1 00:00:52,473 --> 00:00:56,312 Očigledno je a veliki kvar. 2 00:01:10,711 --> 00:01:13,392 ...njihov predsjednik je a lopova. Pa, ja nisam lopov. 3 00:01:17,150 --> 00:01:20,791 Robert Kennedy je bio pucao u plesnoj sali. 4 00:01:23,229 --> 00:01:25,549 Hvala Svemogućem Bogu, konačno smo slobodni! 5 00:01:25,830 --> 00:01:28,550 Snajperista je pucao kod predsednika Kenedija. 6 00:01:35,908 --> 00:01:39,908 Ili ste ikada bili član komunističke partije? 7 00:01:44,067 --> 00:01:46,067 Zdravo, Silver! 8 00:01:50,746 --> 00:01:52,425 ...1941... 9 00:01:52,987 --> 00:01:56,186 ... datum koji živeće u sramoti. 10 00:02:00,265 --> 00:02:02,257 Donosimo vam konačno izdanje 11 00:02:02,258 --> 00:02:04,425 naša Maxwell House Dobre vesti iz 1939. 12 00:02:04,745 --> 00:02:06,414 dobro veče, Gospodin i gospođa North 13 00:02:06,415 --> 00:02:08,184 Amerika, i sve brodovi na moru. 14 00:02:13,103 --> 00:02:17,263 Jedina stvar koju imamo strah je sam strah. 15 00:03:21,816 --> 00:03:22,977 CQ... 16 00:03:23,335 --> 00:03:25,255 ...ovo je W-9 GFO. 17 00:03:27,415 --> 00:03:30,655 CQ, ovo je W-9 GFO ovdje. Vratiti se? 18 00:03:34,495 --> 00:03:35,574 CQ... 19 00:03:35,774 --> 00:03:38,294 ...ovo je W-9 GFO ovdje. 20 00:03:39,135 --> 00:03:40,294 Vratiti se? 21 00:03:44,054 --> 00:03:48,053 CQ, ovo je W-9 GFO. Ima li koga tamo? 22 00:03:49,054 --> 00:03:50,133 Ne dobijam ništa. 23 00:03:50,412 --> 00:03:51,852 Mali pokreti, Ellie. 24 00:03:53,413 --> 00:03:54,533 Mali potezi. 25 00:03:57,053 --> 00:04:00,651 CQ, ovo je W-9 GFO ovdje. Vratiti se? 26 00:04:01,572 --> 00:04:03,132 Kopija, W-9 GFO. 27 00:04:03,331 --> 00:04:05,132 K-4 WLD ovdje. 28 00:04:05,530 --> 00:04:06,891 šta da kažem? 29 00:04:07,091 --> 00:04:08,490 Samo budi svoj. 30 00:04:08,971 --> 00:04:11,530 gdje si K-4 WLD? Vratiti se? 31 00:04:11,731 --> 00:04:12,970 Pensacola. Gotovo. 32 00:04:13,209 --> 00:04:14,730 Pensacola, gdje je Pensacola? 33 00:04:15,050 --> 00:04:16,449 Daću ti nagoveštaj. 34 00:04:17,131 --> 00:04:18,210 Sok od pomorandže. 35 00:04:20,929 --> 00:04:24,408 Primljeno, K-4 WLD. Kako je vrijeme tamo dolje na Floridi? 36 00:04:25,609 --> 00:04:27,488 Pensacola, Florida. 37 00:04:28,129 --> 00:04:29,889 Moram ti reći, Sparks. 38 00:04:30,728 --> 00:04:32,929 1,116 milja. 39 00:04:34,408 --> 00:04:35,487 Prilično dobro. 40 00:04:35,768 --> 00:04:37,247 To je najdalje do sada. 41 00:04:49,566 --> 00:04:51,365 Možemo li čuti sve put do Njujorka? 42 00:04:51,606 --> 00:04:52,766 Naravno. 43 00:04:54,085 --> 00:04:56,004 Možemo li čuti sve put do Kalifornije? 44 00:04:56,245 --> 00:04:57,886 Ne vidim zašto ne. 45 00:04:58,605 --> 00:05:00,524 Možemo li čuti sve put do Aljaske? 46 00:05:00,885 --> 00:05:02,165 Zaista vedrog dana. 47 00:05:02,364 --> 00:05:04,284 Možemo li čuti sve put do Kine? 48 00:05:05,284 --> 00:05:07,644 Zaista, zaista vedrog dana. 49 00:05:09,404 --> 00:05:11,523 Možemo li razgovarati sa mjesecom? 50 00:05:12,084 --> 00:05:14,843 Ako je dovoljno velika radio, ne vidim zašto ne. 51 00:05:15,482 --> 00:05:17,402 Možemo li razgovarati sa Jupiterom? 52 00:05:17,602 --> 00:05:20,002 Ili šta je posle toga? 53 00:05:20,441 --> 00:05:21,683 Nemoj mi reći. 54 00:05:24,002 --> 00:05:25,282 Daću ti nagoveštaj. 55 00:05:25,722 --> 00:05:26,842 Hula-hoops. 56 00:05:27,042 --> 00:05:28,962 Saturn! Možemo li razgovarati sa Saturnom? 57 00:05:34,400 --> 00:05:36,802 Tata, možemo li razgovarati sa mamom? 58 00:05:42,201 --> 00:05:45,320 Ne mislim čak ni najveći radio bi mogao stići tako daleko. 59 00:05:50,120 --> 00:05:51,878 U redu, nema više odugovlačenja. 60 00:05:56,638 --> 00:05:58,038 Pensacola! 61 00:06:05,557 --> 00:06:06,758 To je divno. 62 00:06:08,157 --> 00:06:09,557 Sad se naspavaj. 63 00:06:17,557 --> 00:06:18,796 Hej, tata? 64 00:06:19,836 --> 00:06:22,355 Mislite li da postoji ljudi na drugim planetama? 65 00:06:22,515 --> 00:06:24,156 Ne znam, Sparks. 66 00:06:25,595 --> 00:06:27,156 Ali valjda bih rekao... 67 00:06:27,674 --> 00:06:29,434 ...ako smo samo mi... 68 00:06:30,954 --> 00:06:33,115 ...izgleda kao užasno gubljenje prostora. 69 00:06:51,952 --> 00:06:54,232 CQ, ovo je W-9 GFO. 70 00:06:54,391 --> 00:06:56,913 Ponovi. Ovo je W-9 GFO. Vratiti se? 71 00:07:04,630 --> 00:07:06,551 Trebaće mi veća antena. 72 00:07:32,467 --> 00:07:34,027 Šta mislite, doktore Arovej? 73 00:07:34,228 --> 00:07:35,666 Zar nije lepotica? 74 00:07:39,626 --> 00:07:40,707 Biće to. 75 00:07:40,906 --> 00:07:42,786 Selo je udaljeno pet milja. 76 00:07:42,986 --> 00:07:45,175 Tu je general skladište u kantini. 77 00:07:45,175 --> 00:07:47,306 Oni mogu naručiti bilo šta iz San Huana. 78 00:07:47,505 --> 00:07:48,945 Kada mogu dobiti vrijeme za jelo? 79 00:07:49,105 --> 00:07:50,596 Dr. Clark je rekao da ne možete 80 00:07:50,597 --> 00:07:52,584 čekaj. Tvoj prvi smjena je večeras. 81 00:08:46,380 --> 00:08:47,498 Idi nazad. 82 00:08:49,380 --> 00:08:51,979 Probaj malo unazad. Imao si nešto tamo. 83 00:08:53,259 --> 00:08:54,219 Tamo! 84 00:08:54,537 --> 00:08:55,337 - Tamo? 85 00:08:55,337 --> 00:08:57,618 - Čuješ li? U redu eto, to je to. 86 00:08:57,899 --> 00:09:01,418 U redu, 1221.46. To je dobro unutar L-opsega. 87 00:09:01,737 --> 00:09:02,656 Provjerite van osi. 88 00:09:03,657 --> 00:09:04,736 Na njemu. 89 00:09:06,377 --> 00:09:07,816 Nije u komšiluku. 90 00:09:16,296 --> 00:09:18,216 Evo ga. J-1741... 91 00:09:18,496 --> 00:09:20,095 ... 2748. 92 00:09:20,294 --> 00:09:23,335 Katalogiziran novembar 4, 1982. Pulsar. 93 00:09:25,894 --> 00:09:28,894 Mora da je bio kvar tajming me je bacio. 94 00:09:29,135 --> 00:09:30,695 Mora da je bio potres. 95 00:09:32,014 --> 00:09:33,600 Mislim da je super što si ti 96 00:09:33,601 --> 00:09:35,773 slušaj. Većina ne uradi to više. 97 00:09:35,973 --> 00:09:38,654 To je samo stara navika. To čini da se osjeća stvarnijim. 98 00:09:38,853 --> 00:09:39,733 Ellie. 99 00:09:39,932 --> 00:09:41,053 Kent Clark. 100 00:09:43,812 --> 00:09:45,374 Rekli su da si bio... 101 00:09:45,572 --> 00:09:47,932 ...gore u Owenovoj dolini radeći pod Drumlinom. 102 00:09:48,093 --> 00:09:49,412 Kako ti se dopao? 103 00:09:52,492 --> 00:09:54,386 Toliko? O šta bih očekivao 104 00:09:54,387 --> 00:09:56,452 nakon onoga što je imao da kažem o vama. 105 00:09:56,771 --> 00:09:58,331 I šta je to bilo? 106 00:09:58,850 --> 00:10:00,290 da si briljantan... 107 00:10:00,570 --> 00:10:01,730 ...pokrenut... 108 00:10:02,051 --> 00:10:03,491 ...veliki bol u guzici... 109 00:10:03,810 --> 00:10:05,127 ...i opsednut poljem 110 00:10:05,128 --> 00:10:06,570 studija on smatra jednako... 111 00:10:06,729 --> 00:10:08,089 ...do profesionalnog samoubistva. 112 00:10:08,769 --> 00:10:09,729 Još nešto? 113 00:10:09,930 --> 00:10:11,609 To su bili vrhunci. 114 00:10:12,129 --> 00:10:14,489 Davio, Dr. Vernon. Dr. Arroway. 115 00:10:15,968 --> 00:10:18,131 Vjerujte da već jeste upoznali naše neumorne 116 00:10:18,132 --> 00:10:19,968 istraživač asistent, g. Fisher... 117 00:10:20,647 --> 00:10:22,847 ...kao i njegova kolonjska voda. 118 00:10:23,488 --> 00:10:25,727 Brook gleda crna rupa u M-87. 119 00:10:25,888 --> 00:10:29,568 Eli uči Markarian 541, glavni izvor gama zraka. 120 00:10:29,887 --> 00:10:31,867 Dr. Arroway će trošiti je 121 00:10:31,868 --> 00:10:34,327 dragocjeni teleskop vrijeme za slušanje... 122 00:10:35,046 --> 00:10:36,927 ...slušam za... 123 00:10:37,126 --> 00:10:38,567 Mali zeleni ljudi. 124 00:10:46,285 --> 00:10:47,565 Jedan dole... 125 00:10:48,084 --> 00:10:49,724 ...još par milijardi. 126 00:11:05,843 --> 00:11:07,604 Arecibo, zar ne? 127 00:11:08,722 --> 00:11:09,843 Da li se to pokazuje? 128 00:11:11,882 --> 00:11:13,002 Cracker Jack? 129 00:11:13,203 --> 00:11:13,963 Ne, hvala. 130 00:11:14,162 --> 00:11:15,403 Mogu li da sjednem? 131 00:11:17,242 --> 00:11:21,000 Čujem lokalno stanovništvo, oni nazovite ga "El Radar." 132 00:11:21,202 --> 00:11:23,720 Uvjeren da ih ima mračne vojne svrhe. 133 00:11:24,122 --> 00:11:25,481 Mislim da smo bezopasni. 134 00:11:26,879 --> 00:11:28,000 Palmer Joss. 135 00:11:28,760 --> 00:11:31,160 - Ellie Arroway. - Drago mi je, Ellie. 136 00:11:32,280 --> 00:11:34,958 Šta studiraš tamo gore? 137 00:11:36,758 --> 00:11:38,000 Uobičajeno. 138 00:11:38,200 --> 00:11:41,838 magline, kvazari, pulsari, takve stvari. 139 00:11:42,238 --> 00:11:43,638 šta pišeš? 140 00:11:43,958 --> 00:11:46,039 Uobičajeno. Imenice, prilozi... 141 00:11:46,239 --> 00:11:47,718 ...pridjev tu i tamo. 142 00:11:49,398 --> 00:11:50,877 Radim na projektu SETI. 143 00:11:51,638 --> 00:11:53,559 Potraga za vanzemaljskim Inteligencija? 144 00:11:55,638 --> 00:11:57,237 To je tamo! 145 00:11:58,437 --> 00:12:00,637 Jesi li student ili tako nešto? 146 00:12:01,116 --> 00:12:03,157 Ja sam pisac. Ja sam pisanje knjige. 147 00:12:03,677 --> 00:12:05,672 Ja sam ovde radim istraživanje o tome kako 148 00:12:05,673 --> 00:12:08,075 tehnologija utiče Kulture Trećeg svijeta. 149 00:12:08,315 --> 00:12:10,836 I ja tražim ovaj tip, David Drumlin. 150 00:12:11,156 --> 00:12:13,145 On je šef National Science 151 00:12:13,146 --> 00:12:15,075 Fondacija. I želim intervju. 152 00:12:16,274 --> 00:12:17,955 Pretpostavljam da ga poznaješ? 153 00:12:19,315 --> 00:12:20,754 Moglo bi se tako reći. 154 00:12:22,034 --> 00:12:23,474 SETI. 155 00:12:23,674 --> 00:12:25,275 To je rub! 156 00:12:25,675 --> 00:12:27,878 Ukrstio sam se sa njim. Nešto 157 00:12:27,879 --> 00:12:29,913 tako mora stvarno mu je dupe. 158 00:12:32,752 --> 00:12:33,753 Kompas. 159 00:12:35,674 --> 00:12:36,913 To je za tebe. 160 00:12:41,593 --> 00:12:42,992 Bolje zadrzi ovo. 161 00:12:44,151 --> 00:12:45,751 Možda ti jednog dana spasim život. 162 00:12:50,352 --> 00:12:51,871 Večeras sa mnom? 163 00:12:54,711 --> 00:12:57,870 Ne radim dobro istraživanje predmet. Ne mogu se citirati. 164 00:12:58,191 --> 00:13:00,391 Bez citata. Čast izviđača. 165 00:13:00,790 --> 00:13:02,030 Dobar obrok, dobro društvo. 166 00:13:02,868 --> 00:13:04,109 Moram da idem. 167 00:13:12,907 --> 00:13:14,629 Drumlin dolazi u utorak. 168 00:13:23,187 --> 00:13:26,387 Sada se sećam zašto Prihvatio sam taj posao. 169 00:13:27,866 --> 00:13:29,787 Dr Drumlin, kako ste? 170 00:13:31,306 --> 00:13:32,786 Drago mi je da si uspeo. 171 00:13:33,906 --> 00:13:36,746 Da sam znao da su potrebna 3 aviona, Možda sam se predomislio. 172 00:13:36,945 --> 00:13:38,226 Kako je ta nova kancelarija? 173 00:13:38,426 --> 00:13:40,579 Još uvek se smešta. Oni već žele 174 00:13:40,580 --> 00:13:42,905 da dam pola mog budžeta Pentagonu. 175 00:13:43,625 --> 00:13:45,905 I dalje se čeka E.T. nazvati? 176 00:13:47,825 --> 00:13:49,384 Drago mi je da te vidim! 177 00:13:49,904 --> 00:13:50,864 Seronjo! 178 00:13:51,103 --> 00:13:53,223 Izgleda da ide da bude duga noc. 179 00:13:53,425 --> 00:13:55,603 Nauka mora biti odgovoran prema 180 00:13:55,604 --> 00:13:57,903 ljudi koji plaćaju to, poreski obveznici. 181 00:13:58,063 --> 00:14:01,222 Moramo prestati da trošimo novac pie-in-the-sky apstrakcije... 182 00:14:01,384 --> 00:14:04,102 ...i potrošiti na praktični, mjerljivi načini... 183 00:14:04,263 --> 00:14:06,862 ...da poboljšaju živote ljudi koji plaćaju. 184 00:14:07,022 --> 00:14:10,102 Ne za razliku od mog L-banda, funkcionišu kuglasta jata. 185 00:14:10,343 --> 00:14:13,182 Želiš da prekineš sve čisto istraživanje sada? 186 00:14:13,381 --> 00:14:16,622 Šta nije u redu sa naukom praktično? Čak i profitabilan? 187 00:14:16,821 --> 00:14:18,861 Ništa, dokle god kao tvoj motiv... 188 00:14:19,141 --> 00:14:20,972 ...je potraga za istinu. Koji 189 00:14:20,973 --> 00:14:22,860 je ono što je potraga nauke je. 190 00:14:25,381 --> 00:14:27,661 To je zanimljivo pozicija od muškarca... 191 00:14:27,860 --> 00:14:30,379 ...u krstaškom ratu protiv zla tehnologije... 192 00:14:30,660 --> 00:14:31,740 ...Otac Joss. 193 00:14:32,379 --> 00:14:35,580 Nisam protiv tehnologije, Doktore. ja sam protiv... 194 00:14:35,780 --> 00:14:38,898 ...ljudi koji ga oboževaju trošak ljudske istine. 195 00:14:42,819 --> 00:14:46,057 Kente, moram da popričam sa tobom. Ovamo, molim. 196 00:14:51,497 --> 00:14:54,498 Misliš da me je to povrijedilo šanse sa tim intervjuom? 197 00:14:55,096 --> 00:14:56,456 Vi ste sveštenik? 198 00:14:58,297 --> 00:14:59,417 Ne baš. 199 00:15:00,135 --> 00:15:02,776 Magistrirao sam božanstvo... 200 00:15:03,256 --> 00:15:06,536 ...onda napustio bogosloviju da bavi se sekularnim humanitarnim radom... 201 00:15:06,776 --> 00:15:09,095 ...koordinacija Crkve Trećeg svijeta. 202 00:15:09,816 --> 00:15:11,775 Nisam mogao da živim sa stvar celibata. 203 00:15:16,214 --> 00:15:18,174 Mogao bi me nazvati covek od sukna... 204 00:15:19,414 --> 00:15:20,894 ...bez tkanine. 205 00:15:24,133 --> 00:15:25,653 Hoćeš da odeš odavde? 206 00:15:27,573 --> 00:15:29,414 Vidite taj veliki W-oblik 207 00:15:29,415 --> 00:15:32,213 tamo sazvežđe? To je Kasiopeja. 208 00:15:32,613 --> 00:15:36,853 I Kasiopeja A odaje se puno radio signala. 209 00:15:37,171 --> 00:15:38,772 Slušam ih puno. 210 00:15:39,012 --> 00:15:41,212 To je ostatak supernove. 211 00:15:42,171 --> 00:15:44,691 Kada ste se upoznali želeo da budeš astronom? 212 00:15:46,971 --> 00:15:49,131 Kad sam bio oko osam godina... 213 00:15:49,331 --> 00:15:51,659 ...gledam zalazak sunca, pitao sam tatu, 214 00:15:51,660 --> 00:15:54,050 „Šta je to sjajno zvezda tamo?" 215 00:15:57,370 --> 00:16:00,369 Rekao je da nije zvijezda. bilo je... 216 00:16:02,210 --> 00:16:04,529 ...cijela planeta zove se Venera... 217 00:16:08,008 --> 00:16:11,088 ...što bi trebalo budi tamo uskoro. 218 00:16:12,048 --> 00:16:14,327 Rekao je: „Znaš zašto zvali su je Venera? 219 00:16:14,768 --> 00:16:17,848 Jer su mislili da jeste tako lijepa i sjajna. 220 00:16:18,127 --> 00:16:19,607 Ali nisu znali... 221 00:16:20,287 --> 00:16:22,807 ...da je ispunjena... 222 00:16:24,006 --> 00:16:27,246 ...smrtonosni gasovi i kiše sumporne kiseline. " 223 00:16:28,527 --> 00:16:31,885 Vau, pomislio sam: „Ovo je li! Zavučen sam!" 224 00:16:34,046 --> 00:16:37,525 Ima ih četiri stotine milijarde zvijezda tamo... 225 00:16:37,805 --> 00:16:39,564 ...samo u našoj galaksiji. 226 00:16:40,524 --> 00:16:44,044 Ako samo jedan od milion od njih su imale planete... 227 00:16:44,445 --> 00:16:47,444 ...ako samo jedan od a milion njih je imalo život... 228 00:16:47,604 --> 00:16:49,692 ...i ako samo jedan od milion 229 00:16:49,693 --> 00:16:51,604 od onih koji su imali inteligentan zivot... 230 00:16:52,363 --> 00:16:54,771 ...bilo bi bukvalno milioni 231 00:16:54,772 --> 00:16:56,722 civilizacija tamo... 232 00:16:58,563 --> 00:17:00,042 Da nije bilo... 233 00:17:00,923 --> 00:17:03,003 ...to bi bilo grozno gubitak prostora. 234 00:17:08,682 --> 00:17:09,842 Amen. 235 00:17:18,400 --> 00:17:22,200 pa sam ležao tamo, samo gledam u nebo. 236 00:17:25,960 --> 00:17:28,839 A onda sam osetio nešto. Ne znam. 237 00:17:30,119 --> 00:17:32,679 Sve što znam je to Nisam bio sam. 238 00:17:33,040 --> 00:17:37,077 Prvi put u životu Nisam se ničega uplašio... 239 00:17:37,999 --> 00:17:39,518 ...čak ni umiranje. 240 00:17:44,918 --> 00:17:46,637 Bio je to Bog. 241 00:17:49,277 --> 00:17:51,156 I nema šanse da... 242 00:17:51,637 --> 00:17:53,669 ...imao si ovo iskustvo jer 243 00:17:53,670 --> 00:17:55,756 neki deo tebe potrebno je imati? 244 00:17:56,916 --> 00:18:00,235 Ja sam razumno inteligentan momak, ali ovaj... 245 00:18:02,996 --> 00:18:06,514 Moj intelekt nije mogao čak i dodirnuti ovo. 246 00:18:07,036 --> 00:18:07,955 br. 247 00:18:10,355 --> 00:18:12,875 Bio sam u nedelju školu nekoliko puta. 248 00:18:14,995 --> 00:18:15,834 I? 249 00:18:16,034 --> 00:18:20,393 Stalno sam pitao sve ovo zaista dosadna pitanja poput... 250 00:18:21,274 --> 00:18:23,593 ..."Gde je gđa. Kain potiče?" 251 00:18:25,472 --> 00:18:27,713 I to vrlo brzo pitali su mog tatu... 252 00:18:27,874 --> 00:18:30,552 ...ako mu ne smeta drži me kući od sada. 253 00:18:30,753 --> 00:18:32,031 tvoj tata... 254 00:18:33,633 --> 00:18:35,152 Je li to ovaj tip? 255 00:18:35,352 --> 00:18:36,471 Da. 256 00:18:38,511 --> 00:18:40,431 Blizu si njega, zar ne? 257 00:18:41,752 --> 00:18:44,711 Bio sam. Umro je kada Imao sam devet godina. 258 00:18:46,831 --> 00:18:48,710 Nikad nisam upoznao svoju majku. 259 00:18:50,310 --> 00:18:51,550 Žao mi je. 260 00:18:55,909 --> 00:18:57,750 To mora biti teško. 261 00:19:02,030 --> 00:19:03,588 Biti sam. 262 00:19:12,107 --> 00:19:13,306 sta kazes... 263 00:19:13,547 --> 00:19:16,868 ...sutra se spremamo za piknik i planinarenje do planine Arecibo? 264 00:19:17,706 --> 00:19:20,586 Mislim da ne mogu. Moram na posao. 265 00:19:22,306 --> 00:19:25,586 Šta kažeš na večeru sutra noć? Znam sjajno ronjenje. 266 00:19:25,986 --> 00:19:27,465 Ne, ne mislim tako. 267 00:19:31,947 --> 00:19:34,024 Ellie, jesam li nešto propustio? 268 00:19:36,104 --> 00:19:37,185 br. 269 00:19:37,384 --> 00:19:39,145 Sranje, kasnim! 270 00:19:40,105 --> 00:19:42,864 Rekao sam Kentu da hoću biti tamo u 10:30. 271 00:19:45,423 --> 00:19:47,144 Ne pokušavam te tjerati. 272 00:19:47,343 --> 00:19:49,504 Hteo sam da pogledam ovom sektoru nedeljama. 273 00:19:49,703 --> 00:19:51,302 samo se druži... 274 00:19:51,623 --> 00:19:54,463 ...i spavaj. Evo hranu u frižideru. 275 00:19:56,103 --> 00:19:57,143 Kako mogu doći do tebe? 276 00:19:58,701 --> 00:20:00,862 Samo ostavi svoje broj. Nazvat ću te. 277 00:20:21,779 --> 00:20:22,698 tata! 278 00:20:24,659 --> 00:20:27,099 Počinje, ti si propustiću to! 279 00:20:30,538 --> 00:20:32,658 Tata, ima još jedan jedan! Požurite! 280 00:20:32,818 --> 00:20:35,098 Za minut, Sparks! Skoro sam gotov. 281 00:20:35,338 --> 00:20:37,698 Postoji još jedan. Hajde, požuri, tata! 282 00:21:31,092 --> 00:21:32,213 Ja ću doneti lek. 283 00:22:48,682 --> 00:22:51,283 Znam da je teško shvati ovo sad... 284 00:22:52,203 --> 00:22:54,450 ...ali nismo oduvek trebalo da znam 285 00:22:54,451 --> 00:22:56,522 zašto se stvari dešavaju onako kako to rade. 286 00:22:57,041 --> 00:22:59,242 Ponekad samo moram to prihvatiti... 287 00:22:59,442 --> 00:23:01,202 ...po Božjoj volji. 288 00:23:03,081 --> 00:23:06,122 Trebao sam zadržati lijekove u kupatilu u prizemlju. 289 00:23:06,761 --> 00:23:08,881 Onda sam mogao došao do toga ranije. 290 00:23:33,678 --> 00:23:34,957 CQ... 291 00:23:36,077 --> 00:23:38,957 ...ovo je W-9 GFO. Da li iujete? 292 00:23:42,437 --> 00:23:44,636 Tata, ovo je Ellie. Vrati se. 293 00:23:47,916 --> 00:23:49,756 Ovo je Eleanor Arroway... 294 00:23:49,996 --> 00:23:52,875 ...prenos na 14,2 megaherca. 295 00:23:59,315 --> 00:24:00,714 Jeste li tamo? 296 00:24:02,834 --> 00:24:04,154 Vrati se. 297 00:24:10,634 --> 00:24:11,994 Jeste li tamo? 298 00:24:13,034 --> 00:24:14,833 Tata, ovo je Ellie. 299 00:24:46,069 --> 00:24:48,869 Zdravo Kent. Šta su ustaješ tako rano? 300 00:24:49,948 --> 00:24:51,230 mislio sam... 301 00:24:52,068 --> 00:24:53,988 ...mi bismo napravili a prilično dobra ekipa. 302 00:24:54,628 --> 00:24:58,069 Mogli bismo sastaviti ad hoc SETI program. 303 00:24:58,269 --> 00:25:00,468 Znate za veoma velike Array u Novom Meksiku? 304 00:25:00,707 --> 00:25:02,907 To je mjesto za dinamit da radim SETI posao... 305 00:25:03,107 --> 00:25:04,826 o cemu pricas? 306 00:25:07,147 --> 00:25:08,826 Drumlin je povukao utikač. 307 00:25:09,547 --> 00:25:10,507 Beskućnici smo. 308 00:25:24,225 --> 00:25:25,785 Istina je, izvukao si utikač? 309 00:25:25,985 --> 00:25:28,424 ne možeš to sada vidjeti, ali činim ti uslugu. 310 00:25:28,624 --> 00:25:30,572 Previše si obećavajući naučnik da 311 00:25:30,573 --> 00:25:32,465 trošite svoje poklone na ovu glupost. 312 00:25:32,704 --> 00:25:34,623 Ne razmatram šta bi moglo biti... 313 00:25:34,824 --> 00:25:37,544 ...najvažnije glupost o ljudskom otkriću! 314 00:25:37,823 --> 00:25:39,103 400 milijardi zvijezda... 315 00:25:39,344 --> 00:25:42,143 I dvije vjerovatnoće. jedan, postoji inteligentni zivot... 316 00:25:42,343 --> 00:25:44,662 ...ali predaleko za to kontakt tokom svog života. 317 00:25:45,342 --> 00:25:47,183 - I dva! - Ti donosiš odluku... 318 00:25:47,622 --> 00:25:49,658 Nema ništa već gasovi i ugljenik 319 00:25:49,659 --> 00:25:51,861 spojeva i ti si gubite vrijeme! 320 00:25:52,062 --> 00:25:54,902 U međuvremenu ti neće biti shvaćeno ozbiljno. 321 00:25:55,102 --> 00:25:56,701 Vaša karijera će biti gotova! 322 00:25:56,901 --> 00:25:58,061 Pa šta? 323 00:25:58,341 --> 00:25:59,700 To je moj život! 324 00:26:35,897 --> 00:26:38,297 Hej, Kente. Bio si u pravu. 325 00:26:38,656 --> 00:26:40,486 Screw Drumlin. Sakupićemo novac 326 00:26:40,487 --> 00:26:42,217 sebe. Mi ćemo idi u Novi Meksiko. 327 00:26:42,457 --> 00:26:44,656 Chicago's set. Neka znam kako ide. 328 00:26:44,896 --> 00:26:47,694 Imam više korporativnih stanica na istočnoj obali za vas. 329 00:26:47,895 --> 00:26:50,896 Da li je taj investitor iz Houston će nam se ikada vratiti? 330 00:26:51,056 --> 00:26:52,975 Udariću ga na putu za L.A. 331 00:26:53,175 --> 00:26:55,254 Molite za neke od taj holivudski novac! 332 00:26:55,455 --> 00:26:58,415 Zarađivali su novac od vanzemaljaca godinama. 333 00:26:59,015 --> 00:27:01,534 - Prosjačenje je dobro za dušu. - Videćemo. 334 00:27:01,894 --> 00:27:03,454 Samo mi učini uslugu. 335 00:27:03,813 --> 00:27:06,173 Pokušajte da ne budete previše... konfrontacijski. 336 00:27:06,654 --> 00:27:08,853 Konfrontacijski? Ja? Kako to misliš? 337 00:27:09,053 --> 00:27:10,613 Videću da li sam nešto ostavio. 338 00:27:42,569 --> 00:27:44,382 To je jedinstveno vrijeme u našoj istoriji, 339 00:27:44,383 --> 00:27:46,249 u istoriji bilo koju civilizaciju. 340 00:27:46,409 --> 00:27:49,088 To je trenutak sticanje tehnologije. 341 00:27:49,249 --> 00:27:52,007 To je trenutak kada kontakt postaje moguć. 342 00:27:52,767 --> 00:27:54,927 Veoma veliki niz u Novom Meksiku... 343 00:27:55,168 --> 00:27:57,328 ...je ključ za naše šanse za uspeh. 344 00:27:57,528 --> 00:27:59,528 Sa svojih 27 povezanih radio teleskopi... 345 00:27:59,767 --> 00:28:01,607 ...možemo tražiti tačnije 346 00:28:01,608 --> 00:28:03,167 nego u bilo kom drugom objektu. 347 00:28:03,327 --> 00:28:05,489 Dobili smo odobrenje za kupovinu 348 00:28:05,490 --> 00:28:07,846 vreme teleskopa od vlade. 349 00:28:08,686 --> 00:28:10,766 Sada svi zaista potreba je novac. 350 00:28:11,486 --> 00:28:13,406 Lepa prezentacija, doktore. 351 00:28:14,085 --> 00:28:16,964 Ali dok je naša temeljna ruka ima mandat da podrži... 352 00:28:17,165 --> 00:28:20,125 ...eksperimentalno programi, vaš predlog... 353 00:28:20,365 --> 00:28:24,205 ...manje liči na nauku, i više kao naučna fantastika. 354 00:28:26,605 --> 00:28:27,964 Naučna fantastika. 355 00:28:31,283 --> 00:28:32,603 U pravu si. 356 00:28:33,363 --> 00:28:34,684 To je ludo. 357 00:28:35,724 --> 00:28:38,203 U stvari, čak je gore od toga: orasi! 358 00:28:40,203 --> 00:28:41,603 Želite li čuti nešto ludo? 359 00:28:41,763 --> 00:28:44,202 Dva momka su htela da grade stvar koja se zove avion. 360 00:28:44,402 --> 00:28:47,321 Ljudi ulaze u njega i lete kao ptice. Smiješno, zar ne? 361 00:28:47,562 --> 00:28:49,241 Šta je sa razbijanjem zvučna barijera... 362 00:28:49,481 --> 00:28:51,029 ...ili rakete na mjesec, ili 363 00:28:51,030 --> 00:28:53,001 atomska energija ili misija na Mars? 364 00:28:53,242 --> 00:28:54,801 Naučna fantastika, zar ne? 365 00:28:56,521 --> 00:28:58,561 Sve što tražim je za vas da samo 366 00:28:58,562 --> 00:29:00,480 imati najmanji dio vizije. 367 00:29:00,839 --> 00:29:04,039 Da se odmaknem i pogledam na veliku sliku. 368 00:29:04,400 --> 00:29:06,916 Iskoristite priliku nešto što bi moglo 369 00:29:06,917 --> 00:29:09,240 završiti najviše upečatljiv trenutak... 370 00:29:09,480 --> 00:29:11,679 ...za čovečanstvo, za istoriju... 371 00:29:12,279 --> 00:29:13,518 ...istorije. 372 00:29:17,158 --> 00:29:18,119 Žao mi je. 373 00:29:19,158 --> 00:29:20,718 Upravo sam proveo 13 meseci... 374 00:29:21,317 --> 00:29:24,037 ...ulazi u sobe i razgovarati sa ljudima poput tebe. 375 00:29:24,877 --> 00:29:26,198 Ti si moja posljednja šansa. 376 00:29:27,597 --> 00:29:29,116 Oprosti što sam ti izgubio vrijeme. 377 00:29:29,317 --> 00:29:29,876 Doktore. 378 00:29:30,718 --> 00:29:31,757 Da, gospodine. 379 00:29:43,596 --> 00:29:44,795 Imaš svoj novac. 380 00:29:47,715 --> 00:29:48,836 Hvala ti. 381 00:29:50,835 --> 00:29:51,795 Hvala ti. 382 00:30:37,829 --> 00:30:40,708 Perfect cast! Hajde, ribice! 383 00:30:40,948 --> 00:30:42,388 Frank, pogledaj veličinu... 384 00:30:42,590 --> 00:30:44,509 ...od toga kučkin sin! 385 00:30:56,427 --> 00:30:58,306 Dobrodošli nazad, dr C. 386 00:30:58,547 --> 00:30:59,987 Kako je prošlo? 387 00:31:00,627 --> 00:31:02,147 Kako je bilo na putovanju? 388 00:31:02,386 --> 00:31:03,746 Imao sam bolje. 389 00:31:04,346 --> 00:31:07,267 Drumlin! Je li ovo a lična osveta sada? 390 00:31:07,506 --> 00:31:11,185 Bio je ogroman pritisak i od drugih naučnika. 391 00:31:11,385 --> 00:31:14,384 Nije bitno. Hadden's finansira nas još 2 godine. 392 00:31:14,586 --> 00:31:16,543 Vlada ne želi njihov 393 00:31:16,544 --> 00:31:18,905 teleskopi koje koriste visoka svećenica... 394 00:31:19,104 --> 00:31:21,024 ...više pustinje. 395 00:31:22,303 --> 00:31:23,224 sta? 396 00:31:23,384 --> 00:31:26,584 Gledajući satima u statičnu televiziju, slušanje mašina za pranje veša. 397 00:31:26,823 --> 00:31:28,743 Ove priče izađu! 398 00:31:28,943 --> 00:31:30,544 Tražio sam obrasci u haosu! 399 00:31:30,704 --> 00:31:32,704 nije bitno, mi smo za njih šala. 400 00:31:32,904 --> 00:31:34,223 Žele nas van! 401 00:31:35,943 --> 00:31:38,703 Imamo 3 mjeseca do papirologija prolazi. 402 00:31:42,382 --> 00:31:44,461 Počeću da tražim za druga finansiranja. 403 00:31:44,981 --> 00:31:48,581 Možete li se suočiti sa stvarnošću? Samo ovaj put? Izgubili smo. 404 00:31:49,300 --> 00:31:50,541 Gotovo je. 405 00:31:56,940 --> 00:31:58,059 U redu. 406 00:31:58,700 --> 00:32:00,219 Ne zaustavljam se. 407 00:32:00,779 --> 00:32:03,740 Ako budem morao, idem sama. Radio sam to ranije. 408 00:32:51,414 --> 00:32:54,974 Moj večerašnji gost je autor i teolog Palmer Joss. 409 00:32:55,293 --> 00:32:57,613 On je postao a duhovni savetnik, i 410 00:32:57,614 --> 00:32:59,813 nedavna utakmica u Bijeloj kući. 411 00:33:00,093 --> 00:33:02,933 "Božji diplomata", prema za The New York Times. 412 00:33:03,132 --> 00:33:05,068 Njegova najnovija knjiga, "gubljenje vjere", 413 00:33:05,069 --> 00:33:06,653 trenutno je broj jedan... 414 00:33:06,853 --> 00:33:09,053 ...u toj publikaciji bestseler lista. 415 00:33:09,251 --> 00:33:12,091 Hvala što ste ovdje. Imali ste dosta vožnje... 416 00:33:12,291 --> 00:33:13,731 ...poslednjih nekoliko godina. 417 00:33:13,891 --> 00:33:15,531 Da, sigurno jesam, Larry. 418 00:33:16,291 --> 00:33:18,410 Riba, mislio sam. 419 00:33:18,811 --> 00:33:22,971 Ko bi bio najbolji astronomi? Razmisli o tome. 420 00:33:23,290 --> 00:33:27,890 Ko ima savršenu sintezu karijere i stila života? 421 00:33:29,050 --> 00:33:29,970 dajem. 422 00:33:30,169 --> 00:33:31,650 Vampiri! 423 00:33:31,970 --> 00:33:34,409 Jeste li protiv tehnologije i antinauka? 424 00:33:34,649 --> 00:33:36,248 Ne, nikako. 425 00:33:36,569 --> 00:33:39,248 Pitanje koje pitam je ovo: 426 00:33:39,968 --> 00:33:41,368 Jesmo li sretniji... 427 00:33:42,008 --> 00:33:43,714 ...kao čovek rasa? Je li svijet 428 00:33:43,715 --> 00:33:45,367 suštinski bolje mesto... 429 00:33:45,567 --> 00:33:47,488 ...zbog nauke i tehnologija? 430 00:33:48,128 --> 00:33:50,488 Kupujemo kod kuće, surfamo internetom... 431 00:33:50,647 --> 00:33:53,207 ...ali istovremeno kada se osećamo praznije... 432 00:33:53,526 --> 00:33:55,659 ...i više rezanja udaljeni jedno od drugog 433 00:33:55,660 --> 00:33:58,086 nego na bilo kojoj drugoj vreme u ljudskoj istoriji. 434 00:33:58,326 --> 00:34:00,766 Postajemo a sintetizovano društvo... 435 00:34:01,046 --> 00:34:03,126 ...u žurbi da stignem do... 436 00:34:17,243 --> 00:34:18,845 Tražimo značenje. 437 00:34:19,163 --> 00:34:20,403 Šta je smisao? 438 00:34:20,564 --> 00:34:23,203 Imamo bezumne poslove, uzeti lude odmore. 439 00:34:23,603 --> 00:34:26,442 Deficit finansira putovanja u tržni centar za kupovinu stvari... 440 00:34:26,684 --> 00:34:30,083 ...za koje mislimo da će ispuniti ove rupe u našim životima. 441 00:34:30,523 --> 00:34:32,842 Bilo kakvo čudo što smo izgubili naš osećaj za pravac? 442 00:35:12,038 --> 00:35:13,637 Sranje! 443 00:35:31,196 --> 00:35:32,116 Pravi uspon... 444 00:35:32,316 --> 00:35:36,035 ...18 sati, 36 minuta, 56,2 sekunde! 445 00:35:37,115 --> 00:35:38,713 deklinacija... 446 00:35:38,995 --> 00:35:41,835 ...36 stepeni, 46 minuta... 447 00:35:42,195 --> 00:35:44,314 ...56,2 sekunde! 448 00:35:46,713 --> 00:35:48,114 Potvrdi! 449 00:35:48,313 --> 00:35:51,273 Pravi uspon, 18 sati, 36 minuta... 450 00:35:51,433 --> 00:35:53,513 ...56,2 sekunde! 451 00:35:54,153 --> 00:35:56,873 Da li je neko budan unutra? Pomeram niz! 452 00:35:57,074 --> 00:35:58,953 - Potvrdi! 453 00:35:59,153 --> 00:36:00,592 Gazda ima bauk! 454 00:36:00,792 --> 00:36:02,913 Pravi uspon, 18 sati... 455 00:36:07,193 --> 00:36:08,350 Mi smo na tome! 456 00:36:08,551 --> 00:36:09,471 36 sati... 457 00:36:09,911 --> 00:36:11,791 ...47 minuta i 1 sekunda! 458 00:36:12,232 --> 00:36:13,511 Jaka moguća... 459 00:36:13,711 --> 00:36:16,111 ...pulsni lanac na podnisu četiri! 460 00:36:16,309 --> 00:36:18,709 Premještam ostatak. Potvrdite koordinate! 461 00:36:19,631 --> 00:36:21,430 Provjerite status niza. 462 00:36:21,710 --> 00:36:23,029 Ona pere svo suđe. 463 00:36:23,429 --> 00:36:24,270 Sistemi nominalni. 464 00:36:29,909 --> 00:36:30,988 Zdravo. 465 00:36:32,189 --> 00:36:33,188 Kompletna provera sistema! 466 00:36:34,028 --> 00:36:36,588 Koordinate potvrđene. Willie provjerava sistem. 467 00:36:36,908 --> 00:36:39,627 Ostanite na vrhu sistemska dijagnostika! 468 00:36:39,908 --> 00:36:41,547 Provjerite pomake referentne točke. 469 00:36:41,747 --> 00:36:45,587 I želim te van osovine 27 čim stignemo! 470 00:36:45,748 --> 00:36:48,147 I reci Williju izbijte velikog dečka! 471 00:36:49,666 --> 00:36:50,666 Kopiraj. 472 00:36:52,106 --> 00:36:53,346 Da! Idi, Ellie! 473 00:36:53,546 --> 00:36:56,585 Čujem to na slušalicama. Moramo biti sigurni u ovo. 474 00:36:56,906 --> 00:36:58,986 Dajte mi drugi status niza. 475 00:37:00,745 --> 00:37:04,106 Njena četiri su na mreži, ostali prate. 476 00:37:06,504 --> 00:37:08,745 Ali loša je vožnja na 16. 477 00:37:08,945 --> 00:37:11,265 Četvorica su na mreži, ostali prate. 478 00:37:11,544 --> 00:37:14,224 Loš je pogon na 16. Kopiraš? 479 00:37:15,624 --> 00:37:17,543 Šta da radim izvorni red? 480 00:37:17,743 --> 00:37:19,623 Zaboravi i ostani u redu. 481 00:37:19,943 --> 00:37:21,996 Spremite se za postavljanje ciljnu frekvenciju 482 00:37:21,997 --> 00:37:23,943 za rukovanje drugo smo usklađeni. 483 00:37:24,143 --> 00:37:25,908 Da li iujete? Želim da odeš 484 00:37:25,909 --> 00:37:28,342 van ose na 27 drugo smo tamo! 485 00:37:28,581 --> 00:37:31,103 I napusti LO frekvencija gdje je! 486 00:37:31,461 --> 00:37:34,460 Ne dozvolite da pobjegne! Ako izgubite ga, skenirajte bend! 487 00:37:34,662 --> 00:37:37,181 Pokreni svaku frekvenciju možete misliti. 488 00:37:42,341 --> 00:37:43,580 Kako si? 489 00:37:47,981 --> 00:37:49,061 Pričajte sa mnom, momci. 490 00:37:49,261 --> 00:37:52,780 Djelomično polarizirano kretanje impulsi, amplitudno modulirani. 491 00:37:52,979 --> 00:37:56,499 Zaključani smo. Sistemi su u redu. Koja je frekvencija? 492 00:37:56,739 --> 00:37:57,658 4.46... 493 00:37:57,900 --> 00:37:59,339 ...23 gigaherca. 494 00:38:01,059 --> 00:38:02,617 Vodik puta pi. 495 00:38:02,980 --> 00:38:04,059 Rekao sam ti! 496 00:38:04,339 --> 00:38:05,938 Jaka naivčina takođe! 497 00:38:06,977 --> 00:38:08,457 Imam ga! Zakrpljen sam! 498 00:38:09,138 --> 00:38:10,137 Da čujem. 499 00:38:15,577 --> 00:38:16,937 Slušaj to. 500 00:38:19,138 --> 00:38:21,016 Učini me lažovom, Fiš. 501 00:38:21,456 --> 00:38:24,056 Mogao bi biti AWACS od Kirklanda koji nas ometa. 502 00:38:24,296 --> 00:38:25,415 Ali sumnjam. 503 00:38:25,655 --> 00:38:27,736 Vidi da li su F.U.D.D čitajući ga takođe. 504 00:38:29,734 --> 00:38:31,735 Zakrpi ga nazad i daj mi van osovine. 505 00:38:32,335 --> 00:38:33,934 - Snimamo? - Nikad prestao. 506 00:38:35,935 --> 00:38:37,175 Hvala ti, Elmere! 507 00:38:37,375 --> 00:38:39,094 AWACS status je negativan. 508 00:38:39,295 --> 00:38:40,255 White Sands? 509 00:38:40,453 --> 00:38:42,013 Na ovoj frekvenciji? br. 510 00:38:42,453 --> 00:38:43,734 Razbiću tamne. 511 00:38:46,813 --> 00:38:47,933 Kako je špijuniranje večeras? 512 00:38:48,973 --> 00:38:50,253 Hajde! 513 00:38:52,533 --> 00:38:54,813 NORAD ne prati nijednu njuška u ovom vektoru. 514 00:38:55,252 --> 00:38:56,572 Shuttle je u stanju mirovanja. 515 00:38:56,892 --> 00:38:58,973 U redu, izvor je potvrđen. 516 00:38:59,253 --> 00:39:00,772 Šta god da je, nije lokalno. 517 00:39:01,011 --> 00:39:01,771 Pozicija? 518 00:39:01,972 --> 00:39:04,331 Provjerio sam interferometriju. Negde u Liri. 519 00:39:04,531 --> 00:39:06,130 - Vega? - Ne može biti! 520 00:39:06,332 --> 00:39:08,252 Udaljena je samo 26 svjetlosnih godina. 521 00:39:08,531 --> 00:39:10,371 - Vrhunski intenzitet? - Stiže! 522 00:39:11,570 --> 00:39:12,250 Vega. 523 00:39:12,970 --> 00:39:14,849 Vega. Skenirao sam to gomilu puta 524 00:39:14,850 --> 00:39:16,730 u Arecibu. Bilo je uvek negativan. 525 00:39:16,930 --> 00:39:17,890 Imam ga! 526 00:39:18,010 --> 00:39:19,770 Čitanje preko 100 janskih. 527 00:39:20,488 --> 00:39:22,888 Isuse! Mogu birati gore na mom... 528 00:39:25,688 --> 00:39:26,648 Ne! 529 00:39:58,565 --> 00:39:59,525 Hajde! 530 00:40:01,684 --> 00:40:02,844 Ponovo se pokreće. 531 00:40:04,205 --> 00:40:05,844 Čekaj malo. To su brojevi. 532 00:40:06,045 --> 00:40:07,724 To je bilo 3, prije nego što je bilo 2. 533 00:40:09,163 --> 00:40:11,563 Baza 10 brojeva. Count i vidimo dokle ćemo stići. 534 00:40:12,644 --> 00:40:13,245 Jedan. 535 00:40:19,642 --> 00:40:20,603 Sedam. 536 00:40:23,283 --> 00:40:24,762 To su prosti brojevi. 537 00:40:24,962 --> 00:40:28,042 2, 3, 5, 7 ari svi prosti brojevi. 538 00:40:28,482 --> 00:40:30,281 Nema šanse da je to a prirodni fenomen! 539 00:40:30,482 --> 00:40:33,201 Samo da se smirimo i podigni zvjezdani fajl na Vegi. 540 00:40:34,640 --> 00:40:37,801 To nema nikakvog smisla. Sistem je premlad. 541 00:40:38,001 --> 00:40:39,561 Ne može imati a planetarni sistem... 542 00:40:39,760 --> 00:40:42,880 ...a kamoli život ili a tehnološka civilizacija. 543 00:40:43,161 --> 00:40:45,481 Možda nisu iz tamo su u poseti. 544 00:40:45,679 --> 00:40:48,879 Svemirska letjelica? Ovaj sistem je pun otpadaka. Pokvarilo bi se. 545 00:40:49,279 --> 00:40:53,159 Ne ako su koristili svoj laser blasteri i fotonska torpeda. 546 00:40:53,479 --> 00:40:56,239 - To nije smešno. - Kako drugačije da objasnimo! 547 00:40:56,718 --> 00:40:59,559 On je u pravu. Ako izađemo u javnost sa ovim i nismo u pravu... 548 00:40:59,758 --> 00:41:01,958 ...gotovo je. Spremni smo. 549 00:41:04,677 --> 00:41:05,957 Voleo bih da je Kent ovde. 550 00:41:06,157 --> 00:41:09,478 Šta god da je, hajde da uradimo nešto. Vega će postaviti. 551 00:41:12,716 --> 00:41:16,877 Pozicija potvrđena. Imamo 4,4623 gigaherca, potvrđeno. 552 00:41:17,076 --> 00:41:19,756 Imamo 112 janskih. 553 00:41:20,075 --> 00:41:22,195 Da li imate a izvorna lokacija već? 554 00:41:24,635 --> 00:41:26,916 Mi smo to ispravno postavili udariti u sredinu. 555 00:41:27,596 --> 00:41:28,794 Vega. 556 00:41:30,913 --> 00:41:33,674 Hvala. Nastavite sa praćenjem a mi ćemo vam se javiti. 557 00:41:33,954 --> 00:41:35,074 Desno-o. 558 00:41:46,032 --> 00:41:47,672 101. Puls se nizao... 559 00:41:47,873 --> 00:41:51,072 ...kroz svaki premium broj između 2 i 101. 560 00:41:52,951 --> 00:41:54,592 Koga da zovemo sada? 561 00:41:57,671 --> 00:41:58,631 Svi. 562 00:42:06,071 --> 00:42:09,470 Glasine lete, implikacije izvanredne. 563 00:42:09,630 --> 00:42:11,471 Otkrivanje neidentifikovanog... 564 00:42:11,630 --> 00:42:13,561 ...radio izvor iz svemira može 565 00:42:13,562 --> 00:42:15,749 niti biti potvrđeno niti demantovano. 566 00:42:15,989 --> 00:42:17,789 Ali vojska stiže... 567 00:42:17,989 --> 00:42:21,430 Izvori bliski izvještaju VLA kontaktirani su... 568 00:42:21,630 --> 00:42:23,550 ...po nekom obliku inteligentno biće... 569 00:42:23,708 --> 00:42:25,961 ...život napolju naš solarni sistem. 570 00:42:25,962 --> 00:42:28,029 Opet, postoji nema potvrde. 571 00:42:31,107 --> 00:42:33,108 Želim sve ovo ljudi odavde. 572 00:42:33,907 --> 00:42:35,146 Gde je devojka? 573 00:42:39,588 --> 00:42:40,865 22 stanice širom svijeta... 574 00:42:41,107 --> 00:42:42,426 ...sada potvrdite signal. 575 00:42:42,587 --> 00:42:44,187 Vega je sada ispod našeg horizonta. 576 00:42:44,347 --> 00:42:46,666 Čuješ signal sa ruskih... 577 00:42:46,866 --> 00:42:48,386 Dovedite ljude za dešifriranje ovdje. 578 00:42:48,626 --> 00:42:50,585 Lunačarskog posjetiti Cal Tech. 579 00:42:50,785 --> 00:42:52,066 Objasni mi ovo. 580 00:42:52,306 --> 00:42:54,088 Ako je izvor signal je takav 581 00:42:54,089 --> 00:42:56,185 sofisticirano... zašto popravna matematika? 582 00:42:56,385 --> 00:42:57,665 Zašto jednostavno ne pričaš engleski? 583 00:42:57,904 --> 00:43:01,184 Možda zato što 70% od planeta govori druge jezike. 584 00:43:01,304 --> 00:43:04,063 Matematika je jedina zaista univerzalni jezik. 585 00:43:04,705 --> 00:43:07,103 Nije to slučajno oni koriste proste brojeve. 586 00:43:07,344 --> 00:43:08,224 Ne razumijem. 587 00:43:08,544 --> 00:43:09,704 Prosti brojevi. 588 00:43:09,863 --> 00:43:13,263 Samo cijeli brojevi djeljivi sami i 1. 589 00:43:16,063 --> 00:43:18,782 Mislimo da bi ovo moglo biti a far, najava... 590 00:43:19,062 --> 00:43:20,742 ...da privuče našu pažnju. 591 00:43:20,941 --> 00:43:24,502 Ako želiš pažnju, imaš to. Jedna stvar: Vega. 592 00:43:24,703 --> 00:43:28,020 Ljudi su pogledali Vegu godinama, bez rezultata. 593 00:43:28,221 --> 00:43:31,060 Jučer počinju emitovanje primes. Zašto? 594 00:43:31,262 --> 00:43:32,581 Jedva da je to juče. 595 00:43:32,781 --> 00:43:35,220 Signal je bio emituje 26 godina. 596 00:43:36,540 --> 00:43:37,899 Izvinite, ko ste vi? 597 00:43:38,140 --> 00:43:40,501 Michael Kitz, National Savjetnik za sigurnost. 598 00:43:40,660 --> 00:43:41,939 Vaša reputacija... 599 00:43:42,140 --> 00:43:45,379 Prvo pitajte gospodu sa oružjem da čekam napolju. 600 00:43:46,059 --> 00:43:48,059 Ovo je civilni objekat. 601 00:43:54,298 --> 00:43:55,699 Uz svo dužno poštovanje... 602 00:43:55,858 --> 00:43:56,698 Izvinite. 603 00:43:58,137 --> 00:44:00,297 Zdravo! Tako mi je drago što si se vratio! 604 00:44:00,857 --> 00:44:01,977 Dođi čuti ovo. 605 00:44:02,698 --> 00:44:03,937 Je li ovo super? 606 00:44:04,137 --> 00:44:06,418 - Ko su svi ovi ljudi? - Nemam pojma. 607 00:44:06,617 --> 00:44:09,616 Sedi. Trebamo pomoć sa analizom spektra. 608 00:44:09,776 --> 00:44:11,377 - Idem na to. - Slušalice. 609 00:44:11,577 --> 00:44:13,617 Samo ću doći pravo na stvar. 610 00:44:13,896 --> 00:44:15,815 Najavljujući sve ovo širom sveta može 611 00:44:15,816 --> 00:44:17,735 dobro biti kršenje nacionalna bezbednost. 612 00:44:17,895 --> 00:44:19,536 To nije a poziv od osobe do osobe. 613 00:44:19,736 --> 00:44:21,690 Vi mislite a civilizacija koja ovo šalje 614 00:44:21,691 --> 00:44:23,696 poruka to namjerava samo za Amerikance? 615 00:44:23,854 --> 00:44:25,654 Možda ste nas konsultovali. 616 00:44:25,974 --> 00:44:27,923 - Sadržaj bi mogao budite veoma osetljivi. 617 00:44:27,924 --> 00:44:29,775 - Želiš klasificirati proste brojeve? 618 00:44:30,415 --> 00:44:32,038 Zbog zemaljskih rotacija, ušli smo 619 00:44:32,039 --> 00:44:33,613 linija sa Vegom samo sati dnevno. 620 00:44:33,814 --> 00:44:35,835 Jedini način da prati signal 621 00:44:35,836 --> 00:44:37,972 je sarađivati sa drugim stanicama. 622 00:44:38,213 --> 00:44:39,898 Da dr Arovej nije reagovao 623 00:44:39,899 --> 00:44:42,333 brzo, imali bismo izgubljeni ključni elementi. 624 00:44:42,532 --> 00:44:44,012 Dobro, imaju proste brojeve. 625 00:44:44,213 --> 00:44:46,891 Ali ako je značajniji prenos dolazi... 626 00:44:47,092 --> 00:44:48,971 Trebamo pomoć da primati i dekodirati. 627 00:44:49,172 --> 00:44:51,732 Razumijete to moj posao je da štitim... 628 00:44:52,931 --> 00:44:54,772 - Slušaj. - Čuo sam. 629 00:44:55,092 --> 00:44:56,011 Čuj šta? 630 00:44:56,210 --> 00:44:57,130 Harmonic. 631 00:44:57,331 --> 00:45:01,010 Bingo! Dao sam Vilija da pita Ratana da se vrati na 8,9247 gigaherca. 632 00:45:01,170 --> 00:45:02,731 Ovde ima još mnogo toga. 633 00:45:02,929 --> 00:45:05,450 - Idi na negativnu traku. - Već sam na tome. 634 00:45:05,650 --> 00:45:06,730 šta je to? 635 00:45:06,929 --> 00:45:08,330 Još jedan signal! 636 00:45:08,530 --> 00:45:11,250 Drugi signal na duplo frekvencija. izgleda kao... 637 00:45:12,049 --> 00:45:13,369 Nabavite TV monitor! 638 00:45:14,048 --> 00:45:15,849 Zakrpi ga u procesor slike. 639 00:45:16,049 --> 00:45:17,289 Želite nove podatke? 640 00:45:17,488 --> 00:45:19,209 Da, novi upravo smo snimili. 641 00:45:19,408 --> 00:45:21,289 Davide, objasni ovo za mene, molim. 642 00:45:21,488 --> 00:45:24,169 Postoji još jedan signal. Izgleda kao TV prenos. 643 00:45:24,368 --> 00:45:25,287 Vruće nam je. 644 00:45:25,488 --> 00:45:28,127 Idi po roletne. Ima puno odsjaja. 645 00:45:29,166 --> 00:45:30,526 Zakrpljen si. 646 00:45:30,767 --> 00:45:34,047 To je definitivno slika. Pokušajmo ga stabilizirati. 647 00:45:38,605 --> 00:45:40,246 Šta mislite o tome? 648 00:45:40,447 --> 00:45:43,326 To su dva različita isprepletena okviri. Uokvirujem jednu. 649 00:45:46,525 --> 00:45:49,165 - To je samo buka. - Pokušavam okvir dva. 650 00:45:50,326 --> 00:45:53,525 Imam ofset nosilac. Mislim da je audio. 651 00:45:53,724 --> 00:45:54,923 Uključite ga! 652 00:45:59,043 --> 00:46:00,283 Centrirajte taj segment. 653 00:46:00,483 --> 00:46:01,564 Centriranje. 654 00:46:05,644 --> 00:46:06,883 Možeš li to očistiti? 655 00:46:07,083 --> 00:46:08,482 Radim na tome. 656 00:46:20,923 --> 00:46:22,281 Šta dođavola...? 657 00:46:23,001 --> 00:46:24,201 Pokušajte umanjiti. 658 00:46:28,040 --> 00:46:28,961 Zamrzni se! 659 00:46:29,161 --> 00:46:30,401 Obrnute vrijednosti. 660 00:46:31,960 --> 00:46:33,640 Pokušajte ponovo umanjiti. 661 00:46:37,479 --> 00:46:39,559 Rotirajte za 90 stepeni brojač... 662 00:46:41,078 --> 00:46:42,558 Bože moj! 663 00:46:48,997 --> 00:46:50,398 sta se desava? 664 00:46:50,918 --> 00:46:53,238 Ne ideš da verujem u ovo. 665 00:47:06,156 --> 00:47:07,797 Da li neko govori njemački? 666 00:47:09,156 --> 00:47:11,475 „Izjavljujem Igre u Berlinu... 667 00:47:12,515 --> 00:47:14,155 ...na proslavi... 668 00:47:14,355 --> 00:47:17,115 ...prvih Olimpijskih igara novog doba... 669 00:47:17,355 --> 00:47:18,595 ...kao otvoren. " 670 00:47:28,914 --> 00:47:30,273 Daj mi Bijelu kuću. 671 00:47:31,072 --> 00:47:33,393 20 miliona ljudi je umrlo pobediti kopile... 672 00:47:33,593 --> 00:47:36,272 ...i on nam je prvi ambasador u svemiru? 673 00:47:36,472 --> 00:47:38,076 Emitovanje od Olimpijske igre '36 674 00:47:38,077 --> 00:47:39,633 bio je prvi TV prijenos... 675 00:47:39,873 --> 00:47:41,272 ...koji je otišao u svemir. 676 00:47:41,512 --> 00:47:44,672 Slanje nazad je način govoreći: "Zdravo, čuli smo te." 677 00:47:44,912 --> 00:47:47,110 Ili, "Sieg Heil, ti si naša vrsta ljudi. " 678 00:47:47,351 --> 00:47:49,712 Hitlerova politika jeste nema veze sa ovim. 679 00:47:49,912 --> 00:47:53,391 Malo je verovatno da su razumeli to. Ljudi moraju razumjeti... 680 00:47:53,591 --> 00:47:55,871 Ljudi su u vrlo dobre ruke, doktore. 681 00:47:56,031 --> 00:47:57,751 Mi ćemo to preuzeti odavde. 682 00:47:58,750 --> 00:48:00,631 Nasmejte se narode. Mi smo na. 683 00:48:00,911 --> 00:48:03,109 Poruka nepoznate poreklom iz dubokog svemira... 684 00:48:03,349 --> 00:48:04,785 ...primio je Amerikanac 685 00:48:04,786 --> 00:48:06,750 naučnici. Sada u Bijelu kuću. 686 00:48:07,269 --> 00:48:10,349 Rečeno nam je da će predsednik imam samo par primjedbi... 687 00:48:10,588 --> 00:48:11,990 ...o današnjem vanredni dogadjaji... 688 00:48:12,228 --> 00:48:15,428 ...i koje neće uzeti bilo kakva pitanja novinara. 689 00:48:20,228 --> 00:48:21,468 Dobar dan. 690 00:48:24,227 --> 00:48:26,267 Drago mi je što mi se pridružuje moj... 691 00:48:26,466 --> 00:48:28,307 ...Nauka i Tehnološki savjetnik. 692 00:48:29,988 --> 00:48:32,707 Ovo je proizvod od godina istraživanja... 693 00:48:32,906 --> 00:48:36,066 ...od nekih svetskih najistaknutijih naučnika. 694 00:48:36,266 --> 00:48:37,787 Kao i sva otkrića... 695 00:48:38,026 --> 00:48:40,225 ...ovaj hoće nastavlja se sa pregledom... 696 00:48:40,425 --> 00:48:41,425 ...pregledan... 697 00:48:41,666 --> 00:48:43,065 ...i pregledan. 698 00:48:43,264 --> 00:48:46,145 Mora biti potvrđeno od strane drugih naučnika. 699 00:48:46,465 --> 00:48:47,545 Ali jasno... 700 00:48:48,065 --> 00:48:51,384 ...činjenica da je ovo biće istraženo je opravdanje... 701 00:48:52,224 --> 00:48:54,065 Riba, šta je priča ovde? I 702 00:48:54,066 --> 00:48:55,904 mislio da je Ellie trebao biti uključen. 703 00:48:56,065 --> 00:48:57,463 Ne znam. 704 00:48:58,102 --> 00:48:59,422 Momci? 705 00:49:01,663 --> 00:49:04,263 Ti isprepleteni okviri mislili smo da je buka? 706 00:49:05,222 --> 00:49:07,743 Ovo ima strukturu. Ja čujem strukturu. 707 00:49:09,063 --> 00:49:11,221 Ako ovo otkriće je potvrđeno... 708 00:49:11,422 --> 00:49:12,885 ...to će biti jedan od najvećih 709 00:49:12,886 --> 00:49:14,902 zapanjujući uvidi u naš univerzum... 710 00:49:15,102 --> 00:49:17,061 ...ta nauka je ikada otkrio. 711 00:49:17,582 --> 00:49:19,781 Njegove implikacije su kao dalekosežni... 712 00:49:20,062 --> 00:49:22,500 ...i izaziva strahopoštovanje kao što se može zamisliti. 713 00:49:22,740 --> 00:49:26,021 Čak i kao što obećava odgovore neka od naših najstarijih pitanja... 714 00:49:26,260 --> 00:49:27,780 ...pozira i druge... 715 00:49:27,940 --> 00:49:29,539 ...još fundamentalnije. 716 00:49:29,740 --> 00:49:31,579 Mi ćemo nastaviti da slušam pažljivo... 717 00:49:31,740 --> 00:49:33,220 ...o onome što ima da kaže... 718 00:49:33,419 --> 00:49:35,420 ...kako nastavljamo traži odgovore... 719 00:49:35,619 --> 00:49:36,859 ...i za znanje... 720 00:49:37,060 --> 00:49:39,258 ...to je isto staro kao samo čovečanstvo... 721 00:49:39,458 --> 00:49:42,258 ...ali neophodno za budućnost našeg naroda. 722 00:49:42,659 --> 00:49:43,339 Hvala ti. 723 00:49:43,578 --> 00:49:46,338 Postoji li obnovljena procena bezbednosne pretnje? 724 00:49:46,577 --> 00:49:49,457 Odgovoriću na vaša pitanja nakon nekoliko korekcija. 725 00:49:49,658 --> 00:49:51,338 Poruka je bila primljeno u petak... 726 00:49:51,497 --> 00:49:53,497 ...u 6:31. m. Planinsko standardno vrijeme. 727 00:49:53,737 --> 00:49:55,216 To je uglavnom bilo matematičko... 728 00:49:55,416 --> 00:49:58,018 ...i uprkos tome navodi suprotno... 729 00:49:58,296 --> 00:50:00,736 ...izgleda da jeste potpuno benigne prirode. 730 00:50:00,897 --> 00:50:04,656 Dozvolite mi da to ponovim. The poruka je potpuno benigna. 731 00:50:04,856 --> 00:50:07,936 Predsjednik je kontaktirao šefovi svetskih država... 732 00:50:08,136 --> 00:50:10,775 ...i svako obezbeđenje preduzimaju se mere. 733 00:50:11,015 --> 00:50:13,936 Da bolje objasnim događaje u zadnjih 48 sati... 734 00:50:14,135 --> 00:50:16,280 ...je vođa naučni tim 735 00:50:16,281 --> 00:50:18,374 koji je ovo napravio izvanredno otkriće... 736 00:50:18,614 --> 00:50:20,336 ...Dr. David Drumlin, specijal 737 00:50:20,336 --> 00:50:22,413 Science Advisor predsedniku. 738 00:50:30,134 --> 00:50:31,493 Hvala ti, Rachel. 739 00:50:31,733 --> 00:50:32,813 Zdravo. 740 00:50:34,652 --> 00:50:37,052 1936. vrlo slabašan televizijski signal... 741 00:50:37,253 --> 00:50:39,384 ...prenio je ceremonije otvaranja 742 00:50:39,385 --> 00:50:41,291 olimpijskog Igre kao predstava... 743 00:50:41,532 --> 00:50:43,892 ... nemačkog superiorna tehnologija. 744 00:50:44,892 --> 00:50:46,604 Taj signal je ostavio Zemlju na 745 00:50:46,605 --> 00:50:48,851 brzina svetlosti i 26 godina kasnije... 746 00:50:49,091 --> 00:50:52,571 ...stigla u blizinu zvijezde koju zovemo Vega. 747 00:50:53,731 --> 00:50:57,409 Taj signal je poslat nazad do nas u velikoj meri pojačan... 748 00:50:57,729 --> 00:51:00,570 ...nepogrešiv znak inteligencije. 749 00:51:00,770 --> 00:51:01,729 Kent, samo naprijed. 750 00:51:01,971 --> 00:51:04,136 Adolf prenos korišteno 25 ramova 751 00:51:04,137 --> 00:51:06,128 u sekundi ali primamo 50. 752 00:51:06,329 --> 00:51:10,050 Tako da smo stavili ostalih 25 putem algoritama pretraživanja. 753 00:51:10,169 --> 00:51:12,727 Pronašli smo niz markera na vrhu svakog okvira. 754 00:51:12,929 --> 00:51:14,607 - Jeste li spremni? - Da, samo napred! 755 00:51:14,807 --> 00:51:15,889 Pošalji to, Willie. 756 00:51:16,128 --> 00:51:17,568 Evo ga. 757 00:51:20,727 --> 00:51:22,006 Digitalno je... 758 00:51:22,207 --> 00:51:24,048 ...ogromne količine podataka koji 759 00:51:24,049 --> 00:51:26,167 proširiti pravo na viši harmonici. 760 00:51:26,847 --> 00:51:28,168 Jackpot! 761 00:51:29,405 --> 00:51:31,285 U redu, kao što ćete videti... 762 00:51:31,485 --> 00:51:34,726 ...isprepleteni okvirima originalne Hitlerove slike... 763 00:51:34,966 --> 00:51:37,685 ...našli smo ove sekcije. 764 00:51:37,885 --> 00:51:41,165 Mislili smo da su buka, ali to su zapravo podaci... 765 00:51:41,325 --> 00:51:42,604 ...velike količine toga. 766 00:51:42,805 --> 00:51:44,738 Kada ovo kombinujemo sa 767 00:51:44,739 --> 00:51:47,003 podaci iz originalni signal... 768 00:51:47,164 --> 00:51:50,324 ...dobićemo ovo šifrovane stranice teksta. 769 00:51:50,524 --> 00:51:54,523 Ne postoje dva ista i mi jesmo već otkriveno preko 10.000. 770 00:51:54,683 --> 00:51:56,764 Šta to znači, doktore? 771 00:51:57,163 --> 00:51:59,882 Nemamo pojma. To može biti bilo šta. 772 00:52:00,042 --> 00:52:02,122 Volume 1 of an Encyclopedia Galactica. 773 00:52:02,321 --> 00:52:04,842 Upute za nas na njihovom procedure kolonizacije. 774 00:52:05,043 --> 00:52:07,282 Mojsije sa nekoliko milijardi novih zapovesti. 775 00:52:07,441 --> 00:52:09,521 Koliko dugo će to biti uzeti za dekodiranje? 776 00:52:09,722 --> 00:52:12,921 Moglo bi potrajati zauvijek. Zaista nam treba prajmer... 777 00:52:13,041 --> 00:52:16,040 Moramo dobiti najbolje dešifriranje ljudi koje imamo. 778 00:52:16,721 --> 00:52:20,641 Namjeravam da koristim VLA kao moje komandno mesto. 779 00:52:20,761 --> 00:52:24,201 U međuvremenu, moja kancelarija ima izradio preliminarni budžet. 780 00:52:24,360 --> 00:52:25,638 Čekaj malo. 781 00:52:25,840 --> 00:52:28,040 Ovo je a privatno finansiranu operaciju. 782 00:52:28,241 --> 00:52:30,438 Iznajmljujemo vrijeme posuđa od vlade... 783 00:52:30,639 --> 00:52:33,160 Ovo je jasno slučaj eminentnog domena. 784 00:52:33,358 --> 00:52:35,025 Preporučujem predsedniku 785 00:52:35,026 --> 00:52:36,398 mi militarizujemo ovaj projekat. 786 00:52:36,558 --> 00:52:38,999 Šta?! Ovo je moj projekat! 787 00:52:39,159 --> 00:52:42,357 Niko ne zna više o ovome nego ja. Davide, reci im... 788 00:52:42,517 --> 00:52:45,438 Izvinite me! Mogla bi da se smirimo ovde? 789 00:52:45,677 --> 00:52:48,077 Ja ću preporučiti taj dr Drumlin 790 00:52:48,078 --> 00:52:50,117 koordinirati napor dešifrovanja. 791 00:52:50,317 --> 00:52:51,722 Ali u svetlu doktora Aroveja 792 00:52:51,723 --> 00:52:53,517 dugo iskustvo u ovim stvarima... 793 00:52:53,717 --> 00:52:57,717 ...za sada hoće direktne operacije u VLA... 794 00:52:57,876 --> 00:53:00,232 ...razumevanje toga buduća otkrića 795 00:53:00,233 --> 00:53:02,357 će se čuvati strogo povjerenje... 796 00:53:02,516 --> 00:53:04,675 ...do tada kao predsednik... 797 00:53:04,915 --> 00:53:08,594 ...mogu odlučiti najprikladnije tok akcije. Razumijete? 798 00:53:08,755 --> 00:53:09,715 Da. 799 00:53:09,954 --> 00:53:12,115 Ovo je CNN Breaking News. 800 00:53:12,674 --> 00:53:15,513 Predsjednik je zvao poruka od Vege... 801 00:53:15,713 --> 00:53:17,753 ..."zapanjujući uvid u naš univerzum..." 802 00:53:17,954 --> 00:53:20,314 Prisustvo u vjerske službe ima 803 00:53:20,315 --> 00:53:22,673 porastao dramatično 39% posljednjih dana. 804 00:53:22,832 --> 00:53:26,513 ...kako se policija sukobila sa neonacističkim demonstrantima. 805 00:53:26,752 --> 00:53:28,792 Dakle, postoji život na drugim planetama. 806 00:53:28,993 --> 00:53:32,431 Čovječe, ovo će se stvarno promijeniti na takmičenju za mis univerzuma. 807 00:53:33,073 --> 00:53:34,830 Zdravstveni službenici širom svijeta su 808 00:53:34,831 --> 00:53:37,231 zabrinuti da je poruka od Vege... 809 00:53:37,392 --> 00:53:39,912 ...može pokrenuti a nalet masovnih samoubistava... 810 00:53:40,112 --> 00:53:42,630 ...ne za razliku od nedavnog kulta smrti u blizini San Diega... 811 00:53:42,832 --> 00:53:44,710 Čak i naučnik mora da prizna... 812 00:53:44,910 --> 00:53:47,030 ...ima ih prilično ozbiljno 813 00:53:47,031 --> 00:53:49,151 religiozni prizvuci na sve ovo. 814 00:53:49,392 --> 00:53:51,509 Evo nekoga čija organizacija... 815 00:53:51,710 --> 00:53:54,070 ...optužen je za dirigovanje vlastita inkvizicija: 816 00:53:54,269 --> 00:53:56,950 Richard Rank, šef Konzervativna koalicija. 817 00:53:57,149 --> 00:53:58,150 Hvala ti. 818 00:53:58,349 --> 00:54:00,515 Ovo je još jedno primjer nauke 819 00:54:00,516 --> 00:54:02,348 upadajući u pitanja vjere. 820 00:54:03,389 --> 00:54:06,587 To znači da su bili reagovanje na TV signale... 821 00:54:06,748 --> 00:54:09,507 ...iz 1930-ih. Samo ih dobijaju. 822 00:54:09,707 --> 00:54:11,197 Zamislite koliko ste razočarani 823 00:54:11,198 --> 00:54:13,307 biće ako oni su fanovi Cubsa. 824 00:54:13,548 --> 00:54:16,466 Idemo do Džeremija Roth, koji prijavljuje... 825 00:54:16,667 --> 00:54:19,988 ...iz veoma velikog niza u blizini Socorro, Novi Meksiko. 826 00:54:20,187 --> 00:54:21,627 Kao grom iz plava je došla. 827 00:54:21,866 --> 00:54:23,746 „Poruka od Vega" je izazvala... 828 00:54:23,946 --> 00:54:26,266 ...hiljade vjernika i nevjernici... 829 00:54:26,426 --> 00:54:28,279 ...da se spustim VLA objekat 830 00:54:28,280 --> 00:54:30,026 ovdje u pustinji Novog Meksika. 831 00:54:30,186 --> 00:54:32,705 Mnogi su se osvestili protest, mnogi da se mole... 832 00:54:32,905 --> 00:54:35,058 ...ali većina jeste dođite da učestvujete 833 00:54:35,059 --> 00:54:37,385 u onome što je postalo najbolja emisija u gradu. 834 00:54:42,783 --> 00:54:45,184 Pa, video sam stvar izlazi sa neba 835 00:54:45,504 --> 00:54:48,503 Imao je jedan dug rog i jedno veliko oko 836 00:54:48,783 --> 00:54:51,303 Počeo sam tresući se i rekao Oo-ee 837 00:54:51,742 --> 00:54:54,582 Izgleda kao ljubičasta Ljudi me izjedaju 838 00:55:43,616 --> 00:55:45,096 Pozdrav Vegi. Pozdrav Vegi 839 00:55:50,816 --> 00:55:52,537 Ali nisu uspjeli! 840 00:55:53,015 --> 00:55:55,695 To su isti ljudi ko, opet i opet... 841 00:55:55,894 --> 00:55:57,936 ...doveli su nas do toga na ivici uništenja! 842 00:55:58,176 --> 00:56:01,694 Ko nam je zagadio vazduh, koji su nam otrovali vodu! 843 00:56:03,135 --> 00:56:05,135 Sada ovi naučnici... 844 00:56:06,015 --> 00:56:07,895 ...imali svoju priliku. 845 00:56:08,094 --> 00:56:11,054 Da li su ovo ljudi... 846 00:56:11,414 --> 00:56:15,094 ...da želiš razgovarati svom Bogu za tebe? 847 00:56:18,853 --> 00:56:20,732 Napori se nastavljaju non-stop. 848 00:56:20,893 --> 00:56:22,728 ali za sada, skoro 2 pune sedmice 849 00:56:22,729 --> 00:56:24,453 nakon što stigne poruka... 850 00:56:24,573 --> 00:56:27,731 ...naučnici ovdje u VLA i dalje nema odgovore... 851 00:56:27,931 --> 00:56:29,613 ...samo još pitanja. 852 00:56:29,812 --> 00:56:33,011 Jeremy Roth, CNN, Socorro, Novi Meksiko. 853 00:56:33,331 --> 00:56:36,572 Više o potrazi za značenje poruke, nakon ovoga. 854 00:56:39,291 --> 00:56:41,010 Moraju se nekako postrojiti. 855 00:56:41,251 --> 00:56:43,090 Ni ovaj ne odgovara. 856 00:56:43,290 --> 00:56:45,850 Probali smo preko a milion permutacija. 857 00:56:46,050 --> 00:56:49,210 Uvek, mogu samo da dobijem tri ugla za uklapanje. 858 00:56:50,170 --> 00:56:52,251 Ne razumijem njihov značaj. 859 00:57:33,925 --> 00:57:35,004 Neko je provalio... 860 00:57:41,205 --> 00:57:42,203 halo? 861 00:57:43,124 --> 00:57:46,203 Ko god da si ti provalio u bazu podataka... 862 00:57:49,043 --> 00:57:50,323 sta? Sada? 863 00:57:53,042 --> 00:57:54,202 Gdje? 864 00:58:05,602 --> 00:58:07,521 Ja ću biti tamo. 865 00:58:34,597 --> 00:58:35,956 Trebalo bi da se osećaš srećno. 866 00:58:36,598 --> 00:58:38,037 Jedva da sleti za nekoga. 867 00:59:08,474 --> 00:59:10,194 Dr. Arroway. 868 00:59:13,952 --> 00:59:15,233 pretpostavljam? 869 00:59:16,434 --> 00:59:17,593 G. Hadden. 870 00:59:18,792 --> 00:59:21,911 Imao sam na oku tebe dugo, doktore. 871 00:59:22,672 --> 00:59:26,072 Smatram te jednim od mojih najvećih vrijedna dugoročna ulaganja. 872 00:59:27,831 --> 00:59:30,151 I kada dođe za moje investicije... 873 00:59:31,830 --> 00:59:34,390 ...uvek radim domaći. 874 00:59:38,870 --> 00:59:40,591 Eleanor Ann Arroway... 875 00:59:40,751 --> 00:59:43,189 ...rođen 25.08.1964. 876 00:59:43,391 --> 00:59:44,910 ...De Pere, Wisconsin. 877 00:59:45,109 --> 00:59:46,820 Majka, Joanna, umrla je od 878 00:59:46,821 --> 00:59:49,150 komplikacije tokom porođaja. 879 00:59:49,830 --> 00:59:52,429 Ukazano je na rano testiranje visoka predispozicija... 880 00:59:52,628 --> 00:59:55,507 ...prema nauci i matematike. 881 00:59:56,187 --> 00:59:57,308 Otac, Teodor... 882 00:59:57,509 --> 00:59:59,296 ...savjetovano obezbedi bogaćenje 883 00:59:59,297 --> 01:00:00,867 aktivnosti u ovim oblastima... 884 01:00:01,068 --> 01:00:03,707 ...radio savjesno do njegove smrti... 885 01:00:03,907 --> 01:00:07,587 ...od miokarda infarkt, 10. novembar 1974. 886 01:00:08,867 --> 01:00:12,146 Diplomirali ste Gimnazija 1979. 887 01:00:12,387 --> 01:00:14,267 ...skoro pune dvije godine ranije. 888 01:00:15,587 --> 01:00:17,506 Nagrađen u potpunosti stipendija, M.I.T. 889 01:00:17,666 --> 01:00:19,786 ...diplomirao s pohvalom. 890 01:00:20,707 --> 01:00:22,346 Doktorski rad, Cal Tech... 891 01:00:22,546 --> 01:00:25,506 ...gde ste radili rubin maser dopiran lantanidima... 892 01:00:25,705 --> 01:00:27,655 ...dramatično povećava 893 01:00:27,656 --> 01:00:29,865 osetljivost na radio teleskopi. 894 01:00:30,305 --> 01:00:31,919 Nakon toga ponudio predavanje 895 01:00:31,920 --> 01:00:33,744 poziciju na Harvardu Univerzitet... 896 01:00:33,943 --> 01:00:36,903 ...što ste odbili nastaviti SETI posao... 897 01:00:37,104 --> 01:00:40,383 ...u Arecibu Opservatorija u Portoriku. 898 01:00:42,703 --> 01:00:45,104 Promjene u N.S.F. politika... 899 01:00:45,463 --> 01:00:48,702 ...doveo do izvesnih problemi sa finansiranjem... 900 01:00:49,743 --> 01:00:51,181 ...u kom trenutku... 901 01:00:51,662 --> 01:00:53,542 ...privukao si mi pažnju. 902 01:00:54,823 --> 01:00:57,061 Kompromitovao si se naše sigurnosne šifre. 903 01:00:59,341 --> 01:01:01,100 jednom davno... 904 01:01:03,020 --> 01:01:05,020 ...bio sam pakleni inžinjer. 905 01:01:05,340 --> 01:01:07,260 Molim vas, sedite, doktore. 906 01:01:07,820 --> 01:01:09,676 Imam goste tako retko 907 01:01:09,677 --> 01:01:12,299 osecaju vazno dobrodošli u moj dom. 908 01:01:13,299 --> 01:01:14,579 Živiš ovdje? 909 01:01:16,138 --> 01:01:19,339 Mislim da je zgodno da zadržim svoje interese... 910 01:01:20,619 --> 01:01:21,579 ...mobilni. 911 01:01:24,137 --> 01:01:28,138 U svakom slučaju, nasitio sam se života na zemlji. 912 01:01:29,818 --> 01:01:31,257 Valjda bih trebao... 913 01:01:31,897 --> 01:01:33,437 Pretpostavljam da bih vam trebao zahvaliti za 914 01:01:33,438 --> 01:01:35,337 puštajući me na slobodu napolju sve to vreme. 915 01:01:40,457 --> 01:01:42,496 Znam dobru opkladu kad vidim jednog. 916 01:01:44,776 --> 01:01:47,495 Earl Grey. bez šećera, nema mleka, verujem. 917 01:01:50,696 --> 01:01:52,455 Šta ja radim ovdje? 918 01:02:02,414 --> 01:02:05,374 Moći koje imaju bio veoma zauzet u poslednje vreme... 919 01:02:06,174 --> 01:02:08,012 ...pozicioniraju se... 920 01:02:08,173 --> 01:02:10,852 ...za igru milenijuma. 921 01:02:17,372 --> 01:02:19,893 Možda mogu pomoći da te vratim. 922 01:02:21,171 --> 01:02:23,412 Nisam shvatio da sam bio napolju. 923 01:02:23,972 --> 01:02:25,772 Ne. Možda ne vani... 924 01:02:26,851 --> 01:02:29,090 ...ali svakako dobijate svoj šešir. 925 01:02:34,290 --> 01:02:37,810 Imao sam dugo vremena da stvaram neprijatelje, doktore. 926 01:02:41,209 --> 01:02:42,769 Ima mnogo vlada... 927 01:02:42,969 --> 01:02:44,488 ...poslovni interesi... 928 01:02:45,049 --> 01:02:47,050 ...čak i religiozni lideri koji bi 929 01:02:47,051 --> 01:02:48,889 voli da me vidi napusti ovu zemlju. 930 01:02:50,329 --> 01:02:52,729 I ja ću im odobriti njihova želja uskoro. 931 01:02:53,248 --> 01:02:56,728 Ali prije nego što to učinim, želim dati mali doprinos. 932 01:02:57,527 --> 01:02:59,543 Poslednji gest dobre volje prema 933 01:02:59,544 --> 01:03:01,848 ljudi ove planete koji su dali... 934 01:03:04,606 --> 01:03:07,166 ...od koga ja uzeli toliko toga. 935 01:03:10,446 --> 01:03:11,886 Našli ste prajmer. 936 01:03:14,165 --> 01:03:15,285 Pametna devojka! 937 01:03:16,404 --> 01:03:17,125 Svjetla. 938 01:03:25,365 --> 01:03:28,004 Stranice i stranice podataka. 939 01:03:28,604 --> 01:03:31,523 Preko 63.000 ukupno. 940 01:03:31,723 --> 01:03:33,804 I na obodu svakog... 941 01:03:34,004 --> 01:03:37,442 Simboli poravnanja, registracija oznake, ali se ne slažu. 942 01:03:37,963 --> 01:03:39,081 Oni rade... 943 01:03:39,362 --> 01:03:40,963 ...ako razmišljaš kao vegan. 944 01:03:41,883 --> 01:03:44,722 Vanzemaljska inteligencija ima moram biti napredniji... 945 01:03:44,882 --> 01:03:46,571 ...a to znači efikasnost 946 01:03:46,572 --> 01:03:48,683 funkcioniše na više nivoa... 947 01:03:48,962 --> 01:03:50,721 ...i višestruko... 948 01:03:50,922 --> 01:03:52,641 ...dimenzije. 949 01:03:56,440 --> 01:03:58,361 Da, naravno! 950 01:03:58,921 --> 01:03:59,961 Gdje je prajmer? 951 01:04:00,440 --> 01:04:01,680 Vidjet ćeš. 952 01:04:02,239 --> 01:04:06,520 Svaka trodimenzionalna stranica sadrži komad prajmera. 953 01:04:08,600 --> 01:04:11,959 tamo je bilo sve vreme, buljeći te u lice. 954 01:04:13,000 --> 01:04:14,632 Zakopano u poruci 955 01:04:14,633 --> 01:04:16,918 sam po sebi je ključ da ga dešifrujem. 956 01:04:17,198 --> 01:04:18,895 Unutar slojevitosti matrice, 957 01:04:18,896 --> 01:04:20,397 imamo ove osnovne jednadžbe: 958 01:04:22,118 --> 01:04:24,252 Dakle sa ovim vrlo elementarni temelj, 959 01:04:24,253 --> 01:04:25,918 dali su nam neku vrstu... 960 01:04:26,117 --> 01:04:28,476 ...general naučni rečnik. 961 01:04:28,678 --> 01:04:30,838 Sada imamo simbole za istinito i lažno... 962 01:04:31,037 --> 01:04:32,317 Ovo je bio ključ... 963 01:04:32,516 --> 01:04:34,837 ...to nam je omogućilo dešifrovati njihov jezik... 964 01:04:35,076 --> 01:04:38,556 ...za fiziku, geometriju, hemija. Sledeći kadar, Ellie. 965 01:04:39,917 --> 01:04:43,555 Da, i kada ovo primenimo na ostatak poruke... 966 01:04:44,435 --> 01:04:45,396 ...nalazimo ovo. 967 01:04:49,674 --> 01:04:51,091 Oni izgledaju kao inženjering 968 01:04:51,092 --> 01:04:53,035 sheme, skoro kao nacrti. 969 01:04:54,354 --> 01:04:55,314 Da. 970 01:04:55,594 --> 01:04:56,932 Naše je uvjerenje da je 971 01:04:56,933 --> 01:04:58,753 poruka sadrži uputstva... 972 01:04:58,914 --> 01:05:02,274 ...za izgradnju nečega, neka vrsta mašine. 973 01:05:02,633 --> 01:05:05,233 Mašina? To šta radi doktore? 974 01:05:05,553 --> 01:05:07,672 Ne znamo. To mozda neka vrsta... 975 01:05:08,591 --> 01:05:10,822 ...naprednih komunikacioni uređaj, 976 01:05:10,823 --> 01:05:12,992 ili učenje neka vrsta mašine. 977 01:05:14,431 --> 01:05:15,712 Ili bi moglo biti... 978 01:05:15,911 --> 01:05:17,592 ...neka vrsta transporta. 979 01:05:17,992 --> 01:05:20,431 - Transport? - Nema dokaza za to. 980 01:05:20,632 --> 01:05:24,071 Činjenica je da ne znate šta ima. Moglo bi biti bilo šta. 981 01:05:24,350 --> 01:05:25,916 Trojanski konj. Mi ga gradimo i 982 01:05:25,917 --> 01:05:27,631 out sipa the cela veganska armija. 983 01:05:27,911 --> 01:05:30,269 Zašto rizikovati osoblje? Moglo bi biti oružje. 984 01:05:30,469 --> 01:05:32,711 U redu. Neka vrsta mašina Sudnjeg dana. 985 01:05:32,911 --> 01:05:35,229 Svaki put kada otkriju nova civilizacija... 986 01:05:35,429 --> 01:05:37,629 ...faksiraju konstrukciju planovi iz svemira. 987 01:05:37,870 --> 01:05:39,641 Mi jadni sokovi gradimo ovu stvar i 988 01:05:39,642 --> 01:05:41,309 oduvamo se u kraljevstvo. 989 01:05:41,549 --> 01:05:44,988 Nema razloga za vjerovanje njihove namjere su neprijateljske. 990 01:05:45,388 --> 01:05:48,709 Zašto je to položaj jajeta da su vanzemaljci uvek dobroćudni? 991 01:05:49,589 --> 01:05:51,108 Ne predstavljamo im nikakvu prijetnju. 992 01:05:51,307 --> 01:05:53,787 Bilo bi kao da idemo makni se s puta... 993 01:05:54,028 --> 01:05:55,667 ...da uništim mikrobi na mravinjaku. 994 01:05:55,867 --> 01:05:57,227 Zanimljiva analogija. 995 01:05:57,827 --> 01:05:59,432 Koliko bismo se osjećali krivima ako bismo 996 01:05:59,433 --> 01:06:01,626 uništio nekoliko mikrobi na mravinjaku? 997 01:06:01,786 --> 01:06:02,867 Nadam se da si u pravu. 998 01:06:03,266 --> 01:06:04,226 Zaista znam. 999 01:06:04,425 --> 01:06:05,777 Ali moj posao je da štitim 1000 01:06:05,777 --> 01:06:07,746 Američki životi od svake pretnje... 1001 01:06:07,946 --> 01:06:09,986 ...pa sam obavezan pretpostaviti najgore. 1002 01:06:10,185 --> 01:06:12,105 Da, i prisiljen sam da se složim sa tobom. 1003 01:06:12,305 --> 01:06:13,745 moj problem je ovo: 1004 01:06:14,345 --> 01:06:17,425 Sadržaj te poruke je u najboljem slučaju moralno dvosmislen. 1005 01:06:18,065 --> 01:06:19,855 Naš interni brojevi pokazuju podršku 1006 01:06:19,856 --> 01:06:21,384 jer je ovo neverovatno mekano. 1007 01:06:21,585 --> 01:06:24,145 Ako je predsednik ostaje ovaj kurs... 1008 01:06:24,303 --> 01:06:26,943 ...njegovi brojevi će ići jug kao patke zimi. 1009 01:06:27,223 --> 01:06:28,224 Ovo je ludo! 1010 01:06:28,463 --> 01:06:29,423 izvinite... 1011 01:06:29,624 --> 01:06:30,543 ...gospođice. 1012 01:06:31,024 --> 01:06:33,423 Ne znamo ništa o tome vrijednosti ovih stvorenja. 1013 01:06:33,662 --> 01:06:36,143 Ne znamo ni da li oni vjeruju u Boga. 1014 01:06:36,342 --> 01:06:38,022 Ovo ne čini bilo kakvog smisla. ako... 1015 01:06:38,224 --> 01:06:39,942 Oprostite, dr. Arroway. 1016 01:06:40,143 --> 01:06:42,541 Nećemo potiskivati bilo kakvo mišljenje danas. 1017 01:06:43,342 --> 01:06:45,381 Ne, naravno ne. Razumijem. 1018 01:06:46,342 --> 01:06:47,702 Šta sam hteo da kažem... 1019 01:06:48,340 --> 01:06:51,381 ...da li je poruka napisana jezikom nauke. 1020 01:06:51,820 --> 01:06:53,302 Da je religiozne prirode, 1021 01:06:53,303 --> 01:06:54,982 trebalo je uzeo formu... 1022 01:06:55,181 --> 01:06:57,740 ...zapaljenog grma ili glas s neba. 1023 01:06:57,940 --> 01:06:59,899 Ali glas sa neba... 1024 01:07:00,981 --> 01:07:03,419 ...je upravo ono što si ti pronađen, doktore Arovej. 1025 01:07:06,979 --> 01:07:08,658 Žao mi je što kasnim, gospođo. 1026 01:07:10,260 --> 01:07:13,978 Slažem se sa gospodinom Rankom postoje nezaobilazne... 1027 01:07:14,179 --> 01:07:16,259 ...religiozni implikacije na kocki. 1028 01:07:16,457 --> 01:07:18,778 Ali to ne opravdava biti alarmant. 1029 01:07:20,657 --> 01:07:22,978 Nadam se da možemo pronađite zajednički jezik... 1030 01:07:23,377 --> 01:07:26,298 ...probijati prepreke to nas je možda razdvojilo. 1031 01:07:27,218 --> 01:07:29,536 Slušaj, moram da napravim jedna stvar je vrlo jasna. 1032 01:07:29,736 --> 01:07:32,135 Naša organizacija neće biti umirena 1033 01:07:32,136 --> 01:07:34,217 sa cvjetnim Novo starosna retorika... 1034 01:07:34,935 --> 01:07:35,655 gospodine predsjedniče! 1035 01:07:38,136 --> 01:07:40,175 Predsjednik se sastao sa vrhunskim savetnicima... 1036 01:07:40,334 --> 01:07:43,535 ...u vezi sa najnovijim nastojanja da se poruka dekodira. 1037 01:07:43,735 --> 01:07:45,955 Dok ima bio neki napredak, 1038 01:07:45,956 --> 01:07:48,175 službena linija ostaje oprezan. 1039 01:07:48,373 --> 01:07:50,415 Ako pitaš kad cemo saznati... 1040 01:07:50,574 --> 01:07:52,854 ...koja svrha te mašine je... 1041 01:07:53,813 --> 01:07:56,452 ...možda sutra, možda sledeće godine, možda nikada. 1042 01:08:00,693 --> 01:08:02,998 Evo ga. The čovek sa prstom 1043 01:08:02,998 --> 01:08:05,053 na naciji duhovni puls. 1044 01:08:06,372 --> 01:08:07,973 Drago mi je da te vidim. 1045 01:08:08,213 --> 01:08:09,211 I tebi. 1046 01:08:10,852 --> 01:08:14,652 Vaše otkriće, sve ovo. Mora da je to pravo opravdanje. 1047 01:08:15,292 --> 01:08:16,851 Zaista sam sretan zbog tebe. 1048 01:08:17,491 --> 01:08:18,450 jesi li ti? 1049 01:08:18,650 --> 01:08:20,972 G. Joss, the Predsednik čeka. 1050 01:08:23,730 --> 01:08:25,170 Predsednik čeka. 1051 01:08:29,370 --> 01:08:30,810 Vidimo se na recepciji? 1052 01:08:31,449 --> 01:08:33,049 Da, ne bih to propustio. 1053 01:08:44,687 --> 01:08:46,888 gđice Konstantin, mogu li razgovarati s tobom? 1054 01:08:47,088 --> 01:08:48,407 Svakako. 1055 01:08:50,127 --> 01:08:51,687 Imam veliki problem. 1056 01:08:53,967 --> 01:08:56,486 Znate li gdje mogu pronaći zaista odličnu haljinu? 1057 01:09:15,205 --> 01:09:16,880 Bog je stvorio čoveka u obliku 1058 01:09:16,881 --> 01:09:19,004 Sebe, ne unutra u obliku majmuna! 1059 01:09:27,364 --> 01:09:29,683 Nađi posao! Nemoj protraći moje porezne dolare! 1060 01:09:55,080 --> 01:09:56,639 Izgledaš predivno, Ellie. 1061 01:09:58,280 --> 01:10:00,478 - I ti isto. - Stvarno znaš. 1062 01:10:04,038 --> 01:10:05,439 Pročitao sam tvoju knjigu. 1063 01:10:06,319 --> 01:10:07,518 Idemo. 1064 01:10:07,919 --> 01:10:09,399 Hoćeš da te citiram? 1065 01:10:10,159 --> 01:10:11,358 "Ironično... 1066 01:10:11,678 --> 01:10:13,558 ...stvar ljudi najviše su gladni... 1067 01:10:13,798 --> 01:10:14,998 ...znači... 1068 01:10:15,199 --> 01:10:16,595 ...je jedina stvar nauka 1069 01:10:16,596 --> 01:10:18,358 nije mogao da im dam. " 1070 01:10:18,596 --> 01:10:19,516 Da. 1071 01:10:21,757 --> 01:10:23,637 Kao da to govoriš... 1072 01:10:23,918 --> 01:10:26,197 ...nauka je ubila Boga. 1073 01:10:26,555 --> 01:10:29,277 Šta ako nauka jednostavno otkriveno... 1074 01:10:29,836 --> 01:10:32,156 ...da On nikada nije postojao na prvom mjestu? 1075 01:10:35,514 --> 01:10:37,595 Mislim da nam treba da dobijem malo vazduha. 1076 01:10:38,556 --> 01:10:40,275 I još nekoliko ovih. 1077 01:10:41,794 --> 01:10:42,915 Hvala ti. 1078 01:10:44,833 --> 01:10:46,235 Ovdje je malo hladno. 1079 01:10:46,474 --> 01:10:47,834 Da, ovo je lijepo. 1080 01:10:48,194 --> 01:10:49,313 Imam jedan za tebe. 1081 01:10:49,554 --> 01:10:51,154 Occamov brijač. Jeste li ikada čuli za to? 1082 01:10:51,393 --> 01:10:53,914 Occamov brijač. Zvuci kao neki slasher film. 1083 01:10:54,154 --> 01:10:55,706 Ne, Occamov brijač je osnovni 1084 01:10:55,707 --> 01:10:57,593 naučnim princip koji kaže: 1085 01:10:57,952 --> 01:10:59,581 Stvari su ravnopravan, najjednostavniji 1086 01:10:59,582 --> 01:11:01,113 objašnjenje ima tendenciju da bude tačno. 1087 01:11:01,354 --> 01:11:02,593 Ima smisla za mene. 1088 01:11:03,032 --> 01:11:04,112 Dakle, šta je vjerovatnije? 1089 01:11:04,313 --> 01:11:05,232 Hvala ti. 1090 01:11:05,832 --> 01:11:08,392 Svemoćni Bog stvorio univerzum... 1091 01:11:08,551 --> 01:11:11,392 ...onda odlučio da ne dam bilo kakav dokaz njegovog postojanja? 1092 01:11:11,591 --> 01:11:12,630 Ili... 1093 01:11:12,911 --> 01:11:15,991 ...u kojoj On ne postoji sve i da smo ga mi stvorili... 1094 01:11:16,230 --> 01:11:18,670 ...da se ne bismo osećali tako mali i sam. 1095 01:11:19,591 --> 01:11:20,630 Ne znam. 1096 01:11:20,910 --> 01:11:24,709 Nisam mogao da zamislim da živim svet u kome Bog nije postojao. 1097 01:11:25,510 --> 01:11:26,990 Ne bih htela. 1098 01:11:27,589 --> 01:11:29,869 Kako znaš da jesi ne zavaravate se? 1099 01:11:30,708 --> 01:11:31,789 Mislim, za mene... 1100 01:11:31,948 --> 01:11:33,709 ...trebao bi mi dokaz. 1101 01:11:34,669 --> 01:11:35,629 Dokaz? 1102 01:11:38,707 --> 01:11:40,308 Jeste li voljeli svog oca? 1103 01:11:41,349 --> 01:11:42,988 Tvoj tata, da li si ga volela? 1104 01:11:44,108 --> 01:11:46,188 Da. Veoma. 1105 01:11:49,548 --> 01:11:50,667 Dokaži to. 1106 01:11:57,467 --> 01:11:58,466 Kent. 1107 01:11:59,186 --> 01:12:00,546 Bijela kuća. 1108 01:12:03,505 --> 01:12:05,512 Nema izgovora. Ko god da je odgovoran, 1109 01:12:05,513 --> 01:12:07,345 Želim njihovu glavu na tacni. 1110 01:12:07,624 --> 01:12:08,785 sta se desilo? 1111 01:12:09,424 --> 01:12:10,783 Bio si u pravu sve vreme. 1112 01:12:11,145 --> 01:12:13,824 Tim u VLA ima radio 24 sata... 1113 01:12:14,025 --> 01:12:16,384 ...i naporan rad konačno se isplatio. 1114 01:12:16,944 --> 01:12:18,789 Ovaj ključni odjeljak otkriveno večeras, 1115 01:12:18,790 --> 01:12:20,584 i dobijeno ekskluzivno CNN... 1116 01:12:20,743 --> 01:12:23,223 ...pokazuje ilustraciju ljudske figure... 1117 01:12:23,464 --> 01:12:26,182 ...unutar geometrije neku vrstu strukture. 1118 01:12:26,343 --> 01:12:28,142 Ovo i ostalo kontekstualni tragovi... 1119 01:12:28,382 --> 01:12:29,531 ...sada dovedi naučnike do toga 1120 01:12:29,532 --> 01:12:31,183 verujte poruci je, u stvari... 1121 01:12:31,423 --> 01:12:33,575 - Predsednik je zvao hitan sastanak. 1122 01:12:33,576 --> 01:12:34,781 - Zamišljao sam da hoće. 1123 01:12:35,022 --> 01:12:37,982 ...dizajniran za singl ljudski stanar u svemir... 1124 01:12:38,422 --> 01:12:40,622 ...vjerovatno zvijezdi Vegi. 1125 01:13:03,298 --> 01:13:04,459 Reci mi. 1126 01:13:04,978 --> 01:13:05,978 Oni će ga izgraditi. 1127 01:13:06,218 --> 01:13:06,978 ko ide? 1128 01:13:07,218 --> 01:13:08,957 Predsednikov postala internacionalna 1129 01:13:08,958 --> 01:13:10,498 proširiti rizik i troškove... 1130 01:13:10,738 --> 01:13:11,578 ko ide? 1131 01:13:12,337 --> 01:13:13,937 Pa, to je komplikovano. 1132 01:13:15,297 --> 01:13:18,617 Oni su formirali grupu međunarodnih kandidata. 1133 01:13:18,857 --> 01:13:20,736 Sada, to je tvoje otkriće. 1134 01:13:21,217 --> 01:13:22,787 Oni to razumeju. Ti si 1135 01:13:22,788 --> 01:13:24,695 na vrhu a veoma kratka lista. 1136 01:13:25,095 --> 01:13:27,497 Ali i oni se formiraju komisija za izbor. 1137 01:13:27,735 --> 01:13:29,985 Napravljen je od učenjaci, teolozi, 1138 01:13:29,986 --> 01:13:31,734 naučnici, filozofi... 1139 01:13:31,935 --> 01:13:32,493 Ti si na tome. 1140 01:13:33,974 --> 01:13:35,213 Pitali su me, da. 1141 01:13:38,052 --> 01:13:39,613 Pretpostavljam da to znači... 1142 01:13:40,212 --> 01:13:42,932 ...da si selektor, Ja sam izabranik i ne možemo... 1143 01:13:43,172 --> 01:13:44,212 Da. 1144 01:13:44,413 --> 01:13:46,612 Šta ne radite shvati, Ellie, je... 1145 01:13:46,931 --> 01:13:48,091 Razumijem. 1146 01:13:49,572 --> 01:13:51,226 Želim da znaš, kako god 1147 01:13:51,226 --> 01:13:53,411 dešava se, koliko daleko sto se mene tice... 1148 01:13:56,850 --> 01:13:58,051 Sretno. 1149 01:14:02,169 --> 01:14:03,710 Šta god da uradiš, pobrini se da on 1150 01:14:03,711 --> 01:14:05,570 ne monopolizuje komitetu. 1151 01:14:05,769 --> 01:14:07,690 On nije na komitet, Ellie. 1152 01:14:11,529 --> 01:14:14,409 Upravo je dao ostavku. On želi biti taj koji će otići. 1153 01:14:16,528 --> 01:14:19,687 Predsjednik je već osjećajući financijsku nevolju. 1154 01:14:19,847 --> 01:14:22,967 Izvori kažu trošak projekat napreduje... 1155 01:14:23,168 --> 01:14:25,767 ...na više od trećine od triliona dolara... 1156 01:14:25,967 --> 01:14:27,371 ...što ovo možda čini 1157 01:14:27,372 --> 01:14:29,206 najskuplji pojedinačni projekat... 1158 01:14:29,368 --> 01:14:31,167 ...u čitavoj ljudskoj istoriji. 1159 01:14:31,407 --> 01:14:33,326 Mjeseci debate konačno stigao... 1160 01:14:33,486 --> 01:14:35,304 ...zaključak prošle sedmice kao 10 1161 01:14:35,305 --> 01:14:37,767 kandidati su bili odabrao I.M.C... 1162 01:14:38,206 --> 01:14:39,858 ...koji predstavlja poprečni presjek 1163 01:14:39,859 --> 01:14:41,726 političkih i vjerskih stavova. 1164 01:14:41,925 --> 01:14:44,404 Mnogi su isti stručnjaci koji su se konsultovali... 1165 01:14:44,645 --> 01:14:46,805 ...na Mašini dizajn i funkcija. 1166 01:14:47,005 --> 01:14:49,218 Oni će aktivno učestvovati na licu mjesta, 1167 01:14:49,219 --> 01:14:51,044 tokom proces izgradnje. 1168 01:14:51,524 --> 01:14:52,647 Izbor od ovih 10 1169 01:14:52,648 --> 01:14:54,485 kandidata ima bio kontroverzan. 1170 01:14:54,684 --> 01:14:57,403 Jedna trećina kandidati su Amerikanci. 1171 01:14:57,604 --> 01:15:00,243 I mnoge međunarodne posmatrači pitaju zašto. 1172 01:15:00,764 --> 01:15:03,243 SAD snose svoja ramena veliki deo troškova... 1173 01:15:03,443 --> 01:15:06,282 Nije li tačno da izvođači, kao Hadden Industries... 1174 01:15:06,483 --> 01:15:09,643 ...daju doprinose u razmjena za tehnološka prava? 1175 01:15:09,882 --> 01:15:13,242 Postoje različite nacije kompenzirano na različite načine. 1176 01:15:13,441 --> 01:15:15,590 Japan je bio na naslovnicama odabirom za 1177 01:15:15,591 --> 01:15:17,802 forego kandidat reprezentacija... 1178 01:15:18,082 --> 01:15:21,081 ...u zamenu za sisteme integracijski podugovor. 1179 01:15:21,321 --> 01:15:22,960 Po kom osnovu birate... 1180 01:15:23,161 --> 01:15:25,920 ...ljudsko biće da predstavljaju čovečanstvo? 1181 01:15:26,121 --> 01:15:27,200 Dobro pitanje, Larry. 1182 01:15:27,400 --> 01:15:29,080 Ako ništa drugo... 1183 01:15:29,479 --> 01:15:31,296 ...trebalo bi biti neko tečno 1184 01:15:31,297 --> 01:15:33,319 jezik the poruka je predata. 1185 01:15:33,480 --> 01:15:34,680 Nauka, u ovom slučaju. 1186 01:15:35,240 --> 01:15:37,559 Uprkos tvom očigledan entuzijazam... 1187 01:15:37,760 --> 01:15:39,878 ...bilo je a puno kritika... 1188 01:15:40,118 --> 01:15:42,639 ...da ovaj poduhvat jednostavno je previše opasno. 1189 01:15:42,840 --> 01:15:45,158 Neke od tih kritika od naučnika. 1190 01:15:45,358 --> 01:15:48,037 Jedan dobitnik Nobelove nagrade primetio, njegove reči: 1191 01:15:48,798 --> 01:15:50,438 "Postoje sve indicije... 1192 01:15:50,638 --> 01:15:52,682 ...da je ovo iznad naše sposobnosti, 1193 01:15:52,683 --> 01:15:54,277 da će ovaj poduhvat propasti... 1194 01:15:54,477 --> 01:15:56,206 ...i to Stanar mašine 1195 01:15:56,207 --> 01:15:57,838 platit će za to sa svojim životom. " 1196 01:15:58,036 --> 01:15:59,717 Kako reagujete? 1197 01:15:59,917 --> 01:16:01,105 Ova poruka je od a 1198 01:16:01,106 --> 01:16:03,155 civilizacija koja može biti bilo gdje... 1199 01:16:03,356 --> 01:16:05,191 ...od stotina na milione i 1200 01:16:05,192 --> 01:16:06,916 milionima godina ispred nas. 1201 01:16:07,156 --> 01:16:10,195 Moram da verujem da an inteligencija koja je napredovala... 1202 01:16:10,795 --> 01:16:12,395 ...zna šta rade. 1203 01:16:13,795 --> 01:16:16,994 Sada sve što je potrebno sa naše strane je... 1204 01:16:17,634 --> 01:16:18,555 Faith? 1205 01:16:21,515 --> 01:16:23,514 Hteo sam da kažem, osećaj za avanturu. 1206 01:16:23,715 --> 01:16:25,114 I u udarnim vijestima... 1207 01:16:25,313 --> 01:16:26,673 ...astronaut John Russell... 1208 01:16:26,874 --> 01:16:28,885 ...smatra se vodeći američki 1209 01:16:28,886 --> 01:16:30,553 kandidat za Sedište mašine... 1210 01:16:30,754 --> 01:16:32,952 ...je pao van trčanja. 1211 01:16:33,353 --> 01:16:36,271 Russell se sastao sa novinarima danas u njegovom domu u Hjustonu. 1212 01:16:36,673 --> 01:16:38,672 Rekao sam svom tati da nisam ga htela... 1213 01:16:39,392 --> 01:16:40,432 ...da idem. 1214 01:16:40,632 --> 01:16:42,031 Tata, ne idi. 1215 01:16:44,832 --> 01:16:46,512 Ništa ne bi dalo ja vise ponosa... 1216 01:16:46,711 --> 01:16:47,791 ...nego da... 1217 01:16:48,432 --> 01:16:50,350 ...predstavljaju moju zemlju. 1218 01:16:50,671 --> 01:16:52,310 Ali šta da kažem na ovo? 1219 01:16:53,189 --> 01:16:56,790 Zvaničnici konzorcijuma nisu imali komentar, ali unutrašnji izvori... 1220 01:16:56,989 --> 01:16:58,870 ...otkrili da dr. Arroway... 1221 01:16:59,069 --> 01:17:00,605 ...izgleda da je sada 1222 01:17:00,606 --> 01:17:02,910 prednjači za sjedište mašine. 1223 01:17:03,988 --> 01:17:06,269 "Nađimo se u podne. Moramo razgovarati." 1224 01:17:06,589 --> 01:17:08,789 Nisam očekivao poruku ovako od tebe. 1225 01:17:08,948 --> 01:17:10,229 Hvala što ste došli. 1226 01:17:10,428 --> 01:17:13,268 Je li ovo košer? Bratimljenje sa neprijateljem? 1227 01:17:13,468 --> 01:17:16,467 Selektori i izabranici mešati se? 1228 01:17:16,987 --> 01:17:18,708 Možemo li pričati o Ajnštajnu? 1229 01:17:19,227 --> 01:17:20,747 Da, naravno. 1230 01:17:21,427 --> 01:17:24,506 Specijalna relativnost. Ova mašina... 1231 01:17:25,986 --> 01:17:29,907 ...ako radi, putuješ do Vege brzinom svjetlosti. 1232 01:17:30,106 --> 01:17:32,186 - Kad se vratiš... - Ako se vratiš. 1233 01:17:34,426 --> 01:17:36,025 ako se vratis... 1234 01:17:36,506 --> 01:17:38,497 ...bit ćeš 4 godine stariji, ali stariji 1235 01:17:38,498 --> 01:17:40,705 50 godina će imati prošao ovde na Zemlji. 1236 01:17:40,785 --> 01:17:42,104 U osnovi. 1237 01:17:42,905 --> 01:17:45,304 I svi to stalo ti je do... 1238 01:17:46,264 --> 01:17:48,463 ...će nestati, mrtvi i sahranjeni. 1239 01:17:49,303 --> 01:17:52,824 Ako si se vratio, ako preziveo si uopste... 1240 01:17:54,383 --> 01:17:58,022 Vidi, Palmer, niko nije rekavši da ovo nije opasno. 1241 01:17:58,224 --> 01:18:00,304 Ostatak kandidata i mene 1242 01:18:00,305 --> 01:18:02,222 razumeti rizike koje preuzimamo. 1243 01:18:02,382 --> 01:18:03,302 Zašto? 1244 01:18:03,582 --> 01:18:06,182 To je istorijska prilika. Svijetu je potrebno... 1245 01:18:06,382 --> 01:18:08,942 Ti, Ellie. Vi! Vi lično. 1246 01:18:09,903 --> 01:18:12,581 Radeći ovo, vi ste spreman da daš svoj život. 1247 01:18:12,782 --> 01:18:14,862 Spremni ste da umrete za to. 1248 01:18:16,621 --> 01:18:17,780 Zašto? 1249 01:18:21,420 --> 01:18:24,980 otkad znam za sebe, trazio sam... 1250 01:18:25,620 --> 01:18:27,179 ...nešto... 1251 01:18:27,420 --> 01:18:29,031 ...iz nekog razloga zašto smo ovdje. 1252 01:18:29,032 --> 01:18:31,021 sta radimo ovdje? ko smo mi? 1253 01:18:31,980 --> 01:18:35,699 Ako je ovo prilika da saznate cak i dio tog odgovora... 1254 01:18:37,138 --> 01:18:40,019 Ne znam, mislim vredi ljudskog života. 1255 01:18:40,698 --> 01:18:41,778 zar ne? 1256 01:18:48,377 --> 01:18:50,938 Ti si nevjerovatan hrabra žena, Eli. 1257 01:18:53,577 --> 01:18:55,376 Ili nevjerovatno ludi. 1258 01:19:23,893 --> 01:19:25,653 Zaista sam zbunjen. 1259 01:19:26,933 --> 01:19:28,132 I ja sam. 1260 01:19:29,293 --> 01:19:32,772 Mislim da govorim u ime svih nas kada Zahvaljujem na strpljenju. 1261 01:19:33,013 --> 01:19:36,292 Ja imam jedno finale pitanje, dr. Arroway. 1262 01:19:37,771 --> 01:19:39,971 Ako treba da se sretnete ovi vegani... 1263 01:19:40,171 --> 01:19:44,330 ...i bili su dozvoljeni samo jedno pitanje za njih... 1264 01:19:44,490 --> 01:19:46,091 ...šta bi to bilo? 1265 01:19:47,571 --> 01:19:49,330 Pretpostavljam da bi to bilo: 1266 01:19:49,569 --> 01:19:51,170 „Kako si to uradio? 1267 01:19:51,730 --> 01:19:53,634 Kako ste evoluirali? Kako si 1268 01:19:53,635 --> 01:19:55,969 opstati tehnološki adolescencija... 1269 01:19:56,128 --> 01:19:58,011 ...bez uništavajući sebe?" 1270 01:19:58,690 --> 01:20:00,998 To više od bilo čega drugo pitanje je 1271 01:20:00,999 --> 01:20:03,367 jedan ja lično želio bih odgovoriti. 1272 01:20:03,688 --> 01:20:05,447 Nije loše, Mike. 1273 01:20:06,128 --> 01:20:07,329 Pridružujem se dr Bergeronu... 1274 01:20:07,528 --> 01:20:10,848 ...u izražavanju zahvalnosti za Vaše strpljenje, Dr. Arroway. 1275 01:20:11,008 --> 01:20:13,447 Svi smo impresionirani sa tvojom iskrenošću... 1276 01:20:13,769 --> 01:20:15,248 ...i tvoju izdržljivost. 1277 01:20:15,688 --> 01:20:18,927 Mislim da smo spremni za pokret na vašu konačnu izjavu. 1278 01:20:19,087 --> 01:20:20,927 Imam još jedno pitanje. 1279 01:20:21,127 --> 01:20:22,607 Da, g. Joss. 1280 01:20:26,445 --> 01:20:28,685 Da li biste sebe smatrali... 1281 01:20:29,165 --> 01:20:31,406 ...duhovna osoba? 1282 01:20:36,645 --> 01:20:38,765 Ne razumem poenta pitanja. 1283 01:20:40,005 --> 01:20:42,723 Smatram sebe moralna osoba. 1284 01:20:42,884 --> 01:20:44,957 Sigurni smo da je to tako, ali 1285 01:20:44,958 --> 01:20:47,364 šta je gospodin Joss u stvari pitam... 1286 01:20:47,484 --> 01:20:49,283 Vjerujete li u Boga? 1287 01:20:57,442 --> 01:20:59,522 Kao naučnik... 1288 01:20:59,842 --> 01:21:03,202 ...oslanjam se na empirijska dokazi, a po ovom pitanju... 1289 01:21:03,482 --> 01:21:06,721 ...Ne verujem u to ima podataka u svakom slučaju. 1290 01:21:07,480 --> 01:21:11,321 Dakle, vaš odgovor bi zapravo bio da ne verujete u Boga. 1291 01:21:15,041 --> 01:21:17,961 Ne razumem relevantnost pitanja. 1292 01:21:20,800 --> 01:21:23,680 95% svjetskih stanovništvo... 1293 01:21:23,879 --> 01:21:27,519 ...vjeruje u Svevišnjeg Biti u jednom ili drugom obliku. 1294 01:21:28,640 --> 01:21:31,679 Vjerujem da to čini pitanje više nego relevantno. 1295 01:21:45,477 --> 01:21:46,997 vjerujem... 1296 01:21:51,197 --> 01:21:53,636 Vjerujem da jesam odgovorio na to pitanje. 1297 01:21:57,474 --> 01:22:00,756 Ponosan sam na ono što imamo postignut kao vrsta... 1298 01:22:00,996 --> 01:22:02,916 ...i kao civilizacija. 1299 01:22:04,474 --> 01:22:07,035 Ne bih voleo da vidim sve za šta se zalažemo... 1300 01:22:07,195 --> 01:22:10,834 ...sve za šta smo se borili za hiljadu generacija... 1301 01:22:10,995 --> 01:22:13,273 ...sve što Bog ima blagoslovio nas sa... 1302 01:22:14,595 --> 01:22:16,034 ...izdao... 1303 01:22:16,953 --> 01:22:19,087 ...u finalu sat jer smo poslali 1304 01:22:19,088 --> 01:22:21,392 predstavnik koji nije stavio naše... 1305 01:22:21,913 --> 01:22:24,512 ...najdraže vjerovanja prvo. 1306 01:22:27,672 --> 01:22:28,791 Hvala ti. 1307 01:23:00,668 --> 01:23:01,949 Zašto si to uradio? 1308 01:23:06,347 --> 01:23:10,308 Naš posao je bio da izaberemo nekoga govoriti u ime svih. 1309 01:23:13,587 --> 01:23:16,666 Nisam mogao mirne savjesti glasaj za osobu... 1310 01:23:16,946 --> 01:23:18,867 ...koji ne veruje u Boga. 1311 01:23:20,827 --> 01:23:22,186 Neko ko... 1312 01:23:22,586 --> 01:23:25,585 ...iskreno misli ostalih 95% nas... 1313 01:23:25,785 --> 01:23:28,465 ...pati od nekih oblik masovne zablude. 1314 01:23:31,664 --> 01:23:33,664 Rekao sam istinu gore. 1315 01:23:34,905 --> 01:23:38,225 Drumlin ti je tačno rekao šta ste hteli da čujete. 1316 01:24:11,980 --> 01:24:14,499 Sa punom poniznošću i velika zahvalnost... 1317 01:24:14,701 --> 01:24:16,739 ...prihvatam ovu veliku čast... 1318 01:24:16,941 --> 01:24:20,819 ...i obećavam da ću učiniti svoje najbolje da predstavljam svoju naciju... 1319 01:24:20,979 --> 01:24:24,340 ...moja planeta i moja Bože na ovom istorijskom... 1320 01:24:24,498 --> 01:24:25,538 ...putovanje. 1321 01:24:26,059 --> 01:24:28,298 Zahvaljujem se od do dna mog srca. 1322 01:25:09,133 --> 01:25:12,013 Postoji karnevalska atmosfera na Cape Canaveralu... 1323 01:25:12,174 --> 01:25:14,213 ...kao Internacional Konzorcijum mašina... 1324 01:25:14,413 --> 01:25:17,612 ...ugošćuje što više medija događaj kao sistemski test. 1325 01:25:18,054 --> 01:25:19,642 David Drumlin nadgleda 1326 01:25:19,643 --> 01:25:21,571 na licu mjesta dio testa. 1327 01:25:21,773 --> 01:25:23,531 Razgovarali smo sa njega ranije danas. 1328 01:25:23,812 --> 01:25:26,064 Moći ćemo pratiti naprezanja 1329 01:25:26,065 --> 01:25:28,491 i korišćenje efekata robot putnik... 1330 01:25:28,972 --> 01:25:31,171 ...koga s ljubavlju zovemo Elmer. 1331 01:25:36,690 --> 01:25:39,050 Štampa želi da pita imaš par pitanja... 1332 01:25:39,291 --> 01:25:41,809 ...čim budu završio sa dr. Drumlinom. 1333 01:25:44,291 --> 01:25:46,619 Kada oslobodimo mahuna, znatna 1334 01:25:46,620 --> 01:25:48,769 količina energije će biti generisano. 1335 01:25:49,568 --> 01:25:52,049 Moći ćemo pratiti stresovi i efekti... 1336 01:25:52,289 --> 01:25:54,528 ...koristeći našeg robota putnik, koji mi... 1337 01:25:54,808 --> 01:25:56,768 ...pozovi Elmera s ljubavlju. 1338 01:25:57,368 --> 01:25:58,329 Hvala ti. 1339 01:25:58,568 --> 01:25:59,808 Nema na čemu. 1340 01:26:01,128 --> 01:26:03,328 Spremni su za ti na sajtu. 1341 01:26:03,967 --> 01:26:05,566 Da, samo trenutak. 1342 01:26:11,327 --> 01:26:13,565 - Čestitam. - Drago mi je da si mogao doći. 1343 01:26:14,887 --> 01:26:17,126 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 1344 01:26:17,886 --> 01:26:19,645 Pa, ja sam još uvek... 1345 01:26:19,966 --> 01:26:22,526 ...Posada u kontrolni centar. 1346 01:26:23,206 --> 01:26:25,220 Pretpostavljam da je činjenica koje sam otkrio 1347 01:26:25,220 --> 01:26:27,124 poruka znači Imam PR vrijednost. 1348 01:26:27,325 --> 01:26:28,605 Naravno. 1349 01:26:30,325 --> 01:26:33,324 Znam da moraš misliti ovo je sve veoma nepravedno. 1350 01:26:33,924 --> 01:26:35,803 A možda i jeste potcenjivanje. 1351 01:26:37,244 --> 01:26:39,443 Šta ne radite znam je, slažem se. 1352 01:26:39,964 --> 01:26:41,368 Voleo bih da je svet mesto 1353 01:26:41,369 --> 01:26:43,123 gde je bio sajam suština... 1354 01:26:43,283 --> 01:26:44,932 ...gdje je idealizam koji si pokazao 1355 01:26:44,933 --> 01:26:46,483 na ročištu je nagrađen... 1356 01:26:46,722 --> 01:26:48,762 ...nije iskorišteno. 1357 01:26:50,443 --> 01:26:53,081 Nažalost, nemamo živeti u tom svetu. 1358 01:26:55,322 --> 01:26:56,402 smiješno... 1359 01:26:57,762 --> 01:27:00,801 ...uvek sam verovao svijet je ono što mi od njega napravimo. 1360 01:27:02,760 --> 01:27:03,521 Izvinite me! 1361 01:27:07,320 --> 01:27:08,760 Sretno na testu. 1362 01:27:09,440 --> 01:27:10,561 Hvala ti. 1363 01:27:18,759 --> 01:27:19,759 Direktor testa... 1364 01:27:19,959 --> 01:27:22,118 ...sve izgleda dobro. Spreman za polazak. 1365 01:27:22,559 --> 01:27:25,519 Želim stvari duplo i trostruko provjerio ovdje. 1366 01:27:25,717 --> 01:27:28,837 Imamo samo jednu priliku ovo. Hajde da to ispravimo. 1367 01:27:29,278 --> 01:27:32,238 Dame i gospodo, mi su spremni za pokretanje. 1368 01:27:32,477 --> 01:27:35,677 Svi kontrolori, treba mi a go-no-go za pokretanje testa. 1369 01:27:35,797 --> 01:27:36,757 - Mehanički? - Idi. 1370 01:27:36,916 --> 01:27:37,876 Električni? 1371 01:27:38,036 --> 01:27:39,076 Dynamics? 1372 01:27:39,317 --> 01:27:40,436 Komunikacije? 1373 01:27:40,597 --> 01:27:41,676 Pod sistemi? 1374 01:27:41,915 --> 01:27:43,037 Sigurnost? 1375 01:27:43,477 --> 01:27:46,196 Posada, provjerite sve prethodne testove procedure su završene. 1376 01:27:46,395 --> 01:27:47,835 Da, potvrđeno. idem. 1377 01:27:47,996 --> 01:27:50,396 Pad Leader, je sve u redu sa tobom? 1378 01:27:50,556 --> 01:27:53,076 Roger. Podloga je dobra. 1379 01:27:53,275 --> 01:27:55,955 Inicijacija testa, na moj znak. 1380 01:27:56,394 --> 01:27:57,555 5... 1381 01:27:57,913 --> 01:27:59,035 ...4... 1382 01:27:59,434 --> 01:28:00,595 ...3... 1383 01:28:00,793 --> 01:28:01,753 ...2... 1384 01:28:02,314 --> 01:28:03,314 ...1. 1385 01:28:03,833 --> 01:28:04,913 Mark. 1386 01:28:05,433 --> 01:28:07,194 - Test start. - Prstenovi su otključani. 1387 01:28:07,354 --> 01:28:08,833 Nivoi snage pokazuju dobar početak. 1388 01:28:09,074 --> 01:28:10,753 Počeli smo sa testiranjem... 1389 01:28:10,993 --> 01:28:13,271 ...zemlja je prva sistem izgrađen dijeljenjem 1390 01:28:13,272 --> 01:28:15,273 znanje sa a komšija u svemiru. 1391 01:28:15,472 --> 01:28:17,671 Svi izvori napajanja uključeni indukciona sabirnica jezgra. 1392 01:28:17,872 --> 01:28:19,512 IPV prijenos snage. 1393 01:28:19,711 --> 01:28:22,712 Detekcija pokreta prstena. Alfa, Bravo, Čarli. 1394 01:28:24,271 --> 01:28:27,191 - Gerry, kako izgledamo? - Izgleda dobro. U toku smo. 1395 01:28:27,352 --> 01:28:29,111 Izgleda kao normalno pokretanje. 1396 01:28:29,271 --> 01:28:31,511 Roger, David. To je izgleda dobro ovde. 1397 01:28:36,869 --> 01:28:38,352 Mi smo nekoliko trenutaka udaljeni od 1398 01:28:38,353 --> 01:28:40,149 inicijaciju sekvenca ispuštanja. 1399 01:28:40,309 --> 01:28:42,030 Svi sistemi su u funkciji. 1400 01:28:44,909 --> 01:28:46,630 - Mehanički, jesi li još sretan? - Primljeno. 1401 01:28:46,829 --> 01:28:48,029 Veoma je uzbudljivo... 1402 01:28:48,228 --> 01:28:49,747 ...odavde. 1403 01:28:51,987 --> 01:28:53,669 Imamo 4%. 1404 01:28:53,867 --> 01:28:55,588 Potvrđujemo 4%. 1405 01:28:56,787 --> 01:28:59,308 Učestalost 9.85. 1406 01:29:00,268 --> 01:29:02,186 Harmonici u zelenom. 1407 01:29:02,428 --> 01:29:04,668 G-nivo 1.1. 1408 01:29:05,746 --> 01:29:08,986 - 5%. - Potvrđeno. Mi smo na 5%. 1409 01:29:09,225 --> 01:29:10,707 Davide, kako ti izgleda? 1410 01:29:11,026 --> 01:29:13,866 U redu. Ja ću uzeti a pogledaj i pokaži ti šta imamo. 1411 01:29:14,066 --> 01:29:15,785 Instrumentacija izgleda dobro. 1412 01:29:15,985 --> 01:29:19,306 Imamo dobru sliku iz PRD dr Drumlina. 1413 01:29:19,825 --> 01:29:22,185 Nadam se da jeste vidim ono što vidim. 1414 01:29:22,665 --> 01:29:24,425 Svi sistemi su u funkciji. 1415 01:29:25,943 --> 01:29:27,385 Ovo je zaista nešto! 1416 01:29:27,585 --> 01:29:29,103 Za potrebe ovog testa... 1417 01:29:29,345 --> 01:29:31,377 ...Dr. Drumlin će biti na vrhu 1418 01:29:31,378 --> 01:29:33,463 To je portalna dizalica preko mašine. 1419 01:29:33,704 --> 01:29:35,624 Imamo ih video animacija... 1420 01:29:35,784 --> 01:29:37,673 ...da pokažem samo kako ova mašina... 1421 01:29:37,674 --> 01:29:39,142 misli se... da će raditi. 1422 01:29:39,383 --> 01:29:40,942 Putnička kabina će se osloboditi. 1423 01:29:41,143 --> 01:29:43,229 Sići će kroz centar 1424 01:29:43,230 --> 01:29:45,263 prstenje i u jezgro mašine. 1425 01:29:45,543 --> 01:29:47,781 Pitanje svima ovdje se pita... 1426 01:29:47,981 --> 01:29:49,421 ...šta se onda dešava? 1427 01:29:49,742 --> 01:29:52,010 Neki vjeruju da prstenovi funkcionišu kao neki 1428 01:29:52,011 --> 01:29:54,221 neka vrsta akceleratora ili tako nešto... 1429 01:29:54,981 --> 01:29:57,021 ...šalje ga energija u mahunu... 1430 01:29:57,220 --> 01:29:59,621 ...čini ga raketom udaljena skorom brzinom svetlosti. 1431 01:29:59,820 --> 01:30:01,781 Drugi vjeruju da bi se moglo otvoriti 1432 01:30:01,782 --> 01:30:04,060 vrata do nekih druga dimenzija. 1433 01:30:04,420 --> 01:30:05,379 ko je u pravu? 1434 01:30:05,580 --> 01:30:07,939 To je ono što je danas test je sve o. 1435 01:30:08,339 --> 01:30:10,379 - 35%. - Podsistemi spremni? 1436 01:30:10,539 --> 01:30:12,419 40% normalnog ubrzanja. 1437 01:30:12,619 --> 01:30:13,898 Potvrdite 40%. 1438 01:30:14,098 --> 01:30:16,939 Kontrolori su spremni započni slijed ispuštanja... 1439 01:30:17,098 --> 01:30:18,659 ...na moj znak. 1440 01:30:18,858 --> 01:30:20,898 Svi sistemi spremni za sekvencu ispuštanja. 1441 01:30:21,138 --> 01:30:22,659 45%. 1442 01:30:23,498 --> 01:30:25,538 Mi smo u 45%. 1443 01:30:26,457 --> 01:30:28,417 Potvrdite zatvaranje. 1444 01:30:29,698 --> 01:30:30,976 46. 1445 01:30:31,338 --> 01:30:33,775 Svi kontroleri pripravnost za početak 1446 01:30:33,776 --> 01:30:35,816 IPV slijed pada. Na moj znak. 1447 01:30:36,456 --> 01:30:37,736 48%. 1448 01:30:39,016 --> 01:30:41,056 Osećam se veoma čudna vibracija. 1449 01:30:41,497 --> 01:30:43,107 - Osećaš li se to tamo dole? 1450 01:30:43,108 --> 01:30:44,376 - Gerry, možeš li potvrditi? 1451 01:30:44,935 --> 01:30:46,174 Sve izgleda dobro. 1452 01:30:46,855 --> 01:30:47,817 Crew Ops? 1453 01:30:47,975 --> 01:30:48,855 Ništa loše. 1454 01:30:49,015 --> 01:30:50,614 Ovde ne vidimo ništa nenormalno. 1455 01:30:50,816 --> 01:30:53,574 Nije dobro. Držite sekvencu. Ja ću direktno čitati. 1456 01:30:54,013 --> 01:30:55,335 o cemu on prica? 1457 01:30:55,534 --> 01:30:57,134 Može li neko reći stajanje? 1458 01:30:57,415 --> 01:30:59,293 On sigurno zna da je na TV-u! 1459 01:30:59,534 --> 01:31:02,374 Kod kuće to smo mi nazovite prekuvanu šunku. 1460 01:31:02,814 --> 01:31:04,893 Očitavam 10 kiloherca! 1461 01:31:05,213 --> 01:31:07,892 Šta čitate na prvom i G-nivoi drugog reda? 1462 01:31:08,092 --> 01:31:09,653 G-nivoi su u redu! 1463 01:31:11,453 --> 01:31:14,212 Potvrđujemo Drumlinovo čitanja. Sve normalno. Idemo. 1464 01:31:15,452 --> 01:31:18,010 Mislim da smo dobro, ali pustićemo ga da završi. 1465 01:31:19,292 --> 01:31:22,491 - Mehanički, jesi li još dobro? - Primljeno. Pravo na novac. 1466 01:31:22,891 --> 01:31:24,050 Sigurnosni problem! 1467 01:31:25,371 --> 01:31:26,970 Ellie, jesi li sigurna? 1468 01:31:27,531 --> 01:31:29,090 Ne bi trebao biti tamo. Znam ga. 1469 01:31:29,291 --> 01:31:31,970 Gerry, pogubi sekvenca brzog isključivanja. 1470 01:31:32,250 --> 01:31:35,330 Obezbeđenje, hitno pomerite tim za reagovanje na poziciju. 1471 01:31:35,530 --> 01:31:37,290 Uključite Drumlin u sigurnu petlju. 1472 01:31:37,570 --> 01:31:38,850 Imaš ga. 1473 01:31:39,049 --> 01:31:41,448 - Čuješ li me? - Da, čujem. 1474 01:31:41,850 --> 01:31:43,928 Imamo a kršenje sigurnosti ovdje. 1475 01:31:44,289 --> 01:31:45,208 Iza tebe. 1476 01:31:45,409 --> 01:31:46,288 Visoki momak. 1477 01:31:46,688 --> 01:31:47,967 Tehničar. 1478 01:31:48,289 --> 01:31:49,368 Vidite ga? 1479 01:31:51,768 --> 01:31:52,928 On ne bi trebao biti tamo. 1480 01:31:58,808 --> 01:32:00,127 Nešto mu je u ruci! 1481 01:32:01,246 --> 01:32:03,965 On! Uzmi ga! Kršenje sigurnosti! 1482 01:32:04,286 --> 01:32:05,086 Bomba! 1483 01:32:05,406 --> 01:32:08,606 Želim taj hitan odgovor udruzite se na portalu. Odmah! 1484 01:32:08,925 --> 01:32:09,886 Upozorenje prve faze! 1485 01:32:10,045 --> 01:32:12,725 Premjestite sve vatrogasne i spasilačke službe osoblje na poziciju jedan. 1486 01:32:49,402 --> 01:32:51,440 U redu, nazad na svoje stanice. 1487 01:32:51,642 --> 01:32:54,601 Trebaš mi da budeš profesionalni. Smiri se! 1488 01:32:54,802 --> 01:32:57,200 Pad Leader, čujete li? 1489 01:33:14,399 --> 01:33:16,838 Scena ranije danas, kada David Drumlin... 1490 01:33:17,037 --> 01:33:18,838 ...savjetnik dva predsjednika... 1491 01:33:19,038 --> 01:33:20,589 ...i pobjednik nacionalnog 1492 01:33:20,590 --> 01:33:22,677 Akademija nauka doživotna nagrada... 1493 01:33:22,997 --> 01:33:26,558 ...položen na počinak Nacionalno groblje Arlington. 1494 01:33:30,236 --> 01:33:31,876 U povezanoj priči... 1495 01:33:32,116 --> 01:33:33,355 Mogu li vam pomoći? 1496 01:33:35,276 --> 01:33:37,075 Imam poštu za tebe. 1497 01:33:37,516 --> 01:33:39,618 ...prividno samoubilačka poruka 1498 01:33:39,619 --> 01:33:41,836 terorista sada smatram odgovornim... 1499 01:33:42,034 --> 01:33:44,875 ...za eksploziju na Floridi ove sedmice. 1500 01:33:45,235 --> 01:33:46,674 šta radimo... 1501 01:33:46,995 --> 01:33:49,834 ...mi radimo za dobrote celog čovečanstva. 1502 01:33:50,513 --> 01:33:53,234 Ovo neće biti shvatio, ne sada... 1503 01:33:53,714 --> 01:33:55,313 ...ali Apokalipsa dolazi... 1504 01:33:56,393 --> 01:33:58,512 ... će potvrditi našu vjeru. 1505 01:34:21,831 --> 01:34:22,671 Dobrodošli kući. 1506 01:35:26,664 --> 01:35:28,063 druže Arroway... 1507 01:35:29,064 --> 01:35:32,302 ...očekivali smo tvoj poziv. Samo trenutak, molim. 1508 01:35:41,621 --> 01:35:42,782 G. Hadden? 1509 01:35:43,381 --> 01:35:44,621 Doktore! 1510 01:35:45,701 --> 01:35:47,461 Kako ljubazno od vas što ste pozvali. 1511 01:35:48,141 --> 01:35:50,021 G. Hadden, gdje ste? 1512 01:35:52,101 --> 01:35:54,493 Ruska vlada bio dovoljno ljubazan 1513 01:35:54,494 --> 01:35:56,580 da mi daš smještaj na Miru. 1514 01:35:57,499 --> 01:35:59,299 Ti živiš dalje svemirska stanica? 1515 01:36:00,579 --> 01:36:02,459 Prilično je jednostavno, zaista. 1516 01:36:03,859 --> 01:36:07,178 Nizak kiseonik, nula gravitaciono okruženje... 1517 01:36:07,419 --> 01:36:09,440 ...je jedina stvar koja se čuva 1518 01:36:09,441 --> 01:36:11,898 rak od jede me živog. 1519 01:36:13,457 --> 01:36:16,017 Zapravo, prilično sviđa mi se ovdje gore. 1520 01:36:16,538 --> 01:36:19,576 Moja mala soba ima jedan pakleni pogled. 1521 01:36:27,376 --> 01:36:29,136 Želim ti nešto pokazati. 1522 01:36:33,575 --> 01:36:35,495 Ostrvo Hokaido. 1523 01:36:36,815 --> 01:36:38,976 Stranica za integraciju sistema. 1524 01:36:39,975 --> 01:36:41,534 Pogledaj bliže. 1525 01:36:49,493 --> 01:36:52,214 Prvo pravilo u državna potrošnja: 1526 01:36:53,133 --> 01:36:56,853 Zašto je praviti kada možete imati dva po duplo nižoj cijeni? 1527 01:36:57,214 --> 01:37:00,093 Samo ovaj može se čuvati u tajnosti. 1528 01:37:00,693 --> 01:37:02,612 Pod kontrolom Amerikanaca... 1529 01:37:03,053 --> 01:37:06,251 ...sagradili Japanci podizvođači... 1530 01:37:07,172 --> 01:37:09,731 ...koji je takodjer slucajno... 1531 01:37:10,650 --> 01:37:12,251 ...nedavno nabavljena... 1532 01:37:12,771 --> 01:37:15,131 ...u potpunom vlasništvu podružnice... 1533 01:37:15,931 --> 01:37:17,850 ...iz Hadden Industries. 1534 01:37:21,330 --> 01:37:24,369 Oni i dalje žele Amerikanac, doktore. 1535 01:37:27,970 --> 01:37:29,528 Hoćeš da se provozaš? 1536 01:38:10,403 --> 01:38:12,323 Povećavajući našu suzdržanost i... 1537 01:38:12,564 --> 01:38:14,603 ...komunikacije podsistem konzole... 1538 01:38:14,763 --> 01:38:16,684 ...je tvoj lični jedinica za snimanje. 1539 01:38:16,964 --> 01:38:20,323 Normalni, infracrveni i ultraljubičasta sočiva. 1540 01:38:20,963 --> 01:38:22,608 Digitalni mikročip dobar za 1541 01:38:22,609 --> 01:38:24,763 hiljade sati snimanja. 1542 01:38:26,003 --> 01:38:28,082 Ok, vidi, razumem... 1543 01:38:28,322 --> 01:38:31,521 ...razlog snimanja i dokumentovanje misije. 1544 01:38:31,682 --> 01:38:34,162 Ali ja samo želim da idem u zapisnik još jednom. 1545 01:38:34,401 --> 01:38:35,888 Prenesene specifikacije nikad 1546 01:38:35,889 --> 01:38:37,761 rekao bilo šta o bilo kojoj stolici... 1547 01:38:38,001 --> 01:38:39,802 ...ili pojas za vezivanje... 1548 01:38:40,002 --> 01:38:41,922 ...ili opremu za preživljavanje. 1549 01:38:42,601 --> 01:38:44,321 Zašto jednostavno ne možemo veruj originalu... 1550 01:38:44,520 --> 01:38:46,496 Doktore, oboje Odbor NKM i 1551 01:38:46,497 --> 01:38:48,361 SI tim pregledao materijal... 1552 01:38:48,520 --> 01:38:51,919 ...i zaključio da je uticaj dizajna je zanemarljiv. 1553 01:38:52,280 --> 01:38:53,759 Zaključak je... 1554 01:38:54,320 --> 01:38:56,359 ...ne stavljamo nikoga na ovoj mašini... 1555 01:38:56,559 --> 01:38:59,439 ...osim ako ih nema neka vrsta minimalne zaštite. 1556 01:38:59,759 --> 01:39:01,038 Kraj priče. 1557 01:39:07,757 --> 01:39:09,625 Dali smo ovo astronautima 1558 01:39:09,626 --> 01:39:11,598 od početka svemirski program. 1559 01:39:12,877 --> 01:39:15,077 Nikada nije napravljen javnosti, naravno. 1560 01:39:15,277 --> 01:39:17,277 Brzo je i bezbolno. 1561 01:39:19,917 --> 01:39:22,797 Ja ću putovati 26 svjetla godine da izvrši samoubistvo? 1562 01:39:23,036 --> 01:39:24,635 Nešto može poći po zlu. 1563 01:39:25,196 --> 01:39:27,756 Može doći do nepredviđenog mehanički kvar. 1564 01:39:28,476 --> 01:39:31,435 Mogao bi biti napušten, nije u mogućnosti da se vrati. 1565 01:39:32,554 --> 01:39:35,555 Postoji 1000 razloga zašto mogu smisliti da imam ovo... 1566 01:39:35,755 --> 01:39:38,555 ...ali uglavnom je za razloga kojih se ne možemo sjetiti. 1567 01:40:03,991 --> 01:40:05,111 Uđi. 1568 01:40:06,551 --> 01:40:08,791 Dr. Arroway, vrijeme je da se spremite. 1569 01:40:09,030 --> 01:40:09,991 Hvala ti. 1570 01:40:20,629 --> 01:40:22,310 Znam da nema puno vremena. 1571 01:40:22,468 --> 01:40:25,390 Čim sam saznao za to, nazvao sam predsjednika. 1572 01:40:25,589 --> 01:40:27,189 Došao sam sa Kitzom. 1573 01:40:27,748 --> 01:40:29,908 Morao sam da te vidim još jednom. 1574 01:40:30,147 --> 01:40:31,749 Oh, Bože, žao mi je. 1575 01:40:32,149 --> 01:40:33,828 Ne, drago mi je što si došao. 1576 01:40:34,069 --> 01:40:36,228 Ima nešto Moram da ti kažem. 1577 01:40:37,508 --> 01:40:39,404 Razlog I nije glasao za tebe 1578 01:40:39,405 --> 01:40:41,587 bila je dobra, ali ne onaj pravi. 1579 01:40:42,627 --> 01:40:44,546 Nisam glasao za tebe da ideš... 1580 01:40:46,347 --> 01:40:48,107 ...jer ja nemam želim da te izgubim. 1581 01:40:49,188 --> 01:40:51,265 Sada pronađite svoju put kući, u redu? 1582 01:41:07,544 --> 01:41:08,904 prije 23 sata, svijet... 1583 01:41:09,144 --> 01:41:10,999 ...bio zapanjen najava 1584 01:41:11,000 --> 01:41:13,064 postojanja druga mašina... 1585 01:41:13,264 --> 01:41:16,103 ...i njegov putnik, Eleanor Ann Arroway. 1586 01:41:16,304 --> 01:41:16,863 sada... 1587 01:41:17,462 --> 01:41:19,784 ...to je pitanje svima na umu: 1588 01:41:19,983 --> 01:41:21,662 Hoće li se istorija ponoviti? 1589 01:41:22,063 --> 01:41:24,303 Sa komadom projektovanje ovog kompleksa... 1590 01:41:24,462 --> 01:41:28,342 ...sa toliko nepoznanica, može li se dogoditi nezamislivo? 1591 01:41:28,542 --> 01:41:31,741 Obezbeđenje na Hokaidu bilo je neverovatno čvrsto. 1592 01:41:31,901 --> 01:41:35,142 Nema novinara dozvoljeno u blizini lokacije. 1593 01:44:09,083 --> 01:44:11,963 Ograničenje sigurno. Život funkcije podrške normalne. 1594 01:44:12,163 --> 01:44:13,003 Roger. 1595 01:44:13,203 --> 01:44:15,122 Ovo je Kontrola. Da li iujete? 1596 01:44:15,324 --> 01:44:16,763 Čitam te pet po pet. 1597 01:44:17,762 --> 01:44:19,122 Daj mi Eliin PRD. 1598 01:44:19,362 --> 01:44:21,282 Snimanje video jedinice i prenošenje. 1599 01:44:22,603 --> 01:44:25,081 - Da li me čitaš? - To je potvrdno. 1600 01:44:25,282 --> 01:44:26,881 Video izgleda dobro. 1601 01:44:27,682 --> 01:44:28,761 Kopiraj, kontroliraj. 1602 01:44:30,121 --> 01:44:32,801 Ellie, idemo nastavite da se zakopčate. 1603 01:44:34,601 --> 01:44:35,720 Ja sam spreman. 1604 01:44:39,401 --> 01:44:41,200 Potvrđivanje povlačenja prolaza. 1605 01:44:41,879 --> 01:44:43,240 - Komunikacije? - Idi. 1606 01:44:43,400 --> 01:44:45,319 - Održavanje života? - Idi. 1607 01:44:45,679 --> 01:44:46,999 Idemo na zatvaranje. 1608 01:44:49,319 --> 01:44:50,879 Ja idem ovamo. 1609 01:44:51,918 --> 01:44:55,279 Mehanički, započni Redoslijed zatvaranja IPV-a. 1610 01:44:56,879 --> 01:44:58,478 Daj da ti donesem stolicu. 1611 01:45:00,837 --> 01:45:03,374 - Lepo je mirisati ponovo vi, g. Kitz. 1612 01:45:03,375 --> 01:45:04,037 - I tebi. 1613 01:45:04,757 --> 01:45:06,517 Ne bih ga označio kao Polo muškarca. 1614 01:45:15,476 --> 01:45:16,914 Vidio sam vrata. 1615 01:45:19,235 --> 01:45:20,996 Vrata izgledaju dobro. 1616 01:45:26,034 --> 01:45:27,635 Poravnanje vrata izgleda dobro. 1617 01:45:55,631 --> 01:45:57,071 Svi smo zeleni. 1618 01:45:57,351 --> 01:45:59,751 Kopiraj, Kontrolo. IPV je siguran. 1619 01:46:07,269 --> 01:46:08,870 Mi smo na 30%. 1620 01:46:09,350 --> 01:46:10,590 Razumijem, 30%. 1621 01:46:15,228 --> 01:46:16,669 Kako si tamo? 1622 01:46:17,109 --> 01:46:17,829 Kent? 1623 01:46:18,669 --> 01:46:19,389 Jesi li to ti? 1624 01:46:19,789 --> 01:46:21,308 To je velika potvrda. 1625 01:46:22,108 --> 01:46:23,589 Ko te je pustio unutra? 1626 01:46:23,908 --> 01:46:25,829 Viša sila je intervenisala. 1627 01:46:27,789 --> 01:46:29,147 Drago mi je što si došao. 1628 01:46:33,587 --> 01:46:34,787 35%. 1629 01:46:35,467 --> 01:46:36,787 Razumijem, 35%. 1630 01:46:37,066 --> 01:46:38,426 - Mehanički? - Dobro smo. 1631 01:46:38,627 --> 01:46:39,946 40%. 1632 01:46:43,266 --> 01:46:45,145 Uzimam a umerene vibracije. 1633 01:46:46,345 --> 01:46:48,265 Dinamika, možeš li potvrditi vibraciju? 1634 01:46:48,466 --> 01:46:49,666 Ovdje izgleda dobro. 1635 01:46:49,866 --> 01:46:52,904 Oseća se isto ono što su osjetili na Capeu. 1636 01:46:53,104 --> 01:46:54,145 Vibracije su normalne. 1637 01:46:54,825 --> 01:46:57,145 Mi smo na 50%. Sve sistemi nominalni. 1638 01:46:57,384 --> 01:46:59,144 Razumijem, 50%. 1639 01:47:04,384 --> 01:47:06,183 Vibracija je a malo jači sada. 1640 01:47:06,503 --> 01:47:08,743 Pokupimo neke niskofrekventni šum. 1641 01:47:09,543 --> 01:47:10,942 Mehanički, potvrdite? 1642 01:47:11,142 --> 01:47:12,543 Meni izgleda dobro. 1643 01:47:12,743 --> 01:47:14,782 Roger. Jerry, šta ti misliš 1644 01:47:14,982 --> 01:47:15,783 Još uvek idem. 1645 01:47:16,062 --> 01:47:17,502 Ljudi, mi i dalje idemo. 1646 01:47:20,222 --> 01:47:21,662 Nešto se dešava. 1647 01:47:25,541 --> 01:47:26,980 Vidite li to svjetlo? 1648 01:47:27,140 --> 01:47:28,221 vidim... 1649 01:47:31,340 --> 01:47:33,220 Ne mogu reći da li je dan. 1650 01:47:34,060 --> 01:47:36,420 Evo ga opet. To je dolazi sa dna. 1651 01:47:37,820 --> 01:47:39,339 Da ti pokažem. Vidite to? 1652 01:47:39,579 --> 01:47:41,659 Negativno. Raskinuli ste. 1653 01:47:42,018 --> 01:47:44,059 - Možemo li pojačati signal? - Maksimalno je. 1654 01:47:44,539 --> 01:47:45,779 65%. 1655 01:47:45,979 --> 01:47:47,578 Materijal se mijenja. 1656 01:47:47,778 --> 01:47:51,097 To je na granici prozračnosti. Sistem je netaknut. 1657 01:47:54,297 --> 01:47:55,777 Mora biti... 1658 01:47:55,978 --> 01:47:58,417 ...neku vrstu elektromagnetno polje. 1659 01:47:58,656 --> 01:47:59,658 Da li čitate ovo? 1660 01:47:59,898 --> 01:48:01,818 Vidimo samo smetnje. 1661 01:48:01,858 --> 01:48:03,296 Postaje proziran. 1662 01:48:04,136 --> 01:48:06,536 Ne mogu to opisati. I ne mogu ni objasniti! 1663 01:48:09,216 --> 01:48:10,135 70%. 1664 01:48:10,335 --> 01:48:12,576 Imamo prekide comm, ali idemo! 1665 01:48:12,896 --> 01:48:14,815 Pokreni sekundarno pogonski sistemi. 1666 01:48:15,015 --> 01:48:17,015 Pokretanje pomoćnog booster sekvenca. 1667 01:48:17,215 --> 01:48:18,695 Idemo na paljenje. 1668 01:48:25,735 --> 01:48:27,254 Imamo pomoćno paljenje. 1669 01:48:33,533 --> 01:48:34,973 Održavanje života, kako je ona? 1670 01:48:35,133 --> 01:48:37,892 Srce i disanje su visoko ali u granicama. 1671 01:48:38,172 --> 01:48:39,452 Ellie, čuješ li? 1672 01:48:39,693 --> 01:48:40,613 Ako čujete... 1673 01:48:40,732 --> 01:48:42,573 ...u redu sam da idem. 1674 01:48:50,891 --> 01:48:52,091 80%. 1675 01:48:52,331 --> 01:48:55,050 Sve vibracije i G-nivoi su u zelenom. 1676 01:49:00,290 --> 01:49:02,370 Kontrola, ako jesi čitajući me... 1677 01:49:02,650 --> 01:49:04,770 ...u redu sam da idem! U redu da idem! 1678 01:49:05,090 --> 01:49:06,010 85%. 1679 01:49:06,169 --> 01:49:07,529 Svi savjeti su na profilu. 1680 01:49:09,689 --> 01:49:12,569 90%. Otkrivamo neke strukturalna nestabilnost. 1681 01:49:13,648 --> 01:49:16,408 - Drži li se? - Jedva smo u granicama. 1682 01:49:17,848 --> 01:49:19,729 U redu sam da idem! 1683 01:49:21,648 --> 01:49:23,247 U redu sam da idem! 1684 01:49:29,247 --> 01:49:30,647 Bože moj! 1685 01:49:41,204 --> 01:49:42,565 U redu da idem! 1686 01:49:42,724 --> 01:49:43,726 Ja sam dobro! 1687 01:49:44,006 --> 01:49:45,446 100% ciljna brzina. 1688 01:49:46,925 --> 01:49:49,119 Ogroman EMI nivoi oko mašine! 1689 01:49:49,120 --> 01:49:51,083 Mjerenja na terenu su van skale. 1690 01:49:51,284 --> 01:49:53,525 Približavamo se naše granice prekida. 1691 01:49:55,924 --> 01:49:57,004 U redu da idem. 1692 01:50:01,964 --> 01:50:02,763 Čujem je! 1693 01:50:03,283 --> 01:50:06,081 Čujem je. jedva, ali ona je tamo. 1694 01:50:06,322 --> 01:50:07,441 U redu da idem. 1695 01:50:07,804 --> 01:50:09,123 Kaže da je u redu da ide. 1696 01:50:12,043 --> 01:50:13,802 Steve, stvarno smo bliski. 1697 01:50:14,120 --> 01:50:15,114 - Vaše osnovno čitanje? 1698 01:50:15,115 --> 01:50:17,001 - Unutrašnje okruženje izgleda normalno. 1699 01:50:17,362 --> 01:50:19,962 Unutar jezgra, vrijeme je predivno. 1700 01:50:23,881 --> 01:50:25,120 U redu sam da idem. 1701 01:50:27,521 --> 01:50:28,921 U redu sam da idem. 1702 01:50:29,440 --> 01:50:30,719 Pokrenite sekvencu ispuštanja. 1703 01:50:34,159 --> 01:50:35,839 Na moj znak. 1704 01:50:36,439 --> 01:50:37,399 10... 1705 01:50:37,919 --> 01:50:38,920 ...9... 1706 01:50:39,880 --> 01:50:40,839 ...8... 1707 01:50:42,318 --> 01:50:43,279 ...7... 1708 01:50:43,638 --> 01:50:44,598 ...6... 1709 01:50:45,198 --> 01:50:46,157 ...5... 1710 01:50:46,438 --> 01:50:47,397 ...4... 1711 01:50:47,919 --> 01:50:48,478 ...3... 1712 01:50:49,398 --> 01:50:50,318 ...2... 1713 01:50:50,517 --> 01:50:51,557 U redu sam da idem. 1714 01:50:55,678 --> 01:50:57,277 Oh, Bože! 1715 01:51:06,435 --> 01:51:07,996 Ellie za kontrolu. 1716 01:51:08,715 --> 01:51:11,075 Ellie za kontrolu, da li me citas! 1717 01:51:15,554 --> 01:51:17,794 Ellie za kontrolu, da li me citas! 1718 01:51:23,754 --> 01:51:24,834 probacu... 1719 01:51:25,593 --> 01:51:26,994 ...da nastavi sa snimanjem! 1720 01:51:27,755 --> 01:51:29,313 prolazim kroz... 1721 01:51:29,513 --> 01:51:31,433 ...neka vrsta tunela! 1722 01:51:46,231 --> 01:51:47,711 Ispred je izvor svetlosti! 1723 01:51:48,311 --> 01:51:49,350 briljantno... 1724 01:51:49,551 --> 01:51:50,870 ...plavo-bijelo. 1725 01:51:52,471 --> 01:51:53,991 Preostalo zračenje? 1726 01:52:05,228 --> 01:52:06,468 To je zvijezda. 1727 01:52:07,029 --> 01:52:08,109 moram imati... 1728 01:52:08,869 --> 01:52:10,308 ...prošao kroz crvotočinu. 1729 01:52:15,267 --> 01:52:16,549 To je Vega! 1730 01:52:27,266 --> 01:52:28,946 Sada sam u drugoj crvotočini! 1731 01:52:32,467 --> 01:52:33,506 Nisam imao pojma! 1732 01:52:33,745 --> 01:52:35,265 Niz njih! 1733 01:52:38,106 --> 01:52:39,186 Oni su živi. 1734 01:52:39,465 --> 01:52:40,546 To je kao... 1735 01:52:40,946 --> 01:52:43,264 ...neku vrstu tranzitni sistem. 1736 01:52:44,225 --> 01:52:45,543 Metro! 1737 01:52:45,704 --> 01:52:47,024 Oh, Bože! 1738 01:52:52,543 --> 01:52:54,383 Moram da nastavim da pričam. 1739 01:52:57,343 --> 01:52:58,582 To je trostruko... 1740 01:52:58,784 --> 01:53:00,943 ...ne, četvorostruki sistem. 1741 01:53:01,462 --> 01:53:02,502 Beautiful! 1742 01:53:05,702 --> 01:53:06,903 Oni su živi! 1743 01:53:14,862 --> 01:53:16,501 Još jedna crvotočina! 1744 01:53:16,820 --> 01:53:18,541 Ovaj je mnogo nasilniji! 1745 01:54:48,331 --> 01:54:49,291 neki... 1746 01:54:50,650 --> 01:54:52,249 ...nebeski događaj... 1747 01:54:53,649 --> 01:54:54,609 Ne! 1748 01:54:55,449 --> 01:54:57,010 Nema riječi! 1749 01:54:57,371 --> 01:54:58,969 bez riječi... 1750 01:55:00,569 --> 01:55:02,169 ...da to opišem! 1751 01:55:04,209 --> 01:55:05,649 Poezija! 1752 01:55:07,088 --> 01:55:08,567 Trebali su poslati... 1753 01:55:09,209 --> 01:55:10,328 ...pesnik. 1754 01:55:10,807 --> 01:55:12,249 To je tako lijepo! 1755 01:55:13,488 --> 01:55:14,647 Beautiful! 1756 01:55:16,408 --> 01:55:18,167 Tako lijepa. 1757 01:55:22,486 --> 01:55:24,886 Nisam imao pojma. 1758 01:57:57,868 --> 01:57:59,108 Zdravo, Sparks. 1759 01:58:00,909 --> 01:58:01,869 tata? 1760 01:58:09,508 --> 01:58:11,108 Nedostajao si mi. 1761 01:58:16,868 --> 01:58:17,827 zar ne...? 1762 01:58:17,986 --> 01:58:20,706 Žao mi je što nisam mogao biti tu za tebe, dušo. 1763 01:58:30,465 --> 01:58:31,784 Ti nisi stvaran. 1764 01:58:33,705 --> 01:58:35,105 Ništa od ovoga nije stvarno! 1765 01:58:35,305 --> 01:58:36,984 To je moj naučnik. 1766 01:58:38,304 --> 01:58:40,014 Kad sam bio u nesvesti, ti 1767 01:58:40,015 --> 01:58:42,424 preuzeli moj misli, moja sećanja. 1768 01:58:43,384 --> 01:58:44,704 Pensacola! 1769 01:58:47,782 --> 01:58:50,143 Mislili smo da bi moglo biti stvari su ti lakše. 1770 01:59:03,421 --> 01:59:04,781 Zašto ste nas kontaktirali? 1771 01:59:04,982 --> 01:59:06,622 Kontaktirali ste nas. 1772 01:59:07,101 --> 01:59:08,662 Samo smo slušali. 1773 01:59:09,461 --> 01:59:10,740 Ima li drugih? 1774 01:59:11,020 --> 01:59:12,140 Mnogi drugi. 1775 01:59:17,060 --> 01:59:18,260 Svi oni... 1776 01:59:18,699 --> 01:59:21,700 ...putujte ovamo kroz to tranzitni sistem koji ste izgradili? 1777 01:59:22,219 --> 01:59:23,619 Nismo ga mi izgradili. 1778 01:59:24,739 --> 01:59:26,219 Ne znamo ko je to uradio. 1779 01:59:28,219 --> 01:59:30,778 Dugo ih nije bilo pre nego što smo stigli ovde. 1780 01:59:31,658 --> 01:59:33,418 Možda jednog dana oni će se vratiti. 1781 01:59:34,377 --> 01:59:36,777 Sve civilizacije naći ćete doći ovamo? 1782 01:59:36,978 --> 01:59:38,217 Ne sve. 1783 01:59:39,897 --> 01:59:42,936 - Je li ovo neki test? - Ne, nema testa. 1784 01:59:45,737 --> 01:59:47,217 Imaš ruke svoje majke. 1785 01:59:57,014 --> 01:59:59,094 Ti si an interesantne vrste... 1786 01:59:59,734 --> 02:00:01,295 ...zanimljiv miks. 1787 02:00:02,535 --> 02:00:05,174 Ti si sposoban za to lijepi snovi... 1788 02:00:06,175 --> 02:00:08,213 ...i tako užasne noćne more. 1789 02:00:09,614 --> 02:00:11,374 Osećaš se tako izgubljeno... 1790 02:00:12,133 --> 02:00:14,533 ...tako odsečen, tako sam. 1791 02:00:16,172 --> 02:00:17,493 Samo ti nisi. 1792 02:00:21,772 --> 02:00:23,371 U svim našim traženjima... 1793 02:00:23,573 --> 02:00:26,372 ...sve što smo našli to čini praznina podnošljiva... 1794 02:00:27,091 --> 02:00:28,411 ...je jedno drugo. 1795 02:00:32,211 --> 02:00:33,811 Šta se sada dešava? 1796 02:00:35,050 --> 02:00:36,131 Sada? 1797 02:00:37,411 --> 02:00:38,850 Idi kući. 1798 02:00:39,330 --> 02:00:40,371 Kući? 1799 02:00:40,850 --> 02:00:41,890 ali... 1800 02:00:42,370 --> 02:00:43,770 ...imam toliko pitanja. 1801 02:00:44,130 --> 02:00:45,730 Možemo li se vratiti? 1802 02:00:46,808 --> 02:00:48,570 Ovo je bio samo prvi korak. 1803 02:00:49,090 --> 02:00:50,809 Vremenom ćeš uzeti još jednu. 1804 02:00:52,329 --> 02:00:54,768 Ali drugi ljudi trebaju da vidim šta sam video... 1805 02:00:54,968 --> 02:00:57,849 Ovako je bilo rađeno milijardama godina. 1806 02:01:00,128 --> 02:01:01,728 Mali pokreti, Ellie. 1807 02:01:03,487 --> 02:01:05,088 Mali potezi. 1808 02:01:46,842 --> 02:01:48,402 Imamo video o Ellie! 1809 02:01:48,603 --> 02:01:50,482 Ona je gotova! Ona je u mreži. 1810 02:01:50,682 --> 02:01:53,002 Ona je živa. Uzmite Predsjednik na telefon! 1811 02:01:53,762 --> 02:01:55,202 sta se desava? kako je ona? 1812 02:01:56,041 --> 02:01:57,681 Ellie, ovo je Kontrola. Jeste li iuli? 1813 02:01:57,881 --> 02:01:59,281 - Šta se dešava? - Ne znam. 1814 02:01:59,960 --> 02:02:01,521 - Živa je. - Stavi je na P.A. 1815 02:02:01,721 --> 02:02:03,240 Ellie, drži se. 1816 02:02:03,801 --> 02:02:05,326 Još uvijek pokušavamo utvrditi 1817 02:02:05,327 --> 02:02:07,000 priroda kvar... 1818 02:02:07,240 --> 02:02:09,640 ...ali ono važno stvar je da si dobro. 1819 02:02:09,881 --> 02:02:10,841 sta? 1820 02:02:11,159 --> 02:02:12,560 U redu je. 1821 02:02:12,761 --> 02:02:14,599 Bitna stvar jesi li siguran. 1822 02:02:15,559 --> 02:02:17,240 Kakav kvar? 1823 02:02:21,519 --> 02:02:22,798 sta se desilo? 1824 02:02:24,357 --> 02:02:25,798 Koji je ovo dan? 1825 02:02:26,599 --> 02:02:27,518 Žao mi je. 1826 02:02:27,718 --> 02:02:29,157 Jeste li rekli koji dan? 1827 02:02:30,678 --> 02:02:32,197 Koliko dugo me nije bilo? 1828 02:02:34,357 --> 02:02:38,357 IPV je pao ravno kroz Mašinu. 1829 02:02:39,236 --> 02:02:40,916 Nigde nisi otišao. 1830 02:02:41,637 --> 02:02:42,916 Ali jesam. 1831 02:02:43,156 --> 02:02:44,436 Išao sam. 1832 02:02:44,916 --> 02:02:46,996 To je ono što imam pokušao svima reći. 1833 02:02:51,475 --> 02:02:53,954 Ali slušalice nisu snimiti jednu sliku? 1834 02:02:54,594 --> 02:02:55,875 Samo ovo. 1835 02:02:56,113 --> 02:02:57,114 Statički. 1836 02:02:57,315 --> 02:02:58,275 Hvala ti. 1837 02:02:59,635 --> 02:03:01,313 Dozvolite mi da vam pokažem šta smo videli. 1838 02:03:10,913 --> 02:03:14,433 43 odvojene daljinske kamere prikazati potpuno isti događaj. 1839 02:03:14,673 --> 02:03:16,062 IPV je pao ravno 1840 02:03:16,063 --> 02:03:18,032 kroz. Svi tačno video... 1841 02:03:18,352 --> 02:03:19,632 ...ista stvar. 1842 02:03:20,031 --> 02:03:21,392 Ništa se nije dogodilo. 1843 02:03:22,991 --> 02:03:24,912 Kako objasniti ovo, doktore? 1844 02:03:27,071 --> 02:03:28,150 Ne mogu. 1845 02:03:28,390 --> 02:03:29,791 ohrabrio bih te... 1846 02:03:31,472 --> 02:03:33,591 ...da se ne zapali ova situacija... 1847 02:03:33,791 --> 02:03:35,510 ...izvan činjenica. 1848 02:03:35,710 --> 02:03:38,790 Hajde da se pozabavimo ovo na činjenicama. 1849 02:03:39,069 --> 02:03:41,870 Pratimo šta se zaista dogodilo. 1850 02:03:42,109 --> 02:03:45,029 Uzimamo ono što imamo vjerujem da su faktički... 1851 02:03:45,270 --> 02:03:47,189 ...odgovarajuće korake. 1852 02:03:47,429 --> 02:03:50,349 Usred navale optužbi i kontraoptužbe... 1853 02:03:50,549 --> 02:03:53,068 ...od strane nacija koje predstavljaju konzorcijum mašina... 1854 02:03:53,269 --> 02:03:55,987 ...predsednik ima naredio poseban upit. 1855 02:03:56,188 --> 02:03:58,868 Ali imenovanje za komitet Michaela Kitza... 1856 02:03:59,067 --> 02:04:01,788 ...koji je dao ostavku kao savjetnik za nacionalnu sigurnost... 1857 02:04:01,987 --> 02:04:04,347 ...podigao obrve na Capitol Hillu. 1858 02:04:04,546 --> 02:04:06,312 Ja sam napravio br odluka da se kandidujem 1859 02:04:06,313 --> 02:04:08,026 Kongres, najavio je nema kandidature. 1860 02:04:08,265 --> 02:04:11,467 Dao sam ostavku na državno mesto Savjetnik za sigurnost... 1861 02:04:11,627 --> 02:04:15,625 ...kako bih sve posvetio moje energije na ovaj upit. 1862 02:04:16,344 --> 02:04:18,369 Ljudi svijeta imaju a 1863 02:04:18,370 --> 02:04:20,864 pravo da znam šta zaista dogodilo. 1864 02:04:21,625 --> 02:04:24,144 Ipak, svaki naučnik instrument potvrđuje... 1865 02:04:24,344 --> 02:04:26,112 ...IPV nije bio u kontaktu 1866 02:04:26,113 --> 02:04:28,184 za samo delić od sekunde. 1867 02:04:28,385 --> 02:04:30,103 Nije li to tačno, doktore? 1868 02:04:31,944 --> 02:04:34,183 Delić a drugo zemaljsko vrijeme, da. 1869 02:04:35,023 --> 02:04:36,263 zemaljsko vrijeme? 1870 02:04:36,503 --> 02:04:39,863 Senatore, verujem da je Mašina je otvorila crvotočinu... 1871 02:04:40,182 --> 02:04:42,453 ...prolaz kroz tunel prostor-vreme, takođe 1872 02:04:42,454 --> 02:04:44,662 poznat kao an Einstein-Rossen most. 1873 02:04:44,903 --> 02:04:47,110 Zbog efekta od opšta teorija relativnosti, 1874 02:04:47,111 --> 02:04:48,943 šta sam doživeo kao 18 sati... 1875 02:04:49,181 --> 02:04:51,302 ...prošao trenutno na Zemlji. 1876 02:04:51,542 --> 02:04:53,540 zar nije istina ove crvotočine su 1877 02:04:53,541 --> 02:04:55,420 samo teorijska predviđanja? 1878 02:04:55,781 --> 02:04:58,341 Nema dokaza oni zaista postoje? 1879 02:04:58,541 --> 02:05:00,220 Nema direktnog dokaz, br. 1880 02:05:00,421 --> 02:05:01,540 reci mi... 1881 02:05:02,059 --> 02:05:04,900 ...zašto bi ovi vanzemaljci ići na sve ove nevolje? 1882 02:05:05,381 --> 02:05:07,395 Donesite hiljade svjetlosnih godina, 1883 02:05:07,396 --> 02:05:09,299 onda ti poslati kući bez dokaza? 1884 02:05:09,940 --> 02:05:12,620 Rekli su kako je bilo rađeno milijardama godina. 1885 02:05:13,060 --> 02:05:16,299 Nemate dokaza jer oni nisam želeo da ih imaš. 1886 02:05:16,578 --> 02:05:18,654 Poznati fenomen u psihijatriji 1887 02:05:18,655 --> 02:05:21,098 krugovi kao a samopojačavajuća zabluda. 1888 02:05:21,739 --> 02:05:23,137 Mislite da sam bio u zabludi? 1889 02:05:23,338 --> 02:05:25,251 Mislim da ti možda patio 1890 02:05:25,252 --> 02:05:27,337 neka vrsta an epizoda. Da, znam. 1891 02:05:27,577 --> 02:05:30,257 Želeo bih da predložim alternativna hipoteza... 1892 02:05:30,457 --> 02:05:32,166 ...i voleo bih ti da poneseš svoje 1893 02:05:32,167 --> 02:05:33,977 naučna ekspertiza da se nosi sa tim. 1894 02:05:34,216 --> 02:05:37,057 Da lažiram signal od Vega... 1895 02:05:37,857 --> 02:05:39,096 ...šta bi ti trebalo? 1896 02:05:40,976 --> 02:05:42,705 Trebao bi ti satelit za prenos 1897 02:05:42,706 --> 02:05:44,534 ali bi biti nemoguće... 1898 02:05:44,736 --> 02:05:46,382 Trebao bi vam satelit i 1899 02:05:46,383 --> 02:05:48,535 mogućnosti lansiranja da ga orbitira. 1900 02:05:48,735 --> 02:05:51,935 I sama poruka. Da stavim ovako nešto zajedno... 1901 02:05:52,055 --> 02:05:54,294 ...tako složen, crtež u mnogim disciplinama... 1902 02:05:54,495 --> 02:05:55,774 Bilo bi nemoguće. 1903 02:05:57,534 --> 02:05:58,933 Nemoguće? 1904 02:05:59,454 --> 02:06:02,294 Ima li neko ko bi mogao bili dorasli izazovu? 1905 02:06:03,133 --> 02:06:05,493 Neko sa izuzetnim tehnička ekspertiza... 1906 02:06:05,813 --> 02:06:07,732 ...ogromna finansijska sredstva... 1907 02:06:08,132 --> 02:06:10,231 ...neko perverzan dosta, ekscentrično 1908 02:06:10,232 --> 02:06:12,053 dovoljno da dođe sa idejom? 1909 02:06:13,692 --> 02:06:14,452 Hadden? 1910 02:06:15,492 --> 02:06:17,372 S. R. Hadden. 1911 02:06:21,812 --> 02:06:23,370 Ti impliciraš da je ovo bilo... 1912 02:06:23,610 --> 02:06:25,971 ...neka vrsta prevare? Da je on ovo napravio? 1913 02:06:26,171 --> 02:06:27,490 S. R. Hadden... 1914 02:06:27,771 --> 02:06:29,672 ... legendarni moćni posrednik 1915 02:06:29,673 --> 02:06:32,209 možda i njegovo finale ponuda za besmrtnost. 1916 02:06:32,409 --> 02:06:35,050 Možda je hteo iskoristiti nove tehnologije... 1917 02:06:35,210 --> 02:06:37,249 ...imati svijet vlade preuzimaju račun. 1918 02:06:37,449 --> 02:06:40,089 Možda je ovo njegovo završni altruistički gest... 1919 02:06:40,368 --> 02:06:41,876 ...ujediniti svijet u nekima 1920 02:06:41,877 --> 02:06:43,849 zajednički cilj. Možda sve gore navedeno. 1921 02:06:44,208 --> 02:06:46,288 S. R. Hadden, briljantan... 1922 02:06:46,808 --> 02:06:48,487 ...i komplikovan čovek. 1923 02:06:51,207 --> 02:06:54,848 Doktore, da li ste upoznati sa naučnim propisom... 1924 02:06:55,487 --> 02:06:57,568 ...poznat kao Occamov brijač? 1925 02:07:03,446 --> 02:07:04,566 Da. 1926 02:07:06,486 --> 02:07:08,631 To znači najjednostavnije objašnjenje 1927 02:07:08,632 --> 02:07:10,965 generalno teži budi onaj pravi. 1928 02:07:11,125 --> 02:07:12,205 Tačno. 1929 02:07:12,846 --> 02:07:15,285 Ti mi reci. sta je vjerovatnije ovdje? 1930 02:07:15,484 --> 02:07:18,645 Rezultat je poruka od vanzemaljaca u magicnoj masini... 1931 02:07:18,845 --> 02:07:21,445 ...koja te dovodi do centar galaksije... 1932 02:07:21,685 --> 02:07:24,404 ...na windsurf sa tatom i djelić sekunde kasnije... 1933 02:07:24,564 --> 02:07:27,924 ...vrati te kuci bez jedan jedini dokaz? 1934 02:07:28,362 --> 02:07:31,643 Ili to vaše iskustvo je rezultat postojanja... 1935 02:07:31,884 --> 02:07:35,123 ...nesvjesna zvijezda u oproštajni nastup jednog... 1936 02:07:35,283 --> 02:07:36,203 ...S.R. Hadden? 1937 02:07:36,402 --> 02:07:39,963 Čovjek sa sredstvima i motivom da igram tebe i sve nas... 1938 02:07:40,162 --> 02:07:42,323 ...kao pijuni najrazrađeniji, 1939 02:07:42,324 --> 02:07:44,361 najskuplji prevara svih vremena? 1940 02:07:49,122 --> 02:07:52,640 Dolazite kod nas sa br dokazi, bez evidencije... 1941 02:07:53,320 --> 02:07:55,001 ...bez artefakata... 1942 02:07:55,400 --> 02:07:59,359 ...samo priča koja, da kažem to blago narušava kredibilitet. 1943 02:08:00,599 --> 02:08:03,440 Preko pola triliona dolara potrošeno. 1944 02:08:03,760 --> 02:08:06,160 Desetine života je izgubljeno. 1945 02:08:07,199 --> 02:08:09,329 Hoćeš li sedi tamo i reci 1946 02:08:09,329 --> 02:08:11,399 mi bismo trebali samo uzmi sve ovo... 1947 02:08:12,399 --> 02:08:13,798 ...na vjeru? 1948 02:08:17,638 --> 02:08:19,557 Molimo odgovorite na pitanje, doktore. 1949 02:08:23,517 --> 02:08:25,638 Da li je to moguće nije se desilo? 1950 02:08:25,837 --> 02:08:26,877 Da. 1951 02:08:29,596 --> 02:08:32,595 Kao naučnik moram priznati to. Moram to dobrovoljno dati. 1952 02:08:36,956 --> 02:08:38,196 Da razjasnim ovo. 1953 02:08:38,636 --> 02:08:42,435 Priznajete da nemate fizičku dokaze koji podržavaju vašu priču? 1954 02:08:42,915 --> 02:08:43,795 Da. 1955 02:08:43,995 --> 02:08:46,915 Priznajete da možda jeste halucinirao cijelu ovu stvar? 1956 02:08:47,634 --> 02:08:49,875 Priznaj da jesi na nasem polozaju... 1957 02:08:50,075 --> 02:08:53,474 ...bio bi nepoverljiv i skeptični kao mi? 1958 02:08:54,954 --> 02:08:57,000 Zašto onda ne jednostavno se povlačite 1959 02:08:57,001 --> 02:08:58,753 Vaše svjedočenje i priznanje... 1960 02:08:59,034 --> 02:09:01,081 ...to je ovo putovanje do centra 1961 02:09:01,082 --> 02:09:02,953 galaksije se nikada nije dogodilo? 1962 02:09:05,833 --> 02:09:07,592 Jer ne mogu. 1963 02:09:14,231 --> 02:09:16,791 Imao sam iskustvo. 1964 02:09:19,111 --> 02:09:21,631 Ne mogu to dokazati. I ne mogu ni objasniti. 1965 02:09:21,831 --> 02:09:24,670 Ali sve što znam kao ljudsko biće, sve što jesam... 1966 02:09:24,870 --> 02:09:26,910 ...govori mi da je bilo stvarno. 1967 02:09:29,231 --> 02:09:30,860 Dato mi je nešto divno, 1968 02:09:30,861 --> 02:09:32,590 nešto što promenio me zauvek. 1969 02:09:32,869 --> 02:09:33,828 vizija... 1970 02:09:34,469 --> 02:09:36,028 ... univerzuma... 1971 02:09:36,708 --> 02:09:38,788 ...to nam neosporno govori... 1972 02:09:39,270 --> 02:09:41,508 ...kako sićušan i beznačajno... 1973 02:09:41,668 --> 02:09:45,149 ...i kako retko i dragoceni smo svi. 1974 02:09:46,268 --> 02:09:49,188 Vizija koja nam to govori pripadamo necemu... 1975 02:09:49,467 --> 02:09:51,995 ...to je veće nego mi sami, 1976 02:09:51,996 --> 02:09:53,948 da niko od nas nije sam. 1977 02:09:58,626 --> 02:10:01,506 Voleo bih da mogu to da podelim. 1978 02:10:04,866 --> 02:10:05,986 želim... 1979 02:10:07,545 --> 02:10:09,945 ...da svi, makar i za jednu... 1980 02:10:10,266 --> 02:10:11,385 ...trenutak... 1981 02:10:11,584 --> 02:10:12,865 ...mogla osjetiti... 1982 02:10:13,306 --> 02:10:16,185 ...to strahopoštovanje i poniznosti i nade. 1983 02:10:25,184 --> 02:10:27,384 To je i dalje moja želja. 1984 02:11:06,939 --> 02:11:09,420 Dr. Arroway, mogu li? slikaj molim te. 1985 02:11:49,734 --> 02:11:50,814 Velečasni Joss! 1986 02:11:51,013 --> 02:11:52,573 Šta veruješ?! 1987 02:11:58,253 --> 02:12:00,172 Kao osoba od vjere, ja sam vezan a 1988 02:12:00,173 --> 02:12:02,092 drugačiji savez nego dr. Arroway. 1989 02:12:03,772 --> 02:12:05,931 Ali naš cilj je jedno te isto. 1990 02:12:06,452 --> 02:12:08,011 Potraga za istinom. 1991 02:12:11,372 --> 02:12:12,650 Ja joj, na primer, verujem. 1992 02:12:35,209 --> 02:12:38,008 Šta se sada dešava? Da joj damo medalju? 1993 02:12:38,409 --> 02:12:40,727 Rekao bih barem zdrav grant. 1994 02:12:41,089 --> 02:12:42,703 Pročitali ste povjerljivi izvještaj 1995 02:12:42,704 --> 02:12:44,368 od istrage komitet? 1996 02:12:44,567 --> 02:12:45,927 Prelistao sam ga. 1997 02:12:46,407 --> 02:12:48,267 Bio sam veoma zainteresovan za 1998 02:12:48,268 --> 02:12:50,528 odjeljak na Arrowejeva video jedinica. 1999 02:12:51,248 --> 02:12:53,447 Onaj koji snimio statiku. 2000 02:12:54,645 --> 02:12:55,966 Nastavi. 2001 02:12:56,926 --> 02:13:00,166 Činjenica da je snimljena statičnost nije ono što me zanima. 2002 02:13:05,206 --> 02:13:06,526 Nastavi. 2003 02:13:07,405 --> 02:13:09,164 sta me zanima... 2004 02:13:09,445 --> 02:13:13,003 ...je li to snimljeno otprilike 18 sati od toga. 2005 02:13:18,003 --> 02:13:19,844 To je zanimljivo, zar ne? 2006 02:13:26,243 --> 02:13:28,239 I možete vidjeti tamo, mi smo 2007 02:13:28,240 --> 02:13:30,002 izgradnja 45 potpuno novih posuda. 2008 02:13:30,282 --> 02:13:32,252 To znači kada ti sastaviti ih 2009 02:13:32,253 --> 02:13:33,962 sa svim radio teleskopi... 2010 02:13:34,121 --> 02:13:35,562 ...po cijelom svijetu... 2011 02:13:35,722 --> 02:13:37,740 ...čućemo dalje u svemir 2012 02:13:37,741 --> 02:13:39,880 nego iko ikada čuo ranije. 2013 02:13:41,361 --> 02:13:44,200 Ima li drugih ljudi tamo u svemiru? 2014 02:13:45,080 --> 02:13:46,441 To je dobro pitanje. 2015 02:13:46,681 --> 02:13:47,800 sta ti mislis 2016 02:13:48,400 --> 02:13:49,320 Ne znam. 2017 02:13:49,800 --> 02:13:51,240 To je dobar odgovor. 2018 02:13:52,520 --> 02:13:53,480 Skeptik, ha? 2019 02:13:54,640 --> 02:13:56,790 Bitna stvar da li ste svi vi 2020 02:13:56,791 --> 02:13:58,999 nastavi tražiti svoje odgovore. 2021 02:13:59,479 --> 02:14:01,480 Jedna stvar u vezi univerzum, ipak. 2022 02:14:02,359 --> 02:14:03,559 Univerzum... 2023 02:14:03,998 --> 02:14:06,077 ...je prilično veliko mjesto. 2024 02:14:07,038 --> 02:14:09,319 Veći je od svega... 2025 02:14:09,599 --> 02:14:12,318 ...iko je ikada sanjao ranije. 2026 02:14:13,877 --> 02:14:15,437 Pa ako smo samo mi... 2027 02:14:17,198 --> 02:14:19,317 ...izgleda kao užasno gubljenje prostora. 2028 02:14:21,156 --> 02:14:22,115 zar ne?