1 00:00:07,132 --> 00:00:09,510 -Where are we rushing? - It's purple. 2 00:00:09,593 --> 00:00:10,845 Lilac? 3 00:00:12,971 --> 00:00:15,144 The universally recognized color of danger. 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,233 - What about red? - This is only for people. 5 00:00:17,309 --> 00:00:19,528 For everyone else, red - too provocative. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,823 All these misunderstandings. Red alerts, all sorts of dancing! 7 00:00:22,940 --> 00:00:26,490 It has a simple on-board computer. I hacked it and strapped the TARDIS. 8 00:00:26,610 --> 00:00:27,907 Where he goes, so do we. 9 00:00:27,986 --> 00:00:30,114 - Is it safe? - Absolutely. 10 00:00:33,325 --> 00:00:36,454 Okay, practically. I should have said “practically”. 11 00:00:37,496 --> 00:00:40,340 No, no, no! He's running away from us jumps along temporary tracks! 12 00:00:40,457 --> 00:00:42,755 - What is this anyway? - I have no idea. 13 00:00:42,834 --> 00:00:44,177 So why are we chasing him? 14 00:00:44,294 --> 00:00:48,390 It's purple and dangerous. And it will fly to central London in half a minute. 15 00:01:19,097 --> 00:01:30,174 Doctor Who | s01e09 Empty Child translation of Little_Squirrel for TrueTransLate 16 00:01:40,267 --> 00:01:42,440 Do you know how long you can fly in space? 17 00:01:42,519 --> 00:01:44,146 without bumping into the Earth? 18 00:01:44,229 --> 00:01:46,652 Five days? Or is it ours Is there enough milk? 19 00:01:46,732 --> 00:01:50,782 There are so many species in the universe and only the cow gives it. 20 00:01:52,863 --> 00:01:56,367 He probably fell somewhere nearby. Within one and a half kilometers. 21 00:01:56,575 --> 00:01:59,829 Not more than a couple of weeks ago, maximum - a month. 22 00:01:59,911 --> 00:02:02,289 Months? We flew on his heels. 23 00:02:02,414 --> 00:02:06,214 He galloped along temporary tracks. We probably missed the mark slightly. 24 00:02:06,293 --> 00:02:08,887 Don't you want to drive yourself? - No, no. 25 00:02:08,962 --> 00:02:11,260 How much is “slightly”? - A little. 26 00:02:11,381 --> 00:02:13,725 - Just a little bit? - Almost. 27 00:02:14,426 --> 00:02:15,678 What's the plan? 28 00:02:15,761 --> 00:02:17,980 Will you launch some search for extraterrestrial technology? 29 00:02:18,055 --> 00:02:22,231 Rose, this cylinder crashed in the center of London. I'll interview people. 30 00:02:22,893 --> 00:02:25,271 Dr. John Smith, Ministry of Asteroids. 31 00:02:25,395 --> 00:02:27,318 Telepathic paper - shows that... 32 00:02:27,397 --> 00:02:30,241 - I remember what you want to show. - Sorry. 33 00:02:30,317 --> 00:02:33,321 Just ask people not Spock's style, huh? 34 00:02:33,987 --> 00:02:35,989 Door, music, people. What do you say? 35 00:02:36,073 --> 00:02:38,622 I'll tell you what's worth looking for extraterrestrial technology. 36 00:02:38,742 --> 00:02:41,712 For once, do like Spock! Is it really that difficult? 37 00:02:41,787 --> 00:02:43,755 Are you sure you want to wear this T-shirt? 38 00:02:45,248 --> 00:02:48,001 I don't know yet. I'll check it out. 39 00:02:49,252 --> 00:02:51,175 Mommy. 40 00:02:53,298 --> 00:02:55,141 Mommy. 41 00:02:58,512 --> 00:03:01,436 Let's go if you're with me. We won't be long. 42 00:03:03,517 --> 00:03:05,770 Mommy! 43 00:03:09,981 --> 00:03:13,611 Doctor! Doctor, there's a baby up there! 44 00:03:57,654 --> 00:03:59,247 Are you safe there? 45 00:03:59,322 --> 00:04:01,575 Mommy. 46 00:04:19,676 --> 00:04:23,271 I'm sorry! Give me some time a minute of your attention! 47 00:04:23,388 --> 00:04:25,686 I'll be quick. Hello! 48 00:04:25,766 --> 00:04:29,270 The question may seem stupid to you, 49 00:04:29,352 --> 00:04:32,071 but nothing has fallen from the sky recently? 50 00:04:53,585 --> 00:04:54,757 Mommy. 51 00:04:57,047 --> 00:04:58,890 Stay there, don't move! 52 00:05:12,771 --> 00:05:15,069 Sorry, did I say something funny? 53 00:05:15,273 --> 00:05:17,696 I'm just looking for something. 54 00:05:17,776 --> 00:05:20,905 It fell from the sky a couple of days ago. 55 00:05:23,490 --> 00:05:25,743 It probably landed nearby. 56 00:05:28,745 --> 00:05:30,418 With loud... 57 00:05:30,580 --> 00:05:33,333 More like a bomb shelter. 58 00:05:33,333 --> 00:05:35,336 HITLER WILL NOT WARN! 59 00:05:36,336 --> 00:05:37,588 ...explosion. 60 00:05:42,592 --> 00:05:43,935 Mommy? 61 00:05:46,763 --> 00:05:48,106 Ball! 62 00:06:01,278 --> 00:06:02,495 Doctor! 63 00:06:07,367 --> 00:06:08,789 Doctor! 64 00:06:10,495 --> 00:06:12,338 Doctor! 65 00:06:21,214 --> 00:06:24,058 Yeah, the wrong T-shirt. 66 00:06:31,516 --> 00:06:32,733 Rose? 67 00:06:40,692 --> 00:06:42,820 You know, someday... 68 00:06:45,322 --> 00:06:48,576 Someday I'll meet someone who will understand the meaning of the phrase: 69 00:06:48,658 --> 00:06:50,501 "Don't go far." 70 00:06:51,369 --> 00:06:55,374 After 900 years of traveling in a booth This is the only thing that surprises me. 71 00:07:10,347 --> 00:07:12,065 How are you calling? 72 00:07:13,016 --> 00:07:14,859 Why are you even calling? 73 00:07:15,518 --> 00:07:17,737 And what should I do now? with a ringing phone? 74 00:07:17,854 --> 00:07:21,028 Don't answer. They are not calling you. 75 00:07:25,904 --> 00:07:30,205 - How do you know? - I just know. And I recommend it. 76 00:07:31,409 --> 00:07:33,036 Don't answer. 77 00:07:33,119 --> 00:07:36,874 Since you know so much, answer the question: how does he call? 78 00:07:37,916 --> 00:07:41,386 The phone is not real at all. It's not connected, it's not... 79 00:07:54,099 --> 00:07:55,316 Hello? 80 00:07:58,311 --> 00:08:00,234 Doctor at the machine. 81 00:08:01,648 --> 00:08:04,322 How can I help? - Mommy? 82 00:08:06,403 --> 00:08:07,655 Mommy! 83 00:08:08,154 --> 00:08:10,452 Who is this? Who am I talking to? 84 00:08:11,324 --> 00:08:13,167 Are you my mommy? 85 00:08:13,243 --> 00:08:15,120 - Who is this? - Mommy! 86 00:08:17,831 --> 00:08:21,506 How did you get through? This phone it's not real, it's not connected... 87 00:08:21,584 --> 00:08:22,836 Mommy? 88 00:08:30,677 --> 00:08:31,929 Rose? 89 00:08:33,096 --> 00:08:34,814 Rose, are you there? 90 00:08:46,776 --> 00:08:51,077 The planes are already close, do you hear? Let's go to the bomb shelter. 91 00:08:51,156 --> 00:08:53,830 And don't be naughty. Move! 92 00:08:54,701 --> 00:08:58,126 Let's! Hurry up, come in. 93 00:08:58,955 --> 00:09:01,799 Arthur? Arthur, can't you hurry up? 94 00:09:01,875 --> 00:09:03,468 Didn't you hear the sirens? 95 00:09:03,543 --> 00:09:07,047 Every evening in the middle of dinner. Damn Germans! Don't they eat? 96 00:09:07,130 --> 00:09:08,848 I can already hear the planes! 97 00:09:08,965 --> 00:09:10,308 Are you not eating? 98 00:09:10,467 --> 00:09:13,346 Quiet! Air raid alert! 99 00:09:16,139 --> 00:09:18,016 Come in already. Understand, there is a war going on. 100 00:09:18,141 --> 00:09:20,690 As if I don’t know myself! Don't push. 101 00:10:16,741 --> 00:10:20,086 Please turn off the lights. Everyone to the bomb shelter. 102 00:10:20,161 --> 00:10:23,381 Jack, are you going to the bomb shelter? 103 00:10:23,706 --> 00:10:26,880 They're sending me alone on some stupid guard duty. 104 00:10:27,460 --> 00:10:31,556 Barrage balloon? Probably got loose. Happens. 105 00:10:32,465 --> 00:10:35,435 You seem to be in the Air Force like this You're training to shoot, right? 106 00:10:37,971 --> 00:10:39,723 Great ass. 107 00:10:41,766 --> 00:10:44,736 Old man, there is a time and place for everything. 108 00:10:45,145 --> 00:10:47,239 Listen, you really have to go. 109 00:10:49,774 --> 00:10:51,117 Sorry, old man. 110 00:10:52,443 --> 00:10:56,414 I have a meeting with a girl. But you have a great ass too. 111 00:11:50,335 --> 00:11:52,963 - Are there still many children on the street? - Yes, miss. 112 00:11:54,130 --> 00:11:57,475 Haven't cut it yet. Sit down and wait. 113 00:11:58,843 --> 00:12:00,186 There's a whole air raid warning ahead. 114 00:12:00,303 --> 00:12:04,183 - Well, well. Obviously from the black market. - Enough. 115 00:12:24,327 --> 00:12:27,672 - Quiet, quiet, I caught you. - Who caught me? 116 00:12:28,539 --> 00:12:30,837 Who caught me and how? 117 00:12:31,000 --> 00:12:33,253 I'm programming the descent route. 118 00:12:33,336 --> 00:12:37,512 Don't move and don't stick out arms and legs from the light field. 119 00:12:37,590 --> 00:12:38,682 Descent route? 120 00:12:38,758 --> 00:12:41,261 And please turn it off your mobile phone. 121 00:12:42,095 --> 00:12:45,019 I'm not kidding, it interferes with the equipment. 122 00:12:46,099 --> 00:12:48,022 Yes, no one believes in this myth. 123 00:12:49,936 --> 00:12:51,984 Thanks, that's much better. 124 00:12:52,063 --> 00:12:54,065 Yes, what a relief! 125 00:12:54,190 --> 00:12:56,818 I'm hanging in the air in the middle German air attack 126 00:12:56,901 --> 00:13:00,531 with a British flag across his chest, but at least the mobile phone is turned off! 127 00:13:00,613 --> 00:13:02,411 See you soon. 128 00:13:03,950 --> 00:13:08,751 Mobile communication device indicates to a life form from another time. 129 00:13:08,871 --> 00:13:10,589 She's not from here, yes. 130 00:13:10,707 --> 00:13:12,880 Ready to meet you. Hold on tight! 131 00:13:12,959 --> 00:13:15,303 - For what? - It's true. 132 00:13:25,221 --> 00:13:28,441 I caught you. It's okay, you're safe. 133 00:13:28,641 --> 00:13:32,066 The tractor beam could slightly confuse your thoughts. 134 00:13:35,231 --> 00:13:36,904 - Hello. - Hello. 135 00:13:38,401 --> 00:13:39,618 Hello. 136 00:13:41,571 --> 00:13:46,168 Sorry. We've already said hello. Stupid, but thorough. 137 00:13:46,576 --> 00:13:48,578 - How are you? - It's intact. 138 00:13:51,247 --> 00:13:53,420 Did you think I would faint? 139 00:13:53,499 --> 00:13:54,842 You're a little wobbly. 140 00:13:54,917 --> 00:13:57,636 Look at yourself! You're all blurry. 141 00:14:28,284 --> 00:14:31,754 Probably from the black market. They don't give you that much with coupons. 142 00:14:31,829 --> 00:14:35,129 Ernie, as much as possible! We are guests in this house. 143 00:14:35,208 --> 00:14:38,178 You can't say that. You will wash the dishes! 144 00:14:38,544 --> 00:14:40,012 Well Nancy! 145 00:14:40,463 --> 00:14:43,717 - I haven’t seen you with us before. - He told me this. 146 00:14:43,800 --> 00:14:45,973 - Do you spend the night on the street? - Yes, miss. 147 00:14:46,511 --> 00:14:49,139 Okay then. 148 00:14:49,222 --> 00:14:52,852 One piece for each. And chew everything thoroughly. 149 00:14:52,975 --> 00:14:55,569 - Thank you, miss! - Thank you, miss! 150 00:14:57,688 --> 00:14:59,190 Thank you miss! 151 00:15:00,691 --> 00:15:02,568 Thank you miss! 152 00:15:03,903 --> 00:15:06,577 Everything is fine. Don't run away. 153 00:15:06,656 --> 00:15:08,750 Not bad here, huh? Who has salt? 154 00:15:08,825 --> 00:15:11,999 Sit back down. He doesn't belong here either. 155 00:15:15,706 --> 00:15:19,836 - Well, tell us about yourself. - What are you talking about? 156 00:15:19,919 --> 00:15:23,890 -You are homeless, right? You live on the street. - Why are you interested? 157 00:15:24,173 --> 00:15:25,345 Are you a policeman or something? 158 00:15:25,425 --> 00:15:28,599 Of course not. And what do you care? will the policeman do? 159 00:15:28,678 --> 00:15:30,430 Arrested for starvation? 160 00:15:32,682 --> 00:15:35,185 It's about 1941 now. You shouldn't be in London. 161 00:15:35,268 --> 00:15:37,441 You should have been here a long time ago evacuate to villages. 162 00:15:37,520 --> 00:15:40,148 I was evacuated. Sent to the farm. 163 00:15:40,231 --> 00:15:42,484 - Why did you come back? - There was one man... 164 00:15:42,567 --> 00:15:44,786 Yeah. It was the same with Ernie. In the house before last. 165 00:15:44,861 --> 00:15:48,365 Shut up. It's better on the street. The food is better. 166 00:15:48,448 --> 00:15:51,076 Nancy always finds us the best food. 167 00:15:51,200 --> 00:15:53,669 - So this is what you do, Nancy? - What are you talking about? 168 00:15:53,744 --> 00:15:57,624 With the first howl of the siren you find a hearty and hot family dinner, 169 00:15:57,707 --> 00:16:00,301 waiting for everyone to come down to the bomb shelter, and bingo! 170 00:16:00,376 --> 00:16:02,799 A feast for the homeless children of London. 171 00:16:02,879 --> 00:16:05,428 Pudding for everyone! Until the bomb fell. 172 00:16:05,548 --> 00:16:07,846 - What's wrong with that? - Bad? Yes, this is great. 173 00:16:07,925 --> 00:16:11,475 But I don’t even know what it is: Marxism in action or a West End musical. 174 00:16:12,930 --> 00:16:16,150 Why did you follow me? What do you want? 175 00:16:16,267 --> 00:16:19,396 I want to know how I could call fake phone. 176 00:16:19,479 --> 00:16:22,323 And you seem to know the answer. - I helped you. 177 00:16:22,398 --> 00:16:25,026 She told me not to pick up the phone. I won't tell you anything more. 178 00:16:25,109 --> 00:16:28,079 Great, thanks. And I'm also looking blonde with a British flag. 179 00:16:28,154 --> 00:16:32,330 And a specific one - I didn’t wake up this morning with such a desire. 180 00:16:32,742 --> 00:16:34,790 Has anyone seen such a girl? 181 00:16:35,828 --> 00:16:38,581 What did I do wrong? - You took two pieces. 182 00:16:38,998 --> 00:16:41,171 No blondes, no flags. 183 00:16:41,292 --> 00:16:42,885 Do you have anything to say before you leave? 184 00:16:42,960 --> 00:16:45,179 Yes, I have. Thanks for asking. 185 00:16:45,254 --> 00:16:46,551 I'm looking for something. 186 00:16:46,631 --> 00:16:49,384 About a month ago here something fell, but not a bomb. 187 00:16:49,467 --> 00:16:51,890 At least not the usual one. It shouldn't have exploded. 188 00:16:51,969 --> 00:16:54,643 Most likely, she simply went underground. 189 00:16:54,764 --> 00:16:58,689 And she looked something like this. 190 00:17:02,772 --> 00:17:05,651 Mommy? Are you there, mommy? 191 00:17:07,985 --> 00:17:09,202 Mommy? 192 00:17:10,279 --> 00:17:12,373 - Who was the last to enter? - He. 193 00:17:12,490 --> 00:17:14,743 No, he came in from the back door. Who came from the main one? 194 00:17:14,825 --> 00:17:16,953 - I. -Did you close the door? 195 00:17:17,119 --> 00:17:19,213 Did you close the door? 196 00:17:19,455 --> 00:17:21,799 Mommy? Mommy? 197 00:17:22,792 --> 00:17:25,136 Mommy! 198 00:17:30,800 --> 00:17:32,723 What's happening? 199 00:17:32,843 --> 00:17:35,938 It's not nice to be the only one who were left to freeze on the street. 200 00:17:36,013 --> 00:17:38,983 - As if this were familiar to you. - Yes, it’s familiar. 201 00:17:39,809 --> 00:17:41,652 He's not really a child. 202 00:17:42,311 --> 00:17:44,814 Mommy! 203 00:17:45,314 --> 00:17:48,067 So, everyone is out. Across the yard, under the fence. 204 00:17:48,150 --> 00:17:49,618 Fast! Run! Move! 205 00:17:54,156 --> 00:17:58,332 Come on baby, we have to go. It's like we're playing catch-up. 206 00:17:58,452 --> 00:18:00,125 Take your coat and run. 207 00:18:01,163 --> 00:18:02,506 Run! 208 00:18:02,623 --> 00:18:04,842 Mommy? Mommy? 209 00:18:04,959 --> 00:18:07,007 Please let me in, mommy. 210 00:18:08,588 --> 00:18:10,431 Please let me in, mommy. 211 00:18:10,506 --> 00:18:11,849 Everything is fine? 212 00:18:11,966 --> 00:18:13,593 Please let me in. 213 00:18:14,802 --> 00:18:16,520 Don't let him touch you! 214 00:18:16,596 --> 00:18:17,848 What will happen then? 215 00:18:17,930 --> 00:18:20,183 - You will become just like him. - And what is he like? 216 00:18:20,266 --> 00:18:22,689 - I have to go. - Nancy, what is he like? 217 00:18:25,688 --> 00:18:27,110 Empty. 218 00:18:29,442 --> 00:18:31,365 This is him. 219 00:18:31,444 --> 00:18:35,790 He can make calls through phones. Like that police box. 220 00:18:42,371 --> 00:18:44,840 Are you my mommy? 221 00:18:46,792 --> 00:18:48,135 Mommy? 222 00:18:49,003 --> 00:18:50,550 Mommy? 223 00:18:51,297 --> 00:18:53,391 Please let me in, mommy. 224 00:18:54,216 --> 00:18:58,221 Mommy! Mommy! Mommy! 225 00:18:59,388 --> 00:19:01,356 Stay if you want. 226 00:19:01,474 --> 00:19:03,226 Mommy! Mommy! Mommy! 227 00:19:03,351 --> 00:19:05,570 Mommy? 228 00:19:05,853 --> 00:19:08,356 Let me in, mommy, please. 229 00:19:09,398 --> 00:19:12,402 Please let me in. - Your mom is not here. 230 00:19:14,862 --> 00:19:17,206 - Are you my mommy? - There are no mothers here. 231 00:19:17,823 --> 00:19:19,746 It's just us chickens here. 232 00:19:20,910 --> 00:19:22,662 Well, that is, one chicken. 233 00:19:22,745 --> 00:19:24,247 I'm scared. 234 00:19:26,666 --> 00:19:29,169 Why are the other children afraid of you? 235 00:19:29,251 --> 00:19:32,596 Please let me in mommy. I'm afraid of bombs. 236 00:19:36,092 --> 00:19:39,221 Fine. I'll open the door now. 237 00:20:10,960 --> 00:20:13,804 -Are you feeling better? -Can you turn on the light? 238 00:20:17,550 --> 00:20:19,143 - Hello. - Hello. 239 00:20:19,468 --> 00:20:20,560 Hello. 240 00:20:20,636 --> 00:20:23,936 - Let's not do it again. - Fine. 241 00:20:27,977 --> 00:20:30,605 So who are you? 242 00:20:30,771 --> 00:20:35,242 Captain Jack Harkness 133 Squadron, Royal Air Force. 243 00:20:35,568 --> 00:20:37,241 American volunteer. 244 00:20:38,404 --> 00:20:40,907 You're lying. Telepathic paper. 245 00:20:40,990 --> 00:20:42,992 Shows what you want to show. 246 00:20:43,117 --> 00:20:44,494 - How did you guess? - According to two signs. 247 00:20:44,577 --> 00:20:47,672 First of all, my friend often uses something like this. 248 00:20:47,747 --> 00:20:52,253 Secondly, you gave me a document, which states that you are single 249 00:20:52,334 --> 00:20:53,677 and love to play sports. 250 00:20:53,794 --> 00:20:55,592 - This paper is a tricky thing. - Yes indeed. 251 00:20:55,671 --> 00:20:58,845 You can’t give your thoughts freedom with her. 252 00:20:59,133 --> 00:21:02,933 You "sort of" have a boyfriend named Mickey Smith, 253 00:21:03,012 --> 00:21:06,266 but you consider yourself "free and unoccupied." 254 00:21:06,348 --> 00:21:09,648 - What? “It even says “affordable.” 255 00:21:09,769 --> 00:21:12,272 - Can't be. - And “very” is also added. 256 00:21:12,354 --> 00:21:15,198 Maybe we can do without this paper? 257 00:21:15,316 --> 00:21:17,535 Yes, it will be better without her. 258 00:21:19,612 --> 00:21:22,331 - Not a bad ship. - How will the transport work? 259 00:21:23,157 --> 00:21:26,457 Very... Spock-esque. 260 00:21:27,369 --> 00:21:28,541 Whom? 261 00:21:28,662 --> 00:21:31,040 Looks like you're not local. 262 00:21:32,333 --> 00:21:34,521 Mobile phone, LCD watch 263 00:21:34,546 --> 00:21:38,464 and fabrics that will invent not earlier than in 20 years. 264 00:21:38,547 --> 00:21:41,551 It looks like you're not local either. - Yes, it seems like that. 265 00:21:44,345 --> 00:21:46,643 - Did you tear your hands off on the rope? - Yes. 266 00:21:47,515 --> 00:21:50,314 The ship is hanging in the air. Can't anyone see us? 267 00:21:50,392 --> 00:21:53,692 No. Can I take a second? look at your hands? 268 00:21:54,313 --> 00:21:56,031 - For what? - Please. 269 00:22:03,864 --> 00:22:07,414 Stop pretending. I know who you are. 270 00:22:08,244 --> 00:22:12,044 I can see the Time Agent a kilometer away. - Time Agent? 271 00:22:12,665 --> 00:22:15,418 I've been waiting for one of you to show up. 272 00:22:15,584 --> 00:22:17,928 But certainly not in a balloon. 273 00:22:18,045 --> 00:22:19,672 Do you travel like this often? 274 00:22:19,755 --> 00:22:22,224 Sometimes it makes me dizzy... 275 00:22:23,592 --> 00:22:25,185 On a balloon. 276 00:22:26,595 --> 00:22:29,064 What are you doing? - Try not to move. 277 00:22:35,229 --> 00:22:40,076 Nanogens. Subatomic robots. There are plenty of them in the air here. 278 00:22:42,945 --> 00:22:45,619 They just restored three layers of your skin. 279 00:22:47,575 --> 00:22:48,952 Then tell them thank you. 280 00:22:50,035 --> 00:22:52,629 - Let's get down to business? - To the point? 281 00:22:53,455 --> 00:22:55,799 Shall we have a drink on the balcony? 282 00:22:58,252 --> 00:22:59,879 Grab your glasses. 283 00:23:12,600 --> 00:23:14,773 I know I'm on to something. 284 00:23:24,820 --> 00:23:28,996 Clear. You have an invisible ship. - Yes. 285 00:23:30,659 --> 00:23:33,503 which you for some reason parked at Big Ben. 286 00:23:33,829 --> 00:23:37,800 First rule of camouflage: park where you won't forget. 287 00:24:28,842 --> 00:24:30,310 How did you track me? 288 00:24:30,386 --> 00:24:32,889 I'm an excellent tracker. I have a good sense of smell. 289 00:24:33,013 --> 00:24:35,482 I usually can't be tracked if I don't want to be noticed. 290 00:24:35,557 --> 00:24:39,061 - Smell is my superpower. - So that's why your nose is so... 291 00:24:39,353 --> 00:24:40,900 - Which one? - None. 292 00:24:41,146 --> 00:24:42,739 - Which? - None! 293 00:24:43,899 --> 00:24:46,994 Is your hearing special too? -What are you hinting at? 294 00:24:47,069 --> 00:24:48,571 Good night, mister. 295 00:24:49,071 --> 00:24:50,243 Nancy. 296 00:24:50,906 --> 00:24:53,159 Something is haunting you and the other children. 297 00:24:53,242 --> 00:24:54,994 This is not a boy, although he looks like one. 298 00:24:55,077 --> 00:24:57,580 It all started about a month ago. So? 299 00:24:59,164 --> 00:25:01,007 That's the thing I'm looking for. 300 00:25:01,083 --> 00:25:04,087 The one that fell from the sky. She fell right then. 301 00:25:04,211 --> 00:25:06,179 You know what I mean, right? 302 00:25:06,255 --> 00:25:09,350 A bomb fell. Which wasn't a bomb. 303 00:25:09,758 --> 00:25:11,931 She fell on the other end Limehouse Green station. 304 00:25:12,052 --> 00:25:16,057 - Take me there. - No. There are soldiers and barbed wire. 305 00:25:16,598 --> 00:25:18,692 You can't get there. - Check it out. 306 00:25:18,767 --> 00:25:21,111 Do you really want to know what's going on there? 307 00:25:21,186 --> 00:25:22,779 As much as I want. 308 00:25:23,564 --> 00:25:26,033 Then first you need someone to talk to. 309 00:25:26,108 --> 00:25:28,907 - And with whom? - With the doctor. 310 00:25:33,282 --> 00:25:36,286 It's already late. It's time for me to go back. 311 00:25:36,368 --> 00:25:37,961 We are discussing the matter. 312 00:25:38,037 --> 00:25:41,211 What's the matter? This is champagne. 313 00:25:41,957 --> 00:25:44,881 I try not to do business on a sober head. 314 00:25:47,963 --> 00:25:49,806 Are you traveling alone? 315 00:25:50,799 --> 00:25:54,804 Do you have the right to negotiate? - What should we tell them about? 316 00:25:56,305 --> 00:25:59,809 I have something for sale what will interest the Time Agency. 317 00:25:59,933 --> 00:26:02,152 Can you make payments? 318 00:26:02,811 --> 00:26:06,406 I need to discuss everything with his... companion. 319 00:26:06,482 --> 00:26:09,326 - A companion? - It's time for me to return to him. 320 00:26:09,401 --> 00:26:11,620 - To him? - Do you have time? 321 00:26:18,494 --> 00:26:20,121 This is brilliance. 322 00:26:21,663 --> 00:26:23,256 Brilliant, and that's all. 323 00:26:23,332 --> 00:26:27,633 You mentioned a companion... 324 00:26:27,753 --> 00:26:29,676 Should I be very upset? 325 00:26:29,797 --> 00:26:32,346 Listen, we're hanging in the air... 326 00:26:32,466 --> 00:26:36,596 on a spaceship during an air raid. 327 00:26:37,638 --> 00:26:41,017 Do you really think that now Is it time to hit on me? 328 00:26:42,684 --> 00:26:43,856 Probably not. 329 00:26:44,478 --> 00:26:46,446 I was just guessing. 330 00:26:46,855 --> 00:26:48,698 Do you love Glenn Miller? 331 00:26:59,868 --> 00:27:03,668 It's 1941, the height of the London Blitz. 332 00:27:04,540 --> 00:27:06,383 The height of the German military campaign. 333 00:27:06,500 --> 00:27:09,003 But something else fell on London. 334 00:27:09,711 --> 00:27:11,964 Chula equipped warship. 335 00:27:12,798 --> 00:27:16,223 The last of its kind. Armed to the teeth. 336 00:27:18,137 --> 00:27:21,482 And I know his location after all, he parked it personally. 337 00:27:24,393 --> 00:27:28,819 If the Agency appoints for him good price, I'll give it to you. 338 00:27:29,898 --> 00:27:31,571 But two hours later... 339 00:27:32,818 --> 00:27:36,243 a German bomb will fall on him and will destroy him forever. 340 00:27:37,656 --> 00:27:40,159 Your deadline. Here are my terms. 341 00:27:41,243 --> 00:27:43,416 Well, let's discuss payment? 342 00:27:43,537 --> 00:27:45,505 - Do you know what I think? - What? 343 00:27:46,039 --> 00:27:48,337 What did you say there? 344 00:27:48,876 --> 00:27:53,006 Two hours - and a bomb will fall on him. All that will remain is dust and a crater. 345 00:27:53,172 --> 00:27:54,515 Lots of promises. 346 00:27:54,590 --> 00:27:56,763 Are you even listening to me? 347 00:27:57,176 --> 00:28:01,022 You were a Time Agent and now... you work for yourself. 348 00:28:01,096 --> 00:28:04,020 It sounds rude. I like it consider yourself a criminal. 349 00:28:04,099 --> 00:28:05,567 I have no doubt! 350 00:28:07,102 --> 00:28:10,356 And this companion of yours, does he conduct business? 351 00:28:10,898 --> 00:28:13,697 I entrust a lot to him, yes. 352 00:28:13,775 --> 00:28:15,777 Maybe we should find him. 353 00:28:16,361 --> 00:28:20,616 - And how will you find him? - Easily. I'll launch a search for extraterrestrial technology. 354 00:28:24,203 --> 00:28:26,205 Finally a professional! 355 00:28:37,466 --> 00:28:41,642 The bomb is there, under the tarpaulin. The fence was erected here overnight. 356 00:28:41,929 --> 00:28:44,398 See that building? Hospital? 357 00:28:46,725 --> 00:28:49,774 - What's special about it? - There's a doctor there. 358 00:28:54,233 --> 00:28:55,826 You should talk to him. 359 00:28:55,901 --> 00:28:58,404 Now I'm more interested way to get over there. 360 00:28:58,487 --> 00:29:01,240 - Talk to the doctor first. - For what? 361 00:29:01,615 --> 00:29:04,494 Then, after the conversation you won't want to go there. 362 00:29:07,663 --> 00:29:09,085 Where are you going? 363 00:29:10,832 --> 00:29:14,462 There was a lot of food in that house. And I need to feed the children. 364 00:29:14,586 --> 00:29:16,429 It should be safe there now. 365 00:29:16,922 --> 00:29:18,674 Can I ask you a question? 366 00:29:19,591 --> 00:29:22,515 Who have you lost? - What? 367 00:29:25,514 --> 00:29:30,111 You care so much about those kids. Because I lost someone, right? 368 00:29:31,311 --> 00:29:33,814 This is how you compensate for the loss. 369 00:29:36,191 --> 00:29:38,865 I had a younger brother, Jamie. 370 00:29:41,196 --> 00:29:45,042 I left at night to look for food. That night when that thing fell. 371 00:29:45,617 --> 00:29:49,622 I told him not to follow me. She said it was dangerous. But he... 372 00:29:50,956 --> 00:29:53,300 He didn't like to be alone. 373 00:29:53,375 --> 00:29:54,718 What's happened? 374 00:29:55,210 --> 00:29:59,056 During the bombing? Can't you guess? 375 00:30:04,303 --> 00:30:06,055 - Amazing. - What? 376 00:30:06,847 --> 00:30:11,899 1941st. Right now not far from here, 377 00:30:12,019 --> 00:30:15,068 german war machine collapses the map of Europe. 378 00:30:15,188 --> 00:30:19,409 Country after country is falling like dominoes. Nothing can stop them, nothing. 379 00:30:20,652 --> 00:30:24,031 But one tiny swampy one the island suddenly says: “No! 380 00:30:25,324 --> 00:30:27,747 No. Not here." 381 00:30:30,746 --> 00:30:32,589 Mouse before lion. 382 00:30:35,167 --> 00:30:37,716 You are all amazing. 383 00:30:37,836 --> 00:30:41,761 I don't know what Hitler thinks but you scare me to death. 384 00:30:43,258 --> 00:30:47,729 Go ahead. Do what what is needed. Save the world. 385 00:32:41,209 --> 00:32:45,180 They are everywhere. On every bed in each ward. 386 00:32:45,547 --> 00:32:46,719 There are hundreds of them. 387 00:32:46,840 --> 00:32:50,140 Yes, I saw it. Why on them Are you still wearing gas masks? 388 00:32:50,218 --> 00:32:52,721 - They're not on. Who are you? - I... 389 00:32:53,180 --> 00:32:57,151 Are you a doctor? - Doctor Konstantin. What about you? 390 00:32:57,809 --> 00:32:59,811 - Nancy sent me. - Nancy? 391 00:33:00,896 --> 00:33:03,490 So you asked about the bomb. 392 00:33:03,565 --> 00:33:04,737 Yes. 393 00:33:06,067 --> 00:33:07,819 What do you know about her? 394 00:33:07,903 --> 00:33:10,577 Nothing. That's why I ask. What do you know? 395 00:33:11,656 --> 00:33:13,533 Only its consequences. 396 00:33:13,658 --> 00:33:15,831 Did all these people get caught in the explosion? 397 00:33:15,911 --> 00:33:17,379 None of them. 398 00:33:25,086 --> 00:33:26,508 You are very sick. 399 00:33:27,088 --> 00:33:30,433 Looks like I'm dying. I still can’t find the time. 400 00:33:30,550 --> 00:33:33,394 Are you a doctor? - At times. 401 00:33:33,678 --> 00:33:36,101 -Have you examined anyone yet? - No. 402 00:33:37,098 --> 00:33:39,100 Do not touch skin. 403 00:33:39,351 --> 00:33:41,194 - Whose? - None. 404 00:33:48,193 --> 00:33:49,445 Conclusion? 405 00:33:49,569 --> 00:33:52,038 Extensive head injury mostly on the left. 406 00:33:52,113 --> 00:33:54,957 Partial collapse of the chest cavity, mostly on the right. 407 00:33:55,075 --> 00:33:56,952 There's a scar on the back of my hand 408 00:33:57,077 --> 00:34:00,456 and the gas mask seems to be fused with the skin, but I don't see any burns. 409 00:34:00,539 --> 00:34:02,041 Examine the other. 410 00:34:14,386 --> 00:34:16,980 - Impossible. - And one more. 411 00:34:21,101 --> 00:34:22,899 - Impossible. - No. 412 00:34:22,978 --> 00:34:25,822 - They have the same damage. - Yes. 413 00:34:25,939 --> 00:34:27,907 - Absolutely the same! - Yes. 414 00:34:27,983 --> 00:34:31,988 Identical, right down to the scar on the back of the hand. 415 00:34:32,237 --> 00:34:34,410 How did this happen? How did it all start? 416 00:34:34,489 --> 00:34:36,912 The bomb had only one victim. 417 00:34:36,992 --> 00:34:39,666 - Is the person dead? - At first. 418 00:34:39,786 --> 00:34:42,289 His injuries were fatal. 419 00:34:42,414 --> 00:34:46,760 The next morning every doctor and the nurse who treated him, 420 00:34:46,835 --> 00:34:51,432 that touched him, received the same damage. 421 00:34:51,506 --> 00:34:56,603 By the next morning, every patient his chambers received the same damage. 422 00:34:56,678 --> 00:34:59,272 A week later - the whole hospital. 423 00:35:00,181 --> 00:35:04,027 Physical damage spreading like a plague. 424 00:35:04,853 --> 00:35:06,696 How do you explain this? 425 00:35:08,315 --> 00:35:11,694 What do you think is the cause of death? 426 00:35:12,110 --> 00:35:13,362 - Head injury. - No. 427 00:35:13,486 --> 00:35:15,204 - Choking? - No. 428 00:35:15,447 --> 00:35:17,870 - Collapse of the chest cavity. - No. 429 00:35:17,991 --> 00:35:20,460 OK. What is the cause of death? 430 00:35:22,037 --> 00:35:23,505 She's gone. 431 00:35:24,497 --> 00:35:26,340 They're not dead. 432 00:35:33,006 --> 00:35:35,475 Don't be afraid, they are harmless. 433 00:35:35,550 --> 00:35:38,895 They just sit there. 434 00:35:39,346 --> 00:35:42,395 Their hearts don't beat. No signs of life. 435 00:35:43,016 --> 00:35:46,395 They just don't die. 436 00:35:46,645 --> 00:35:49,899 And they were just abandoned here? Nobody is doing anything? 437 00:35:50,023 --> 00:35:52,902 I try to look after them. What else can you do? 438 00:35:52,984 --> 00:35:54,827 Only you? Are you here alone? 439 00:35:54,903 --> 00:35:58,658 Before the war, I was a father and grandfather. 440 00:35:58,865 --> 00:36:02,244 Now I am neither one nor the other. But I remain a doctor. 441 00:36:02,869 --> 00:36:05,588 Yes. Familiar feeling. 442 00:36:05,705 --> 00:36:10,085 I think they want to blow up the hospital and blame it all on German bombs. 443 00:36:10,210 --> 00:36:12,429 - It's probably too late. - I know. 444 00:36:12,504 --> 00:36:14,848 There are already other cases... 445 00:36:17,842 --> 00:36:21,267 Cases occurring throughout London. 446 00:36:21,429 --> 00:36:22,772 Don't come, no. 447 00:36:25,100 --> 00:36:29,071 Listen. Top floor. 448 00:36:29,270 --> 00:36:31,113 Ward 802. 449 00:36:31,189 --> 00:36:34,693 The first victim lay there. The one that was hit by a bomb. 450 00:36:34,776 --> 00:36:37,370 And you need to find Nancy again. - Nancy? 451 00:36:37,445 --> 00:36:38,947 He was her brother. 452 00:36:39,781 --> 00:36:43,877 She knows more than she says. She didn't tell me anything, but... 453 00:36:49,958 --> 00:36:52,552 Mommy... 454 00:36:55,463 --> 00:36:59,559 You... are mine... 455 00:36:59,634 --> 00:37:02,103 mommy? 456 00:37:33,084 --> 00:37:34,961 Is there anyone? 457 00:37:35,086 --> 00:37:36,178 Is there anyone? 458 00:37:36,296 --> 00:37:37,843 Is anyone here? 459 00:37:41,843 --> 00:37:43,937 Good evening. I hope we didn't interfere. 460 00:37:44,012 --> 00:37:46,936 Jack Harkness. On the way here I have already learned a lot about you. 461 00:37:47,015 --> 00:37:50,690 He knows everything. I had to tell. About the fact that we are Time Agents. 462 00:37:52,270 --> 00:37:55,114 Nice to meet you, Mr. Spock. 463 00:37:57,942 --> 00:37:59,285 "Mr. Spock"? 464 00:37:59,360 --> 00:38:01,783 What was left for me? You don't have a name. 465 00:38:01,863 --> 00:38:04,207 Name "Doctor" for you aren't you tired? Doctor who? 466 00:38:04,324 --> 00:38:06,622 I haven’t gotten tired of it in 900 years. Where have you been? 467 00:38:06,701 --> 00:38:09,796 London Blitz - not the best time for walking. 468 00:38:09,871 --> 00:38:12,374 Who was walking? I flew away in a balloon. 469 00:38:12,499 --> 00:38:14,877 How else can you admire the raid? - What? 470 00:38:15,001 --> 00:38:17,129 Listen, what is this “chula warship”? 471 00:38:18,797 --> 00:38:20,049 Chula? 472 00:38:26,387 --> 00:38:28,981 Please, mommy. Please let me in. 473 00:38:29,057 --> 00:38:31,526 I'm afraid of bombs, Mommy. 474 00:38:31,726 --> 00:38:33,228 Please, mommy. 475 00:38:36,022 --> 00:38:37,490 Mommy! 476 00:38:38,858 --> 00:38:40,576 Mommy! 477 00:38:57,752 --> 00:39:00,926 This cannot happen. How did this happen? 478 00:39:01,172 --> 00:39:03,425 -What kind of Chula ship was that? - What? 479 00:39:03,508 --> 00:39:05,010 He said that the ship was a military ship. 480 00:39:05,093 --> 00:39:07,266 He stole it and parked it somewhere. 481 00:39:07,345 --> 00:39:10,599 A bomb will fall on him soon. If we don't pay him. 482 00:39:10,682 --> 00:39:13,026 - What kind of warship? - Is this important? 483 00:39:13,101 --> 00:39:14,444 He has nothing to do with it. 484 00:39:14,561 --> 00:39:18,111 It all started at the crash site! He has a lot to do with it! 485 00:39:18,189 --> 00:39:20,442 What kind of warship? - Sanitary! 486 00:39:22,527 --> 00:39:26,452 Look. This is what you were chasing by a temporary vortex. 487 00:39:26,906 --> 00:39:31,252 For space debris. I wanted him sell it as something valuable. It's empty. 488 00:39:31,536 --> 00:39:33,789 I checked it personally. Just an empty shell. 489 00:39:33,872 --> 00:39:35,294 I gave it to you. 490 00:39:35,373 --> 00:39:38,547 I saw your time machine - By the way, great retro style, 491 00:39:38,626 --> 00:39:41,470 luxurious lining - and threw the bait. - Bait? 492 00:39:41,963 --> 00:39:45,638 I wanted to sell it and immediately blow it up, until you realize it's garbage. 493 00:39:45,717 --> 00:39:49,096 - You said that the ship is a military ship. - In war there are ambulance ships. 494 00:39:52,056 --> 00:39:54,479 This is a scam. I deceived you. 495 00:39:54,559 --> 00:39:57,904 That's who I am - a swindler! I thought you were Time Agents. 496 00:39:57,979 --> 00:40:01,074 But I was wrong, right? - We also work for ourselves. 497 00:40:01,149 --> 00:40:05,575 It was worth guessing. You are like that trying to blend in with the crowd. 498 00:40:05,653 --> 00:40:08,497 The girl-with-the-flag is all right, but the German-submarine captain? 499 00:40:09,574 --> 00:40:14,421 In any case, what's happening has nothing to do with that ship. 500 00:40:14,495 --> 00:40:16,918 What's going on here, Doctor? 501 00:40:18,082 --> 00:40:20,335 Human DNA is being rewritten. 502 00:40:20,835 --> 00:40:23,008 Some kind of idiot. - What are you talking about? 503 00:40:23,129 --> 00:40:26,929 I don’t know myself, but some kind of virus turns people into these creatures. 504 00:40:27,008 --> 00:40:29,852 But why? What's the point? 505 00:40:33,181 --> 00:40:34,353 Mommy? 506 00:40:38,186 --> 00:40:39,859 Where is my mommy? 507 00:40:41,189 --> 00:40:42,441 Mommy! 508 00:41:09,550 --> 00:41:11,302 Are you my mommy? 509 00:41:16,808 --> 00:41:18,401 Mommy! 510 00:41:19,143 --> 00:41:20,816 Mommy! 511 00:41:20,895 --> 00:41:22,818 Mommy! 512 00:41:22,897 --> 00:41:25,525 - What's happening? - Don't know. 513 00:41:30,822 --> 00:41:32,074 Mommy! 514 00:41:32,657 --> 00:41:34,751 It's me, Nancy! 515 00:41:36,911 --> 00:41:38,333 Don't let them touch you. 516 00:41:38,413 --> 00:41:41,587 - What will happen then? - The result is in front of you. 517 00:41:43,584 --> 00:41:47,760 - Are you my mommy? - I'm Nancy, your sister. 518 00:41:51,217 --> 00:41:53,936 You're dead, Jamie. You're dead. 519 00:41:54,095 --> 00:41:56,097 Mommy! 520 00:41:56,597 --> 00:41:59,191 Mommy! 521 00:41:59,267 --> 00:42:01,895 Mommy! Mommy... 522 00:42:02,854 --> 00:42:05,949 - Mommy... - Mommy... 523 00:42:06,607 --> 00:42:08,200 - Mommy! - Mommy! 524 00:42:09,281 --> 00:42:16,495 Translation: Little_Squirrel for TrueTransLate.tv 525 00:42:49,700 --> 00:42:51,486 IN THE NEXT SERIES... 526 00:42:52,487 --> 00:42:55,411 I don't know what's going on here but believe me, I have nothing to do with it. 527 00:42:55,490 --> 00:42:56,833 I'll tell you what's going on. 528 00:42:56,908 --> 00:42:59,912 You forgot to set the alarm. Today is the day of the eruption. 529 00:43:00,578 --> 00:43:02,501 The door will hold him back for a while. 530 00:43:02,580 --> 00:43:04,799 Door? Yes, the wall didn’t stop him! 531 00:43:05,166 --> 00:43:06,759 Stand! Not moving! 532 00:43:06,834 --> 00:43:08,757 Ask anything. I'm on a roll! 533 00:43:08,836 --> 00:43:11,089 If you can move, prove it. 534 00:43:11,172 --> 00:43:13,595 The world won't end if the Doctor dances. 535 00:43:13,674 --> 00:43:14,926 Move away! 536 00:43:16,302 --> 00:43:17,349 Mommy! 537 00:43:18,012 --> 00:43:19,605 - Doctor! - Lock the gate! 538 00:43:19,680 --> 00:43:21,148 - For what? - Do it! 539 00:43:21,265 --> 00:43:24,439 All their weapons are concentrated in the hands of a hysterical four-year-old, 540 00:43:24,519 --> 00:43:25,941 who is looking for his mommy. 541 00:43:26,020 --> 00:43:28,364 And nothing in the world will stop this!