1
00:00:28,345 --> 00:00:40,345
Doctor Who | s01e01 Rose
translation of Little_Squirrel for TrueTransLate

2
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
- Bye.
- See you.

3
00:02:01,204 --> 00:02:02,251
Bye!

4
00:02:05,459 --> 00:02:07,177
Dear customers,

5
00:02:07,252 --> 00:02:09,926
the store is closing
in five minutes. Thank you.

6
00:02:44,915 --> 00:02:45,962
Wilson?

7
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
Wilson, I have lottery money.

8
00:02:51,755 --> 00:02:53,428
Wilson?

9
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
Are you there?

10
00:02:57,594 --> 00:03:00,768
I can't stand here
the store is closing.

11
00:03:01,932 --> 00:03:03,434
Wilson?

12
00:03:04,101 --> 00:03:05,774
Come on.

13
00:03:09,064 --> 00:03:10,111
Hey?

14
00:03:13,735 --> 00:03:15,578
Hey? Wilson, this is Rose.

15
00:03:18,740 --> 00:03:19,787
Who's here?

16
00:03:21,576 --> 00:03:22,748
Wilson?

17
00:03:49,312 --> 00:03:50,404
Wilson!

18
00:04:00,157 --> 00:04:01,409
Wilson?

19
00:04:19,176 --> 00:04:21,019
You're kidding me!

20
00:04:27,309 --> 00:04:29,812
Is this someone's joke?!

21
00:04:40,113 --> 00:04:41,615
Who's here?

22
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
Okay, I got it. Very funny.

23
00:05:04,679 --> 00:05:07,979
Well, that's it, I appreciated the joke!
Who came up with all this?

24
00:05:09,059 --> 00:05:10,982
Derek, right?

25
00:05:13,188 --> 00:05:14,485
Derek, is that you?

26
00:05:38,672 --> 00:05:39,719
Run!

27
00:06:09,911 --> 00:06:13,586
- You tore off his hand!
- Yeah. Plastic.

28
00:06:13,748 --> 00:06:16,467
Cunning, great trick.
Who are they, students?

29
00:06:16,585 --> 00:06:17,882
Is this a student joke?

30
00:06:17,961 --> 00:06:20,384
- Why students?
- Don't know.

31
00:06:20,630 --> 00:06:22,132
You said so. Why students?

32
00:06:22,465 --> 00:06:25,719
Who else will persuade a bunch of people
put on suits and fool around?

33
00:06:25,802 --> 00:06:26,928
Only students.

34
00:06:27,762 --> 00:06:28,809
Logical, well done.

35
00:06:29,472 --> 00:06:30,724
- Thank you.
- They are not students.

36
00:06:30,807 --> 00:06:33,310
It doesn't matter. Wilson will find them
and call the police.

37
00:06:33,393 --> 00:06:35,111
-Who is Wilson?
- Chief electrician.

38
00:06:35,312 --> 00:06:36,404
Wilson is dead.

39
00:06:38,773 --> 00:06:40,221
It's not funny, you can't joke like that!

40
00:06:40,246 --> 00:06:42,823
- Wait a minute. Close your eyes.
- I've had enough!

41
00:06:43,320 --> 00:06:46,995
Who are you anyway? And who are those people?

42
00:06:47,490 --> 00:06:49,163
I asked who they are?!

43
00:06:49,492 --> 00:06:52,496
They are made of plastic.
Creatures made from living plastic.

44
00:06:52,871 --> 00:06:55,090
They are controlled
via a repeater on the roof.

45
00:06:55,165 --> 00:06:58,135
Which would turn out to be a problem
If I didn't have this.

46
00:06:58,209 --> 00:07:01,008
I'll go up to the roof and blow it up.

47
00:07:01,129 --> 00:07:03,097
Maybe I'll even die
but don't worry about me.

48
00:07:03,173 --> 00:07:06,723
Go ahead, go home.
Eat beans and toast.

49
00:07:06,843 --> 00:07:10,188
Don't tell anyone anything.
Whoever finds out will be killed.

50
00:07:13,516 --> 00:07:14,516
By the way, I'm the Doctor.

51
00:07:14,559 --> 00:07:15,685
What's your name?
- Rose.

52
00:07:15,852 --> 00:07:17,820
Nice to meet you, Rose.
Run as fast as you can!

53
00:08:12,784 --> 00:08:15,003
The whole center of London is blocked off

54
00:08:15,412 --> 00:08:16,880
police are investigating the cause of the fire.

55
00:08:18,873 --> 00:08:23,424
Yes, they show it on all channels!
It's lucky that she didn't die.

56
00:08:23,712 --> 00:08:26,591
You know, she's aged a little.
Skin like an old Bible.

57
00:08:26,715 --> 00:08:28,888
Now you can mistake me for her daughter.

58
00:08:28,967 --> 00:08:30,310
And here he is.

59
00:08:31,052 --> 00:08:33,119
I called you on your mobile phone!
You could have died!

60
00:08:33,144 --> 00:08:34,271
It's broadcast on all channels!

61
00:08:34,389 --> 00:08:36,232
I can't believe the store
took off into the air!

62
00:08:36,307 --> 00:08:38,981
Everything is fine, really.
That's it, don't make a fuss!

63
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
- What's happened?
- Don't know.

64
00:08:41,479 --> 00:08:42,776
What caused the explosion?

65
00:08:42,897 --> 00:08:45,150
I wasn't there. I was
on the street, I didn’t see anything.

66
00:08:45,275 --> 00:08:49,121
Debbie says she has a friend
in The Mirror. £500 per interview!

67
00:08:49,237 --> 00:08:51,114
Great, give it here.

68
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
You need to earn money somehow.

69
00:08:55,952 --> 00:08:58,375
Your work is finished
and I won’t support you.

70
00:09:00,623 --> 00:09:02,170
Bev, she's alive!

71
00:09:02,625 --> 00:09:05,219
I told her what I needed
sue for compensation.

72
00:09:05,295 --> 00:09:07,138
She was on the verge of death!

73
00:09:07,422 --> 00:09:09,891
Do you drink tea? No, no, that won't do.

74
00:09:09,966 --> 00:09:12,385
You're in shock, you need something stronger.
- Everything is fine.

75
00:09:12,427 --> 00:09:14,521
Come on, you deserve a drink. Let's go to the pub.

76
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Together. I'm a treat, okay?

77
00:09:16,139 --> 00:09:18,437
Is the match being shown there?

78
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
No no! I care about you, baby.

79
00:09:20,477 --> 00:09:21,854
They show the match exactly.

80
00:09:22,479 --> 00:09:24,902
The match is not the main thing, but we can
catch the last five minutes.

81
00:09:24,981 --> 00:09:27,200
Go already. It's really okay, go.

82
00:09:27,484 --> 00:09:28,531
And throw that hand away.

83
00:09:38,661 --> 00:09:40,163
- Bye.
- Bye!

84
00:09:44,000 --> 00:09:46,674
...15 fire brigades are working,

85
00:09:46,795 --> 00:09:49,514
however, saving the building
remains unlikely for now.

86
00:10:19,244 --> 00:10:23,499
You don't have to get up, honey.
You don't need to go to work.

87
00:10:28,211 --> 00:10:31,886
There's also Finch's.
You can go there.

88
00:10:32,549 --> 00:10:34,597
They always have work to do.
- Great, work for a butcher.

89
00:10:34,717 --> 00:10:37,721
It will do you good.
You got arrogant in that store.

90
00:10:38,012 --> 00:10:40,310
And I'm not kidding about compensation.

91
00:10:40,390 --> 00:10:42,108
You were shocked and traumatized.

92
00:10:42,600 --> 00:10:44,602
Arianna here's 2000 pounds
received from the municipality,

93
00:10:44,727 --> 00:10:47,401
when the salesman told her
that she looks like a Greek woman!

94
00:10:48,356 --> 00:10:50,233
She really is Greek
but that’s not the point.

95
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
The complaint was justified.

96
00:10:56,906 --> 00:11:00,001
Mom, you are such a liar! I told you
asked to nail down the cat door.

97
00:11:00,076 --> 00:11:01,328
Stray cats will come to us!

98
00:11:01,411 --> 00:11:04,255
- I beat her up a long time ago!
- Nope, it seemed to you.

99
00:11:21,598 --> 00:11:23,316
- What are you doing here?
- I live here.

100
00:11:23,600 --> 00:11:25,773
- And why?
- I’m just living!

101
00:11:26,060 --> 00:11:28,233
And I'm sitting at home because
someone blew up my work!

102
00:11:28,605 --> 00:11:29,982
Probably a false signal.

103
00:11:30,106 --> 00:11:32,700
You're not plastic, are you?
No, it's wooden. Bye!

104
00:11:32,775 --> 00:11:35,073
Come in quickly.

105
00:11:35,403 --> 00:11:36,450
Who's there?

106
00:11:38,448 --> 00:11:41,793
They ask about yesterday.
It's about ten minutes.

107
00:11:41,910 --> 00:11:44,288
She needs compensation!

108
00:11:44,412 --> 00:11:45,629
Oh, we're talking millions.

109
00:11:46,956 --> 00:11:49,675
I... I'm in a robe.

110
00:11:50,668 --> 00:11:51,760
Yes, that's right.

111
00:11:53,421 --> 00:11:54,923
There's a stranger in my bedroom.

112
00:11:56,257 --> 00:11:57,304
Yes, that's right.

113
00:11:59,427 --> 00:12:01,100
Anything can happen.

114
00:12:03,014 --> 00:12:04,106
No.

115
00:12:07,810 --> 00:12:10,108
Sorry for the mess. Will you have some coffee?

116
00:12:10,188 --> 00:12:11,485
Why not, thanks.
I just want it with milk.

117
00:12:12,649 --> 00:12:14,151
We need to go to the police.

118
00:12:14,525 --> 00:12:15,697
I'm serious, let's go together.

119
00:12:15,818 --> 00:12:17,786
It won't work. He's gay
and she's an alien.

120
00:12:17,862 --> 00:12:20,991
I don't blame you even if
the joke didn't go according to plan...

121
00:12:21,115 --> 00:12:22,162
Sad ending.

122
00:12:23,618 --> 00:12:26,497
- They talked about the corpse on the news.
- "Rose Tyler."

123
00:12:28,289 --> 00:12:31,042
It could have been worse. But what ears!

124
00:12:31,167 --> 00:12:33,716
But still, he was a nice man.

125
00:12:35,004 --> 00:12:37,052
Basically, if we go to the police,

126
00:12:37,382 --> 00:12:38,508
I need to know what to say.

127
00:12:39,175 --> 00:12:41,644
You have to explain everything.
- It's not worth it.

128
00:12:41,719 --> 00:12:43,187
What is this?

129
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
Do you have a cat?

130
00:12:46,391 --> 00:12:47,813
No.

131
00:12:48,893 --> 00:12:52,864
Once upon a time there was, but now only
homeless people from the complex come in.

132
00:12:58,528 --> 00:13:00,496
I asked Mickey to throw it away.

133
00:13:01,322 --> 00:13:03,541
All of you men are the same.
Just give me a plastic hand...

134
00:13:04,200 --> 00:13:07,204
By the way, I even named after you
I don't know. Doctor, how are you there?

135
00:13:36,733 --> 00:13:37,985
That's it, I stopped her.

136
00:13:38,067 --> 00:13:41,412
Here - harmless and armless!
- Sure?

137
00:13:44,198 --> 00:13:46,576
Wait a minute, you can't
so easy to get away!

138
00:13:46,701 --> 00:13:49,375
As much as possible. Look,
I'm heading out. See you!

139
00:13:49,454 --> 00:13:51,877
But the hand moved
and tried to kill me!

140
00:13:51,956 --> 00:13:53,378
Ten out of ten for observation.

141
00:13:53,458 --> 00:13:55,586
Don't you dare leave! You can't do that!

142
00:13:55,710 --> 00:13:57,212
You have to tell me what's going on.

143
00:13:57,295 --> 00:13:58,387
No, you shouldn't.

144
00:14:01,632 --> 00:14:04,556
Okay, I'll go to the police.
I'll tell everyone everything.

145
00:14:05,303 --> 00:14:09,604
You said - who will know
he will be killed. So take your pick.

146
00:14:09,891 --> 00:14:11,859
Tell me, or I'll tell everyone.

147
00:14:11,934 --> 00:14:14,778
- Do you want to seem cool?
- Something like that.

148
00:14:14,896 --> 00:14:15,988
It didn't work out.

149
00:14:16,773 --> 00:14:19,276
- Who are you?
- I told you, I’m the Doctor.

150
00:14:19,650 --> 00:14:20,993
Yes, but which Doctor?

151
00:14:21,110 --> 00:14:23,158
- Just Doctor.
- Doctor?

152
00:14:23,279 --> 00:14:24,451
Hello!

153
00:14:25,615 --> 00:14:27,617
Do you want to appear impressive?

154
00:14:27,950 --> 00:14:28,997
Something like that.

155
00:14:29,619 --> 00:14:33,340
Come on, you can tell me.
I've already seen a lot of things.

156
00:14:34,582 --> 00:14:38,257
Are you a policeman?
- No! I was just passing by.

157
00:14:38,795 --> 00:14:39,967
I'm far from home.

158
00:14:40,088 --> 00:14:43,843
What did I do? Why these things
made of plastic are they following me?

159
00:14:43,966 --> 00:14:46,469
Oh yes, now the whole world
revolves around you!

160
00:14:46,594 --> 00:14:48,847
They got you by accident.
I got in the way, that's all.

161
00:14:48,971 --> 00:14:51,520
- The hand tried to kill me!
- She needed me, not you!

162
00:14:51,641 --> 00:14:54,019
Just like last night - I was
in the store, but then you appeared

163
00:14:54,143 --> 00:14:55,440
and almost ruined everything.

164
00:14:55,520 --> 00:14:58,694
And this morning we are with hand
were tracking each other.

165
00:14:59,148 --> 00:15:01,321
She chose you only because
that you know me.

166
00:15:01,442 --> 00:15:05,663
So that means the whole world
revolves around you?

167
00:15:05,780 --> 00:15:07,908
- Yeah, something like that.
- What a bastard!

168
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
Yeah, something like that.

169
00:15:11,119 --> 00:15:13,588
Who else knows about this plastic?

170
00:15:13,663 --> 00:15:15,040
Nobody.

171
00:15:15,164 --> 00:15:16,666
Are you on your own?

172
00:15:17,667 --> 00:15:20,295
Well, how else? You only
and you know how to eat potatoes,

173
00:15:20,378 --> 00:15:21,595
sleep and watch TV.

174
00:15:21,671 --> 00:15:24,720
While there is a war going on next to you.

175
00:15:26,175 --> 00:15:28,724
OK. Start over.

176
00:15:30,847 --> 00:15:34,442
If plastic is really alive,
what I don’t believe in yet,

177
00:15:34,517 --> 00:15:36,645
but if this is so... Then how did you kill the hand?

178
00:15:37,353 --> 00:15:41,324
Something is projecting life into this hand.
You block the signal and you're done.

179
00:15:41,399 --> 00:15:43,868
- Is it controlled by radio?
- With the help of thoughts.

180
00:15:45,736 --> 00:15:47,579
Everything is fine?
- Yes.

181
00:15:48,072 --> 00:15:49,619
And who controls it?

182
00:15:49,699 --> 00:15:51,747
- It takes a long time to explain.
- But why is all this?

183
00:15:51,868 --> 00:15:55,088
Why control display mannequins?

184
00:15:55,997 --> 00:15:57,670
Someone wants to take over
UK shops?

185
00:15:59,167 --> 00:16:00,339
No!

186
00:16:00,751 --> 00:16:03,095
- Yes, of course not.
- This is not a price war.

187
00:16:06,174 --> 00:16:08,518
They want to win
and destroy humanity.

188
00:16:09,886 --> 00:16:11,604
Do you believe me?
- No.

189
00:16:11,721 --> 00:16:13,064
But she didn’t stop listening.

190
00:16:14,682 --> 00:16:17,902
Seriously, Doctor... Tell me, who are you?

191
00:16:23,774 --> 00:16:26,698
You and I just
discussed the rotation of the Earth.

192
00:16:29,864 --> 00:16:31,787
Everything is like in childhood...

193
00:16:31,908 --> 00:16:34,002
When they tell us the world turns

194
00:16:34,076 --> 00:16:37,455
I just can't believe it
after all, everything seems to be in place.

195
00:16:41,083 --> 00:16:42,426
I feel it.

196
00:16:45,087 --> 00:16:47,055
Rotation of the Earth.

197
00:16:47,882 --> 00:16:50,977
The ground beneath our feet is moving
at a speed of 1600 kilometers per hour.

198
00:16:51,469 --> 00:16:55,599
The whole planet revolves around the sun
at a speed of 108 thousand kilometers per hour.

199
00:16:55,932 --> 00:16:58,981
And I feel it all.
You and I are rushing through space.

200
00:17:00,102 --> 00:17:03,447
Clinging to this tiny world
because if you let him go...

201
00:17:07,443 --> 00:17:08,865
This is who I am.

202
00:17:08,945 --> 00:17:10,822
Now forget me, Rose Tyler.

203
00:17:12,740 --> 00:17:13,787
Go home.

204
00:18:17,680 --> 00:18:20,684
- And here is my woman! Take off your clothes.
- Shut up.

205
00:18:22,727 --> 00:18:25,480
- Coffee?
- Yes, if you wash my mug.

206
00:18:25,563 --> 00:18:27,986
You can wash it, you can’t rinse it.
Can I get into the computer?

207
00:18:28,065 --> 00:18:30,488
Yes. You just need to get into the bedroom.

208
00:18:32,320 --> 00:18:34,038
Don't read my mail!

209
00:18:41,371 --> 00:18:43,957
DOCTOR

210
00:18:53,091 --> 00:18:56,345
DOCTOR LIVING PLASTIC

211
00:19:01,266 --> 00:19:03,852
DOCTOR BLUE BOOTH

212
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
DOCTOR WHO?
HAVE YOU SEEN THIS MAN?

213
00:19:13,278 --> 00:19:14,588
HAVE YOU SEEN THIS MAN?
CONTACT CLIVE

214
00:19:18,074 --> 00:19:19,121
You won't come with me.

215
00:19:20,409 --> 00:19:22,707
He is not dangerous, he has a wife and children.

216
00:19:22,787 --> 00:19:23,879
Yeah, how do you know this?

217
00:19:23,954 --> 00:19:27,959
From him. Maniac from the Internet
That's exactly what I would have told you.

218
00:19:52,108 --> 00:19:55,954
Hello, I came to see Clive.
We corresponded online.

219
00:19:56,153 --> 00:19:59,157
Dad! One of your psychos is here!

220
00:20:02,660 --> 00:20:06,506
Sorry, hello! You probably
Rose. I'm Clive. Who else?

221
00:20:06,789 --> 00:20:09,463
It’s better to warn you right away -
my boyfriend is sitting there in the car.

222
00:20:09,583 --> 00:20:11,176
What if you kill me!

223
00:20:11,293 --> 00:20:13,011
Exactly! Let's do without killing!

224
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
Who's there?

225
00:20:15,423 --> 00:20:17,346
This is about the Doctor.

226
00:20:17,466 --> 00:20:18,683
She read my website.

227
00:20:18,801 --> 00:20:20,303
Come in, I'm sitting in the garage.

228
00:20:22,304 --> 00:20:27,481
She? She read the site
about the Doctor? Is this a girl?

229
00:20:32,314 --> 00:20:33,736
Many documents are secret,

230
00:20:33,816 --> 00:20:35,284
I couldn't send them to you.

231
00:20:35,359 --> 00:20:36,986
They could have been intercepted.

232
00:20:37,111 --> 00:20:38,328
If you know what I mean.

233
00:20:38,821 --> 00:20:42,116
If you dig deeper
and don't lose your head,

234
00:20:42,199 --> 00:20:44,622
this Doctor will be everywhere.

235
00:20:44,994 --> 00:20:48,669
In memoirs of politicians, conspiracy theories
and even ghost stories.

236
00:20:49,665 --> 00:20:52,839
No first or last name - just Doctor.

237
00:20:53,669 --> 00:20:54,841
Always Doctor.

238
00:20:55,796 --> 00:21:00,009
Looks like the title is being transferred
by inheritance, from father to son.

239
00:21:00,134 --> 00:21:01,977
This is your Doctor, right?

240
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
Yes.

241
00:21:03,554 --> 00:21:06,899
I found this photo that year
in the Washington Public Archives.

242
00:21:07,016 --> 00:21:10,862
The photo on the website is enlarged,
but if you look at the original...

243
00:21:23,532 --> 00:21:27,912
November 22, 1963 -
assassination of President Kennedy.

244
00:21:28,496 --> 00:21:29,543
Do you see?

245
00:21:31,415 --> 00:21:33,008
This is probably his father.

246
00:21:33,209 --> 00:21:34,586
Let's look further into the past...

247
00:21:35,169 --> 00:21:36,716
April 1912.

248
00:21:38,672 --> 00:21:42,931
Photo from Southampton -
the Daniel family and their friend...

249
00:21:43,761 --> 00:21:47,356
Filmed the day before they set sail
to the New World. On the Titanic.

250
00:21:48,098 --> 00:21:51,227
For unknown reasons
they stayed at home and did not die.

251
00:21:51,936 --> 00:21:53,734
But...

252
00:21:55,272 --> 00:21:57,525
1883, another Doctor.

253
00:21:58,025 --> 00:22:00,619
Look, it’s definitely a relative,
they are just one person.

254
00:22:01,904 --> 00:22:03,747
The drawing washed up on the shore of Sumatra

255
00:22:03,864 --> 00:22:06,083
on the night of the Krakatoa eruption.

256
00:22:07,243 --> 00:22:09,917
The doctor is a legend
woven into history.

257
00:22:10,454 --> 00:22:12,252
Where there is a catastrophe, there he is.

258
00:22:13,082 --> 00:22:14,459
He brings storms with him.

259
00:22:15,251 --> 00:22:17,754
And with him is his eternal companion.
- Who?

260
00:22:19,088 --> 00:22:20,135
Death.

261
00:22:43,487 --> 00:22:46,411
If the Doctor is back,
if you saw him, Rose,

262
00:22:47,283 --> 00:22:48,910
Only one thing is clear.

263
00:22:50,119 --> 00:22:51,587
We are all in danger.

264
00:23:27,323 --> 00:23:28,370
Come out!

265
00:23:28,991 --> 00:23:32,120
If the Doctor chose you,
if he came to your house...

266
00:23:35,873 --> 00:23:37,466
then only God will help you.

267
00:24:21,251 --> 00:24:22,548
But who is he?

268
00:24:22,878 --> 00:24:24,004
What do you think?

269
00:24:24,880 --> 00:24:26,223
I think it's all one person.

270
00:24:27,675 --> 00:24:28,847
That he is immortal.

271
00:24:31,387 --> 00:24:33,765
And that he is an alien from another world.

272
00:24:36,892 --> 00:24:38,986
Okay, okay, he's crazy.
It's gone completely crazy.

273
00:24:39,061 --> 00:24:42,691
Hangs out online and is clearly obsessed
on conspiracy theories. Yours took it!

274
00:24:43,607 --> 00:24:45,905
What are your plans for the evening?

275
00:24:46,568 --> 00:24:47,694
I want pizza.

276
00:24:47,778 --> 00:24:50,247
Pizza!

277
00:24:50,739 --> 00:24:52,457
P-p-p-pizza!
- Or Chinese food.

278
00:24:52,908 --> 00:24:54,410
Pizza!

279
00:25:05,921 --> 00:25:07,673
Maybe get a job at a hospital?

280
00:25:07,756 --> 00:25:10,179
Suki said they have
there is work in the canteen.

281
00:25:11,510 --> 00:25:14,389
That's it, will I serve potatoes?

282
00:25:15,389 --> 00:25:17,437
Or maybe for a certificate
pass the exam. I don't even know.

283
00:25:18,559 --> 00:25:20,937
It's all Jimmy Stone's fault.

284
00:25:21,020 --> 00:25:22,943
I dropped out of school for him
and look what's wrong with me now.

285
00:25:24,064 --> 00:25:25,190
What do you think?

286
00:25:26,025 --> 00:25:27,277
Where did you meet
with this Doctor?

287
00:25:27,359 --> 00:25:29,862
Oh sorry I decided
talk about yourself once.

288
00:25:29,945 --> 00:25:32,198
It probably all started in the store, right?

289
00:25:32,281 --> 00:25:34,454
Is it related to the explosion?
- No.

290
00:25:34,700 --> 00:25:35,747
Come on.

291
00:25:37,244 --> 00:25:38,291
Something like that.

292
00:25:39,788 --> 00:25:40,835
What was he doing there?

293
00:25:40,914 --> 00:25:43,588
I don't want to discuss this
Mickey, I don't want to at all.

294
00:25:44,376 --> 00:25:46,128
I know it sounds stupid, but...

295
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
There is one risk around him.

296
00:25:48,756 --> 00:25:51,635
He's dangerous.
- Trust me, my love.

297
00:25:51,717 --> 00:25:54,140
Baby, darling, baby, honey...

298
00:25:54,970 --> 00:25:58,395
You can tell me everything.
Tell us about the Doctor and his plans.

299
00:25:58,474 --> 00:26:00,226
I can help, Rose.

300
00:26:00,309 --> 00:26:02,061
I don't want anything more, my love,

301
00:26:02,144 --> 00:26:04,397
baby, baby, sweetheart, beloved.

302
00:26:04,480 --> 00:26:06,153
Why are you doing this?

303
00:26:06,440 --> 00:26:08,818
- Champagne.
- We didn't order.

304
00:26:08,942 --> 00:26:11,491
Where is the Doctor?
- Madam, your champagne.

305
00:26:12,654 --> 00:26:15,498
It's not ours. Mickey, what's wrong with you?

306
00:26:15,783 --> 00:26:18,002
I need to know
what he knows. Where is he?

307
00:26:18,285 --> 00:26:21,459
- Nobody wants champagne?
- Listen, we didn't order...

308
00:26:22,664 --> 00:26:25,008
So you're caught.
- Don't pay attention.

309
00:26:25,459 --> 00:26:27,006
I'd like to drink to the happy couple.

310
00:26:27,628 --> 00:26:28,675
At the expense of the establishment!

311
00:26:36,637 --> 00:26:37,684
Never mind!

312
00:26:49,858 --> 00:26:51,360
Don't think that will stop me.

313
00:26:55,030 --> 00:26:57,032
Everyone, get out, quickly!

314
00:27:01,620 --> 00:27:04,043
Run, run!

315
00:27:25,853 --> 00:27:28,572
Open the gate! Come on,
use that straw of yours!

316
00:27:28,897 --> 00:27:30,865
- Sonic screwdriver.
- Use it!

317
00:27:31,191 --> 00:27:33,034
No, let's better come here.

318
00:27:39,533 --> 00:27:41,410
You can't hide in a wooden booth!

319
00:27:46,582 --> 00:27:48,084
He'll catch us!

320
00:27:50,169 --> 00:27:51,216
Doctor!

321
00:28:18,238 --> 00:28:19,455
He will come for us!

322
00:28:19,531 --> 00:28:22,284
Through that door even the hordes of Genghis Khan
they couldn't break through.

323
00:28:22,367 --> 00:28:24,961
And believe me, they tried!
Now shut up a little.

324
00:28:34,713 --> 00:28:39,469
The hand was too simple
but the head is perfect.

325
00:28:39,885 --> 00:28:43,310
With its help I can track
original signal source.

326
00:28:45,224 --> 00:28:47,318
So. Where do we start?

327
00:28:47,434 --> 00:28:50,904
It's bigger inside than outside.

328
00:28:51,146 --> 00:28:53,240
- Yes.
- She's from another planet.

329
00:28:53,607 --> 00:28:54,654
Yeah.

330
00:28:55,984 --> 00:28:57,076
Are you an alien?

331
00:28:57,986 --> 00:28:59,078
Yes.

332
00:29:00,822 --> 00:29:02,244
Everything is fine?
- Yes.

333
00:29:02,950 --> 00:29:04,247
This thing is called the TARDIS.

334
00:29:04,326 --> 00:29:08,581
T-A-R-D-I-S, Temporal-Adaptive
Regulator of distances and states.

335
00:29:10,666 --> 00:29:12,668
Nothing. Culture shock.

336
00:29:12,793 --> 00:29:15,512
Happens to everyone.
- Did they kill him? Mickey?

337
00:29:16,296 --> 00:29:18,173
Did they kill Mickey? Is he dead?

338
00:29:18,840 --> 00:29:20,808
I didn't think about that.

339
00:29:21,301 --> 00:29:24,475
He's my boyfriend. And you tore his head off.

340
00:29:24,846 --> 00:29:27,019
They made him a double
and you didn’t think about it?

341
00:29:27,099 --> 00:29:29,193
It's melting and you don't care!
- Is it melting?

342
00:29:32,312 --> 00:29:34,485
No, no, no!

343
00:29:35,440 --> 00:29:38,193
- What are you doing?
- I'm following the signal. He's getting weaker!

344
00:29:39,987 --> 00:29:41,284
Wait, I found it.

345
00:29:42,114 --> 00:29:44,037
No, no, no!

346
00:29:46,493 --> 00:29:48,791
Almost, almost!

347
00:29:48,870 --> 00:29:50,292
Like this!

348
00:29:54,209 --> 00:29:56,052
You can't go there, it's dangerous there!

349
00:30:01,049 --> 00:30:03,222
I lost the signal. And it was so close!

350
00:30:05,721 --> 00:30:07,564
We have moved. Does she fly?

351
00:30:08,015 --> 00:30:10,814
Disappears there, appears here.
You don't understand this.

352
00:30:10,892 --> 00:30:14,396
But since we are in a different place, it means
Is that headless guy running around somewhere?

353
00:30:14,730 --> 00:30:17,199
He melted along with his head.
Are you going to talk all evening?

354
00:30:18,025 --> 00:30:19,902
I'll have to tell his mom.

355
00:30:22,988 --> 00:30:25,741
I'm talking about Mickey. I'll have to
inform his mother about his death.

356
00:30:25,824 --> 00:30:27,872
You forgot about him again!

357
00:30:28,744 --> 00:30:29,996
You really are from another planet.

358
00:30:30,370 --> 00:30:33,169
- I forgot some boy Mickey...
- He's not a boy!

359
00:30:33,248 --> 00:30:36,001
...just because I'm trying
save a bunch of stupid monkeys

360
00:30:36,084 --> 00:30:38,257
doing stupid things on this planet, okay?

361
00:30:38,378 --> 00:30:40,051
- Clear?
- Exactly!

362
00:30:42,257 --> 00:30:44,601
Since you're an alien, why
do you have a northern accent?

363
00:30:44,676 --> 00:30:46,394
Many planets have a north!

364
00:30:48,263 --> 00:30:51,608
What is a “police call booth”?

365
00:30:53,769 --> 00:30:57,615
A telephone booth from the 50s.
This is the disguise.

366
00:30:58,774 --> 00:31:03,280
OK. And that living plastic
what does he have against us?

367
00:31:03,612 --> 00:31:07,116
It's okay, he adores you. You have
great planet with a lot of smoke and oil,

368
00:31:07,199 --> 00:31:10,248
and the air is full of toxins
and dioxins. Perfect.

369
00:31:10,786 --> 00:31:12,959
Nestine’s consciousness doesn’t need anything else.

370
00:31:13,080 --> 00:31:16,630
The war destroyed his food supplies,
and the protein planets rotted.

371
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
And here is the Earth. Dinner.
- Can he be stopped?

372
00:31:20,128 --> 00:31:21,300
Anti-plastic.

373
00:31:21,713 --> 00:31:23,431
- Anti-plastic?
- Anti-plastic!

374
00:31:24,424 --> 00:31:25,641
But first Consciousness must be found.

375
00:31:25,717 --> 00:31:28,061
How can you hide something big?
in such a small town?

376
00:31:28,136 --> 00:31:30,230
- Wait, what should I hide?
- Transmitter.

377
00:31:30,972 --> 00:31:33,725
Consciousness controls all plastic,

378
00:31:33,975 --> 00:31:35,818
and to strengthen the signal
he needs a transmitter.

379
00:31:35,894 --> 00:31:37,737
- What does he look like?
- Like a transmitter!

380
00:31:37,813 --> 00:31:41,158
Round and gigantic
right in the center of London.

381
00:31:41,733 --> 00:31:46,239
Something huge, metallic, round,
similar to a plate, wheel, ring.

382
00:31:46,321 --> 00:31:47,413
And nearby.

383
00:31:47,489 --> 00:31:48,786
He must be invisible.

384
00:31:49,991 --> 00:31:51,083
What?

385
00:31:53,745 --> 00:31:54,792
What?

386
00:31:57,499 --> 00:31:58,546
What's the matter? What?

387
00:32:06,049 --> 00:32:07,141
Fantastic!

388
00:32:29,448 --> 00:32:31,576
Think about it - the whole world is covered in plastic,

389
00:32:31,658 --> 00:32:33,831
all artificial things
can now come to life.

390
00:32:34,286 --> 00:32:37,165
display mannequins,
telephones, wires, cables.

391
00:32:37,247 --> 00:32:38,590
Breast implants.

392
00:32:38,665 --> 00:32:40,338
But nothing, we found the transmitter.

393
00:32:40,417 --> 00:32:42,886
Consciousness must be underneath it.

394
00:32:46,006 --> 00:32:47,679
Maybe it's there?

395
00:32:51,553 --> 00:32:52,930
It looks like it.

396
00:33:37,307 --> 00:33:39,059
Consciousness of Nestine.

397
00:33:39,142 --> 00:33:42,567
There is a creature in this vat
from living plastic.

398
00:33:42,646 --> 00:33:44,819
Pour out your anti-plastic
and let's leave here.

399
00:33:45,315 --> 00:33:48,364
I didn't come to kill him.
We need to give him a chance.

400
00:33:56,117 --> 00:34:00,122
I request an audience with the Nestine Consciousness
based on the peace treaty

401
00:34:00,205 --> 00:34:03,675
according to the 15th convention
Proclamations of the Shadows.

402
00:34:06,461 --> 00:34:08,555
Thank you. Let me come closer.

403
00:34:12,259 --> 00:34:13,306
My God.

404
00:34:16,221 --> 00:34:18,974
Mickey, it's me! Everything is fine.

405
00:34:19,057 --> 00:34:21,185
Calm down, everything is fine.

406
00:34:21,268 --> 00:34:24,238
That thing below... Rose,
that liquid can talk!

407
00:34:24,396 --> 00:34:25,693
Ugh, you stink!

408
00:34:26,273 --> 00:34:27,525
Doctor, they didn't kill him!

409
00:34:27,607 --> 00:34:31,532
Yes, there was such an option. He wasn't killed
to support his double.

410
00:34:31,611 --> 00:34:33,659
You knew but were silent?

411
00:34:33,822 --> 00:34:34,869
Let's avoid family squabbles, okay?

412
00:34:48,878 --> 00:34:50,471
Am I talking to Consciousness?

413
00:34:52,674 --> 00:34:54,597
Thank you. Let me note -

414
00:34:54,676 --> 00:34:57,147
you invaded this civilization,

415
00:34:57,148 --> 00:34:59,147
using vicious
and agile technology.

416
00:34:59,222 --> 00:35:02,522
And I ask you, with all due respect,
make a maneuver to a farther distance.

417
00:35:04,686 --> 00:35:07,940
No need! This is the same
simply an intrusion.

418
00:35:08,023 --> 00:35:10,401
Enough about constitutional rights.

419
00:35:12,485 --> 00:35:14,158
Now I'm talking!

420
00:35:17,282 --> 00:35:18,659
This planet has just begun.

421
00:35:18,742 --> 00:35:22,292
These stupid people
barely learned to walk.

422
00:35:22,370 --> 00:35:24,464
But they are capable of much more.

423
00:35:24,539 --> 00:35:28,009
I ask you on their behalf - leave.

424
00:35:28,168 --> 00:35:29,215
Doctor!

425
00:35:35,008 --> 00:35:37,511
It's just for insurance!
I didn't want to use it.

426
00:35:40,597 --> 00:35:42,895
I didn't attack, but wanted to help.

427
00:35:42,974 --> 00:35:45,193
I'm not your enemy, I swear.

428
00:35:48,063 --> 00:35:49,360
What are you talking about?

429
00:35:50,482 --> 00:35:52,530
No! Honestly, no!

430
00:35:53,902 --> 00:35:54,949
Yes, this is my ship.

431
00:35:58,782 --> 00:35:59,829
Not true!

432
00:35:59,908 --> 00:36:03,458
Should I not know, because I was there.
Fought in the war. It's not my fault!

433
00:36:04,496 --> 00:36:07,295
I couldn't save your planet!
Like many others!

434
00:36:09,334 --> 00:36:11,007
- What's happening?
- It's about the TARDIS.

435
00:36:11,836 --> 00:36:15,511
Nestine recognized her
high technology and scared!

436
00:36:15,799 --> 00:36:17,096
It moves to the last stage.

437
00:36:18,218 --> 00:36:21,313
The invasion begins.
Go away, Rose! Run quickly!

438
00:36:24,432 --> 00:36:27,231
- Mother?
- There you are. I was just thinking about calling.

439
00:36:27,477 --> 00:36:30,151
I told you that
compensation is due.

440
00:36:30,230 --> 00:36:32,699
I took some documents
in the police. Don't thank me!

441
00:36:32,816 --> 00:36:35,444
- Mom, where are you?
- I'm in the city!

442
00:36:35,527 --> 00:36:37,621
Go home, and quickly!

443
00:36:37,696 --> 00:36:41,200
Honey, the connection is interrupted.
I'll do some more shopping.

444
00:36:41,282 --> 00:36:43,080
See you soon, bye!

445
00:36:43,493 --> 00:36:44,995
Mother? Mother?

446
00:36:51,251 --> 00:36:54,130
Activation signal! It starts transmitting.

447
00:37:00,677 --> 00:37:02,304
The world is ending.

448
00:37:11,396 --> 00:37:12,739
What's the point of planning a budget?

449
00:37:12,814 --> 00:37:14,612
if you're summer money
I decided to spend it in winter.

450
00:37:14,691 --> 00:37:17,945
God! I thought they were mannequins!

451
00:37:18,027 --> 00:37:19,529
My heart almost stopped.

452
00:37:47,015 --> 00:37:48,062
It's all true.

453
00:37:48,141 --> 00:37:50,360
Everything I read about.
All those stories are true!

454
00:37:59,402 --> 00:38:02,451
Go away, Rose! Leave! Run!

455
00:38:03,281 --> 00:38:04,578
The stairs collapsed.

456
00:38:10,205 --> 00:38:11,422
I don't have the key!

457
00:38:14,501 --> 00:38:15,753
We will die!

458
00:39:15,687 --> 00:39:18,236
Time Lord!

459
00:39:38,960 --> 00:39:40,052
Fuck him!

460
00:39:47,802 --> 00:39:48,849
He can't be helped anymore!

461
00:39:50,305 --> 00:39:51,807
I don't have a certificate.

462
00:39:53,141 --> 00:39:54,188
No work.

463
00:39:54,851 --> 00:39:55,898
There is no future.

464
00:39:57,478 --> 00:39:58,821
But I have something.

465
00:39:59,606 --> 00:40:02,860
Gymnastics team for children under seven
at Jericho Street Elementary School.

466
00:40:03,610 --> 00:40:04,782
I have a bronze medal!

467
00:40:19,334 --> 00:40:20,506
Rose!

468
00:40:24,172 --> 00:40:25,799
Now we're stuck!

469
00:42:04,939 --> 00:42:07,658
Rose! Stay at home, it's dangerous outside!

470
00:42:08,609 --> 00:42:11,704
There are these dummies here, they were shooting...

471
00:42:11,988 --> 00:42:13,865
Hello? Hello?

472
00:42:18,661 --> 00:42:20,129
You're no use!

473
00:42:23,332 --> 00:42:25,881
Nestine consciousness? Easily!

474
00:42:26,377 --> 00:42:28,880
You didn't do anything!
Without me you would have died.

475
00:42:29,464 --> 00:42:30,511
Yes, that's right.

476
00:42:31,799 --> 00:42:32,891
Thank you.

477
00:42:33,718 --> 00:42:35,345
OK! I have to go.

478
00:42:36,471 --> 00:42:38,189
Unless... I don't know.

479
00:42:39,307 --> 00:42:40,604
You can come with me.

480
00:42:42,101 --> 00:42:43,774
This booth is not only
moving around London.

481
00:42:43,853 --> 00:42:44,900
You can fly around the Universe on it.

482
00:42:44,979 --> 00:42:46,151
Completely free.

483
00:42:46,230 --> 00:42:49,200
No! He's an alien, not a human!

484
00:42:49,776 --> 00:42:50,993
I don't invite him.

485
00:42:52,195 --> 00:42:53,242
What do you say?

486
00:42:55,448 --> 00:42:56,791
You can stay here

487
00:42:56,866 --> 00:43:00,166
fill your life with work, food
and sleep, or go...

488
00:43:01,412 --> 00:43:02,459
anywhere.

489
00:43:03,331 --> 00:43:05,299
- Is it always this dangerous?
- Yes.

490
00:43:07,460 --> 00:43:09,212
I can't.

491
00:43:10,129 --> 00:43:12,302
I need to find my mom...

492
00:43:12,965 --> 00:43:15,593
And behind this idiot
need to keep an eye on...

493
00:43:18,346 --> 00:43:19,689
I see.

494
00:43:20,907 --> 00:43:22,559
See you then.

495
00:43:56,008 --> 00:43:57,055
Get up, let's go.

496
00:43:58,386 --> 00:44:00,434
Get up.

497
00:44:17,780 --> 00:44:20,750
By the way, I said that she is still
and travels through time?

498
00:44:26,205 --> 00:44:27,707
- Thank you.
- For what?

499
00:44:29,125 --> 00:44:30,172
That's it.

500
00:44:40,173 --> 00:44:42,079
IN THE NEXT SERIES...

501
00:44:42,680 --> 00:44:44,774
It's the year five billion

502
00:44:45,516 --> 00:44:47,735
and today... Wait...

503
00:44:50,980 --> 00:44:53,074
Welcome to the end of the world.

504
00:44:53,482 --> 00:44:54,529
Who else are you?

505
00:44:55,234 --> 00:44:57,362
I'm the Doctor, and this is Rose Tyler.

506
00:44:57,445 --> 00:44:59,163
She's my guest, okay?

507
00:44:59,238 --> 00:45:03,754
The forest of Chim is represented by trees.

508
00:45:03,778 --> 00:45:07,730
Mox from Balhun, Bo's face

509
00:45:07,754 --> 00:45:12,048
and the last person -
Lady Cassandra O'Brien.

510
00:45:12,376 --> 00:45:15,676
Don't look at me like that!
How slim I am!

511
00:45:19,133 --> 00:45:20,134
This shouldn't happen.

512
00:45:20,924 --> 00:45:28,009
Translation: Little_Squirrel
for TrueTransLate.tv