1
00:00:03,003 --> 00:00:05,119
ROSE: Peter Alan Tyler, mi papá.
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,004
El hombre más maravilloso del mundo.
3
00:00:08,091 --> 00:00:11,299
Nacido el 15 de septiembre de 1954.
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,054
Ven aquí, Rosa. Ven aquí.
5
00:00:23,273 --> 00:00:26,185
¿Quién es ese? Es tu papá.
6
00:00:27,236 --> 00:00:30,069
No eras lo suficientemente mayor
para recordar cuando murió.
7
00:00:30,864 --> 00:00:34,903
1987, 7 de noviembre.
8
00:00:34,993 --> 00:00:37,029
¿Recuerdas?
¿Qué te dije?
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,658
El día que Stuart Hoskins
y Sarah Clark se casó.
10
00:00:42,125 --> 00:00:44,241
el siempre fue
teniendo aventuras.
11
00:00:45,087 --> 00:00:47,578
le hubiera encantado
haberte visto ahora.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,799
Eso es lo que siempre dice mamá.
13
00:00:52,886 --> 00:00:54,672
Entonces estaba pensando,
14
00:00:54,763 --> 00:00:58,631
¿Podríamos ir a ver a mi papá?
cuando todavía estaba vivo?
15
00:00:58,725 --> 00:01:00,681
¿De dónde viene esto?
de repente?
16
00:01:00,769 --> 00:01:04,057
Está bien, si no podemos, si va
contra las leyes del tiempo o algo así,
17
00:01:04,147 --> 00:01:05,557
entonces no importa,
solo déjalo.
18
00:01:05,649 --> 00:01:08,891
No, puedo hacer cualquier cosa.
Simplemente estoy más preocupado por ti.
19
00:01:08,986 --> 00:01:10,146
Quiero verlo.
20
00:01:10,237 --> 00:01:13,650
Tu deseo es mi orden.
Pero ten cuidado con lo que deseas.
21
00:01:21,123 --> 00:01:23,159
(MÚSICA DEL TEMÁTICO DEL DOCTOR WHO)
22
00:01:57,576 --> 00:01:59,817
Yo, Peter Alan Tyler,
23
00:01:59,911 --> 00:02:03,278
llevarte,
Jacqueline Andrea Suzette Prentice.
24
00:02:03,790 --> 00:02:06,122
Yo, Peter Alan Tyler,
25
00:02:06,251 --> 00:02:08,833
llevarte, Jacqueline...
26
00:02:08,962 --> 00:02:10,702
Susana, Suzette...
27
00:02:11,965 --> 00:02:13,125
¿Anita?
28
00:02:17,638 --> 00:02:20,505
Sólo continúa.
Es lo suficientemente bueno para Lady Di.
29
00:02:22,100 --> 00:02:23,636
Pensé que sería más alto.
30
00:02:23,727 --> 00:02:28,767
Ser mi legítima esposa.
Amar y contemplar hasta que la muerte nos separe.
31
00:02:29,816 --> 00:02:32,023
MAMÁ: Murió muy cerca de casa.
32
00:02:32,819 --> 00:02:35,606
Yo no estaba allí. Nadie lo fue.
33
00:02:36,490 --> 00:02:38,401
Fue un conductor que se dio a la fuga.
34
00:02:39,159 --> 00:02:40,945
Nunca supe quién.
35
00:02:42,120 --> 00:02:44,577
el estaba muerto
cuando llegó la ambulancia.
36
00:02:45,582 --> 00:02:48,494
Sólo desearía que hubiera habido
alguien ahí para él.
37
00:02:53,548 --> 00:02:56,915
ROSE: Quiero ser ese alguien.
Para que no muera solo.
38
00:02:57,386 --> 00:02:59,923
-¿7 de noviembre?
-1987.
39
00:03:03,225 --> 00:03:05,386
(SILBIDO)
40
00:03:25,872 --> 00:03:27,988
Es tan extraño.
41
00:03:28,083 --> 00:03:29,789
El día que murió mi padre.
42
00:03:31,211 --> 00:03:35,079
Pensé que sería todo un poco sombrío y tormentoso.
Es sólo un día cualquiera.
43
00:03:35,173 --> 00:03:37,835
El pasado es otro país.
44
00:03:37,926 --> 00:03:40,167
1987 es sólo la Isla de Wight.
45
00:03:42,139 --> 00:03:44,095
-¿Estás seguro de esto?
-Sí.
46
00:03:57,279 --> 00:03:59,144
Esto es todo. Camino del Jordán.
47
00:04:00,699 --> 00:04:02,610
Llegó tarde.
48
00:04:02,784 --> 00:04:05,776
Había ido a recibir un regalo de bodas,
un jarrón.
49
00:04:06,705 --> 00:04:08,991
Mamá siempre decía,
"Ese estúpido jarrón".
50
00:04:13,462 --> 00:04:15,748
Salió de su auto...
51
00:04:16,882 --> 00:04:18,713
y cruzó la calle.
52
00:04:19,968 --> 00:04:22,004
Dios mío, esto es todo.
53
00:04:43,158 --> 00:04:45,149
Ve con él. Rápido.
54
00:04:55,003 --> 00:04:56,459
Ya es demasiado tarde.
55
00:04:58,256 --> 00:05:01,168
Cuando llegó la ambulancia,
estaba muerto.
56
00:05:06,556 --> 00:05:08,296
No puede morir solo.
57
00:05:09,976 --> 00:05:11,341
¿Puedo intentarlo de nuevo?
58
00:05:23,698 --> 00:05:26,064
Bien, esa es la primera vez tú y yo.
59
00:05:26,201 --> 00:05:29,284
Es una muy mala idea, dos grupos de nosotros
estar aquí al mismo tiempo.
60
00:05:29,371 --> 00:05:31,578
solo ten cuidado
no nos ven.
61
00:05:31,665 --> 00:05:34,998
Espera hasta que ella salga corriendo y él la siga.
Entonces ve con tu papá.
62
00:05:45,303 --> 00:05:47,259
Dios mío, esto es todo.
63
00:05:54,145 --> 00:05:55,351
No puedo hacer esto.
64
00:05:55,438 --> 00:05:57,520
No tienes que hacer nada
no quieres.
65
00:05:57,607 --> 00:06:00,189
Pero esta es la última
tiempo que podamos estar aquí.
66
00:06:03,154 --> 00:06:04,439
Rosa, ¡no!
67
00:06:18,712 --> 00:06:21,328
Lo hice. Te salvé la vida.
68
00:06:21,423 --> 00:06:24,210
Caray, ¿viste la velocidad?
¿Conseguiste su número?
69
00:06:24,301 --> 00:06:28,044
Realmente lo hice.
Dios mío, mírate, estás vivo.
70
00:06:28,138 --> 00:06:29,628
Ese auto iba a matarte.
71
00:06:29,723 --> 00:06:33,511
Dame algo de crédito, lo vi venir.
No iba a pasar por debajo, ¿verdad?
72
00:06:33,602 --> 00:06:35,388
Soy rosa.
73
00:06:38,356 --> 00:06:40,517
Eso es una coincidencia.
Ese es el nombre de mi hija.
74
00:06:41,484 --> 00:06:44,647
Ese es un gran nombre.
Buena elección. Bien hecho.
75
00:06:49,492 --> 00:06:51,904
Bien. Será mejor que cambie.
Tengo una boda a la que asistir.
76
00:06:51,995 --> 00:06:54,611
-¿Esa es la boda de Sarah Clark?
-Sí. ¿Vas a ir?
77
00:06:54,706 --> 00:06:55,741
Sí.
78
00:06:55,916 --> 00:06:58,282
¿tú y tu
¿Novio necesita que lo lleven?
79
00:07:05,258 --> 00:07:07,123
(CHIRRANDO)
80
00:07:09,804 --> 00:07:11,965
Bien, ahí vamos,
Perdón por el desorden.
81
00:07:12,057 --> 00:07:15,595
Si quieres una taza de té,
La cocina está ahí abajo, la leche está en el frigorífico.
82
00:07:15,685 --> 00:07:18,893
Lo sería, ¿no?
¿Dónde más pondrías la leche?
83
00:07:18,980 --> 00:07:21,471
Eso sí, siempre hay
el alféizar de la ventana afuera.
84
00:07:21,566 --> 00:07:25,229
Siempre pensé que si alguien inventaba
un alféizar de ventana con compartimentos especiales,
85
00:07:25,320 --> 00:07:27,185
uno para leche, otro para yogur,
86
00:07:27,280 --> 00:07:30,989
ganar mucho dinero con eso.
Véndelo a estudiantes y cosas así.
87
00:07:32,744 --> 00:07:34,075
Debería escribir eso.
88
00:07:34,162 --> 00:07:37,199
De todos modos, eso no importa.
Disculpe, tengo que ir a cambiarme.
89
00:07:40,293 --> 00:07:42,955
Todas las cosas que guardaba mamá.
Sus cosas.
90
00:07:43,838 --> 00:07:46,295
Ella lo mantuvo todo guardado
en cajas en el armario.
91
00:07:46,383 --> 00:07:49,341
Ella solía mostrarme
cuando había bebido un poco.
92
00:07:49,678 --> 00:07:52,511
Aquí está, en exposición.
93
00:07:53,682 --> 00:07:55,764
Donde debería estar.
94
00:07:59,437 --> 00:08:03,225
Tercer premio de bolos.
Los dos primeros tuvieron que ir a Didcot.
95
00:08:05,860 --> 00:08:07,145
Bebidas saludables.
96
00:08:07,237 --> 00:08:09,603
Tónicos que mamá solía llamarlos.
97
00:08:09,698 --> 00:08:11,814
Hizo su dinero
Vendo estas cosas de Vitex.
98
00:08:11,908 --> 00:08:13,990
Tenía todo tipo de trabajos,
era tan inteligente.
99
00:08:17,080 --> 00:08:20,572
Energía solar.
Mamá dijo que iba a hacer esto.
100
00:08:20,667 --> 00:08:21,998
Ahora puede.
101
00:08:25,505 --> 00:08:28,087
Está bien, le diré
no eres mi novio.
102
00:08:28,174 --> 00:08:30,335
Cuando nos conocimos dije:
"Viaja conmigo en el espacio".
103
00:08:30,427 --> 00:08:31,542
Dijiste: "No".
104
00:08:31,636 --> 00:08:33,342
Luego dije: "Máquina del tiempo".
105
00:08:33,430 --> 00:08:34,886
No era un gran plan.
106
00:08:34,973 --> 00:08:39,433
Acabo de ver lo que pasó,
y pensé: "Puedo detenerlo".
107
00:08:41,479 --> 00:08:43,811
Lo hice de nuevo.
Elegí otro simio estúpido.
108
00:08:43,898 --> 00:08:47,390
Debería haberlo sabido. no se trata de
mostrándote el universo. Nunca lo es.
109
00:08:47,485 --> 00:08:49,771
Se trata del universo
haciendo algo por ti.
110
00:08:49,863 --> 00:08:53,151
Entonces está bien cuando vas a otros momentos.
y salvas la vida de las personas
111
00:08:53,241 --> 00:08:54,902
pero no cuando es
¿Yo salvando a mi papá?
112
00:08:54,993 --> 00:08:56,608
Sé lo que estoy haciendo,
no lo haces.
113
00:08:56,703 --> 00:08:59,319
Dos grupos de nosotros estando ahí
hizo de ese un punto vulnerable.
114
00:08:59,414 --> 00:09:00,574
Pero él está vivo.
115
00:09:00,665 --> 00:09:02,826
Todo mi planeta murió,
toda mi familia.
116
00:09:02,917 --> 00:09:05,659
¿Crees que nunca se me ocurrió?
¿Volver y salvarlos?
117
00:09:05,754 --> 00:09:07,961
Pero no es como
He cambiado la historia.
118
00:09:08,048 --> 00:09:09,333
Poco. quiero decir,
119
00:09:09,424 --> 00:09:13,463
él nunca será un líder mundial,
No va a empezar la Tercera Guerra Mundial.
120
00:09:13,553 --> 00:09:16,795
Rose, hay un hombre vivo en el mundo.
que no estaba vivo antes.
121
00:09:16,890 --> 00:09:20,007
Un hombre corriente.
Eso es lo más importante en la creación.
122
00:09:20,101 --> 00:09:22,387
El mundo entero es diferente
porque está vivo.
123
00:09:22,479 --> 00:09:24,845
-¿Preferirías que muriera?
-No digo eso...
124
00:09:24,939 --> 00:09:28,181
No, lo entiendo. Por una vez, no lo eres
el hombre más importante de mi vida.
125
00:09:28,276 --> 00:09:31,143
A ver cómo te las arreglas sin mí.
Dame la llave.
126
00:09:31,237 --> 00:09:33,979
La llave Tardis.
Si soy tan insignificante, devuélvemelo.
127
00:09:34,074 --> 00:09:35,689
Muy bien, entonces lo haré.
128
00:09:35,784 --> 00:09:38,742
Tienes lo que querías
Entonces es un adiós.
129
00:09:40,038 --> 00:09:42,495
No me asustas.
130
00:09:42,582 --> 00:09:45,540
Sé lo triste que estás.
Volverás en un minuto.
131
00:09:45,668 --> 00:09:48,910
O te quedarás por ahí
Fuera de la Tardis esperándome.
132
00:09:49,255 --> 00:09:51,587
Y te haré
espera mucho tiempo.
133
00:09:58,389 --> 00:09:59,845
¿Problemas con el novio?
134
00:10:13,154 --> 00:10:14,894
(CHIRRANDO)
135
00:10:33,508 --> 00:10:34,793
(EL HOMBRE GRITA)
136
00:10:37,512 --> 00:10:38,968
(MUJER GRITA)
137
00:10:47,814 --> 00:10:50,271
Disculpe, ¿le importa?
¿Para qué estás ordenando?
138
00:10:50,358 --> 00:10:52,474
Lo siento, fuerza de la costumbre.
139
00:10:52,694 --> 00:10:55,527
No te preocupes por él.
Las parejas tienen peleas todo el tiempo.
140
00:10:55,613 --> 00:10:59,026
No somos una pareja.
¿Por qué todos piensan que somos pareja?
141
00:11:01,202 --> 00:11:04,069
-Creo que me dejó.
-¿Qué? ¿Una chica bonita como tú?
142
00:11:04,164 --> 00:11:06,530
-Si saliera contigo...
-Detente ahí mismo.
143
00:11:06,624 --> 00:11:07,659
Sólo digo...
144
00:11:07,750 --> 00:11:10,162
Sé lo que estás diciendo
y no vamos a ir allí.
145
00:11:10,253 --> 00:11:13,620
En ningún momento vamos
en cualquier lugar cerca de allí.
146
00:11:13,715 --> 00:11:16,923
Ni siquiera eres consciente
que existe...
147
00:11:17,010 --> 00:11:19,968
No quiero pensar en eso y,
Créeme, tú tampoco.
148
00:11:20,054 --> 00:11:23,763
Ahí para ti es como...
149
00:11:23,850 --> 00:11:25,681
como el Triángulo de las Bermudas.
150
00:11:26,227 --> 00:11:29,640
-Caramba, sabes cómo halagar a un chico.
-Bien. ¿Nos vamos?
151
00:11:29,731 --> 00:11:33,223
-¿Eso no sería una señal mixta en absoluto?
-En absoluto.
152
00:11:34,027 --> 00:11:36,894
Te llevaré de regreso al manicomio
donde perteneces.
153
00:11:36,988 --> 00:11:39,730
Excepto que estoy seguro
Te conocí en algún lugar antes.
154
00:11:41,409 --> 00:11:43,240
(MÚSICA DE ÓRGANO DE IGLESIA)
155
00:11:47,874 --> 00:11:49,705
-Es raro.
-¿Qué?
156
00:11:49,792 --> 00:11:51,282
Hay tanta gente desaparecida.
157
00:11:51,377 --> 00:11:53,993
Tío Steven, tía Lynn,
todos los Baxter.
158
00:11:54,214 --> 00:11:56,125
¿Dónde están?
159
00:11:56,216 --> 00:11:57,956
no piensas
¿algo salió mal?
160
00:11:58,051 --> 00:12:01,168
Tal vez sea una bendición del cielo,
te da tiempo para pensar.
161
00:12:01,346 --> 00:12:04,053
No tienes que seguir adelante con esto,
no estos días.
162
00:12:04,140 --> 00:12:06,096
-Vive en pecado por un tiempo.
-Papá.
163
00:12:06,184 --> 00:12:10,848
Dentro de 10 años, te darás la vuelta y dirás:
"Si tan sólo pudiera hacer retroceder el reloj."
164
00:12:16,110 --> 00:12:18,317
¿Soy yo o simplemente hizo frío?
165
00:12:20,531 --> 00:12:22,146
(PÁJARO GRAZANDO)
166
00:12:57,735 --> 00:12:58,850
Rosa.
167
00:13:02,073 --> 00:13:05,406
Conocí a este tipo en los caballos.
Y me está hablando de derechos de autor.
168
00:13:05,493 --> 00:13:07,700
Pero pensé que eras
un verdadero hombre de negocios.
169
00:13:07,787 --> 00:13:10,904
Deseo. Hago un poco de esto, un poco de aquello.
Me las arreglo.
170
00:13:11,457 --> 00:13:14,324
Bien. Debí haber escuchado mal.
171
00:13:14,419 --> 00:13:17,502
Entonces, realmente,
Eres un poco Del Boy.
172
00:13:17,588 --> 00:13:19,124
Dispárame en llamas.
173
00:13:19,215 --> 00:13:22,332
No eres pariente de mi esposa.
por casualidad, ¿verdad?
174
00:13:23,177 --> 00:13:25,384
Ay dios mío.
Ella estará en la boda.
175
00:13:25,471 --> 00:13:27,587
¿Jackie? ¿La conoces?
176
00:13:29,559 --> 00:13:30,719
Más o menos.
177
00:13:31,227 --> 00:13:33,013
Entonces, ¿qué te dijo sobre mí?
178
00:13:33,104 --> 00:13:36,471
Ella dijo que había elegido
el hombre más fantástico del mundo.
179
00:13:37,692 --> 00:13:40,900
Entonces debe ser una Jackie diferente.
Ella nunca diría eso.
180
00:13:41,946 --> 00:13:43,607
(MÚSICA RAP)
181
00:13:43,698 --> 00:13:45,905
esto va
justo encima de mi cabeza.
182
00:13:46,701 --> 00:13:49,158
-Eso aún no ha salido.
-Buen trabajo y todo.
183
00:13:49,245 --> 00:13:53,329
-Solo voy a revisar mis mensajes.
-¿Qué quieres decir? ¿Mensajes?
184
00:13:55,001 --> 00:13:56,957
-¿Eso es un teléfono?
-Sí.
185
00:13:59,505 --> 00:14:02,292
HOMBRE: Watson, ven aquí.
Te necesito.
186
00:14:03,176 --> 00:14:05,588
Watson, ven aquí. Te necesito.
187
00:14:06,763 --> 00:14:09,300
Watson, ven aquí. Te necesito.
188
00:14:23,696 --> 00:14:25,937
La mitad de los invitados no han aparecido.
189
00:14:26,032 --> 00:14:29,695
Será mejor que no estés aquí.
es un desastre en ciernes.
190
00:14:30,620 --> 00:14:34,533
No, en este caso,
"La dejó embarazada" es una frase que yo usaría.
191
00:14:34,624 --> 00:14:36,831
Watson, ven aquí. Te necesito.
192
00:14:36,918 --> 00:14:38,624
¿Hola? ¿Quién es este?
193
00:14:38,711 --> 00:14:40,542
Watson, ven aquí. Yo...
194
00:14:42,632 --> 00:14:45,749
Papá, entra.
No podemos ver a la novia antes de la boda.
195
00:14:45,843 --> 00:14:47,925
-Eso es mala suerte.
-Mala suerte cuando la conociste.
196
00:14:48,012 --> 00:14:50,173
Os digo que este día está maldito.
197
00:15:01,776 --> 00:15:04,062
Eso es lo que yo llamo merengue.
198
00:15:04,153 --> 00:15:07,520
El padre de Stuart dijo que diera la vuelta a la manzana.
Porque hay gente desaparecida.
199
00:15:07,615 --> 00:15:08,775
¿Qué quieres decir con desaparecido?
200
00:15:08,866 --> 00:15:11,482
No hay Dave, ni Sunita, ni Bee...
201
00:15:11,577 --> 00:15:13,317
No hay nadie de The Lamb and Flag.
202
00:15:13,413 --> 00:15:16,701
Mi tren se ha desprendido otra vez.
Sabía que debería haber usado velcro.
203
00:15:16,791 --> 00:15:18,622
Estoy aquí, deja de quejarte.
204
00:15:18,709 --> 00:15:20,290
Lleva a Rose un segundo, ¿quieres?
205
00:15:20,378 --> 00:15:21,493
¿No es bonita?
206
00:15:21,587 --> 00:15:23,498
Ella es una pequeña señora,
eso es lo que ella es.
207
00:15:23,589 --> 00:15:24,874
Necesito más manos.
208
00:15:24,966 --> 00:15:27,924
¿Dónde está su artículo inútil?
de un padre tiene que?
209
00:15:36,686 --> 00:15:37,766
¡Papá!
210
00:15:40,690 --> 00:15:43,147
Es ese auto.
El mismo que antes.
211
00:15:46,737 --> 00:15:49,444
Estaba justo frente a nosotros,
¿Adónde se fue?
212
00:15:51,993 --> 00:15:54,154
¿Me llamaste "papá"?
¿Por qué dijiste eso?
213
00:15:54,245 --> 00:15:58,079
¡Oh, maravilloso! Aqui esta el,
el accidente esperando a suceder.
214
00:15:58,166 --> 00:16:00,828
Llegarías tarde a tu propio funeral
y casi lo fue.
215
00:16:00,918 --> 00:16:03,330
-No se ha producido ningún daño.
-¿Y este quién es?
216
00:16:04,338 --> 00:16:06,670
¿Qué estás mirando?
con la boca abierta?
217
00:16:06,757 --> 00:16:08,713
-Tu cabello.
-¿Qué?
218
00:16:08,801 --> 00:16:10,666
Nunca lo había visto así...
219
00:16:12,013 --> 00:16:13,969
Quiero decir...
220
00:16:14,056 --> 00:16:16,763
Es precioso, tu pelo es precioso.
221
00:16:20,938 --> 00:16:22,929
Y ese bebé que tienes en brazos.
222
00:16:24,609 --> 00:16:27,442
Ese sería tu bebé.
223
00:16:27,653 --> 00:16:30,486
-Otra tuya, ¿verdad?
-Ella me salvó la vida.
224
00:16:30,573 --> 00:16:33,064
Ésa es nueva.
¿Qué fue la última vez?
225
00:16:33,159 --> 00:16:35,741
Ni siquiera la conocía.
Ella era asistente de guardarropa.
226
00:16:35,828 --> 00:16:37,614
yo la estaba ayudando
busca mi billete.
227
00:16:37,705 --> 00:16:41,323
De todos modos había tres trencas.
De alguna manera el estante se derrumbó.
228
00:16:41,417 --> 00:16:43,157
Estábamos bajo todo esto.
229
00:16:43,252 --> 00:16:44,412
¿Estabas jugando?
230
00:16:44,504 --> 00:16:46,745
¿Qué tiene que ver contigo?
¿Qué hace?
231
00:16:46,839 --> 00:16:48,670
-¿Qué hace?
-Lo sabrías.
232
00:16:48,758 --> 00:16:52,296
Porque soy así de estúpido. juego alrededor
y la llevo a conocer a la señora.
233
00:16:52,386 --> 00:16:54,047
-Eres tonto...
-Pero así de estúpido eres.
234
00:16:54,138 --> 00:16:56,595
¿Podemos guardar estas cosas para volver a casa?
¿solo por ahora?
235
00:16:56,682 --> 00:16:58,263
¿Qué, con el resto de la basura?
236
00:16:58,351 --> 00:17:01,843
Traes a casa detergentes baratos,
agua tónica,
237
00:17:01,938 --> 00:17:04,304
Cintas Betamax y nada de eso funciona.
238
00:17:04,398 --> 00:17:06,855
Me estoy ahogando en tu basura.
239
00:17:06,943 --> 00:17:10,231
¿Qué te dijo?
¿Dijo que es un gran hombre de negocios?
240
00:17:10,321 --> 00:17:14,690
Porque no lo es. Es un fracaso.
Fracaso nato, ese.
241
00:17:14,784 --> 00:17:16,320
Rose necesita un padre adecuado...
242
00:17:16,410 --> 00:17:19,197
Jackie, me estoy ganando la vida.
Nos mantiene alimentados, ¿no?
243
00:17:19,288 --> 00:17:20,619
Basta.
244
00:17:22,333 --> 00:17:25,040
No eres así.
Se aman.
245
00:17:25,127 --> 00:17:27,083
Pete, nunca solías hacerlo
como ellos mentales.
246
00:17:27,171 --> 00:17:29,833
-O no lo sé, tal vez sí.
-Jackie, espera, escucha...
247
00:17:29,924 --> 00:17:33,416
Si no tienes cuidado, habrá una boda.
y divorcio el mismo día.
248
00:17:33,511 --> 00:17:34,591
(BEBE LLORANDO)
249
00:17:34,679 --> 00:17:37,295
Espera aquí.
Danos un par de minutos con la señora.
250
00:17:37,390 --> 00:17:40,757
Te diré una cosa, endereza el auto.
Pégalo a la vuelta de la esquina.
251
00:17:40,851 --> 00:17:42,807
No provoques más problemas.
252
00:17:45,565 --> 00:17:47,396
(NIÑOS RIS)
253
00:18:04,208 --> 00:18:05,664
Hola, Jack.
254
00:18:35,323 --> 00:18:38,486
No estoy escuchando.
Son las trencas otra vez.
255
00:18:38,576 --> 00:18:41,739
Jackie, a veces una trenca
Es sólo una trenca.
256
00:18:42,121 --> 00:18:44,578
Las cosas mejorarán pronto.
Prometo.
257
00:18:44,665 --> 00:18:46,621
Ya tuve suficiente
todos tus tontos planes.
258
00:18:46,709 --> 00:18:48,825
nunca se donde
viene la próxima comida.
259
00:18:48,919 --> 00:18:52,457
Lo haré bien, amor. Un día pronto,
Te prometo que lo haré bien.
260
00:18:52,548 --> 00:18:53,833
Vamos.
261
00:18:57,511 --> 00:19:00,127
¡Monstruos! ¡Van a comernos!
262
00:19:00,222 --> 00:19:03,055
¿Qué clase de monstruos, cariño?
¿Son extraterrestres?
263
00:19:08,272 --> 00:19:09,432
¡Rosa!
264
00:19:14,153 --> 00:19:15,893
¡Entra a la iglesia!
265
00:19:23,371 --> 00:19:24,861
(CHRIDOS)
266
00:19:27,500 --> 00:19:28,910
¡Entra a la iglesia!
267
00:19:34,090 --> 00:19:37,082
Ay dios mío. ¿Cuáles son?
268
00:19:37,176 --> 00:19:38,757
¡Adentro!
269
00:19:40,596 --> 00:19:42,461
-¡Sara!
-¡Quédate ahí dentro!
270
00:19:44,183 --> 00:19:45,673
(SEGADOR GRILLANDO)
271
00:19:49,063 --> 00:19:50,519
(HOMBRE GRITANDO)
272
00:19:59,156 --> 00:20:00,362
En.
273
00:20:09,375 --> 00:20:11,286
(SEGADORES CHILDANDO)
274
00:20:17,675 --> 00:20:20,462
No pueden entrar.
Ventanas y puertas antiguas. Bueno.
275
00:20:20,678 --> 00:20:23,511
Cuanto más viejo es algo,
cuanto más fuerte es.
276
00:20:23,597 --> 00:20:24,962
¿Qué otra cosa?
277
00:20:28,185 --> 00:20:30,221
Ve y revisa las otras puertas.
¡Mover!
278
00:20:30,312 --> 00:20:33,054
¿Lo que está sucediendo?
¿Cuáles son? ¿Cuáles son?
279
00:20:33,149 --> 00:20:35,481
Ha habido un accidente a tiempo.
Una herida en el tiempo.
280
00:20:35,568 --> 00:20:37,433
Son como bacterias
aprovechando.
281
00:20:37,528 --> 00:20:40,270
¿Qué quieres decir? ¿Tiempo?
¿Qué estás parloteando sobre el tiempo?
282
00:20:40,364 --> 00:20:41,524
Podría haber sabido que discutirías.
283
00:20:41,615 --> 00:20:44,482
-Jackie, estoy harta de que te quejes.
-¿Cómo sabes mi nombre?
284
00:20:44,577 --> 00:20:45,817
Nunca te he conocido en mi vida.
285
00:20:45,911 --> 00:20:47,742
nunca lo harás
a menos que solucione esto.
286
00:20:47,830 --> 00:20:50,162
Si no te importa,
He esperado mucho tiempo para decir esto.
287
00:20:50,249 --> 00:20:54,834
Jackie Tyler, haz lo que te digo.
Ve y revisa las puertas.
288
00:20:55,296 --> 00:20:56,536
Sí, señor.
289
00:20:56,630 --> 00:20:57,870
Debí haberlo hecho hace mucho tiempo.
290
00:20:57,965 --> 00:21:00,126
-Mi papá estaba ahí afuera.
-Puedes llorarlo más tarde.
291
00:21:00,217 --> 00:21:02,674
Ahora tenemos que concentrarnos
en mantenernos vivos.
292
00:21:02,762 --> 00:21:05,128
-Mi papá tenía...
-No hay nada que pueda hacer por él.
293
00:21:05,222 --> 00:21:07,588
No, pero tenía este teléfono.
294
00:21:07,683 --> 00:21:10,971
No puedo hacerlo funcionar.
Sigo recibiendo esta voz.
295
00:21:11,187 --> 00:21:14,054
Watson, ven aquí. Te necesito.
296
00:21:14,148 --> 00:21:15,888
Esa es la primera llamada telefónica.
297
00:21:15,983 --> 00:21:17,519
Alejandro Graham Bell.
298
00:21:17,610 --> 00:21:19,817
No creo que el teléfono
será de mucha utilidad.
299
00:21:19,904 --> 00:21:21,314
Alguien debe tener
Llamó a la policía.
300
00:21:21,405 --> 00:21:23,987
La policía no puede ayudarte ahora.
nadie puede.
301
00:21:24,241 --> 00:21:26,823
Nada en este universo
puede dañar esas cosas.
302
00:21:26,911 --> 00:21:30,324
El tiempo ha sido dañado
y han venido a esterilizar la herida.
303
00:21:34,919 --> 00:21:37,001
Consumiendo todo lo que hay dentro.
304
00:21:38,464 --> 00:21:39,954
¿Es esto porque...?
305
00:21:42,384 --> 00:21:43,794
¿Es esto mi culpa?
306
00:21:59,026 --> 00:22:00,482
¡No!
307
00:22:15,918 --> 00:22:19,001
Hay humo saliendo de la ciudad.
Pero no hay sirenas.
308
00:22:19,213 --> 00:22:22,831
No creo que seamos sólo nosotros.
Creo que estas cosas están por todos lados.
309
00:22:22,925 --> 00:22:24,290
Quizás el mundo entero.
310
00:22:32,560 --> 00:22:34,471
¿Era eso un auto?
311
00:22:36,897 --> 00:22:39,479
No es importante.
No te preocupes por eso.
312
00:23:05,467 --> 00:23:09,551
Este compañero tuyo.
¿Qué quiso decir con esto es tu culpa?
313
00:23:11,599 --> 00:23:13,760
No lo sé. Simplemente todo.
314
00:23:15,019 --> 00:23:16,850
Te di las llaves de mi auto.
315
00:23:20,524 --> 00:23:23,391
No das tus llaves
a un completo desconocido.
316
00:23:26,322 --> 00:23:28,529
Es como si confiara en ti.
317
00:23:29,825 --> 00:23:32,612
En el momento en que te conocí,
Acabo de hacerlo.
318
00:23:35,164 --> 00:23:37,120
Una herida en el tiempo.
319
00:23:39,835 --> 00:23:41,291
Me llamaste papá.
320
00:23:42,630 --> 00:23:43,915
Puedo verlo.
321
00:23:45,424 --> 00:23:47,665
En mis ojos.
322
00:23:47,760 --> 00:23:49,296
La actitud de Jackie.
323
00:23:49,970 --> 00:23:52,177
Suenas como ella
cuando gritas.
324
00:24:02,024 --> 00:24:05,562
Eres.
Eres. Eres mi rosa.
325
00:24:05,736 --> 00:24:07,522
Eres mi Rose, adulta.
326
00:24:08,906 --> 00:24:13,616
¡Papá! Mi papá. Mi papi.
327
00:24:17,748 --> 00:24:18,828
Disculpe.
328
00:24:18,916 --> 00:24:20,747
-Señor...?
-Doctor.
329
00:24:20,834 --> 00:24:23,951
-Pareces saber lo que está pasando.
-Doy esa impresión, sí.
330
00:24:24,046 --> 00:24:26,628
-Solo quería preguntar...
-¿Puedes salvarnos?
331
00:24:34,098 --> 00:24:35,554
¿Quiénes son ustedes dos entonces?
332
00:24:35,641 --> 00:24:37,723
-Stuart Hoskins.
-Sarah Clark.
333
00:24:38,060 --> 00:24:40,142
¿Y uno extra? ¿Niño o niña?
334
00:24:40,980 --> 00:24:43,813
No sé.
No quiero saberlo, de verdad.
335
00:24:43,899 --> 00:24:45,855
¿Cómo empezó todo esto?
336
00:24:46,777 --> 00:24:49,109
Fuera del Beatbox Club,
2:00 de la mañana.
337
00:24:49,196 --> 00:24:53,064
Esquina de la calle, había perdido mi bolso,
No tenía dinero para un taxi.
338
00:24:54,034 --> 00:24:56,116
-La llevé a casa.
-¿Entonces qué?
339
00:24:56,912 --> 00:24:58,493
¿Le pidió una cita?
340
00:24:58,789 --> 00:25:02,281
-Escribí su número en mi mano.
-Nunca más me deshice de ella desde entonces.
341
00:25:02,376 --> 00:25:04,037
Mi papá dijo...
342
00:25:09,216 --> 00:25:13,255
No sé de qué se trata todo esto
y sé que no somos importantes...
343
00:25:13,345 --> 00:25:15,381
¿Quién dijo que no eres importante?
344
00:25:17,016 --> 00:25:21,350
He viajado a todo tipo de lugares,
hecho cosas que ni siquiera podías imaginar.
345
00:25:22,021 --> 00:25:23,227
Pero ustedes dos.
346
00:25:24,732 --> 00:25:29,351
Esquina de la calle, 2:00 de la mañana,
coger un taxi a casa.
347
00:25:31,321 --> 00:25:33,437
Nunca he tenido una vida así.
348
00:25:34,324 --> 00:25:35,985
Sí.
349
00:25:36,076 --> 00:25:37,737
Intentaré salvarte.
350
00:25:42,416 --> 00:25:44,452
Soy papá.
351
00:25:44,543 --> 00:25:45,999
Quiero decir, ya soy papá.
352
00:25:46,086 --> 00:25:49,829
pero Rose crece y eres tú.
353
00:25:50,966 --> 00:25:52,251
Eso es maravilloso.
354
00:25:52,342 --> 00:25:55,209
Quiero decir, supongo que pensé
que serías un poco inútil
355
00:25:55,304 --> 00:25:57,920
¿Qué pasa con mis genes inútiles?
y todo menos...
356
00:25:59,224 --> 00:26:01,510
Bueno, quiero decir, ¿cómo llegaste aquí?
357
00:26:01,602 --> 00:26:03,809
-¿De verdad quieres saberlo?
-Sí.
358
00:26:03,896 --> 00:26:05,557
Una máquina del tiempo.
359
00:26:07,441 --> 00:26:09,477
-¿Máquina del tiempo?
-Cruza mi corazón.
360
00:26:09,568 --> 00:26:12,184
¿Todos ustedes tienen máquinas del tiempo?
¿de dónde vienes?
361
00:26:12,279 --> 00:26:13,894
No, sólo el Doctor.
362
00:26:14,823 --> 00:26:17,235
¿Sabías que estos
cosas venían?
363
00:26:17,868 --> 00:26:18,983
No.
364
00:26:19,870 --> 00:26:22,361
Dios, no lo sé.
Mi cabeza da vueltas.
365
00:26:25,167 --> 00:26:26,873
¿Cómo es el futuro?
366
00:26:28,587 --> 00:26:30,327
No es tan diferente.
367
00:26:30,464 --> 00:26:32,750
¿Cómo soy?
¿Me he vuelto gris?
368
00:26:37,596 --> 00:26:40,759
¿Me he quedado calvo?
No me digas que me he quedado calvo.
369
00:26:46,480 --> 00:26:50,064
Entonces, si este amigo tuyo no es tu novio,
y tengo que decir que me alegro
370
00:26:50,150 --> 00:26:53,688
Porque siendo tu papá y todo,
Creo que es un poco mayor para ti.
371
00:26:54,029 --> 00:26:56,441
-¿Tienes un chico?
-No. Yo sí lo hice.
372
00:26:56,532 --> 00:26:58,147
MAMÁ: Mickey.
373
00:27:02,204 --> 00:27:04,240
¿Lo conoces?
374
00:27:04,331 --> 00:27:08,199
Simplemente no lo reconocí con traje.
Tienes que dejarme ir, cariño.
375
00:27:08,293 --> 00:27:09,578
Siempre digo eso.
376
00:27:09,670 --> 00:27:12,833
Él simplemente se aferra a lo que pasa
y aguanta por tu vida.
377
00:27:12,923 --> 00:27:15,539
Dios ayude a su pobre novia.
si alguna vez consigue uno.
378
00:27:15,634 --> 00:27:18,592
-Rose y yo estábamos hablando.
-¿Oh sí? ¿Hablando?
379
00:27:18,679 --> 00:27:21,011
Mientras el mundo llega a su fin,
¿Qué haces?
380
00:27:21,098 --> 00:27:23,089
Aférrate a la rubia más joven.
381
00:27:25,060 --> 00:27:26,391
Vamos, Mick.
382
00:27:29,898 --> 00:27:31,980
-No puedes decírselo.
-¿Por qué?
383
00:27:32,109 --> 00:27:34,441
Quiero decir,
Realmente no quiero que se lo digas.
384
00:27:34,528 --> 00:27:36,940
-¿No quieres que la gente lo sepa?
-De donde vengo,
385
00:27:37,030 --> 00:27:39,897
jackie no sabe como
para hacer funcionar el temporizador de la grabadora de vídeo.
386
00:27:39,992 --> 00:27:41,857
Se lo mostré la semana pasada.
387
00:27:42,202 --> 00:27:43,317
Punto tomado.
388
00:27:48,375 --> 00:27:52,789
Rose, no vas a provocar
El fin del mundo, ¿verdad?
389
00:27:53,672 --> 00:27:54,878
¿Eres?
390
00:28:00,470 --> 00:28:02,802
Jackie me la dio para que la cuidara.
391
00:28:03,473 --> 00:28:04,963
Cómo cambian los tiempos.
392
00:28:05,726 --> 00:28:07,011
Será mejor que tenga cuidado.
393
00:28:07,102 --> 00:28:10,811
Creo que me imprimí en Mickey.
como una mamá gallina.
394
00:28:11,231 --> 00:28:14,769
No. No toques al bebé.
395
00:28:17,946 --> 00:28:20,187
Ambos sois la misma persona.
eso es una paradoja.
396
00:28:20,282 --> 00:28:23,490
No queremos que ocurra una paradoja,
no con estas cosas afuera.
397
00:28:23,577 --> 00:28:27,365
Cualquier novedad, cualquier perturbación en el tiempo,
los hace más fuertes.
398
00:28:27,831 --> 00:28:29,742
Una paradoja podría dejarles entrar.
399
00:28:30,709 --> 00:28:32,540
No puedo hacer nada bien, ¿verdad?
400
00:28:32,628 --> 00:28:37,588
Desde que preguntaste, no.
Así que no toques al bebé.
401
00:28:37,883 --> 00:28:40,875
-No soy estúpido.
-Podrías haberme engañado.
402
00:28:44,806 --> 00:28:46,467
Está bien...
403
00:28:47,517 --> 00:28:48,757
Lo siento.
404
00:28:51,772 --> 00:28:53,763
Realmente no iba a dejarte
por tu cuenta.
405
00:28:53,857 --> 00:28:54,937
Lo sé.
406
00:28:55,067 --> 00:28:58,776
Entre tu y yo,
No tengo un plan. Ni idea.
407
00:29:00,572 --> 00:29:02,483
No hay salida.
408
00:29:02,616 --> 00:29:04,948
Pensarás en algo.
409
00:29:05,077 --> 00:29:06,942
La Tierra entera ha sido esterilizada.
410
00:29:07,037 --> 00:29:10,905
Este y otros lugares similares,
son todo lo que queda de la raza humana.
411
00:29:10,999 --> 00:29:14,332
Podríamos resistir por un tiempo,
pero nada puede detener a esas criaturas.
412
00:29:14,419 --> 00:29:17,911
Al final lo lograrán.
Las paredes no son tan viejas.
413
00:29:18,423 --> 00:29:20,539
Y no hay nada que pueda hacer para detenerlos.
414
00:29:20,634 --> 00:29:23,717
Solía haber leyes que impedían
que este tipo de cosas sucedan.
415
00:29:23,804 --> 00:29:26,011
Mi gente habría detenido esto.
416
00:29:27,224 --> 00:29:28,839
Pero ya no están.
417
00:29:30,102 --> 00:29:32,343
Y ahora voy por el mismo camino.
418
00:29:32,437 --> 00:29:34,143
Si me hubiera dado cuenta...
419
00:29:37,276 --> 00:29:38,891
Sólo...
420
00:29:40,570 --> 00:29:42,310
Dime que lo sientes.
421
00:29:44,199 --> 00:29:45,405
Soy.
422
00:29:46,118 --> 00:29:47,358
Lo lamento.
423
00:30:01,133 --> 00:30:03,465
¿Tienes algo caliente?
424
00:30:06,555 --> 00:30:08,091
Es la llave de Tardis.
425
00:30:16,481 --> 00:30:19,314
me esta diciendo
todavía está conectado a la Tardis.
426
00:30:19,401 --> 00:30:22,063
El interior de mi barco
fue expulsado de la herida
427
00:30:22,154 --> 00:30:23,940
pero podemos usar
esto para traerlo de vuelta.
428
00:30:24,031 --> 00:30:26,864
Y una vez que recupere mi barco,
Entonces puedo arreglarlo todo.
429
00:30:26,950 --> 00:30:30,317
Ahora sólo necesito un poco de poder.
¿Alguien tiene una batería?
430
00:30:30,954 --> 00:30:32,535
¿Este es lo suficientemente grande?
431
00:30:33,874 --> 00:30:34,954
Fantástico.
432
00:30:35,042 --> 00:30:37,078
Buen papá. Ahí tienes.
433
00:30:38,503 --> 00:30:41,290
solo necesito hacer
un poco de carga.
434
00:30:41,423 --> 00:30:43,709
Y entonces podemos
hacer que todos regresen.
435
00:30:48,138 --> 00:30:50,049
(SEGADORES CHILDANDO)
436
00:30:51,808 --> 00:30:54,094
(GOLPEANDO LAS PUERTAS)
437
00:31:08,950 --> 00:31:12,738
Tú, eh, nunca dijiste por qué.
Tú viniste aquí en primer lugar.
438
00:31:12,871 --> 00:31:17,490
Si tuviera una máquina del tiempo, no la habría
Pensé que 1987 fue algo especial.
439
00:31:17,584 --> 00:31:18,915
Por aquí no, al menos.
440
00:31:19,002 --> 00:31:22,494
-Acabamos de terminar aquí.
-Por suerte para mí, ¿eh?
441
00:31:22,589 --> 00:31:25,922
-Si no hubieras estado allí para salvarme...
-Eso fue sólo una coincidencia.
442
00:31:26,009 --> 00:31:29,877
Eso fue realmente buena suerte.
Es asombroso.
443
00:31:33,850 --> 00:31:37,843
Entonces, en el futuro,
¿Estamos ella y yo todavía juntos en el interior?
444
00:31:39,106 --> 00:31:40,141
Sí.
445
00:31:41,691 --> 00:31:44,148
-¿Sigues viviendo con nosotros?
-Sí.
446
00:31:48,698 --> 00:31:50,563
¿Soy un buen papá?
447
00:31:54,329 --> 00:31:55,785
Tu...
448
00:31:58,458 --> 00:32:03,168
Me contaste un cuento antes de dormir
todas las noches cuando era pequeña.
449
00:32:03,255 --> 00:32:06,292
Siempre estuviste ahí,
nunca te perdiste uno.
450
00:32:11,012 --> 00:32:13,128
Y, em...
451
00:32:14,683 --> 00:32:18,267
nos llevaste de picnic
en el país todos los sábados.
452
00:32:20,230 --> 00:32:21,891
Nunca nos decepcionaste.
453
00:32:23,608 --> 00:32:25,940
Estuviste ahí para nosotros todo el tiempo.
454
00:32:27,028 --> 00:32:29,485
Alguien en quien realmente pudiera confiar.
455
00:32:36,621 --> 00:32:38,111
Ese no soy yo.
456
00:33:00,145 --> 00:33:03,637
Bien, nadie toca esa tecla.
¿Tienes eso? No lo toques.
457
00:33:03,732 --> 00:33:07,099
Cualquiera toca esa tecla,
será, bueno, ¡zap!
458
00:33:07,319 --> 00:33:11,153
Déjalo así y todo estará bien.
Saldremos. Todos nosotros.
459
00:33:11,239 --> 00:33:14,777
Stuart, Sarah, os vais a casar.
tal como dije.
460
00:33:43,021 --> 00:33:46,388
-Cuando el tiempo se arregle...
-Todos aquí olvidan lo que pasó.
461
00:33:46,483 --> 00:33:50,647
Y no te preocupes, la cosa
lo que cambiaste permanecerá cambiado.
462
00:33:50,862 --> 00:33:52,853
Quieres decir que todavía estaré vivo.
463
00:33:54,908 --> 00:33:56,899
Aunque se supone que estoy muerto.
464
00:34:01,206 --> 00:34:03,538
Por eso no he hecho nada
con mi vida.
465
00:34:03,625 --> 00:34:05,081
Por qué no significó nada.
466
00:34:05,168 --> 00:34:07,750
-No funciona así.
-Basura.
467
00:34:07,879 --> 00:34:10,586
fui tan inútil
Ni siquiera podría morir adecuadamente.
468
00:34:11,675 --> 00:34:13,791
Ahora es mi culpa
todo esto ha pasado.
469
00:34:13,885 --> 00:34:16,718
-Esto es mi culpa.
-No, amor.
470
00:34:16,805 --> 00:34:18,386
Soy tu papá.
471
00:34:18,473 --> 00:34:20,759
Es mi trabajo que sea mi culpa.
472
00:34:20,892 --> 00:34:24,555
¿Su papá?
¿Cómo estás su papá?
473
00:34:26,106 --> 00:34:27,812
¿Cuántos años tenías? 12?
474
00:34:27,899 --> 00:34:31,187
-Oh, eso es asqueroso.
-Jacks, escucha.
475
00:34:32,737 --> 00:34:35,570
-Esta es Rosa.
-¿Rosa?
476
00:34:35,699 --> 00:34:37,235
¿Qué tan enfermo es eso?
477
00:34:37,325 --> 00:34:39,361
¿Le diste a mi hija?
¿Un nombre de segunda mano?
478
00:34:39,452 --> 00:34:42,194
¿Cuantos hay?
¿Los llamas a todos Rose?
479
00:34:42,289 --> 00:34:44,951
Oh, por el amor de Dios, mira.
Es la misma rosa.
480
00:34:46,084 --> 00:34:47,415
Rosa, ¡no!
481
00:34:51,047 --> 00:34:52,332
(MUJER GRITA)
482
00:34:52,424 --> 00:34:54,289
¡Todos detrás de mí!
483
00:35:08,148 --> 00:35:10,104
Soy la cosa más vieja aquí.
484
00:35:13,361 --> 00:35:14,396
¡Doctor!
485
00:35:39,638 --> 00:35:41,128
Hace frío.
486
00:35:42,807 --> 00:35:44,593
La llave está fría.
487
00:35:48,563 --> 00:35:50,428
Dios mío, está muerto.
488
00:35:55,362 --> 00:35:57,978
Todo esto es culpa mía.
489
00:35:58,073 --> 00:36:01,361
Ustedes dos, todos ustedes.
490
00:36:02,118 --> 00:36:03,654
El mundo entero.
491
00:36:13,213 --> 00:36:17,172
Esto es todo. No hay nada que podamos hacer.
Es el final.
492
00:37:27,162 --> 00:37:29,403
El Doctor realmente se preocupaba por ti.
493
00:37:30,582 --> 00:37:34,700
No quería que volvieras a pasar por eso.
No si hubiera otra manera.
494
00:37:35,670 --> 00:37:37,206
Ahora no lo hay.
495
00:37:41,176 --> 00:37:42,791
¿De qué estás hablando?
496
00:37:42,886 --> 00:37:45,423
El auto que debería
Me has matado, amor.
497
00:37:46,264 --> 00:37:48,300
Está aquí.
498
00:37:52,270 --> 00:37:54,886
El Doctor lo resolvió hace mucho tiempo, pero él...
499
00:37:56,149 --> 00:37:57,855
trató de protegerme.
500
00:38:01,112 --> 00:38:02,898
Aún.
501
00:38:02,989 --> 00:38:04,900
Ya no está a cargo.
502
00:38:05,784 --> 00:38:07,524
Soy.
503
00:38:08,411 --> 00:38:11,198
-Pero no puedes.
-¿Quién soy yo, amor?
504
00:38:13,583 --> 00:38:14,789
Mi papi.
505
00:38:18,463 --> 00:38:20,829
Jackie, mírala.
506
00:38:22,300 --> 00:38:23,756
Ella es nuestra.
507
00:38:32,268 --> 00:38:33,428
Por supuesto.
508
00:38:40,193 --> 00:38:42,434
Se supone que estoy muerto, Jackie.
509
00:38:43,988 --> 00:38:45,853
Por fin te desharás de mí.
510
00:38:45,949 --> 00:38:47,439
No digas eso.
511
00:38:47,534 --> 00:38:50,651
Por una vez en tu vida, confía en mí.
Hay que hacerlo.
512
00:38:50,995 --> 00:38:54,829
Tienes que sobrevivir
Porque tienes que criar a nuestra hija.
513
00:39:09,430 --> 00:39:13,594
Nunca te leí esos cuentos antes de dormir,
Nunca te llevé a esos picnics.
514
00:39:14,185 --> 00:39:16,141
Nunca estuve ahí para ti.
515
00:39:16,771 --> 00:39:18,227
Lo hubieras sido.
516
00:39:18,565 --> 00:39:20,430
Pero puedo hacer esto por ti.
517
00:39:21,526 --> 00:39:23,687
Ahora puedo ser un padre adecuado para ti.
518
00:39:24,362 --> 00:39:25,693
Pero no es justo.
519
00:39:25,780 --> 00:39:27,896
He tenido todas estas horas extra.
520
00:39:28,616 --> 00:39:30,902
Nadie más en el mundo
alguna vez ha tenido eso.
521
00:39:30,994 --> 00:39:34,282
Y encima de eso,
Puedo verte.
522
00:39:37,792 --> 00:39:39,703
Y eres hermosa.
523
00:39:42,630 --> 00:39:44,336
Qué suerte tengo, ¿eh?
524
00:39:45,300 --> 00:39:48,337
Entonces, vamos.
Haz lo que dice tu papá.
525
00:39:57,645 --> 00:39:59,260
¿Estarás ahí para mí, amor?
526
00:40:03,985 --> 00:40:06,101
Gracias por salvarme.
527
00:40:12,285 --> 00:40:13,946
(SEGADORES CHILDANDO)
528
00:40:39,062 --> 00:40:40,393
Adiós amor.
529
00:40:58,748 --> 00:41:00,955
Ve con él. Rápido.
530
00:41:53,928 --> 00:41:56,044
MAMÁ: El conductor era solo un niño.
531
00:41:57,098 --> 00:42:00,340
Se detuvo,
esperó a la policía.
532
00:42:00,476 --> 00:42:02,182
No fue su culpa.
533
00:42:03,271 --> 00:42:05,557
Por alguna razón,
Pete acaba de salir corriendo.
534
00:42:08,484 --> 00:42:10,566
La gente dice que había una chica.
535
00:42:11,571 --> 00:42:14,108
Y ella se sentó con Pete
mientras agonizaba.
536
00:42:14,198 --> 00:42:15,813
Ella tomó su mano.
537
00:42:18,119 --> 00:42:19,700
Luego ella se fue.
538
00:42:21,539 --> 00:42:23,621
Nunca supe quién era ella.
539
00:42:51,527 --> 00:42:54,360
ROSE: Peter Alan Tyler, mi papá.
540
00:42:54,447 --> 00:42:56,733
El hombre más maravilloso del mundo.
541
00:42:57,575 --> 00:43:01,067
Murió el 7 de noviembre de 1987.
542
00:43:18,346 --> 00:43:19,426
¿Y por qué lo perseguimos?
543
00:43:19,514 --> 00:43:23,632
Es malva y peligroso, y sobre
A 30 segundos del centro de Londres.
544
00:43:26,229 --> 00:43:27,309
¡Rosa!
545
00:43:27,396 --> 00:43:29,387
Por favor, déjame entrar, mamá.
546
00:43:29,482 --> 00:43:31,097
No debes dejar que te toque.
547
00:43:31,192 --> 00:43:33,854
-¿Es usted médico?
-Tengo mis momentos.
548
00:43:33,945 --> 00:43:35,060
Todos tienen las mismas heridas.
549
00:43:35,154 --> 00:43:37,361
Hasta la cicatriz
en el dorso de la mano.
550
00:43:37,448 --> 00:43:41,236
Lesiones físicas como plaga.
551
00:43:41,994 --> 00:43:43,325
-Hola.
-Hola.
552
00:43:43,454 --> 00:43:45,820
¿Tenemos?
¿Una copa en el balcón?
553
00:43:46,457 --> 00:43:47,822
(ROSA EXCLAMA)
554
00:43:48,835 --> 00:43:52,123
-Me gusta pensar en mí mismo como un criminal.
-Apuesto a que sí.
555
00:43:53,923 --> 00:43:55,129
(ROSA GRITANDO)