0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Скачано @ subs4free.club

1
00:01:30,767 --> 00:01:50,945
УИЛЬЯМ БЕНДЕР
Контакт: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM

2
00:02:14,120 --> 00:02:14,760
Ох, блин.

3
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
Работа.

4
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
Работа.

5
00:02:17,400 --> 00:02:17,780
Работа.

6
00:02:19,800 --> 00:02:20,240
Стандарт.

7
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Ты слышишь меня?

8
00:02:24,480 --> 00:02:25,300
Это Даррен.

9
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
 Меня отделили от остальных, и я думаю, что со мной все в порядке, но я не уверен, где нахожусь.

10
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
Я никогда раньше не заходил так далеко, так что я не...

11
00:02:36,860 --> 00:02:38,340
Было это, эээ...

12
00:02:38,340 --> 00:02:40,180
Я не успел рассмотреть это как следует, но что-то было.

13
00:02:41,140 --> 00:02:42,340
Здесь было что-то еще.

14
00:02:44,940 --> 00:02:45,800
Вы мне нужны, ребята.

15
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
Хорошо, ребята, мне нужно, чтобы вы меня поймали, пожалуйста.

16
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Черт, мне нужно, чтобы вы, ребята, пришли и забрали меня.

17
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Ты можешь прийти, пожалуйста, Таннер?

18
00:02:56,120 --> 00:02:56,480
Таннер?

19
00:02:58,780 --> 00:02:59,380
Ох, блин.

20
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
Черт, черт!

21
00:05:22,840 --> 00:05:27,080
Ох, блин.

22
00:07:06,550 --> 00:07:16,059
У всех нас есть свои петли, привычки, поведение, которые заставляют нас ходить по кругу. 

23
00:07:17,940 --> 00:07:26,480
снова и снова искать одни и те же решения, каждый раз думая, что они приведут вас к чему-то новому.

24
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
Но они этого не делают.

25
00:07:36,520 --> 00:07:45,130
И тем не менее, это нервный путь наименьшего сопротивления, путь, который вы проделали.

26
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
Это то, что защищало тебя, когда ты был ребенком.

27
00:07:51,940 --> 00:07:58,120
Вы научились отталкивать людей прежде, чем они смогут причинить вам вред.

28
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
И теперь, будучи взрослым, ты все еще застрял там, где начал.

29
00:08:11,090 --> 00:08:11,390
Один.

30
00:08:18,340 --> 00:08:19,360
Я имею в виду, я не одинок.

31
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
У меня есть сотрудники и клиенты.

32
00:08:25,260 --> 00:08:25,940
Я не говорил одинокий.

33
00:08:26,760 --> 00:08:27,500
Я сказал один.

34
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
Я причиняю людям боль.

35
00:08:33,500 --> 00:08:34,440
Я не хочу.

36
00:08:34,539 --> 00:08:35,480
Просто я так устроен.

37
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
Так что, возможно, я заслуживаю побыть одна.

38
00:08:38,280 --> 00:08:40,140
Как вы думаете, кто-то заслуживает одиночества?

39
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
Не знаю, но, возможно, это не так уж и плохо.

40
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Одиночество кажется глубоко укоренившимся.

41
00:08:49,740 --> 00:08:50,340
Я понимаю.

42
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
У вас были мечты и много сопротивления, но мало поддержки в реализации этих мечтаний.

43
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
И когда мы снова и снова испытываем боль, мы начинаем ее ожидать.

44
00:09:06,860 --> 00:09:07,920
Это типа: о, я знаю этот путь.

45
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
Я знаю, куда это идет.

46
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
Итак, вы заинтересованы в том, чтобы проложить новый путь и посмотреть, к чему он приведет?

47
00:09:17,540 --> 00:09:17,940
Конечно.

48
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
Почему нет?

49
00:09:19,680 --> 00:09:20,540
Знаешь, я здесь.

50
00:09:21,700 --> 00:09:22,060
Большой.

51
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
Поэтому я хочу вернуться к упражнению, которое мы делали раньше.

52
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
Ролевая игра.

53
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
О, актерская игра?

54
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
Ага.

55
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
Я чувствую себя глупо, делая это.

56
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
Я знаю.

57
00:09:33,160 --> 00:09:34,080
Но у нас есть несколько минут.

58
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
Давай, эм, да, давай попробуем.

59
00:09:37,460 --> 00:09:37,860
Немного.

60
00:09:39,200 --> 00:09:39,860
Все в порядке.

61
00:09:40,780 --> 00:09:41,620
Давайте выйдем на сцену.

62
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
Давай вернемся в ту ночь, когда Барбара оставила тебя.

63
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
Ты имеешь в виду ту ночь, когда она выгнала меня из моего дома?

64
00:09:51,360 --> 00:09:51,600
Ага.

65
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Я играю себя.

66
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
И я буду Барбарой.

67
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
Кстати, это мой дом.

68
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
Я за это плачу.

69
00:10:00,320 --> 00:10:00,760
Я знаю.

70
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
Хорошо.

71
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
Итак, я вернулся домой поздно.

72
00:10:09,890 --> 00:10:10,790
Я не знаю, насколько поздно.

73
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Она уже спала.

74
00:10:12,530 --> 00:10:13,090
Может быть, полночь.

75
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
Обычно она ложится спать раньше.

76
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
Это не имеет значения.

77
00:10:16,330 --> 00:10:19,870
Дело в том, что я был на кухне и, хм, у стакана.

78
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
Я разбил стекло, и она прибежала посмотреть, что произошло и что обострилось.

79
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
И как ты себя чувствуешь?

80
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
Ну, я был, я был пьян.

81
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
И, хм, я почувствовал себя глупо.

82
00:10:36,150 --> 00:10:36,970
Я был зол.

83
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
Потому что, потому что я разбил стекло.

84
00:10:39,510 --> 00:10:40,430
Можете ли вы сказать мне это?

85
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
Что, Барбара?

86
00:10:42,630 --> 00:10:42,890
Ага.

87
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
Мне жаль, что я разбудил тебя.

88
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
Возможно, если бы ты пришел домой раньше, мы могли бы провести вечер вместе.

89
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Нет, я был, я работал.

90
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
Знаешь, я пришёл сразу домой после работы.

91
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
Будьте со мной честны, пожалуйста.

92
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
Я чувствую этот запах в твоем дыхании.

93
00:11:08,470 --> 00:11:09,210
Я выпил немного пива.

94
00:11:10,390 --> 00:11:11,030
Определите несколько.

95
00:11:11,550 --> 00:11:12,350
Ну, это был трудный день.

96
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
Мне нужно было успокоиться.

97
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
Все, что ты когда-либо делаешь, это успокаиваешься.

98
00:11:17,690 --> 00:11:18,610
Ты всегда в магазине.

99
00:11:23,670 --> 00:11:24,490
Ты хочешь детей, да?

100
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
Мы оба делаем.

101
00:11:27,210 --> 00:11:30,910
Ну, вы знаете, семья требует денег, а это значит, что кто-то должен работать.

102
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
Если только быть профессиональным студентом в наши дни не считается работой.

103
00:11:35,310 --> 00:11:35,990
Это несправедливо.

104
00:11:36,470 --> 00:11:37,610
Ты знаешь, мне нужно взять отпуск.

105
00:11:37,710 --> 00:11:39,070
Ну, это не моя вина, если ты не успеваешь.

106
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
Как ты собираешься стать юристом, если не можешь окончить даже юридическую школу?

107
00:11:43,890 --> 00:11:47,950
Как вы думаете, кто платит за все, пока вы слоняетесь по кампусу, как 30-летний первокурсник?

108
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
Я дам вам подсказку.

109
00:11:49,830 --> 00:11:50,370
Это я.

110
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
Я плачу за твою школу.

111
00:11:52,710 --> 00:11:53,890
Я плачу за твое свободное от школы время.

112
00:11:53,950 --> 00:11:55,150
Я плачу за крышу над твоей головой.

113
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
Могу ли я поговорить сейчас?

114
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
Нет, нет.

115
00:11:56,490 --> 00:11:59,470
Потому что мне хотелось бы знать, что, по-твоему, произойдет, если тебе удастся получить высшее образование?

116
00:11:59,670 --> 00:12:01,950
Знаешь, ты вытаскиваешь ребенка, а потом оставляешь мне счет.

117
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
Или я застрял дома, меняя подгузники, потому что ты первый раз в жизни слишком занят работой?

118
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
Теперь ты жесток.

119
00:12:08,610 --> 00:12:09,370
Я честен.

120
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
Я думал, ты всегда этого хотел.

121
00:12:13,370 --> 00:12:15,490
То, что ты не стал архитектором, не означает...

122
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
Я чертов архитектор!

123
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
Черт побери, я просто застрял в продаже дерьмовой мебели, потому что кто-то не хочет поднять свою долбанную жирную задницу и помочь мне!

124
00:12:32,397 --> 00:12:33,450
Как ты себя чувствуешь, Кларк?

125
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
С кем я разговариваю?

126
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
Я здесь, Мэтт.

127
00:12:43,870 --> 00:12:51,520
Эм, извини, я не хотел злиться или...

128
00:12:53,280 --> 00:12:53,660
Я знаю.

129
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
В этом цель всего упражнения.

130
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Это хорошее начало.

131
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
Почувствовать то, что вы чувствуете, а затем научиться определять новый путь.

132
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
На самом деле ваша реакция была вполне нормальной.

133
00:13:11,110 --> 00:13:11,990
О, это я.

134
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
Ну, эй, КТ!

135
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
Устали тратить кровно заработанные дублоны на дорогую мебель?

136
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
Ищете предложения, которые потрясут вас?

137
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
Тогда отправляйтесь в Османскую империю капитана Кларка, любимый склад и выставочные залы долины Санта-Клара.

138
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
Вы найдете множество спален, гостиных, обеденных уголков, кабинетов и ванных комнат.

139
00:13:36,170 --> 00:13:37,030
Владельцы жилья впервые?

140
00:13:37,590 --> 00:13:38,250
У нас есть ты.

141
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
Молодые родители ищут первую кроватку Билли?

142
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
У нас есть ты.

143
00:13:41,770 --> 00:13:48,910
От новейших достижений современного дизайна до классических стилей прошлых лет — все это здесь, и все это ценится.

144
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
Как дела, Билли?

145
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
Вы беспокоитесь о кредите?

146
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
Что ж, капитан Кларк говорит: нет чести, нет проблем.

147
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
Путешествуйте по морю высокого качества и оставьте свои денежные проблемы за дверью.

148
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
Зайдите сегодня и приобретите здесь секцию гостиной своей мечты, кухонный стол, торшер и каркас кровати. 

149
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
в «Османской империи капитана Кларка», расположенном в районе Кэпитал и Макки, недалеко от 6-й авеню.

150
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
А теперь войдите туда, вернитесь назад и наслаждайтесь собственной империей.

151
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
Потому что каждый султан заслуживает трон, и у нас есть трон с вашим именем здесь, в Османской империи капитана Кларка.

152
00:14:27,270 --> 00:14:28,110
Ни за что.

153
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
Кларк, ты в порядке?

154
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
Выключите камеру.

155
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
Нет, нет, это хорошо.

156
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
Это отстой, чувак.

157
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Выключи эту чертову камеру, приятель.

158
00:14:33,890 --> 00:14:34,170
Хорошо.

159
00:14:36,490 --> 00:14:37,750
Тебе, эээ, тебе нужна помощь?

160
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
О, я понял, я понял.

161
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
Эм, мы снова собираемся?

162
00:14:43,490 --> 00:14:43,830
Или...

163
00:14:43,830 --> 00:14:44,110
Нет.

164
00:14:44,790 --> 00:14:46,010
Кэт, ты можешь открыть магазин прямо сейчас.

165
00:14:46,790 --> 00:14:47,590
Мы были открыты.

166
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
Знаешь, чувак, я до сих пор этого не понимаю.

167
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
Ты типа пират или султан?

168
00:14:55,950 --> 00:14:57,810
Просто будьте добры, чтобы установить эти вещи...

169
00:14:57,810 --> 00:14:58,230
Заткнись.

170
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
Эта дешевая ерунда из ДСП.

171
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
Проясните этот вопрос, ладно?

172
00:15:04,770 --> 00:15:05,210
Мне все равно.

173
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
Извините за это.

174
00:15:25,980 --> 00:15:26,520
Как оно выглядит?

175
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Э-э, счетчик показывает нормально.

176
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Если ваш счет окажется большим, это ваша вина.

177
00:15:31,960 --> 00:15:32,900
А как насчет отключений?

178
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
Это происходит в нерабочее время.

179
00:15:35,020 --> 00:15:35,700
Не знаю.

180
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
Флоресс, должно быть, включает выключатель.

181
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
О, я выключаю накладные расходы, когда магазин закрывается, прежде чем электричество станет странным.

182
00:15:45,000 --> 00:15:46,660
В любом случае, не приведет ли это к снижению счетов?

183
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
Где твой выключатель?

184
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
Я имею в виду, я не эксперт, но я проверял ранее, и все выглядит нормально.

185
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
Вы сказали, что свет мерцает.

186
00:15:58,690 --> 00:15:59,610
Да, во всем магазине так.

187
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
Если это не одновременно, то однажды ночью у меня отключится электричество наверху, на следующую ночь оно будет здесь, здесь нет рифмы или, э...

188
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
Кто, черт возьми, установил эту штуку?

189
00:16:15,230 --> 00:16:16,550
Ну, здание было подключено к сети.

190
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
Я имею в виду, устаревший, но он не такой уж и старый.

191
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Взгляните на это.

192
00:16:26,440 --> 00:16:32,250
Я не был там раньше.

193
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
Как я уже сказал, я не эксперт.

194
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
Почему всё происходит именно так?

195
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
Лучше спросите, с чем это вообще связано?

196
00:16:46,140 --> 00:16:46,300
Хм?

197
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
Кэт!

198
00:16:55,420 --> 00:16:56,400
Как сила?

199
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Там что-нибудь случилось?

200
00:17:02,410 --> 00:17:03,190
Крыса вернулась.

201
00:17:03,910 --> 00:17:04,829
Питание включено.

202
00:17:05,230 --> 00:17:05,630
Ага.

203
00:17:05,930 --> 00:17:07,030
Я думал, мы убили крысу.

204
00:17:07,470 --> 00:17:08,369
Мы убили крысу.

205
00:17:10,380 --> 00:17:11,040
Так в этом ли проблема?

206
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
Вы увидите, как это сделать.

207
00:17:12,140 --> 00:17:14,619
Электроэнергия не может пройти даже через эту часть цепи.

208
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
Оно просто там, как будто какой-то придурок его туда воткнул.

209
00:17:22,339 --> 00:17:23,020
Ага.

210
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
У вас когда-нибудь возникало ощущение, что вы живете за стеклом, наблюдаете за происходящим в жизни, но никогда по-настоящему не вступаете в нее?

211
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
Возможно, пришло время открыть окно внутри.

212
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
Вы можете стать автором своего дизайна, ведь мы все заслуживаем еще одного шанса осуществить свою мечту.

213
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
В тот момент, когда вы поверите, что перемены возможны, вы уже начали.

214
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
Закажите «Окно внутри» и сопутствующую аудиопрограмму из трех частей «Управляемые открытия» доктора Мэри Кляйн.

215
00:18:02,630 --> 00:18:12,019
Доступно сейчас за 24,95 доллара США плюс доставка. Чтобы узнать об этом, позвоните в любое время по телефону 555-0199.

216
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
Никогда не поздно проложить новый путь.

217
00:18:16,220 --> 00:18:23,100
Итак, вы все еще чертите бумажные папки, эту ленту с этикетками и множество шкафов для документов, если кто-нибудь, у кого есть запасной ключ, сможет их открыть.

218
00:18:31,760 --> 00:18:35,800
Маленькая точка — это не астероид, это космический корабль, и он у нас на хвосте.

219
00:18:36,000 --> 00:18:36,580
Оно приближается.

220
00:18:37,040 --> 00:18:38,180
Это невозможно сломать.

221
00:18:38,460 --> 00:18:39,440
Они не могли нас заметить.

222
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
У нас включен радарный щит.

223
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
Я знаю это, сэр, но они смотрят на нас.

224
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
Земля как секретное устройство не может проникнуть через наш радарный щит.

225
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Кусок дерьма.

226
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Почему ты сделал это с собой?

227
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
Как вы сюда попали?

228
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
Ваше сознание — это комната, полная воспоминаний, которые постоянно развиваются.

229
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
Но пока вы идете по жизни, нетренированный ум может начать строить стены, 

230
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
воздвигать барьеры, чтобы защитить себя от внешнего мира.

231
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
Это естественная реакция, о которой мы часто не подозреваем.

232
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
Но если это не остановить, вы можете почувствовать себя в ловушке.

233
00:20:57,180 --> 00:21:01,537
Вы можете убедиться, что внешний мир будет лучше без вас,

234
00:21:01,537 --> 00:21:09,960
 что ты никогда не заслуживаешь тех отношений, которые у тебя были, и смирился, наблюдая за тем, как разворачивается твоя жизнь из-за одинокого окна.

235
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
Я могу помочь тебе открыть его сейчас, потому что окно не заперто.

236
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Защелка ни разу не сломалась.

237
00:21:24,740 --> 00:21:33,604
Готовы ли вы сделать шаг вперед, чтобы вернуть себе то, что когда-то было вашим?

238
00:21:34,520 --> 00:21:45,508
и верните себе контроль над своей жизнью, той жизнью, которой вы хотите жить, не обремененной травмами прошлого, 

239
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
свободен от ограничений, которые вы построили, и свободен выбирать путь по своему усмотрению?

240
00:22:30,780 --> 00:22:34,560
Ну, я ненавижу, когда ковбои и скотницы заставляют тебя смотреть на грубого человека...

241
00:22:36,652 --> 00:22:37,290
Фейкер.

242
00:22:40,290 --> 00:22:44,560
Здесь, чтобы заработать деньги, продавая свое дерьмо, вы не почувствуете, будто только что вернулись домой, 

243
00:22:44,560 --> 00:22:47,351
так что даже не думайте о том, чтобы вытащить какую-нибудь смешную вещь.

244
00:22:47,551 --> 00:22:49,170
Таким образом, просто ищите дверь.

245
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
Чертов кусок дерьма!

246
00:28:02,280 --> 00:28:04,920
Привет?

247
00:29:47,503 --> 00:29:48,362
Привет.

248
00:29:58,170 --> 00:30:02,390
Привет.

249
00:30:19,690 --> 00:30:25,940
Мы, жители этой земли, приветствуем вас.

250
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
Какого черта?

251
00:30:27,100 --> 00:30:29,940
Привет всем.

252
00:30:30,180 --> 00:30:33,840
Дорогие тюркоязычные друзья, доброе утро.

253
00:30:35,630 --> 00:30:36,260
Привет.

254
00:30:36,660 --> 00:30:37,080
Как вы?

255
00:30:37,860 --> 00:30:39,160
Привет всем.

256
00:30:41,770 --> 00:30:44,020
Добро пожаловать в нашу академию.

257
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
Спасибо.

258
00:30:46,000 --> 00:30:48,140
До свидания.

259
00:30:58,060 --> 00:30:59,420
Привет?

260
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
Привет?

261
00:35:29,496 --> 00:35:30,200
Кто-нибудь есть?

262
00:35:30,800 --> 00:35:31,460
Привет?

263
00:36:12,240 --> 00:36:12,640
Привет?

264
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
Извините, я опоздал.

265
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
Пробки были ужасными, и я не мог уйти раньше.

266
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
Давайте просто использовать то время, которое у нас есть.

267
00:39:33,180 --> 00:39:33,980
Как ты сегодня, Кларк?

268
00:39:35,320 --> 00:39:36,080
Как я выгляжу?

269
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
Отлично.

270
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
Немного устал, наверное.

271
00:39:39,200 --> 00:39:40,260
Я выгляжу как дерьмо.

272
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
Могу ли я спросить, и здесь нет неправильного ответа.

273
00:39:43,560 --> 00:39:44,020
Вы это знаете.

274
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
Вы сейчас пьяны?

275
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
Почему ты так говоришь?

276
00:39:50,080 --> 00:39:50,580
Как что?

277
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
Я не пью с пятницы.

278
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
Наверное, поэтому я выгляжу как дерьмо.

279
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
Можно вопрос?

280
00:39:57,920 --> 00:39:58,300
Конечно.

281
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Тебе когда-нибудь было кому-нибудь 51 на 50?

282
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
Несколько раз.

283
00:40:03,860 --> 00:40:04,540
С годами.

284
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
Когда это было необходимо.

285
00:40:06,100 --> 00:40:08,780
Что делает это необходимым?

286
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
Если я считаю, что человек представляет опасность для себя или других.

287
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
Или их жадно отключают.

288
00:40:17,620 --> 00:40:17,860
Хорошо.

289
00:40:19,200 --> 00:40:19,740
Хорошо.

290
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
Я нашел кое-что в магазине.

291
00:40:28,070 --> 00:40:28,870
Хорошо.

292
00:40:29,730 --> 00:40:30,710
Что вы нашли?

293
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
Место.

294
00:40:35,030 --> 00:40:35,510
Я...

295
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
Я нашел место.

296
00:40:39,030 --> 00:40:39,870
Место?

297
00:40:41,690 --> 00:40:42,650
Это как...

298
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
Это как магазин.

299
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
Это просто...

300
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
Продолжается, я думаю.

301
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
Знаете, как будто есть стена, а по ту сторону стены магазин продолжает работать.

302
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
Как копия самого себя.

303
00:40:55,970 --> 00:40:58,390
Я думаю, они используют зеркала или что-то в этом роде, чтобы скрыть вход.

304
00:40:58,630 --> 00:41:00,050
Извините, я не слежу за вами.

305
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
Это та комната, о которой вы раньше не знали?

306
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
Нет.

307
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
Итак, вы входите, и на первый взгляд это просто похоже на офисное здание.

308
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
Как огромное офисное здание.

309
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
Но затем вы продолжаете идти и понимаете, что все это не имеет никакого смысла.

310
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
Это как...

311
00:41:19,290 --> 00:41:22,750
Представьте себе, что вы описываете собаку тому, кто никогда ее раньше не видел, а затем просите ее нарисовать.

312
00:41:23,330 --> 00:41:26,610
Возможно, они что-то и сделают правильно, но не смогут сделать все правильно.

313
00:41:26,610 --> 00:41:28,070
Знаете, дьявол кроется в деталях.

314
00:41:28,410 --> 00:41:31,710
Итак, издалека вы смотрите на него и думаете, что видите собаку, но затем смотрите поближе.

315
00:41:32,550 --> 00:41:33,490
Почему ты так на меня смотришь?

316
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
Я просто пытаюсь понять.

317
00:41:37,520 --> 00:41:37,800
Ой.

318
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
Знаешь, для психиатра у тебя ужасное бесстрастное лицо.

319
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
То, что вы говорите, может показаться фантастическим, но не опасным.

320
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
Есть ли люди в этих офисах?

321
00:41:54,840 --> 00:41:55,800
Не то чтобы я видел.

322
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
Нет, я слышу шаги, а потом вещи начинают двигаться, пока я не смотрю.

323
00:42:01,740 --> 00:42:04,640
Я знаю, как это звучит, но ты должен понимать, что он там огромен.

324
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
Как метро Нью-Йорка, массивное.

325
00:42:07,600 --> 00:42:09,040
Знаешь, насколько я знаю, там сотни людей.

326
00:42:09,140 --> 00:42:09,780
Я просто их не видел.

327
00:42:17,130 --> 00:42:17,530
Видеть?

328
00:42:17,910 --> 00:42:18,810
Это как...

329
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
Это похоже на лабиринт, который продолжается и продолжается.

330
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
Иногда я боюсь, что потеряюсь.

331
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
Как вы думаете, почему никто больше не нашел это место?

332
00:42:32,460 --> 00:42:33,380
Я не знаю.

333
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
Вход находится на черновом этаже, поэтому вся конструкция, вероятно, находится под землей.

334
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Знаете, его нет ни на одной карте города.

335
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
Входы скрыты, так кому придет в голову искать?

336
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
Я не говорю, что не верю тебе, но ты сам сказал мне, что не пил с пятницы.

337
00:42:50,120 --> 00:42:52,180
Вы думаете, что есть...

338
00:42:52,180 --> 00:42:52,500
Кларк.

339
00:42:53,000 --> 00:42:53,980
Если это правда...

340
00:42:53,980 --> 00:42:55,100
Я должен тебя отбить.

341
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
Я вернусь сюда с доказательствами, и ты будешь должен мне серьезные извинения.

342
00:43:55,500 --> 00:43:56,000
Кэт!

343
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
Господи, чувак.

344
00:44:01,020 --> 00:44:01,620
Кэт, я иду.

345
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
Привет.

346
00:44:03,580 --> 00:44:04,320
Кевин Кларк?

347
00:44:04,760 --> 00:44:05,680
Подожди, подожди, подожди.

348
00:44:05,860 --> 00:44:06,140
Кэт?

349
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
Я иду.

350
00:44:07,640 --> 00:44:07,940
Кэт!

351
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
Хорошо, я приду.

352
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
Какого черта?

353
00:44:11,220 --> 00:44:11,940
Да, мне очень жаль.

354
00:44:12,980 --> 00:44:14,320
Что вы, ребята, делаете завтра?

355
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
О чем ты говоришь?

356
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
Я заплачу тебе.

357
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
Два часа.

358
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
Топ сверхурочных.

359
00:44:18,620 --> 00:44:19,580
Хорошо, заплатите нам за что?

360
00:44:21,820 --> 00:44:22,300
Исследовать.

361
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
У тебя есть камера, да?

362
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
Вы можете одолжить его снова.

363
00:44:29,230 --> 00:44:29,710
Верно?

364
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
Хорошо.

365
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
Мы катаемся.

366
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
У нас тут, хм, какое-то дерьмо.

367
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
У нас есть знаки остановки и веревка.

368
00:44:48,770 --> 00:44:49,470
Для чего нужна веревка?

369
00:44:49,830 --> 00:44:50,310
Запасы.

370
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
О, здорово.

371
00:44:51,670 --> 00:44:52,630
Он собирается связать нас.

372
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
Нет.

373
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
Мы собираемся связать себя.

374
00:44:56,430 --> 00:44:56,810
Странный.

375
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
Ты до сих пор не рассказал нам, что мы здесь делаем, чувак.

376
00:45:00,370 --> 00:45:01,070
Я же говорил тебе.

377
00:45:02,050 --> 00:45:02,430
Исследовать.

378
00:45:03,130 --> 00:45:05,230
Это припасы, и мы используем их для исследований.

379
00:45:05,370 --> 00:45:06,350
Это не так уж сложно понять.

380
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
Хорошо, исследование чего?

381
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
Вы также должны быть более конкретными.

382
00:45:13,490 --> 00:45:14,310
Я собираюсь пройти через дверь.

383
00:45:14,790 --> 00:45:15,510
Какая дверь?

384
00:45:19,100 --> 00:45:19,780
Это дверь.

385
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
Я записал контур и на другой стороне, просто чтобы помочь нам найти дорогу обратно.

386
00:45:25,360 --> 00:45:25,780
Бобби?

387
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
Что?

388
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
Слушай, я знаю, это звучит безумно, но следуй моему примеру.

389
00:45:31,160 --> 00:45:31,380
Хорошо?

390
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
Я хочу вернуться до восхода солнца.

391
00:45:34,900 --> 00:45:36,760
Видишь ли, как в 9 вечера, мы просто...

392
00:45:36,760 --> 00:45:38,180
Какого черта?

393
00:45:38,460 --> 00:45:39,780
Кларк, как ты...

394
00:45:39,780 --> 00:45:41,620
Ты, черт возьми, это только что увидел?

395
00:45:41,800 --> 00:45:42,520
Как он...

396
00:45:42,520 --> 00:45:43,080
Я здесь.

397
00:45:43,440 --> 00:45:44,420
Раскройте себя.

398
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
Ты просто трахался...

399
00:45:46,880 --> 00:45:47,100
Что?

400
00:45:47,440 --> 00:45:48,260
Как...

401
00:45:48,260 --> 00:45:49,140
Бобби, остановись.

402
00:45:49,140 --> 00:45:50,660
Какого черта?

403
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
Кларк, где ты?

404
00:45:52,840 --> 00:45:53,680
Она...

405
00:45:53,680 --> 00:45:54,740
Она это видела?

406
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
Куда, черт возьми, он делся?

407
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
Бобби, я видел это.

408
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
Просто выйди в дверь.

409
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
С тобой все будет в порядке.

410
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
Что?

411
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
Нет.

412
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
Расскажите нам, что происходит.

413
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
Знаешь что?

414
00:46:04,000 --> 00:46:04,480
Просто...

415
00:46:04,480 --> 00:46:05,220
Нет, Бобби, подожди.

416
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
Что ты делаешь?

417
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
Какого черта?

418
00:46:11,960 --> 00:46:12,700
Блин.

419
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
Как это возможно?

420
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
Бобби?

421
00:46:15,060 --> 00:46:15,540
Бобби?

422
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
Где ты?

423
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
Нет, нет, это хорошо.

424
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
Ты должен прийти посмотреть на это.

425
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
Я имею в виду...

426
00:46:27,720 --> 00:46:30,360
Видишь, все в порядке.

427
00:46:30,880 --> 00:46:31,760
Где мы?

428
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
Это то, что я пытаюсь выяснить.

429
00:46:35,060 --> 00:46:35,540
Кто...

430
00:46:36,100 --> 00:46:37,040
Кто это, черт возьми?

431
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
Это часть вашего магазина?

432
00:46:39,340 --> 00:46:41,200
Если оно принадлежит кому-то, то я его еще не встречал.

433
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
Хорошо.

434
00:46:42,060 --> 00:46:45,780
Я был здесь всего несколько ночей с тех пор, как нашел это место, и до сих пор едва коснулся поверхности.

435
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
Ну давай же.

436
00:46:47,260 --> 00:46:47,880
Я покажу тебе.

437
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
Становится только лучше.

438
00:46:50,300 --> 00:46:51,020
Какого черта?

439
00:46:52,040 --> 00:46:54,220
Ты же не думаешь, что он типа тост за нас или что-то в этом роде, не так ли?

440
00:46:54,319 --> 00:46:54,419
Что?

441
00:46:54,740 --> 00:46:56,260
Нет, мы не принимаем наркотики.

442
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
Думаю, я бы смог сказать, был ли я под кайфом.

443
00:46:59,599 --> 00:47:00,579
Ты высокий.

444
00:47:01,900 --> 00:47:02,640
Пот не в счет.

445
00:47:05,700 --> 00:47:08,099
Итак, эм, это как...

446
00:47:08,099 --> 00:47:09,940
Что, типа пустого офисного здания здесь?

447
00:47:09,940 --> 00:47:10,260
Конечно.

448
00:47:11,119 --> 00:47:13,900
Но такое ощущение, будто его сделали кучки строителей на кислоте.

449
00:47:14,360 --> 00:47:15,340
Я имею в виду, здесь даже есть бассейн.

450
00:47:16,120 --> 00:47:16,920
Есть бассейн?

451
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
Ага.

452
00:47:18,200 --> 00:47:19,080
Я имею в виду, типа того.

453
00:47:19,460 --> 00:47:19,960
Поддерживать.

454
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
Ебать.

455
00:47:22,240 --> 00:47:23,220
Какого черта?

456
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
Да, я не знаю.

457
00:47:31,970 --> 00:47:33,210
Так я был в прошлом году.

458
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
И я работаю над учебным экзаменом.

459
00:47:37,890 --> 00:47:41,050
Единственное, что я нашел до сих пор, о чем я могу думать...

460
00:47:41,050 --> 00:47:42,770
Это, э...

461
00:47:42,770 --> 00:47:44,550
Это, э...

462
00:47:44,550 --> 00:47:44,950
Это что-то.

463
00:47:46,450 --> 00:47:47,130
Мы вернемся.

464
00:47:49,350 --> 00:47:49,710
Хорошо.

465
00:47:54,550 --> 00:47:54,910
Хорошо.

466
00:47:58,490 --> 00:47:59,110
Ладно, ты снимаешь?

467
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
Ага.

468
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
Я не понимаю, почему именно Бобби должен уйти.

469
00:48:02,590 --> 00:48:03,970
Ну, это он с камерой.

470
00:48:04,390 --> 00:48:05,730
Ну, это не так, как будто оно прикреплено.

471
00:48:06,370 --> 00:48:08,650
Да, ну, я имею в виду мой студенческий билет, это вроде как.

472
00:48:08,650 --> 00:48:10,190
Любая беда, тебе просто отрубят.

473
00:48:10,470 --> 00:48:11,310
Я его поставлю, ладно?

474
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
Он не доставит никаких проблем.

475
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
Это хорошо.

476
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
Это хорошо.

477
00:48:15,490 --> 00:48:15,890
Я в порядке.

478
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
Детка, ты не обязана этого делать.

479
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
Нет, это круто.

480
00:48:19,070 --> 00:48:20,230
Я просто хочу посмотреть, что там внизу.

481
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
Тебе не любопытно?

482
00:48:21,210 --> 00:48:22,110
Это глупо!

483
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
Идите так далеко, как только сможете.

484
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
Слушай, ты можешь спуститься без веревки.

485
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
Все в порядке.

486
00:48:26,390 --> 00:48:27,090
Это даже не круто.

487
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
Хорошо.

488
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
Хорошо, только одно.

489
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
Если я не вернусь, ты скажешь моей маме, что я люблю ее, верно?

490
00:48:33,330 --> 00:48:33,890
Хорошо.

491
00:48:34,710 --> 00:48:35,270
Хорошо.

492
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
Я просто буду действовать медленно.

493
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
Ох, это на самом деле круто.

494
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
Ты в порядке?

495
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
Ага.

496
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
Просто постарайся не уронить меня.

497
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
Скажи, что тебе нужно.

498
00:48:59,270 --> 00:48:59,830
Ого.

499
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
Осторожный!

500
00:49:00,770 --> 00:49:02,770
Что за...

501
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
Какого хера вы там делаете, ребята?

502
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
Извини.

503
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
Извини.

504
00:49:09,570 --> 00:49:10,890
Он застрял вокруг ножки кровати.

505
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
Ты в порядке?

506
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
Ага.

507
00:49:12,650 --> 00:49:13,370
Да, я в порядке.

508
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
Господи, черт возьми, Господи.

509
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
Просто продолжай меня подводить.

510
00:49:17,290 --> 00:49:17,710
Все в порядке.

511
00:49:18,530 --> 00:49:19,090
Вот так.

512
00:49:34,830 --> 00:49:35,350
Хорошо.

513
00:49:36,050 --> 00:49:36,650
Я внутри.

514
00:49:40,540 --> 00:49:40,960
Видите что-нибудь?

515
00:49:44,330 --> 00:49:46,030
Да, это просто...

516
00:49:46,030 --> 00:49:47,990
куча белья и прочего дерьма.

517
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
Что ты имеешь в виду?

518
00:49:50,050 --> 00:49:50,430
Одежда?

519
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
Да, здесь просто чертовы пятна.

520
00:49:55,170 --> 00:49:55,970
Видите что-нибудь еще?

521
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
Да, просто дай мне минутку.

522
00:49:59,090 --> 00:49:59,630
Хорошо.

523
00:50:08,690 --> 00:50:09,410
О Боже.

524
00:50:20,980 --> 00:50:21,460
Бобби?

525
00:50:23,040 --> 00:50:23,800
Ага?

526
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Просто проверяю, все ли с тобой в порядке.

527
00:50:27,840 --> 00:50:28,640
Да, я в порядке.

528
00:50:30,660 --> 00:50:31,420
Хорошо.

529
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
Ага.

530
00:50:33,660 --> 00:50:33,780
Ага.

531
00:50:35,080 --> 00:50:35,580
Хорошо.

532
00:50:53,440 --> 00:50:53,960
Бобби?

533
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
Боже мой.

534
00:50:55,960 --> 00:50:56,940
Мне это не нравится.

535
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Эй, давай еще немного.

536
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
Я не могу.

537
00:51:01,500 --> 00:51:02,320
Мне жаль обоих.

538
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
Подними меня.

539
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
Подними меня.

540
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
Подними меня.

541
00:51:15,120 --> 00:51:15,220
Потяни меня.

542
00:51:20,140 --> 00:51:21,260
Тяни сильнее.

543
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
Тяни сильнее.

544
00:51:22,840 --> 00:51:23,460
Тяни, чувак.

545
00:51:34,820 --> 00:51:35,940
Там кто-то есть.

546
00:51:37,240 --> 00:51:38,320
Замедлять.

547
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
Дышать.

548
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
Все нормально.

549
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
Все нормально.

550
00:51:40,660 --> 00:51:41,080
Все нормально.

551
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
Чувак, я чертовски непослушный.

552
00:51:50,820 --> 00:51:51,720
Позвольте мне получить его.

553
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
Какого черта ты делаешь?

554
00:51:56,840 --> 00:51:57,240
Какого черта?

555
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
Какого черта?

556
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
Не отпускай.

557
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
Не отпускай.

558
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
Не отпускай меня.

559
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
Не отпускай меня.

560
00:52:01,240 --> 00:52:02,180
Выйдите из машины.

561
00:52:03,560 --> 00:52:04,440
Выйдите из машины.

562
00:52:05,980 --> 00:52:06,340
Бобби!

563
00:52:07,600 --> 00:52:07,960
Бобби!

564
00:52:10,180 --> 00:52:10,540
Бобби!

565
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
Бобби!

566
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
Бобби!

567
00:52:22,260 --> 00:52:22,540
Нет!

568
00:52:25,380 --> 00:52:26,320
Бобби!

569
00:52:27,700 --> 00:52:28,640
Бобби!

570
00:52:29,900 --> 00:52:30,100
Бобби!

571
00:52:39,810 --> 00:52:40,770
Бобби!

572
00:52:42,450 --> 00:52:42,850
Ой!

573
00:52:43,210 --> 00:52:43,730
Бабаэ.

574
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
Ой!

575
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
Привет?

576
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
Привет !

577
00:55:06,360 --> 00:55:07,340
Держись подальше!

578
00:55:07,520 --> 00:55:08,400
Отойди от меня!

579
00:56:12,440 --> 00:56:13,320
Иисус Христос!

580
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
Пожалуйста, впустите меня!

581
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
Помоги мне.

582
00:56:18,120 --> 00:56:19,000
О боже...

583
00:56:19,000 --> 00:56:20,740
Где ты?

584
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
Нам нужно спуститься, Кларк.

585
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
Нам пора идти.

586
00:56:22,920 --> 00:56:24,860
Пожалуйста, вернись и попытайся найти меня.

587
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
Ой, я не понимаю, где ты?

588
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
Пожалуйста, впусти меня, черт возьми...

589
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
Там стена, как ты меня видишь?

590
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
Я по ту сторону стекла.

591
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
Как ты можешь меня не видеть?

592
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
Какое стекло?

593
00:56:40,920 --> 00:56:42,060
О чем, черт возьми, ты говоришь?

594
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
О чем ты говоришь?

595
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
Посмотри, ты видишь что-нибудь на своей стороне?

596
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
Вы видите ручку, дверь, люк, что-нибудь?

597
00:56:52,260 --> 00:56:53,640
Нет, нет, нет.

598
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
Э, ладно, дай мне разобраться с этим, ладно?

599
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
Просто держись, держись, ладно?

600
00:57:03,080 --> 00:57:04,260
Просто позволь мне...

601
00:57:04,260 --> 00:57:06,000
Подожди, дай мне разобраться!

602
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
Позвольте мне разобраться в этом!

603
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
Где, где, где ты?

604
00:58:26,510 --> 00:58:26,950
Мэри!

605
00:58:39,770 --> 00:58:40,210
Мэри...

606
00:58:41,010 --> 00:58:42,230
О чем ты думал?

607
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
Я никогда, никогда, никогда не говорил, что ты можешь выйти на улицу.

608
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
Это бесполезно.

609
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
Они повсюду.

610
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
Привет, вы позвонили доктору Ларри Кляйну.

611
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
Я не могу ответить на звонок, поэтому оставьте сообщение, и я свяжусь с вами, как только смогу.

612
01:00:22,050 --> 01:00:22,450
Ларри...

613
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
Я открыл окно.

614
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
Я не вернусь.

615
01:01:50,300 --> 01:01:51,180
Ларри...

616
01:01:51,180 --> 01:01:59,180
Согласно патентам богатой земли, свет дает некоторые...

617
01:02:47,650 --> 01:02:48,530
Алло?

618
01:03:00,520 --> 01:03:01,260
Привет?

619
01:03:09,850 --> 01:03:10,310
Кларк?

620
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
Кларк, ты меня слышишь?

621
01:04:04,730 --> 01:04:05,010
Кларк?

622
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Ларри...

623
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
Каждый взрыв, который когда-либо был.

624
01:10:41,900 --> 01:10:42,760
Что это было?

625
01:10:49,290 --> 01:10:50,230
Сохраняйте спокойствие.

626
01:10:55,140 --> 01:10:55,900
Это только я.

627
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
Ты меня знаешь.

628
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
Мне жаль.

629
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
Это не для вашего же блага.

630
01:13:39,700 --> 01:13:50,020
Пока вы идете по жизни, нетренированный ум накапливает петли, привычки, модели поведения.

631
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
Они заставляют вас ходить по кругу, создавая одни и те же проблемы, 

632
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
снова и снова стремясь к одним и тем же решениям.

633
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
Тем не менее, это нервный путь наименьшего сопротивления.

634
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
Тот, который я сделал, тот, который защищал меня, когда я был ребенком.

635
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
Я научился отталкивать людей прежде, чем они смогут причинить мне вред.

636
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
И сейчас, будучи взрослым, я все еще застрял там, где начал.

637
01:14:39,960 --> 01:14:40,380
Один.

638
01:14:43,480 --> 01:14:44,040
Что это?

639
01:14:46,800 --> 01:14:47,720
Это настоящий беспорядок.

640
01:14:48,540 --> 01:14:49,280
Я прав?

641
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
Позвольте мне помочь вам.

642
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Прежде чем ты сделаешь что-то, что ты не сможешь вернуть.

643
01:14:57,810 --> 01:14:58,650
Ответьте на вопрос.

644
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Да, это настоящий бардак.

645
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
Но и в каком-то смысле красиво.

646
01:15:08,930 --> 01:15:09,150
Нет?

647
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
Кто эти люди?

648
01:15:21,140 --> 01:15:22,320
Это место их строит.

649
01:15:23,260 --> 01:15:26,400
На самом деле, больше похоже, что он их помнит.

650
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
И чем больше раз он что-то вспоминает, тем меньше он это делает.

651
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
Где-то там парень в полосатой рубашке, но в воздухе.

652
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
Его помнят.

653
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
Просто немного неправильно.

654
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
Где-то там мужчина в инвалидной коляске и с лампой.

655
01:15:59,930 --> 01:16:01,630
Я почти уверен, что именно так вы все это получите.

656
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
Все эти места, комнаты и здания забывают себя.

657
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
Кларк, давай обсудим это.

658
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
В некотором смысле они являются улучшением оригиналов.

659
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
Во-первых, они ничего не чувствуют.

660
01:16:30,020 --> 01:16:37,430
Можете ли вы представить, как это должно быть приятно?

661
01:16:39,590 --> 01:16:47,990
Я имею в виду, что нет ни мыслей, ни боли, ни эго, ни страха.

662
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
Они просто существуют.

663
01:16:54,990 --> 01:16:56,869
Как мебель.

664
01:16:56,869 --> 01:17:00,880
Посмотрите на это.

665
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
Самая лучшая часть.

666
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
Вы можете съесть их.

667
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
Это мой помощник менеджера.

668
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
Я пытаюсь ей помочь, но она просто...

669
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
Кларк, если ты меня развяжешь, мы сможем всё обсудить.

670
01:18:04,610 --> 01:18:05,570
Почувствуй себя лучше.

671
01:18:05,770 --> 01:18:07,470
А что, если бы я тебя развязал?

672
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
Что ты сделаешь тогда?

673
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
Ты носишься здесь, как курица с отрезанной головой, ища выход.

674
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
Вы окажетесь там же, где находитесь сейчас.

675
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
Как тот путь, о котором ты всегда говоришь.

676
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
Кларк, я просто хочу помочь тебе.

677
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
Просто скажи мне, что тебе нужно.

678
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
Я сделаю это.

679
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
Ага.

680
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
Да, пожалуйста.

681
01:18:36,010 --> 01:18:36,530
Хорошо.

682
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
Я хочу, чтобы ты сказал мне, что я не сделал ничего плохого.

683
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
Что ты ошибался насчет меня.

684
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
Я ошибался насчет тебя.

685
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
Я был.

686
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Я ошибался насчет тебя.

687
01:18:48,230 --> 01:18:49,190
Не так.

688
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
Не так быстро.

689
01:18:52,270 --> 01:18:52,370
Хорошо.

690
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
Я хочу сначала подготовить сцену.

691
01:19:01,040 --> 01:19:02,080
Начнем...

692
01:19:02,080 --> 01:19:07,080
Ну, в ту ночь, когда меня выгнали из собственного дома.

693
01:19:08,680 --> 01:19:08,920
Ага.

694
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
Было поздно.

695
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
Намного темнее.

696
01:19:21,150 --> 01:19:22,050
Свет, пожалуйста.

697
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
Я пробовал это упражнение с ней раньше.

698
01:19:34,730 --> 01:19:35,310
Это никуда не денется.

699
01:19:37,710 --> 01:19:38,270
Отлично.

700
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
Я сделаю это сам.

701
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
В конце концов, это все еще мой дом.

702
01:19:47,100 --> 01:19:47,380
Ага.

703
01:19:49,640 --> 01:19:50,380
Спасибо.

704
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
Это лучше.

705
01:19:51,400 --> 01:19:51,500
Лучше.

706
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
Но есть...

707
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
все еще...

708
01:19:57,540 --> 01:19:58,560
что-то не так.

709
01:20:17,610 --> 01:20:18,110
Пожалуйста.

710
01:20:21,900 --> 01:20:22,400
Не.

711
01:20:26,820 --> 01:20:27,320
Не.

712
01:20:42,780 --> 01:20:43,280
Ага.

713
01:21:11,070 --> 01:21:12,050
Мне жаль.

714
01:21:15,640 --> 01:21:17,760
Мне жаль, я...

715
01:21:17,760 --> 01:21:20,200
разбил стекло...

716
01:21:20,200 --> 01:21:21,340
и разбудил тебя.

717
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
Я знаю, как ты любишь рано ложиться спать.

718
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
Кажется, я потерял счет времени.

719
01:21:38,200 --> 01:21:39,540
Я проверял инвентарь.

720
01:21:41,380 --> 01:21:42,020
Но...

721
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
Я остановился, чтобы выпить немного пива.

722
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
Кларк.

723
01:21:45,320 --> 01:21:45,820
Барбара!

724
01:21:47,320 --> 01:21:48,820
Я проверял инвентарь.

725
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
Затем я остановился, чтобы выпить немного пива.

726
01:21:59,370 --> 01:22:00,250
Если ты мне понадобишься.

727
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
Столько, сколько я хотел.

728
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
Потому что это мой дом.

729
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
Я плачу за это.

730
01:22:08,850 --> 01:22:10,070
Я плачу за все.

731
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
Я плачу за то, чтобы ты ходил в школу.

732
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
Я плачу за твое свободное от школы время.

733
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
Я плачу за крышу над твоей головой.

734
01:22:19,090 --> 01:22:19,990
Ты хочешь детей, да?

735
01:22:21,150 --> 01:22:22,090
Ну, это требует денег.

736
01:22:22,510 --> 01:22:23,830
Значит, кто-то должен здесь работать.

737
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Я сказал, что кто-то должен оторвать свою толстую задницу и поработать здесь.

738
01:22:30,110 --> 01:22:32,510
То, что ты не стал архитектором, не...

739
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
Я чертов архитектор.

740
01:22:35,370 --> 01:22:40,790
Я просто не продаю дерьмовую мебель, потому что кто-то не оторвется от своей жирной задницы и не поможет мне.

741
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
Я не твоя жена.

742
01:22:42,050 --> 01:22:42,350
Вонючка!

743
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
Вонючка!

744
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
Я даже никогда не встречал ее.

745
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
Вонючка!

746
01:22:47,010 --> 01:22:47,810
Черт возьми!

747
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
Что вы сказали?

748
01:22:52,470 --> 01:22:54,650
Ты хочешь знать настоящую причину, по которой твоя жена бросила тебя?

749
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
Дело было не в выпивке.

750
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
Или спотыкающийся дом в любое время дня.

751
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
Или ярость.

752
01:23:00,630 --> 01:23:01,650
Это было нытье.

753
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
Ни в чем ты не виноват, не так ли?

754
01:23:04,830 --> 01:23:05,690
Ты слишком много пьешь?

755
01:23:05,930 --> 01:23:06,650
Вините свою работу.

756
01:23:07,150 --> 01:23:08,010
Ты ненавидишь свою работу?

757
01:23:08,390 --> 01:23:09,170
Вините мир.

758
01:23:09,870 --> 01:23:11,170
Тебя выгнали из дома?

759
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
Вините свою жену.

760
01:23:12,350 --> 01:23:15,030
Ты нападаешь на меня и связываешь?

761
01:23:15,570 --> 01:23:16,470
Виноват ваш мозг.

762
01:23:16,730 --> 01:23:19,210
Ты - твой чертов мозг, придурок!

763
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
Ты говоришь, что это моя вина?

764
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
Да!

765
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
Но ты так устроен, не так ли?

766
01:23:28,500 --> 01:23:29,120
Не так ли?

767
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
Как мне перестать это делать?

768
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
Честно говоря, я понятия не имею.

769
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
Я не могу тебе помочь, Кларк.

770
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
Сколько бы я ни старался.

771
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
Это просто не от меня зависит.

772
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
Я не могу никого спасти.

773
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
Я не думаю, что хочу меняться.

774
01:24:17,020 --> 01:24:17,580
Я не.

775
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
Мне здесь нравится.

776
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
Впервые за долгое время я чувствую, что я...

777
01:24:53,420 --> 01:24:54,240
Тогда отпусти меня.

778
01:25:23,950 --> 01:25:24,770
Мне жаль.

779
01:25:28,890 --> 01:25:29,730
За что?

780
01:26:09,120 --> 01:26:09,900
Это Мэри.

781
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
Она наш терапевт.

782
01:26:15,560 --> 01:26:16,380
Она как раз уходила.

783
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
Вам не о чем беспокоиться.

784
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
Она говорит, что нам не нужно меняться.

785
01:26:38,960 --> 01:26:39,760
Все нормально.

786
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
Просто мы так устроены.

787
01:26:49,120 --> 01:26:49,500
Нет!

788
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
Университет – это место, где мы свободны.

789
01:30:41,610 --> 01:30:42,270
Мы можем свободно посещать куда угодно.

790
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
Мы свободная страна.

791
01:30:43,130 --> 01:30:44,210
Никаких ограничений для всех нет.

792
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
Мы свободны.

793
01:30:46,590 --> 01:30:48,330
И мы считаем, что наша свобода – это самое главное.

794
01:30:48,330 --> 01:30:49,270
Мы свободны.

795
01:30:49,510 --> 01:30:51,150
Я не террорист.

796
01:34:28,839 --> 01:34:30,727
- Ты в порядке?
- Ты в порядке?

797
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
Посмотрите на это?

798
01:34:34,720 --> 01:34:43,500
Что случилось? Должны ли мы поместить ее на карантин?

799
01:35:46,886 --> 01:35:54,945
Анализы начаты, все жизненные показатели в норме, дальнейших анализов проводить не нужно.

800
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
Привет от детей планеты Земля.

801
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Здравствуйте, меня зовут Фил.

802
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
А ты Мэри?

803
01:37:16,060 --> 01:37:16,240
Ага.

804
01:37:18,000 --> 01:37:27,557
Я надеялся задать вам несколько вопросов для некоторых разъяснений, 

805
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
с нашей стороны, если это нормально.

806
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
Во-первых, не могли бы вы установить, как вы сюда попали?

807
01:37:47,480 --> 01:37:51,540
Я прошел сквозь стену в подвале мебельного магазина.

808
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
Можете ли вы подтвердить, что это именно то место, о котором идет речь?

809
01:38:11,370 --> 01:38:12,050
Хорошо, хорошо.

810
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
Так ты ходил по магазинам, или?

811
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Я искал кого-то.

812
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
Вы искали этого человека?

813
01:38:32,200 --> 01:38:32,720
Прямо здесь?

814
01:38:37,480 --> 01:38:38,419
Где я сейчас нахожусь?

815
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
Не могли бы вы мне просто подтвердить, тот ли человек, который находится здесь, вы искали?

816
01:38:43,500 --> 01:38:43,840
Пожалуйста.

817
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
Простите, как вас звали?

818
01:38:45,920 --> 01:38:46,120
Фил.

819
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
Пожалуйста, Фил, где я?

820
01:38:51,420 --> 01:39:01,400
Я нет, я делаю, хм,

821
01:39:01,820 --> 01:39:03,700
извини, моя, наша компания.

822
01:39:03,700 --> 01:39:13,527
Мы производим аппараты МРТ, или, я бы сказал, раньше мы делали аппараты МРТ,

823
01:39:15,075 --> 01:39:15,680
 но не больше.

824
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
Это было до того, как мы, до того, как мы нашли
- Ты был там?

825
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
Да, я это сделал, и теперь это моя работа.

826
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
Каждый день я захожу туда и просто пытаюсь узнать хоть немного больше.

827
01:39:46,800 --> 01:39:56,420
Я намечаю территории в меру своих возможностей и все больше и больше убеждаюсь, что ничто в нашей жизни,

828
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
Мэри, ничего за всю записанную историю, 

829
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
означает нечто большее, но я этого не понимаю.

830
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
Я даже не могу это описать.

831
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
Это все равно, что описать собаку тому, кто ее никогда не видел, а затем попросить его попробовать.

832
01:40:25,760 --> 01:40:34,100
Вот ты хочешь, чтобы я это описал, а потом ты запишешь, и что дальше?

833
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
Мэри.

834
01:40:34,920 --> 01:40:35,720
Ты отпустил меня?

835
01:40:36,200 --> 01:40:37,340
Мы все здесь хотим одного и того же.

836
01:40:37,720 --> 01:40:38,120
Мы делаем.

837
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
Мы просто хотим узнать хоть немного больше.

838
01:40:44,880 --> 01:40:46,180
Что со мной будет, Фил?

839
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Это решение зависит не от меня.

840
01:40:55,540 --> 01:41:04,184
Итак, если бы мы могли просто поговорить, только ты и я, как два обычных человека,

841
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
 мы могли бы кое-что из этого распаковать.

842
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
Мы оба были там и попали на одну и ту же страницу.

843
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
Повсюду открываются двери.

844
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
Мы не знаем, почему и что их связывает.

845
01:41:20,820 --> 01:41:24,680
Они просто продолжают происходить, и мы не хотим их останавливать.

846
01:41:35,644 --> 01:41:43,144
ФРАНЦУЗСКИЙ ПОТОК