1
00:00:24,904 --> 00:00:27,578
Então, quatro meses depois,
ela está grávida de novo,

2
00:00:28,157 --> 00:00:30,410
você sabe, então vamos
de volta à clínica,
ela está chorando,

3
00:00:30,493 --> 00:00:32,370
"Você me ama?"
e todo esse tipo de coisa,

4
00:00:32,453 --> 00:00:34,501
Eu disse a ela que sim, mas...

5
00:00:34,581 --> 00:00:36,101
Você acha que isso significa
Eu vou para o inferno?

6
00:00:37,375 --> 00:00:38,467
Não.

7
00:00:39,961 --> 00:00:41,463
Você sabe que namorei um cara uma vez.

8
00:00:43,089 --> 00:00:44,557
Eu poderia ouvir
tudo sobre isso?

9
00:00:44,632 --> 00:00:45,758
Quero dizer, não há
muito para contar,

10
00:00:45,842 --> 00:00:47,810
é como um dos
as semanas mais fáceis
da minha vida

11
00:00:47,886 --> 00:00:49,308
além do sexo.

12
00:00:49,387 --> 00:00:50,434
Isso foi brutal.

13
00:00:50,513 --> 00:00:52,356
Você sabe,
não é o pau,
são os bigodes, cara,

14
00:00:52,432 --> 00:00:54,059
apenas te assusta.

15
00:00:55,310 --> 00:00:57,108
Sim, acabamos de concordar
em tudo.

16
00:00:57,186 --> 00:00:58,904
"Quer tomar algumas cervejas?"
"Sim."

17
00:00:58,980 --> 00:01:00,982
"Quer assistir ao jogo?"
"Absolutamente."

18
00:01:01,482 --> 00:01:03,325
Temos cervejas
e assistimos ao jogo.

19
00:01:03,985 --> 00:01:06,534
LUKE: Eu ouço muito
eu mesmo nesta história.

20
00:01:07,322 --> 00:01:09,762
Não há nenhum de vocês
na história, cara,
foi uma coisa única.

21
00:01:10,658 --> 00:01:11,750
Sim.

22
00:01:12,410 --> 00:01:15,209
Meu amigo me disse
Eu não posso cagar
mais na casa dele.

23
00:01:15,330 --> 00:01:17,549
Ah, não é isso
o pior?
Você acredita nisso?

24
00:01:17,624 --> 00:01:20,093
Sim, eles ficam todos bravos
porque você explodiu
seu banheiro.

25
00:01:20,668 --> 00:01:21,794
É um lugar para cagar.

26
00:01:22,045 --> 00:01:24,093
É o... Isso é o que
a sala foi construída para.

27
00:01:24,172 --> 00:01:25,424
Você deveria
entre lá
e cagar

28
00:01:25,506 --> 00:01:26,758
e então, quando você fizer isso,

29
00:01:26,841 --> 00:01:28,093
eles agem como
eles ficam surpresos.

30
00:01:28,176 --> 00:01:29,348
Como se você tivesse cagado
na mesa deles
ou algo assim.

31
00:01:29,427 --> 00:01:31,896
Sim. eu fiz
dar uma cagada
em sua mesa.

32
00:01:34,515 --> 00:01:35,858
(BIPS DE TELEMÓVEL)

33
00:01:36,726 --> 00:01:38,194
Ei, cara, você vê
aquele cervo lá em cima?

34
00:01:39,604 --> 00:01:40,605
Sim, eu vejo isso.

35
00:01:41,689 --> 00:01:42,815
Eu não acho que você sabe.

36
00:01:44,442 --> 00:01:45,910
(SQUEAL DE FREIOS)

37
00:01:46,444 --> 00:01:47,787
(BATENDO)

38
00:01:52,742 --> 00:01:55,336
Ok, eu admito.
Eu não vi o cervo.

39
00:01:55,411 --> 00:01:56,913
Eu o vejo agora.

40
00:01:59,082 --> 00:02:00,880
Ei, verifique a parte de trás.

41
00:02:02,001 --> 00:02:03,469
Suas costas estão bem.

42
00:02:03,544 --> 00:02:05,546
eu vou
verifique a frente.

43
00:02:16,724 --> 00:02:17,941
(Suspiros)

44
00:02:18,518 --> 00:02:20,145
Ele não vai conseguir.

45
00:02:20,228 --> 00:02:22,151
Eh, eles transmitem doenças.

46
00:02:22,730 --> 00:02:25,153
Tudo bem,
aqui vamos nós.
Para cima e para cima.

47
00:04:24,060 --> 00:04:25,687
(CASTORES COOING)

48
00:04:43,871 --> 00:04:45,123
(CHORO)

49
00:04:57,718 --> 00:04:59,436
(SINAIS DE TELEFONE)

50
00:05:09,939 --> 00:05:10,940
(batendo na porta)

51
00:05:11,023 --> 00:05:13,321
HOMEM: Tenho que cagar.
Droga.

52
00:05:13,401 --> 00:05:14,903
Só um segundo.

53
00:05:16,154 --> 00:05:17,155
Uau.

54
00:05:17,363 --> 00:05:19,866
Desculpe. O banheiro feminino
estava ocupado.

55
00:05:19,949 --> 00:05:20,950
Você se importaria de se mudar?

56
00:05:21,033 --> 00:05:23,252
Bem, por que você não...
(RISOS)

57
00:05:23,911 --> 00:05:26,039
eu não me importo
fazendo qualquer coisa
você me pede para fazer.

58
00:05:37,425 --> 00:05:39,302
ZOE: Por que você demorou tanto?

59
00:05:39,385 --> 00:05:42,264
JENN: Hum, eles eram
sem papel higiênico.
Tive que usar minhas mãos.

60
00:05:42,388 --> 00:05:43,389
(ZOE RI)

61
00:05:46,225 --> 00:05:47,818
Eu cortei uma folha,
uma folha que cortei.

62
00:05:47,894 --> 00:05:49,692
E na fenda
lençol eu sento.

63
00:05:49,770 --> 00:05:52,694
Eu cortei uma folha,
uma folha que cortei
e nessa merda...

64
00:05:52,773 --> 00:05:54,070
Droga.
Você é um merda.

65
00:05:54,150 --> 00:05:55,367
Eu sei.

66
00:05:55,443 --> 00:05:56,865
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

67
00:05:56,944 --> 00:05:59,163
Ei, vadia,
o que eu disse?

68
00:05:59,780 --> 00:06:01,453
Certo. Sem mensagens de texto.

69
00:06:02,074 --> 00:06:03,121
Desculpe.

70
00:06:03,201 --> 00:06:05,203
Você sabe,
isso é totalmente rude, Jenn.

71
00:06:05,786 --> 00:06:08,915
Sem mensagens de texto e sem garotos
durante todo o fim de semana.

72
00:06:09,123 --> 00:06:12,047
Uau. Isso soa
tão incrível.

73
00:06:12,126 --> 00:06:13,469
<i>Cale a boca, Zoe.</i>

74
00:06:13,544 --> 00:06:15,217
Talvez isso seja
uma má ideia.

75
00:06:15,296 --> 00:06:17,173
Eu não quero vocês
ter um fim de semana ruim

76
00:06:17,256 --> 00:06:18,256
só por minha causa.

77
00:06:18,299 --> 00:06:20,768
Bem, ótimo,
vamos convidar novamente os caras.

78
00:06:20,843 --> 00:06:22,265
Não é mesmo,
Gosling?

79
00:06:22,345 --> 00:06:23,892
Ele diz,
"Sim, está certo."

80
00:06:23,971 --> 00:06:26,065
Isso não é
muito solidário, Zoe.

81
00:06:26,140 --> 00:06:27,340
Quero dizer, se Buck
te traiu,

82
00:06:27,350 --> 00:06:29,569
eu não estaria
fazendo piada sobre isso
a cada cinco minutos.

83
00:06:29,644 --> 00:06:31,772
Em primeiro lugar, tipo,
Buck nunca
me trair.

84
00:06:31,854 --> 00:06:32,901
E segundo,

85
00:06:32,980 --> 00:06:34,823
Só estou brincando,
Jenn, então relaxe.

86
00:06:34,899 --> 00:06:37,072
Este fim de semana
é sobre VOCÊ.

87
00:06:38,152 --> 00:06:40,246
Sim, nós sabemos
isso está perguntando a você
desistir de muito.

88
00:06:40,321 --> 00:06:42,494
Não, apenas cerca
seis polegadas.

89
00:06:44,492 --> 00:06:45,537
Isso é tão nojento.

90
00:06:45,538 --> 00:06:47,411
Sim. Próximo assunto,
por favor.
(RISOS)

91
00:06:47,495 --> 00:06:49,918
Maria, a sua
barraco do primo
tem eletricidade?

92
00:06:49,997 --> 00:06:52,125
Por que? Você precisa
um lugar para conectar
seu vibrador?

93
00:06:52,667 --> 00:06:54,544
(RISOS)
ZOE: Como você ousa?

94
00:06:54,627 --> 00:06:56,470
(TOCADAS DE MÚSICA ELETRÔNICA ESTRANHAS)

95
00:06:57,672 --> 00:06:58,719
Ah!

96
00:06:59,173 --> 00:07:01,301
Vire isso
desligue a música, Mary.

97
00:07:01,634 --> 00:07:02,886
Você realmente gosta disso?

98
00:07:02,969 --> 00:07:04,687
Você realmente não sabe?

99
00:07:05,346 --> 00:07:06,768
Não dê ouvidos.

100
00:07:06,847 --> 00:07:09,687
MARIA: Não acredito que estou
amigos de pessoas que
não tenho gosto musical.

101
00:07:22,780 --> 00:07:24,032
(CANELANDO)

102
00:07:33,332 --> 00:07:34,333
(grunhidos)

103
00:07:50,558 --> 00:07:52,151
(FASCANDO)
(ROSCANDO)

104
00:07:54,562 --> 00:07:56,235
MARIA: Aqui estamos.

105
00:07:58,733 --> 00:08:00,110
Isso é tão lindo.

106
00:08:00,192 --> 00:08:02,411
Seus primos, tipo,
jogue o lixo deles
no meio do lago?

107
00:08:02,653 --> 00:08:03,745
Por que você
até perguntar isso?

108
00:08:04,196 --> 00:08:05,322
Porque, há
um grande pedaço de madeira

109
00:08:05,406 --> 00:08:07,283
apenas flutuando
no meio disso.

110
00:08:08,784 --> 00:08:10,286
Isso é uma jangada,
seu idiota.

111
00:08:11,162 --> 00:08:13,381
Está ancorado lá
para que as pessoas possam usá-lo.

112
00:08:14,206 --> 00:08:15,686
Vamos, vamos.
Estamos quase lá.

113
00:08:16,375 --> 00:08:18,673
ZOE: O suspense
está me matando.

114
00:08:26,093 --> 00:08:27,936
JENN: Vamos parar aqui
por mais gasolina?

115
00:08:31,432 --> 00:08:32,684
ZOE: Minhas pernas!

116
00:08:37,063 --> 00:08:38,565
Minha bunda dói.

117
00:08:39,106 --> 00:08:40,733
Sim, graças a
seu namorado.

118
00:08:40,816 --> 00:08:42,193
Muito engraçado.

119
00:08:42,777 --> 00:08:43,994
Isso é nojento.

120
00:08:44,070 --> 00:08:45,447
Eu sou o primeiro.

121
00:08:47,531 --> 00:08:49,499
Eu sério
preciso de uma bebida.

122
00:08:50,618 --> 00:08:51,744
OK.

123
00:08:51,827 --> 00:08:54,080
Vá matar alguns
esquilos, amigo.

124
00:08:54,622 --> 00:08:55,669
Mate-os bem.

125
00:08:55,748 --> 00:08:57,170
O que você acha?

126
00:08:57,249 --> 00:08:58,592
ZOE: Estamos realmente
vai nadar naquele pântano?

127
00:08:58,793 --> 00:08:59,885
Em primeiro lugar,
é um lago.

128
00:08:59,960 --> 00:09:01,303
E sim,
estamos realmente
vou nadar nele.

129
00:09:01,379 --> 00:09:03,723
eu não nadei
em um lago
em toda a minha vida.

130
00:09:03,798 --> 00:09:05,926
Você nadou
em uma piscina?
Sim.

131
00:09:06,133 --> 00:09:07,225
Bem, eu acho
você vai descobrir

132
00:09:07,301 --> 00:09:08,661
é realmente
não é tão diferente.

133
00:09:08,677 --> 00:09:11,146
Claro que é diferente.
Isto é natureza.

134
00:09:11,639 --> 00:09:12,891
Ela está certa.

135
00:09:12,973 --> 00:09:15,897
Você vai acabar
com muito mais bugs
na sua boca.

136
00:09:15,976 --> 00:09:17,523
Ah, vocês,
aquela vizinha
está chegando

137
00:09:17,603 --> 00:09:18,980
então seja legal.
Ah, meu Deus...

138
00:09:19,855 --> 00:09:21,949
Maria, é você?

139
00:09:23,150 --> 00:09:24,993
Sra.

140
00:09:25,194 --> 00:09:26,787
É tão legal
para ver você.

141
00:09:26,904 --> 00:09:29,282
Ah, meu Deus,
você floresceu.

142
00:09:29,365 --> 00:09:30,412
ZOE: Na verdade não.

143
00:09:30,491 --> 00:09:31,834
Seus seios ainda são pequenos.

144
00:09:32,326 --> 00:09:33,327
MARIA: Obrigada, Zoe.

145
00:09:33,411 --> 00:09:34,958
Myrna, estes são
minhas irmãs da irmandade,

146
00:09:35,037 --> 00:09:37,165
esta é Jenn e Zoe.

147
00:09:37,331 --> 00:09:39,004
Ah, certo, bem,
é um prazer.

148
00:09:39,125 --> 00:09:40,468
Olá.
'E aí, vadia?

149
00:09:42,169 --> 00:09:43,512
Você está procurando
depois da casa

150
00:09:43,587 --> 00:09:44,713
enquanto seus primos
estão ausentes?

151
00:09:44,797 --> 00:09:46,219
Oh não. Nós estamos apenas
aqui para o fim de semana.

152
00:09:46,340 --> 00:09:49,014
Ah, certo. Descontraindo
entre todos os exames.

153
00:09:49,802 --> 00:09:53,102
Bem, deveríamos
faça sexo tórrido e de fuga

154
00:09:53,514 --> 00:09:56,313
mas o cara da Jenn
traiu ela, então...

155
00:09:56,934 --> 00:09:58,026
Ah, entendo.

156
00:09:58,561 --> 00:10:00,154
Ela está brincando,
Sra.

157
00:10:00,521 --> 00:10:03,274
Estou brincando.
Nenhum de nós fez sexo.

158
00:10:04,608 --> 00:10:05,700
Mesmo

159
00:10:06,026 --> 00:10:07,027
Sim.

160
00:10:07,111 --> 00:10:08,613
Ah, está tudo bem, Maria.

161
00:10:08,696 --> 00:10:10,539
Minha filha é total
porra, vadia também.

162
00:10:11,031 --> 00:10:12,453
Uma verdadeira puta.

163
00:10:12,533 --> 00:10:13,625
Às vezes ela traz
pessoas em casa,

164
00:10:13,701 --> 00:10:15,749
eu nem sei
que sexo eles são.

165
00:10:15,828 --> 00:10:17,705
E eu não estou dizendo
qualquer coisa negativa
sobre eles,

166
00:10:17,788 --> 00:10:19,290
Eu sou muito,
mulher muito liberal,

167
00:10:19,373 --> 00:10:21,296
mas minha filha
é um verdadeiro trabalho

168
00:10:21,375 --> 00:10:22,718
e não tão atraente.

169
00:10:23,836 --> 00:10:24,928
Bem, se vocês, meninas
preciso de alguma coisa,

170
00:10:25,004 --> 00:10:26,631
você sabe
onde nos encontrar.

171
00:10:26,714 --> 00:10:28,887
Winston e eu
adoraria ter você
para o café da manhã.

172
00:10:32,970 --> 00:10:34,267
Sim, isso,
isso parece legal.

173
00:10:34,346 --> 00:10:35,814
Talvez nós levemos você
pensando nisso.

174
00:10:35,890 --> 00:10:37,142
Sem pressão, é claro.

175
00:10:37,391 --> 00:10:38,734
(RISOS)
Ok.

176
00:10:46,942 --> 00:10:48,364
Aqui estamos.

177
00:10:48,486 --> 00:10:49,908
Lar doce lar.

178
00:10:49,987 --> 00:10:51,284
Uau!

179
00:10:51,363 --> 00:10:52,831
(RISOS)

180
00:10:53,866 --> 00:10:55,539
Ugh, cheira mal aqui.

181
00:10:55,618 --> 00:10:56,744
O que é isso
cheira aqui?

182
00:10:56,827 --> 00:10:58,249
Cheira a madeira.

183
00:10:59,538 --> 00:11:00,539
(URINAR)

184
00:11:01,165 --> 00:11:02,257
Onde fica o banheiro?

185
00:11:02,333 --> 00:11:03,425
Direto pelo corredor.

186
00:11:05,169 --> 00:11:06,591
Onde fica o outro banheiro?

187
00:11:06,962 --> 00:11:07,963
Há apenas
um banheiro.

188
00:11:09,423 --> 00:11:10,595
Eu só vou
aqui mesmo.

189
00:11:10,674 --> 00:11:12,722
Você realmente não pode esperar
dois minutos para Jenn?

190
00:11:12,801 --> 00:11:14,599
Shh. Está saindo.

191
00:11:14,970 --> 00:11:16,517
(ÁGUA CORRENDO)

192
00:11:20,643 --> 00:11:22,316
(BIPS DE TELEMÓVEL)
JEN: Vamos.

193
00:11:22,394 --> 00:11:23,816
(Suspiros)
(BATA NA PORTA)

194
00:11:23,896 --> 00:11:24,943
O quê?

195
00:11:28,359 --> 00:11:30,361
Um banheiro.
Divertido, certo?

196
00:11:30,444 --> 00:11:31,821
Fique à vontade.

197
00:11:36,742 --> 00:11:38,870
Deixe-me adivinhar.
Nenhum serviço.

198
00:11:40,079 --> 00:11:42,923
O que?
Ah, Jenn, você é
um mentiroso horrível.

199
00:11:42,998 --> 00:11:44,625
OK. Eu mandei uma mensagem de volta para ele.

200
00:11:44,708 --> 00:11:47,052
Por que as meninas
tão atraído
para esses idiotas?

201
00:11:47,127 --> 00:11:49,004
Você não está. Tommy é ótimo.

202
00:11:49,088 --> 00:11:50,431
Você não deveria
estar conversando com Sam.

203
00:11:50,506 --> 00:11:52,383
Esse é todo o propósito
de toda esta viagem.

204
00:11:52,466 --> 00:11:54,594
Bem, não é como
eu tenho muito de
uma escolha agora, não é?

205
00:11:55,135 --> 00:11:56,136
Exatamente.

206
00:11:56,220 --> 00:11:57,597
Como eu vou
verificar minhas mensagens?

207
00:11:57,972 --> 00:12:00,225
eu não fui
mais de 24 horas
sem Instagram

208
00:12:00,307 --> 00:12:02,480
já que, tipo,
não havia Instagram.

209
00:12:03,519 --> 00:12:04,566
E eu estou lidando.

210
00:12:04,853 --> 00:12:06,230
Se Zoe puder fazer isso,
você pode fazer isso.

211
00:12:06,313 --> 00:12:07,314
(ZOE GRITA)

212
00:12:08,899 --> 00:12:10,947
Não há
maldito serviço.

213
00:12:11,443 --> 00:12:12,535
Você sabia disso,
não foi?

214
00:12:12,611 --> 00:12:14,534
Você disse que não, garotos,
não há telefones.

215
00:12:14,613 --> 00:12:15,739
Eu disse sem telefones.

216
00:12:15,823 --> 00:12:18,667
Mas você não
diga que seria
fisicamente impossível

217
00:12:18,742 --> 00:12:19,914
para usá-lo
pelas suas costas.

218
00:12:20,202 --> 00:12:21,704
Qual é o problema,
vocês?

219
00:12:21,829 --> 00:12:23,376
As pessoas foram
milhares de anos
sem telefones celulares,

220
00:12:23,455 --> 00:12:24,672
você pode ir dois dias.

221
00:12:24,748 --> 00:12:26,000
Fale por si mesmo.

222
00:12:26,125 --> 00:12:28,005
E se houver,
tipo, uma emergência
ou algo assim?

223
00:12:28,460 --> 00:12:29,962
Há, tipo,
uma linha terrestre.

224
00:12:30,337 --> 00:12:31,384
Um o quê?

225
00:12:32,089 --> 00:12:34,370
Vocês, vocês não estão
vou sentir falta dos seus telefones.
Eu prometo.

226
00:12:34,383 --> 00:12:35,555
Agora podemos
apenas se trocar?

227
00:12:36,218 --> 00:12:38,016
eu não quero
se troque.

228
00:12:38,095 --> 00:12:39,438
Quero enviar uma mensagem!

229
00:12:44,101 --> 00:12:46,399
ZOE: Não, não,
Gosling, fique aqui.

230
00:12:47,521 --> 00:12:49,865
Óculos de sol, confira.
Toalhas, confira.

231
00:12:51,025 --> 00:12:52,368
Protetor solar, confira.

232
00:12:52,901 --> 00:12:54,699
Uau! Tudo bem,
vamos ficar nus.

233
00:12:54,778 --> 00:12:56,496
O que você está fazendo?

234
00:12:56,572 --> 00:12:57,698
Alguém poderia ver você.

235
00:12:57,781 --> 00:12:59,328
Quem? Sra. Gregorson?

236
00:12:59,408 --> 00:13:01,081
Eu vejo, tipo,
duas casas aqui.

237
00:13:01,160 --> 00:13:04,790
Se eu estou conseguindo alguma coisa
de estar preso
no meio do nada,

238
00:13:04,872 --> 00:13:06,874
é um bronzeado sem linhas.

239
00:13:11,503 --> 00:13:12,800
Entrem, vadias.

240
00:13:13,464 --> 00:13:16,217
Bem, eu acho
podemos ser gratos
ela deixou a parte de baixo.

241
00:13:16,967 --> 00:13:18,640
Aposto que a Sra. Gregorson
nada de topless.

242
00:13:25,476 --> 00:13:27,103
É tão bom sair.

243
00:13:32,358 --> 00:13:33,985
Ok, faça o meu agora.

244
00:13:35,110 --> 00:13:37,408
Ah, estou tão confortável.

245
00:13:37,488 --> 00:13:38,865
Maria não pode fazer isso?

246
00:13:38,947 --> 00:13:39,948
Você me usou.

247
00:13:41,575 --> 00:13:42,701
Parar.

248
00:13:42,785 --> 00:13:44,162
Eu farei isso.

249
00:13:47,623 --> 00:13:48,624
Hum.

250
00:13:48,707 --> 00:13:49,708
JEN: Isso é legal.

251
00:13:54,505 --> 00:13:55,631
O que é aquilo?

252
00:13:58,384 --> 00:14:00,136
Parece uma represa de castores.

253
00:14:00,302 --> 00:14:02,851
Eu quero ver um castor.
Eles são tão adoráveis.

254
00:14:02,930 --> 00:14:04,290
Sim, bem, não entendo
suas esperanças aumentaram.

255
00:14:04,306 --> 00:14:05,728
tenho certeza
eles são noturnos.

256
00:14:05,849 --> 00:14:07,351
Onde você aprendeu isso?
Wikipédia?

257
00:14:07,685 --> 00:14:09,085
Eu aprendi isso com
vivendo em Indiana,

258
00:14:09,103 --> 00:14:10,104
o que significa que você
deveria saber disso também.

259
00:14:10,604 --> 00:14:12,106
Bem, tudo que eu sei
é que eles são ratos gordos

260
00:14:12,189 --> 00:14:13,315
com grande,
dentes estúpidos.

261
00:14:13,440 --> 00:14:14,441
Legal.

262
00:14:15,776 --> 00:14:17,244
MARIA: Aonde você vai?

263
00:14:18,987 --> 00:14:20,739
Vamos,
vamos dar uma olhada.

264
00:14:22,449 --> 00:14:23,621
Uau!

265
00:14:26,161 --> 00:14:27,834
Faça chover, vadias!

266
00:14:28,914 --> 00:14:30,166
(YELPS)

267
00:14:33,419 --> 00:14:34,466
Uau!

268
00:14:50,769 --> 00:14:52,567
Aqui, castor,
castor, castor.

269
00:14:53,480 --> 00:14:54,823
ZOE: Bruto.

270
00:14:55,524 --> 00:14:57,276
Tente bater nele,
isso deveria acordá-los.

271
00:14:57,359 --> 00:14:59,479
Pelo menos encobrir,
pelo menos enquanto
estamos andando por aí.

272
00:14:59,987 --> 00:15:01,739
Meu topo é
do outro lado.

273
00:15:01,822 --> 00:15:03,074
Você quer
me empresta o seu?

274
00:15:03,157 --> 00:15:04,158
Pare com isso.

275
00:15:04,408 --> 00:15:05,660
(RISOS)

276
00:15:06,326 --> 00:15:09,546
Eca. É assim,
urina de castor verde?

277
00:15:10,456 --> 00:15:11,673
Adivinhar.

278
00:15:12,166 --> 00:15:13,918
Parece que sim.

279
00:15:14,293 --> 00:15:16,421
Talvez seja assim
como eles marcam
seu território ou algo assim.

280
00:15:16,503 --> 00:15:18,426
Ao mijar
por toda a casa deles?

281
00:15:18,589 --> 00:15:20,512
MARIA: Eles não vivem
na represa, seu idiota.

282
00:15:20,591 --> 00:15:22,514
Eles moram na pousada.

283
00:15:23,635 --> 00:15:24,636
Lá.

284
00:15:26,722 --> 00:15:28,269
Aqui, castor,
castor, castor.

285
00:15:28,348 --> 00:15:30,396
Sim, boa tentativa.
Esse está coberto
de mijo também.

286
00:15:31,310 --> 00:15:33,062
Multar. Você vence.

287
00:15:33,145 --> 00:15:34,738
Castores mijando
em tudo.

288
00:15:34,813 --> 00:15:36,110
Você está feliz?

289
00:15:36,190 --> 00:15:37,237
Não vejo nenhum castor.

290
00:15:37,733 --> 00:15:38,734
Oh meu Deus!
O que?

291
00:15:39,234 --> 00:15:40,952
(cheirando)
(GASPS)

292
00:15:41,028 --> 00:15:42,371
(rosnados)

293
00:15:43,280 --> 00:15:44,953
Estou com medo.
Vai ficar tudo bem.

294
00:15:45,032 --> 00:15:46,124
(URSO ROSCANDO)

295
00:15:46,200 --> 00:15:47,998
Nós apenas vamos
faça backup bem devagar.

296
00:15:50,454 --> 00:15:51,501
(Tiro)
(GRITOS)

297
00:15:51,580 --> 00:15:52,581
(URSO ROSNANDO)

298
00:16:00,339 --> 00:16:01,886
Muito obrigado.

299
00:16:02,382 --> 00:16:04,430
Bem, olhe para você
três novilhas.

300
00:16:05,093 --> 00:16:06,811
Eu acho que você apenas
poderia ter
salvou nossas vidas.

301
00:16:07,554 --> 00:16:08,726
Isso é duvidoso.

302
00:16:09,223 --> 00:16:11,976
Os ursos geralmente não
atacar mais de um
ou duas pessoas de cada vez.

303
00:16:12,059 --> 00:16:13,060
Você teria três anos.

304
00:16:13,685 --> 00:16:15,904
Claro, se você
dei um passo
em sua direção

305
00:16:15,979 --> 00:16:17,059
ele pode ter
acelerou.

306
00:16:17,898 --> 00:16:20,367
Bem, é melhor estar seguro
do que lamento então.

307
00:16:20,901 --> 00:16:21,993
Sim.

308
00:16:23,737 --> 00:16:24,863
Vocês são meninas de fora da cidade?

309
00:16:25,155 --> 00:16:27,408
Meu nome é Maria.
Maria Daughtry.

310
00:16:27,741 --> 00:16:29,709
Uh, nós vamos ficar
ali
na casa do meu primo.

311
00:16:30,869 --> 00:16:32,621
McKellers?
Sim. Você os conhece?

312
00:16:33,956 --> 00:16:34,957
Não.

313
00:16:37,376 --> 00:16:39,470
Meu nome é Smyth,
com um Y.

314
00:16:41,588 --> 00:16:43,748
Apenas no caso
vocês meninas precisam
escreva-me um cheque um dia.

315
00:16:44,132 --> 00:16:45,759
(SMYTH RISOS)

316
00:16:46,593 --> 00:16:48,061
O que traz você
do outro lado do lago?

317
00:16:48,136 --> 00:16:49,888
Estávamos procurando
para castores.

318
00:16:50,764 --> 00:16:51,811
Bem, inferno,
não somos todos?

319
00:16:54,434 --> 00:16:56,152
Bem, se você ver um,

320
00:16:56,228 --> 00:16:57,428
você deveria
fique longe disso.

321
00:16:58,230 --> 00:17:00,107
Eles vão
mexer com você.

322
00:17:01,275 --> 00:17:02,527
Você parece bem perto,
eles vão sair,

323
00:17:02,609 --> 00:17:04,611
Aumente o pico só um pouco
botãozinho lá fora,

324
00:17:04,695 --> 00:17:07,289
pequeno botão rosa, como
o pau de um cachorrinho.

325
00:17:09,199 --> 00:17:10,799
Bem, acho que estaremos
mais cuidado então.

326
00:17:11,660 --> 00:17:13,003
Você sabe...

327
00:17:14,830 --> 00:17:16,924
Você pode querer
cobrir.

328
00:17:16,999 --> 00:17:19,969
Temos pessoas decentes
neste bairro.

329
00:17:20,168 --> 00:17:21,590
Famílias.
Você sabe, crianças.

330
00:17:21,962 --> 00:17:23,054
Sim, nós sabemos.

331
00:17:23,130 --> 00:17:25,929
É só isso
ela perdeu o biquíni
topo no lago.

332
00:17:26,008 --> 00:17:28,386
Falando sobre
vocês três.

333
00:17:28,468 --> 00:17:30,470
Seu pequeno
estômagos nus,

334
00:17:30,846 --> 00:17:32,598
estranho
pequenas tatuagens.

335
00:17:32,806 --> 00:17:35,025
Ok, ele é um rastejador.

336
00:17:35,392 --> 00:17:38,236
Sim. Provavelmente há
alguns indefesos
animalzinho peludo

337
00:17:38,312 --> 00:17:40,314
apenas esperando para levar um tiro.

338
00:17:42,900 --> 00:17:43,901
Eca.

339
00:17:46,987 --> 00:17:49,957
Bem, eu já tive o suficiente
emoção por um dia.

340
00:17:50,532 --> 00:17:52,626
Pelo menos você tem que
ver um homem, certo?

341
00:17:52,701 --> 00:17:55,045
Eu não gosto deles lá
tatuagens e merda.

342
00:17:55,329 --> 00:17:57,002
MARIA: Cale a boca,
ele podia ouvir você.

343
00:17:57,080 --> 00:17:59,174
ZOE: (risos)
Eu não me importo.
(ROSCANDO)

344
00:18:04,421 --> 00:18:06,389
Tudo bem,
Eu tenho pipoca.

345
00:18:06,590 --> 00:18:08,342
Cante uma música...

346
00:18:12,137 --> 00:18:15,357
É pipoca
ou é pipoca?

347
00:18:16,016 --> 00:18:18,018
Não sei.
Jenn, vá longe!

348
00:18:18,268 --> 00:18:19,861
Zoe, você está desperdiçando tudo.

349
00:18:20,437 --> 00:18:22,030
JENN: Ok, de quem é a vez?

350
00:18:22,481 --> 00:18:25,325
ZOE: Tudo bem, Jenn.
Você preferiria? Ir.

351
00:18:26,068 --> 00:18:28,867
OK. Você prefere

352
00:18:29,613 --> 00:18:31,957
nunca ser capaz de
use um tampão

353
00:18:32,032 --> 00:18:33,955
ou nunca ser capaz de
usar batom?

354
00:18:34,034 --> 00:18:35,707
Isso é tão ridículo, Jenn.

355
00:18:35,786 --> 00:18:37,083
Eu tenho um.

356
00:18:37,162 --> 00:18:38,664
Você está pronto?

357
00:18:39,206 --> 00:18:40,628
Você prefere

358
00:18:40,707 --> 00:18:43,085
observe sua mãe
ser assassinado
pelo seu pai

359
00:18:43,168 --> 00:18:45,466
ou ser estuprado
pelo seu pai

360
00:18:45,545 --> 00:18:47,218
enquanto sua mãe
teve que assistir?

361
00:18:47,798 --> 00:18:48,970
Zoe, isso é horrível.

362
00:18:49,633 --> 00:18:51,010
Você preferiria?

363
00:18:51,093 --> 00:18:52,094
Responda.

364
00:18:53,804 --> 00:18:54,805
eu acho

365
00:18:55,722 --> 00:18:56,894
ser estuprada pelo meu pai.

366
00:18:57,391 --> 00:18:58,734
Eca!
Bruto!

367
00:18:58,892 --> 00:19:00,360
O que? Você prefere
sua mãe morreu?

368
00:19:00,435 --> 00:19:01,652
Eu também não faria.

369
00:19:01,728 --> 00:19:03,150
Isso é tão foda
nojento.

370
00:19:03,230 --> 00:19:04,573
Você está doente.

371
00:19:05,190 --> 00:19:06,817
Qual é o objetivo
deste jogo de qualquer maneira?

372
00:19:06,900 --> 00:19:09,119
Eu não culpo você,
seu pai é muito gostoso.

373
00:19:09,194 --> 00:19:10,195
Ele é.

374
00:19:11,738 --> 00:19:13,160
(FASCANDO)

375
00:19:14,783 --> 00:19:16,126
(ofegante)

376
00:19:18,745 --> 00:19:20,622
Tudo bem. Me corra para casa.
Me corra para casa.

377
00:19:20,747 --> 00:19:22,090
Preparar?
Espere, espere,
espere.

378
00:19:22,374 --> 00:19:23,500
(RISOS)

379
00:19:23,583 --> 00:19:25,881
(CANTANDO)
Da, da, da, da, da!

380
00:19:26,378 --> 00:19:28,756
Você errou.
Eu fiz isso
pelo ar, vadia.

381
00:19:30,007 --> 00:19:31,350
Eu mesmo farei isso.

382
00:19:31,425 --> 00:19:32,426
Ah!
Uau!

383
00:19:32,509 --> 00:19:33,510
(RISOS)

384
00:19:33,593 --> 00:19:35,061
Eu entendi.
Verdade ou desafio.

385
00:19:35,762 --> 00:19:37,890
Vocês podem entender
como você fez da última vez.

386
00:19:37,973 --> 00:19:39,693
Não, isso não é divertido, a menos que
há caras por perto

387
00:19:39,725 --> 00:19:41,318
fazer ciúmes.

388
00:19:41,601 --> 00:19:43,194
Isso é besteira.

389
00:19:43,270 --> 00:19:45,523
Você gostou
e você sabe disso.

390
00:19:45,605 --> 00:19:47,607
Venha aqui,
venha me dar um beijo.

391
00:19:47,733 --> 00:19:48,950
Parar. Eu nem
diga ouse.

392
00:19:50,986 --> 00:19:52,454
(BATENDO)

393
00:19:52,696 --> 00:19:54,994
O que foi isso?
(RISOS)

394
00:19:55,574 --> 00:19:56,826
É o seu pai, Jenn.

395
00:19:56,908 --> 00:19:58,205
Sim, ele veio
para coletar.

396
00:19:58,285 --> 00:19:59,628
Ah, muito engraçado.
(BATENDO)

397
00:20:02,247 --> 00:20:04,249
Não, sério,
que porra é essa?

398
00:20:05,000 --> 00:20:06,126
Bem,

399
00:20:07,085 --> 00:20:09,713
Eu só vou ter que
vá e descubra.

400
00:20:14,634 --> 00:20:16,352
JENN: Não abra a porta.

401
00:20:17,345 --> 00:20:18,517
Olá?

402
00:20:20,182 --> 00:20:21,434
Qualquer pessoa?

403
00:20:23,018 --> 00:20:24,190
Ei, assassinos em série,

404
00:20:24,269 --> 00:20:25,691
nós temos três
gostosas aqui

405
00:20:25,771 --> 00:20:28,615
que não fizeram sexo
em muito tempo.

406
00:20:28,690 --> 00:20:31,034
MARIA: Pode ser
perigoso lá fora.
Ah!

407
00:20:32,194 --> 00:20:34,117
MARIA: Zoe, estou falando sério.

408
00:20:35,739 --> 00:20:37,992
Quer saber, Maria?
Você é um verdadeiro buzzkill.

409
00:20:43,163 --> 00:20:45,165
JENN: Não vá aí!

410
00:20:46,666 --> 00:20:48,009
Por que existem
sem iluminação pública?

411
00:20:48,085 --> 00:20:50,213
Porque existem
sem ruas.

412
00:20:50,921 --> 00:20:52,673
Eu odeio o país.

413
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
(Suavemente)
Zoé.

414
00:20:54,883 --> 00:20:56,601
(RUÍDO DE BATER)
(GASPS)

415
00:20:56,676 --> 00:20:58,519
O que diabos é isso?

416
00:20:58,929 --> 00:21:00,556
Deveríamos
chame a polícia
ou algo assim?

417
00:21:00,557 --> 00:21:02,774
(PORTA BATE)
Ah, meu Deus,
ah, meu Deus.

418
00:21:02,849 --> 00:21:05,693
Está tudo bem, está tudo bem.
Foi apenas o vento.

419
00:21:07,395 --> 00:21:08,863
Está trancado.

420
00:21:10,190 --> 00:21:11,316
Maria...

421
00:21:11,399 --> 00:21:12,400
Está tudo bem. Apenas...

422
00:21:12,484 --> 00:21:14,031
(rosnados)
(GRITANDO)

423
00:21:14,402 --> 00:21:15,654
(PARTES)

424
00:21:16,279 --> 00:21:17,496
Ha, ha!

425
00:21:18,198 --> 00:21:19,791
Tommy! Seu idiota!

426
00:21:19,866 --> 00:21:21,118
Ah, vamos lá.

427
00:21:21,201 --> 00:21:22,669
É legal
para ver você também.

428
00:21:22,744 --> 00:21:24,621
Mas isso não foi engraçado.

429
00:21:25,205 --> 00:21:26,832
Como você
até subir aqui?

430
00:21:26,915 --> 00:21:29,543
Sinto muito, querido.
Buck me convenceu.

431
00:21:31,211 --> 00:21:33,088
Sim, eu tive que
arraste a bunda dele
todo o caminho até aqui

432
00:21:33,213 --> 00:21:34,385
e o tempo todo
ele é tipo,

433
00:21:34,464 --> 00:21:37,138
"Espere, não, espere,
Mary disse que não estamos
deveria vir.

434
00:21:37,217 --> 00:21:39,140
"Maria disse isso
é apenas uma noite de garotas.

435
00:21:39,219 --> 00:21:42,314
"Maria quer apenas
estar com a vagina dela
todo o fim de semana."

436
00:21:42,389 --> 00:21:43,857
Cale a boca, Buck.

437
00:21:43,932 --> 00:21:45,684
Ah, meu Deus,
vocês deveriam ter
vi os rostos de vocês.

438
00:21:45,767 --> 00:21:47,064
Foi clássico.

439
00:21:47,477 --> 00:21:48,478
Você estava envolvido nisso?

440
00:21:49,479 --> 00:21:51,481
Não se isso fizer você
qualquer mais louco.

441
00:21:52,399 --> 00:21:53,821
(BATENDO)
(GRITANDO)

442
00:21:55,819 --> 00:21:57,787
(Rindo)

443
00:21:59,698 --> 00:22:01,621
Alguma de vocês, senhoras
cuidado de entrar

444
00:22:01,700 --> 00:22:04,544
e junte-se a mim,
porque há
não há cerveja aqui.

445
00:22:04,619 --> 00:22:06,667
Este é o meu
casa do primo,
seu idiota.

446
00:22:07,831 --> 00:22:09,424
Como você
mesmo entrar lá?

447
00:22:09,791 --> 00:22:12,340
Magia. Não,
a janela do quarto estava aberta.

448
00:22:15,755 --> 00:22:17,007
Olá, Jenn.

449
00:22:17,507 --> 00:22:20,010
Que parte de "fique longe"
vocês não entendem?

450
00:22:20,093 --> 00:22:22,516
A parte do “fique longe”.
Eu simplesmente não entendo.

451
00:22:23,013 --> 00:22:24,356
Você não está
convidado aqui.

452
00:22:24,431 --> 00:22:26,274
Apesar de tudo
este pode ter
te disse.

453
00:22:26,349 --> 00:22:27,521
Ei, vamos, vamos.

454
00:22:27,601 --> 00:22:28,853
Estacionamos o carro
descendo a estrada

455
00:22:28,935 --> 00:22:30,107
então você não nos ouviria.

456
00:22:30,187 --> 00:22:32,281
Além disso,
sentimos falta de vocês.

457
00:22:32,856 --> 00:22:35,359
Maria, eu não fiz sexo
em 36 horas.

458
00:22:35,442 --> 00:22:36,568
Você sabe,
quando seu pé está dormente?

459
00:22:36,651 --> 00:22:37,743
Meu pau está dormindo.

460
00:22:37,819 --> 00:22:39,162
Eu tenho que acordá-lo.

461
00:22:39,237 --> 00:22:40,204
ZOE: Eu tenho que
acorde esse idiota.

462
00:22:40,280 --> 00:22:42,203
Acorde esse idiota.
Bebê.
Eu vou.

463
00:22:42,324 --> 00:22:44,497
Eu não posso nem
sinta isso.
Maria, por favor.

464
00:22:44,576 --> 00:22:45,828
Maria, por favor,
meu pau está dormindo.

465
00:22:46,661 --> 00:22:48,129
Não foi neste fim de semana
para todos?

466
00:22:48,622 --> 00:22:51,296
Sim, foi até
você estragou tudo.

467
00:22:52,459 --> 00:22:54,553
Não, sinto muito.
Vocês têm que ir embora.

468
00:22:54,794 --> 00:22:57,263
Mas, Maria,
eles apenas dirigiram
até aqui.

469
00:22:57,631 --> 00:22:59,599
Esta é minha casa
e eu faço as regras.

470
00:22:59,674 --> 00:23:01,301
Está tudo bem, Maria.
Eles podem ficar.

471
00:23:01,801 --> 00:23:03,098
Jenn! Obrigado, Jenn!

472
00:23:03,178 --> 00:23:05,226
Desista por
Jenn todo mundo.
(CLAPS)

473
00:23:05,305 --> 00:23:06,522
Certo?

474
00:23:06,598 --> 00:23:08,692
Jenn, não deixe eles
intimidar você para isso.

475
00:23:09,351 --> 00:23:12,230
Não, realmente, talvez
isso vai me forçar a isso,
você sabe,

476
00:23:13,146 --> 00:23:15,820
enfrente isso de frente
em vez de fugir.

477
00:23:17,317 --> 00:23:18,364
Tem certeza que?

478
00:23:18,443 --> 00:23:20,741
Oh meu Deus, droga,
ela tem certeza. Vamos.

479
00:23:20,820 --> 00:23:22,020
Vamos, estamos todos
adultos aqui.

480
00:23:22,072 --> 00:23:23,574
Isso não tem
ser estranho.

481
00:23:23,657 --> 00:23:25,785
Senhores,
Eu vou te ver
na zona óssea.

482
00:23:25,867 --> 00:23:28,290
Vamos ficar bêbados.
(MARIA GRITA)

483
00:23:28,370 --> 00:23:29,496
Uau!

484
00:23:32,123 --> 00:23:33,124
BUCK: Ai!
Certo.

485
00:23:34,334 --> 00:23:36,507
Bem, pelo menos
isso não pode acontecer
mais estranho.

486
00:23:37,003 --> 00:23:39,131
(SONS DE FAZER AMOR)

487
00:23:40,674 --> 00:23:41,675
(gemendo)

488
00:23:51,434 --> 00:23:53,436
Ah, eu sinto que
um Power Ranger!

489
00:23:55,563 --> 00:23:57,190
Oh! Ah, merda,
você é um doce!

490
00:23:57,983 --> 00:23:59,451
Você também é
quente para mim!

491
00:23:59,526 --> 00:24:00,778
Ah, querido!
Você sabe disso!

492
00:24:01,111 --> 00:24:02,408
Isso foi útil.

493
00:24:04,155 --> 00:24:06,078
Obrigado por passar por aqui.

494
00:24:06,157 --> 00:24:07,157
Bebê.

495
00:24:07,200 --> 00:24:08,998
Não me chame assim.

496
00:24:09,160 --> 00:24:10,582
Você perdeu
privilégios do seu bebê.

497
00:24:10,662 --> 00:24:11,942
Mas não é tão ruim
como você pensa.

498
00:24:11,955 --> 00:24:13,377
Você não tem ideia
o que eu penso.

499
00:24:14,207 --> 00:24:15,367
Podemos pelo menos
falar sobre isso?

500
00:24:15,792 --> 00:24:17,886
Multar. Quer
falar sobre isso?

501
00:24:18,169 --> 00:24:20,342
Quem é ela?
Eu sei disso
putinha?

502
00:24:23,800 --> 00:24:25,052
O que é aquilo?
Alga?

503
00:24:25,135 --> 00:24:26,808
É você,
seu idiota.

504
00:24:26,886 --> 00:24:28,388
Um amigo de um amigo
marcou você no Facebook

505
00:24:28,471 --> 00:24:30,690
da Michelle
festa no fim de semana passado.

506
00:24:30,765 --> 00:24:31,891
Quem é ela?

507
00:24:31,975 --> 00:24:33,568
Eu sei que parece ruim.
Eu faço.

508
00:24:33,643 --> 00:24:35,236
Eu sei.
Mas eu estava muito bêbado.

509
00:24:36,229 --> 00:24:38,027
Você sabe o que,
se você não vai
responda minhas perguntas

510
00:24:38,106 --> 00:24:40,234
então temos
nada mais
para falar.

511
00:24:40,734 --> 00:24:42,111
Apenas, vamos lá...

512
00:24:42,193 --> 00:24:43,410
Não me toque.

513
00:24:45,238 --> 00:24:46,239
Você se sente melhor?

514
00:24:48,491 --> 00:24:50,289
Chegando lá.
(Suspiros)

515
00:24:54,414 --> 00:24:56,337
Deixe-me ir.
Eu vou gritar.

516
00:24:58,585 --> 00:25:00,087
Junte-se ao clube.

517
00:25:08,595 --> 00:25:10,097
Senti tanto a sua falta.

518
00:25:10,263 --> 00:25:11,355
(BAQUE)

519
00:25:11,431 --> 00:25:12,432
Ah.

520
00:25:13,183 --> 00:25:14,730
Senti sua falta também.

521
00:25:15,977 --> 00:25:17,274
(GEMIDOS)

522
00:25:24,402 --> 00:25:25,449
Ah.

523
00:25:25,528 --> 00:25:27,656
Isso valeu a pena
a unidade para cima. Claro que sim.

524
00:25:28,656 --> 00:25:31,250
De novo.
Sou apenas um homem.

525
00:25:31,368 --> 00:25:33,621
(RISOS)
Demora uma hora
para recarregar.

526
00:25:33,703 --> 00:25:34,704
Você não
lê revistas?

527
00:25:34,788 --> 00:25:36,040
(GEMIDOS)

528
00:25:36,623 --> 00:25:38,091
Ah. Oh.

529
00:25:40,877 --> 00:25:42,299
Você pode me passar
meus óculos?

530
00:25:42,379 --> 00:25:43,471
Sim.

531
00:25:54,557 --> 00:25:55,809
Você está bem?

532
00:25:56,976 --> 00:25:58,319
Sim, por quê?

533
00:25:58,937 --> 00:26:01,986
Não sei.
Você apenas parece
um pouco fora disso.

534
00:26:04,234 --> 00:26:05,781
Você terminou?

535
00:26:07,153 --> 00:26:10,282
Acho que estou apenas
preocupado com Jenn,
isso é tudo.

536
00:26:12,367 --> 00:26:13,459
Então, isso é um não.

537
00:26:15,120 --> 00:26:16,121
(Suspiros)

538
00:26:39,644 --> 00:26:40,861
(BAQUE)

539
00:26:41,938 --> 00:26:43,281
Alguém aí?

540
00:26:43,356 --> 00:26:44,699
(BATENDO)

541
00:26:45,525 --> 00:26:46,651
Buck, juro por Deus,

542
00:26:46,734 --> 00:26:48,094
Eu vou colar isso
bata seu...

543
00:26:48,319 --> 00:26:49,366
(ROSCANDO)

544
00:26:51,531 --> 00:26:52,532
(gritando)

545
00:26:57,745 --> 00:26:59,167
(CHORO) Oh, meu Deus,
você tem que vê-los!

546
00:26:59,247 --> 00:27:00,544
Vocês...
O quê?

547
00:27:00,623 --> 00:27:01,915
No banheiro!

548
00:27:01,916 --> 00:27:03,916
Acalmar.
O que está errado?
Há algo aí.

549
00:27:03,918 --> 00:27:05,044
Diga-me o que há de errado!

550
00:27:05,128 --> 00:27:06,596
Há algo,
não sei, tipo...

551
00:27:06,671 --> 00:27:09,094
Quem diabos
está chorando
em dia de férias?

552
00:27:09,215 --> 00:27:11,013
O que está acontecendo?
O que você fez
para ela?

553
00:27:11,092 --> 00:27:12,292
SAM: Não, eu não fiz nada.

554
00:27:12,385 --> 00:27:13,807
(ofegante)
Ouça,

555
00:27:13,887 --> 00:27:15,389
há um castor
no banheiro.

556
00:27:15,472 --> 00:27:18,442
Isso é realmente uma ótima notícia,
você não estava procurando
castores desde que chegamos aqui?

557
00:27:18,516 --> 00:27:19,893
Não, não, houve
algo errado com isso.

558
00:27:19,976 --> 00:27:21,899
Foi foda
raivoso ou algo assim.

559
00:27:22,228 --> 00:27:24,230
Bem, você sabe
o que devemos fazer?

560
00:27:24,314 --> 00:27:25,611
Deveríamos capturá-lo

561
00:27:25,690 --> 00:27:26,737
e vamos aumentá-lo
como nosso.

562
00:27:26,816 --> 00:27:28,443
Jenn, você é
um chorão muito feio.

563
00:27:28,735 --> 00:27:30,203
Vá olhar
na porra do banheiro!

564
00:27:30,278 --> 00:27:32,121
Jenn, vou te dizer uma coisa.
Isso está ficando
realmente ridículo.

565
00:27:32,197 --> 00:27:33,289
Vamos
para a porra do banheiro.

566
00:27:33,364 --> 00:27:34,832
Ok, papai grande
Buck conseguiu.

567
00:27:34,908 --> 00:27:36,455
Aqui, Jenn,
aqui, Jenn.

568
00:27:39,329 --> 00:27:42,378
Ah, não há como
Estou bêbado o suficiente para isso.

569
00:27:42,749 --> 00:27:44,422
Você está bêbado como
qualquer um dos
o resto de nós,

570
00:27:44,501 --> 00:27:45,673
então, cara, cara.

571
00:27:45,752 --> 00:27:47,345
Sim, apenas seja homem.

572
00:27:49,797 --> 00:27:51,344
Apenas tome cuidado.

573
00:27:51,674 --> 00:27:53,472
Bichano. Sendo um maricas.

574
00:27:54,928 --> 00:27:56,726
Jesus. Cara, sério?
Maldita buceta.

575
00:27:56,804 --> 00:27:58,351
Cale-se.
Sendo uma vadia.

576
00:27:58,431 --> 00:27:59,591
Estando um pouco
vadia sobre isso.

577
00:28:04,646 --> 00:28:06,193
(ÁGUA CORRENTE)

578
00:28:09,275 --> 00:28:11,198
Jenn, há
nada aqui.

579
00:28:11,277 --> 00:28:12,745
Juro.
Estava bem ali.

580
00:28:12,820 --> 00:28:14,037
Ah, meu Deus, Jenn.

581
00:28:14,113 --> 00:28:16,036
Esse é um dos
esses banheiros?

582
00:28:16,115 --> 00:28:17,537
Ah, olhe para mim,

583
00:28:17,617 --> 00:28:20,120
Estou assustado,
banheiro assustador, Jenn.

584
00:28:20,912 --> 00:28:22,459
Jenn, seja honesta.
Você cagou aqui?

585
00:28:22,580 --> 00:28:23,672
(ROSCANDO)

586
00:28:23,748 --> 00:28:25,000
(GRITANDO)

587
00:28:26,459 --> 00:28:27,585
Ah, meu Deus!

588
00:28:27,669 --> 00:28:29,296
(ROSCANDO CONTINUA)

589
00:28:29,462 --> 00:28:30,463
(GRITANDO)

590
00:28:32,590 --> 00:28:33,591
Mate-o!

591
00:28:38,304 --> 00:28:39,977
(CASTOR ROSNANDO)

592
00:28:41,307 --> 00:28:42,900
Como diabos
é aquela coisa
ainda está se movendo?

593
00:28:42,976 --> 00:28:44,603
(GRITANDO)

594
00:28:49,065 --> 00:28:50,567
Isso é complicado.

595
00:28:52,193 --> 00:28:53,991
Alguém quer
pegar um saco de lixo?

596
00:29:04,539 --> 00:29:06,166
Isso foi raiva?

597
00:29:06,791 --> 00:29:08,213
Sim, provavelmente.

598
00:29:08,293 --> 00:29:09,761
Então novamente
eu nunca vi

599
00:29:09,836 --> 00:29:11,429
um verdadeiro castor antes
de perto então...

600
00:29:11,504 --> 00:29:12,847
Sim, eu também não.

601
00:29:12,922 --> 00:29:14,562
Bem, talvez
você deveria tentar
caindo em mim

602
00:29:14,632 --> 00:29:15,884
de vez em quando, Buck.

603
00:29:15,967 --> 00:29:16,934
Isso não foi
um castor normal.

604
00:29:17,010 --> 00:29:18,387
Eu posso te dizer isso.

605
00:29:18,469 --> 00:29:20,813
Sim. Castores normais
têm alunos em seus
malditos olhos,

606
00:29:20,888 --> 00:29:21,935
<i>não é?</i>

607
00:29:22,015 --> 00:29:23,688
Malditas garotas,
vamos lá.

608
00:29:24,183 --> 00:29:26,356
O castor obviamente
tinha alguma coisa.

609
00:29:26,519 --> 00:29:28,442
Espere, quero dizer,
mordeu alguém?

610
00:29:28,521 --> 00:29:29,693
Jen, você está...
Não.

611
00:29:31,024 --> 00:29:34,244
Bom. Porque eu ouvi
que vacinas contra raiva
doeu como uma cadela.

612
00:29:34,360 --> 00:29:36,704
Sim, sem mencionar
o hospital mais próximo
fica a 30 milhas de distância.

613
00:29:37,530 --> 00:29:38,907
Talvez devêssemos
apenas vá para casa.

614
00:29:39,115 --> 00:29:40,662
O que?
Sim, não. Jenn,

615
00:29:40,742 --> 00:29:42,289
dirigimos quatro horas
para chegar aqui.

616
00:29:42,368 --> 00:29:44,336
Meu pé ainda está dormindo
desde a subida.

617
00:29:44,412 --> 00:29:45,789
Eu não me importo
seu pé, Buck.

618
00:29:45,872 --> 00:29:48,796
Você sabe,
estamos todos chateados
e bêbado e...

619
00:29:48,875 --> 00:29:50,297
E com tesão.

620
00:29:50,376 --> 00:29:51,969
E 6'3",
mas sou só eu.

621
00:29:52,378 --> 00:29:54,847
Buck, cale a boca.
Ok, você está certo.

622
00:29:54,922 --> 00:29:56,424
MARIA: Eu acho que
deveríamos apenas
durma nisso.

623
00:29:56,507 --> 00:29:58,134
Ok, bem,
Vou dormir com você então.

624
00:30:04,223 --> 00:30:05,691
Sim, claro, Jenn.
O que você quiser.

625
00:30:06,309 --> 00:30:08,437
Pessoal, poderíamos
morra amanhã, ok.

626
00:30:08,519 --> 00:30:10,317
Isso poderia ser
nossa última noite.

627
00:30:10,396 --> 00:30:12,148
Isso pode parecer loucura
mas precisamos
fazer uma orgia,

628
00:30:12,231 --> 00:30:14,404
Eu não estou brincando.
Uma orgia de segurança,

629
00:30:14,734 --> 00:30:18,159
você sabe, fiquem juntos,
como no velho oeste
com as caravanas.

630
00:30:19,322 --> 00:30:21,074
(CASTOR ROSNANDO)

631
00:30:35,963 --> 00:30:37,180
(ASSOBIANDO)

632
00:30:48,601 --> 00:30:49,818
(ROSCANDO)

633
00:30:59,487 --> 00:31:01,489
(começa a assobiar novamente)

634
00:31:19,257 --> 00:31:21,055
BUCK: Ok, vamos lá.

635
00:31:22,260 --> 00:31:23,603
Não deixe o cachorro olhar.

636
00:31:24,512 --> 00:31:25,729
ZOÉ: Relaxe.
Eu não vou...

637
00:31:25,805 --> 00:31:27,523
Oh, meu Deus, Maria.
Olhar.

638
00:31:29,976 --> 00:31:31,068
Eca.

639
00:31:33,396 --> 00:31:35,945
Algum animal selvagem
veio e pegou.

640
00:31:36,023 --> 00:31:37,616
Veja as pegadas.

641
00:31:37,692 --> 00:31:39,194
(rosnados)
Vamos.

642
00:31:39,277 --> 00:31:41,154
Eu não gosto disso.
O que?

643
00:31:41,946 --> 00:31:43,198
Ah, Jenn, vamos lá,

644
00:31:43,281 --> 00:31:45,204
estamos completamente fora
no meio da floresta.

645
00:31:45,283 --> 00:31:46,409
Nós jogamos algo
na varanda

646
00:31:46,492 --> 00:31:48,620
e algo está feliz
que fizemos isso.

647
00:31:49,537 --> 00:31:51,005
O que você está pensando?

648
00:31:51,289 --> 00:31:53,417
Tudo que eu sei é
essa coisa está morta,
pessoal, vamos lá.

649
00:31:53,583 --> 00:31:54,755
Podemos ir, por favor
nadando agora?

650
00:31:54,834 --> 00:31:56,427
Sim, eu concordo com isso.
Vamos.

651
00:31:56,502 --> 00:31:57,970
Você ainda quer
entre na água

652
00:31:58,045 --> 00:31:59,245
depois do que aconteceu
ontem à noite?

653
00:31:59,547 --> 00:32:01,265
Ontem à noite foi
aí, ok?

654
00:32:01,340 --> 00:32:02,933
A água é mais segura
do que na cabine.

655
00:32:03,009 --> 00:32:04,636
Sim, vamos lá.
Está um lindo dia

656
00:32:04,719 --> 00:32:06,141
e o lago
bem aqui.

657
00:32:06,220 --> 00:32:07,517
Nós não vimos
vocês, senhoras,
seus biquínis ainda.

658
00:32:07,597 --> 00:32:08,598
Vamos.

659
00:32:08,681 --> 00:32:09,853
Você sabe, nós estávamos
indo muito bem

660
00:32:09,932 --> 00:32:11,058
antes de vocês
apareceu.

661
00:32:11,142 --> 00:32:12,439
Jenn, isso não é justo.

662
00:32:12,518 --> 00:32:14,691
Sim. Tommy matou
aquele castor para nós.

663
00:32:14,771 --> 00:32:16,648
BUCK: Sim. Desculpe Sam
não matou nada

664
00:32:16,731 --> 00:32:17,948
porque isso seria
o único castor

665
00:32:18,024 --> 00:32:19,446
ele vai receber neste fim de semana.

666
00:32:19,525 --> 00:32:21,277
Por favor, pare
com as piadas do castor?

667
00:32:21,360 --> 00:32:22,920
BUCK: Por que o castor
atravessar a estrada?

668
00:32:34,707 --> 00:32:36,960
TOMMY: Uau! Attagirl!

669
00:32:40,046 --> 00:32:41,389
Entre, Miséria!

670
00:32:41,464 --> 00:32:42,886
Coloque sua bunda na água

671
00:32:42,965 --> 00:32:45,013
e junte-se ao resto
dos seres humanos!

672
00:32:46,010 --> 00:32:47,353
Já ocorreu
para qualquer um de vocês

673
00:32:47,428 --> 00:32:48,975
que pode haver
mais castores?

674
00:32:49,222 --> 00:32:51,224
(zombando de Jenn)
Alguma vez
ocorreu a...

675
00:32:51,307 --> 00:32:54,277
(AMBOS zombeteiros)
Castores... Castores...

676
00:32:57,063 --> 00:33:00,033
Então, você viu
a foto misteriosa?

677
00:33:03,277 --> 00:33:04,779
Claro que já vi.

678
00:33:05,488 --> 00:33:08,367
eu já vi isso
mais de 300 vezes
desde quarta-feira.

679
00:33:08,908 --> 00:33:10,660
Ela me fez analisar
cada linha e cada pixel,

680
00:33:10,743 --> 00:33:13,417
tentando descobrir
sobre quem você está.

681
00:33:18,251 --> 00:33:20,800
Bem, acho que é seguro
para dizer que ela, uh,

682
00:33:20,878 --> 00:33:22,158
ela não sabe
que foi você.

683
00:33:23,798 --> 00:33:25,675
SAM: Você vai
contar a ela?

684
00:33:26,717 --> 00:33:28,219
Não sei.

685
00:33:29,178 --> 00:33:31,852
Bem, você sabe,
se você apenas contar a ela
não foi nada,

686
00:33:31,931 --> 00:33:33,103
ela vai acreditar em você.

687
00:33:33,391 --> 00:33:34,517
Talvez.

688
00:33:34,600 --> 00:33:36,193
Mas ela vai me odiar.

689
00:33:36,936 --> 00:33:38,358
Diga isso ao meu dedo.

690
00:33:39,397 --> 00:33:40,899
Você está louco?

691
00:33:45,486 --> 00:33:47,033
Não seja estúpida, Jenn.

692
00:33:47,113 --> 00:33:48,706
Pegue sua bunda
na água agora.

693
00:33:48,781 --> 00:33:50,909
TOMMY: Sim. Vamos.
Sim, pressão dos colegas, Jenn.

694
00:33:50,992 --> 00:33:52,084
Vamos.

695
00:33:52,159 --> 00:33:53,285
Multar.

696
00:33:56,622 --> 00:33:58,090
Você sabe com
toda merda
isso caiu,

697
00:33:58,165 --> 00:33:59,212
nós não conversamos.

698
00:34:00,751 --> 00:34:02,970
Como você disse,
não foi nada.

699
00:34:04,547 --> 00:34:06,424
Além disso, estou com Tommy.

700
00:34:06,507 --> 00:34:08,805
E se você tiver muita sorte,
você ainda estará com Jenn.

701
00:34:09,135 --> 00:34:10,227
Você está feliz?

702
00:34:10,303 --> 00:34:11,680
Este é o dia mais feliz
da minha vida, Jenn.

703
00:34:11,762 --> 00:34:13,685
Você está no lago.
eu não sei
como isso aconteceu,

704
00:34:13,806 --> 00:34:14,807
mas aconteceu.

705
00:34:20,146 --> 00:34:21,363
Oh meu Deus.

706
00:34:21,564 --> 00:34:22,565
O que?

707
00:34:23,482 --> 00:34:24,904
Algo simplesmente nadou
além do meu pé.

708
00:34:25,359 --> 00:34:26,360
(CASTOR ROSNANDO)

709
00:34:26,819 --> 00:34:27,820
(Suspiros)

710
00:34:27,987 --> 00:34:30,240
Você é, tipo,
tão hipocondríaco.

711
00:34:30,656 --> 00:34:31,908
Não, eu juro por Deus,
vocês,

712
00:34:31,991 --> 00:34:33,743
algo apenas
porra, bateu no meu pé.

713
00:34:34,076 --> 00:34:35,168
(Rindo)

714
00:34:35,244 --> 00:34:36,245
Ah!

715
00:34:36,329 --> 00:34:38,423
Ah, olhe,
Buck também sente isso.

716
00:34:38,497 --> 00:34:39,965
(Rindo)

717
00:34:40,041 --> 00:34:41,042
Espere.

718
00:34:42,168 --> 00:34:43,385
(GASPS)

719
00:34:43,502 --> 00:34:44,845
Você engole
um pouco de água?
Meu pé!

720
00:34:45,254 --> 00:34:47,222
TOMMY: Puta merda!
(ZOE GRITA)

721
00:34:47,340 --> 00:34:48,762
Ah, meu Deus!

722
00:34:48,841 --> 00:34:49,842
Saia da água!

723
00:34:50,134 --> 00:34:51,511
Oh meu Deus!

724
00:34:53,846 --> 00:34:56,019
Que porra é essa?
Isso é sangue?

725
00:34:58,059 --> 00:34:59,527
(GRITANDO)

726
00:34:59,602 --> 00:35:02,196
Vá para a jangada!
Vá para a porra da jangada!

727
00:35:05,399 --> 00:35:06,400
Pressa!

728
00:35:07,652 --> 00:35:09,370
(GRITAR)

729
00:35:13,115 --> 00:35:14,708
(ROSCANDO DO CASTOR)

730
00:35:17,370 --> 00:35:19,372
(GEMINDO)

731
00:35:20,706 --> 00:35:21,906
TOMMY: Ah, porra,
ele me pegou também!

732
00:35:24,877 --> 00:35:25,924
Não.

733
00:35:26,003 --> 00:35:27,300
Foda-se!

734
00:35:27,380 --> 00:35:29,053
Esse foi outro
maldito castor!

735
00:35:29,966 --> 00:35:31,138
Mais de um.

736
00:35:31,217 --> 00:35:32,218
Castores não fazem isso.

737
00:35:32,301 --> 00:35:34,053
Eles não apenas...
Eles não apenas atacam
pessoas assim.

738
00:35:34,470 --> 00:35:35,471
Oh meu Deus.

739
00:35:35,554 --> 00:35:37,272
(BUCK GEMENDO)

740
00:35:38,057 --> 00:35:39,377
Nós temos que
amarre isso agora.

741
00:35:39,725 --> 00:35:41,819
E quanto a isso?
Não, não, não, muito pequeno,
muito pequeno.

742
00:35:41,894 --> 00:35:43,066
Espere.

743
00:35:43,145 --> 00:35:44,692
O colete do cachorro.

744
00:35:44,897 --> 00:35:46,615
Sim, sim,
perfeito, perfeito.
Pressa!

745
00:35:46,691 --> 00:35:47,863
(GRITOS)

746
00:35:48,109 --> 00:35:49,656
(BUCK GEMENDO)

747
00:35:50,569 --> 00:35:51,661
Olha!

748
00:35:51,737 --> 00:35:52,954
(CASTOR ROSNANDO)

749
00:35:54,615 --> 00:35:55,867
Onde está Jenn?

750
00:35:57,243 --> 00:35:58,540
Jenn!

751
00:36:03,207 --> 00:36:04,208
(ofegante)

752
00:36:04,291 --> 00:36:05,292
Merda.

753
00:36:10,423 --> 00:36:11,595
Espere, espere,
espere!

754
00:36:11,716 --> 00:36:12,717
(CASTORES ROSNANDO)

755
00:36:13,384 --> 00:36:14,385
Eles estão vindo.

756
00:36:14,468 --> 00:36:16,345
(GRITAR)
Merda.

757
00:36:16,554 --> 00:36:18,181
(CASTORES ROSNANDO)

758
00:36:21,392 --> 00:36:22,484
(GRITANDO)

759
00:36:26,022 --> 00:36:27,365
Para onde eles foram?

760
00:36:27,440 --> 00:36:28,532
(BAQUETES)
(GASPS)

761
00:36:28,607 --> 00:36:30,530
Merda!
(GRITANDO)

762
00:36:30,609 --> 00:36:32,361
(BATENDO)
TOMMY: Eles estão abaixo de nós!

763
00:36:32,445 --> 00:36:33,446
(BATENDO CONTINUA)

764
00:36:33,779 --> 00:36:34,905
(CASTORES ROSNANDO)

765
00:36:35,406 --> 00:36:37,249
(GRITOS) Não!

766
00:36:37,324 --> 00:36:38,325
(ofegante)

767
00:36:38,451 --> 00:36:39,748
(CASTOR ROSTA)
(GRITOS)

768
00:36:42,997 --> 00:36:44,419
(ROSCANDO)
(GRITANDO)

769
00:36:44,832 --> 00:36:45,833
Tenha cuidado!

770
00:36:47,668 --> 00:36:49,170
(CASTORES ROSNANDO)

771
00:36:52,506 --> 00:36:53,598
Esperem, pessoal.

772
00:36:53,674 --> 00:36:54,800
Não podemos ficar aqui.

773
00:36:54,884 --> 00:36:55,885
Sim, não brinca!

774
00:36:55,968 --> 00:36:57,060
(ROSCANDO)

775
00:36:57,136 --> 00:36:58,388
(GRITANDO)

776
00:37:02,975 --> 00:37:04,147
Espere, espere.

777
00:37:05,186 --> 00:37:06,187
(ZOE CHORANDO)

778
00:37:06,771 --> 00:37:08,739
(ROSNANDO)
Há muitos deles.

779
00:37:08,856 --> 00:37:10,824
(GRITANDO)
(ROSCANDO)

780
00:37:14,987 --> 00:37:15,988
Ah, meu Deus!

781
00:37:16,113 --> 00:37:17,114
Temos que nadar para isso.

782
00:37:17,448 --> 00:37:18,700
SAM: Precisamos de uma diversão.

783
00:37:18,783 --> 00:37:19,875
(GRITANDO)

784
00:37:19,950 --> 00:37:21,076
Que merda!

785
00:37:21,160 --> 00:37:23,083
Tudo bem.
Você sabe o que?

786
00:37:24,121 --> 00:37:25,998
Desculpe amigo.
Acabou o surf!

787
00:37:26,082 --> 00:37:27,584
(ZOE GRITANDO)

788
00:37:27,666 --> 00:37:28,918
Gosling!

789
00:37:31,170 --> 00:37:32,171
Gosling!

790
00:37:32,838 --> 00:37:33,839
Não!

791
00:37:36,383 --> 00:37:37,851
Não! (CHORO)

792
00:37:41,889 --> 00:37:43,857
Temos que ir,
vá agora!

793
00:37:43,974 --> 00:37:45,191
Vá, vá.
(CHORO)

794
00:37:48,854 --> 00:37:50,356
TOMMY: Merda! Nadar!

795
00:37:52,483 --> 00:37:53,951
Vá, vá! Nadar!

796
00:37:59,740 --> 00:38:01,037
(ROSNANDO)

797
00:38:04,870 --> 00:38:06,497
(GRITANDO)

798
00:38:06,580 --> 00:38:07,877
(ROSNANDO)

799
00:38:08,374 --> 00:38:09,751
(GRITANDO)

800
00:38:26,308 --> 00:38:27,560
(ROSNANDO)

801
00:38:27,726 --> 00:38:28,727
(GRITANDO)

802
00:38:29,478 --> 00:38:30,479
(ROSCANDO)

803
00:38:30,771 --> 00:38:32,614
Oh meu Deus! Ah!

804
00:38:41,448 --> 00:38:42,449
(ROSNANDO)

805
00:38:44,493 --> 00:38:45,870
(ROSNANDO CONTINUA)

806
00:38:52,668 --> 00:38:54,466
Isso não faz nenhum
maldito sentido.

807
00:38:55,462 --> 00:38:57,590
Este é o mesmo
do banheiro.

808
00:38:58,132 --> 00:39:00,134
Ele está tomando esteróides
ou algo assim?

809
00:39:00,551 --> 00:39:02,519
Maria, parece
um jogador de beisebol?

810
00:39:02,595 --> 00:39:03,596
Não sei, Zoé.

811
00:39:04,263 --> 00:39:06,106
Quero dizer, como poderia
ainda estar vivo?

812
00:39:07,099 --> 00:39:08,100
Não é.

813
00:39:08,434 --> 00:39:09,434
O que?

814
00:39:09,476 --> 00:39:11,228
Não está vivo.

815
00:39:11,896 --> 00:39:14,024
Você está dizendo o que
Eu acho que você está dizendo?

816
00:39:14,356 --> 00:39:15,357
Tudo bem, chega de conversa.

817
00:39:16,817 --> 00:39:18,285
O que você está fazendo?

818
00:39:18,819 --> 00:39:20,617
Esse.
Ah, Jesus.

819
00:39:22,489 --> 00:39:23,490
Alguma dúvida?

820
00:39:33,959 --> 00:39:36,428
(Suspiros) Ainda há
sem tom de discagem.

821
00:39:37,129 --> 00:39:38,722
O que?
Foram os castores que fizeram isso?

822
00:39:39,590 --> 00:39:40,557
Pelo que sabemos,
o tom de discagem

823
00:39:40,633 --> 00:39:41,753
nem estava ligado
para começar.

824
00:39:42,134 --> 00:39:43,135
Você está bem?

825
00:39:46,430 --> 00:39:49,024
Agora, olhe, sinto muito,
sobre o cachorro.

826
00:39:49,892 --> 00:39:51,064
Sobre o cachorro?

827
00:39:52,102 --> 00:39:53,103
É meu cachorro.

828
00:39:53,562 --> 00:39:54,905
Você matou meu cachorro.

829
00:39:56,106 --> 00:39:58,404
Está entre nós
e um... e um cachorro,

830
00:39:58,984 --> 00:40:00,861
Eu vou nos escolher
toda vez.

831
00:40:00,945 --> 00:40:03,323
Se isso me faz
um idiota,
então que assim seja, cara.

832
00:40:04,156 --> 00:40:05,157
Isso acontece.

833
00:40:05,908 --> 00:40:06,909
Idiota!

834
00:40:08,327 --> 00:40:09,920
Ah, me dê um tempo.
É um cachorro.

835
00:40:09,995 --> 00:40:11,838
Foda-se! Te odeio.
Eu odeio...

836
00:40:12,039 --> 00:40:13,586
Saia de cima de mim, Maria!

837
00:40:13,666 --> 00:40:14,667
Parar.
Você para!

838
00:40:15,376 --> 00:40:16,468
Você ficaria do lado dele.

839
00:40:16,543 --> 00:40:18,420
eu não estou tomando
lado de ninguém.

840
00:40:18,504 --> 00:40:20,177
Oh sim?
Diga isso para Jenn.

841
00:40:24,843 --> 00:40:26,845
Maria, o que ela é
falando?

842
00:40:26,929 --> 00:40:27,976
Isso mesmo, Jenn.

843
00:40:29,181 --> 00:40:31,024
A garota em
a imagem estúpida
com Sam,

844
00:40:32,184 --> 00:40:33,185
é a porra da Mary.

845
00:40:35,980 --> 00:40:36,981
Obrigado, Zoé.

846
00:40:40,192 --> 00:40:42,945
Ela tem o direito de saber.
Todo mundo faz
pelo amor de Deus!

847
00:40:47,825 --> 00:40:48,826
Eu não sabia.

848
00:40:49,576 --> 00:40:50,577
Tommy.

849
00:40:53,038 --> 00:40:54,039
Jenn,

850
00:40:55,040 --> 00:40:56,041
Eu ia te contar.

851
00:40:57,042 --> 00:40:58,043
Não importa.

852
00:40:59,670 --> 00:41:00,762
Temos maior
problemas agora.

853
00:41:01,046 --> 00:41:02,047
(BATENDO NA PORTA)

854
00:41:03,549 --> 00:41:04,550
(CASTOR ROSNANDO)

855
00:41:06,802 --> 00:41:07,803
São eles, não é?

856
00:41:07,886 --> 00:41:09,058
TOMMY: Ah, você acha?
Eles estão por toda parte.

857
00:41:09,221 --> 00:41:11,440
(CASTORES ROSNANDO)

858
00:41:12,808 --> 00:41:13,809
Faça isso parar.

859
00:41:13,892 --> 00:41:16,270
Tem que ser algum
uma espécie de tática de intimidação
ou algo assim.

860
00:41:16,520 --> 00:41:17,521
Bem, está funcionando.

861
00:41:17,688 --> 00:41:18,735
Oh meu Deus!
(BALANDO)

862
00:41:21,442 --> 00:41:22,443
MARIA: Ai meu Deus!

863
00:41:24,737 --> 00:41:25,909
Filho da puta!

864
00:41:26,155 --> 00:41:27,156
(SIVANDO)

865
00:41:30,909 --> 00:41:31,910
(CASTORES ROSNANDO)

866
00:41:32,745 --> 00:41:34,122
É isso que você quer?

867
00:41:34,747 --> 00:41:35,748
Você é um merda!

868
00:41:38,917 --> 00:41:39,918
(CASTORES ROSNANDO)

869
00:41:53,557 --> 00:41:55,150
Eles estão lá fora
esperando por nós.

870
00:41:55,851 --> 00:41:57,319
Precisamos pegar Buck
para um hospital.

871
00:41:58,103 --> 00:41:59,343
E quanto
a casa do vizinho?

872
00:41:59,980 --> 00:42:01,232
Sim, poderíamos usar
seu telefone.

873
00:42:01,899 --> 00:42:03,276
Ah, foda-se.

874
00:42:03,525 --> 00:42:04,526
Eu vou para o carro.

875
00:42:04,610 --> 00:42:05,611
Foda-se isso também.

876
00:42:05,944 --> 00:42:07,116
Você fica aqui
com as meninas então.

877
00:42:07,196 --> 00:42:08,236
Eu vou pegar o Buck
para um hospital

878
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
e enviar ajuda de volta.

879
00:42:09,323 --> 00:42:10,324
Dê-me o pé de Buck.

880
00:42:10,866 --> 00:42:11,867
(GEMIDOS)

881
00:42:12,576 --> 00:42:13,748
Eu vou com você.

882
00:42:13,911 --> 00:42:14,912
Não, Zoe, você não pode.

883
00:42:16,622 --> 00:42:17,669
Eu tenho que fazer isso.

884
00:42:18,123 --> 00:42:19,124
Eca.

885
00:42:19,208 --> 00:42:20,209
Eles poderiam estar lá fora.

886
00:42:20,459 --> 00:42:22,086
Eles estão lá fora,
mas como você disse,

887
00:42:22,461 --> 00:42:23,462
não temos escolha.

888
00:42:23,629 --> 00:42:25,789
Buck claramente não vai
sobreviver à noite.

889
00:42:26,465 --> 00:42:28,138
Tem que haver
alguma outra maneira.

890
00:42:29,635 --> 00:42:31,012
Olhar. Castores são
grandes nadadores

891
00:42:31,095 --> 00:42:32,722
mas eles não são tão rápidos
em terra, ok?

892
00:42:32,805 --> 00:42:34,245
JENN: Essas coisas lá fora
(SCOFFS)

893
00:42:35,099 --> 00:42:36,100
eles não são castores.

894
00:42:37,643 --> 00:42:38,644
eu vou precisar
seu carro

895
00:42:38,727 --> 00:42:40,127
porque o nosso é
no caminho.

896
00:42:41,730 --> 00:42:42,731
Dê-me as chaves.

897
00:42:44,983 --> 00:42:46,360
Tommy, você não
tem que fazer isso.

898
00:42:46,485 --> 00:42:47,486
Mary.

899
00:42:47,903 --> 00:42:48,904
Tudo bem.

900
00:42:49,863 --> 00:42:50,864
Dê-me as chaves.

901
00:42:56,912 --> 00:42:57,913
Tommy?

902
00:42:58,831 --> 00:42:59,832
Vamos.

903
00:43:00,624 --> 00:43:01,671
Vamos, querido.

904
00:43:02,376 --> 00:43:03,628
Abra a porta.

905
00:43:08,590 --> 00:43:09,591
eu não vejo
qualquer coisa. Você?

906
00:43:09,842 --> 00:43:10,843
Meus olhos estão fechados.

907
00:43:11,552 --> 00:43:12,553
Tudo bem, vamos embora.
Vamos.

908
00:43:12,636 --> 00:43:13,637
Espere.

909
00:43:15,472 --> 00:43:16,644
(BUCK GRUNINDO)

910
00:43:19,726 --> 00:43:20,898
Depressa, depressa!

911
00:43:21,019 --> 00:43:22,020
Abra a porta.

912
00:43:23,272 --> 00:43:24,364
Depressa, é melhor você entrar!

913
00:43:24,606 --> 00:43:25,607
Melhor se apressar.

914
00:43:26,400 --> 00:43:27,401
Eles estão dentro.

915
00:43:29,695 --> 00:43:30,696
Vamos, vamos.

916
00:43:30,779 --> 00:43:32,622
É um maldito híbrido.
Você tem que refinar isso.

917
00:43:32,698 --> 00:43:33,699
(CARRO BIPANDO)

918
00:43:35,033 --> 00:43:36,034
Eles conseguiram.

919
00:43:37,369 --> 00:43:38,889
Talvez devêssemos ter
simplesmente fui com eles.

920
00:43:39,830 --> 00:43:40,831
Sim, talvez.

921
00:43:43,000 --> 00:43:44,252
Talvez devêssemos
apenas vá embora.

922
00:43:48,547 --> 00:43:49,548
Oh não.

923
00:43:51,925 --> 00:43:52,926
Alguém vai me ajudar?

924
00:43:53,719 --> 00:43:55,562
Deus, você realmente é um maricas.
Mover!

925
00:43:58,807 --> 00:44:01,026
Temos que embarcar em tudo
destas janelas.

926
00:44:01,685 --> 00:44:02,982
Eu farei o trabalho pesado.

927
00:44:03,812 --> 00:44:05,485
Vocês, meninas, são
seguro comigo.

928
00:44:07,733 --> 00:44:08,985
Você ouviu alguma coisa?

929
00:44:09,401 --> 00:44:10,618
Eu ouvi o quê?

930
00:44:10,944 --> 00:44:12,412
Batendo? Gritando?

931
00:44:13,489 --> 00:44:17,210
Oh, são apenas aquelas crianças
tesourando um ao outro
para Lady Gaga.

932
00:44:17,367 --> 00:44:18,914
Bem, eu sei que são aquelas crianças.

933
00:44:19,369 --> 00:44:21,918
Bem, o que você quer
eu fazer sobre isso?
Chame a polícia?

934
00:44:22,748 --> 00:44:24,500
Bem, eu ouvi
pneus cantando.

935
00:44:25,042 --> 00:44:27,242
Você acha que deveríamos
ir até lá e
checá-los?

936
00:44:27,586 --> 00:44:29,884
Você nunca sabia quando
cuide da sua vida.

937
00:44:31,632 --> 00:44:34,351
E você nunca soube
quando se levantar.

938
00:44:34,426 --> 00:44:36,099
Você realmente me quer
ir até lá

939
00:44:36,178 --> 00:44:37,930
e verifique um monte
de universitárias?

940
00:44:38,889 --> 00:44:41,733
Porque você sabe
Eu talvez precise
ficar para a festa deles.

941
00:44:42,434 --> 00:44:44,436
(RISOS)
Eca. Porco.

942
00:44:52,236 --> 00:44:53,954
(rosnando suavemente)

943
00:45:03,038 --> 00:45:04,381
Fanfarrão?

944
00:45:04,456 --> 00:45:05,628
Como você está aí, cara?

945
00:45:05,749 --> 00:45:06,796
Você está conosco?

946
00:45:06,875 --> 00:45:08,422
Ah, Deus.

947
00:45:08,961 --> 00:45:10,383
Está tudo bem, amigo.
Ei, ei, ei!

948
00:45:10,462 --> 00:45:11,930
Fique conosco,
fique conosco, Buck.

949
00:45:12,631 --> 00:45:14,031
Tudo vai
fique bem, ok?

950
00:45:14,508 --> 00:45:15,509
Oh!

951
00:45:16,051 --> 00:45:17,052
Merda.

952
00:45:17,678 --> 00:45:19,305
Que porra é essa?
Porra!

953
00:45:22,349 --> 00:45:24,772
Oh não! Ah, porra!
Eles fizeram isso!

954
00:45:25,394 --> 00:45:26,395
Porra!

955
00:45:27,646 --> 00:45:28,989
Chupe um saco de paus!

956
00:45:29,898 --> 00:45:31,195
Merda. Porra!

957
00:45:31,900 --> 00:45:33,368
Não há como evitar isso.

958
00:45:35,779 --> 00:45:36,780
Olhar!

959
00:45:37,698 --> 00:45:40,622
Ah Merda. Merda, espere aqui,
Eu vou dar uma olhada.

960
00:45:41,285 --> 00:45:42,286
Tome cuidado!

961
00:45:44,162 --> 00:45:45,334
Olá?

962
00:45:47,874 --> 00:45:48,875
Não há ninguém aqui.

963
00:45:49,251 --> 00:45:50,252
O que você está fazendo?

964
00:45:54,256 --> 00:45:55,974
Há armas e um machado.

965
00:45:56,466 --> 00:45:57,592
Você vai roubá-los?

966
00:45:59,011 --> 00:46:00,388
Sim, tanto faz,
vamos pegá-los emprestados.

967
00:46:00,679 --> 00:46:02,352
Eu prometo,
Vou trazê-los de volta.

968
00:46:04,433 --> 00:46:06,401
Aqui.
O que diabos sou
Eu deveria fazer isso?

969
00:46:06,518 --> 00:46:09,237
Apenas pegue. Por favor.
Devemos ir
de volta para a cabana?

970
00:46:09,563 --> 00:46:11,486
Não, só vocês.
O que? Espere!

971
00:46:12,941 --> 00:46:15,114
Vá buscar mais armas,
carregar o porta-malas

972
00:46:15,193 --> 00:46:16,445
e pegue todo mundo
de volta para a cabana.

973
00:46:16,528 --> 00:46:18,405
Por favor, entre no carro
e vire-o.

974
00:46:19,156 --> 00:46:20,453
Espere.
O que você vai fazer?

975
00:46:20,866 --> 00:46:22,626
vou em frente a pé
e peça ajuda.

976
00:46:23,368 --> 00:46:26,463
Você é louco, Tommy.
Zoe, por favor, entre
o carro e se apresse.

977
00:46:29,750 --> 00:46:30,751
Zoé?

978
00:46:32,878 --> 00:46:35,006
Me desculpe, eu nunca
comi sua buceta.

979
00:46:36,923 --> 00:46:39,346
Eu vou voltar e
coma tudo isso um dia.

980
00:46:41,053 --> 00:46:43,013
Está tudo bem, querido.
Nós vamos conseguir
fora daqui, ok?

981
00:46:43,221 --> 00:46:45,315
Só cheira tão
ruim lá embaixo.

982
00:46:46,391 --> 00:46:48,143
(TOMMY GRITANDO)

983
00:46:48,226 --> 00:46:51,696
Tommy? Tommy!

984
00:46:54,900 --> 00:46:57,153
(CHORO) Não!

985
00:47:00,072 --> 00:47:01,745
(ROSNANDO)

986
00:47:03,742 --> 00:47:04,789
Não!

987
00:47:07,079 --> 00:47:08,080
(ROSNANDO)

988
00:47:09,581 --> 00:47:10,582
(Tiro)

989
00:47:14,211 --> 00:47:15,258
Você!

990
00:47:16,004 --> 00:47:17,972
Parece que você está
cercado um pouco.
Vamos levar meu caminhão.

991
00:47:18,090 --> 00:47:19,387
Temos que salvar
meu namorado.

992
00:47:19,675 --> 00:47:21,555
Bem, vamos lá.
Vamos pegá-lo e
saia daqui.

993
00:47:23,261 --> 00:47:24,262
Vamos, querido!

994
00:47:28,058 --> 00:47:29,059
Aqui, entre.

995
00:47:29,518 --> 00:47:30,519
(GRITOS)

996
00:47:31,353 --> 00:47:32,354
Malditos castores.

997
00:47:34,106 --> 00:47:35,107
Ah!

998
00:47:36,066 --> 00:47:37,626
SMYTH: Eu pensei
Eu disse para você se cobrir?

999
00:47:43,532 --> 00:47:44,954
(ROSNANDO ATRÁS DA PORTA)

1000
00:47:46,201 --> 00:47:47,794
Eles parecem bebês.

1001
00:47:48,078 --> 00:47:50,297
Sim, bebês malucos.

1002
00:47:56,795 --> 00:47:58,217
Pregos, pregos, pregos,
unhas, unhas.

1003
00:48:02,718 --> 00:48:03,765
Em minha direção.

1004
00:48:04,553 --> 00:48:05,554
Não, duh.

1005
00:48:06,638 --> 00:48:08,606
Venha para o lago,
dê algumas risadas.

1006
00:48:10,308 --> 00:48:11,309
Droga.

1007
00:48:13,562 --> 00:48:14,563
(ROSNANDO)

1008
00:48:16,231 --> 00:48:17,232
Não!

1009
00:48:27,200 --> 00:48:28,702
O que? O que aconteceu?

1010
00:48:28,785 --> 00:48:30,787
Você percebe que o
ponto inteiro de um castor

1011
00:48:30,871 --> 00:48:32,214
é que isso é foda
mastiga madeira.

1012
00:48:32,289 --> 00:48:33,711
Ah, bem, se você me quer
para cobrir toda a casa

1013
00:48:33,790 --> 00:48:35,508
com chapa metálica,
apenas diga a palavra.

1014
00:48:43,675 --> 00:48:46,349
<i> HOMEM NO RÁDIO: Acabou de chegar.
Se você estiver recebendo
esta transmissão,</i>

1015
00:48:46,762 --> 00:48:50,437
<i>barrico suas portas
e janelas e
não saia de casa.</i>

1016
00:48:50,515 --> 00:48:52,517
<i>A menos que você queira
negócio do século!</i>

1017
00:48:52,601 --> 00:48:54,524
<i>Desça
para Ashland Toyota!</i>

1018
00:48:54,603 --> 00:48:55,604
Maldito rádio.

1019
00:48:59,024 --> 00:49:02,528
Nos anos 70,
a febre do castor atingiu.

1020
00:49:05,405 --> 00:49:07,157
Assustou o
todo o maldito condado.

1021
00:49:09,034 --> 00:49:10,035
Febre do castor?

1022
00:49:11,328 --> 00:49:14,002
Causado pelo
Parasita Giárdia.

1023
00:49:15,165 --> 00:49:16,291
Os castores o carregam.

1024
00:49:17,751 --> 00:49:18,752
Afeta as pessoas também.

1025
00:49:21,296 --> 00:49:22,422
Os afeta como?

1026
00:49:22,881 --> 00:49:25,680
Ah, principalmente diarréia.

1027
00:49:28,053 --> 00:49:30,013
O que isso tem a ver
com o que está acontecendo aqui?

1028
00:49:31,223 --> 00:49:32,850
Qualquer um de vocês
tem diarréia?

1029
00:49:32,974 --> 00:49:35,227
Não.
Bem, agora
isso é bom.

1030
00:49:35,936 --> 00:49:36,937
Não importa de qualquer maneira.

1031
00:49:37,938 --> 00:49:39,656
Quaisquer que sejam estes
castores saíram aqui,

1032
00:49:40,023 --> 00:49:41,570
Eu não vi nada
como antes.

1033
00:49:43,735 --> 00:49:45,078
Sim, sem brincadeira, senhor.

1034
00:49:45,821 --> 00:49:47,664
Peguei um em uma armadilha,
esta manhã,

1035
00:49:49,241 --> 00:49:50,584
só que não estava morto.

1036
00:49:52,077 --> 00:49:55,047
E confie em mim,
deveria ter sido
realmente morto.

1037
00:49:57,082 --> 00:49:58,334
(ROSNANDO)

1038
00:50:08,051 --> 00:50:09,052
Eles estão indo embora.

1039
00:50:09,386 --> 00:50:10,763
(rosnando suavemente)

1040
00:50:11,847 --> 00:50:12,848
Por quê?

1041
00:50:13,014 --> 00:50:14,094
Como diabos eu deveria saber?

1042
00:50:14,391 --> 00:50:15,392
MARIA: Espere, escute.

1043
00:50:17,435 --> 00:50:18,436
É um caminhão.

1044
00:50:19,271 --> 00:50:20,568
É Zoe!
O que?

1045
00:50:24,109 --> 00:50:25,109
E Buck!

1046
00:50:25,151 --> 00:50:26,311
Como eles conseguiram
voltar tão rápido?

1047
00:50:26,778 --> 00:50:28,121
Talvez eles tenham trazido ajuda?

1048
00:50:28,405 --> 00:50:29,657
Ou algo deu errado.

1049
00:50:32,951 --> 00:50:35,204
Há outra pessoa.
Espere, é aquele cara caçador?

1050
00:50:35,328 --> 00:50:36,329
Que cara caçador?

1051
00:50:36,538 --> 00:50:37,539
Você vê Tommy?

1052
00:50:37,706 --> 00:50:38,958
ZOE: Pegue a bengala.
Espere por mim,
espere por mim!

1053
00:50:39,040 --> 00:50:40,587
Merda, precisamos chegar
as tábuas da porta.

1054
00:50:40,667 --> 00:50:42,089
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

1055
00:50:42,335 --> 00:50:44,133
Você está brincando?
Venha aqui
e nos ajude.

1056
00:50:44,296 --> 00:50:45,513
eu não sei
se você sabe

1057
00:50:46,047 --> 00:50:48,015
mas essas coisas podem
volte aqui

1058
00:50:48,258 --> 00:50:49,259
e então estaremos todos mortos.

1059
00:50:51,303 --> 00:50:52,304
Foda-me.

1060
00:50:56,683 --> 00:50:58,026
ZOE: Querido, vamos lá.

1061
00:50:58,476 --> 00:50:59,477
Chegar lá.

1062
00:51:00,812 --> 00:51:01,813
(BATE NA PORTA)

1063
00:51:01,897 --> 00:51:02,898
Abra!

1064
00:51:05,066 --> 00:51:06,106
A porta está toda fechada com tábuas.

1065
00:51:06,359 --> 00:51:07,906
Por que?
Você sabe por que
porra, por que!

1066
00:51:08,153 --> 00:51:09,154
Bem, apresse-se.

1067
00:51:09,571 --> 00:51:11,494
BUCK: Vocês.
Ei, pessoal.

1068
00:51:11,907 --> 00:51:13,500
Ei pessoal,
é melhor você se virar!

1069
00:51:20,665 --> 00:51:22,338
Castores imundos e peludos.

1070
00:51:22,417 --> 00:51:23,418
(Tiro)

1071
00:51:24,544 --> 00:51:26,262
Querido, vamos lá.
Levante-se, levante-se, levante-se!

1072
00:51:31,676 --> 00:51:33,519
Correr. Correr!

1073
00:51:34,262 --> 00:51:36,014
Pressa! Vamos, querido.

1074
00:51:37,891 --> 00:51:38,938
Filhos da puta.

1075
00:51:39,851 --> 00:51:40,852
(Tiro)

1076
00:51:45,273 --> 00:51:47,776
Está tudo bem, querido.
Vamos.
(SNARGOS)

1077
00:51:47,859 --> 00:51:50,237
Só um pouco
um pouco mais longe.
Vamos.

1078
00:51:50,695 --> 00:51:51,696
(GASPS)

1079
00:51:52,113 --> 00:51:54,113
Eles não vão conseguir.
Há muitos deles.

1080
00:51:57,243 --> 00:51:58,244
(Tiro)

1081
00:52:05,585 --> 00:52:08,805
Vamos querido,
para cima, para cima, para cima!
Você conseguiu!

1082
00:52:08,964 --> 00:52:10,307
Eles conseguiram.

1083
00:52:11,132 --> 00:52:12,133
Vamos, querido.

1084
00:52:16,221 --> 00:52:17,313
Tommy está bem, certo?

1085
00:52:17,847 --> 00:52:20,191
Sim. Tenho certeza que ele está
ainda estou procurando ajuda.

1086
00:52:21,184 --> 00:52:23,812
Certo.
Porque não há razão
pensar de outra forma.

1087
00:52:29,901 --> 00:52:30,902
ZOE: Olá?

1088
00:52:33,905 --> 00:52:34,906
Talvez eles não estejam em casa.

1089
00:52:35,240 --> 00:52:36,833
SMYTH: Sim, isso seria
pensamento positivo.

1090
00:53:03,768 --> 00:53:04,985
(GASPS)

1091
00:53:15,155 --> 00:53:18,034
Eles não poderiam estar mordendo
pelas linhas telefônicas
de propósito, poderiam?

1092
00:53:19,909 --> 00:53:23,379
Não posso dizer com certeza.
Os castores gostam de mastigar merda,

1093
00:53:23,455 --> 00:53:24,707
especialmente galhos, galhos,

1094
00:53:26,082 --> 00:53:27,379
folhas de grama e tal.

1095
00:53:27,709 --> 00:53:29,552
Suponho que fios
cabe na conta também.

1096
00:53:30,962 --> 00:53:32,964
O telefone na cabine.

1097
00:53:34,132 --> 00:53:35,224
Também não funcionou.

1098
00:53:38,303 --> 00:53:40,431
Fique aqui.
Vou verificar lá em cima.

1099
00:53:47,771 --> 00:53:50,069
Quando foi a última vez
você pegou
um livro de verdade?

1100
00:53:51,441 --> 00:53:52,909
Na aula.

1101
00:53:52,984 --> 00:53:54,344
Você realmente deveria
experimente algum tempo.

1102
00:53:57,072 --> 00:53:58,244
"Castores são herbívoros."

1103
00:53:59,407 --> 00:54:00,784
Ótimo livro.

1104
00:54:00,909 --> 00:54:02,832
Por que você não tenta
olhando para cima
castores zumbis?

1105
00:54:05,288 --> 00:54:08,667
“Eles vivem em grupos familiares ou
colônias e defenderão suas
alojar-se contra outros castores."

1106
00:54:08,750 --> 00:54:11,670
Oh, oh, você acha que os castores
acho que eles são,
que somos outros castores?

1107
00:54:12,337 --> 00:54:13,338
Que porra?

1108
00:54:15,298 --> 00:54:17,221
"Sentidos aguçados de audição,
cheirar e tocar.

1109
00:54:18,635 --> 00:54:20,012
"Eles vivem até 24 anos."

1110
00:54:20,762 --> 00:54:21,809
Assim como nós.

1111
00:54:23,348 --> 00:54:26,773
Quero dizer, se não o fizermos
sair daqui.

1112
00:54:28,728 --> 00:54:29,729
"Eles são monogâmicos."

1113
00:54:30,146 --> 00:54:31,523
Não como nós.

1114
00:54:33,024 --> 00:54:34,025
(Suspiros)

1115
00:54:34,943 --> 00:54:35,944
Jenn,

1116
00:54:37,529 --> 00:54:38,906
foi apenas,

1117
00:54:39,864 --> 00:54:41,491
foi apenas um
dessas coisas.

1118
00:54:42,826 --> 00:54:44,169
Então você está dizendo
foi um erro?

1119
00:54:46,496 --> 00:54:47,497
Não responda.

1120
00:54:48,039 --> 00:54:49,040
Você acabou de fazer.

1121
00:54:49,207 --> 00:54:50,208
Olha“.

1122
00:54:50,875 --> 00:54:54,129
Assim que nós três estivermos
longe desta cabana,

1123
00:54:54,963 --> 00:54:56,215
podemos sentar como adultos

1124
00:54:56,297 --> 00:54:58,891
e podemos tentar
descobrir por que você
ambos me acham atraente.

1125
00:55:05,056 --> 00:55:06,979
Jenn, você tem
cada razão
me odiar.

1126
00:55:07,642 --> 00:55:08,643
Por que ele?

1127
00:55:11,729 --> 00:55:13,231
Não sei.

1128
00:55:13,815 --> 00:55:14,816
Ouça,

1129
00:55:15,733 --> 00:55:18,111
não podemos nos voltar contra
um ao outro agora.

1130
00:55:19,154 --> 00:55:21,077
Isso é exatamente o que
os castores iriam querer.

1131
00:55:23,241 --> 00:55:24,458
Deixe-me ver isso.

1132
00:55:29,247 --> 00:55:33,093
“Os behavioristas animais têm
descobriram que os castores eram
criaturas gentis e racionais

1133
00:55:33,168 --> 00:55:35,091
"que gosta de brincar
piadas práticas.

1134
00:55:37,046 --> 00:55:39,765
“Eles são considerados
ser excelente
na construção de túneis."

1135
00:55:50,101 --> 00:55:52,320
Eu preciso seriamente
deitar.

1136
00:55:58,776 --> 00:55:59,777
OK.

1137
00:56:03,948 --> 00:56:05,120
Tudo limpo lá em cima.

1138
00:56:06,409 --> 00:56:08,832
Parece que os castores têm
saiu do local
por enquanto.

1139
00:56:09,579 --> 00:56:10,751
E quanto
a velha?

1140
00:56:11,748 --> 00:56:13,170
Bem, ela ainda está na cama

1141
00:56:13,625 --> 00:56:14,797
o que sobrou dela, de qualquer maneira.

1142
00:56:16,044 --> 00:56:17,045
O que você tem aí?

1143
00:56:18,671 --> 00:56:19,672
Sanduíche?

1144
00:56:21,257 --> 00:56:22,383
Não, é o pé de Buck.

1145
00:56:23,134 --> 00:56:25,307
Estamos mantendo isso no gelo
para que pudéssemos recolocá-lo.

1146
00:56:26,638 --> 00:56:28,798
Isso é o que estamos
deveria fazer, certo?
Mantê-lo no gelo?

1147
00:56:28,973 --> 00:56:30,813
Bem, não diretamente no gelo.
Isso mata o tecido.

1148
00:56:31,476 --> 00:56:32,477
Bem, merda!
Bem, o que devo fazer?

1149
00:56:32,560 --> 00:56:34,120
Devo embrulhá-lo em um
toalha ou algo assim?

1150
00:56:34,187 --> 00:56:36,107
Bem, suponho que isso depende
ligado quando saiu.

1151
00:56:36,940 --> 00:56:39,534
Eu... eu não sei.
Esta tarde,
talvez quatro ou cinco horas atrás.

1152
00:56:41,194 --> 00:56:44,494
Tecnicamente, acho que há um
chance de que eles possam costurar isso
otário de volta.

1153
00:56:45,323 --> 00:56:46,791
Teríamos que ser
no hospital
dentro de uma hora

1154
00:56:46,866 --> 00:56:48,038
mas isso não é
vai acontecer.

1155
00:56:48,117 --> 00:56:50,711
Poderia muito bem apenas
jogue fora a maldita coisa
e encerrar o dia.

1156
00:56:52,455 --> 00:56:53,923
Desculpe.
Você quer
um pouco de frango?

1157
00:56:54,374 --> 00:56:56,342
Há muito disso
a geladeira ali.

1158
00:56:56,417 --> 00:56:58,795
Eu não quero frango.
Precisamos ir para
o hospital agora.

1159
00:56:58,878 --> 00:57:01,597
Bem, você sabe
tão bem quanto eu

1160
00:57:01,673 --> 00:57:04,142
aquela estrada está bloqueada.
Nós com certeza não podemos
passar a pé

1161
00:57:04,842 --> 00:57:05,843
na escuridão total.

1162
00:57:07,178 --> 00:57:08,805
Com ou sem
carregando o grandalhão.

1163
00:57:11,557 --> 00:57:15,437
Além disso, os castores são
geralmente mais
ativo à noite.

1164
00:57:16,938 --> 00:57:20,238
Então eu sugiro talvez
nós nos escondemos aqui
até de manhã,

1165
00:57:21,150 --> 00:57:24,245
então um ou dois de nós
pode tentar.

1166
00:57:24,988 --> 00:57:26,581
Ele poderia sangrar
até a morte durante a noite.

1167
00:57:27,031 --> 00:57:31,537
Sim, bem.
Eu poderia sempre
cauterizar o coto.

1168
00:57:33,204 --> 00:57:34,644
Você tem certeza que não
quer um pouco de frango?

1169
00:57:37,500 --> 00:57:38,501
Não estou com fome.

1170
00:58:04,068 --> 00:58:05,160
Jenn?

1171
00:58:20,877 --> 00:58:22,754
Você nunca se importou com isso
Sam trapaceou, não foi?

1172
00:58:24,255 --> 00:58:25,632
Você só se importou
que fui eu.

1173
00:58:30,094 --> 00:58:31,687
Jen, eu sei disso
nós passamos
muito, mas isso

1174
00:58:31,763 --> 00:58:32,935
não vai
resolver qualquer coisa.

1175
00:58:33,931 --> 00:58:35,148
Eu te amo, de verdade, mas

1176
00:58:35,975 --> 00:58:37,773
Eu... eu simplesmente não
pense em você desta forma.

1177
00:58:40,063 --> 00:58:41,781
(FASCANDO)

1178
00:58:41,856 --> 00:58:43,449
(GRITOS)

1179
00:58:45,401 --> 00:58:46,778
(MARIA GRITA)

1180
00:58:50,365 --> 00:58:51,537
(ROSNANDO)

1181
00:59:00,083 --> 00:59:01,960
(ROSCANDO)

1182
00:59:04,837 --> 00:59:06,009
(respirando pesadamente)

1183
00:59:06,631 --> 00:59:08,258
(SOM DE BATATA)

1184
00:59:08,883 --> 00:59:10,430
Vamos. Vamos,
vamos lá.

1185
00:59:13,096 --> 00:59:14,643
(FOGO CRUZADO)

1186
00:59:18,142 --> 00:59:19,268
(TOSSE)

1187
00:59:21,020 --> 00:59:22,220
Você fez isso
antes, certo?

1188
00:59:23,856 --> 00:59:24,857
Não, senhora.

1189
00:59:25,817 --> 00:59:28,070
Mas eu já vi isso
televisão muitas vezes.

1190
00:59:28,152 --> 00:59:29,449
Eca.
Tudo bem.

1191
00:59:32,657 --> 00:59:34,000
(CHORAMOS)

1192
00:59:34,784 --> 00:59:35,785
(ROSCANDO)

1193
00:59:37,787 --> 00:59:39,414
Tudo bem.
Que porra é essa
foi isso?

1194
00:59:48,047 --> 00:59:49,424
(ROSNANDO)

1195
00:59:59,934 --> 01:00:01,186
(GRITANDO)

1196
01:00:03,980 --> 01:00:04,981
Fanfarrão!

1197
01:00:05,064 --> 01:00:06,065
(GRUNINDO)

1198
01:00:06,649 --> 01:00:07,696
Filho da puta!

1199
01:00:12,697 --> 01:00:14,040
Fanfarrão! Não!

1200
01:00:14,907 --> 01:00:16,534
(ROSNANDO)

1201
01:00:19,745 --> 01:00:20,746
(RICOCHETANDO DE BALA)

1202
01:00:21,956 --> 01:00:22,957
(COZINHANDO)

1203
01:00:29,046 --> 01:00:30,047
(Tiro)

1204
01:00:32,008 --> 01:00:33,225
(CHORO)
Foda-se.

1205
01:00:39,223 --> 01:00:40,315
(ROSNANDO)

1206
01:00:42,685 --> 01:00:43,686
Não!

1207
01:00:45,104 --> 01:00:46,447
Oh não! Porra!
(GASPS)

1208
01:00:49,108 --> 01:00:50,451
(ROSNANDO)

1209
01:00:50,526 --> 01:00:52,278
(GRITANDO)

1210
01:01:06,042 --> 01:01:07,385
(BATENDO)

1211
01:01:08,419 --> 01:01:10,171
O que ela é
fazendo aí?
Não sei.

1212
01:01:10,922 --> 01:01:13,016
(ROSNANDO)

1213
01:01:18,429 --> 01:01:20,682
Tem que ser algum
tipo de vírus
transmitida pelos castores.

1214
01:01:20,765 --> 01:01:22,017
Ah, não, merda!

1215
01:01:22,099 --> 01:01:25,353
Você a ouviu?
Você porra
ver o rosto dela?

1216
01:01:25,978 --> 01:01:27,400
Você acha que
podemos ajudá-la?

1217
01:01:27,480 --> 01:01:28,606
Quero dizer, você acha
é permanente?

1218
01:01:28,689 --> 01:01:31,568
Não sei.
Ela vai tomar medicação
pelo resto de sua vida.

1219
01:01:33,653 --> 01:01:35,813
Ei, o que você está fazendo?
Você está mordido?
Você está arranhado?

1220
01:01:35,821 --> 01:01:37,539
Estou bem.
Tire sua camisa.

1221
01:01:37,823 --> 01:01:39,825
Por que?
Basta levar o seu
porra de camisa.

1222
01:01:40,076 --> 01:01:41,077
Acalmar.

1223
01:01:41,327 --> 01:01:42,419
(ROSNANDO)

1224
01:01:42,870 --> 01:01:43,871
(ofegante)

1225
01:01:44,789 --> 01:01:46,291
(GRITOS)
(SNARGOS)

1226
01:01:47,625 --> 01:01:48,968
(SOLUÇANDO)

1227
01:01:55,341 --> 01:01:57,184
(Choramingando)

1228
01:02:05,977 --> 01:02:07,479
Sua puta!

1229
01:02:08,271 --> 01:02:09,272
(CLIQUE DA ARMA)

1230
01:02:09,355 --> 01:02:10,356
(ROSNANDO)

1231
01:02:29,417 --> 01:02:30,669
(ROSNANDO)
(GRITA)

1232
01:02:30,835 --> 01:02:31,927
Foda-se!

1233
01:02:32,420 --> 01:02:33,467
(ROSNANDO)

1234
01:02:48,436 --> 01:02:49,608
(rachaduras no piso)

1235
01:02:58,904 --> 01:02:59,905
SAM; Tudo bem.

1236
01:03:04,201 --> 01:03:05,241
Vamos, vamos, vamos!

1237
01:03:12,418 --> 01:03:13,795
Eles estão fodendo em todos os lugares!

1238
01:03:15,504 --> 01:03:16,630
Ah, o caminhão!

1239
01:03:16,714 --> 01:03:18,261
O caminhão.
Ainda estava funcionando,
última vez que verifiquei.

1240
01:03:18,549 --> 01:03:19,789
Eu não vou
corra para isso.

1241
01:03:20,718 --> 01:03:21,844
Mary.
Tire sua camisa.

1242
01:03:22,511 --> 01:03:23,933
Por que?
Tire o seu
maldita camisa!

1243
01:03:30,895 --> 01:03:31,896
Satisfeito?

1244
01:03:33,689 --> 01:03:34,861
Agora tire o resto.

1245
01:03:41,238 --> 01:03:43,240
Castores zumbis correndo
por aí, mas que porra é essa

1246
01:03:43,616 --> 01:03:44,617
nós nos importamos?

1247
01:03:49,914 --> 01:03:51,291
Inversão de marcha.

1248
01:03:56,045 --> 01:03:57,513
Você terminou?
Eu acho que sim.

1249
01:03:58,214 --> 01:03:59,215
Sua vez.

1250
01:04:09,850 --> 01:04:10,851
O que é isso?

1251
01:04:16,607 --> 01:04:18,826
(RESPIRAÇÃO PESADA)

1252
01:04:23,322 --> 01:04:25,082
Mary, eu prometo que vou
nos tire daqui.

1253
01:04:25,741 --> 01:04:27,288
Não fale.

1254
01:04:29,078 --> 01:04:30,250
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

1255
01:04:30,955 --> 01:04:31,956
(ROSNANDO)

1256
01:04:36,335 --> 01:04:38,588
eu quero levar
tiro meus óculos.
Não, não. Está quente, está quente.

1257
01:04:42,967 --> 01:04:44,890
Você sente cheiro de alguma coisa?
O que?

1258
01:04:45,469 --> 01:04:48,143
Fumaça, fumaça, sinto cheiro de fumaça.
OK. eu vou levar
cuide disso.

1259
01:04:49,348 --> 01:04:50,770
(GRITOS)

1260
01:04:51,976 --> 01:04:53,193
(GRITOS)

1261
01:04:55,771 --> 01:04:57,773
(GRITANDO)

1262
01:05:06,157 --> 01:05:07,158
Ah, Deus!

1263
01:05:10,995 --> 01:05:12,121
Oh. Foda-me.

1264
01:05:17,668 --> 01:05:18,840
(ROSNANDO)

1265
01:05:29,847 --> 01:05:30,848
ZOE: Entre!

1266
01:05:33,184 --> 01:05:35,144
ZOE: Onde está Jenn?
MARIA: Eles estão todos mortos.
Apenas vá!

1267
01:05:39,690 --> 01:05:41,283
Estamos conseguindo
dê o fora daqui.

1268
01:05:50,743 --> 01:05:52,120
Ah, merda, Zoe!

1269
01:05:52,787 --> 01:05:53,788
Abaixe-se!

1270
01:05:56,749 --> 01:05:57,750
Zoé, cuidado!

1271
01:06:04,215 --> 01:06:05,683
Você está bem?

1272
01:06:07,510 --> 01:06:08,511
Sim.

1273
01:06:11,639 --> 01:06:12,936
(ROSNANDO)

1274
01:06:14,391 --> 01:06:16,519
Oh, acho que acordamos
os vizinhos.

1275
01:06:16,727 --> 01:06:18,195
(ROSNANDO)

1276
01:06:18,813 --> 01:06:20,861
VÁ! Ir!
Estou tentando.

1277
01:06:23,275 --> 01:06:24,401
Ir! Ir! Ir!

1278
01:06:24,902 --> 01:06:25,903
MARIA: Vá, porra!

1279
01:06:29,824 --> 01:06:31,041
(ROSCANDO)

1280
01:06:33,244 --> 01:06:34,291
Quero dizer, sério?

1281
01:06:44,421 --> 01:06:45,422
(RUGIDO)

1282
01:06:46,590 --> 01:06:48,592
Esse caminhão é foda
coberto de mel?

1283
01:06:49,426 --> 01:06:50,723
(ROSNANDO)

1284
01:06:52,763 --> 01:06:54,310
(GRITANDO)

1285
01:07:03,274 --> 01:07:04,274
(SNARGOS)

1286
01:07:04,316 --> 01:07:05,317
(Ambos gritam)

1287
01:07:05,860 --> 01:07:06,861
(PNEUS GRITANDO)

1288
01:07:17,288 --> 01:07:19,086
eu nunca gostei
aquela vadia de qualquer maneira.

1289
01:07:45,107 --> 01:07:46,279
Por que estamos parando?

1290
01:07:47,693 --> 01:07:48,694
Está tudo bem, Maria.

1291
01:07:49,612 --> 01:07:51,893
As árvores estão à frente
e temos que
continue a pé.

1292
01:08:08,923 --> 01:08:10,800
Vamos.

1293
01:08:11,425 --> 01:08:12,426
O que?

1294
01:08:15,304 --> 01:08:16,897
Não é nada.
Apenas continue.

1295
01:08:18,974 --> 01:08:20,454
Nós vamos ter que
vá atrás do carro.

1296
01:08:21,602 --> 01:08:22,603
Nós temos que ir
em torno disso.

1297
01:08:23,646 --> 01:08:27,196
Vamos.
Você está bem agora, Maria.
Nós vamos conseguir.

1298
01:08:28,067 --> 01:08:29,114
Vai ficar tudo bem.

1299
01:08:30,027 --> 01:08:31,620
Nós só precisamos
vá um pouco mais longe.

1300
01:08:34,031 --> 01:08:35,032
Maria, o que você está fazendo?

1301
01:08:37,201 --> 01:08:38,202
(COZINHANDO ARMAS)

1302
01:08:40,788 --> 01:08:42,131
Onde você conseguiu isso?

1303
01:08:42,957 --> 01:08:43,958
O porta-luvas.

1304
01:08:47,044 --> 01:08:50,093
Você foi mordido e nós dois sabemos
que você vai virar
em uma dessas coisas.

1305
01:08:50,381 --> 01:08:52,179
Não, não sabemos disso.
Sim, nós fazemos!

1306
01:08:53,050 --> 01:08:55,303
Mary, me sinto totalmente bem,
Eu juro.

1307
01:08:57,930 --> 01:08:58,931
O que é isso?

1308
01:08:59,431 --> 01:09:00,933
eu pulei
uma maldita janela!

1309
01:09:01,016 --> 01:09:03,769
Corri pela floresta.
Eles esmagaram meu pé,
Eu não fui mordido!

1310
01:09:03,852 --> 01:09:05,775
Você cala a boca!
Não chegue mais perto!
Quero dizer.

1311
01:09:07,731 --> 01:09:09,733
Você pelo menos tem que
espere até eu virar,

1312
01:09:11,235 --> 01:09:12,782
ou então você vai
ser um assassino.

1313
01:09:16,573 --> 01:09:17,699
(GORGULHO)

1314
01:09:18,117 --> 01:09:20,916
Maria! Maria, não!

1315
01:09:22,204 --> 01:09:24,081
(GRUNINDO)
(BAQUEDO)

1316
01:09:28,377 --> 01:09:29,378
(SOLUÇANDO)

1317
01:09:30,170 --> 01:09:31,171
(ROSNANDO)

1318
01:09:33,090 --> 01:09:35,184
(GRITAR)

1319
01:09:38,887 --> 01:09:40,560
(MARIA ROSNANDO)

1320
01:09:41,265 --> 01:09:43,438
(Esmagando)

1321
01:10:37,821 --> 01:10:38,993
Ei, você vê aquela garota?

1322
01:10:39,490 --> 01:10:40,616
Sim, eu a vejo.

1323
01:10:41,075 --> 01:10:42,122
Eu confio em você.

1324
01:10:43,952 --> 01:10:44,953
(BAQUEDO)

1325
01:10:50,417 --> 01:10:52,097
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO 11 marca B.
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO 23 Ok.

1326
01:10:52,377 --> 01:10:53,378
Febre do castor?

1327
01:10:54,338 --> 01:10:55,385
Sim.

1328
01:10:56,006 --> 01:11:00,261
Causado pelo
Parasita Giárdia.
Os castores o carregam.

1329
01:11:00,344 --> 01:11:01,345
(TODOS RINDO)

1330
01:11:02,554 --> 01:11:03,555
Causado pelo...

1331
01:11:04,515 --> 01:11:05,687
(RISOS)

1332
01:11:05,891 --> 01:11:06,892
Foda-se.

1333
01:11:07,017 --> 01:11:08,815
Porque pelo
Parasita Giárdia.

1334
01:11:08,936 --> 01:11:11,314
É muito foda
merda séria.
(TODOS RISOS)

1335
01:11:12,606 --> 01:11:13,966
Vamos rolar de novo.
Desculpe, Jordânia.

1336
01:11:14,233 --> 01:11:17,112
Estamos lá e
é salvar privado,
O soldado Ryan.

1337
01:11:18,654 --> 01:11:20,327
Jenn, estamos acordados
aí chupando...

1338
01:11:20,447 --> 01:11:22,870
E porra.
E porra,
porra, ok?

1339
01:11:22,950 --> 01:11:23,951
E...
(TODOS RINDO)

1340
01:11:24,034 --> 01:11:25,001
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Quase conseguimos.

1341
01:11:25,119 --> 01:11:27,622
Estamos lá chupando
e sim...
E porra.

1342
01:11:27,704 --> 01:11:32,050
Transporte rodoviário. Continue.
Eu não tenho nada.

1343
01:11:32,209 --> 01:11:34,289
Nós vamos para o Arby's
e pegue um pouco
giros de maçã.

1344
01:11:35,212 --> 01:11:36,213
<i> HOMEM: Copie isso. Acabou.</i>

1345
01:11:38,549 --> 01:11:40,392
Eu fiz uma punheta em
um Arby's uma vez.

1346
01:11:40,759 --> 01:11:41,760
Oh sim?

1347
01:11:41,885 --> 01:11:43,011
Ou eu dei um?

1348
01:11:45,097 --> 01:11:46,519
(RISOS)

1349
01:11:46,598 --> 01:11:47,850
(membros da tripulação rindo)

1350
01:11:48,100 --> 01:11:49,852
(SNARGOS)
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO:
Ah, não, a mão.

1351
01:11:50,394 --> 01:11:51,395
(TODOS RINDO)

1352
01:11:52,396 --> 01:11:55,240
DIRETOR: Ação.
(RISOS)

1353
01:12:00,654 --> 01:12:01,655
Isso é complicado.

1354
01:12:01,738 --> 01:12:02,830
Gnarley.

1355
01:12:02,906 --> 01:12:03,906
Gnarl-ley.

1356
01:12:03,949 --> 01:12:04,950
Nodoso.

1357
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
Nar-gully!

1358
01:12:06,660 --> 01:12:07,707
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Nar-gully?

1359
01:12:09,413 --> 01:12:11,586
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: O cachorro
deveria ter medo deles.

1360
01:12:13,667 --> 01:12:16,170
Eu tive um emprego por um minuto como
um daqueles giradores de sinalização.

1361
01:12:16,879 --> 01:12:18,439
Tipo, tipo um dos
aqueles sanduíches?

1362
01:12:18,755 --> 01:12:20,052
Sim. Mas eu tinha conectado,

1363
01:12:20,132 --> 01:12:21,475
Eu coloquei um pouco de Natal
luzes nele,

1364
01:12:21,550 --> 01:12:23,928
tentei receber um pagamento extra,
estrangulou meu pênis.

1365
01:12:24,678 --> 01:12:25,850
Estrangulou seu pênis?
Como isso acontece?

1366
01:12:25,929 --> 01:12:27,055
Você pode estrangular
seu pênis.

1367
01:12:28,098 --> 01:12:29,698
Você estava fazendo isso
virar pelas costas

1368
01:12:29,725 --> 01:12:31,005
e surgiu
em torno de sua mancha?

1369
01:12:31,226 --> 01:12:34,571
Meu pênis estava em um,
estava na retaguarda,
estrangulamento nu.

1370
01:12:34,897 --> 01:12:37,017
Bem, que tipo de trabalhador
comp você ganha por isso?

1371
01:12:38,483 --> 01:12:39,700
Você acabou de ser demitido.

1372
01:12:41,945 --> 01:12:43,288
(TODOS RINDO)

1373
01:12:45,324 --> 01:12:46,792
Alguém pode puxar
meus óculos para baixo?

1374
01:12:46,867 --> 01:12:48,961
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Sim.
Bem, você não.

1375
01:12:49,036 --> 01:12:50,538
(TODOS RINDO)

1376
01:12:51,830 --> 01:12:54,925
Ok.
Você gosta do gemido?

1377
01:12:55,000 --> 01:12:56,843
Ou você gosta do...
(GRITANDO)

1378
01:12:56,960 --> 01:12:59,054
DIRETOR: Ambos.
Eu farei o gemido,
você faz os (SQUEAKS)

1379
01:12:59,755 --> 01:13:02,725
Minha mãe nunca me amou,
minha mãe nunca me amou.

1380
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Por que você está comigo?
Por que você está comigo?

1381
01:13:05,302 --> 01:13:06,770
O que você vê em mim?
Não sei.

1382
01:13:06,845 --> 01:13:07,846
(TODOS RINDO)

1383
01:13:07,930 --> 01:13:08,970
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Isso é ótimo.

1384
01:13:08,972 --> 01:13:10,440
DIRETOR: Pronto, ação.

1385
01:13:14,853 --> 01:13:16,150
Bem, isso é uma merda.

1386
01:13:19,483 --> 01:13:20,484
DIRETOR: Corte.

1387
01:13:20,901 --> 01:13:23,825
<i>Zumbeavers</i>

1388
01:13:24,279 --> 01:13:27,158
<i>Zumbeavers</i>

1389
01:13:27,491 --> 01:13:29,994
<i>Você ouve seu
querido grito</i>

1390
01:13:30,327 --> 01:13:32,079
<i>Ela conta o porquê</i>

1391
01:13:32,162 --> 01:13:33,755
<i>Você não acredita nela</i>

1392
01:13:34,039 --> 01:13:38,340
<i>Ela viu um em
o banheiro,
não é mentira</i>

1393
01:13:38,752 --> 01:13:40,345
<i>É um Zombeaver</i>

1394
01:13:40,796 --> 01:13:44,141
<i>Contaminado por gosma tóxica</i>

1395
01:13:44,216 --> 01:13:46,844
<i>Um erro genético aleatório</i>

1396
01:13:47,219 --> 01:13:49,096
<i>Eles são semi-aquáticos</i>

1397
01:13:49,179 --> 01:13:50,476
<i>Eles estão com fome de você</i>

1398
01:13:50,555 --> 01:13:53,183
<i>Meninos e meninas ficam
longe do lago</i>

1399
01:13:53,767 --> 01:13:56,316
<i>Zumbeavers</i>

1400
01:13:57,062 --> 01:13:59,986
<i>Zumbeavers</i>

1401
01:14:00,315 --> 01:14:03,239
<i>Zumbeavers</i>

1402
01:14:03,652 --> 01:14:06,872
<i>Zumbeavers</i>

1403
01:14:06,947 --> 01:14:10,702
<i>Uma turma alegre
de estudantes universitários</i>

1404
01:14:10,784 --> 01:14:13,207
<i>Acho que eles estão de férias</i>

1405
01:14:13,453 --> 01:14:19,551
<i>Em vez disso, eles estão se esquivando
mastigadores de castor e
enfrentando sua condenação</i>

1406
01:14:20,210 --> 01:14:23,305
<i>Não feche as portas com tábuas
e janelas, meu amigo</i>

1407
01:14:23,755 --> 01:14:26,349
<i>Não vai adiantar nada</i>

1408
01:14:26,800 --> 01:14:29,895
<i>Esses bastardos peludos e marrons
estão totalmente equipados</i>

1409
01:14:29,970 --> 01:14:32,564
<i>E eles mastigarão direito
através da madeira</i>

1410
01:14:33,223 --> 01:14:36,318
<i>Diga adeus a
seu golden retriever</i>

1411
01:14:36,393 --> 01:14:39,522
<i>Zumbeavers</i>

1412
01:14:39,771 --> 01:14:42,991
<i>Zumbeavers</i>

1413
01:14:43,066 --> 01:14:49,574
<i>Então prepare-se,
você nunca testemunhou
roedores como estes</i>

1414
01:14:49,656 --> 01:14:52,876
<i>Oh, Jesus Cristo,
você não pode escapar</i>

1415
01:14:52,951 --> 01:14:56,171
<i>Eles bloquearam
a estrada com árvores</i>

1416
01:14:56,246 --> 01:14:59,841
<i>Verifique seus corpos
para arranhões,
você não pode ser muito cuidadoso</i>

1417
01:14:59,916 --> 01:15:02,669
<i>Suas garras são um
motivo de preocupação</i>

1418
01:15:02,753 --> 01:15:09,511
<i>Sim, uma vez infectado,
é só uma questão de tempo
antes de você se transformar em</i>

1419
01:15:09,593 --> 01:15:11,516
<i>Zumbeavers</i>

1420
01:15:11,595 --> 01:15:12,596
Alerta de spoiler.

1421
01:15:12,679 --> 01:15:15,273
<i>Zumbeavers</i>

1422
01:15:16,350 --> 01:15:19,604
<i>Cuidado, eles estão vindo
através das paredes</i>

1423
01:15:19,686 --> 01:15:22,610
<i>Sua namorada
mastigando suas bolas</i>

1424
01:15:22,689 --> 01:15:25,238
<i>Zumbeavers</i>

1425
01:15:25,859 --> 01:15:28,783
<i>Zumbeavers</i>

1426
01:15:29,071 --> 01:15:33,247
<i>Zumbeavers</i>

1427
01:15:33,575 --> 01:15:35,122
Zombeavers, querido

1428
01:16:30,507 --> 01:16:31,508
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1429
01:16:37,347 --> 01:16:38,348
(ZUMBIDO)

1430
01:16:45,730 --> 01:16:46,731
(ZUMBIDO)

1431
01:16:52,821 --> 01:16:53,822
(ROSNANDO)