1
00:00:58,442 --> 00:01:01,858
HALBERSTADT, JULI 1990
MASIH JERMAN TIMUR

2
00:01:09,608 --> 00:01:12,525
Saya tidak berpikir
kita akan menjadi pengangguran.

3
00:01:13,442 --> 00:01:17,025
Jika saya harus bekerja
dalam sistem kapitalis yang parasit,

4
00:01:17,108 --> 00:01:19,525
Saya memilih Kempinski atau Kadewe.

5
00:01:22,817 --> 00:01:26,858
- Aku ingin lebih jauh.
- Kamu bisa saja.

6
00:01:26,942 --> 00:01:29,775
Jannik tidak terlihat bagus dengan seragamku.

7
00:01:33,567 --> 00:01:38,858
menurutku
pramugari hamil terlihat baik.

8
00:01:45,150 --> 00:01:49,150
- Saya tidak ingin mendapatkan uang tanpa pekerjaan.
- Begitulah adanya.

9
00:01:49,233 --> 00:01:50,942
Nomor 591!

10
00:01:51,983 --> 00:01:55,650
Kita tidak menyerah, bukan?

11
00:01:55,817 --> 00:01:57,025
Tidak pernah!

12
00:04:12,108 --> 00:04:16,400
DUA DUA SATU

13
00:04:27,733 --> 00:04:30,025
- Seperti itu.
- Bagus sekali.

14
00:04:31,900 --> 00:04:33,775
Siegl ingin berbicara denganmu.

15
00:04:42,483 --> 00:04:44,317
Lihat apakah itu berfungsi sekarang.

16
00:04:51,900 --> 00:04:53,442
Apa kabar?

17
00:04:54,233 --> 00:04:56,275
Baik-baik saja dengan keluarga?

18
00:04:58,483 --> 00:05:01,233
- Terima kasih sudah datang.
- Langsung ke intinya.

19
00:05:01,317 --> 00:05:02,942
Oke.

20
00:05:08,275 --> 00:05:09,692
Ini sudah berakhir.

21
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
Apakah ini hadiah atau saya dipecat?

22
00:05:14,150 --> 00:05:16,817
Jangan salah paham, Robert.

23
00:05:16,900 --> 00:05:20,067
Kita tidak bisa memulainya
dengan gadis-gadis di departemen pengiriman.

24
00:05:20,983 --> 00:05:22,983
Saya telah mengambil yang lain.

25
00:05:25,025 --> 00:05:27,525
Apakah Anda ingin berdebat?

26
00:05:27,608 --> 00:05:30,650
Anda selalu menginginkan perubahan.

27
00:05:30,817 --> 00:05:32,233
Anda mengerti sekarang.

28
00:05:33,192 --> 00:05:36,358
Bagaimana cara duduk tegak tanpa tulang punggung?

29
00:05:42,442 --> 00:05:44,400
Halo! Apa yang sedang kamu lakukan?

30
00:05:44,900 --> 00:05:47,067
Para penari telanjang! Berlari!

31
00:05:47,233 --> 00:05:48,733
Berhenti!

32
00:05:50,775 --> 00:05:52,150
Berhenti!

33
00:05:53,275 --> 00:05:56,567
- Jadi kamu juga menganggur.
- Siapa yang tidak?

34
00:05:56,650 --> 00:06:00,567
- Kita bisa bersantai.
- Ini, meja bundar terkecil di dunia.

35
00:06:01,067 --> 00:06:03,567
Jadi bulatnya tidak.

36
00:06:03,650 --> 00:06:06,442
- Agak persegi.
- Tidak apa-apa.

37
00:06:08,067 --> 00:06:09,483
- Aku berlari ke sini!
- Berhenti!

38
00:06:15,108 --> 00:06:16,358
Berhenti!

39
00:06:20,733 --> 00:06:21,983
Itu dia!

40
00:06:25,442 --> 00:06:27,608
Rasanya sangat berbeda.

41
00:06:28,650 --> 00:06:30,317
Dan itu lebih besar.

42
00:06:31,150 --> 00:06:34,233
Akhirnya saya punya uang di rekening.

43
00:06:34,983 --> 00:06:36,858
Beberapa saat.

44
00:06:36,942 --> 00:06:39,358
Itu juga bagus.

45
00:06:39,442 --> 00:06:41,817
Sayang sekali Anda harus membayarnya kembali.

46
00:06:41,900 --> 00:06:46,317
Ya. Tapi biarkan aku menikmatinya sedikit.

47
00:06:46,483 --> 00:06:48,025
Redistribusi.

48
00:06:59,775 --> 00:07:01,817
Putramu cukup cepat.

49
00:07:03,067 --> 00:07:04,525
Akhirnya kamu datang.

50
00:07:05,275 --> 00:07:07,400
Saya sudah berada di sini selama ini.

51
00:07:08,400 --> 00:07:12,067
saya tidak suka
bahwa polisi ada di depan pintu kita, Jannik.

52
00:07:14,567 --> 00:07:16,817
Kawan-kawan kita, polisi distrik!

53
00:07:16,983 --> 00:07:20,150
Kami merayakannya. Anda harus melakukan itu juga.
Apakah kamu mau?

54
00:07:21,525 --> 00:07:22,858
Tidak, terima kasih, aku...

55
00:07:23,817 --> 00:07:24,900
Jadi...

56
00:07:25,067 --> 00:07:29,817
- Apakah kamu melihat seseorang dengan cat semprot...
- Tidak ada salahnya menambahkan sedikit cat.

57
00:07:30,733 --> 00:07:34,358
- Perusakan barang milik negara.
- Bukan milik rakyat?

58
00:07:35,900 --> 00:07:38,942
Tidak, itu mungkin milik negara.

59
00:07:39,025 --> 00:07:43,108
Apakah Anda sudah menangkap semua orang?
siapa yang menari di Tembok Berlin, Rainer?

60
00:07:45,150 --> 00:07:48,108
Sekali lagi dan dia selesai!

61
00:07:50,733 --> 00:07:52,275
Dipahami.

62
00:07:54,358 --> 00:07:56,733
Waktu yang tepat!

63
00:08:35,317 --> 00:08:37,150
Apakah Hongaria terlalu membosankan?

64
00:08:38,067 --> 00:08:41,025
- Tahan.
- Apa yang kamu inginkan?

65
00:08:43,358 --> 00:08:45,942
- Katakan saja halo.
- Oke. Tentu.

66
00:08:47,650 --> 00:08:51,942
- Maren, aku bilang aku harus pergi.
- Lima menit sebelumnya.

67
00:08:52,692 --> 00:08:56,067
- Aku tidak ingin membuatmu dalam bahaya.
- Tentu.

68
00:08:56,608 --> 00:08:57,775
Maren.

69
00:08:57,858 --> 00:09:01,775
Aku bahkan tidak punya waktu lima menit
untuk memilih.

70
00:09:01,858 --> 00:09:05,192
Dini sedang tidur di pelukanku,
dan kamu menghilang begitu saja.

71
00:09:05,692 --> 00:09:08,067
Jadi saya bertanya-tanya,
kenapa kamu kembali.

72
00:09:11,608 --> 00:09:14,192
- Aku tidak merasa betah di sana.
- Tentu.

73
00:09:30,108 --> 00:09:31,858
Saya tidak merasa betah.

74
00:09:41,483 --> 00:09:45,233
- Orang Barat itu kembali.
- Senang bertemu denganmu!

75
00:09:45,317 --> 00:09:48,108
- Apartemenmu diambil.
- Aku akan menemukan sesuatu.

76
00:09:48,275 --> 00:09:50,983
Anda bisa pindah ke tempat tinggal Zisko.

77
00:09:51,150 --> 00:09:52,525
Apakah mereka juga sudah pergi?

78
00:09:54,567 --> 00:09:58,608
Mereka merindukan yang terbaik dan menyesal,
bahwa mereka tidak tinggal.

79
00:10:02,358 --> 00:10:05,108
- Apakah kamu ingat dia?
- Apakah kamu ingat aku?

80
00:10:05,275 --> 00:10:07,192
Apakah kamu pikir aku bodoh?

81
00:10:07,942 --> 00:10:09,483
Tidak, saya tidak melakukannya.

82
00:10:10,108 --> 00:10:12,150
Kaulah yang bodoh!

83
00:10:13,775 --> 00:10:15,233
Dia benar.

84
00:10:17,858 --> 00:10:21,650
Maukah kamu duduk di pundakku?
Mereka lebih tinggi dari ayahmu.

85
00:10:21,733 --> 00:10:24,567
Anda dapat melihat sampai ke Timbuktu.

86
00:10:24,733 --> 00:10:28,733
- Timbuktu tidak ada.
- Tentu? Apakah kamu pernah ke sana?

87
00:10:29,233 --> 00:10:31,817
Hati-hati, jangan berkelahi!

88
00:10:31,983 --> 00:10:33,483
Anda berada di atas es tipis.

89
00:10:33,650 --> 00:10:34,983
Es yang sangat tipis.

90
00:11:20,608 --> 00:11:22,983
- Kamu yang terbaik!
- Suam-suam kuku!

91
00:11:25,650 --> 00:11:27,650
Bergabunglah dengan kami dalam merayakannya!

92
00:11:30,775 --> 00:11:32,983
La fiche, s'il vous plaît.

93
00:11:33,067 --> 00:11:35,983
<i>- Selamat malam, Tuan.</i>
- Selamat malam, Tuan.

94
00:11:38,150 --> 00:11:43,567
- <i>Très bien, Tuan. Paspor Anda...</i>
- Tolong paspormu.

95
00:11:45,233 --> 00:11:48,358
- <i>Paspor Voila mon</i>.
- Voila mon paspor.

96
00:11:50,942 --> 00:11:53,400
Bagaimana kalau keluar dari sini?

97
00:11:54,775 --> 00:11:56,317
Saya tidak mau.

98
00:11:57,483 --> 00:11:58,900
Tempatku berada di sini.

99
00:11:59,733 --> 00:12:02,692
Saya tidak ingin melarikan diri. Kami akan kembali.

100
00:12:06,733 --> 00:12:10,025
Kanada. Madagaskar.

101
00:12:11,067 --> 00:12:12,275
Haiti.

102
00:12:14,942 --> 00:12:16,400
Apa yang kamu katakan?

103
00:12:20,192 --> 00:12:22,567
Bukankah seharusnya Volker mendapatkan selembar kertas?

104
00:12:26,275 --> 00:12:27,983
Jika menurut Anda.

105
00:12:29,608 --> 00:12:33,483
- <i>La fiche, s'il vous plaît.</i>
- La fiche, s'il vous plaît.

106
00:12:33,567 --> 00:12:36,608
- <i>Selamat datang, Tuan.</i>
- Selamat malam, Tuan.

107
00:12:45,150 --> 00:12:46,525
Di Sini.

108
00:12:47,525 --> 00:12:50,650
Sepertinya
seolah-olah mereka akan kembali kapan saja.

109
00:12:51,817 --> 00:12:54,192
Saya tidak tahu apakah mereka punya sesuatu.

110
00:12:56,317 --> 00:12:57,317
Terima kasih.

111
00:13:00,900 --> 00:13:03,567
Apakah mereka baru saja tutup?
atau sudahkah mereka tutup?

112
00:13:05,150 --> 00:13:07,567
Mereka tutup enam bulan lalu.

113
00:13:14,483 --> 00:13:16,108
Anda hanya bisa melihat di sana.

114
00:13:31,275 --> 00:13:33,525
Akankah Maren memaafkanku?

115
00:13:36,942 --> 00:13:40,567
Anda tidak bertanya apakah kami ingin datang.
Dia terluka.

116
00:13:41,067 --> 00:13:43,733
Saya ingin melihatnya terlebih dahulu. Demi Dini.

117
00:13:43,900 --> 00:13:47,275
Sekarang berhenti. Yang lain membawa anak-anak mereka.

118
00:13:48,400 --> 00:13:50,900
- Aku menyadarinya.
- Ayo keluar.

119
00:13:52,400 --> 00:13:55,233
Maren mengkhawatirkanmu dan kamu...

120
00:13:56,442 --> 00:13:58,192
Kami bahkan tidak mendapatkan kartu pos.

121
00:14:01,775 --> 00:14:03,817
Anda baru saja meninggalkan kami.

122
00:14:05,650 --> 00:14:07,275
Begitulah cara dia melihatnya.

123
00:14:08,942 --> 00:14:10,775
Anda melakukan petualangan.

124
00:14:11,858 --> 00:14:15,775
Lakukan apa yang kita semua impikan,
sementara kita duduk di sini.

125
00:14:18,150 --> 00:14:20,442
Istri Devo meninggalkan pesan untuknya.

126
00:14:21,483 --> 00:14:23,233
Dia ingin melihat dunia.

127
00:14:24,025 --> 00:14:27,567
Lalu dia pergi. Tanpa anak-anak atau apa pun.

128
00:14:33,150 --> 00:14:35,150
Aku bertanya-tanya mengapa dia memilihmu.

129
00:14:39,608 --> 00:14:41,317
Mungkin kejahatannya lebih kecil.

130
00:14:41,858 --> 00:14:44,108
Maren selalu lebih dari yang bisa kami tangani.

131
00:14:46,150 --> 00:14:49,525
Bagaikan kupu-kupu yang sayapnya terpotong.

132
00:14:52,025 --> 00:14:56,358
Sekarang kita harus melihatnya terbang menjauh.

133
00:14:56,900 --> 00:14:58,233
Kupu-kupu kita.

134
00:15:00,150 --> 00:15:02,483
Kita mungkin harus membersihkan sayapnya.

135
00:15:03,442 --> 00:15:05,525
Debu membantu mereka terbang, bukan?

136
00:15:06,108 --> 00:15:08,483
Lalu kita taburkan sedikit.

137
00:15:11,483 --> 00:15:13,358
Saya mungkin membelikannya sesuatu.

138
00:15:16,692 --> 00:15:18,942
Maren sudah cukup berguna
untuk jenis debu yang berbeda.

139
00:15:29,400 --> 00:15:32,608
- Apa yang mereka lakukan di sini?
- Tidak tahu.

140
00:15:32,775 --> 00:15:36,775
Beberapa malam telah berlalu.
Mereka harus pergi ke gudang.

141
00:15:36,942 --> 00:15:41,567
Ini bukan transportasi biasa.
Apa yang harus mereka selamatkan?

142
00:15:42,400 --> 00:15:45,192
- Dokumen?
- Ini bukan dokumen.

143
00:15:47,775 --> 00:15:50,025
- Pamanmu...
- Bukan dia lagi.

144
00:15:53,233 --> 00:15:56,942
dia bekerja
dengan pemeliharaan di sana, kan?

145
00:16:16,858 --> 00:16:20,608
- Apakah kamu ingin tumpangan?
- Kemana?

146
00:16:21,317 --> 00:16:22,608
Dimana kamu mau.

147
00:16:23,650 --> 00:16:25,775
Anda tidak punya cukup bensin.

148
00:16:27,608 --> 00:16:29,733
Cukup untuk berkendara ke tempat kerja Anda.

149
00:16:33,108 --> 00:16:35,108
Apa yang akan kamu lakukan di sana?

150
00:16:36,775 --> 00:16:39,192
- Coba lihat.
- Coba lihat?

151
00:16:42,567 --> 00:16:45,525
Transportasi macam apa ini?

152
00:16:46,192 --> 00:16:48,108
Anda tidak mengerti.

153
00:16:48,192 --> 00:16:51,192
Kami punya hak untuk melihat
apa yang telah diselamatkan negara.

154
00:16:56,775 --> 00:16:59,483
- Itu kamu.
- Ya.

155
00:16:59,567 --> 00:17:02,692
Bukankah ini sedikit terlambat
menjadi revolusioner?

156
00:17:02,858 --> 00:17:05,150
Ini belum terlambat.

157
00:17:05,983 --> 00:17:07,567
Siapa yang Anda pilih?

158
00:17:08,817 --> 00:17:10,233
Tidak siapa pun.

159
00:17:14,775 --> 00:17:17,733
- Apakah kamu tahu banyak tentang bunker?
- Tentang apa ini?

160
00:17:17,900 --> 00:17:20,650
- Kami ingin masuk.
- Kamu tidak bermaksud begitu.

161
00:17:21,275 --> 00:17:25,400
apakah kamu ingat
ketika Tentara Rakyat menutup semuanya pada tahun 1976?

162
00:17:25,483 --> 00:17:28,858
Mereka menyimpan amunisi.
Siapa yang tahu apa lagi yang mereka lakukan?

163
00:17:29,567 --> 00:17:33,483
Bagi kami itu adalah taman bermain.
Kami memasuki poros.

164
00:17:33,567 --> 00:17:34,900
Kadang-kadang.

165
00:17:34,983 --> 00:17:39,983
Kami mempertimbangkannya.
Maren benar-benar masuk.

166
00:17:40,150 --> 00:17:42,442
Dan sekarang kamu ingin berumur sepuluh tahun lagi?

167
00:17:42,525 --> 00:17:44,775
Saya rasa Anda perlu diyakinkan.

168
00:17:54,608 --> 00:17:57,900
- Dari mana kamu mendapatkannya?
- Ini sesuatu yang baru.

169
00:18:00,317 --> 00:18:02,108
Saya lebih suka milik kita.

170
00:18:06,358 --> 00:18:08,442
Kamu terlihat seperti ibumu.

171
00:18:10,692 --> 00:18:11,733
Hentikan mobilnya.

172
00:18:14,524 --> 00:18:15,650
Berhenti!

173
00:18:20,317 --> 00:18:24,691
Apakah kamu lebih suka terlihat seperti saudaraku?
Bersyukurlah Anda tidak memiliki hidung kami.

174
00:18:24,775 --> 00:18:28,525
- Itu sudah cukup.
- Apakah anak-anakmu mirip denganmu?

175
00:18:29,233 --> 00:18:30,858
Kami telah mengirimkan gambar.

176
00:18:32,650 --> 00:18:34,150
Tentang bayi.

177
00:18:36,233 --> 00:18:38,358
Kami pikir Anda tidak tertarik.

178
00:18:42,817 --> 00:18:45,900
- Haruskah aku memakai warna hitam?
- Ya.

179
00:18:47,025 --> 00:18:50,442
- Dalam cuaca panas ini?
- Setidaknya sesuatu yang gelap.

180
00:18:52,817 --> 00:18:54,692
Apakah itu sah?

181
00:18:55,608 --> 00:19:00,067
Legal dan ilegal adalah sebuah pertanyaan
tentang perspektif di saat seperti ini.

182
00:19:14,608 --> 00:19:18,025
Apakah kamu gila?
Ini adalah area terlarang!

183
00:19:18,108 --> 00:19:21,400
Anda selalu berkata,
bahwa kita mempunyai hak untuk melihatnya.

184
00:19:21,567 --> 00:19:23,025
Sekarang kita akan lihat.

185
00:19:23,817 --> 00:19:28,067
Anda merindukan Hongaria dan protesnya.
Sekarang Anda meningkatkan detak jantung Anda.

186
00:19:28,233 --> 00:19:31,400
Apakah Anda mencoba menyuap saya dengan adrenalin?

187
00:19:31,567 --> 00:19:33,567
Setidaknya saya bisa mencoba.

188
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Pasar.

189
00:19:38,733 --> 00:19:39,983
Ayo.

190
00:19:41,108 --> 00:19:42,108
Lewat sini.

191
00:20:07,900 --> 00:20:09,025
Itu ada.

192
00:20:15,483 --> 00:20:16,775
Sialan juga.

193
00:20:17,483 --> 00:20:19,233
- Apakah kamu punya kuncinya?
- Tidak ada apa-apa.

194
00:20:21,442 --> 00:20:22,775
Coba saya lihat.

195
00:20:23,317 --> 00:20:26,900
Di sini ada tiga pintu masuk,
yang telah ditutup.

196
00:20:27,067 --> 00:20:31,233
Menurut saya, di sinilah letak lubang udaranya.

197
00:20:32,650 --> 00:20:34,900
Saya kira Anda tidak berhasil menyelesaikan semuanya.

198
00:20:34,983 --> 00:20:37,150
- Apa?
- Ini jauh lebih besar dari itu.

199
00:20:41,358 --> 00:20:45,067
- Berapa kilometer jaraknya?
- 67.000 m2.

200
00:20:46,108 --> 00:20:47,442
Sulit dipercaya.

201
00:20:47,525 --> 00:20:50,358
Apakah lubang udaranya masih ada?

202
00:20:59,317 --> 00:21:00,567
Gemuk!

203
00:21:02,067 --> 00:21:03,858
Ide bagus.

204
00:21:03,942 --> 00:21:07,942
Kami meningkatkan denyut nadinya. Itu pasti cukup.

205
00:21:08,483 --> 00:21:11,233
Ayo. Apa yang akan kita makan siang?

206
00:21:13,942 --> 00:21:15,400
Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu?

207
00:21:17,525 --> 00:21:19,067
Tunggu, Markus!

208
00:21:19,233 --> 00:21:20,942
Biasanya kamu masuk ke mana?

209
00:21:24,608 --> 00:21:28,233
Anda membawa kami ke sini
bahkan jika tidak ada jalan masuk?

210
00:21:29,733 --> 00:21:31,400
Anda membenci keadaan ini.

211
00:21:31,567 --> 00:21:35,775
Anda tidak percaya akan masa depannya
atau apa pun dalam hal ini.

212
00:21:36,525 --> 00:21:38,233
Apa ruginya?

213
00:21:38,317 --> 00:21:40,233
- Pekerjaanku.
- Pekerjaanmu?

214
00:21:40,400 --> 00:21:44,025
Anda bekerja untuk militer.
Sudah berapa lama Anda memiliki pekerjaan itu?

215
00:21:48,400 --> 00:21:49,483
aku mohon padamu.

216
00:22:29,650 --> 00:22:31,942
Saya tidak ingat semua hal konkret itu.

217
00:22:32,858 --> 00:22:36,775
Saya pikir Anda berada di bagian yang lama.
Itu hanya batu bata.

218
00:22:36,858 --> 00:22:39,608
Itu tidak konkret. Itu plester.

219
00:22:47,317 --> 00:22:49,025
Diam.

220
00:23:06,983 --> 00:23:09,983
Markowski! Tunggu sebentar.

221
00:23:14,983 --> 00:23:17,817
- Ya?
- Apa bedanya dengan Republik Ceko?

222
00:23:17,900 --> 00:23:20,108
Yah, tidak ada sinyal.

223
00:23:20,192 --> 00:23:23,317
Jika Anda mengelola tanpa kamera sedikit...

224
00:23:23,400 --> 00:23:25,233
apa yang sedang kamu lakukan

225
00:23:29,817 --> 00:23:31,233
Apa?

226
00:23:31,317 --> 00:23:35,108
Hitam putih tanpa suara.
Anda bisa membayangkannya.

227
00:23:36,442 --> 00:23:38,525
Kamu luar biasa, Mark!

228
00:23:39,942 --> 00:23:43,817
- Ada Littbarski.
- Dia mencetak gol.

229
00:24:13,567 --> 00:24:14,983
Ini dia.

230
00:24:15,775 --> 00:24:17,983
Ada apa yang ingin Anda lihat.

231
00:24:19,400 --> 00:24:20,858
Membuka!

232
00:24:22,025 --> 00:24:25,650
Anda mungkin tidak akan hanya melihat,
ketika kamu tahu apa itu.

233
00:24:26,358 --> 00:24:27,983
Kami bukan pencuri.

234
00:24:28,150 --> 00:24:30,942
Tidak, Anda adalah kaum revolusioner.

235
00:24:31,567 --> 00:24:34,067
Tetapi jika kamu mengambil sesuatu, aku bersamamu.

236
00:24:50,108 --> 00:24:52,150
Saya tidak bisa melihat apa pun.

237
00:25:00,775 --> 00:25:01,942
Apa itu?

238
00:25:24,192 --> 00:25:25,900
Sungguh luar biasa.

239
00:25:27,025 --> 00:25:28,525
Apa itu?

240
00:25:31,358 --> 00:25:34,067
- Uang.
- Banyak uang!

241
00:25:47,400 --> 00:25:52,442
Sejak kemarin itu adalah uang kita sebelumnya.

242
00:25:56,233 --> 00:25:57,733
Ambil sesuatu.

243
00:25:58,650 --> 00:26:01,483
- Sekarang hanya kertas tak berharga.
- Sulit dipercaya.

244
00:26:03,150 --> 00:26:05,983
Suvenir dari dunia lampau.

245
00:26:10,358 --> 00:26:13,067
Berkumpul. Ambil beberapa!

246
00:26:16,067 --> 00:26:17,108
Tentu?

247
00:26:17,275 --> 00:26:20,192
- Bisakah kita?
- Ini kertas lokasi.

248
00:26:21,608 --> 00:26:23,108
Mengapa tidak?

249
00:26:23,275 --> 00:26:24,858
- Oke.
- Tentu?

250
00:26:26,317 --> 00:26:27,608
Ayo.

251
00:26:28,692 --> 00:26:31,858
Ambil apa yang kamu inginkan. Tidak ada yang memperhatikan.

252
00:26:32,858 --> 00:26:34,400
Dan tidak ada kerugian yang terjadi.

253
00:26:37,733 --> 00:26:39,150
Tahan!

254
00:26:50,108 --> 00:26:51,108
Gila.

255
00:27:10,775 --> 00:27:13,275
Mengapa tidak dibakar?

256
00:27:13,858 --> 00:27:17,567
Mereka tidak mempunyai cukup oven.

257
00:27:18,192 --> 00:27:20,983
Tapi memasukkan semuanya ke sana?

258
00:27:21,567 --> 00:27:24,650
Ketika bidang D datang,
apakah kita memerlukan kotak bank.

259
00:27:25,192 --> 00:27:29,525
Mereka tidak bisa membakarnya,
jadi ini adalah solusi terbaik.

260
00:27:29,608 --> 00:27:32,983
Atau yang paling mudah. Ya, tapi...

261
00:27:33,692 --> 00:27:36,192
Sedikit air, tembok, lalu bisa membusuk.

262
00:27:41,483 --> 00:27:42,608
Berhenti!

263
00:27:43,317 --> 00:27:44,608
Ayo!

264
00:28:20,567 --> 00:28:23,275
- Fantastis!
- Gol aman!

265
00:28:28,358 --> 00:28:30,483
Dia mencetak gol.

266
00:28:32,692 --> 00:28:34,233
Pertahanannya lemah.

267
00:28:52,692 --> 00:28:54,150
Itu kamukah Markowski?

268
00:28:54,775 --> 00:28:55,817
Berlari!

269
00:29:04,650 --> 00:29:06,025
Kiri!

270
00:29:13,692 --> 00:29:14,983
Sialan juga.

271
00:29:31,275 --> 00:29:33,608
- Dimana saluran udaranya?
- Di sana.

272
00:30:19,858 --> 00:30:21,067
Itu terkunci!

273
00:30:22,567 --> 00:30:25,775
- Brengsek.
- Sekarang apa?

274
00:31:17,067 --> 00:31:21,275
- Keren sekali tadi?
- Aku belum pernah bersenang-senang!

275
00:31:22,608 --> 00:31:25,858
Sulit dipercaya!

276
00:31:25,942 --> 00:31:27,150
Bisakah saya mendapatkan sesuatu?

277
00:31:30,692 --> 00:31:33,483
- Bagaimana kalau kami mengantarmu pulang?
- Tidak ada apa-apa.

278
00:31:34,108 --> 00:31:37,317
- TIDAK?
- Apakah kamu tidak mendapat masalah?

279
00:31:37,483 --> 00:31:40,400
Tahukah kamu di mana mereka tidak akan mencariku?

280
00:31:41,358 --> 00:31:44,692
Dengan kamu. Karena kita tidak saling mengenal.

281
00:32:00,150 --> 00:32:04,400
Sepertinya aku harus mengikuti tes
untuk menunjukkan kualifikasi saya.

282
00:32:04,567 --> 00:32:07,942
Untuk masa pensiun, sungguh sebuah lelucon.
Saya akan mengatakan…

283
00:32:08,025 --> 00:32:09,067
Masuklah, Kate.

284
00:32:10,108 --> 00:32:12,567
Bagaimana kalau mengunci pintunya?

285
00:32:12,650 --> 00:32:14,858
Jangan khawatir. Saya sedang membuat kopi.

286
00:32:14,942 --> 00:32:18,067
- Ayo, duduk.
- Kami menjelaskan.

287
00:32:18,150 --> 00:32:19,567
Sayang sekali.

288
00:32:20,317 --> 00:32:23,233
Semua uang itu, dan kemudian sama sekali tidak berharga.

289
00:32:23,900 --> 00:32:26,150
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

290
00:32:27,025 --> 00:32:31,025
Bagaimanapun, kita semua telah bertukar uang
dan aset yang diumumkan.

291
00:32:31,108 --> 00:32:34,025
Anda tidak bisa hanya mengatakan,
bahwa lebih banyak lagi yang telah ditemukan.

292
00:32:34,108 --> 00:32:36,108
Ya, sekarang sudah selesai.

293
00:32:36,192 --> 00:32:37,525
Saya menyabotnya.

294
00:32:39,067 --> 00:32:41,275
Apa? Belum membayar?

295
00:32:41,358 --> 00:32:44,775
Tentu saja tidak. Ini disebut perlawanan pasif.

296
00:32:45,275 --> 00:32:49,192
Saya berpura-pura bodoh
dan mengisi semua formulir dengan salah.

297
00:32:49,358 --> 00:32:50,817
Berapa harganya?

298
00:32:51,650 --> 00:32:54,442
Berapa banyak sebelum Anda menarik perhatian?

299
00:32:54,525 --> 00:32:57,275
Sekarang berhentilah selama setengah menit.

300
00:32:57,358 --> 00:32:58,900
Ya memang.

301
00:32:59,650 --> 00:33:03,192
- Berapa penghasilanmu?
- Sekitar 920.

302
00:33:03,358 --> 00:33:05,025
Tidak buruk.

303
00:33:05,733 --> 00:33:09,942
Kami mengatakan dia telah meletakkan setengahnya
menyisihkan setiap bulan selama 20 tahun.

304
00:33:10,025 --> 00:33:12,775
Setengahnya? Bagaimana saya bisa bertahan?

305
00:33:12,858 --> 00:33:14,900
Anda hemat.

306
00:33:15,067 --> 00:33:17,567
Tapi Anda tidak mendapatkannya 20 tahun yang lalu.

307
00:33:17,733 --> 00:33:19,567
Tentu saja tidak.

308
00:33:19,733 --> 00:33:21,942
Jadi kita harus mengandalkan itu.

309
00:33:22,025 --> 00:33:25,650
Kami bilang 20 tahun,
300 per bulan, itu akan menjadi...

310
00:33:25,733 --> 00:33:27,442
72.000.

311
00:33:29,567 --> 00:33:32,858
Maks 72.000. Itu rating yang tinggi.

312
00:33:32,942 --> 00:33:35,942
- Taruh 30.000 di atasnya.
- Menurut mu?

313
00:33:36,025 --> 00:33:38,942
- Ya, dari ibu atau nenek.
- Itu tidak mungkin.

314
00:33:39,108 --> 00:33:40,775
100.000?

315
00:33:41,775 --> 00:33:46,858
Apakah kamu gila? Tidak ada seorang pun yang mempunyai uang sebanyak itu.
Kami akan masuk penjara.

316
00:33:46,942 --> 00:33:53,233
Mereka hanya bisa mengatasinya
pelanggar lalu lintas saat ini.

317
00:33:53,317 --> 00:33:57,942
Mereka menyukai aturan jalan raya. Tapi yang lainnya?

318
00:33:58,483 --> 00:34:01,275
Lihat saja petugas distrik kami.

319
00:34:01,442 --> 00:34:05,483
Selama bertahun-tahun dia telah mengikuti hukum
langsung ke intinya.

320
00:34:05,650 --> 00:34:09,650
Mempertahankannya dengan nyawanya.
Tiba-tiba dunianya runtuh.

321
00:34:09,733 --> 00:34:12,358
Dia senang dengan semua itu,
dia tidak menyadarinya.

322
00:34:12,442 --> 00:34:16,400
Anda hanya harus melalui ini
dan pertahankan pekerjaan itu.

323
00:34:18,900 --> 00:34:20,567
Baiklah kalau begitu.

324
00:34:21,275 --> 00:34:23,858
Katakanlah 97.517.

325
00:34:24,608 --> 00:34:26,942
Tidak terlalu banyak dan jumlahnya ganjil.

326
00:34:27,108 --> 00:34:30,733
Saya tidak peduli dengan uangnya,
hanya apa yang Anda lakukan dengan mereka.

327
00:34:32,233 --> 00:34:35,025
Apa yang kita lakukan dengan mereka? Biasa saja.

328
00:34:35,108 --> 00:34:36,150
saya membayar.

329
00:34:36,858 --> 00:34:41,317
Hanya jika saya bisa memantau Anda
sebagai tikus laboratorium.

330
00:35:08,692 --> 00:35:11,567
- Berikan padaku.
- Mari kita lihat.

331
00:35:13,608 --> 00:35:16,358
50.758.

332
00:35:16,442 --> 00:35:18,817
Bagilah 50.000 dengan empat.

333
00:35:18,900 --> 00:35:21,442
- Bolehkah aku minum sesuatu?
- Air?

334
00:35:21,525 --> 00:35:22,567
Tidak.

335
00:35:32,442 --> 00:35:33,483
Seperti itu.

336
00:35:38,067 --> 00:35:39,483
Mengapa kamu melakukan itu?

337
00:35:41,442 --> 00:35:43,525
Ini adalah bunuh diri yang lambat.

338
00:35:43,608 --> 00:35:45,650
Aku terlalu pengecut untuk melakukan hal yang cepat.

339
00:35:47,692 --> 00:35:50,983
- Apa yang kita lakukan dengan semua ini?
- Aku menghitungnya.

340
00:35:51,067 --> 00:35:54,108
- Mengapa?
- Aku hanya ingin tahu.

341
00:35:54,192 --> 00:35:56,900
- Ratusan dulu.
- Bagi dong?

342
00:35:57,066 --> 00:36:00,067
Anda dapat memiliki semuanya,
ketika kita selesai menghitung.

343
00:36:00,692 --> 00:36:01,733
Benar-benar?

344
00:36:01,816 --> 00:36:04,525
Mereka tidak berharga apa pun.
Anda dipersilakan untuk bermain dengan mereka.

345
00:36:04,608 --> 00:36:09,317
Saya ingin membeli Cadillac
dengan sabuk di kursi belakang,

346
00:36:09,900 --> 00:36:12,983
bermain musik,
saat melintasi Amerika.

347
00:36:13,067 --> 00:36:14,983
Anda ingin itu.

348
00:36:15,150 --> 00:36:18,192
Sebuah vila di pedesaan dengan teras besar.

349
00:36:18,275 --> 00:36:20,942
Di tengah-tengah antara Laut Baltik dan Friedrichstrasse.

350
00:36:21,024 --> 00:36:23,400
Dengan pemandangan yang indah, pedesaan dan elegan.

351
00:36:23,483 --> 00:36:26,067
Kamar mandinya memiliki pemandangan Zugspitze.

352
00:36:26,150 --> 00:36:29,899
Lokasinya tidak jauh dari bioskop.
Sederhana dan sederhana.

353
00:36:29,982 --> 00:36:32,358
Sembilan kamar. Tidak, sepuluh!

354
00:36:33,275 --> 00:36:36,149
Teras atap dengan taman dan pohon ek.

355
00:36:36,232 --> 00:36:39,650
Uang dan banyak perhiasan.

356
00:36:39,733 --> 00:36:44,358
Dan sejuta lainnya,
dan kemudian yang lain. Anda ingin itu.

357
00:36:44,442 --> 00:36:46,525
Apa itu?

358
00:36:47,775 --> 00:36:49,692
200? Kami tidak pernah memilikinya.

359
00:36:50,275 --> 00:36:51,400
Mari kita lihat.

360
00:36:52,900 --> 00:36:54,817
Mereka hampir pecah!

361
00:36:54,900 --> 00:36:56,775
Yang ini bernilai 500!

362
00:36:57,400 --> 00:36:59,150
Apa? Coba saya lihat.

363
00:37:01,317 --> 00:37:02,358
Tapi bagaimana caranya?

364
00:37:02,442 --> 00:37:06,775
Mereka dicetak sebagai aset,
jika kita ingin mengambil alih Jerman Barat.

365
00:37:08,067 --> 00:37:09,233
Kita? Jerman Barat?

366
00:37:09,400 --> 00:37:14,942
Resolusi Komite Sentral, 1986.
Dicetak tetapi tidak pernah digunakan.

367
00:37:15,108 --> 00:37:16,233
Benar-benar?

368
00:37:16,400 --> 00:37:19,400
- Ini tidak masuk akal.
- Rencana yang cerdas, bukan?

369
00:37:20,233 --> 00:37:23,483
Apa yang telah kamu beli?
Tempat penyulingan milik orang?

370
00:37:23,650 --> 00:37:26,483
Bukan, sebuah pulau. Bersama dengan orang lain.

371
00:37:26,567 --> 00:37:31,108
Orang-orang terpilih.
Lalu kami mulai dari awal lagi.

372
00:37:31,275 --> 00:37:33,525
- Bagus sekali.
- Kamu terlihat seperti dirimu sendiri.

373
00:37:34,233 --> 00:37:35,650
Apa yang akan kamu beli?

374
00:37:37,858 --> 00:37:39,275
saya senang.

375
00:37:41,775 --> 00:37:43,775
Berapa banyak yang kita miliki di sini?

376
00:37:43,942 --> 00:37:45,817
Beberapa juta.

377
00:37:46,400 --> 00:37:49,483
- Kami adalah jutawan!
- Kami akan menjadi seperti itu.

378
00:37:49,567 --> 00:37:51,483
- Bolehkah aku memilikinya sekarang?
- Ya.

379
00:37:54,817 --> 00:37:55,983
Dini!

380
00:37:56,608 --> 00:38:00,483
- Apakah kamu masih menghitung?
- Lihat, itu dia jutawan itu.

381
00:38:00,567 --> 00:38:02,650
Anda telah kehilangan beberapa ratus ribu.

382
00:38:03,233 --> 00:38:05,150
Apa yang akan Anda lakukan untuk mereka?

383
00:38:08,650 --> 00:38:10,483
Semuanya berantakan.

384
00:38:12,275 --> 00:38:14,942
Satu-satunya keuntungan bagi orang Jerman Barat adalah uang.

385
00:38:15,483 --> 00:38:20,275
Mereka tahu cara menggunakannya
dan memaksimalkan keuntungan.

386
00:38:22,358 --> 00:38:24,192
Kita harus pintar.

387
00:38:24,942 --> 00:38:26,525
Cerdas dalam hal uang.

388
00:38:27,233 --> 00:38:29,858
Di manakah rasa optimis saya yang tidak dapat diperbaiki?

389
00:38:33,192 --> 00:38:35,317
Saya ingin membeli perusahaan milik publik.

390
00:38:37,608 --> 00:38:38,942
Tentu saja.

391
00:38:39,483 --> 00:38:42,483
- Kamu adalah seorang pemimpi.
- Aku tahu itu.

392
00:38:47,525 --> 00:38:49,483
- Jannik.
- Petugas Distrik.

393
00:38:51,900 --> 00:38:53,442
Selamat siang Bu...

394
00:38:54,317 --> 00:38:56,942
- Jaritza.
- Selamat siang, Pak Jaritza.

395
00:38:57,108 --> 00:38:58,567
Kompor jenis apa yang kamu punya?

396
00:39:00,317 --> 00:39:03,483
- Kompor.
- Lalu aku punya apa yang kamu butuhkan.

397
00:39:04,150 --> 00:39:07,775
Mereka tidak perlu membeli apa pun,
biarkan aku menunjukkannya padamu.

398
00:39:07,858 --> 00:39:13,650
Saya punya pot yang bagus,
yang dapat ditumpuk dan dalam tujuh ukuran,

399
00:39:13,733 --> 00:39:16,817
dengan batang emas, sangat elegan.

400
00:39:16,900 --> 00:39:19,817
Seperti di dapur bintang empat di Paris.

401
00:39:19,900 --> 00:39:24,025
Dan sekarang harganya hanya 89 mark dan 99 pfennig.

402
00:39:24,108 --> 00:39:26,858
Bolehkah saya masuk dan berbicara dengan istri Anda?

403
00:39:27,025 --> 00:39:29,483
Maaf, kami hanya memiliki tanda Jerman Timur.

404
00:39:29,567 --> 00:39:31,650
Aku akan mengambilnya juga. Satu lawan tujuh.

405
00:39:32,317 --> 00:39:35,733
- Apa?
- Oke, kamu menang satu lawan enam.

406
00:39:35,817 --> 00:39:38,025
Anda tidak akan mendapatkan kesepakatan yang lebih baik.

407
00:39:38,108 --> 00:39:40,775
Mengapa? Apakah Anda mencoba menipu saya?

408
00:39:40,858 --> 00:39:43,942
Saya masih menghasilkan uang dari nilai tukar.

409
00:39:44,567 --> 00:39:47,900
- Kamu tidak bisa lagi membayar dengan mereka.
- Apakah kamu memilikinya?

410
00:39:51,525 --> 00:39:52,775
Ya.

411
00:39:54,400 --> 00:39:58,817
Sangat berlimpah. Mungkin satu lagi, untuk nenek?

412
00:39:58,900 --> 00:39:59,942
Itu adalah sebuah perjanjian.

413
00:40:00,108 --> 00:40:03,650
saya pikir,
bahwa kamu mungkin punya sedikit yang tersisa.

414
00:40:03,733 --> 00:40:04,775
Seperti?

415
00:40:08,858 --> 00:40:11,525
Tapi apa yang Anda lakukan dengan uang itu?

416
00:40:11,608 --> 00:40:14,983
Belum diumumkan,
Jumat adalah hari terakhir.

417
00:40:15,150 --> 00:40:16,775
Tiga hari lagi.

418
00:40:21,983 --> 00:40:26,108
Bagaimanapun juga, saya seorang Wessi.
Saya selalu menunggu sampai menit terakhir.

419
00:40:26,192 --> 00:40:28,900
- Untuk penjualan akhir, boleh dikatakan begitu.
- Yaitu.

420
00:40:28,983 --> 00:40:31,150
Oke, terima kasih banyak.

421
00:40:31,317 --> 00:40:34,442
- Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih.

422
00:40:36,733 --> 00:40:39,442
- Apakah dia masih menerima uang?
- Benar.

423
00:40:39,525 --> 00:40:40,775
- Uang kita?
- Ya.

424
00:40:40,858 --> 00:40:42,775
- Ayo beli lebih banyak barang!
- Apa?

425
00:40:42,858 --> 00:40:44,400
Lebih banyak item!

426
00:40:49,983 --> 00:40:53,358
- Maaf.
- Apakah kamu memerlukan yang lain?

427
00:40:53,525 --> 00:40:57,358
Ya, sedikit lagi akan lebih baik.

428
00:41:01,317 --> 00:41:02,483
Ya.

429
00:41:02,650 --> 00:41:04,108
Saya akan kembali.

430
00:41:08,150 --> 00:41:09,775
Pikir dia masih bisa beralih.

431
00:41:09,858 --> 00:41:13,067
Saya kira dia memiliki seseorang seperti Markowski,
itu menunggu sampai akhir.

432
00:41:13,150 --> 00:41:15,567
- Sampai hari Jumat.
- Tiga hari lagi.

433
00:41:15,650 --> 00:41:18,442
Ya. Kami tidak mungkin menggunakan semuanya sampai saat itu tiba.

434
00:41:18,942 --> 00:41:21,275
Kita bisa meminta bantuan.

435
00:41:22,608 --> 00:41:24,358
Mereka hanya bisa mengatakan tidak.

436
00:41:31,900 --> 00:41:33,442
Ya, kenapa tidak?

437
00:41:38,358 --> 00:41:41,442
- Janet!
- Apakah kamu ingin membantu?

438
00:41:41,608 --> 00:41:43,900
saya tidak bisa. Kami membutuhkanmu.

439
00:41:44,483 --> 00:41:47,983
- Sekarang atau nanti?
- Sebaiknya sekarang.

440
00:41:48,067 --> 00:41:49,900
Oke, ada apa?

441
00:41:53,358 --> 00:41:55,983
- Brengsek!
- Kamu di rumah, Lunke.

442
00:41:56,067 --> 00:41:59,650
- Jangan panggil aku Lunke.
- Kami punya tawaran untukmu.

443
00:42:00,192 --> 00:42:02,650
- Polis asuransi jiwa?
- Tidak.

444
00:42:07,692 --> 00:42:09,442
Mengapa kamu bertanya padaku?

445
00:42:09,608 --> 00:42:13,025
Bukan hanya kamu. Kami bertanya kepada semua orang.

446
00:42:13,108 --> 00:42:15,817
Saya tidak membeli apa pun dari Anda.

447
00:42:15,900 --> 00:42:20,817
Tidak. Kami memberimu uang,
sehingga Anda dapat membeli dari orang lain.

448
00:42:22,192 --> 00:42:24,900
Untuk ya. Persetan, idiot.

449
00:42:24,983 --> 00:42:27,692
Anda bisa membeli beberapa pot yang bagus!

450
00:42:34,108 --> 00:42:36,608
Apakah Anda memiliki microwave?

451
00:42:38,067 --> 00:42:40,108
Mengapa Lunke ada di sini?

452
00:42:40,608 --> 00:42:45,025
Jangan khawatir. Jika tidak ada orang yang bergosip,
seluruh rumah harus terlibat.

453
00:42:45,525 --> 00:42:47,650
- BENAR.
- Aku mulai.

454
00:42:47,733 --> 00:42:49,317
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

455
00:42:52,400 --> 00:42:53,733
Halo semuanya.

456
00:42:55,400 --> 00:42:57,567
Terima kasih sudah datang.

457
00:42:57,733 --> 00:42:59,525
Kami di sini karena...

458
00:43:01,442 --> 00:43:02,817
...kita punya uang.

459
00:43:02,900 --> 00:43:04,192
Dari mana?

460
00:43:04,900 --> 00:43:07,233
- Tidak masalah.
- Tidak.

461
00:43:07,317 --> 00:43:10,400
Atau apakah Anda berpura-pura menjadi orang lain?

462
00:43:10,983 --> 00:43:12,900
Dia bukan salah satu dari mereka.

463
00:43:13,067 --> 00:43:14,483
Bagaimana kamu tahu?

464
00:43:15,067 --> 00:43:18,608
Mereka besar.
Tidak semua orang mengenal satu sama lain.

465
00:43:18,692 --> 00:43:21,775
- Dia tidak.
- Seperti yang kubilang, kami punya uang.

466
00:43:29,192 --> 00:43:31,442
Tapi ini adalah catatan lama.

467
00:43:31,525 --> 00:43:34,858
- Mereka tidak berharga!
- Omong kosong macam apa itu?

468
00:43:34,942 --> 00:43:38,567
Tidak, itu masih bernilai
selama tiga hari lagi.

469
00:43:39,733 --> 00:43:43,817
Jerman Barat belum berubah.
Mereka menunggu hingga menit terakhir.

470
00:43:46,400 --> 00:43:49,275
Inilah rencananya. Setiap orang mendapat uang

471
00:43:49,442 --> 00:43:52,567
dan membeli apa yang Anda bisa sampai
Jerman Barat berhenti datang.

472
00:43:53,108 --> 00:43:56,150
Lalu kami akan langsung berbagi. Perdagangan yang adil.

473
00:43:59,192 --> 00:44:00,858
Jadi itu uang

474
00:44:01,025 --> 00:44:05,608
yang telah Anda temukan, bisa dikatakan,
dan mana yang menjadi milik negara.

475
00:44:05,692 --> 00:44:09,858
Karena kita adalah masyarakat rakyat,
mereka milik rakyat.

476
00:44:10,817 --> 00:44:12,150
Cukup banyak.

477
00:44:13,025 --> 00:44:18,233
Karena kita adalah rakyatnya,
uang itu milik kita. Jadi untuk berbicara.

478
00:44:19,483 --> 00:44:21,525
Ya karena.

479
00:44:25,733 --> 00:44:27,567
Mendekatlah dan lihatlah.

480
00:44:34,483 --> 00:44:36,150
Saya akan segera kembali.

481
00:44:43,025 --> 00:44:45,400
Jika Anda seorang Wessi, saya akan meragukannya.

482
00:44:46,358 --> 00:44:48,192
Tapi aku mengenalmu.

483
00:44:49,150 --> 00:44:50,858
Maksudmu apa yang kamu katakan.

484
00:44:59,733 --> 00:45:04,275
COBA BARAT

485
00:45:04,442 --> 00:45:06,733
PESTA DI TIMUR

486
00:45:17,775 --> 00:45:20,692
Apa-apaan ini? Apakah kamu bersungguh-sungguh?

487
00:45:21,817 --> 00:45:23,067
Sulit dipercaya.

488
00:45:32,400 --> 00:45:35,983
Saya benar-benar tidak mampu membelinya.

489
00:45:36,150 --> 00:45:39,442
Saya mengerti. Tapi Anda sudah menabung
dan bertulang sepanjang hidupnya.

490
00:45:39,525 --> 00:45:42,567
Apakah kamu tidak pantas mendapat hadiah?

491
00:45:59,483 --> 00:46:02,317
Saya benar-benar tidak mampu membelinya
untuk membeli sesuatu.

492
00:46:32,650 --> 00:46:36,108
Bagus, kemarilah.
Masih banyak yang harus kita lakukan.

493
00:46:38,317 --> 00:46:39,858
Ayo.

494
00:46:59,358 --> 00:47:04,567
- Bisakah kamu membantu kami nanti?
- Oke, giliranmu.

495
00:47:07,733 --> 00:47:09,608
Yaitu terima kasih banyak.

496
00:47:37,358 --> 00:47:38,942
Apakah kamu sedang bermain, sayang?

497
00:47:40,358 --> 00:47:41,900
Tidak, menurutku.

498
00:47:43,275 --> 00:47:45,608
apa yang sedang kamu lakukan

499
00:47:46,775 --> 00:47:48,150
Saya pikir juga.

500
00:47:53,983 --> 00:47:56,567
- Sebaiknya aku pergi.
- Tentu.

501
00:48:00,650 --> 00:48:02,692
Apakah kamu tidak bahagia?

502
00:48:05,942 --> 00:48:08,400
Tidak terasa seperti paket rompi lagi.

503
00:48:08,567 --> 00:48:13,150
Jika paket rompi adalah hal biasa,
Parsel timur bisa menjadi sesuatu yang istimewa.

504
00:48:15,567 --> 00:48:19,817
Saya mengerti mengapa Anda kembali.
Ini adalah tempat terbaik.

505
00:48:19,983 --> 00:48:22,108
Kami semua tahu alasanmu pergi.

506
00:48:22,650 --> 00:48:25,150
Hal ini bukan karena alasan politik.

507
00:48:27,358 --> 00:48:28,942
Apakah dia mengatakan sesuatu?

508
00:48:29,108 --> 00:48:31,858
Dia tidak perlu melakukannya. Itu sudah jelas.

509
00:48:31,942 --> 00:48:34,942
Kalian bertiga saling menempel seperti permen karet.

510
00:48:35,442 --> 00:48:38,650
Saat Jannik datang, kamu menjadi sisa.

511
00:48:40,108 --> 00:48:42,400
Dini dan kamu mirip.

512
00:48:42,983 --> 00:48:44,150
Bagaimana apanya?

513
00:48:44,858 --> 00:48:47,358
Sebagai perenang tersinkronisasi di darat.

514
00:48:47,900 --> 00:48:51,525
Kamu dan Dini terlihat agak terlalu mirip.

515
00:48:54,192 --> 00:48:57,525
Tapi hal-hal pribadi semacam itu
Apakah tidak penting lagi?

516
00:49:04,983 --> 00:49:09,483
ANDA INGIN KOHL
SEKARANG ANDA BERADA DI BAWAH KONTROLNYA

517
00:49:14,817 --> 00:49:16,400
Apa yang ada disana?

518
00:49:18,483 --> 00:49:20,817
- Apakah Maren di sana?
- Di belakang.

519
00:49:22,608 --> 00:49:26,275
Jangan mengambil uang kertas 200 dan 500.
Pisahkan mereka.

520
00:49:32,150 --> 00:49:35,650
- Bagaimana kabarmu?
- Itu liar, bukan?

521
00:49:38,233 --> 00:49:41,108
- Kita harus bicara bersama.
- Apakah kamu melihat apa yang terjadi?

522
00:49:41,192 --> 00:49:44,192
- Kami berbicara ketika keadaan sudah tenang.
- Tidak.

523
00:49:44,775 --> 00:49:45,900
Terima kasih.

524
00:49:47,025 --> 00:49:48,608
Kita harus melakukannya.

525
00:49:48,692 --> 00:49:50,317
- Apakah ini sangat penting?
- Ya.

526
00:49:51,317 --> 00:49:52,483
Terima kasih.

527
00:49:55,358 --> 00:49:56,567
Hati-Hati!

528
00:49:57,483 --> 00:49:59,317
Robert? Maren?

529
00:50:00,025 --> 00:50:01,358
Itu cukup untukmu.

530
00:50:01,525 --> 00:50:02,692
Apa...

531
00:50:03,317 --> 00:50:06,400
- Itu polisi.
- Jannik!

532
00:50:07,983 --> 00:50:09,525
aku akan memperbaikinya.

533
00:50:12,817 --> 00:50:14,567
Sekarang kamu dalam masalah.

534
00:50:15,567 --> 00:50:17,025
Itu dia!

535
00:50:20,733 --> 00:50:22,108
Apa yang terjadi di sini?

536
00:50:23,733 --> 00:50:25,650
Kamu tahu. Bidang D.

537
00:50:26,400 --> 00:50:29,275
Sayang sekali.
Setiap orang menjadi materialistis.

538
00:50:29,817 --> 00:50:32,358
Ya, kapitalisme telah mengambil alih.

539
00:50:32,858 --> 00:50:37,733
Ya. Bisa juga dikatakan pasar bebas.
Kedengarannya lebih baik.

540
00:50:38,775 --> 00:50:42,233
- Tapi itu sama saja.
- BENAR.

541
00:50:52,150 --> 00:50:53,275
Itu tenang.

542
00:50:54,025 --> 00:50:55,858
Menurutku dia ada di bawah sana.

543
00:50:57,067 --> 00:50:58,108
Mencari.

544
00:51:03,567 --> 00:51:05,900
Jadi apa? Apakah dia masih disana?

545
00:51:06,525 --> 00:51:08,983
- Apakah dia sudah pergi?
- Aku tidak bisa melihatnya.

546
00:51:09,067 --> 00:51:10,275
saya mencari.

547
00:51:12,358 --> 00:51:16,442
- Semuanya harus turun, cepat.
- Sudah dekat. Jannik!

548
00:51:19,108 --> 00:51:24,442
Maaf, tapi Anda menjadi tahanan rumah.
Anda tidak boleh pergi ke mana pun tanpa saya.

549
00:51:24,525 --> 00:51:26,275
Apakah itu dipahami?

550
00:51:29,108 --> 00:51:30,150
Brengsek.

551
00:51:30,650 --> 00:51:33,650
- Apa yang terjadi?
- Ini rumit.

552
00:51:33,733 --> 00:51:38,108
sesuatu terjadi
ketika kamu pergi berhari-hari. Hal-hal yang menarik.

553
00:51:40,942 --> 00:51:42,192
skateboard.

554
00:51:43,608 --> 00:51:44,650
Apa?

555
00:51:44,733 --> 00:51:47,858
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkannya.
tapi aku ingin satu.

556
00:51:48,358 --> 00:51:49,442
Segera.

557
00:52:37,858 --> 00:52:38,942
Halo?

558
00:52:40,525 --> 00:52:41,733
Halo?

559
00:52:47,692 --> 00:52:48,900
Halo?

560
00:53:07,150 --> 00:53:08,567
Bisakah saya membantu Anda?

561
00:53:26,775 --> 00:53:28,067
Itu cukup bagus.

562
00:53:32,442 --> 00:53:34,150
Anda adalah Jannik.

563
00:53:35,650 --> 00:53:37,900
Dan kamulah yang tidak kita bicarakan.

564
00:53:40,025 --> 00:53:41,733
Senang berkenalan dengan Anda.

565
00:53:42,900 --> 00:53:46,358
saya mengerti
bahwa ayahku dan kalian semua frustrasi.

566
00:53:47,025 --> 00:53:48,817
Apakah saya terlihat frustrasi?

567
00:53:49,317 --> 00:53:52,858
Saya baru saja memulai. Apa pun bisa terjadi.

568
00:53:52,942 --> 00:53:55,067
Di awal apa?

569
00:53:57,775 --> 00:54:01,108
Anda berada di tengah-tengahnya.

570
00:54:01,192 --> 00:54:04,192
Anda bekerja keras,
lalu tiba-tiba semuanya berubah.

571
00:54:04,275 --> 00:54:05,858
Saya ingin sekali bertemu dengan Anda.

572
00:54:06,358 --> 00:54:09,483
Anda jatuh cinta dengan putri seorang pendeta.

573
00:54:09,567 --> 00:54:11,650
Jadi, kamu harus berhenti belajar.

574
00:54:12,192 --> 00:54:15,275
Tapi kamu tidak melakukan apa pun.
Sama seperti orang lain.

575
00:54:15,358 --> 00:54:18,942
Definisikan apa artinya melakukan sesuatu.

576
00:54:20,108 --> 00:54:21,233
Untuk mengatakan sesuatu.

577
00:54:21,733 --> 00:54:24,983
Kami mengatakan banyak hal.

578
00:54:25,150 --> 00:54:27,275
- Tapi itu tidak membantu.
- Tidak.

579
00:54:28,067 --> 00:54:31,108
- Ini membantu sekarang.
- Ya.

580
00:54:32,608 --> 00:54:34,192
Ini membantu.

581
00:54:35,608 --> 00:54:37,275
Anda beruntung.

582
00:54:39,150 --> 00:54:40,983
- Terima kasih.
- Cobalah.

583
00:54:57,150 --> 00:54:58,192
Di Sini.

584
00:55:18,400 --> 00:55:21,108
Ya, mereka bagus.

585
00:55:21,192 --> 00:55:23,608
- Lebih baik daripada di Barat.
- Mereka dari sana.

586
00:55:23,775 --> 00:55:25,400
Tapi rasanya lebih enak di sini.

587
00:55:29,150 --> 00:55:31,358
Kepada semua orang atas kerja keras Anda.

588
00:55:33,733 --> 00:55:36,192
Ya, ambillah beberapa.

589
00:55:37,275 --> 00:55:38,483
Seperti.

590
00:55:39,650 --> 00:55:40,692
Terima kasih.

591
00:55:42,025 --> 00:55:43,400
Kita harus berbicara bersama.

592
00:55:43,983 --> 00:55:45,483
Kami sedang berbicara.

593
00:55:46,025 --> 00:55:48,900
Bagaimana Anda membayarnya?
untuk stroberinya, Volker?

594
00:55:52,400 --> 00:55:54,358
- Dengan uangnya.
- Uang apa?

595
00:55:55,067 --> 00:55:57,983
- Hanya bisa dibeli dengan tanda D.
- Apa?

596
00:55:59,983 --> 00:56:02,650
Apakah dia membelinya dengan uang kita?

597
00:56:02,733 --> 00:56:05,817
- Untuk semuanya!
- Hanya isyarat yang bagus.

598
00:56:05,900 --> 00:56:09,400
Tidak semua orang bisa mengambil uang kita.

599
00:56:09,567 --> 00:56:11,400
Dia tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.

600
00:56:16,858 --> 00:56:20,025
Berapa harganya?
Seberapa besar maksudnya?

601
00:56:20,900 --> 00:56:23,650
- Dia ingin melakukan sesuatu yang baik.
- Dengarkan di sini.

602
00:56:23,817 --> 00:56:27,942
Saya tidak bekerja keras untuk itu
bahwa orang lain harus membuat keputusan yang aneh.

603
00:56:28,025 --> 00:56:32,525
Bukan dengan uangku.
Saya memutuskannya, mengerti?

604
00:56:32,692 --> 00:56:34,733
Kami berada dalam hal ini bersama-sama.

605
00:56:34,817 --> 00:56:37,358
Bukan aku. Persetan dengan "bersama".

606
00:56:37,858 --> 00:56:39,317
Pertemuan!

607
00:56:44,567 --> 00:56:48,192
Saya tidak pernah berpikir itu akan terjadi
menjadi perlu. Dimana kepercayaannya?

608
00:56:48,275 --> 00:56:50,858
Anda tidak pernah realistis.

609
00:56:50,942 --> 00:56:54,442
Bagaimana aku bisa tahu
apa yang dia habiskan untuk semua makanan itu?

610
00:56:54,525 --> 00:56:57,942
Harap Tenang. Sepuluh tenang.

611
00:56:58,525 --> 00:57:02,192
Milik siapa uang itu? Dan barangnya?

612
00:57:02,733 --> 00:57:03,983
Anda?

613
00:57:04,483 --> 00:57:06,692
Volker? Siapa?

614
00:57:08,858 --> 00:57:10,900
- Kita semua.
- Tepat.

615
00:57:11,067 --> 00:57:15,400
Oleh karena itu, setiap orang harus memutuskan,
apa yang kita lakukan dengan mereka.

616
00:57:16,067 --> 00:57:20,150
- Kita bisa membagi uangnya sekarang.
- Tapi itu bukan milikmu.

617
00:57:20,317 --> 00:57:25,817
Bukan milik kita juga. Itu milik semua orang.
Semua orang di negara ini.

618
00:57:25,900 --> 00:57:28,358
Kita harus mengembalikannya kepada semua orang.

619
00:57:29,400 --> 00:57:30,692
Kembalikan?

620
00:57:30,775 --> 00:57:34,608
- Kita semua membalas dendam.
- Dengan menipu Jerman Barat.

621
00:57:34,692 --> 00:57:37,900
Bagaimana? Bagaimanapun, kami adalah pelanggan terbaik mereka.

622
00:57:38,067 --> 00:57:40,233
- Dan milik kita.
- Mari kita pikirkan tentang hal ini.

623
00:57:40,317 --> 00:57:43,150
Kita punya waktu satu setengah hari.
Lalu kita bisa bicara bersama.

624
00:57:43,233 --> 00:57:47,025
Saat ini kami hanya mencoba untuk mendapatkannya
sebanyak mungkin.

625
00:57:47,650 --> 00:57:48,983
Kami punya cukup.

626
00:57:49,858 --> 00:57:51,275
Sekarang hanya keserakahan.

627
00:57:52,775 --> 00:57:55,108
- Kita punya cukup.
- Hai!

628
00:57:55,192 --> 00:57:57,525
Mari kita bagikan sekarang.

629
00:57:57,608 --> 00:57:59,650
Tahukah kamu bahwa kamu adalah pengganggu?

630
00:58:01,900 --> 00:58:03,442
Keserakahan menghancurkan.

631
00:58:12,025 --> 00:58:14,567
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di depan semua orang?

632
00:58:14,650 --> 00:58:17,775
Apakah kembali menjadi tidak
untuk bisa mengatakan sesuatu lagi?

633
00:58:18,275 --> 00:58:19,775
Mengapa kamu melakukan ini?

634
00:58:20,275 --> 00:58:24,025
Pernahkah kamu melihat Kate?
Pipinya bersinar seperti gadis kecil.

635
00:58:24,192 --> 00:58:26,733
Mungkin Anda harus fokus pada keluarga Anda.

636
00:58:28,275 --> 00:58:29,275
Mengapa?

637
00:58:29,358 --> 00:58:31,900
- Tempatku di sini.
- Tidak ada keraguan tentang itu.

638
00:58:32,067 --> 00:58:33,400
Ayo cepat!

639
00:58:33,483 --> 00:58:35,692
Anda telah menjadi sombong!

640
00:58:35,858 --> 00:58:38,442
Setidaknya lihat aku
ketika kamu menghinaku!

641
00:58:44,942 --> 00:58:47,233
- Apakah dia sudah pergi?
- Ya.

642
00:58:47,317 --> 00:58:48,358
Selamanya?

643
00:58:49,317 --> 00:58:50,400
Saya tidak tahu itu.

644
00:59:10,400 --> 00:59:11,817
Dengar semuanya.

645
00:59:12,733 --> 00:59:16,192
Siapa di ruangan ini yang dipercaya semua orang?

646
00:59:16,733 --> 00:59:17,942
Tidak siapa pun.

647
00:59:21,858 --> 00:59:25,275
- Siapa yang paling tidak bisa diandalkan?
- Aku melakukannya.

648
00:59:25,358 --> 00:59:27,150
Saya bisa menjadi kasir.

649
00:59:27,900 --> 00:59:31,275
Apakah kamu tiba-tiba begitu bisa diandalkan?

650
00:59:31,442 --> 00:59:35,608
Dengarkan di sini. Saya berumur 73 tahun.

651
00:59:36,400 --> 00:59:39,567
Saya dilahirkan dalam keadaan kelaparan
setelah Perang Dunia Pertama.

652
00:59:39,650 --> 00:59:41,817
Saya menyaksikan Perang Dunia II.

653
00:59:42,483 --> 00:59:45,733
Lebih banyak rasa lapar. Bentuk mata uang lainnya.

654
00:59:45,817 --> 00:59:48,900
Semua uangnya hilang.
Semuanya dimulai dari awal lagi.

655
00:59:48,983 --> 00:59:52,483
Saya beradaptasi, bekerja dan berjuang.

656
00:59:52,567 --> 00:59:54,650
Apalagi dengan senang hati.

657
00:59:54,733 --> 00:59:59,733
Sekarang melakukan semua yang diminta
tentang kepercayaan dalam 40 tahun terakhir,

658
00:59:59,817 --> 01:00:02,275
lalu berbalik 180 derajat lagi?

659
01:00:03,025 --> 01:00:04,900
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

660
01:00:04,983 --> 01:00:09,525
Saya lebih baik bunuh diri
daripada lari dengan kembalianmu.

661
01:00:10,192 --> 01:00:13,900
Saya memahaminya dengan baik. Tapi uangnya...

662
01:00:13,983 --> 01:00:16,442
Hanya itu, Lunke!

663
01:00:16,608 --> 01:00:21,692
Mereka membawa uangnya. Mereka harus memilih
untuk apa mereka ingin menggunakannya.

664
01:00:42,358 --> 01:00:45,817
Itu sempurna. Satu untuk timur, satu untuk barat.

665
01:00:45,983 --> 01:00:48,525
Sungguh simbolis. Mesin cuci.

666
01:00:49,275 --> 01:00:51,525
- Timur ke kiri, barat ke kanan?
- Tidak ada apa-apa.

667
01:00:51,692 --> 01:00:53,108
mengapur.

668
01:00:57,983 --> 01:01:00,900
Mulai bekerja.

669
01:01:01,567 --> 01:01:03,108
Saatnya panen.

670
01:01:04,525 --> 01:01:07,817
Anda harus percaya pada Tuhan,
tapi tetap mengikat untanya.

671
01:01:07,983 --> 01:01:09,275
Kelihatannya bagus.

672
01:01:10,067 --> 01:01:13,567
- Apa aku terlihat cukup mengintimidasi?
- Sangat.

673
01:01:16,067 --> 01:01:19,983
Sekarang kita adalah kapitalis.

674
01:01:30,483 --> 01:01:32,108
Apakah ada yang salah lagi?

675
01:01:34,900 --> 01:01:35,942
Tidak.

676
01:01:42,650 --> 01:01:44,358
Aku tahu kalian sedang merencanakan sesuatu.

677
01:01:48,108 --> 01:01:49,567
Aku hanya tidak tahu apa.

678
01:01:52,525 --> 01:01:53,733
Berjalan di?

679
01:01:54,858 --> 01:01:57,192
Kalau saja kita melakukan sesuatu yang masuk akal.

680
01:02:00,192 --> 01:02:01,650
Anda bisa memberitahu saya.

681
01:02:02,900 --> 01:02:04,525
Saya tidak sedang bertugas.

682
01:02:08,650 --> 01:02:11,608
Bagaimana denganmu? Apa rencanamu?

683
01:02:13,275 --> 01:02:14,317
Jadi...

684
01:02:17,858 --> 01:02:19,983
Lihat di mana Anda menemukan tempat duduk Anda?

685
01:02:21,817 --> 01:02:23,150
Ya, saya akan lihat.

686
01:02:26,692 --> 01:02:28,108
Seperti pernikahan.

687
01:02:29,692 --> 01:02:33,108
Keduanya sudah memiliki segalanya.
Dua talenan, pemisah telur...

688
01:02:33,733 --> 01:02:34,942
Tetap saja, kamu yang memilih.

689
01:02:40,817 --> 01:02:42,483
Hai Rainer.

690
01:02:44,983 --> 01:02:47,525
Setidaknya Anda tetap bersama sebagai sebuah keluarga.

691
01:02:47,608 --> 01:02:51,192
Anda akan menyukainya,
jika kita hanya menyimpannya untuk diri kita sendiri.

692
01:02:55,400 --> 01:02:57,317
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

693
01:03:03,775 --> 01:03:07,858
- Kamu tidak bisa bepergian begitu saja.
- Kita bisa bepergian bersama!

694
01:03:08,775 --> 01:03:10,150
Anda dan saya.

695
01:03:12,025 --> 01:03:13,400
Dan Dini.

696
01:03:16,067 --> 01:03:17,733
Itu semua tentangnya.

697
01:03:19,192 --> 01:03:22,775
- Kamu seharusnya mengatakan itu.
- Aku tidak bersenang-senang.

698
01:03:25,567 --> 01:03:26,900
Apakah Robert tahu?

699
01:03:30,733 --> 01:03:31,733
Kamu yang terbaik.

700
01:03:37,150 --> 01:03:40,358
Kami mengambil uangnya, membangun sesuatu...

701
01:03:40,442 --> 01:03:43,025
Seperti keluarga borjuis pada umumnya, bukan?

702
01:03:45,608 --> 01:03:49,275
Mengapa tidak mengambil uangnya
dan membangun sesuatu di sini untuk semua orang?

703
01:03:52,275 --> 01:03:55,233
- Apakah ini tempat yang tepat?
- Untukku? Tentu saja.

704
01:03:55,858 --> 01:03:59,150
Menurutku itu sangat sempurna untukku.

705
01:03:59,817 --> 01:04:01,067
Dan untukmu.

706
01:04:02,192 --> 01:04:05,192
Ini benar-benar sempurna bagi kami di sini.

707
01:04:22,025 --> 01:04:25,025
- Apa yang akan kamu katakan, Marke?
- Tidak di sini.

708
01:04:30,067 --> 01:04:32,567
- Bisakah kamu memasukkan yang lain?
- Ya.

709
01:04:32,733 --> 01:04:35,358
- Dimana Markus?
- Dia membeli rokok.

710
01:04:39,525 --> 01:04:42,275
- Kamu kembali!
- Kemana saja kamu?

711
01:04:42,358 --> 01:04:45,400
- Kami membeli rokok.
- Apakah itu benar?

712
01:04:46,983 --> 01:04:48,900
Apakah kamu kembali juga?

713
01:04:48,983 --> 01:04:51,942
Ingin melakukan semuanya sendiri? Apakah kamu merindukanku?

714
01:04:52,025 --> 01:04:54,442
- Apakah masih ada ruang tersisa?
- Ya.

715
01:05:12,067 --> 01:05:13,775
Sulit dipercaya.

716
01:05:16,025 --> 01:05:17,150
Ya.

717
01:05:18,858 --> 01:05:20,650
Mengapa tidak berpikir lebih besar?

718
01:05:23,150 --> 01:05:25,192
Lebih besar dari ini?

719
01:05:25,942 --> 01:05:29,317
- Kita bisa membeli pabriknya.
- Apa?

720
01:05:30,483 --> 01:05:32,858
Perusahaan milik publik. Dengan uang itu.

721
01:05:34,483 --> 01:05:36,233
Kami tidak mampu menanggungnya.

722
01:05:36,733 --> 01:05:41,442
Dibandingkan dengan itu, kami tidak mendapat apa-apa.

723
01:05:43,442 --> 01:05:44,608
Tidak ada...

724
01:05:53,275 --> 01:05:56,358
Dia tidak akan melepaskannya.
Dia tampaknya sudah dewasa.

725
01:05:56,900 --> 01:05:58,525
Berbaringlah bersamanya.

726
01:05:59,525 --> 01:06:01,108
Jangan bangunkan dia.

727
01:06:13,025 --> 01:06:14,400
Volker?

728
01:06:15,275 --> 01:06:17,233
Apakah kamu ingin tidur di sini?

729
01:06:20,983 --> 01:06:23,150
Karena kamu bertanya dengan sangat baik...

730
01:06:37,442 --> 01:06:39,858
Ini bisa terus berlanjut seperti ini.

731
01:07:46,192 --> 01:07:53,483
{\an8}BANK SENTRAL JERMAN DI FRANKFURT

732
01:08:00,317 --> 01:08:01,442
Diam.

733
01:08:01,525 --> 01:08:05,150
- 200 lembar uang kertas? Mereka tidak ada.
- Tepat.

734
01:08:05,317 --> 01:08:08,150
- Hubungi bank sentral.
- Langsung.

735
01:08:16,525 --> 01:08:19,400
Manajer bank? Nama saya Bahlow.

736
01:08:19,483 --> 01:08:23,692
Saya bertanggung jawab
untuk keamanan teknis mata uang.

737
01:08:25,400 --> 01:08:27,858
Jumlah uang
beredar meningkat.

738
01:08:30,942 --> 01:08:33,733
Saya seorang jutawan! saya kaya!

739
01:08:34,942 --> 01:08:36,775
Itu sudah cukup.

740
01:08:40,608 --> 01:08:42,192
- Di Sini.
- Terima kasih.

741
01:08:43,858 --> 01:08:46,733
- Tahukah kamu hari ini hari apa?
- Jumat.

742
01:08:46,817 --> 01:08:47,942
Yaitu.

743
01:08:49,400 --> 01:08:50,442
Brengsek!

744
01:09:11,775 --> 01:09:13,108
Kami berhasil!

745
01:09:22,025 --> 01:09:24,317
Ayo, mari kita lihat.

746
01:09:51,858 --> 01:09:54,442
- Bagus sekali.
- Hei, Dini.

747
01:09:56,608 --> 01:09:59,567
- Siapa namanya?
-Bernardo.

748
01:10:00,942 --> 01:10:03,400
Apakah Anda mengendarainya sekarang?

749
01:10:05,942 --> 01:10:07,775
Apakah kamu sudah mendapatkan rokokmu?

750
01:10:08,400 --> 01:10:11,233
Saya selalu selangkah lebih maju.

751
01:10:12,358 --> 01:10:13,442
Untukmu.

752
01:10:13,608 --> 01:10:14,983
Kami kekurangan uang.

753
01:10:15,067 --> 01:10:17,608
- Bagaimana?
- Aku sudah memperhitungkannya. Kami hilang.

754
01:10:18,192 --> 01:10:20,817
- Berapa harganya?
- Cukup banyak.

755
01:10:21,733 --> 01:10:24,525
- Kamu seharusnya mengawasi.
- Aku juga melakukannya!

756
01:10:24,608 --> 01:10:26,817
Tapi sepertinya aku harus pergi ke kamar mandi.

757
01:10:26,900 --> 01:10:30,025
- Lalu lakukan sendiri.
- Uang lama atau baru?

758
01:10:31,150 --> 01:10:32,442
Baru.

759
01:10:33,733 --> 01:10:34,817
Brengsek.

760
01:10:38,108 --> 01:10:41,525
- Siapa yang melakukan hal seperti itu?
- Mungkin seseorang yang mendistribusikannya?

761
01:10:41,608 --> 01:10:44,483
Saya akan melakukan itu. Bagikan pada malam hari.

762
01:10:44,567 --> 01:10:48,067
Untuk sekolah, taman kanak-kanak,
dokter, siapa pun yang melakukan apa pun.

763
01:10:48,150 --> 01:10:51,233
- Bagaimana kamu melakukannya?
- Taruh di kotak suratnya.

764
01:10:51,317 --> 01:10:53,275
Apakah kamu gila?

765
01:10:54,067 --> 01:10:57,150
Tidak. Dan saya tidak meminumnya.

766
01:10:57,317 --> 01:10:59,192
Saya juga tidak mencuri uang.

767
01:11:01,442 --> 01:11:03,775
- Bagaimana kabarmu?
- Hei, Erwin.

768
01:11:04,733 --> 01:11:06,858
Semuanya seperti biasa.

769
01:11:10,567 --> 01:11:12,067
Apa yang sedang kamu lakukan?

770
01:11:24,233 --> 01:11:26,775
Anda tidak bisa mengambil apa yang Anda inginkan begitu saja.

771
01:11:27,733 --> 01:11:32,232
Bagaimana cara berbaginya?
Kami seharusnya melakukan ini bersama-sama.

772
01:11:32,316 --> 01:11:34,817
Biarkan tape recorder itu sendiri. Saya menaruhnya di sana.

773
01:11:34,900 --> 01:11:37,482
- Berhenti berdebat.
- Kami hanya berbagi dengan keras.

774
01:11:37,567 --> 01:11:40,192
- Bagaimana dengan yang ini?
- Tentu saja tidak, hentikan!

775
01:11:40,358 --> 01:11:41,524
Hai!

776
01:11:43,817 --> 01:11:45,358
Maaf, Robert!

777
01:11:46,150 --> 01:11:47,483
Tinggalkan aku sendiri.

778
01:11:51,192 --> 01:11:53,107
- Bisakah kamu melakukan sesuatu?
- Tentu saja.

779
01:11:53,733 --> 01:11:57,149
- Kalau begitu lakukanlah.
- Kamu mungkin tidak menyukainya.

780
01:11:57,316 --> 01:11:59,650
Tidak masalah sekarang.

781
01:11:59,817 --> 01:12:00,817
Oke.

782
01:12:01,983 --> 01:12:04,067
Saya telah membaca sedikit tentang hal itu.

783
01:12:04,775 --> 01:12:07,524
Apakah Anda ingin tahu apa yang terjadi?
Itu tidak menyenangkan.

784
01:12:07,691 --> 01:12:12,816
Sungguh suram sekali,
hanya banyak kekacauan.

785
01:12:13,317 --> 01:12:17,150
Pengangguran setidaknya akan mencapai 25%.

786
01:12:17,317 --> 01:12:20,775
Produksi industri
akan jatuh pada tahun ini.

787
01:12:20,858 --> 01:12:25,274
Dinilai rata-rata 60%.

788
01:12:25,357 --> 01:12:27,858
Tahun depan akan menjadi 30.

789
01:12:27,942 --> 01:12:32,817
Tapi semua yang ada di sini adalah milik rakyat.

790
01:12:32,900 --> 01:12:35,691
Apakah Anda pikir Anda akan melihat semua itu?

791
01:12:36,567 --> 01:12:40,233
Sekarang bahkan tidak bisa
Orang Jerman Barat lebih banyak menukar uang.

792
01:12:40,400 --> 01:12:43,900
Ya, kita sudah selesai. Kami tidak dapat berbuat apa-apa lagi.

793
01:12:43,982 --> 01:12:49,274
Ada pengecualian dalam perjanjian tersebut.
Ada sebuah kalimat kecil.

794
01:12:49,858 --> 01:12:52,067
Ya, sangat kecil.

795
01:12:53,108 --> 01:12:56,317
Bagi warga Jerman Timur yang tinggal di luar negeri

796
01:12:56,482 --> 01:13:00,774
tanggal terakhir adalah 6 November.

797
01:13:00,857 --> 01:13:02,192
Dan siapa itu?

798
01:13:02,358 --> 01:13:04,857
Senjata besar, mereka yang harus bepergian.

799
01:13:05,817 --> 01:13:08,900
Tepat. Itu mereka!

800
01:13:09,733 --> 01:13:13,817
BANDARA BERLIN

801
01:13:16,442 --> 01:13:17,983
Itu penculikan.

802
01:13:19,567 --> 01:13:21,733
Markowski menyebutnya keramahtamahan.

803
01:13:21,900 --> 01:13:23,817
Bagaimana jika dia menolak?

804
01:13:25,442 --> 01:13:28,733
- Aku mendorongnya sedikit.
- Bagaimana?

805
01:13:29,317 --> 01:13:30,608
Yah, mungkin…

806
01:13:31,983 --> 01:13:34,900
Pemerasan, persuasi.

807
01:13:35,067 --> 01:13:36,942
Sedikit cuci otak.

808
01:13:37,108 --> 01:13:40,483
- Bisakah kamu melakukan itu?
- Ya, dengan argumen yang tajam.

809
01:13:41,067 --> 01:13:42,525
Ya.

810
01:13:44,067 --> 01:13:47,983
Ada apa denganmu dan Maren?

811
01:13:48,983 --> 01:13:50,025
Tidak ada apa-apa.

812
01:13:50,608 --> 01:13:52,192
Tidak ada apa-apanya.

813
01:13:54,858 --> 01:13:57,900
Tuan Kulitzka! Ini, sobat.

814
01:14:05,025 --> 01:14:09,067
Mobil yang bagus, Tjajka. "Burung Camar".
Dari mana Anda mendapatkannya?

815
01:14:09,150 --> 01:14:12,608
Kami menukarnya dengan lemari es
dan pemanggang roti dengan orang Rusia.

816
01:14:12,775 --> 01:14:15,400
Bahkan ada tali Kalashnikov.

817
01:14:18,525 --> 01:14:21,358
Itu kemewahan.
Anda tidak bisa mengatasinya.

818
01:14:21,442 --> 01:14:24,025
Tidak, tidak ada yang bisa.

819
01:14:24,650 --> 01:14:27,192
Saya senang sekali bisa dijemput.

820
01:14:28,067 --> 01:14:30,525
Tidak ada upacara perpisahan, tidak ada apa-apa.

821
01:14:31,442 --> 01:14:35,233
Saya bertanya tentang menteri luar negeri yang baru
akan bertemu sama sekali.

822
01:14:35,400 --> 01:14:37,025
Saya mendapat jawaban segera.

823
01:14:37,108 --> 01:14:41,983
Mereka datang ke Stockholm untuk memastikan
bahwa saya tidak mengambil porselen apa pun.

824
01:14:42,150 --> 01:14:44,067
Ini bukan reuni.

825
01:14:45,733 --> 01:14:47,733
Ini adalah pengambilalihan yang licik.

826
01:15:01,442 --> 01:15:05,400
- Kemana kamu pergi? Tidak ke Berlin?
- Hanya jalan memutar sedikit.

827
01:15:13,650 --> 01:15:15,233
Halo! Tenang saja!

828
01:15:18,775 --> 01:15:19,817
Pendamping!

829
01:15:21,400 --> 01:15:23,525
Kami hanya ingin melakukan perdagangan.

830
01:15:25,358 --> 01:15:29,567
Sebagai diplomat dan orang Jerman Timur di luar negeri
bisakah kamu menukarkan uang untuk kami.

831
01:15:32,192 --> 01:15:33,442
Dari mana?

832
01:15:34,858 --> 01:15:36,108
Mereka milik rakyat.

833
01:15:37,400 --> 01:15:39,775
- Dicuri, itu saja.
- Didistribusikan.

834
01:15:39,942 --> 01:15:41,650
Kepada mereka yang Anda pilih.

835
01:15:43,525 --> 01:15:46,108
- Ya.
- Dicuri, seperti yang kubilang.

836
01:15:47,025 --> 01:15:49,817
- Sobat, kami hanya ingin...
- Iya.

837
01:15:59,567 --> 01:16:02,442
Kami bukan penjahat,
kami hanya menginginkan keadilan.

838
01:16:02,608 --> 01:16:04,275
Saya menjawab ya.

839
01:16:14,817 --> 01:16:17,733
Berapa banyak yang bisa Anda ambil
tanpa menimbulkan keributan?

840
01:16:20,858 --> 01:16:22,358
Ayo sekarang. Berapa harganya?

841
01:16:23,150 --> 01:16:24,650
Sekitar 500.

842
01:16:25,442 --> 01:16:26,608
Hanya 500?

843
01:16:28,733 --> 01:16:29,942
500.000.

844
01:16:31,400 --> 01:16:33,025
Itu bagus.

845
01:16:33,108 --> 01:16:36,525
Tahukah Anda kapan beberapa
rekan Anda kembali?

846
01:16:37,483 --> 01:16:38,733
Saya mengerti.

847
01:16:40,817 --> 01:16:44,942
- Berapa bagianku?
- Dua persen jika Anda memperkenalkan kami.

848
01:16:45,650 --> 01:16:48,108
- Lima.
- 2.159?

849
01:16:49,692 --> 01:16:54,317
Oke. Erwin dari Uganda akan segera hadir.

850
01:16:54,858 --> 01:16:58,942
Simmermann dari Swedia.
Dari Amerika, apapun namanya.

851
01:16:59,025 --> 01:17:01,483
Ski anak-anak. Horst Barnerski.

852
01:17:02,442 --> 01:17:05,983
Kapan dia akan datang?
Juga besok, menurutku.

853
01:17:07,025 --> 01:17:10,442
- Apakah kamu akan tidur di bawah?
- Tidak, aku sedang mengadakan pesta.

854
01:17:13,692 --> 01:17:16,692
- Apakah kamu ingin memberi tahu ibu bahwa aku di sini?
- Ya.

855
01:17:17,608 --> 01:17:19,025
Dan ayah juga?

856
01:17:23,108 --> 01:17:24,192
Ya.

857
01:17:34,942 --> 01:17:36,942
Dia menjagamu.

858
01:18:02,942 --> 01:18:05,275
Tidak ada gunanya menatap ke udara.

859
01:18:06,317 --> 01:18:08,483
Saya tidak ingin berurusan dengan mereka.

860
01:18:12,483 --> 01:18:14,775
Datang. Ini tidak ada gunanya.

861
01:18:16,525 --> 01:18:21,108
Aku ingin macam-macam dengannya.
Dia bisa menukar 500.000.

862
01:18:22,150 --> 01:18:24,358
Tanpa ada yang menyadarinya.

863
01:18:26,525 --> 01:18:28,483
Tanpa berkedip.

864
01:18:30,817 --> 01:18:32,858
Kami bekerja untuk beberapa ratus.

865
01:18:34,192 --> 01:18:36,608
Apakah dia tidak punya hati nurani?
Tidak ada rasa malu dalam hidup?

866
01:18:40,733 --> 01:18:42,983
Mereka telah menipu kita selama ini.

867
01:18:44,942 --> 01:18:46,942
Anda selalu tahu itu.

868
01:18:48,192 --> 01:18:51,192
Ya. Tapi aku mengharapkan sesuatu yang lain.

869
01:19:01,275 --> 01:19:02,775
Anda tahu apa?

870
01:19:05,150 --> 01:19:06,942
Itu bukan apa-apa lagi.

871
01:19:08,983 --> 01:19:10,775
Sekarang kita berbicara tentang jumlah yang besar.

872
01:19:22,358 --> 01:19:25,650
Pertama para diplomat dan semua orang di luar negeri.

873
01:19:25,733 --> 01:19:28,858
Kemudian para profesor di Laos. Semuanya membantu.

874
01:19:28,942 --> 01:19:32,817
Dan para siswa dan itu
yang berlayar ke barat.

875
01:19:35,067 --> 01:19:37,858
Bagaimana kita melakukan ini? Di kursi?

876
01:19:37,942 --> 01:19:40,400
- Kamu tidak dapat mendengar apa pun.
- Aku mematikan musiknya.

877
01:19:45,442 --> 01:19:49,025
- Sama seperti dulu.
- Minuman keras membuat mereka lebih cantik.

878
01:19:49,108 --> 01:19:53,567
Kami punya ATM,
dan itu terus berlanjut.

879
01:20:03,358 --> 01:20:06,275
- Bolehkah aku minta kursimu, Jannik?
- Mengapa?

880
01:20:06,358 --> 01:20:08,275
Kita harus berdiri di atas kursi.

881
01:20:13,192 --> 01:20:15,442
Permisi. Hanya perlu beberapa saat.

882
01:20:15,525 --> 01:20:19,150
Kami ingin membicarakan hal yang masuk akal.

883
01:20:19,233 --> 01:20:21,733
Anda adalah pemadam lilin.

884
01:20:23,358 --> 01:20:25,150
Apakah kamu bahagia?

885
01:20:26,483 --> 01:20:29,983
Ini seperti malapetaka
untuk mengumpulkan uang.

886
01:20:30,067 --> 01:20:33,775
- Dan itu buruk untuk karakternya.
- Tepat.

887
01:20:33,858 --> 01:20:38,025
Untung aku sudah membangunnya
nilaiku dalam beberapa tahun terakhir.

888
01:20:38,108 --> 01:20:40,275
- Luar biasa.
- Ya.

889
01:20:40,442 --> 01:20:42,400
Kami telah membuat rencana.

890
01:20:43,733 --> 01:20:45,733
Kami membeli perusahaan milik publik.

891
01:20:47,650 --> 01:20:52,608
Lebih baik oven microwave daripada pabrik di Jerman Timur.

892
01:20:52,692 --> 01:20:55,233
- Saya mengerti.
- Andalkan aku.

893
01:20:55,817 --> 01:20:57,858
Itu satu-satunya hal yang masuk akal untuk dilakukan.

894
01:20:58,025 --> 01:21:00,567
Omong kosong.
Bagaimana hal itu masuk akal?

895
01:21:01,067 --> 01:21:05,692
Itu berarti masa depan
dan pekerjaan yang berarti bagi kami.

896
01:21:05,858 --> 01:21:08,317
Ini adalah romansa sosial.

897
01:21:09,108 --> 01:21:11,317
Benar-benar tidak realistis.

898
01:21:11,817 --> 01:21:16,275
Tahukah Anda berapa harga pabrik seperti itu?
Jutaan juta!

899
01:21:16,442 --> 01:21:20,275
- Tentu saja ya.
- Tapi kami punya aset tak terbatas.

900
01:21:20,358 --> 01:21:21,608
Tepat!

901
01:21:22,442 --> 01:21:25,233
- Jika kita tidak tertangkap.
- Jika kita tidak tertangkap.

902
01:21:45,858 --> 01:21:47,692
Kamu pergi dulu.

903
01:21:49,317 --> 01:21:51,858
tahukah kamu apa yang terjadi
jika kamu tertangkap?

904
01:21:52,442 --> 01:21:55,150
Jangan khawatir. Tidak ada yang terjadi.

905
01:21:55,317 --> 01:21:57,567
Anda kehilangan anak-anak Anda.

906
01:21:59,442 --> 01:22:03,608
Apa yang tidak kamu sukai?
Bahwa Anda tidak lagi memutuskan?

907
01:22:04,817 --> 01:22:07,775
Bahwa tikus lab Anda bisa menjaga dirinya sendiri?

908
01:22:08,442 --> 01:22:09,983
Ayo.

909
01:22:12,858 --> 01:22:15,858
- Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
- Jika kamu mau.

910
01:22:16,025 --> 01:22:19,608
Kami tidak memilih satu sama lain.
Itu disebut menjadi keluarga.

911
01:22:23,650 --> 01:22:26,192
Maksudku, kamu adalah bagian darinya sekarang.

912
01:22:31,108 --> 01:22:33,900
- Apakah kamu kentut, Jannik?
- Mengapa?

913
01:22:33,983 --> 01:22:37,400
Aku bisa menciumnya. Busuk, seperti kotoran bayi.

914
01:22:37,483 --> 01:22:39,692
Saya tidak kentut.

915
01:22:42,733 --> 01:22:44,317
Apa yang ada disana?

916
01:22:44,400 --> 01:22:46,817
Saya pikir mereka akan melupakannya.

917
01:22:46,900 --> 01:22:50,650
Mereka mungkin berpikir
semprotan bau itu membuat orang menjauh.

918
01:22:50,733 --> 01:22:53,067
Seru. Seolah-olah kita adalah martens.

919
01:22:55,025 --> 01:22:56,733
Apakah mereka tahu kita pernah ke sini?

920
01:22:57,817 --> 01:22:59,358
Bisakah mereka melihat kita?

921
01:23:01,733 --> 01:23:04,733
- Apakah mereka sudah menyiapkan kamera?
- Aku tidak bisa melihat siapa pun.

922
01:23:04,817 --> 01:23:09,900
Plesnik telah melakukan perjalanan ke barat. Saya telah berhenti.
Mereka mungkin kekurangan teknisi.

923
01:23:09,983 --> 01:23:12,567
Kami mengambil apa yang kami bisa untuk terakhir kalinya.

924
01:23:13,442 --> 01:23:15,400
Uang tidak berbau, bukan?

925
01:23:20,483 --> 01:23:22,900
Betapa aktifnya Anda secara tiba-tiba.

926
01:23:23,067 --> 01:23:25,317
Pertama kita menghancurkan sosialisme.

927
01:23:26,150 --> 01:23:28,317
Kapitalisme adalah yang berikutnya.

928
01:23:28,483 --> 01:23:30,108
Tunggu saja!

929
01:23:33,483 --> 01:23:34,817
Jannik!

930
01:24:07,608 --> 01:24:08,942
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

931
01:24:48,733 --> 01:24:49,775
Kamu yang terbaik.

932
01:24:50,525 --> 01:24:54,525
Aku tidak bisa melihatmu, Mark.
Aku tidak bisa melihatmu.

933
01:24:54,692 --> 01:24:56,233
Terima kasih.

934
01:24:56,400 --> 01:24:57,983
Aku juga tidak bisa mendengarmu.

935
01:25:04,775 --> 01:25:05,900
Apa yang telah kamu lakukan?

936
01:25:10,608 --> 01:25:11,817
Dia mungkin akan berhasil.

937
01:25:13,275 --> 01:25:16,525
Ayo ambil karungnya!

938
01:25:16,608 --> 01:25:18,233
- Brengsek.
- Ayolah, Mark!

939
01:25:51,858 --> 01:25:52,858
Lewat sini.

940
01:26:10,525 --> 01:26:14,358
- Cari Bagian C. Blokir Bagian D.
- Iya.

941
01:26:17,900 --> 01:26:20,983
Diam. Mereka pasti ada di sini, di suatu tempat.

942
01:26:30,317 --> 01:26:32,233
Suruh dia naik.

943
01:26:55,483 --> 01:26:56,567
Di atas sana.

944
01:27:00,817 --> 01:27:04,233
Anda benar, saya salah.

945
01:27:04,983 --> 01:27:07,567
Tangkap saya.

946
01:27:07,733 --> 01:27:12,900
Saya tidak percaya bahwa uang adalah segalanya
tapi itu terlihat cukup keren.

947
01:27:22,317 --> 01:27:24,608
Ada orang lain di atas sana?

948
01:27:25,150 --> 01:27:27,525
- Ambil tangganya.
- Tidak, kami di sini.

949
01:27:29,650 --> 01:27:30,733
Anda hanya bisa melihat di sana.

950
01:27:39,442 --> 01:27:43,275
- Kamu ingin uang lama. Mengapa?
- Kami adalah kolektor.

951
01:27:59,067 --> 01:28:01,275
Kami bisa mengambil lebih banyak.

952
01:28:03,400 --> 01:28:05,358
Anda adalah pria terbaik kami.

953
01:28:07,692 --> 01:28:08,733
Tidak.

954
01:28:09,400 --> 01:28:11,483
- Tidak.
- Ini berbahaya.

955
01:28:11,650 --> 01:28:13,567
Kami membutuhkan pria terbaik kami.

956
01:29:17,817 --> 01:29:18,858
Itu dia.

957
01:29:38,775 --> 01:29:42,317
Mereka bertanya,
jika saya punya uang untuk diinvestasikan.

958
01:29:42,483 --> 01:29:45,817
Tentu saja. Bukankah itu cukup?
kita mendapatkan lebih banyak.

959
01:29:45,983 --> 01:29:47,983
Apakah kita mendapatkannya?

960
01:29:55,525 --> 01:30:00,650
Berapa biaya pabriknya?
Apakah Anda menegosiasikan harga yang bagus?

961
01:30:02,483 --> 01:30:03,525
Saya kira demikian.

962
01:30:04,150 --> 01:30:05,275
Berapa harganya?

963
01:30:06,483 --> 01:30:07,525
Katakan itu.

964
01:30:10,233 --> 01:30:11,775
Sebuah lapangan.

965
01:30:12,650 --> 01:30:13,692
Apa?

966
01:30:15,983 --> 01:30:17,025
Sebuah lapangan?

967
01:30:17,192 --> 01:30:19,192
Lapangan Jerman Barat.

968
01:30:20,192 --> 01:30:21,608
Begitulah adanya.

969
01:30:22,358 --> 01:30:24,358
Apakah mereka bercanda?

970
01:30:25,900 --> 01:30:30,400
Itu terlalu murah. Itu tidak akan berhasil!

971
01:30:30,483 --> 01:30:33,483
bagaimana menurut Anda
bagaimana rasanya melakukan hal seperti itu?

972
01:30:34,692 --> 01:30:38,817
Bagaimana perasaanku
dalam antrian yang penuh dengan ular berbisa?

973
01:30:40,442 --> 01:30:43,192
Anda tidak bernegosiasi sama sekali!

974
01:30:45,233 --> 01:30:46,650
Saya tidak perlu melakukannya.

975
01:30:57,150 --> 01:30:58,942
Luke tampak pucat.

976
01:31:00,233 --> 01:31:02,150
Kita bisa mengubahnya.

977
01:31:06,442 --> 01:31:08,192
Kembali lagi?

978
01:31:09,483 --> 01:31:11,525
Ini seperti pembukaan katup.

979
01:31:12,400 --> 01:31:13,983
Dan udaranya keluar.

980
01:31:16,983 --> 01:31:19,233
Kami membutuhkan banyak uang.

981
01:31:20,692 --> 01:31:23,275
Untuk rekonstruksi, modernisasi...

982
01:31:24,775 --> 01:31:26,233
Itu akan mahal.

983
01:31:26,900 --> 01:31:28,775
Kita memerlukan anggaran yang baik.

984
01:31:28,858 --> 01:31:33,150
Hanya untuk membayar gaji selama setengah tahun,
sampai pesanan mulai berdatangan.

985
01:31:33,233 --> 01:31:34,900
Ini akan sulit.

986
01:31:35,567 --> 01:31:39,858
Pembersihan tanah memerlukan biaya yang besar.

987
01:31:39,942 --> 01:31:42,650
- Pembukaan lahan?
- Ini bisa mahal.

988
01:31:42,733 --> 01:31:44,650
- Ya.
- Logam berat.

989
01:31:45,150 --> 01:31:47,400
- Benar-benar?
- Ya. Sangat mahal.

990
01:31:47,483 --> 01:31:51,483
Kalau tidak, mereka tidak akan menjualnya semurah itu.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

991
01:31:53,108 --> 01:31:55,358
Bermasalah dengan pembukaan lahan.

992
01:31:58,942 --> 01:32:00,442
Hernia selalu berhasil.

993
01:32:02,650 --> 01:32:06,733
Kami terlalu mahal untuk Timur.
Gaji dan tanda D dua kali lipat.

994
01:32:06,817 --> 01:32:10,817
Tapi pihak berwenang tidak tahu
yang juga kami ekspor ke Barat.

995
01:32:10,900 --> 01:32:12,817
Dengan mesin tersebut, kata Siegl.

996
01:32:14,775 --> 01:32:17,442
Siapa yang mengendalikan mereka? Mereka hanya berdiri di sana.

997
01:32:17,525 --> 01:32:20,775
- Günther dan Körge.
- Orang bodoh.

998
01:32:21,525 --> 01:32:23,233
Itu bukanlah pekerjaan yang menyenangkan.

999
01:32:30,858 --> 01:32:32,275
Itu masih berfungsi.

1000
01:32:35,608 --> 01:32:36,817
Apa itu?

1001
01:32:36,900 --> 01:32:41,692
Benda logam kecil seperti sumbat.

1002
01:32:42,275 --> 01:32:44,233
- Benda?
- Apa lagi?

1003
01:32:45,150 --> 01:32:46,817
Dimana buku pesanannya?

1004
01:33:07,233 --> 01:33:08,233
Ini dia!

1005
01:33:09,650 --> 01:33:10,692
Di Sini.

1006
01:33:13,150 --> 01:33:14,275
Tunggu sebentar.

1007
01:33:17,108 --> 01:33:22,442
Ya, mereka dijual ke Barat,
tapi tidak hanya ke Jerman, tapi juga...

1008
01:33:23,233 --> 01:33:24,525
Ke Swedia.

1009
01:33:25,817 --> 01:33:27,150
Apa? Swedia?

1010
01:33:27,817 --> 01:33:30,483
Ini adalah perusahaan berkinerja tinggi.

1011
01:33:32,067 --> 01:33:33,942
Penemuan yang aman.

1012
01:33:34,483 --> 01:33:39,025
Seandainya mereka tahu tentang Swedia,
mereka akan meminta jutaan.

1013
01:33:39,108 --> 01:33:40,358
Jika tidak lebih.

1014
01:33:48,733 --> 01:33:50,358
Ini seperti terbang.

1015
01:34:02,317 --> 01:34:03,442
Swedia.

1016
01:34:04,358 --> 01:34:05,442
Swedia.

1017
01:34:07,400 --> 01:34:08,858
Hal-hal!

1018
01:34:11,233 --> 01:34:13,775
Saya tidak mengerti apa itu.

1019
01:34:15,358 --> 01:34:18,733
- Hal ini tidak perlu.
- Kami adalah pekerja bergaji rendah di Barat.

1020
01:34:48,650 --> 01:34:51,108
Suam-suam kuku?

1021
01:34:54,108 --> 01:34:56,567
Itulah yang kami lakukan sepanjang waktu.

1022
01:34:59,567 --> 01:35:03,275
Itu selalu merupakan rencana lima tahun.
Apa pun untuk menyelamatkan sosialisme.

1023
01:35:03,358 --> 01:35:04,567
Omong kosong.

1024
01:35:08,358 --> 01:35:11,692
Kami bekerja
untuk menyatukan dunia.

1025
01:35:13,358 --> 01:35:15,358
Tapi bukan milik kita. Yang lainnya.

1026
01:35:18,108 --> 01:35:19,483
Begitukah keadaannya?

1027
01:35:20,525 --> 01:35:23,817
Apakah ini yang kita lakukan selama ini?

1028
01:36:19,525 --> 01:36:21,400
Apakah Anda juga menginginkan boneka beruang?

1029
01:36:21,983 --> 01:36:23,483
Tidak, sayang.

1030
01:36:26,650 --> 01:36:28,192
Saya harus melakukan bisnis.

1031
01:36:34,067 --> 01:36:36,150
Persetan dengan ini!

1032
01:37:47,358 --> 01:37:49,483
Ayo Wisata. Demi Dini.

1033
01:37:49,567 --> 01:37:52,233
Tidak, kamu harus tetap di sini demi Dini!

1034
01:37:55,358 --> 01:37:57,150
Apa hubungannya Dini dengan itu?

1035
01:38:32,525 --> 01:38:35,650
Jadi kali ini bahkan tidak sampai lima menit?

1036
01:38:39,733 --> 01:38:44,692
Achim ada di Kassel sekarang.
Keluarganya bekerja di Henschel.

1037
01:38:44,775 --> 01:38:47,858
Mereka membutuhkan banyak tenaga kerja,
dan mereka membayar lebih baik.

1038
01:38:48,942 --> 01:38:52,608
Uang? Apakah Anda akan meninggalkan kami demi uang lebih banyak?

1039
01:39:11,233 --> 01:39:14,233
- Akulah sisa-sisa permen karet.
- TIDAK.

1040
01:39:14,942 --> 01:39:17,650
- Tidak mungkin kita bertiga.
- Tidak.

1041
01:39:20,858 --> 01:39:23,067
Tidak bisakah kamu mengkloning dirimu sendiri?

1042
01:39:34,692 --> 01:39:37,525
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
Saya punya sejumlah uang.

1043
01:39:40,275 --> 01:39:41,858
Saya tidak bisa dibeli.

1044
01:39:44,567 --> 01:39:45,692
Oke.

1045
01:39:47,983 --> 01:39:50,525
Kirimi saya kartu pos suatu hari nanti.

1046
01:39:50,692 --> 01:39:53,567
- Sangat.
- Selamat tinggal.

1047
01:40:42,275 --> 01:40:44,067
Apakah dia sudah pergi?

1048
01:40:44,733 --> 01:40:45,775
Ya.

1049
01:40:46,525 --> 01:40:47,567
Selamanya?

1050
01:40:48,733 --> 01:40:50,233
Ya selamanya.

1051
01:40:57,358 --> 01:40:59,067
Dan kamu dan aku?

1052
01:41:00,650 --> 01:41:02,942
Jangan perlakukan aku seperti itu lagi.

1053
01:41:14,858 --> 01:41:16,192
Jannik...

1054
01:42:52,442 --> 01:42:53,525
Siapa?

1055
01:42:55,067 --> 01:42:56,108
Kita.

1056
01:42:57,067 --> 01:42:59,942
Siapa "kita"? Omong kosong.

1057
01:43:01,525 --> 01:43:02,983
Saya mengambil uangnya.

1058
01:43:03,483 --> 01:43:06,025
Tidak. Kami melakukan itu.

1059
01:43:07,025 --> 01:43:08,317
Mereka semua?

1060
01:43:11,817 --> 01:43:15,150
43 orang dewasa.

1061
01:43:15,233 --> 01:43:16,525
Dan 11 anak.

1062
01:43:19,483 --> 01:43:22,442
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?

1063
01:43:22,525 --> 01:43:25,775
Ya. Kami mengambil kembali apa yang menjadi milik kami.

1064
01:43:26,400 --> 01:43:30,150
Kami mengambil kekuasaan dari negara
untuk mengontrol jumlah uang.

1065
01:43:30,317 --> 01:43:33,608
- Ini sangat berbahaya.
- Ini bisa berarti inflasi.

1066
01:43:34,733 --> 01:43:38,233
- Tahukah kamu itu?
- Ya, menurutku itu menarik.

1067
01:43:38,942 --> 01:43:40,442
Menarik?

1068
01:43:40,608 --> 01:43:43,942
Anda berasal dari Jerman Barat.
Anda tidak memiliki kekuatan di sini.

1069
01:43:44,442 --> 01:43:49,942
Kita masih merupakan negara merdeka.
Anda berada di sini berdasarkan hukum Jerman Timur.

1070
01:43:51,442 --> 01:43:53,358
Kami memberi tahu pers.

1071
01:43:55,983 --> 01:43:59,567
Mereka benar. Saya tidak punya kekuatan di sini.

1072
01:44:17,650 --> 01:44:19,733
- Apakah itu Genscher?
- Itu saja.

1073
01:44:36,733 --> 01:44:38,275
Kita harus berbicara bersama.

1074
01:44:39,775 --> 01:44:40,942
Saya setuju.

1075
01:44:41,442 --> 01:44:45,400
Kita tidak bisa menanggung skandal seperti itu.

1076
01:44:45,942 --> 01:44:48,525
Anda tidak ingin protes.
Bukan Robin Hood.

1077
01:44:48,608 --> 01:44:51,025
Dan tidak ada Lech Walesa.

1078
01:44:53,400 --> 01:44:55,817
Kita tidak tahu apakah Gorbachev stabil.

1079
01:44:55,900 --> 01:44:59,442
Jika kamu menggiring seekor sapi melewati es tipis,
itu harus berjalan cepat.

1080
01:44:59,525 --> 01:45:02,275
- Jadi tidak menendang ke belakang.
- Tepat.

1081
01:45:03,025 --> 01:45:04,942
Apa kebutuhan Anda?

1082
01:45:06,608 --> 01:45:09,733
Kami ingin lebih banyak waktu
untuk mengatur ekspor ke Timur.

1083
01:45:10,442 --> 01:45:13,067
Persyaratan realistis Anda.

1084
01:45:21,233 --> 01:45:22,817
Jika Anda tidak tahu...

1085
01:45:23,733 --> 01:45:25,483
...lalu aku punya ide.

1086
01:45:32,483 --> 01:45:36,233
- Cukup hangat untuk Laut Baltik.
- Aku tidak ingin kakiku terbakar.

1087
01:45:37,275 --> 01:45:40,900
- Ada yang mau minum?
- Di sini tidak terlalu buruk.

1088
01:45:45,525 --> 01:45:48,983
Pernahkah Anda melihat kontraknya? Pulau itu milik kita.

1089
01:45:50,525 --> 01:45:52,150
Dini, kemarilah.

1090
01:45:52,233 --> 01:45:55,067
Tidak ada yang diizinkan datang ke sini tanpa izin kami.

1091
01:45:55,150 --> 01:45:57,400
Kita harus melestarikan alam.

1092
01:46:06,400 --> 01:46:07,567
Apa kabar?

1093
01:46:14,775 --> 01:46:16,400
Kapan kamu bepergian?

1094
01:46:18,483 --> 01:46:20,567
Itu tidak mudah lagi.

1095
01:46:20,733 --> 01:46:23,567
Apakah Anda mulai menyukai tanggung jawab?

1096
01:46:24,442 --> 01:46:26,192
Saya pikir kamu adalah kupu-kupu

1097
01:46:27,192 --> 01:46:29,067
itu melakukan apa yang cocok untuknya.

1098
01:46:29,150 --> 01:46:32,067
itu bagus
bahwa seseorang memperhatikan keanggunanku.

1099
01:46:32,150 --> 01:46:34,317
Pesonamu tidak berhasil padaku.

1100
01:46:35,525 --> 01:46:38,817
- Setiap kalimat seperti silet.
- Halo untukmu.

1101
01:46:40,442 --> 01:46:44,817
Tahukah kamu bahwa aku adalah bagiannya
negosiasi, bahkan jika Anda mengecualikan saya?

1102
01:46:47,775 --> 01:46:49,067
Anda tahu apa?

1103
01:46:50,483 --> 01:46:54,525
Jika kita bertiga tidak bisa mengatasinya,
kami bertiga berbaikan

1104
01:46:54,608 --> 01:46:57,192
Jadi bagaimana kita memulai sesuatu yang baru?

1105
01:46:57,275 --> 01:47:00,983
- Apakah kamu ingin memulai sesuatu yang baru?
- Secara umum, maksudku.

1106
01:47:04,275 --> 01:47:05,608
Halo, sayang.

1107
01:47:08,317 --> 01:47:10,775
Ini bisa menjadi sebuah komunitas.

1108
01:47:10,942 --> 01:47:14,150
Sebuah negara kepulauan. Tapi kali ini nyata.

1109
01:47:17,358 --> 01:47:18,483
saya ikut.

1110
01:47:21,192 --> 01:47:24,025
Bukankah di sini agak membosankan?

1111
01:47:24,108 --> 01:47:25,525
Apa yang harus kita lakukan?

1112
01:47:26,983 --> 01:47:29,192
Apakah Anda selalu memiliki sesuatu untuk dilakukan?

1113
01:47:30,275 --> 01:47:34,067
saya tidak tahu
jika berjemur adalah kekuatan terbesarku.

1114
01:47:34,858 --> 01:47:37,067
Apa pendapatmu tentang boneka beruang?

1115
01:47:38,317 --> 01:47:40,692
- Imut-imut.
- Bukan itu maksudku.

1116
01:47:41,400 --> 01:47:42,608
Dini.

1117
01:47:43,275 --> 01:47:44,317
Apa?

1118
01:47:45,233 --> 01:47:47,692
- Apa isi boneka beruangmu?
- Apa?

1119
01:47:55,108 --> 01:47:56,442
Menurutmu apa itu?

1120
01:47:59,483 --> 01:48:00,608
Barat.

1121
01:48:02,692 --> 01:48:03,733
Apa itu?

1122
01:48:07,567 --> 01:48:10,150
- Apa itu?
- Uang?

1123
01:48:10,858 --> 01:48:12,108
Sulit dipercaya.

1124
01:48:13,358 --> 01:48:15,442
- Penuh dengan mereka!
- Mustahil.

1125
01:48:16,025 --> 01:48:17,067
Hanya uang kertas.

1126
01:48:19,108 --> 01:48:21,525
- Apakah kamu mengambil uangnya?
- Berapa harganya?

1127
01:48:21,608 --> 01:48:22,692
Dini.

1128
01:48:23,358 --> 01:48:26,817
Itu tidak berhenti. Itu sepenuhnya penuh.

1129
01:48:28,025 --> 01:48:29,900
Tapi aku punya tuntutanku.

1130
01:48:34,150 --> 01:48:36,192
FILM OLEH DAN DENGAN

1131
01:49:48,942 --> 01:49:53,525
HANYA BEBERAPA PERUSAHAAN YANG TERSISA
JERMAN TIMUR SETELAH 1990.

1132
01:49:53,608 --> 01:49:56,358
PADA WAKTU MEREKA MENCAPAI PASAR DUNIA.

1133
01:49:56,442 --> 01:49:58,150
CONTOH:

1134
01:50:12,025 --> 01:50:14,150
BERDASARKAN KISAH NYATA

1135
01:50:15,233 --> 01:50:20,775
SEMUA UANG KERTAS JERMAN TIMUR
DISIMPAN DI KOMPLEKS BUNKER 12.

1136
01:50:39,983 --> 01:50:46,192
BEBERAPA PENCURI CERDAS MENCURI
BEBERAPA KARUNG UANG.

1137
01:50:46,275 --> 01:50:49,192
ITU PERTAMA TERUNGKAP,
UANG KERTAS DA 200 DAN 500 MARK

1138
01:50:49,275 --> 01:50:52,442
TIBA-TIBA MUNCUL,
YANG BELUM PERNAH DIGUNAKAN SEBELUMNYA.

1139
01:50:52,608 --> 01:51:00,608
SEKITAR 620 JUTA UANG KERTAS
TERBAKAR PADA TAHUN 2001.

1140
01:51:01,775 --> 01:51:07,900
BELUM JELAS,
BERAPA BANYAK YANG BERPARTISIPASI DALAM PENCURI

1141
01:51:07,983 --> 01:51:12,567
DAN BERAPA SEBENARNYA UANG YANG HILANG.

1142
01:51:12,650 --> 01:51:16,233
CATATAN TANDA 200 DAN 500 MASIH MUNCUL.

1143
01:51:16,317 --> 01:51:18,608
TERBARU DI WINA.

1144
01:51:23,442 --> 01:51:28,567
TIDAK PERNAH ADA KEBUTUHAN BESAR
UNTUK MENJELASKAN CERITA.

1145
01:51:28,650 --> 01:51:33,483
"UANG ADALAH KEBEBASAN CETAK" DOSTOYEVSKY

1146
01:55:24,150 --> 01:55:27,983
Teks oleh: Nicolai Brix