1
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
United 1523, jeste li čuli svoju tvrtku...
Jeste li čuli...

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
Upravo smo odgovarali na vaš poziv.

3
00:00:49,508 --> 00:00:51,092
I mi smo čuli tu viku.

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,593
Ni mi nismo mogli reći što je to.

5
00:00:52,678 --> 00:00:53,928
United 93...

6
00:00:54,012 --> 00:00:56,889
- Je li se sada okrenuo prema istoku?
- Molimo navedite hitan slučaj.

7
00:00:56,974 --> 00:01:00,059
Stjuardesa savjetuje naše predstavnike
da su pilot i svi ostali izbodeni.

8
00:01:00,144 --> 00:01:01,102
I ne možemo disati.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
ne znam Mislim da nas otimaju.

10
00:01:02,813 --> 00:01:04,480
...oteti zrakoplov krenuo prema New Yorku.

11
00:01:04,565 --> 00:01:06,566
- Je li ovo stvarni svijet ili vježba?
- Ne, ovo nije vježba.

12
00:01:06,650 --> 00:01:08,109
Može li itko doći do kokpita?

13
00:01:08,193 --> 00:01:09,402
Što se događa, Betty?

14
00:01:09,486 --> 00:01:10,945
Betty, pričaj sa mnom.

15
00:01:11,029 --> 00:01:12,905
Upravo se srušio avion
u Svjetski trgovački centar.

16
00:01:12,990 --> 00:01:14,574
Mislim da smo je možda izgubili.

17
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
Hej, mama, sigurna sam da si čula

18
00:01:16,368 --> 00:01:18,911
da se srušio avion
u Svjetski trgovački centar jedan.

19
00:01:18,996 --> 00:01:21,330
dobro smo Nalazimo se u Svjetskom trgovačkom centru dva.

20
00:01:21,415 --> 00:01:22,457
Ja sam u avionu koji je otet.

21
00:01:22,541 --> 00:01:25,084
Nadam se da ću moći
ponovno vidjeti tvoje lice, dušo.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
volim te Bok.

23
00:01:26,545 --> 00:01:28,254
Dobili smo izvješća o još jednom nadolazećem zrakoplovu.

24
00:01:28,338 --> 00:01:29,922
Možda ćemo se morati skloniti na stubište.

25
00:01:32,926 --> 00:01:35,386
Poručnik Brown, Ljestve 18.
Jedan od tornjeva se upravo srušio.

26
00:01:35,471 --> 00:01:36,971
- Halo, gospođo?
- Pomoć!

27
00:01:37,055 --> 00:01:39,015
Taj se toranj upravo srušio
na vrhu svih!

28
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
Hoće li moći
dovesti nekoga ovdje gore?

29
00:01:40,851 --> 00:01:42,310
Naravno, gospođo. Dolazimo do vas.

30
00:01:42,394 --> 00:01:45,271
Pa, ovdje još nema nikoga,
a pod je potpuno zatrpan.

31
00:01:45,355 --> 00:01:47,106
Na podu smo i ne možemo disati.

32
00:01:47,191 --> 00:01:48,441
Sačekajte sekundu, molim.

33
00:01:48,525 --> 00:01:49,609
Umrijet ću, zar ne?

34
00:01:49,693 --> 00:01:50,985
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

35
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
- Umrijet ću.
- Gospođo...

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,155
Umrijet ću, znam to.

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,782
Ostani miran, ostani miran, ostani miran.

38
00:01:55,866 --> 00:01:57,116
Molim te, Bože.

39
00:01:57,201 --> 00:01:58,576
Radite dobar posao, gospođo.

40
00:01:58,660 --> 00:02:00,119
Radiš dobar posao. dobro ti ide.

41
00:02:00,204 --> 00:02:02,038
Tako je vruće. gorim.

42
00:02:02,122 --> 00:02:04,457
Gospođo, dobro ste.
Doći će po tebe.

43
00:02:04,541 --> 00:02:06,417
Može li me netko čuti?

44
00:02:06,502 --> 00:02:07,835
O moj Bože.

45
00:02:28,899 --> 00:02:30,733
Posjedujem te, Ammar.

46
00:02:31,360 --> 00:02:33,361
Ti pripadaš meni.

47
00:02:35,239 --> 00:02:36,572
Pogledaj me.

48
00:02:39,743 --> 00:02:42,328
Ako me ne pogledaš
kad ti govorim, povrijedim te!

49
00:02:42,830 --> 00:02:44,664
Siđeš s ove prostirke, povrijedio sam te!

50
00:02:44,748 --> 00:02:47,250
Ako mi lažeš, povrijedit ću te!

51
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
Sad, sad me pogledaj!

52
00:02:50,212 --> 00:02:52,588
Pogledaj me, Ammar!

53
00:02:56,468 --> 00:02:57,760
hajde

54
00:03:23,328 --> 00:03:24,453
Nitko ne razgovara s njim.

55
00:03:24,621 --> 00:03:25,913
Razumijem.

56
00:03:26,039 --> 00:03:28,958
Hoćemo li se ukrcati na ove
prozori gore ili što?

57
00:03:34,006 --> 00:03:36,340
Odmah iza aviona iz Washingtona.

58
00:03:38,051 --> 00:03:40,636
Uzmi svoje najbolje odijelo
za tvoje prvo ispitivanje.

59
00:03:41,346 --> 00:03:42,763
I dobiješ ovog tipa.

60
00:03:43,974 --> 00:03:45,433
Nisu uvijek ovako intenzivni.

61
00:03:45,517 --> 00:03:46,684
dobro sam

62
00:03:49,146 --> 00:03:52,440
Pa, samo da znaš,
to će potrajati.

63
00:03:52,524 --> 00:03:55,151
Mora naučiti koliko je bespomoćan.

64
00:03:59,281 --> 00:04:00,907
Hajde, idemo na kavu.

65
00:04:00,991 --> 00:04:02,825
Ne, trebali bismo se vratiti.

66
00:04:09,750 --> 00:04:13,336
Nema srama ako hoćeš
gledati s monitora.

67
00:04:16,632 --> 00:04:17,924
U redu.

68
00:04:22,846 --> 00:04:24,889
Možda bih želio staviti ovo.

69
00:04:25,015 --> 00:04:26,849
Ne nosiš ga.

70
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
Izlazi li ikada?

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
Nikada.

72
00:04:32,981 --> 00:04:34,190
Idemo.

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
upravo sada,

74
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
sve ovo je jednostavno,

75
00:04:52,584 --> 00:04:55,753
miriš li se sa svojom situacijom.

76
00:04:56,880 --> 00:04:58,714
To smo ti i ja, brate.

77
00:05:00,217 --> 00:05:02,760
Želim da shvatiš da te poznajem,

78
00:05:04,388 --> 00:05:08,724
da sam studirao
i prati te već jako dugo.

79
00:05:09,434 --> 00:05:11,060
Mogao sam te dati ubiti u Karachiju,

80
00:05:11,144 --> 00:05:14,814
ali nisam, pustio sam te da živiš,
kako bismo ti i ja mogli razgovarati.

81
00:05:15,565 --> 00:05:18,067
Onda si me tukao kad su mi ruke vezane.

82
00:05:19,236 --> 00:05:20,528
Pa neću razgovarati s tobom.

83
00:05:20,612 --> 00:05:23,572
Pa, život nije uvijek fer, prijatelju.

84
00:05:24,116 --> 00:05:28,619
Jesi li stvarno mislio da kada smo te dobili,
Ja bih bio dobar jebeni momak?

85
00:05:28,704 --> 00:05:30,413
Ti si tip srednjeg ranga.

86
00:05:30,539 --> 00:05:33,624
Ti si smetlar u korporaciji!

87
00:05:33,709 --> 00:05:35,626
Zašto bih te poštovao, ha?

88
00:05:36,294 --> 00:05:37,294
Zašto?

89
00:05:37,796 --> 00:05:39,672
A ti si čovjek s novcem.

90
00:05:40,924 --> 00:05:42,258
Raznosač novina.

91
00:05:42,634 --> 00:05:43,926
Sramota za čovječanstvo.

92
00:05:44,011 --> 00:05:47,221
Ti i tvoj ujak
ubio 3000 nevinih ljudi.

93
00:05:49,016 --> 00:05:50,266
Da.

94
00:05:51,601 --> 00:05:58,274
Imam tvoje ime na transferu od 5000 dolara
putem Western Uniona otmičaru 11. rujna.

95
00:06:01,278 --> 00:06:02,611
I napali su te

96
00:06:02,738 --> 00:06:07,992
150 kilograma eksploziva
u tvojoj kući!

97
00:06:09,995 --> 00:06:12,621
I onda me se usuđuješ ispitivati?

98
00:06:18,628 --> 00:06:19,962
Daj, čovječe, zajebavam se s tobom.

99
00:06:22,340 --> 00:06:24,717
Ne želim još govoriti o 9/11.

100
00:06:26,261 --> 00:06:30,139
Ono na što se želim usredotočiti je Saudijska skupina.

101
00:06:35,312 --> 00:06:39,190
Da postoji Hazem al-Kashmiri.

102
00:06:40,108 --> 00:06:42,151
I znam da ovaj tip jest
do nekog ozbiljnog sranja.

103
00:06:42,277 --> 00:06:45,321
Ono što želim od tebe je njegov saudijski e-mail.

104
00:06:47,616 --> 00:06:49,617
Ammar, brate, znam da poznaješ ovog tipa.

105
00:06:49,701 --> 00:06:52,578
Samo mi daj njegov e-mail
a ja ću ti dati pokrivač.

106
00:06:52,662 --> 00:06:56,207
Dat ću ti deku i malo čvrste hrane.

107
00:06:59,377 --> 00:07:01,921
Znam da ga poznaješ.

108
00:07:04,132 --> 00:07:06,050
Rekao sam ti prije, neću razgovarati s tobom.

109
00:07:11,348 --> 00:07:13,390
Neka bude po vašem. Idemo.

110
00:07:14,851 --> 00:07:16,685
hajde

111
00:07:19,064 --> 00:07:21,190
Kad mi lažeš,

112
00:07:21,274 --> 00:07:22,650
povrijedio sam te.

113
00:07:42,921 --> 00:07:44,130
Zgrabi mi kantu.

114
00:07:44,923 --> 00:07:47,174
Hajde, zgrabi kantu!

115
00:07:52,848 --> 00:07:54,098
Stavite malo vode u to.

116
00:07:56,226 --> 00:07:57,893
Hajde, idemo!

117
00:08:01,898 --> 00:08:02,982
Hajde, daj mi ga.

118
00:08:06,778 --> 00:08:08,988
Hazem je bio prijatelj Ramzija Yousefa.

119
00:08:09,072 --> 00:08:11,157
Upoznali ste se u Iranu 90-ih.

120
00:08:11,241 --> 00:08:13,075
Ne znam!

121
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
Jebi se!

122
00:08:22,669 --> 00:08:25,671
Daj mi e-mailove
ostatka saudijske skupine.

123
00:08:26,256 --> 00:08:28,632
Daj mi jedan e-mail i zaustavit ću ovo!

124
00:08:29,676 --> 00:08:31,677
Tko je u saudijskoj skupini?

125
00:08:31,761 --> 00:08:33,762
A što je cilj?

126
00:08:34,097 --> 00:08:36,932
Gdje ste zadnji put vidjeli bin Ladena?

127
00:08:37,017 --> 00:08:40,269
Gdje je bio zadnji put
vidio si bin Ladena, ha?

128
00:08:41,104 --> 00:08:44,273
Znaš, kad mi lažeš, povrijedim te.

129
00:08:53,450 --> 00:08:56,035
Ovako izgleda poraz, brate.

130
00:08:56,119 --> 00:08:57,828
Vaš džihad je gotov.

131
00:09:00,457 --> 00:09:01,874
Podigni ga.

132
00:09:12,469 --> 00:09:15,012
Pokušajte razumjeti koncept ovdje.

133
00:09:15,096 --> 00:09:16,972
Dobro, ja imam vremena, ti nemaš.

134
00:09:17,515 --> 00:09:20,601
Imam druge stvari za obaviti, ali ti nemaš.

135
00:09:24,231 --> 00:09:27,608
Super je što si jak. Poštujem to, poštujem.

136
00:09:28,735 --> 00:09:31,111
Ali na kraju svi puknu, brate.

137
00:09:31,196 --> 00:09:32,738
To je biologija.

138
00:10:19,619 --> 00:10:22,121
Možete li otvoriti prtljažnik, gospođo?

139
00:10:26,835 --> 00:10:27,876
Jasno je.

140
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Kako je bilo neku noć?

141
00:11:19,429 --> 00:11:21,430
Bilo je dobro. Mislim, potrebna lokalna policija

142
00:11:21,514 --> 00:11:23,724
mala taktička pomoć,
ali on je jebeni prvi, dušo.

143
00:11:23,808 --> 00:11:25,017
To vam je pravi novac.

144
00:11:25,101 --> 00:11:26,352
A ovo je tip koji je K.S.M.-ov nećak?

145
00:11:26,436 --> 00:11:27,436
- Da.
- Koji je njegov problem?

146
00:11:27,520 --> 00:11:28,562
On se ponaša kao kreten.

147
00:11:28,646 --> 00:11:31,482
Ako te pokušava nadmudriti,
zašto mu ne kažeš za svoj doktorat?

148
00:11:31,566 --> 00:11:34,318
Da. Ne, ali morat ću
pojačaj toplinu na ovom šupku.

149
00:11:34,402 --> 00:11:36,278
Sada treba odustati od Saudijske skupine.

150
00:11:36,363 --> 00:11:37,863
Mora to imati, s obzirom na obiteljske veze.

151
00:11:37,947 --> 00:11:41,033
Prisan je sa svojim ujakom,
ima svoje otiske po cijelom novcu od 11. rujna.

152
00:11:41,117 --> 00:11:43,077
Ima ih u glavi,
treba ih otkriti.

153
00:11:43,161 --> 00:11:44,286
U redu.

154
00:11:44,788 --> 00:11:46,288
Dobro.

155
00:11:46,373 --> 00:11:47,623
Bille, spremna je.

156
00:11:47,707 --> 00:11:49,166
Sutra ću joj nabaviti onaj pravi.

157
00:11:51,795 --> 00:11:52,878
Jesam li lagao ili što?

158
00:11:55,715 --> 00:11:58,384
Maya, ovo je Joseph Bradley,
naš slavni šef postaje.

159
00:11:58,468 --> 00:11:59,551
Joe i ja smo radili Irak zajedno.

160
00:11:59,636 --> 00:12:00,594
Drago mi je što smo se upoznali.

161
00:12:00,678 --> 00:12:01,845
Vi također, gospodine.

162
00:12:01,930 --> 00:12:04,431
- Kakav je bio vaš let?
- Dobro.

163
00:12:04,516 --> 00:12:06,475
I imala je
super vrijeme otkako je ušla.

164
00:12:06,559 --> 00:12:07,893
nije li tako?

165
00:12:07,977 --> 00:12:09,812
Dobro. Kako vam se do sada sviđa Pakistan?

166
00:12:09,896 --> 00:12:11,563
Nekako je sjebano.

167
00:12:12,107 --> 00:12:13,899
Dobrovoljno si se prijavio za ovo, zar ne?

168
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
br.

169
00:12:20,824 --> 00:12:22,074
Treći kat, sjeveroistočni kut.

170
00:12:29,499 --> 00:12:32,126
Ne misliš valjda da je mala
mlad za teške stvari?

171
00:12:32,710 --> 00:12:34,753
Washington kaže da je ona ubojica.

172
00:12:36,005 --> 00:12:37,172
Dječji križarski rat, ha?

173
00:12:37,257 --> 00:12:39,091
Žele staviti sljedeću generaciju
na terenu.

174
00:12:39,175 --> 00:12:41,093
Slušaj, imam sastanak
s ISI-jem za 20 minuta.

175
00:12:41,177 --> 00:12:44,054
Polagano nas kotrljaju u Lahoreu,
možda bi se htio zajebavati oko toga.

176
00:13:08,079 --> 00:13:09,079
Moji sugrađani Amerikanci...

177
00:13:09,164 --> 00:13:10,122
Jesam li ti ovo rekao?

178
00:13:10,206 --> 00:13:13,292
Taj tip u Maleziji,
kaže on malezijskoj stanici

179
00:13:13,376 --> 00:13:16,879
da njegov nećak radi s tipom
tko zna tipa...

180
00:13:16,963 --> 00:13:18,505
- Evo nas.
- Stani malo.

181
00:13:18,590 --> 00:13:22,926
Ide na veliku gozbu
u Bangkoku prije otprilike godinu dana.

182
00:13:23,219 --> 00:13:24,219
Počasni gost?

183
00:13:24,304 --> 00:13:25,929
Usama bin Laden.

184
00:13:26,014 --> 00:13:27,556
Pitao sam, "Je li i Tupac bio tamo?"

185
00:13:27,640 --> 00:13:29,016
Ovo vrijedi pet milijuna dolara.

186
00:13:29,100 --> 00:13:30,934
Znaš da ćemo
morati ga potjerati.

187
00:13:31,019 --> 00:13:32,603
Hej, to sam ja, čovječe, nijedan posao nije premalen.

188
00:13:32,687 --> 00:13:34,480
Zato imam dar za tebe, prijatelju.

189
00:13:34,564 --> 00:13:36,315
- Ljudi, ovo je Maya.
- Hej.

190
00:13:36,399 --> 00:13:38,358
Maya, svi.
Molim te, nemoj je pitati kako ide

191
00:13:38,443 --> 00:13:40,402
sa Ammarom,
jer ti ona neće jebeno reći.

192
00:13:40,487 --> 00:13:42,070
Ammar uskraćuje?

193
00:13:42,739 --> 00:13:46,950
Washington procjenjuje Abu Faraja
je službeno naš novi broj tri.

194
00:13:47,202 --> 00:13:48,577
On je najbolji čovjek za to.

195
00:13:50,413 --> 00:13:54,458
Da, londonska postaja već pita
ako kontaktira bilo koga u U.K.

196
00:13:54,542 --> 00:13:56,293
- Kao da to samo tajimo od njih?
- Da.

197
00:13:56,377 --> 00:13:59,421
Jordanci su stvarno od pomoći
s Ammarovim tranzitnim papirima.

198
00:13:59,506 --> 00:14:01,089
Ima li ovdje prijetnji?

199
00:14:01,174 --> 00:14:04,468
Žele konzulat,
Marriott, niska je sigurnost.

200
00:14:04,552 --> 00:14:08,347
I oni imaju Majida Kahna
govorimo o benzinskim postajama u SAD-u

201
00:14:08,431 --> 00:14:10,599
I to je razgovor?

202
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Iskreno, tu je 600 pitanja.

203
00:14:12,435 --> 00:14:14,102
Ja bih Heathrow, Saudijci...

204
00:14:14,604 --> 00:14:16,813
Zar je važno što Faraj
misli o Heathrowu?

205
00:14:16,898 --> 00:14:18,357
Koliko geografske širine
može li birati mete?

206
00:14:18,441 --> 00:14:19,525
Mislim da će odustati od Saudijaca,

207
00:14:19,609 --> 00:14:21,276
ali Heathrow će biti težak.

208
00:14:21,361 --> 00:14:23,737
Nego, nešto od sinoć?

209
00:14:23,863 --> 00:14:26,532
Quetta baza misli da jesu
zrno na Arapima koji su pobjegli.

210
00:14:26,616 --> 00:14:28,825
Sastaju se s ISI-jem danas popodne,
nadamo se postaviti

211
00:14:28,910 --> 00:14:30,702
- racija tamo dolje.
- Sjajno.

212
00:14:30,787 --> 00:14:34,831
I Lahore izvješće ISI je bio
ponovno bolno sporo sinoć.

213
00:14:34,916 --> 00:14:36,333
Počinju razmišljati
nije nekompetentnost.

214
00:14:36,417 --> 00:14:38,669
slažem se O tome sam razgovarao s načelnikom.

215
00:14:38,795 --> 00:14:40,170
- Da.
- Nešto o bin Ladenu?

216
00:14:40,296 --> 00:14:42,631
Farmer na afganistanskoj granici
u blizini Tora Bora javlja

217
00:14:42,799 --> 00:14:45,551
"uzorak u obliku dijamanta u brdima,
visoki muškarac u središtu dijamanta

218
00:14:45,635 --> 00:14:48,387
"okružen četvoricom stražara".
U skladu s pokretima UBL-a.

219
00:14:48,471 --> 00:14:49,888
To bi trebala biti njegova kraljevska garda?

220
00:14:49,973 --> 00:14:51,598
Ne, to je ponašanje prije 11. rujna.

221
00:14:52,350 --> 00:14:54,685
Nemamo razloga vjerovati
promijenio je sigurnosnu taktiku.

222
00:14:54,769 --> 00:14:56,311
Napali smo Afganistan, to je razlog.

223
00:14:59,816 --> 00:15:01,733
Hej, šefe, imam tipa za 5000 dolara,

224
00:15:01,818 --> 00:15:04,027
može postaviti taksi stajalište
i malo pronjuškati.

225
00:15:04,153 --> 00:15:07,573
Ne, ne trebam ga.
Oprosti, viđenje dijamanta je sranje.

226
00:15:07,657 --> 00:15:10,659
Vidi hoće li Paks nekoga poslati
razgovarati s farmerom.

227
00:15:10,743 --> 00:15:12,995
Još nešto? Ne?

228
00:15:14,247 --> 00:15:16,582
U redu, stavimo malo trčanja na ploču
protiv Faraja, u redu?

229
00:15:16,666 --> 00:15:20,544
Razgovarajte sa službenicima koji to nisu smatrali prikladnim
da ga napravim danas i zahvalim im se.

230
00:15:22,171 --> 00:15:23,338
Tora Bora?

231
00:15:23,423 --> 00:15:24,923
Da. Dobro.

232
00:16:20,188 --> 00:16:23,190
hajde Idemo. Idemo.

233
00:16:29,781 --> 00:16:31,323
Samo da...

234
00:16:31,866 --> 00:16:33,241
Hajdemo polako danas, ha?

235
00:16:54,931 --> 00:16:56,264
Gladan?

236
00:16:58,393 --> 00:17:00,852
Hrana ovdje je sranje,
pa sam ti nabavio nešto od ovoga.

237
00:17:09,237 --> 00:17:11,238
dobro, ha?

238
00:17:21,040 --> 00:17:22,165
Richard Reid.

239
00:17:23,793 --> 00:17:25,460
Oh, čovječe, razmišljao sam o njemu.

240
00:17:26,087 --> 00:17:29,506
Momak dobije bombu u cipeli u avionu.
Ne-jebeno-nevjerojatno.

241
00:17:30,425 --> 00:17:32,426
Poznajete ga, zar ne?

242
00:17:36,222 --> 00:17:37,597
Da.

243
00:17:38,808 --> 00:17:40,809
Drago mi je da si to rekao.

244
00:17:42,603 --> 00:17:45,689
Dobio sam tvoj e-mail za njega.

245
00:17:46,357 --> 00:17:49,359
Imam sve tvoje komunikacije godinama, brate.

246
00:17:51,362 --> 00:17:52,821
tko...

247
00:17:53,906 --> 00:17:56,283
Tko je još u vašoj saudijskoj grupi?

248
00:17:57,326 --> 00:18:00,162
Upravo sam im dao nešto gotovine.

249
00:18:02,206 --> 00:18:05,417
Nisam znao tko su dečki.

250
00:18:08,004 --> 00:18:11,173
Kad mi lažeš, povrijedim te.

251
00:18:13,217 --> 00:18:14,468
Molim.

252
00:18:23,269 --> 00:18:24,811
vjerujem ti.

253
00:18:25,605 --> 00:18:27,564
Vjerujem ti.

254
00:18:31,819 --> 00:18:33,236
dobro, ha?

255
00:18:39,494 --> 00:18:41,620
Hoćeš li opet vodu?

256
00:18:42,330 --> 00:18:44,247
Ili želite nešto drugo?

257
00:18:51,047 --> 00:18:52,172
Voda?

258
00:18:52,256 --> 00:18:53,340
Molim.

259
00:18:53,424 --> 00:18:55,884
Samo mi daj ime.

260
00:18:58,012 --> 00:18:59,429
ne znam

261
00:19:00,223 --> 00:19:03,433
Ne znam! Ne znam!

262
00:19:03,518 --> 00:19:05,769
Hajde, idemo.

263
00:19:07,188 --> 00:19:08,230
Dovedite ga gore.

264
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
Idemo.

265
00:19:10,316 --> 00:19:11,983
Vidite kako ovo funkcionira?

266
00:19:17,031 --> 00:19:19,908
Ne smeta vam ako je moja kolegica tamo
provjerava tvoje smeće, zar ne?

267
00:19:19,992 --> 00:19:20,992
Ne?

268
00:19:21,077 --> 00:19:22,202
Dobro.

269
00:19:23,996 --> 00:19:26,248
Čovječe, usrao si se u hlače?

270
00:19:27,083 --> 00:19:29,876
Ostani ovdje. vratit ću se

271
00:19:42,890 --> 00:19:45,392
Tvoj prijatelj je životinja.

272
00:19:46,894 --> 00:19:49,813
Molim te, pomozi mi.

273
00:19:50,690 --> 00:19:52,107
Molim.

274
00:19:59,115 --> 00:20:02,117
Možete si pomoći ako budete iskreni.

275
00:20:14,130 --> 00:20:16,089
Ovo je ogrlica za pse.

276
00:20:19,594 --> 00:20:21,219
- Ne!
- Hajdemo.

277
00:20:21,304 --> 00:20:22,387
Ne!

278
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
hajde hajde

279
00:20:24,348 --> 00:20:26,683
Izvolite. Izvolite.

280
00:20:29,186 --> 00:20:31,688
Ti određuješ kako ću se ponašati prema tebi.

281
00:20:37,820 --> 00:20:40,322
hajde hajde

282
00:20:42,116 --> 00:20:43,325
Imam te.

283
00:20:50,124 --> 00:20:54,502
hajde

284
00:20:55,212 --> 00:20:56,838
Ti si moj pas, moram te prošetati.

285
00:20:58,424 --> 00:21:00,759
Koji kurac
misliš li da se događa, Ammar?

286
00:21:00,843 --> 00:21:03,261
Wahleed mi je već rekao da znaš.

287
00:21:05,056 --> 00:21:07,349
Idemo. Hajde, skoro si stigao.

288
00:21:07,433 --> 00:21:09,976
Eto nas. Eto nas.

289
00:21:10,937 --> 00:21:15,357
U redu. Ova kutija ovdje, ova kutija je sranje.

290
00:21:16,609 --> 00:21:18,443
Sad ću te staviti u njega.

291
00:21:23,366 --> 00:21:29,663
Kada je napad?

292
00:21:31,290 --> 00:21:34,751
Što? Što?

293
00:21:34,835 --> 00:21:36,711
Nedjelja.

294
00:21:37,129 --> 00:21:40,006
nedjelja gdje? Ne, vau, vau.
nedjelja gdje?

295
00:21:41,342 --> 00:21:44,427
Nedjelja? Ovu nedjelju ili iduću nedjelju?

296
00:21:45,388 --> 00:21:48,098
Gdje? Gdje?

297
00:21:48,516 --> 00:21:50,392
Ponedjeljak.

298
00:21:50,476 --> 00:21:51,726
Što?

299
00:21:52,895 --> 00:21:53,979
Utorak.

300
00:21:54,063 --> 00:21:56,439
Hajde, Ammar, je li nedjelja ili ponedjeljak?

301
00:21:57,900 --> 00:22:00,068
Djelomične informacije će se tretirati kao laž.

302
00:22:00,152 --> 00:22:01,903
- Hajde, idemo.
- četvrtak.

303
00:22:01,988 --> 00:22:03,446
Hajde, koji je danas dan?

304
00:22:03,531 --> 00:22:06,574
Djelomična informacija,
ići ćeš u kutiju!

305
00:22:07,076 --> 00:22:09,911
Djelomična informacija se tretira kao laž!

306
00:22:09,996 --> 00:22:11,246
Idemo!

307
00:22:11,622 --> 00:22:13,331
- subota!
- U kutiju ideš.

308
00:22:13,416 --> 00:22:14,666
U kutiju ideš.

309
00:22:14,750 --> 00:22:16,668
Subota!

310
00:22:16,752 --> 00:22:17,836
hajde

311
00:22:17,920 --> 00:22:19,754
Ponedjeljak!

312
00:22:20,881 --> 00:22:23,091
Utorak!

313
00:22:24,135 --> 00:22:25,552
- Eto ga.
- Petak!

314
00:22:25,886 --> 00:22:27,887
Hajde, idemo, hajde!

315
00:22:28,848 --> 00:22:31,099
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.

316
00:22:31,183 --> 00:22:32,183
Nedjelja.

317
00:22:34,228 --> 00:22:36,146
Ponedjeljak.

318
00:22:38,858 --> 00:22:40,692
Četvrtak.

319
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
Ammar, koji je danas dan?

320
00:22:43,237 --> 00:22:44,362
Utorak.

321
00:22:44,447 --> 00:22:45,989
Koji dan?

322
00:22:50,911 --> 00:22:52,704
Petak.

323
00:22:54,540 --> 00:22:56,166
Ammar, koji dan?

324
00:22:56,292 --> 00:22:57,917
Četvrtak.

325
00:23:01,130 --> 00:23:02,630
Petak.

326
00:23:28,491 --> 00:23:31,910
...ciljani napad
protiv zapadnjaka i stranaca.

327
00:23:31,994 --> 00:23:35,413
Kada pogledate raspad žrtava,
možete vidjeti

328
00:23:35,498 --> 00:23:38,875
da su ubijeni nemuslimani
a takvi su bili i Amerikanci.

329
00:23:39,502 --> 00:23:42,796
Ne brini za Saudijce.
Oni će se pobrinuti za posao.

330
00:23:42,880 --> 00:23:44,214
Da, sada.

331
00:23:45,716 --> 00:23:47,634
Upozorio si ih,
nisu te shvatili ozbiljno.

332
00:23:47,718 --> 00:23:49,427
Evo što se događa. Nije na tebi.

333
00:23:49,512 --> 00:23:52,097
Tko je to rekao, ha, Zeide? Jebi ga.
Ovo je moja čast.

334
00:23:52,181 --> 00:23:54,307
- Ammar me prati. I na njoj je.
- Ne, ne, ne, ne.

335
00:23:54,391 --> 00:23:56,768
Imao si što,
dana, kratak pritvor, saveznik koji ne reagira?

336
00:23:56,852 --> 00:23:58,436
Ne možemo dopustiti da ovo bude dobitna pobjeda za A.Q.

337
00:23:58,521 --> 00:24:00,480
Način na koji to radite je gledanje unaprijed.

338
00:24:00,564 --> 00:24:03,149
London, Heathrow, masovne žrtve.
Taj je plan još uvijek aktivan.

339
00:24:03,234 --> 00:24:05,110
Ammar nema pojma
o onome što se dogodilo.

340
00:24:05,194 --> 00:24:06,903
- On zna.
- Kako?

341
00:24:06,987 --> 00:24:10,615
Morate biti jako oprezni s ljudima
u krugu K.S.M.-a su lukavi.

342
00:24:10,699 --> 00:24:12,659
Neće govoriti o tome
napada na domovinu.

343
00:24:12,743 --> 00:24:17,330
Zatajit će operativne detalje
K.S.M. mreža i vjerojatno bin Laden.

344
00:24:18,499 --> 00:24:20,250
Ali bio je u potpunoj izolaciji.

345
00:24:20,334 --> 00:24:22,168
On ne zna da nismo uspjeli.
Mogli bismo mu reći bilo što.

346
00:24:22,962 --> 00:24:24,462
Što, blefirati ga?

347
00:24:24,922 --> 00:24:27,048
Nije spavao, Dan. Nema pojma.

348
00:24:33,514 --> 00:24:35,014
Ne sjećate se, zar ne?

349
00:24:35,099 --> 00:24:37,976
Pa, gubitak kratkoročnog pamćenja jest
nuspojava nedostatka sna,

350
00:24:38,060 --> 00:24:39,978
pa bi ti se trebalo vratiti.

351
00:24:42,773 --> 00:24:44,399
ne znam

352
00:24:46,026 --> 00:24:47,610
Kako se mogu sjetiti?

353
00:24:47,695 --> 00:24:49,946
Nakon što smo te držali budnim 96 sati,

354
00:24:50,030 --> 00:24:52,740
ti si nam dao ime
neki od tvoje braće,

355
00:24:52,825 --> 00:24:56,161
i pomogli ste spasiti živote
puno nevinih ljudi.

356
00:24:56,245 --> 00:24:59,497
Što je najpametnije.
Počinješ misliti svojom glavom.

357
00:25:00,457 --> 00:25:02,208
Hajde, jedi, čovječe.

358
00:25:02,293 --> 00:25:05,503
Malo humusa. Tabuleh.
Ne znam što je to.

359
00:25:05,588 --> 00:25:08,047
Malo smokava. Zaslužio si to.

360
00:25:13,304 --> 00:25:17,056
Dakle, letjeli ste preko Amana za Kabul, zar ne?

361
00:25:18,684 --> 00:25:22,020
Druži se sa svojim ujakom. Mukhtar.

362
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
Kako ste to znali?

363
00:25:25,274 --> 00:25:27,108
Rekao sam ti, čovječe, poznajem te.

364
00:25:27,818 --> 00:25:30,111
U redu, imaš me. Jesi, dobio si me.

365
00:25:30,196 --> 00:25:31,529
Flight manifests.

366
00:25:33,032 --> 00:25:36,284
Mora da je prilično sjebano
za vas nakon 11. rujna.

367
00:25:36,368 --> 00:25:41,206
Što ste radili nakon invazije?
Prije nego što si se vratio u Peš.

368
00:25:42,041 --> 00:25:44,959
Nakon 11. rujna, morali smo izabrati,

369
00:25:45,044 --> 00:25:46,961
boriti se za zaštitu našeg terena ili bježati.

370
00:25:47,421 --> 00:25:50,131
I odlučio si se boriti, zar ne?

371
00:25:51,425 --> 00:25:53,927
Htjeli smo ubiti Amerikance.

372
00:25:54,011 --> 00:25:55,220
Da.

373
00:25:55,304 --> 00:25:58,765
Pokušali smo ući u Tora Boru,
ali bombardiranje je bilo previsoko.

374
00:25:58,849 --> 00:26:00,391
Nismo mogli prijeći.

375
00:26:00,893 --> 00:26:03,394
Oprostite, tko smo "mi" u toj rečenici?

376
00:26:05,397 --> 00:26:08,942
Ja i još neki momci koji su bili
motajući se u to vrijeme.

377
00:26:09,902 --> 00:26:12,070
Znaš, uvijek mogu otići
i jesti s nekim drugim tipom,

378
00:26:12,154 --> 00:26:14,739
objesiti vas natrag do stropa.

379
00:26:17,243 --> 00:26:19,244
Hamza Rabija.

380
00:26:25,167 --> 00:26:27,043
Khabab al-Masri.

381
00:26:32,424 --> 00:26:34,425
I Ebu Ahmed.

382
00:26:39,223 --> 00:26:41,516
Tko je Abu Ahmed?
Čuo sam za druge dečke.

383
00:26:42,184 --> 00:26:45,103
On je tada kod nas bio informatičar.

384
00:26:47,398 --> 00:26:52,694
Nakon Tora Bore, vratio sam se u Pesh,
kao što znate.

385
00:26:53,862 --> 00:26:55,446
I otišao je na sjever, mislim.

386
00:26:55,531 --> 00:26:56,698
Kunaru.

387
00:26:56,782 --> 00:26:58,324
Kako se preziva?

388
00:26:58,450 --> 00:27:01,411
Ebu Ahmed al-Kuvajti.

389
00:27:02,997 --> 00:27:07,125
Abu Ahmed znači "Ahmedov otac".
To je kunja.

390
00:27:07,209 --> 00:27:09,794
Ammar, znam razliku između
ratno ime i arapsko ime.

391
00:27:10,546 --> 00:27:12,005
Dovela te je tamo, stari.

392
00:27:13,424 --> 00:27:16,551
Kunem vam se oboje,
Ne znam mu prezime.

393
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
Nikad ga ne bih pitala
tako nešto.

394
00:27:19,638 --> 00:27:21,639
Moj ujak nije tako radio.

395
00:27:21,724 --> 00:27:23,266
ja znam

396
00:27:24,685 --> 00:27:27,895
Ujak mi je rekao da je radio za bin Ladena.

397
00:27:31,525 --> 00:27:35,778
Vidio sam ga jednom.
Prije otprilike godinu dana, u Karachiju.

398
00:27:41,160 --> 00:27:43,619
Pročitao nam je svima pismo od šeika.

399
00:27:43,704 --> 00:27:45,246
pismo?

400
00:27:45,331 --> 00:27:46,998
Što je pisalo?

401
00:27:47,082 --> 00:27:48,416
Cigareta?

402
00:27:59,595 --> 00:28:05,933
Rekao je: "Nastavi džihad.
Posao će trajati sto godina."

403
00:28:11,231 --> 00:28:14,859
Ti i ja ćemo razgovarati o nekima
dečki u trening kampovima. Da?

404
00:28:14,943 --> 00:28:16,652
U redu.

405
00:28:16,737 --> 00:28:19,697
Neki od ove braće
učinili neke loše stvari.

406
00:28:19,782 --> 00:28:24,410
Ono što želim učiniti je da ih želim razdvojiti
od ljudi poput tebe.

407
00:28:24,495 --> 00:28:26,037
Definitivno, da.

408
00:28:26,705 --> 00:28:30,541
U redu, tip
zvani Ebu Ahmed iz Kuvajta.

409
00:28:30,626 --> 00:28:31,959
Da, sjećam ga se.

410
00:28:32,044 --> 00:28:33,252
fin momak.

411
00:28:33,337 --> 00:28:36,714
Koliko je bio blizu?
Kakav je bio njegov odnos prema rukovodstvu?

412
00:28:36,799 --> 00:28:38,716
- Ne znam.
- Je li jeo s vama?

413
00:28:38,801 --> 00:28:40,843
Je li jeo s dobrim momcima
ili je jeo s vodstvom?

414
00:28:40,928 --> 00:28:42,720
Ne znam, gospodine. nemam pojma o...

415
00:28:42,805 --> 00:28:45,056
Da, imaš. Ne treba ti ideja o...

416
00:28:48,977 --> 00:28:50,978
Kada ste upoznali Khalida Shaikha Mohammeda,

417
00:28:51,397 --> 00:28:54,190
je li ovo jedan od voditelja?

418
00:28:54,858 --> 00:28:56,943
Je li ovo Abu Ahmed?

419
00:28:58,987 --> 00:29:00,113
Da.

420
00:29:04,952 --> 00:29:06,494
K.S.M., tvoj šef.

421
00:29:06,578 --> 00:29:08,246
Zovem ga Mukhtar.

422
00:29:08,330 --> 00:29:10,706
Mukhtar. "Po-tay-to", kažeš "po-tah-to."

423
00:29:10,791 --> 00:29:13,334
Ja kažem "jebeni K.S.M.,"
reci "Mukhtar," u redu?

424
00:29:13,419 --> 00:29:15,211
Nakon što je Mukhtar zarobljen,

425
00:29:15,295 --> 00:29:17,380
što je Abu Ahmed učinio?

426
00:29:17,464 --> 00:29:18,714
Ebu Ahmede, vjerujem...

427
00:29:20,050 --> 00:29:22,385
Vjerujem da je otišao raditi za šeika.

428
00:29:28,934 --> 00:29:31,769
U Karachiju 2003. ili 2004. godine.

429
00:29:31,854 --> 00:29:35,148
Nosio je pismo od bin Ladena?

430
00:29:46,535 --> 00:29:48,035
Je li to on?

431
00:29:50,873 --> 00:29:52,373
- Je li to on?
- Ebu Ahmed.

432
00:29:53,292 --> 00:29:56,043
- Ponoviti?
- Ebu Ahmed.

433
00:29:56,545 --> 00:29:59,297
Ebu Ahmed. Ebu Ahmed.

434
00:30:01,550 --> 00:30:03,718
Ebu Ahmed.

435
00:30:06,430 --> 00:30:09,098
Tko zna tko radi izravno
za bin Ladena.

436
00:30:09,725 --> 00:30:12,268
Recimo da je on dio mješavine.

437
00:30:13,061 --> 00:30:16,230
Je li bilo drugih ljudi
tko je nosio poruke od bin Ladena?

438
00:30:17,483 --> 00:30:18,483
Naravno.

439
00:30:20,944 --> 00:30:23,738
Koliko drugih ljudi?

440
00:30:25,032 --> 00:30:26,949
Razgovarajmo o njima.

441
00:30:39,796 --> 00:30:42,298
Kako je igla u plastu sijena?

442
00:30:43,300 --> 00:30:44,717
Fino.

443
00:30:46,428 --> 00:30:48,095
Voditelji dolaze i odlaze.

444
00:30:48,180 --> 00:30:51,641
Jedna stvar na koju možete računati u životu
je da svi žele novac.

445
00:30:51,767 --> 00:30:55,603
Pretpostavljate da članovi al-Qaide
motivirani su financijskim nagradama.

446
00:30:55,771 --> 00:30:57,605
Oni su radikali.

447
00:30:58,565 --> 00:30:59,565
Točno.

448
00:30:59,650 --> 00:31:02,860
Vi to pretpostavljate
pohlepa neće nadjačati ideologiju

449
00:31:02,986 --> 00:31:04,779
kod nekih slabijih članova.

450
00:31:04,947 --> 00:31:06,781
Novac za ulazak je upalio
veliki u Hladnom ratu,

451
00:31:06,865 --> 00:31:07,949
Ja ću ti dati to.

452
00:31:08,450 --> 00:31:09,909
Hvala.

453
00:31:49,241 --> 00:31:51,117
Kaže da liči na Ebu Ahmeda.

454
00:31:51,702 --> 00:31:52,827
Za koga je radio?

455
00:32:03,088 --> 00:32:05,464
Uglavnom je bilo s Abu Faradžom.

456
00:32:05,591 --> 00:32:07,300
Uvijek su bili zajedno.

457
00:32:07,634 --> 00:32:09,302
Što je učinio za Faraja?

458
00:32:17,394 --> 00:32:19,854
Nosio je poruke od Faraja bin Ladenu

459
00:32:19,938 --> 00:32:22,148
i od bin Ladena natrag do Faraja.

460
00:32:22,232 --> 00:32:24,358
Moramo ga nešto pitati
vidjeti govori li istinu.

461
00:32:24,443 --> 00:32:27,278
Ne znamo je li doista poznavao Faraja.

462
00:32:38,707 --> 00:32:42,209
Samo mi je rekao imena
sva Abu Faradžova djeca.

463
00:32:42,336 --> 00:32:44,253
Mislim da govori istinu.

464
00:32:47,674 --> 00:32:49,967
20 zatočenika prepoznaje
ta fotografija Abu Ahmeda.

465
00:32:50,052 --> 00:32:51,594
Kažu da je dio unutarnjeg kruga tipova

466
00:32:51,678 --> 00:32:53,638
koji se družio
u Afganistanu prije 11. rujna.

467
00:32:53,722 --> 00:32:56,641
Mnogi od njih kažu da je nakon 11. rujna
otišao je raditi u K.S.M.

468
00:32:56,725 --> 00:32:59,602
Kada je K.S.M. bio zarobljen,
otišao je raditi za Abu Faradža,

469
00:32:59,686 --> 00:33:02,438
prvenstveno kao kurir
od Faraja do bin Ladena.

470
00:33:02,522 --> 00:33:03,939
Pa to je dobro, ali ti ipak...

471
00:33:04,024 --> 00:33:05,941
Da, ali ne znamo je li Abuov
izvan mreže,

472
00:33:06,026 --> 00:33:07,360
niz izreza i mrtvih kapi,

473
00:33:07,444 --> 00:33:09,904
ili ako ima izravnu vezu s bin Ladenom.

474
00:33:10,072 --> 00:33:12,156
Mislim, radi li bin Laden
pozovi ga u dnevnu sobu

475
00:33:12,240 --> 00:33:15,951
i direktno mu predati pismo ili je Abu
samo posljednji tip u dugom nizu kurira,

476
00:33:16,036 --> 00:33:17,078
i zato ga svi znaju?

477
00:33:17,162 --> 00:33:18,204
To nije sve što ne znaš.

478
00:33:18,288 --> 00:33:20,998
Nemaš njegovo pravo ime,
nemaš pojma gdje je on.

479
00:33:21,083 --> 00:33:22,333
Da, ali znamo da je on važan.

480
00:33:22,417 --> 00:33:24,043
Činjenica da su svi
čuo za Ebu Ahmeda,

481
00:33:24,127 --> 00:33:26,671
ali nitko mi neće reći
gdje se nalazi sugerira da.

482
00:33:27,255 --> 00:33:28,547
Možda.

483
00:33:28,632 --> 00:33:30,883
Zatočenici su mogli prikriti njegovu lokaciju
iz bilo kojeg razloga.

484
00:33:30,967 --> 00:33:32,009
Možda ne znaju.

485
00:33:32,094 --> 00:33:35,971
Možda je ovaj Abu zapravo priča za naslovnicu
i stvarno je jebeni jednorog.

486
00:33:36,431 --> 00:33:39,433
Ali zadržavanje ne otkriva
ono što želiš, zar ne?

487
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
br.

488
00:33:42,771 --> 00:33:45,815
A ako ga nađeš,
ne znaš da bi on bio s bin Ladenom.

489
00:33:45,899 --> 00:33:47,233
Ne znamo što ne znamo.

490
00:33:47,317 --> 00:33:48,859
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

491
00:33:52,072 --> 00:33:53,489
To je tautologija.

492
00:33:56,284 --> 00:33:59,453
Čujte, niti jedan pritvorenik nije rekao
da je lociran s velikim tipom,

493
00:33:59,538 --> 00:34:01,247
samo da prenosi poruke, griješim li?

494
00:34:02,791 --> 00:34:04,792
- Ne.
- Ne.

495
00:34:07,546 --> 00:34:08,671
Još uvijek je dobar posao.

496
00:34:08,755 --> 00:34:11,340
Javi mi kad dobiješ
neke djelotvorne inteligencije.

497
00:34:11,425 --> 00:34:13,384
Po mogućnosti nešto što dovodi do štrajka.

498
00:34:53,175 --> 00:34:55,843
Ovo je ostalo od autobusa broj 10,

499
00:34:56,011 --> 00:34:59,305
koja je putovala kroz
Trg Tavistock blizu stanice Euston.

500
00:35:00,182 --> 00:35:01,599
Bilo je eksplozija

501
00:35:01,683 --> 00:35:05,394
blizu ulice Liverpool
i postaje Edgware Road također.

502
00:35:05,479 --> 00:35:08,105
Deseci preživjelih
bili su teško ozlijeđeni,

503
00:35:08,190 --> 00:35:11,734
ali su i mnogi ranjeni
žele podijeliti svoje priče.

504
00:35:11,818 --> 00:35:14,737
Upravo smo izašli iz Edgware Roada.

505
00:35:14,821 --> 00:35:19,992
I sljedeće čega se sećam je glasno...
Veliki bljesak svjetla.

506
00:35:20,076 --> 00:35:23,829
Osjetio sam peckanje na rukama,
stavio ruke na lice.

507
00:35:24,873 --> 00:35:27,750
Bio sam na podu do tog trenutka.

508
00:35:28,335 --> 00:35:33,172
Da, ne mogu se sjetiti ničega prije toga,
bilo kakva buka, bilo kakav prasak.

509
00:35:33,298 --> 00:35:37,259
Normalan život u jednom od najprometnijih dijelova
kapitala sada je suspendiran,

510
00:35:37,385 --> 00:35:41,347
kao samo nekoliko metara niz cestu ovdje
nastavljaju zbrinjavati ozlijeđene.

511
00:35:41,431 --> 00:35:46,310
A posvuda uokolo skupine Londonaca
stoje na uglovima i pitaju se

512
00:35:46,394 --> 00:35:49,230
što se ovdje dogodilo
i tko je to uopće mogao učiniti.

513
00:35:55,695 --> 00:35:57,071
hajde

514
00:36:05,497 --> 00:36:07,206
I ti također. hajde

515
00:36:18,176 --> 00:36:20,177
Vi dečki iz Agencije ste uvrnuti.

516
00:36:21,137 --> 00:36:22,763
Zatvorenik je spreman za vas.

517
00:36:29,437 --> 00:36:30,646
hajde

518
00:36:54,212 --> 00:36:56,797
Želim da shvatiš da te poznajem.

519
00:36:56,882 --> 00:36:59,383
Pratio sam te
i dugo vas proučavam.

520
00:36:59,467 --> 00:37:01,051
Jurio sam te u Lahoreu.

521
00:37:01,136 --> 00:37:03,721
Dao sam te pokupiti umjesto da te ubijem
jer ti nisi nasilan čovjek

522
00:37:03,805 --> 00:37:05,306
i ne zaslužuješ umrijeti.

523
00:37:06,182 --> 00:37:07,516
Hvala.

524
00:37:07,601 --> 00:37:09,518
Ali imate duboke veze s al-Qaidom

525
00:37:09,603 --> 00:37:10,811
Želim te pitati o

526
00:37:10,979 --> 00:37:14,690
prije nego što vas pošalju na vašu sljedeću lokaciju,
koji bi mogao biti Izrael.

527
00:37:14,774 --> 00:37:17,067
Međutim, ovisno o tome kako
iskren, danas si ovdje,

528
00:37:18,194 --> 00:37:20,654
Možda ću te moći zadržati u Pakistanu.

529
00:37:21,781 --> 00:37:22,990
Što želiš znati?

530
00:37:23,575 --> 00:37:27,161
Postavit ću vam niz pitanja
na temelju vašeg znanja o al-Qaidi

531
00:37:27,245 --> 00:37:30,164
i vaš položaj ključnog financijera
za organizaciju.

532
00:37:30,248 --> 00:37:32,333
Imao sam posla s Mukhabaratom.

533
00:37:33,209 --> 00:37:35,628
Ne želim više biti mučen.

534
00:37:35,712 --> 00:37:37,671
Postavi mi pitanje, odgovorit ću ti.

535
00:37:38,381 --> 00:37:41,342
Što mi možete reći
o Atiyahu Abd al-Rahmanu?

536
00:37:42,135 --> 00:37:43,761
Radi za Zawahirija.

537
00:37:44,471 --> 00:37:47,014
On je zadužen za vojnu taktiku.

538
00:37:47,933 --> 00:37:51,185
U kojem ste kontekstu ikada
čuo ime Ebu Ahmed?

539
00:37:54,230 --> 00:37:56,440
Radi za Faraja i bin Ladena.

540
00:37:57,025 --> 00:37:59,234
On je njegov kurir od najvećeg povjerenja.

541
00:38:02,238 --> 00:38:03,656
Zašto to govoriš?

542
00:38:03,740 --> 00:38:07,034
Donio mi je mnogo poruka
od šeika.

543
00:38:12,582 --> 00:38:14,959
Gdje ste ga zadnji put vidjeli
i gdje je sad?

544
00:38:16,544 --> 00:38:17,962
Nikada ga nećete pronaći.

545
00:38:18,046 --> 00:38:19,546
Zašto?

546
00:38:19,631 --> 00:38:21,548
Čak ga ni ja nisam mogao pronaći.

547
00:38:21,633 --> 00:38:24,718
Uvijek me kontaktirao iz vedra neba.

548
00:38:26,012 --> 00:38:28,555
On je jedan od nestalih.

549
00:38:35,397 --> 00:38:38,524
Znate kako ovo funkcionira?

550
00:38:38,608 --> 00:38:41,402
Ako Bog da, nećemo ga morati koristiti.

551
00:39:01,256 --> 00:39:03,215
Samo se ponašaj prirodno.

552
00:41:02,710 --> 00:41:05,879
Imaš sreće.
Sredio sam ti jedan na jedan s Farajem.

553
00:41:05,964 --> 00:41:07,131
Ozbiljno? Hvala!

554
00:41:07,215 --> 00:41:09,424
Nemoj mi zahvaljivati dok
čuješ što želim za to.

555
00:41:09,509 --> 00:41:12,386
Želim da se pobrineš za sve ovo
prije svog omiljenog predmeta.

556
00:41:12,470 --> 00:41:13,887
dogovor.

557
00:41:18,059 --> 00:41:19,476
Zar ne želiš vidjeti što je u mapi?

558
00:41:19,561 --> 00:41:24,064
Želite obiteljske veze, financijske mreže,
medijski izvori, nezadovoljni zaposlenici,

559
00:41:24,149 --> 00:41:25,774
neposredne prijetnje, domovinske zavjere,

560
00:41:25,859 --> 00:41:28,277
inozemna prodaja, zdravstveno stanje,
financijska sredstva...

561
00:41:28,361 --> 00:41:29,361
hvala ti

562
00:41:29,445 --> 00:41:31,363
...zanatstvo, taktika regrutiranja.
Još nešto?

563
00:41:31,447 --> 00:41:32,656
Ne, mislim da to pokriva.

564
00:41:32,740 --> 00:41:34,116
Da.

565
00:41:37,829 --> 00:41:39,037
"Ako je istina ono što govore,

566
00:41:39,122 --> 00:41:42,291
"Shaolin i Wu Tang
može biti opasno."

567
00:41:42,375 --> 00:41:45,460
Kako voliš da te zovu? Faraj? Farij?

568
00:41:45,545 --> 00:41:47,337
Nejasno? hajde

569
00:41:47,422 --> 00:41:49,673
Hej, što ti se sviđa? Voliš malo...

570
00:41:49,757 --> 00:41:53,010
Volite li malo Boba Marleya?
Malo reggaea?

571
00:41:53,094 --> 00:41:55,137
Opustite se, polako poslije
digao si neko sranje u zrak?

572
00:41:58,057 --> 00:41:59,349
Ne?

573
00:42:00,185 --> 00:42:02,603
Imate li neku libijsku glazbu koja vam se sviđa?

574
00:42:09,777 --> 00:42:12,404
Ti si izvršio bombaški napad u Velikoj Britaniji, zar ne?

575
00:42:12,780 --> 00:42:15,115
Znaš, ti si drugi
broj tri sam uhvatio.

576
00:42:15,241 --> 00:42:17,075
Dobio sam K.S.M.

577
00:42:25,126 --> 00:42:26,585
Mogu li biti iskren s tobom?

578
00:42:28,880 --> 00:42:31,298
Ja sam jebeno loša vijest.

579
00:42:32,300 --> 00:42:33,967
ja nisam tvoj prijatelj.

580
00:42:35,094 --> 00:42:37,137
Neću ti pomoći.

581
00:42:38,473 --> 00:42:40,140
Slomit ću te.

582
00:42:41,643 --> 00:42:43,185
Ima li pitanja?

583
00:42:44,229 --> 00:42:45,604
Ne?

584
00:42:46,564 --> 00:42:49,066
U redu, nisi jeo 18 sati.
Moramo zadržati vašu energiju.

585
00:42:49,567 --> 00:42:51,109
Jeste li gladni?

586
00:42:57,617 --> 00:43:00,994
Mnoga braća su nam rekla Ebu Ahmeda
bio bin Ladenov kurir

587
00:43:01,120 --> 00:43:02,829
i da je vrlo blisko surađivao s vama.

588
00:43:03,915 --> 00:43:06,959
Misliš na Ebu Halida.

589
00:43:07,877 --> 00:43:09,086
WHO?

590
00:43:09,170 --> 00:43:10,254
Al-Baluchi.

591
00:43:10,338 --> 00:43:12,839
Moj kurir za šeika.

592
00:43:15,301 --> 00:43:16,468
U redu.

593
00:43:16,552 --> 00:43:19,763
Pa ti meni govoriš
sva ostala braća su u krivu

594
00:43:19,847 --> 00:43:22,057
a tu je i neki poznati Baluchi tip

595
00:43:22,141 --> 00:43:24,559
radi za tebe i bin Ladena
za koje nikad nisam ni čuo.

596
00:43:25,019 --> 00:43:26,478
Zašto ste trebali čuti za njega?

597
00:43:26,562 --> 00:43:28,522
Kako izgleda ovaj Baluchi tip?

598
00:43:29,649 --> 00:43:32,484
Visok. Duga bijela brada.

599
00:43:33,778 --> 00:43:34,945
Tanak.

600
00:43:35,488 --> 00:43:36,613
Koristi se štapom.

601
00:43:36,698 --> 00:43:38,740
Nešto kao Gandalf.

602
00:43:39,450 --> 00:43:40,659
WHO?

603
00:43:41,744 --> 00:43:43,245
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

604
00:43:44,247 --> 00:43:47,291
Prije mjesec dana. U Karachiju.

605
00:43:47,375 --> 00:43:49,293
Ali ne znam gdje je sada.

606
00:43:49,377 --> 00:43:52,713
Ponekad ga ne bih ni vidio.

607
00:43:53,381 --> 00:43:57,843
Samo bi mi rekao
gdje ostaviti poruke.

608
00:44:01,347 --> 00:44:03,515
Niste iskreni u svojim odgovorima.

609
00:44:03,599 --> 00:44:06,810
Ne možeš me prisiliti da ti kažem
nešto što ne znam.

610
00:44:06,894 --> 00:44:09,604
Shvaćate da ovo nije normalan zatvor.

611
00:44:09,689 --> 00:44:11,481
Vi određujete kako će vas tretirati.

612
00:44:11,566 --> 00:44:17,029
I život će ti biti vrlo neugodan
dok mi ne daš podatke koje trebam.

613
00:44:18,239 --> 00:44:22,284
Gdje je točno
Abu Ahmed živi u ovom trenutku?

614
00:44:33,921 --> 00:44:36,965
Faraj potpuno poriče
poznavajući Ebu Ahmeda.

615
00:44:39,635 --> 00:44:41,511
To je korištenje svake mjere koju imamo.

616
00:44:41,596 --> 00:44:43,180
Pa, ili će zadržati

617
00:44:43,264 --> 00:44:46,433
ili će umrijeti od pritiska
stavljaš na njega.

618
00:44:47,602 --> 00:44:49,186
Hej, hoćeš li ga natrčati?

619
00:44:51,230 --> 00:44:52,272
br.

620
00:44:52,899 --> 00:44:54,816
- Ne?
- Ne.

621
00:44:54,901 --> 00:44:56,443
Otkad ne?

622
00:44:57,779 --> 00:45:00,739
Znaš, htio sam ti reći,
Odlazim odavde.

623
00:45:02,450 --> 00:45:03,617
jesi dobro

624
00:45:03,701 --> 00:45:05,285
Da, dobro sam, samo sam...

625
00:45:05,995 --> 00:45:08,789
Znaš, mislim da sam vidio
previše momaka golih.

626
00:45:10,083 --> 00:45:11,625
Mora biti preko jebenih stotinu
u ovom trenutku.

627
00:45:11,709 --> 00:45:14,628
Moram otići i raditi nešto normalno
neko vrijeme.

628
00:45:15,129 --> 00:45:16,213
Kao što?

629
00:45:16,923 --> 00:45:18,548
Idi u Washington.

630
00:45:18,633 --> 00:45:20,258
Zapleši,
vidjeti kako to okruženje funkcionira.

631
00:45:21,928 --> 00:45:23,136
Trebao bi poći sa mnom.

632
00:45:23,805 --> 00:45:27,307
Da, budi moj broj dva.
I sam izgledaš malo napeto.

633
00:45:29,310 --> 00:45:33,271
Neću pronaći Abu Ahmeda iz D.C.

634
00:45:38,945 --> 00:45:40,821
Ubili su moje majmune.

635
00:45:42,657 --> 00:45:45,325
Neka sranja o bijegu.
Jebeno vjeruješ u to?

636
00:45:49,288 --> 00:45:51,832
- Oprosti, Dan.
- Da, znam.

637
00:45:53,042 --> 00:45:56,169
Vidi, Maya, moraš biti stvarna
sada oprezno sa zatočenicima.

638
00:45:56,337 --> 00:45:57,629
U redu? Politika se mijenja,

639
00:45:57,713 --> 00:45:59,089
i ne želiš biti posljednji

640
00:45:59,173 --> 00:46:01,675
držeći pseću ogrlicu kada
dolazi nadzorna komisija.

641
00:46:02,927 --> 00:46:05,053
- znam
- Da?

642
00:46:05,805 --> 00:46:08,181
I čuvajte leđa
kad se vratiš u Pakistan.

643
00:46:08,266 --> 00:46:10,267
Tamo te sada svi znaju.

644
00:47:02,695 --> 00:47:04,154
oprosti

645
00:47:04,238 --> 00:47:05,989
Jebene kontrolne točke.

646
00:47:07,366 --> 00:47:09,242
- Maya?
- Da?

647
00:47:09,327 --> 00:47:11,786
Družimo se. Budite društveni.

648
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
U redu.

649
00:47:18,252 --> 00:47:23,215
Vidi, znam da je Abu Ahmed tvoje dijete,
ali vrijeme je da prerežete pupčanu vrpcu.

650
00:47:23,299 --> 00:47:24,508
Ne, nije.

651
00:47:24,592 --> 00:47:26,593
Pa je Faraj krenuo južno od vas, događa se.

652
00:47:26,677 --> 00:47:31,014
U Londonu i Španjolskoj još uvijek postoje ćelije
koji planiraju sljedeću rundu napada.

653
00:47:31,098 --> 00:47:32,682
Mogu raditi na tome u isto vrijeme.

654
00:47:34,685 --> 00:47:36,686
- Osim toga, mislim da je dobro što je lagao.
- Ne.

655
00:47:36,771 --> 00:47:39,773
Ne nauštrb zaštite
domovina, ne možeš...

656
00:47:39,857 --> 00:47:41,650
Čekaj malo, zašto je to dobra stvar?

657
00:47:41,734 --> 00:47:44,402
Zvučiš baš kao Bradley,
ni on ne vjeruje u moje vodstvo.

658
00:47:48,574 --> 00:47:50,784
To je dobra stvar jer činjenica da

659
00:47:50,868 --> 00:47:53,662
Faradž je zatajio Ebu Ahmeda
vrlo otkriva.

660
00:47:54,163 --> 00:47:57,874
Jedina druga stvar o kojoj je Faraj lagao
bila lokacija samog bin Ladena.

661
00:47:57,959 --> 00:48:03,296
To znači da Faraj misli da je Abu Ahmed
jednako je važno zaštititi kao i bin Ladena.

662
00:48:04,715 --> 00:48:06,424
To potvrđuje moj zaključak.

663
00:48:06,509 --> 00:48:08,134
Ili je to pristranost potvrde.

664
00:48:12,348 --> 00:48:13,890
Samo smo zabrinuti za tebe, u redu?

665
00:48:13,975 --> 00:48:15,350
Je li to u redu reći?

666
00:48:15,851 --> 00:48:19,020
Mislim, vidi kako si oronuo.

667
00:48:25,987 --> 00:48:27,821
Gdje je Jack?

668
00:48:28,322 --> 00:48:31,741
Vjerojatno zapeo
neka kontrolna točka negdje.

669
00:48:31,826 --> 00:48:33,243
Jeste li se već spojili?

670
00:48:33,327 --> 00:48:36,913
Pozdrav, radim s njim.
Ja nisam ta cura koja se ševi.

671
00:48:36,998 --> 00:48:38,415
Nepristojno je.

672
00:48:39,542 --> 00:48:42,335
Tako? Malo ludiranja vam ne bi škodilo.

673
00:48:45,756 --> 00:48:46,923
Dakle, nema dečka.

674
00:48:49,427 --> 00:48:51,428
Imaš li uopće prijatelja?

675
00:48:57,518 --> 00:48:58,893
Jack je.

676
00:48:59,687 --> 00:49:00,937
hej

677
00:49:01,772 --> 00:49:02,981
To je u redu.

678
00:49:03,316 --> 00:49:04,524
Zapeo je u prometu.

679
00:49:22,627 --> 00:49:29,633
hajde

680
00:49:40,061 --> 00:49:41,227
Postoji izlaz!

681
00:49:46,400 --> 00:49:47,984
Oh, ne! Sranje.

682
00:49:48,319 --> 00:49:50,111
Hajde, ovamo!

683
00:50:04,210 --> 00:50:09,297
Eksplozija je ostavila krater od 10 metara,
ili širine 30 stopa, ispred hotela.

684
00:50:09,382 --> 00:50:11,966
Policija je javila CNN-u za vozača kamiona bombe

685
00:50:12,051 --> 00:50:15,637
pokušao progovoriti svoj put
hotelska čelična sigurnosna vrata.

686
00:50:15,763 --> 00:50:18,014
Kad su naoružani stražari rekli ne,
policije rekao je vozač

687
00:50:18,099 --> 00:50:21,226
detonirao više od
2000 funti eksploziva.

688
00:50:21,310 --> 00:50:24,771
Marriott, jedan od najvećih
popularna odredišta za lokalno stanovništvo

689
00:50:24,855 --> 00:50:27,857
i zapadnjaci u Islamabadu, sada uništenom.

690
00:50:57,638 --> 00:50:58,722
Jordovi imaju krticu!

691
00:50:59,473 --> 00:51:00,515
Što?

692
00:51:00,599 --> 00:51:03,435
Snimio je ovaj video kako bi dokazao svoju poštenost.

693
00:51:03,519 --> 00:51:04,602
šuti!

694
00:51:06,021 --> 00:51:07,731
Humam Khalil al-Balawi.

695
00:51:07,815 --> 00:51:09,566
On je jordanski liječnik.

696
00:51:11,736 --> 00:51:13,653
On je tu u užem krugu.

697
00:51:15,448 --> 00:51:16,531
Ja to ne kupujem.

698
00:51:16,615 --> 00:51:18,533
Zar mi nisi sam rekao
nitko se ne okreće protiv al-Qaide?

699
00:51:18,617 --> 00:51:20,452
Jordovi su ga obradili
za godinu dana, večere, novac.

700
00:51:20,536 --> 00:51:24,622
Uvjeravali su ga da je to njegova patriotska dužnost
okrenuti al-Qaidu i obogatiti se radeći to.

701
00:51:24,707 --> 00:51:26,291
Da, pa, tako kažu Jordovi.

702
00:51:26,375 --> 00:51:27,500
Da, u pravu si.

703
00:51:27,585 --> 00:51:29,294
Ne možemo se osloniti na ovo ili na Jordove.

704
00:51:29,378 --> 00:51:31,337
Moramo ga procijeniti licem u lice.

705
00:51:31,422 --> 00:51:33,089
Možda i nije toliko pametan.
Možda je pun govana.

706
00:51:33,174 --> 00:51:35,258
Ali moramo razgovarati s njim i saznati.

707
00:51:35,342 --> 00:51:39,846
Ključno je upoznati ga, kako bismo mogli shvatiti
za nas same što on zapravo može učiniti.

708
00:51:48,063 --> 00:51:50,482
Stvarno je tražio aparat za dijalizu?

709
00:51:53,152 --> 00:51:56,154
Možda možemo ispuniti
prokleta stvar s otrovom.

710
00:52:03,496 --> 00:52:05,079
Sastanak s Balawijem je prekinut.

711
00:52:05,164 --> 00:52:06,372
Ne može doći u Islamabad.

712
00:52:06,457 --> 00:52:08,124
Ne može ili neće?

713
00:52:08,209 --> 00:52:09,876
Neće putovati.

714
00:52:10,336 --> 00:52:12,212
Sigurnosni rizik.

715
00:52:13,506 --> 00:52:16,591
Rekao sam više puta
da Amerika ne muči.

716
00:52:16,675 --> 00:52:18,176
I pobrinut ću se
da ne mučimo.

717
00:52:18,260 --> 00:52:21,638
To su sastavni dio napora

718
00:52:21,722 --> 00:52:26,810
povratiti Ameriku
moralni status u svijetu.

719
00:52:26,894 --> 00:52:28,770
Možete li nam dati neki smisao
kada bi mogao početi...

720
00:52:28,854 --> 00:52:32,065
Želi da idemo k njemu.

721
00:52:32,149 --> 00:52:36,152
Sastat će se s nama u Miranshahu s Tribalima.

722
00:52:36,695 --> 00:52:38,613
On zna da smo bijelci.
Tamo bi nas oteli.

723
00:52:38,697 --> 00:52:40,240
Možda to učiniti negdje drugdje.

724
00:52:40,324 --> 00:52:43,785
Njemačka ili Velika Britanija?
Ima čistu putovnicu.

725
00:52:43,869 --> 00:52:46,830
Neće otputovati
teritorija al-Qaide.

726
00:52:46,914 --> 00:52:48,164
A ti ne ideš k njemu.

727
00:52:48,249 --> 00:52:49,499
Nisam, vjeruj mi.

728
00:52:50,626 --> 00:52:52,210
Zapeli smo.

729
00:52:55,923 --> 00:52:57,507
Što je s Camp Chapmanom?

730
00:52:57,591 --> 00:52:58,842
Afganistan.

731
00:52:59,635 --> 00:53:01,678
To bi mogao biti siguran teritorij.

732
00:53:10,938 --> 00:53:15,441
Ovo možda ide preko granice,
ali sam mu ispekla tortu.

733
00:53:15,526 --> 00:53:17,652
Muslimani ne slave s tortom.

734
00:53:17,736 --> 00:53:20,280
Ne budi tako doslovan, svi vole kolače.

735
00:53:20,447 --> 00:53:23,199
Još nije kasno da dođeš, znaš.
Bit će zabavno.

736
00:53:23,284 --> 00:53:25,702
Ne, ne želim biti straphanger.

737
00:53:25,786 --> 00:53:28,413
To je tvoja emisija, ti si bio prvi
vidjeti potencijal u ovome.

738
00:53:28,497 --> 00:53:30,081
hajde

739
00:53:30,165 --> 00:53:32,250
Imamo puno vina.

740
00:53:32,334 --> 00:53:34,127
Cool. Vrati mi bocu.

741
00:53:35,379 --> 00:53:37,088
Ja ću učiniti.

742
00:53:38,382 --> 00:53:44,304
Da ne budem tehnički, ali ovaj tip zapravo jest
prvi veliki prekid koji smo imali od 11. rujna.

743
00:53:45,639 --> 00:53:48,308
Do velikih pauza
i mali ljudi koji ih čine.

744
00:53:51,770 --> 00:53:56,232
Do sada, sve što je rekao
izvršili smo unakrsnu provjeru i pokazalo se da je ispravno.

745
00:53:56,317 --> 00:53:59,527
I mislim da je novac uvjerljiv.

746
00:54:00,654 --> 00:54:03,156
25 milijuna dolara?

747
00:54:04,950 --> 00:54:06,659
To kupuje novi život.

748
00:54:07,828 --> 00:54:10,496
Mislite li da bi mogao biti
preuveličava njegov pristup?

749
00:54:10,998 --> 00:54:12,248
Možda.

750
00:54:13,167 --> 00:54:16,586
Ali al-Qaeda treba liječnike,
i nemaju dovoljno osoblja,

751
00:54:16,670 --> 00:54:19,172
a to bi moglo objasniti njegov uspon.

752
00:54:20,674 --> 00:54:23,760
Za šest mjeseci do godinu dana, ako ne zajebe,

753
00:54:23,844 --> 00:54:27,180
mogao bi biti pozvan da liječi bin Ladena.

754
00:54:29,058 --> 00:54:31,809
U tom trenutku, s 25 milijuna na stolu,

755
00:54:31,894 --> 00:54:35,021
Mislim da odustaje od velikog čovjeka.

756
00:54:35,105 --> 00:54:36,981
A ako ne, mi ćemo ga ubiti.

757
00:54:50,746 --> 00:54:52,038
- John?
- Da.

758
00:54:52,122 --> 00:54:53,915
Kad stigne, pusti mene da dam ton,

759
00:54:53,999 --> 00:54:57,251
a onda ću ti ga okrenuti
i možete razgovarati o zaštiti imovine.

760
00:54:57,336 --> 00:54:58,336
Razumijem.

761
00:54:58,420 --> 00:55:00,338
Lauren.

762
00:55:00,422 --> 00:55:02,799
Znam da želiš dobiti neka pitanja
tamo unutra,

763
00:55:02,883 --> 00:55:07,053
ali daj Balawiju malo vremena
nakon što John progovori.

764
00:55:07,137 --> 00:55:09,055
Pokrit ćemo osnove,
uzmi njegovu rođendansku tortu,

765
00:55:09,139 --> 00:55:11,557
onda ćemo ući u sitnice.

766
00:55:11,642 --> 00:55:15,478
Je li taj red u redu?
Ili želite sve predstaviti?

767
00:55:15,562 --> 00:55:19,232
Ja ću te predstaviti, ti predstavi svoj tim.
On zna da je ovo sastanak na visokoj razini.

768
00:55:19,316 --> 00:55:20,817
Brzo pitanje.

769
00:55:20,901 --> 00:55:23,361
Sve se ovo događa
unutar naše glavne zgrade?

770
00:55:23,445 --> 00:55:25,279
Pravo. I, Lauren,

771
00:55:25,364 --> 00:55:29,409
Washington će htjeti ažuriranja u stvarnom vremenu,
pa vas molim da ostanete u toku s tim.

772
00:55:29,493 --> 00:55:30,618
Budite sažeti.

773
00:55:30,703 --> 00:55:32,954
Redatelj je u toku.

774
00:55:33,038 --> 00:55:38,251
I ne bih se iznenadio
ako ne ažurira predsjednika.

775
00:55:38,752 --> 00:55:39,794
Da, na tome sam.

776
00:55:40,754 --> 00:55:43,548
Sada, samo ga moram dovesti ovamo.

777
00:57:28,695 --> 00:57:31,489
Zašto su tamo čuvari na vratima?
Razgovarali smo o ovome.

778
00:57:31,573 --> 00:57:33,407
Nitko ne bi trebao biti tamo
kad stigne moj izvor.

779
00:57:33,492 --> 00:57:34,700
Možda ste ga već prestrašili.

780
00:57:34,785 --> 00:57:36,285
Pa, samo procedure djeluju

781
00:57:36,370 --> 00:57:38,412
- ako ih svaki put slijedimo.
- Ovo je drugačije!

782
00:57:38,497 --> 00:57:42,125
Žao mi je što ne mogu objasniti,
ali to je za dobar razlog.

783
00:57:42,209 --> 00:57:44,836
Gledajte, ja sam odgovoran
za svačiju sigurnost, u redu?

784
00:57:44,920 --> 00:57:46,045
Ne radi se samo o tebi.

785
00:57:46,130 --> 00:57:47,839
Samo trebam da odu na minutu.

786
00:57:47,923 --> 00:57:50,925
Možete ga pretražiti čim stigne.

787
00:57:53,929 --> 00:57:56,889
Svim stanicama, ovdje Whiplash.

788
00:57:56,974 --> 00:57:59,016
Samo naprijed i odstupi.

789
00:57:59,143 --> 00:58:00,601
Kopiraj to.

790
00:58:23,125 --> 00:58:24,625
Hvala.

791
00:59:08,128 --> 00:59:10,004
Dobro, dolazi.

792
00:59:11,965 --> 00:59:13,799
Pretražit ćemo ga kad stigne.

793
00:59:13,926 --> 00:59:15,343
Naravno.

794
00:59:52,214 --> 00:59:53,589
U redu, idemo!

795
01:00:10,565 --> 01:00:12,233
Zar bi trebao tako šepati?

796
01:00:13,110 --> 01:00:14,902
Izvadi ruku iz džepa.

797
01:00:15,195 --> 01:00:16,195
hej

798
01:00:17,489 --> 01:00:18,823
- Hej!
- Izvadi ruku iz džepa!

799
01:00:18,907 --> 01:00:19,907
- Hej!
- Učini to sada!

800
01:00:19,992 --> 01:00:21,033
- Hajdemo.
- Učini to sada!

801
01:00:42,597 --> 01:00:45,141
CIA kaže sedam svojih zaposlenika

802
01:00:45,225 --> 01:00:47,435
ubijeno i još šest drugih
ranjen u samoubilačkom napadu

803
01:00:47,561 --> 01:00:49,228
u bazi u Afganistanu.

804
01:00:49,313 --> 01:00:52,231
Bio je to jedan od najsmrtonosnijih
napada u povijesti CIA-e.

805
01:00:52,316 --> 01:00:54,150
The Associated Press
je saznao da je načelnik

806
01:00:54,234 --> 01:00:56,902
mjesta CIA-e u pokrajini
je među žrtvama.

807
01:00:56,987 --> 01:00:59,572
Kažu bivši dužnosnici
bila je majka troje djece.

808
01:00:59,656 --> 01:01:02,658
Talibani preuzimaju odgovornost
za bombardovanje...

809
01:01:53,210 --> 01:01:54,627
jesi dobro

810
01:01:56,171 --> 01:02:00,383
Nisam mislio da ovaj dan može biti gori,

811
01:02:01,718 --> 01:02:05,888
ali loše vijesti iz saudijske obavještajne službe.

812
01:02:07,557 --> 01:02:10,643
Kurir, Abu Ahmed, je mrtav.

813
01:02:11,895 --> 01:02:13,604
To je video zapis zatvorenika.

814
01:02:37,504 --> 01:02:38,671
On je mrtav.

815
01:02:39,506 --> 01:02:41,674
U Afganistanu. 2001. godine.

816
01:02:41,758 --> 01:02:43,426
Pokopao sam ga svojim rukama.

817
01:02:45,554 --> 01:02:46,887
On je mrtav.

818
01:02:46,972 --> 01:02:48,097
U Afganistanu. 2001. godine.

819
01:02:48,181 --> 01:02:49,807
br.

820
01:02:49,891 --> 01:02:51,434
Gdje je ovo bilo?

821
01:02:52,060 --> 01:02:53,269
Kabul.

822
01:02:53,353 --> 01:02:56,105
Ne, ne vjerujem u ovo. Ne vjerujem u ovo.

823
01:02:57,607 --> 01:02:59,108
Oprosti, Maya.

824
01:02:59,943 --> 01:03:01,902
Uvijek mi se sviđao ovaj trag.

825
01:03:03,280 --> 01:03:05,197
Jebati.

826
01:03:26,845 --> 01:03:29,180
Oprostite, tek sam stigao.

827
01:03:38,732 --> 01:03:40,608
Što ćeš učiniti?

828
01:03:47,657 --> 01:03:50,618
Popušit ću sve
uključeni u ovu op

829
01:03:52,370 --> 01:03:54,872
a onda ću ubiti bin Ladena.

830
01:04:04,090 --> 01:04:08,719
Pravo.

831
01:04:31,826 --> 01:04:33,911
Želim nešto potpuno razjasniti.

832
01:04:35,413 --> 01:04:41,001
Ako ste mislili da postoji
tajna ćelija negdje, radi al-Qaeda,

833
01:04:42,254 --> 01:04:44,255
onda želim da znaš da nisi u pravu.

834
01:04:46,258 --> 01:04:47,716
To je to.

835
01:04:49,010 --> 01:04:51,720
Nema radne grupe
dolazeći u pomoć.

836
01:04:53,306 --> 01:04:56,892
Nitko drugi nije skriven
na nekom drugom katu.

837
01:04:56,977 --> 01:04:58,978
Postojimo samo mi.

838
01:05:00,522 --> 01:05:02,439
I propadamo.

839
01:05:05,610 --> 01:05:07,653
Trošimo milijarde dolara.

840
01:05:08,488 --> 01:05:10,072
Ljudi umiru!

841
01:05:11,283 --> 01:05:14,743
Još uvijek nismo bliže porazu našeg neprijatelja.

842
01:05:16,830 --> 01:05:18,581
Napali su nas!

843
01:05:19,165 --> 01:05:21,750
Na kopnu, '98.

844
01:05:21,835 --> 01:05:23,419
Na moru, 2000. god.

845
01:05:23,503 --> 01:05:26,589
I to iz zraka, 2001. godine.

846
01:05:28,049 --> 01:05:33,137
Ubili su 3.000
naših građana hladnokrvno.

847
01:05:34,723 --> 01:05:37,474
I klali su
naš naprijed raspoređen!

848
01:05:37,559 --> 01:05:39,935
I koji kurac
jesmo li to učinili, ha?

849
01:05:42,897 --> 01:05:44,523
Što smo učinili?

850
01:05:46,693 --> 01:05:50,946
Imamo 20 voditeljskih imena,
eliminirali smo samo njih četiri!

851
01:05:54,242 --> 01:05:57,077
Želim mete.

852
01:05:58,204 --> 01:06:01,540
Radi svoj jebeni posao.
Dovedite mi ljude da ih ubijem.

853
01:06:27,359 --> 01:06:30,903
Bok. Mukotrpno sam pročešljao
sve u sustavu i pronašao ovo.

854
01:06:33,198 --> 01:06:34,657
To je on.

855
01:06:34,741 --> 01:06:39,328
Bio je jedno od 10 imena na listi za praćenje
poslali su nam Marokanci nakon 9/11.

856
01:06:39,412 --> 01:06:40,788
Ibrahim Sayeed.

857
01:06:40,872 --> 01:06:42,289
Rekli su nam da ga se čuvamo.

858
01:06:42,374 --> 01:06:45,668
Navodno, misle da je cijela njegova obitelj
a proširena obitelj je loša

859
01:06:45,752 --> 01:06:47,711
i ima veze s K.S.M.

860
01:06:47,796 --> 01:06:50,839
Uhapšen je zbog lažnih dokumenata
i lažiranu izlaznu vizu

861
01:06:50,924 --> 01:06:52,633
napuštajući Afganistan,
putujući kroz Maroko

862
01:06:52,717 --> 01:06:53,967
na putu za Kuvajt.

863
01:06:54,052 --> 01:06:56,762
Ebu Ahmed al-Kuvajti.

864
01:06:56,846 --> 01:06:58,847
Ovo mora biti Abu Ahmed.

865
01:07:04,771 --> 01:07:08,107
nije bitno,
ali volio bih da sam to imao prije pet godina.

866
01:07:09,025 --> 01:07:10,693
Kako to da ga nikad prije nisam vidio?

867
01:07:10,777 --> 01:07:12,945
Najvjerojatnije nitko nije vidio.

868
01:07:13,029 --> 01:07:16,740
Bilo je puno bijelog šuma nakon 11. rujna,
zemlje koje žele pomoći.

869
01:07:16,825 --> 01:07:21,954
Imamo milijun savjeta,
i znaš, stvari su se izgubile u prevrtanju.

870
01:07:22,956 --> 01:07:24,123
Ljudska greška.

871
01:07:26,209 --> 01:07:28,377
U svakom slučaju, mislio sam da bi trebao znati za to.

872
01:07:35,802 --> 01:07:39,054
Samo želim reći, čuo sam puno o vama.

873
01:07:39,139 --> 01:07:41,640
Inspirirali ste me da dođem u Pakistan.

874
01:07:42,267 --> 01:07:44,643
Možda bi mi dopustio
kupim ti nekad ćevap.

875
01:07:44,728 --> 01:07:45,811
Ne jedite vani.

876
01:07:48,022 --> 01:07:49,356
Previše je opasno.

877
01:08:06,166 --> 01:08:07,332
Da?

878
01:08:07,417 --> 01:08:10,085
Dan, Debbie je pronašla Abu Ahmeda.

879
01:08:11,504 --> 01:08:12,755
Stvarno?

880
01:08:12,839 --> 01:08:16,091
Da. Cijelo je vrijeme bio u dosjeima.
Obitelj se zove Sayeed.

881
01:08:17,010 --> 01:08:18,761
Dobro, ali on je mrtav,

882
01:08:18,845 --> 01:08:20,888
pa zar ga to ne čini
tebi malo manje zanimljivo?

883
01:08:20,972 --> 01:08:22,139
Možda i nije.

884
01:08:22,223 --> 01:08:24,683
Sada poznajemo Ebu Ahmeda
je jedan od osmorice braće.

885
01:08:24,768 --> 01:08:27,936
Sva braća u obitelji izgledaju slično.
Trojica su otišla u Afganistan.

886
01:08:28,021 --> 01:08:30,773
Nije li moguće da
kad tri najstarija brata

887
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
pustio bradu u Afganistanu,
počeli ličiti?

888
01:08:33,568 --> 01:08:36,820
Mislim da onaj koji se javlja
Ebu Ahmed je još živ.

889
01:08:36,905 --> 01:08:39,531
Slika koju smo koristili je pogrešna.

890
01:08:39,616 --> 01:08:43,368
Od njegovog starijeg brata, Habeeba.
On je taj koji je mrtav.

891
01:08:44,245 --> 01:08:45,621
Dobro, a na čemu to temeljiš?

892
01:08:45,705 --> 01:08:48,624
Nemamo presretanja
o Abu Ahmedovoj smrti,

893
01:08:48,708 --> 01:08:51,084
imamo samo pritvorenika
koji je rekao da je pokopao tipa

894
01:08:51,169 --> 01:08:52,377
koji je izgledao kao Ebu Ahmed.

895
01:08:52,462 --> 01:08:54,963
Ali ako netko tako važan
kako je Ebu Ahmed umro,

896
01:08:55,048 --> 01:08:56,590
pričali bi o tome na internetu

897
01:08:56,674 --> 01:08:58,258
u chat sobama posvuda.

898
01:08:58,343 --> 01:09:01,637
Plus, rekao je uhićenik
da je Habeeb umro 2001.

899
01:09:01,721 --> 01:09:05,766
Znamo da je Ebu Ahmed tada bio živ,
pokušavajući ući u Tora Boru s Ammarom.

900
01:09:05,850 --> 01:09:08,560
To znači da je vjerojatno
jedan od druge braće

901
01:09:08,645 --> 01:09:10,312
to je mrtvo.

902
01:09:12,982 --> 01:09:14,483
Drugim riječima, želite da to bude istina.

903
01:09:14,567 --> 01:09:16,527
Da, jebeno želim da je istina!

904
01:09:17,570 --> 01:09:19,655
smiri se

905
01:09:19,739 --> 01:09:21,490
miran sam.

906
01:09:22,408 --> 01:09:24,326
Navedite svoj zahtjev.

907
01:09:25,620 --> 01:09:26,870
Pomakni nebo i zemlju,

908
01:09:28,206 --> 01:09:32,417
i donesi mi ovo jebeno
Telefonski broj obitelji Sayeed.

909
01:09:35,672 --> 01:09:38,298
U redu, idem razgovarati s Vukom.

910
01:10:08,746 --> 01:10:10,789
Treba mi nekoliko stotina tisuća dolara.

911
01:10:12,292 --> 01:10:13,750
Četiri max.

912
01:10:16,254 --> 01:10:17,880
Gdje ćeš to nabaviti?

913
01:10:18,464 --> 01:10:19,590
od tebe.

914
01:10:19,674 --> 01:10:21,300
- Misliš?
- Da.

915
01:10:21,384 --> 01:10:22,551
Ovo bi moglo razbiti voditelja

916
01:10:22,635 --> 01:10:26,221
Maya je tražila
dajući nam broj telefona.

917
01:10:27,056 --> 01:10:29,182
Ona je tvoj ubojica, Wolf.
Stavio si je u polje.

918
01:10:30,476 --> 01:10:31,476
hajde

919
01:10:33,938 --> 01:10:39,026
“Allah nagrađuje one koji se trude i bore
preko onih koji sjede za stolom."

920
01:10:42,655 --> 01:10:47,242
Kao što znate, Abu Ghraib
a Gitmo nas je zajebao.

921
01:10:47,619 --> 01:10:51,830
Program za pritvorenike sada je muholovka.
Imamo senatore koji nam skaču iz guzica.

922
01:10:52,498 --> 01:10:54,833
I redatelj je jako zabrinut.

923
01:10:56,044 --> 01:10:59,046
Neće stati dok ne budu imali tijelo.

924
01:11:01,174 --> 01:11:02,633
Ja sam ga vodio.

925
01:11:04,385 --> 01:11:06,386
Ja ću to braniti.

926
01:11:09,682 --> 01:11:10,849
Gotovo.

927
01:11:32,372 --> 01:11:35,040
Reći ću ti što, čovječe,
dobro je vratiti se u Kuvajt.

928
01:11:35,375 --> 01:11:37,209
I lijepo te je ponovno vidjeti.

929
01:11:37,585 --> 01:11:39,711
Prošlo je neko vrijeme.

930
01:11:44,717 --> 01:11:46,718
Trebam uslugu.

931
01:11:48,596 --> 01:11:49,930
Zašto bih ti trebao pomoći?

932
01:11:50,640 --> 01:11:52,349
Zato što smo prijatelji.

933
01:11:52,433 --> 01:11:54,184
Kažeš da smo prijatelji.

934
01:11:54,268 --> 01:11:56,937
Kako to da zoveš samo mene
kada trebaš pomoć?

935
01:11:57,021 --> 01:12:01,024
Ali kad nešto trebam,
previše ste zauzeti da podignete slušalicu.

936
01:12:01,109 --> 01:12:03,151
Ne mislim da smo prijatelji.

937
01:12:03,236 --> 01:12:04,653
U redu, pošteno.

938
01:12:06,239 --> 01:12:08,532
Što kažete na V10 Lamborghini?

939
01:12:08,616 --> 01:12:10,534
Što kažeš na prijateljstvo?

940
01:12:11,703 --> 01:12:13,328
Jadnik je morao ustati iz kreveta.

941
01:12:16,916 --> 01:12:18,291
hej

942
01:12:23,047 --> 01:12:25,674
- Puno vam hvala na ovome. Cijenim to.
- Nema na čemu.

943
01:12:27,927 --> 01:12:29,219
U redu.

944
01:12:30,555 --> 01:12:33,265
- Je li ovo Balboni?
- Da.

945
01:12:35,101 --> 01:12:36,768
Jebi me mrtav.

946
01:12:36,853 --> 01:12:38,103
To je lijepo.

947
01:12:38,187 --> 01:12:40,522
Stvarno lijepo. o cemu razmisljas

948
01:12:41,357 --> 01:12:44,484
Možda kabriolet?
Dobiti malo vjetra u kosi?

949
01:12:45,236 --> 01:12:46,945
Spustiti gornji dio?

950
01:12:50,116 --> 01:12:52,451
Mislim da ću izabrati ovaj.

951
01:12:52,535 --> 01:12:54,911
Daj nam minutu? Hvala.

952
01:12:54,996 --> 01:12:56,830
To je dobar izbor, prijatelju.

953
01:12:56,914 --> 01:12:59,708
Brzina žuta. Budi veliki ili idi kući, ha?

954
01:12:59,792 --> 01:13:01,293
Dobar izbor.

955
01:13:08,009 --> 01:13:09,676
Sayeed?

956
01:13:11,179 --> 01:13:12,387
tko je

957
01:13:12,472 --> 01:13:15,223
Što misliš tko? Tip je terorist.

958
01:13:15,892 --> 01:13:17,350
Njegova majka živi ovdje.

959
01:13:18,186 --> 01:13:20,020
Trebam samo njezin broj telefona.

960
01:13:21,814 --> 01:13:24,816
Neće biti nikakvih posljedica u Kuvajtu?

961
01:13:26,110 --> 01:13:29,196
Netko bi mogao umrijeti,
u nekom trenutku, u Pakistanu.

962
01:13:31,991 --> 01:13:33,992
Imamo dogovor?

963
01:14:18,704 --> 01:14:19,788
Hej, Jack.

964
01:14:19,872 --> 01:14:22,582
Poziv obitelji Sayeed u tijeku,
ali ovo ti se neće svidjeti.

965
01:14:22,667 --> 01:14:25,001
Dečki iz Ground Brancha
vuku pete.

966
01:14:25,086 --> 01:14:27,337
- Trenutačno nema raspoređenog tima.
- Jebote.

967
01:14:27,421 --> 01:14:28,880
Nije rekao ništa inkriminirajuće,

968
01:14:28,965 --> 01:14:31,174
ali on je u Rawal Call centru
u Rawalpindiju.

969
01:14:33,344 --> 01:14:34,553
hej

970
01:14:35,263 --> 01:14:37,556
Zašto niste rasporedili tim
ostati u Rawalpindiju?

971
01:14:40,601 --> 01:14:43,228
Kao prvo, to je opasno.

972
01:14:43,312 --> 01:14:45,522
S druge strane, područje je previše zagušeno za nas

973
01:14:45,606 --> 01:14:47,941
biti učinkovit bez
neka prediktivna inteligencija.

974
01:14:48,025 --> 01:14:49,901
Da, ali zato
trebali biste unaprijed rasporediti,

975
01:14:49,986 --> 01:14:51,153
tako da možete skratiti vrijeme odgovora.

976
01:14:51,237 --> 01:14:52,362
Ipak, ne bi išlo.

977
01:14:52,446 --> 01:14:53,488
Zašto?

978
01:14:56,242 --> 01:14:57,909
Tip nikad ne ostaje
na telefonu dovoljno dugo.

979
01:14:57,994 --> 01:14:59,703
Niste probali.

980
01:14:59,787 --> 01:15:01,454
Gledajte, ja nemam osoblje.

981
01:15:01,539 --> 01:15:02,622
To je sranje, čovječe.

982
01:15:02,707 --> 01:15:07,127
Da? Ovako, moji dečki ne spavaju
praćenje prijetnji unutar Pakistana.

983
01:15:07,420 --> 01:15:08,378
Dobro, razumijem.

984
01:15:08,462 --> 01:15:11,840
Ali, znaš, baš me briga
spavaju li tvoji dečki ili ne!

985
01:15:33,571 --> 01:15:37,282
Ovaj tip kojim si opsjednuta,
kako se ono zove?

986
01:15:37,658 --> 01:15:40,994
Abu Ahmed al-Kuwaiti je ratni naziv.

987
01:15:41,078 --> 01:15:43,872
Njegovo pravo ime, mislimo, je lbrahim Sayeed.

988
01:15:44,373 --> 01:15:45,665
Obitelj živi u Kuvajtu.

989
01:15:45,750 --> 01:15:47,792
Prisluškivali smo njihove pozive.

990
01:15:47,877 --> 01:15:51,213
Nije li to bilo, ono, osam braće

991
01:15:51,297 --> 01:15:54,883
i milijun rođaka, za koje znamo?

992
01:15:54,967 --> 01:15:56,635
Svatko bi mogao zvati kući.

993
01:15:56,719 --> 01:15:57,969
- znam
- Mislim, nije tako

994
01:15:58,054 --> 01:16:00,138
on govori,
"Hej, mama, ja sam, terorist."

995
01:16:01,307 --> 01:16:03,600
Da, znam.

996
01:16:03,684 --> 01:16:06,061
Ali, gledajte, tijekom dva mjeseca,

997
01:16:06,145 --> 01:16:08,813
zvao je sa šest različitih govornica,
iz dva različita grada,

998
01:16:08,898 --> 01:16:10,565
nikada ne koristite isti telefon dva puta.

999
01:16:10,650 --> 01:16:13,235
A kad ga je majka zamolila
gdje je bio, lagao je.

1000
01:16:13,736 --> 01:16:15,612
Rekao je da je u jednom mjestu na selu

1001
01:16:15,696 --> 01:16:18,073
s lošim prijemom stanica,
implicirajući da je bio u Tribalima,

1002
01:16:18,157 --> 01:16:20,742
dok je zapravo bio na tržnici u Peshawaru.

1003
01:16:20,826 --> 01:16:24,329
Žao mi je, ali to nije normalno
muško ponašanje, to je obrt.

1004
01:16:25,790 --> 01:16:28,708
Pa, možda samo ne voli svoju mamu.

1005
01:16:33,130 --> 01:16:38,593
Look, if he talks about an operation
ili se odnosi na bilo što sumnjivo,

1006
01:16:38,678 --> 01:16:40,136
Sredit ću ga, u redu?

1007
01:16:40,221 --> 01:16:41,429
Ne, ne. nije u redu

1008
01:16:41,514 --> 01:16:44,599
Vidi, Abu Ahmed je prepametan

1009
01:16:44,684 --> 01:16:47,477
nagnuti ruku
razgovarati o operacijama na telefonu.

1010
01:16:47,561 --> 01:16:49,854
On radi za bin Ladena.

1011
01:16:49,939 --> 01:16:52,691
Dečki koji pričaju o operacijama
na telefon nemoj dobiti taj posao.

1012
01:16:57,446 --> 01:16:59,990
Puno mojih prijatelja je umrlo
pokušavajući ovo učiniti.

1013
01:17:04,287 --> 01:17:07,706
Vjerujem da sam bio pošteđen
kako bih mogao završiti posao.

1014
01:18:10,269 --> 01:18:13,146
Nalazi se na video nadzoru
i ovakve slike

1015
01:18:13,230 --> 01:18:17,108
vozila s eksplozivom
samo nekoliko trenutaka prije nego što je parkiran

1016
01:18:17,276 --> 01:18:21,029
da se policija nada da će pronaći čovjeka
koji je sinoć tako silno želio

1017
01:18:21,447 --> 01:18:23,365
ostaviti prebrojavanje tijela na Times Squareu.

1018
01:18:23,449 --> 01:18:27,285
Postoje neki ljudi diljem svijeta
koji našu slobodu smatraju toliko prijetećom

1019
01:18:27,411 --> 01:18:30,163
da su voljni
da ubijaju sebe i druge

1020
01:18:30,247 --> 01:18:32,540
da nas spriječi da uživamo,
ali to nećemo dopustiti...

1021
01:18:32,625 --> 01:18:35,877
Stvarno moram razgovarati s tobom o pojačanju
našu operaciju nadzora nad pozivateljem.

1022
01:18:35,961 --> 01:18:38,129
Nemamo operaciju nadzora
na pozivatelja.

1023
01:18:39,173 --> 01:18:41,216
Netko je upravo pokušao dići u zrak Times Square,

1024
01:18:41,300 --> 01:18:43,051
a ti meni govoriš
o nekom pomagaču

1025
01:18:43,135 --> 01:18:46,304
koji je neki zatočenik prije sedam godina rekao
možda surađivali s al-Qaidom?

1026
01:18:46,389 --> 01:18:47,680
On je ključ za bin Ladena.

1027
01:18:50,643 --> 01:18:52,852
Nije me briga za bin Ladena.

1028
01:18:52,937 --> 01:18:55,021
Stalo mi je do sljedećeg napada.

1029
01:18:55,147 --> 01:18:57,816
Počet ćeš raditi dalje
ćelije američke al-Qaide.

1030
01:18:57,900 --> 01:18:59,150
Čuvaj domovinu.

1031
01:18:59,235 --> 01:19:02,946
bin Laden je taj koji im stalno govori
da napadnu domovinu!

1032
01:19:03,030 --> 01:19:04,280
Da nije bilo njega,

1033
01:19:04,365 --> 01:19:06,866
al-Qaeda bi i dalje bila
usmjeren na prekomorske ciljeve.

1034
01:19:06,951 --> 01:19:10,703
Ako stvarno želite zaštititi domovinu,
morate uhvatiti bin Ladena.

1035
01:19:10,788 --> 01:19:13,081
Ovaj tip nikad nije sreo Bin Ladena!

1036
01:19:13,666 --> 01:19:16,584
Ovaj tip radi kao freelancer
s jebenog interneta.

1037
01:19:16,669 --> 01:19:19,087
Ni s kim se nije ni razgovaralo
bin Ladena za četiri godine.

1038
01:19:19,171 --> 01:19:20,463
Ispao je iz igre.

1039
01:19:20,548 --> 01:19:23,007
Možda je čak i mrtav.
Mogao bi biti jebeno mrtav.

1040
01:19:23,092 --> 01:19:25,677
Ali znaš što radiš?
Ti juriš za duhom

1041
01:19:25,761 --> 01:19:27,595
dok je cijela jebena mreža
raste svuda oko tebe!

1042
01:19:27,680 --> 01:19:30,515
Želiš samo da ti zakucam
niska razina Mullah-crack-a-dulla,

1043
01:19:30,599 --> 01:19:32,600
tako da možete označiti taj okvir
na vašem životopisu koji kaže

1044
01:19:32,685 --> 01:19:35,478
dok si bio u Pakistanu,
imaš pravog teroristu!

1045
01:19:35,563 --> 01:19:38,857
Ali istina je,
ti ne razumiješ Pakistan!

1046
01:19:38,941 --> 01:19:41,151
A ti ne poznaješ al-Qaidu!

1047
01:19:41,235 --> 01:19:43,903
Ili mi daj tim
Moram slijediti ovaj trag,

1048
01:19:43,988 --> 01:19:46,114
ili drugu stvar koju ćeš
imate u svom životopisu

1049
01:19:46,198 --> 01:19:49,701
je prvi šef postaje
pozvan pred kongresni odbor

1050
01:19:49,785 --> 01:19:54,080
za podrivanje napora
uhvatiti ili ubiti bin Ladena!

1051
01:19:58,169 --> 01:20:00,587
Ti si jebeno poludio.

1052
01:20:02,423 --> 01:20:05,633
Trebam četiri tehničara
u sigurnoj kući u Rawalpindiju,

1053
01:20:05,718 --> 01:20:08,553
četiri tehničara u sigurnoj kući u Peshawaru.

1054
01:20:08,637 --> 01:20:10,972
Ili ih pošalji van,
ili me pošalji natrag u D.C.

1055
01:20:11,056 --> 01:20:13,641
i objasnite direktoru zašto ste to učinili.

1056
01:20:33,078 --> 01:20:34,412
tražio sam te.

1057
01:20:34,497 --> 01:20:37,290
Što je još važnije, on vas je tražio.

1058
01:20:38,542 --> 01:20:40,752
Jučer, vaš pozivatelj
kupio si mobitel.

1059
01:20:42,087 --> 01:20:46,257
I svaki put kad mu zazvoni telefon,
ovaj telefon će zazvoniti.

1060
01:20:48,594 --> 01:20:50,053
Jesam li te povezao?

1061
01:20:50,137 --> 01:20:51,387
- Jesam li?
- O moj Bože!

1062
01:20:52,765 --> 01:20:54,307
volim te!

1063
01:21:02,566 --> 01:21:05,902
Pretpostavljam da živi blizu
tamo gdje on zove.

1064
01:21:05,986 --> 01:21:08,238
I ima smisla da živi
u Rawalpindiju,

1065
01:21:08,322 --> 01:21:10,573
jer tamo je ured Al Jazeere.

1066
01:21:11,659 --> 01:21:14,202
Bilo bi mu zgodno
ostaviti trake

1067
01:21:14,286 --> 01:21:17,789
ako šalje glasnike ili od bin Ladena
ili preko posrednika.

1068
01:21:17,873 --> 01:21:22,710
Dakle, kada želi obaviti poziv,
izlazi iz kuće, hoda nekoliko blokova,

1069
01:21:22,795 --> 01:21:24,712
zatim uključuje telefon.

1070
01:21:24,797 --> 01:21:28,299
Moramo nastaviti s istraživanjem
susjedstvu dok ga ne pronađemo.

1071
01:21:42,398 --> 01:21:43,731
Imamo strijelca.

1072
01:21:49,822 --> 01:21:50,989
Blokirani smo.

1073
01:21:57,121 --> 01:21:58,830
Pusti me da razgovaram s njima.

1074
01:22:34,742 --> 01:22:36,784
Rekli su da bijela lica ne pripadaju ovdje.

1075
01:22:38,203 --> 01:22:41,080
Ako se ne pomaknu, upucaj ih.

1076
01:23:10,486 --> 01:23:11,736
Još uvijek je uključen?

1077
01:23:13,489 --> 01:23:14,947
On je istočno od nas. Pokušajte na tržištu.

1078
01:23:15,032 --> 01:23:16,157
U redu, idemo na istok.

1079
01:23:27,127 --> 01:23:28,461
Jebati.

1080
01:24:03,789 --> 01:24:08,000
Dobili smo signal na Tipu Roadu 10 minuta.

1081
01:24:08,085 --> 01:24:10,670
Zatim je otišao na Umar Road na pet minuta.

1082
01:24:10,754 --> 01:24:12,714
Cesta Nogaza.

1083
01:24:12,798 --> 01:24:15,675
Darya Abad, to je u području Umar Roada.

1084
01:24:15,759 --> 01:24:19,053
U Rawalpindiju, Haider Road.

1085
01:24:19,138 --> 01:24:20,304
Roomi Road.

1086
01:24:21,473 --> 01:24:23,474
Otišao je na Convoy Road,
koja je blizu bolnice.

1087
01:24:23,559 --> 01:24:26,144
U redu? Dakle, to je Haider,

1088
01:24:26,228 --> 01:24:31,399
Roomi Road, Said, Nogaza, Taimur.

1089
01:24:31,483 --> 01:24:33,276
Nazvao je iz ulice Haifa.

1090
01:24:33,360 --> 01:24:34,986
To je okrug začina.

1091
01:24:35,070 --> 01:24:38,448
Ulica Lahore, koja je također u Pešu,
30 minuta.

1092
01:24:39,074 --> 01:24:41,826
Wazir Bagh Road, pet.

1093
01:24:42,494 --> 01:24:45,121
Nishter Abad, pet.

1094
01:24:47,082 --> 01:24:49,500
Phandu Road, pet minuta.

1095
01:24:53,672 --> 01:24:56,257
Veliki magistralni put, 45 sekundi.

1096
01:24:57,342 --> 01:25:01,512
Nema uzorka. Ponekad nazove
svaka dva tjedna, ponekad svaka tri.

1097
01:25:01,597 --> 01:25:02,638
Nema dosljednosti.

1098
01:25:02,723 --> 01:25:07,101
Ne mogu predvidjeti kada će
nazovi još jednom jer je tip nestalan.

1099
01:26:02,074 --> 01:26:03,574
Upravo tamo! Back up!

1100
01:26:08,580 --> 01:26:12,166
U međuvremenu, naš glavni inozemni dopisnik
Richard Engel potvrđuje

1101
01:26:12,251 --> 01:26:16,462
CIA-in glavni špijun u Pakistanu
je izvučen odande.

1102
01:26:16,547 --> 01:26:18,714
Primao je prijetnje smrću
nakon imenovanja

1103
01:26:18,799 --> 01:26:24,136
javno u tužbi obitelji
žrtve napada američkog drona.

1104
01:26:24,221 --> 01:26:26,973
Citati Richarda Engela
visoki obavještajni dužnosnik

1105
01:26:27,057 --> 01:26:29,892
rekavši da se policajac vraća u SAD.

1106
01:26:29,977 --> 01:26:34,230
nakon donošenja odluke
terorističke prijetnje protiv njega, u Pakistanu,

1107
01:26:34,314 --> 01:26:37,775
bili tako ozbiljne prirode,
ne bi bilo pametno ne djelovati.

1108
01:26:41,321 --> 01:26:43,322
ISI te zajebao.

1109
01:26:47,286 --> 01:26:48,786
Tako mi je žao, Josephe.

1110
01:27:19,234 --> 01:27:20,902
Još uvijek na tornju tri.

1111
01:27:20,986 --> 01:27:22,528
Pet.

1112
01:27:23,071 --> 01:27:24,071
Signal postaje sve jači.

1113
01:27:24,156 --> 01:27:25,781
Deset. Petnaest.

1114
01:27:25,866 --> 01:27:27,074
nastavi.

1115
01:27:27,159 --> 01:27:29,368
Dvadeset. Petnaest. Deset.

1116
01:27:29,953 --> 01:27:31,537
Signal je sve slabiji.

1117
01:27:36,084 --> 01:27:38,336
Izgubili smo ga. Nema signala.

1118
01:27:41,048 --> 01:27:42,214
Ide prema jugu.

1119
01:27:50,515 --> 01:27:52,433
Opet je u pet.

1120
01:27:52,517 --> 01:27:54,602
Petnaest. Dvadeset.

1121
01:27:54,686 --> 01:27:55,937
Brzo se kreće.

1122
01:27:56,021 --> 01:27:57,438
On je u vozilu.

1123
01:27:57,522 --> 01:27:59,023
Sad slabije. On je pomaknut.

1124
01:27:59,149 --> 01:28:00,733
Vratili smo se na pet.

1125
01:28:01,735 --> 01:28:03,486
On je tu negdje blizu.

1126
01:28:04,154 --> 01:28:05,821
Ne shvaćam.

1127
01:28:08,033 --> 01:28:10,201
Vozi u krug.

1128
01:28:20,295 --> 01:28:21,712
- Nema promjene?
- Ne.

1129
01:28:31,056 --> 01:28:33,683
Sada se nadajmo da će se vratiti.

1130
01:29:04,881 --> 01:29:05,923
U redu.

1131
01:29:06,008 --> 01:29:07,174
Petnaest.

1132
01:29:08,427 --> 01:29:09,719
Dvadeset.

1133
01:29:09,803 --> 01:29:11,137
Trideset.

1134
01:29:11,930 --> 01:29:13,139
Četrdeset.

1135
01:29:13,223 --> 01:29:14,390
Pedeset.

1136
01:29:14,474 --> 01:29:16,726
Nalazimo se unutar 10 metara od njega.

1137
01:29:24,151 --> 01:29:25,484
Povratak na 40.

1138
01:29:26,778 --> 01:29:27,778
On je tu negdje.

1139
01:29:27,863 --> 01:29:30,614
Pogledajte aute. Pogledajte aute.
On je u vozilu.

1140
01:29:37,080 --> 01:29:38,581
Tip s telefonom u bijelom autu.

1141
01:29:40,083 --> 01:29:41,625
Vidiš li ga?

1142
01:29:42,377 --> 01:29:43,544
Je li to on?

1143
01:29:43,628 --> 01:29:45,546
- Moglo bi biti.
- Imaš li ga?

1144
01:29:45,630 --> 01:29:47,298
- Imam ga.
- Dobro, prekidam.

1145
01:29:50,761 --> 01:29:55,222
Momak kojeg si tražila,
geolociran, na svom mobitelu

1146
01:29:55,640 --> 01:29:57,683
u svom bijelom autu.

1147
01:29:58,351 --> 01:29:59,977
Hvala.

1148
01:30:02,189 --> 01:30:03,731
ako si u pravu,

1149
01:30:04,191 --> 01:30:06,650
cijeli svijet će htjeti sudjelovati u ovome.

1150
01:30:07,360 --> 01:30:09,403
Dakle, sada se morate držati svog oružja.

1151
01:30:17,496 --> 01:30:21,749
U redu. Ne, i meni je lijepo razgovarati s tobom.
Zadivljen sam što si još uvijek ovdje.

1152
01:30:23,335 --> 01:30:24,877
Ne, mogu...

1153
01:30:24,961 --> 01:30:26,796
Daj da pogledam.

1154
01:30:26,880 --> 01:30:29,006
Zašto ne kažemo 1:30.

1155
01:30:31,468 --> 01:30:32,885
Da.

1156
01:30:32,969 --> 01:30:35,346
Možeš li samo sačekati vezu, molim te?

1157
01:30:36,264 --> 01:30:37,973
Trebam kolonu uz GT autocestu

1158
01:30:38,058 --> 01:30:40,601
a muškarci razmaknuti u razmacima
uz cestu i na svakom izlazu.

1159
01:30:40,685 --> 01:30:42,436
Maya, znam.

1160
01:30:42,521 --> 01:30:44,688
Sada se slažete sa mnom, ovo je važno.

1161
01:30:46,191 --> 01:30:48,275
Ne, samo sam učio od svog prethodnika

1162
01:30:48,360 --> 01:30:51,362
da je život bolji
kad se ne slažem s tobom.

1163
01:31:35,240 --> 01:31:37,116
Naša trenutna hipoteza je da on živi

1164
01:31:37,200 --> 01:31:39,410
negdje uz autoput,
u jednom od gradova,

1165
01:31:39,494 --> 01:31:43,038
ili grad srednje veličine tzv
Abbottabad, ili u blizini Kašmira.

1166
01:31:45,208 --> 01:31:48,752
Kašmir je zanimljiv jer
to je usputna stanica za Tribale.

1167
01:31:49,838 --> 01:31:51,380
Abbottabad je zanimljiv jer znamo

1168
01:31:51,464 --> 01:31:55,759
od zatočenika koji javlja da je Abu Faraj
kratko boravio 2003.

1169
01:31:58,263 --> 01:32:01,182
Dobra vijest je da vozi bijeli SUV.

1170
01:32:01,266 --> 01:32:03,601
SUV-ovi su zapravo prilično rijetki u Pakistanu.

1171
01:32:04,561 --> 01:32:07,980
Ako je vozio limuzinu
ili kompakt, bili bismo sjebani.

1172
01:32:08,064 --> 01:32:10,649
Očito, ovo pretpostavlja
ne mijenja vozila.

1173
01:32:23,997 --> 01:32:25,122
Dobro jutro.

1174
01:32:25,207 --> 01:32:26,373
Dobro jutro, Amad.

1175
01:33:31,106 --> 01:33:33,440
Svaki Amerikanac u Pakistanu je meta.

1176
01:33:33,525 --> 01:33:36,026
Oni ne moraju nužno znati da sam ja iz CIA-e.

1177
01:33:36,444 --> 01:33:37,820
Nije važno.

1178
01:33:37,904 --> 01:33:39,571
Na popisu si.

1179
01:33:39,656 --> 01:33:41,115
Da.

1180
01:33:41,199 --> 01:33:46,954
I ti bi od svih ljudi to trebao znati
kad si jednom na njihovom popisu, nikad ne silaziš s njega.

1181
01:33:48,123 --> 01:33:51,375
Sljedeći put možda neće biti
staklo otporno na metke da te spasi.

1182
01:33:53,795 --> 01:33:57,006
Nastavit ćemo s nadzorom
najbolje što možemo.

1183
01:35:32,852 --> 01:35:34,728
Verzija visoke rezolucije.
Možeš li prići bliže od toga?

1184
01:35:34,813 --> 01:35:36,313
Da, možemo unaprijediti ovu sliku.

1185
01:35:36,981 --> 01:35:38,065
- Čak i više?
- Da, učini to.

1186
01:35:38,149 --> 01:35:40,109
- Napravi PDF, pošalji mi ga e-poštom, cc George.
- Dobro, to je dobro.

1187
01:35:40,193 --> 01:35:41,944
- Puno vam hvala.
- Hvala.

1188
01:35:44,989 --> 01:35:46,198
Ja ću uzeti to. Hvala vam puno.

1189
01:35:46,282 --> 01:35:48,283
- Odnesi joj to.
- Shvaćaš.

1190
01:35:48,368 --> 01:35:50,494
Mogao bi očistiti i taj zvuk.
Samo izvadite donji kraj.

1191
01:36:05,718 --> 01:36:07,344
hej

1192
01:36:08,513 --> 01:36:11,181
U redu. Pa reci mi kako mi je dosad.

1193
01:36:11,266 --> 01:36:13,100
Uglavnom, imamo tipa
koji se valjao s al-Qaidom

1194
01:36:13,184 --> 01:36:14,393
i činio usluge za njega.

1195
01:36:14,477 --> 01:36:15,811
Izgubili smo ga sedam godina.

1196
01:36:15,895 --> 01:36:19,523
Sada ga opet nalazimo, i,
dečko, ima li stvarno lijepu kuću.

1197
01:36:19,607 --> 01:36:20,691
Je li to to?

1198
01:36:20,775 --> 01:36:22,401
Poprilično.

1199
01:36:22,485 --> 01:36:25,195
U redu, idemo razgovarati sa šefom.

1200
01:36:29,701 --> 01:36:31,535
Trebao bi sjesti tamo otraga.

1201
01:36:32,704 --> 01:36:34,371
- Oprostite.
- Ne.

1202
01:36:39,544 --> 01:36:43,964
Pa će pitati
ako je Bin Laden na kraju ove duge,

1203
01:36:44,757 --> 01:36:47,134
je li Pak vojska s njim?

1204
01:36:47,218 --> 01:36:49,636
Pitanje nije,
"Štite li Pakovi bin Ladena?"

1205
01:36:49,721 --> 01:36:52,890
Pitanje je: "Bi li sebi dopustio
biti zaštićen od strane Paksa?"

1206
01:36:52,974 --> 01:36:55,601
Mislim, zašto bi im vjerovao?
Pokušao je ubiti Musharrafa.

1207
01:37:04,777 --> 01:37:05,903
- Bok.
- gospodine.

1208
01:37:08,198 --> 01:37:09,907
U redu, samo naprijed.

1209
01:37:09,991 --> 01:37:12,993
Dakle, malo konteksta.
Ako skrenete desno iz Islamabada,

1210
01:37:13,077 --> 01:37:17,080
voziti oko 45 minuta sjeverno,
naći ćete se ovdje u Abbottabadu.

1211
01:37:17,165 --> 01:37:20,834
Sada je to uglavnom
zajednica srednje klase, neki bivši vojnici.

1212
01:37:20,919 --> 01:37:22,503
Nije nam posebno zanimljivo.

1213
01:37:22,587 --> 01:37:25,839
Osim što smo pronašli ovaj spoj,
koji je jedinstven.

1214
01:37:26,591 --> 01:37:29,676
Imamo zid od 16 stopa
po cijelom obodu.

1215
01:37:29,761 --> 01:37:31,178
Prozori su zamračeni.

1216
01:37:31,262 --> 01:37:35,224
Ovdje čak postoji zid za privatnost od sedam stopa,
pa čak i da smo ustali visoko,

1217
01:37:35,308 --> 01:37:36,725
nismo mogli dobiti povoljnu točku.

1218
01:37:36,809 --> 01:37:39,228
Mislim, to je tvrđava.

1219
01:37:39,312 --> 01:37:41,563
Pa, zar ne možeš negdje staviti kameru?

1220
01:37:41,648 --> 01:37:43,273
Na ovim stablima ovdje, možda?

1221
01:37:43,358 --> 01:37:44,942
Pogledati glavnu kuću?

1222
01:37:45,026 --> 01:37:47,069
Vjerojatno bi se otkrilo.

1223
01:37:48,988 --> 01:37:52,157
Pa, moramo pogledati
u kuću, zar ne?

1224
01:37:57,455 --> 01:37:58,914
U redu.

1225
01:37:58,998 --> 01:38:01,792
Što je ovo, ovaj grozd
zgrada ovdje dolje?

1226
01:38:01,876 --> 01:38:03,961
PMA. To je Pakistanska vojna akademija.

1227
01:38:06,839 --> 01:38:08,924
To je njihov West Point.

1228
01:38:14,722 --> 01:38:16,473
I koliko je to blizu kuće?

1229
01:38:17,475 --> 01:38:18,892
Otprilike milju.

1230
01:38:18,977 --> 01:38:20,477
4221 stopa.

1231
01:38:20,562 --> 01:38:22,479
Bliže je osam desetina milje.

1232
01:38:23,231 --> 01:38:24,481
tko si ti

1233
01:38:24,566 --> 01:38:27,234
Ja sam drkadžija
koji je pronašao ovo mjesto, gospodine.

1234
01:38:29,571 --> 01:38:30,988
Stvarno?

1235
01:38:34,993 --> 01:38:38,203
U redu, želim znati više o tome tko je
u ovoj kući do kraja tjedna.

1236
01:38:40,999 --> 01:38:42,332
gospodine.

1237
01:38:51,509 --> 01:38:52,759
"Majku ti."

1238
01:38:55,013 --> 01:38:56,054
Dobro.

1239
01:39:13,656 --> 01:39:14,948
Dobro jutro, George!

1240
01:39:16,993 --> 01:39:18,452
21 dan.

1241
01:39:18,536 --> 01:39:20,954
Prošao je 21 dan otkako smo pronašli kuću.

1242
01:39:21,039 --> 01:39:22,331
Ništa se nije dogodilo.

1243
01:39:57,950 --> 01:39:59,409
- Da?
- Maya, ovdje Steve.

1244
01:40:00,244 --> 01:40:01,828
Navratite. Želim ti nešto pokazati.

1245
01:40:01,913 --> 01:40:03,121
U redu.

1246
01:40:04,123 --> 01:40:05,832
U redu, zasad ga možete ostaviti pauziranim,
ali mi ćemo

1247
01:40:05,917 --> 01:40:07,125
- igraj kroz to, idi ravno...
- Hej.

1248
01:40:07,669 --> 01:40:09,753
- Maya. Dođi vidjeti.
- Da.

1249
01:40:11,464 --> 01:40:14,508
- U redu, ovo je od prije nekoliko minuta, u redu?
- Da.

1250
01:40:14,592 --> 01:40:16,051
Pa zapamtite, imamo dva mužjaka,

1251
01:40:16,135 --> 01:40:18,428
- dvije ženke i sedam jarića.
- Što je to?

1252
01:40:18,513 --> 01:40:20,931
U redu, kažem da je to Bushra,
bratova žena.

1253
01:40:21,015 --> 01:40:22,724
Pa, kako znaš spol?

1254
01:40:22,809 --> 01:40:24,768
Pa, gledaj, ovo je uže za rublje
upravo ovdje, za pranje rublja.

1255
01:40:24,852 --> 01:40:26,144
Muškarci se ne petljaju s pranjem.

1256
01:40:26,229 --> 01:40:28,313
U redu, gledaj.
Treba joj oko četiri sekunde

1257
01:40:28,398 --> 01:40:30,023
preći odatle do ulaznih vrata,

1258
01:40:30,108 --> 01:40:32,901
- znači ona je na starijoj strani.
- Što je ono gore?

1259
01:40:33,486 --> 01:40:37,531
To su djeca, motaju se okolo,
mačevanje ili nešto s palicama.

1260
01:40:37,615 --> 01:40:40,200
Možete vidjeti njihovu visinu u odnosu na ovo,
ovo su krave.

1261
01:40:40,284 --> 01:40:41,952
Dakle, vjerojatno su između sedam i devet godina.

1262
01:40:42,036 --> 01:40:44,788
- Dečki, definitivno.
- Tvoja ženka se brzo kreće.

1263
01:40:44,914 --> 01:40:47,874
U redu, to sam ti htio pokazati.
Možemo li ovo pauzirati, molim?

1264
01:40:47,959 --> 01:40:49,543
To nije ista dama.

1265
01:40:49,627 --> 01:40:51,294
To je ženski broj tri.

1266
01:40:53,840 --> 01:40:56,550
Dakle, našli ste dva mužjaka, tri ženke.

1267
01:40:56,634 --> 01:40:57,968
to je točno

1268
01:40:59,804 --> 01:41:02,806
Dakle, ako postoje tri ženke,
trebala bi biti tri mužjaka.

1269
01:41:03,349 --> 01:41:05,976
Promatrajući muslimanke
žive sa svojim roditeljima

1270
01:41:06,060 --> 01:41:08,270
ili sa svojim muževima.

1271
01:41:08,354 --> 01:41:11,064
Mislimo da postoji i treća obitelj
živi u kući.

1272
01:41:12,275 --> 01:41:15,318
Dakle, ovaj treći muškarac kojeg ste identificirali
kao što je možda bin Laden,

1273
01:41:15,403 --> 01:41:18,238
gubim li svaku nadu
da si ikada vidio njegovu fotografiju?

1274
01:41:18,322 --> 01:41:20,657
Nada? Da.

1275
01:41:21,284 --> 01:41:23,744
Odustaješ od svoje nade upravo sada.

1276
01:41:23,828 --> 01:41:26,413
Skeniramo toplinske potpise,

1277
01:41:26,497 --> 01:41:30,167
ali ne možemo potvrditi
ako je gore muškarac ili žena.

1278
01:41:31,169 --> 01:41:35,630
Razgovarali smo o ukopavanju kamere u rupu,
ali postoji veliki rizik od otkrivanja.

1279
01:41:37,675 --> 01:41:39,092
Našli smo sigurnu kuću,

1280
01:41:39,177 --> 01:41:43,597
ali ne možemo dobiti povoljnu točku
ispaliti teleskop preko zida balkona.

1281
01:41:43,681 --> 01:41:47,058
Istražili smo tu mogućnost
kopanja tunela,

1282
01:41:47,143 --> 01:41:49,728
slanja balona na vrući zrak, preusmjeravanja

1283
01:41:49,812 --> 01:41:53,774
opskrba C-130 da zavirite,
ali to bi moglo biti previše upozoravajuće.

1284
01:41:53,858 --> 01:41:57,652
Tražili smo načine prikupljanja
dostupan DNK iz njegovog smeća,

1285
01:41:57,737 --> 01:42:00,864
znaš, tražeći njegovu četkicu za zube,
ali spaljuju smeće.

1286
01:42:01,616 --> 01:42:04,159
Pokrenuli smo program cijepljenja.

1287
01:42:04,243 --> 01:42:07,037
Poslali smo liječnika u kuću,
vidjeti može li izvaditi krv.

1288
01:42:10,875 --> 01:42:12,751
Ali to nije išlo.

1289
01:42:14,378 --> 01:42:16,296
Razmišljali smo o slanju
momak s kantom

1290
01:42:16,380 --> 01:42:19,466
izvući uzorak iz kanalizacije za analizu
njegove fekalne tvari.

1291
01:42:19,550 --> 01:42:21,426
Što je točno bilo loše u tome?

1292
01:42:21,928 --> 01:42:24,221
Što nije bilo u redu s tim?

1293
01:42:25,473 --> 01:42:27,182
Uzorak bi bio previše razrijeđen.

1294
01:42:27,809 --> 01:42:32,145
I previše se traži da bi se dobio glas
potvrda s njim na telefonu?

1295
01:42:32,230 --> 01:42:34,481
Ne telefoniraju
iz spoja.

1296
01:42:34,565 --> 01:42:36,566
Izvukli smo mobilni toranj u blizini.

1297
01:42:36,651 --> 01:42:41,071
I također ću se odreći nade u to
možda ikada uđe u taj bijeli terenac

1298
01:42:42,573 --> 01:42:46,284
i provozati se malo okolo i mogli bismo ga vidjeti.

1299
01:42:46,369 --> 01:42:48,078
Zar ne dobivaju namirnice?

1300
01:42:48,162 --> 01:42:50,997
Neidentificirani treći muškarac
ne dobiva namirnice.

1301
01:42:51,082 --> 01:42:52,374
Ne napušta kompleks.

1302
01:42:52,458 --> 01:42:54,793
Ne predstavlja se
za fotografije.

1303
01:42:54,877 --> 01:42:59,756
Kad mu treba svjež zrak,
korača uokolo ispod sjenice grožđa.

1304
01:42:59,841 --> 01:43:03,343
Ali lišće je tako debelo,
zaklanjaju naše satelitske poglede.

1305
01:43:03,427 --> 01:43:07,931
Ovo je profesionalni pokušaj
kako bi se izbjeglo otkrivanje.

1306
01:43:08,015 --> 01:43:09,933
U redu? Pravo obrtništvo.

1307
01:43:10,935 --> 01:43:12,936
Jedini ljudi
vidjeli smo da se ponašaju na ovaj način

1308
01:43:13,020 --> 01:43:14,938
su drugi visoki operativci al-Qaide.

1309
01:43:15,857 --> 01:43:17,941
Radili smo crveni tim na tvojoj analizi.

1310
01:43:18,276 --> 01:43:22,445
Prema njima, ovakvo ponašanje moglo bi
pripadaju nekome tko nije al-Qaida.

1311
01:43:22,530 --> 01:43:24,656
Dali su 40% šanse

1312
01:43:24,740 --> 01:43:28,702
da je neidentificirani treći čovjek
je viši operativac al-Qaide.

1313
01:43:28,786 --> 01:43:31,538
Ali također su rekli da postoji 35% šanse
on je saudijski diler droge,

1314
01:43:32,206 --> 01:43:34,416
15% šanse da je kuvajtski krijumčar oružja,

1315
01:43:34,500 --> 01:43:37,419
10% šanse da je on jedan od njih
rodbina braće.

1316
01:43:37,503 --> 01:43:38,712
Uglavnom, slažemo se s vama.

1317
01:43:38,796 --> 01:43:42,090
Kuća vrišti sigurnost,
vrišti netko tko želi privatnost,

1318
01:43:42,174 --> 01:43:45,343
čak i vrišti negativac,
ali ne vrišti bin Laden.

1319
01:43:45,428 --> 01:43:48,096
Shvaćate poantu,
ako ne možete dokazati da je to bin Laden,

1320
01:43:48,180 --> 01:43:50,807
barem dokaži da nije netko drugi.

1321
01:43:50,892 --> 01:43:52,601
Kao diler droge.

1322
01:43:57,273 --> 01:44:01,318
Znate da smo izgubili sposobnost dokazati to
kad smo izgubili zatočenički program.

1323
01:44:01,402 --> 01:44:03,028
Koga bih, dovraga, trebao pitati?

1324
01:44:04,947 --> 01:44:09,701
Neki tip u Gitmu koji je sav odvjetnik?
Samo će reći svom odvjetniku da upozori Bin Ladena.

1325
01:44:13,039 --> 01:44:14,456
Smislit ćeš nešto.

1326
01:44:32,350 --> 01:44:36,770
Bio bi prvi uspješan diler droge
da nikada nisam dilao drogu.

1327
01:44:36,854 --> 01:44:41,650
Nema pristup internetu u kući.
Ne telefonira, ni unutra ni vani.

1328
01:44:42,193 --> 01:44:45,654
Kome prodaje? Od koga kupuje?
Kako zarađuje?

1329
01:44:45,738 --> 01:44:49,449
A ako biste rekli da je u mirovini,
Rekao bih, gdje je bazen?

1330
01:44:49,533 --> 01:44:52,369
Gdje je zlatni kavez sa sokolovima?

1331
01:44:53,829 --> 01:44:56,873
I zašto šalje svog kurira
u dva grada u Pakistanu

1332
01:44:56,958 --> 01:44:59,209
najviše povezujemo s al-Qaidom

1333
01:44:59,293 --> 01:45:02,629
koji nemaju ništa posebno
veze s proizvodnjom heroina?

1334
01:45:03,339 --> 01:45:06,216
Predsjednik je promišljen, analitičan tip.

1335
01:45:06,300 --> 01:45:08,051
Treba mu dokaz.

1336
01:45:19,897 --> 01:45:21,398
Samo naprijed, ljudi.

1337
01:45:24,443 --> 01:45:26,403
Moram reći, tvoj posao...

1338
01:45:29,073 --> 01:45:31,366
Jednostavno ne kužim ritam politike.

1339
01:45:31,450 --> 01:45:33,451
Mislite da je ovo politički?

1340
01:45:33,536 --> 01:45:35,578
Ako je ovo bilo političko,
vodili bismo ovaj razgovor

1341
01:45:35,663 --> 01:45:38,039
u listopadu kada su izbori.

1342
01:45:38,124 --> 01:45:43,753
Ovo je čisti rizik, na temelju
deduktivno zaključivanje, zaključivanje, pretpostavka,

1343
01:45:43,838 --> 01:45:47,549
i jedino ljudsko izvješćivanje
imate šest godina

1344
01:45:47,633 --> 01:45:49,968
od zatočenika koji su bili
ispitan pod prisilom.

1345
01:45:50,052 --> 01:45:52,637
Politički potez ovdje je
da ti kažem da se jebeš

1346
01:45:52,763 --> 01:45:58,101
i podsjetiti te da sam bio u sobi
kada je vaš stari šef pokrenuo WMD Irak.

1347
01:45:58,811 --> 01:46:00,770
Bar tamo
donijeli ste fotografije.

1348
01:46:00,855 --> 01:46:04,816
Znaš, u pravu si.
Slažem se sa svime što ste upravo rekli.

1349
01:46:04,942 --> 01:46:07,527
Ono što sam mislio je, čovjek u tvom položaju,

1350
01:46:08,946 --> 01:46:12,449
kako procjenjujete rizik
ne učiniti nešto?

1351
01:46:14,702 --> 01:46:18,580
Rizik potencijalnog puštanja bin Ladena
iskliznuti kroz prste.

1352
01:46:19,665 --> 01:46:21,750
To je fascinantno pitanje.

1353
01:46:25,755 --> 01:46:26,880
hej...

1354
01:46:31,719 --> 01:46:33,470
Ne kažem da ćemo to učiniti,

1355
01:46:34,513 --> 01:46:37,432
ali predsjednik želi znati,
ako bismo djelovali,

1356
01:46:37,516 --> 01:46:39,726
kako bismo to učinili?

1357
01:46:39,810 --> 01:46:41,144
Dajte nam mogućnosti.

1358
01:47:15,721 --> 01:47:17,722
Tehnički, oni ne postoje.

1359
01:47:17,807 --> 01:47:20,934
Zapravo sam pokušao ubiti ovaj program
par puta.

1360
01:47:21,602 --> 01:47:24,437
Prošli su
početni krug testiranja,

1361
01:47:24,522 --> 01:47:27,107
i imaju odličan radarski poraz.

1362
01:47:27,191 --> 01:47:30,110
Samo ih nismo testirali
s ljudima u njima još.

1363
01:47:30,194 --> 01:47:31,986
Primijetit ćete stealth ploče,

1364
01:47:32,071 --> 01:47:34,572
slično onome što koristimo na B-2.

1365
01:47:34,657 --> 01:47:37,408
Rotori su prigušeni
s decibelima ubojicama.

1366
01:47:37,493 --> 01:47:40,620
Sporiji je od Black Hawka
i nedostaje napad i stabilnost,

1367
01:47:41,372 --> 01:47:42,872
ali se može sakriti.

1368
01:47:42,957 --> 01:47:46,835
Dakle, oprostite, ali što
treba li nam ovo u Libiji?

1369
01:47:46,919 --> 01:47:49,712
Mislim, Qaddafijev protuzračni
praktički ne postoji.

1370
01:47:51,048 --> 01:47:53,049
Maya, želiš li ga informirati?

1371
01:48:01,475 --> 01:48:05,478
Postoje dvije pripovijesti o
mjesto Osame bin Ladena.

1372
01:48:05,563 --> 01:48:07,188
Onaj koji vam je najpoznatiji

1373
01:48:07,273 --> 01:48:10,316
je da se UBL skriva u
špilja u plemenskim područjima,

1374
01:48:10,401 --> 01:48:13,444
da je okružen velikim
kontigent odanih boraca.

1375
01:48:14,238 --> 01:48:17,699
Ali ta pripovijest jest
razumijevanje UBL-a prije 11. rujna.

1376
01:48:17,783 --> 01:48:21,578
Druga pripovijest
je da on živi u gradu.

1377
01:48:21,662 --> 01:48:25,165
Živjeti u gradu s više točaka
izlaska i ulaska,

1378
01:48:25,249 --> 01:48:27,834
pristup komunikacijama,

1379
01:48:27,918 --> 01:48:31,087
kako bi mogao ostati u kontaktu
s organizacijom.

1380
01:48:31,172 --> 01:48:34,549
Ne možete pokrenuti globalnu mrežu
međusobno povezanih stanica iz špilje.

1381
01:48:35,217 --> 01:48:37,051
Pronašli smo osobu za koju vjerujemo,

1382
01:48:37,136 --> 01:48:41,222
na temelju prijave pritvorenika,
je bin Ladenov kurir.

1383
01:48:41,307 --> 01:48:44,267
Živi u kući
u Abbottabadu, Pakistan.

1384
01:48:45,102 --> 01:48:46,769
I procjenjujemo

1385
01:48:48,272 --> 01:48:51,191
da je netko od drugih stanara kuće

1386
01:48:51,275 --> 01:48:52,609
je UBL.

1387
01:49:04,246 --> 01:49:05,747
General.

1388
01:49:13,047 --> 01:49:14,214
Oprostite.

1389
01:49:16,133 --> 01:49:19,010
Dakle, UBL,
imaš li izvor informacija na terenu?

1390
01:49:21,263 --> 01:49:23,181
- Ne.
- Ne?

1391
01:49:24,642 --> 01:49:26,809
Dobro, kako znaš da je to bin Laden?

1392
01:49:27,811 --> 01:49:30,313
Jer istina je
već smo bili na ovoj operaciji, bilo je '07,

1393
01:49:30,397 --> 01:49:33,066
i to nije bio bin Laden,
i izgubili smo par momaka.

1394
01:49:33,150 --> 01:49:37,237
Potpuno razumijem. bin Laden koristi kurira
za interakciju s vanjskim svijetom.

1395
01:49:37,321 --> 01:49:39,739
Lociranjem kurira,
locirali smo bin Ladena.

1396
01:49:39,823 --> 01:49:41,991
To je stvarno informacija?

1397
01:49:42,076 --> 01:49:43,826
To je to?

1398
01:49:43,911 --> 01:49:45,912
Iskreno rečeno,
Nisam vas ni htio iskoristiti,

1399
01:49:45,996 --> 01:49:48,164
s vašim dipom i vašim čičakom
i svo tvoje sranje s opremom.

1400
01:49:48,249 --> 01:49:49,707
Htio sam baciti bombu.

1401
01:49:49,792 --> 01:49:52,502
Ali ljudi nisu vjerovali
u ovom vodstvu dovoljno da baci bombu.

1402
01:49:52,586 --> 01:49:55,421
Dakle, koriste vas kao kanarince,

1403
01:49:55,506 --> 01:49:57,757
u teoriji da ako bin Laden nije tamo,

1404
01:49:57,841 --> 01:50:00,635
možeš se iskrasti,
i nitko neće biti mudriji.

1405
01:50:01,679 --> 01:50:04,347
Ali bin Laden je tamo.

1406
01:50:06,183 --> 01:50:07,725
I ubit ćeš ga za mene.

1407
01:50:13,190 --> 01:50:15,525
Nervozni su u centru grada.

1408
01:50:15,609 --> 01:50:18,569
Mislim da nećemo dobiti
odobrenje ovog ciklusa odlučivanja.

1409
01:50:32,042 --> 01:50:33,835
Ona je protiv svijeta.

1410
01:50:34,586 --> 01:50:35,878
Da.

1411
01:50:38,882 --> 01:50:41,509
Idem pogledati predsjednika u oči,

1412
01:50:41,593 --> 01:50:45,388
i ono što bih volio znati,
bez jebenog sranja,

1413
01:50:45,472 --> 01:50:48,474
gdje svi stoje na ovoj stvari.

1414
01:50:48,559 --> 01:50:53,479
Sada, vrlo jednostavno,
jel tu ili ga nema?

1415
01:50:55,024 --> 01:50:58,151
Svi do ovoga dolazimo kroz filter
vlastitih prošlih iskustava.

1416
01:50:58,235 --> 01:51:01,863
Sada se vrlo jasno sjećam iračkog WMD-a.
Ja sam to predočio.

1417
01:51:01,947 --> 01:51:05,533
I mogu vam reći razlog za to
bio mnogo jači od ovog slučaja.

1418
01:51:05,617 --> 01:51:07,368
Jebeno da ili ne.

1419
01:51:07,453 --> 01:51:09,996
Ne bavimo se sigurnošću,
bavimo se vjerojatnošću,

1420
01:51:10,080 --> 01:51:13,750
i rekao bih da ima 60%
vjerojatnost da je tamo.

1421
01:51:16,754 --> 01:51:19,922
Slažem se, 60%.

1422
01:51:20,632 --> 01:51:23,926
Ja sam na 80%.
Njihov OPSEC je ono što me uvjerava.

1423
01:51:26,180 --> 01:51:28,181
Jeste li se ikada u nečemu složili?

1424
01:51:28,265 --> 01:51:30,099
Pa, slažem se s Mikeom.

1425
01:51:30,184 --> 01:51:32,310
Uglavnom to baziramo
o prijavi pritvorenika,

1426
01:51:32,394 --> 01:51:34,437
i proveo sam hrpu vremena u tim sobama.

1427
01:51:35,022 --> 01:51:37,482
Rekao bih da je mekih 60, gospodine.

1428
01:51:37,566 --> 01:51:39,942
Gotovo sam siguran
tamo je neki cilj visoke vrijednosti.

1429
01:51:40,027 --> 01:51:42,445
Samo nisam siguran da je to bin Laden.

1430
01:51:43,947 --> 01:51:46,741
Pa, ovo je malo
jebote, zar ne?

1431
01:51:48,285 --> 01:51:49,869
Htio bih znati što Maya misli.

1432
01:51:49,953 --> 01:51:51,996
Svi se uključujemo
njezina procjena u našu.

1433
01:51:52,122 --> 01:51:53,623
100% on je tamo.

1434
01:51:56,210 --> 01:51:59,212
U redu, dobro, 95%,
jer znam da vas sigurnost izluđuje.

1435
01:51:59,296 --> 01:52:01,339
Ali je 100.

1436
01:52:15,396 --> 01:52:17,397
Svi su uplašeni.

1437
01:52:20,484 --> 01:52:21,943
Što misliš o djevojci?

1438
01:52:22,027 --> 01:52:24,570
Mislim da je jebeno pametna.

1439
01:52:24,655 --> 01:52:26,364
Svi smo mi pametni, Jeremy.

1440
01:52:34,081 --> 01:52:35,790
Mogu li vam se pridružiti?

1441
01:52:39,670 --> 01:52:42,046
Kakva je uopće hrana ovdje dolje?

1442
01:52:42,464 --> 01:52:44,006
u redu je

1443
01:52:45,008 --> 01:52:46,968
Koliko dugo radite za CIA-u?

1444
01:52:47,052 --> 01:52:50,221
Dvanaest godina.
Regrutirali su me nakon srednje škole.

1445
01:52:50,305 --> 01:52:51,889
A znate li zašto smo to učinili?

1446
01:52:52,641 --> 01:52:54,809
Mislim da ne mogu odgovoriti na to pitanje, gospodine.

1447
01:52:54,893 --> 01:52:57,937
Mislim da ne smijem odgovoriti.

1448
01:52:58,522 --> 01:52:59,939
U redu.

1449
01:53:01,525 --> 01:53:03,443
Što ste još učinili za nas?

1450
01:53:03,527 --> 01:53:05,403
Osim bin Ladena.

1451
01:53:06,280 --> 01:53:07,697
Ništa.

1452
01:53:08,866 --> 01:53:10,867
Ništa drugo nisam radio.

1453
01:53:13,495 --> 01:53:15,580
Pa, sigurno imate smisla za to.

1454
01:53:44,485 --> 01:53:47,153
Ne. Da.

1455
01:53:47,821 --> 01:53:49,655
U redu, budimo ozbiljni.

1456
01:53:49,740 --> 01:53:51,491
Ne zajebavaj se oko ovoga, stari.

1457
01:53:51,575 --> 01:53:53,493
Samo se zajebavaš
jer sam u prednosti za dvije utakmice.

1458
01:53:54,161 --> 01:53:55,620
Koliko ih imaš?

1459
01:54:05,130 --> 01:54:07,381
Dakle, Patrick, budi iskren sa mnom.

1460
01:54:07,466 --> 01:54:09,133
Stvarno vjerujete u ovu priču?

1461
01:54:10,886 --> 01:54:13,262
Mislim, bez uvrede. Bez uvrede, znam.

1462
01:54:13,347 --> 01:54:16,641
Ali Usama bin Laden?

1463
01:54:17,768 --> 01:54:18,851
Da.

1464
01:54:18,936 --> 01:54:21,145
Koji dio vas je uvjerio?

1465
01:54:22,439 --> 01:54:23,439
Njezino samopouzdanje.

1466
01:54:24,608 --> 01:54:28,027
To je vrsta konkretnih podataka
tražim.

1467
01:54:28,111 --> 01:54:31,239
Kažem ti, prijatelju, njezino samopouzdanje
je jedina stvar koja me drži

1468
01:54:31,323 --> 01:54:34,242
od silovanja guzice u pakistanskom zatvoru.
Bit ću iskren s tobom, brate.

1469
01:54:36,537 --> 01:54:37,745
Slažem se s tim.

1470
01:54:45,003 --> 01:54:46,462
Da?

1471
01:54:46,547 --> 01:54:49,590
Maya, htjela sam da to prva čuješ.

1472
01:54:50,467 --> 01:54:51,759
Znaš ono o čemu smo pričali?

1473
01:54:51,843 --> 01:54:53,886
- Dogodit će se.
- Kada?

1474
01:54:53,971 --> 01:54:55,555
Večeras.

1475
01:54:57,057 --> 01:54:58,266
Sretno.

1476
01:54:58,350 --> 01:54:59,892
- 50 dolara?
- 50 dolara.

1477
01:54:59,977 --> 01:55:01,602
- 50 dolara!
- 50 dolara.

1478
01:55:02,437 --> 01:55:04,438
50 dolara.

1479
01:55:07,651 --> 01:55:09,443
Sretan pogodak.

1480
01:55:13,991 --> 01:55:15,366
Ići.

1481
01:56:39,117 --> 01:56:41,827
Apache One, jasno ti je.

1482
01:56:54,424 --> 01:56:55,758
Kopirati.

1483
01:56:56,259 --> 01:56:57,426
Kopiraj to.

1484
01:58:45,202 --> 01:58:47,244
Trideset sekundi do prvog zavoja.

1485
01:58:49,748 --> 01:58:51,373
Hej, Justine, što slušaš?

1486
01:58:52,042 --> 01:58:53,709
Tony Robbins.

1487
01:58:53,794 --> 01:58:55,211
Tony Robbins, stvarno?

1488
01:58:55,504 --> 01:58:59,590
Trebao bi to poslušati.
Imam planove za nakon ovoga, velike.

1489
01:58:59,674 --> 01:59:00,925
Želim razgovarati sa svima vama o tome.

1490
01:59:23,490 --> 01:59:25,241
Tko je već doživio nesreću s helikopterom?

1491
01:59:28,870 --> 01:59:30,663
U redu, znači svi smo dobro.

1492
01:59:46,763 --> 01:59:49,306
Upravo smo prešli granicu.
Sada ulazimo u Pakistan.

1493
01:59:49,391 --> 01:59:50,766
Pakistanske komunikacije, bez brbljanja.

1494
02:00:15,625 --> 02:00:18,002
Tri minute. Pričekajte otvorena vrata.

1495
02:00:33,101 --> 02:00:34,143
Dvije minute.

1496
02:01:11,097 --> 02:01:13,849
Trebao bi nam izaći na nos,
11 sati.

1497
02:01:21,733 --> 02:01:22,900
Oči u meti.

1498
02:01:27,739 --> 02:01:29,365
Drži se čvrsto.

1499
02:01:33,244 --> 02:01:34,328
Trideset sekundi.

1500
02:02:40,770 --> 02:02:43,522
hej Klizni desno, klizi desno!

1501
02:02:43,606 --> 02:02:45,607
- Previše uzlaznog strujanja s ovih zidova!
- Hej!

1502
02:02:49,654 --> 02:02:51,655
Izgubili smo snagu. Idi na zaključavanje.

1503
02:02:57,620 --> 02:03:00,664
hej

1504
02:03:01,666 --> 02:03:02,791
Teško slijetanje.

1505
02:03:04,294 --> 02:03:05,294
Jebati!

1506
02:03:19,976 --> 02:03:22,978
Princ pet-jedan je pao.
Princ pet-jedan je pao.

1507
02:03:24,230 --> 02:03:26,398
Black Hawk u oboru za životinje.

1508
02:03:39,871 --> 02:03:41,497
ovuda!

1509
02:03:47,504 --> 02:03:50,297
Ova misija je još u tijeku.
Ponavljam, idemo.

1510
02:03:50,381 --> 02:03:53,717
Alfa tim je u oboru za životinje,
ulaz za AC-1.

1511
02:03:59,808 --> 02:04:01,433
Bez užadi. Kotači dolje.

1512
02:04:43,476 --> 02:04:45,477
Soba za molitvu je čista.

1513
02:05:16,259 --> 02:05:17,676
Breacher!

1514
02:05:40,992 --> 02:05:44,661
Echo tim je odsutan.
Princ pet-dva izlazi iz Alpha Oscara.

1515
02:05:52,795 --> 02:05:56,965
Tri, dva, jedan. Izvršiti!

1516
02:07:08,037 --> 02:07:09,037
lbrahim!

1517
02:07:10,915 --> 02:07:12,207
Ajde van!

1518
02:07:27,890 --> 02:07:29,433
- Dolje!
- Dolje, dolje, dolje, dolje!

1519
02:07:29,726 --> 02:07:31,518
dolje! Baci ruke u zrak!

1520
02:07:31,811 --> 02:07:33,603
Dolje, dolje, dolje, dolje! dolje!

1521
02:07:34,314 --> 02:07:36,189
Ubio si ga.

1522
02:07:36,566 --> 02:07:38,608
U redu, idi, imam je.

1523
02:08:05,178 --> 02:08:06,428
Dolje, sjedni.

1524
02:08:46,594 --> 02:08:48,053
Echo 11 na perimetru.

1525
02:08:48,137 --> 02:08:50,138
Spreman za proboj na P-2.

1526
02:08:55,978 --> 02:08:57,479
Vatra u rupi.

1527
02:09:01,984 --> 02:09:04,319
Neuspjelo kršenje, neuspjelo kršenje.

1528
02:09:05,238 --> 02:09:07,697
Napravi sigurnosnu kopiju! Napravi sigurnosnu kopiju! Glavna vrata!

1529
02:09:19,794 --> 02:09:21,670
Imamo otključana vrata.

1530
02:09:33,891 --> 02:09:42,065
Abrar.

1531
02:10:19,896 --> 02:10:22,647
u redu je u redu je

1532
02:10:23,774 --> 02:10:24,816
Ovo je Echo 11.

1533
02:10:24,901 --> 02:10:26,401
Probit ćemo glavna vrata.

1534
02:10:26,486 --> 02:10:27,861
Negativan. Ovo je Echo 01.

1535
02:10:27,945 --> 02:10:29,613
Ja sam interni, na hodniku.

1536
02:10:29,864 --> 02:10:30,989
Pustit ću vas unutra.

1537
02:10:31,073 --> 02:10:32,115
Razumijem.

1538
02:11:12,406 --> 02:11:14,282
Ušutkaj tog jebenog klinca, molim te.

1539
02:11:19,789 --> 02:11:20,997
pričaj sa mnom.

1540
02:11:21,499 --> 02:11:23,124
Nema jebene šanse da upropastimo ovu stvar.

1541
02:11:23,209 --> 02:11:25,335
Prokletstvo,
možeš li ga ručno otvoriti?

1542
02:11:26,128 --> 02:11:27,128
br.

1543
02:11:27,213 --> 02:11:29,214
Alpha 3, ovdje Echo 11.

1544
02:11:29,507 --> 02:11:31,424
Nalazimo se na primarnoj zadanoj točki,
pripremajući se za kršenje.

1545
02:11:32,093 --> 02:11:34,678
Čekaj jedan. Mi smo interni na južnoj strani.

1546
02:11:35,137 --> 02:11:36,471
Ovo je negativna povreda.

1547
02:11:36,556 --> 02:11:39,099
Roger. Spremni da uđemo ovdje.

1548
02:11:39,225 --> 02:11:40,725
Da, razumijem. Dolazimo vam u susret.

1549
02:11:40,810 --> 02:11:43,436
Ostani s ovom djecom
i ne puštaj ih u tu stražnju sobu.

1550
02:12:02,498 --> 02:12:03,665
- Dobro?
- Da, dobro sam.

1551
02:12:04,417 --> 02:12:05,584
Da.

1552
02:12:05,668 --> 02:12:08,420
Zaboravio sam, jesmo li trebali
srušiti taj helo?

1553
02:12:09,088 --> 02:12:10,922
lbrahim je pokušao pucati kroz vrata.

1554
02:12:11,007 --> 02:12:12,632
- Da?
- Udario sam ga izvana.

1555
02:12:13,634 --> 02:12:16,219
Jebeno sam popušio Abrara i njegovu ženu.

1556
02:12:17,430 --> 02:12:18,972
Je li još živa?

1557
02:12:19,682 --> 02:12:20,849
Ona će iskrvariti.

1558
02:12:20,933 --> 02:12:22,851
- Kakav jebeni nered.
- Da.

1559
02:12:26,772 --> 02:12:28,398
Idi, idi, idi.

1560
02:12:50,963 --> 02:12:52,422
Ovo je Echo 09.

1561
02:12:52,506 --> 02:12:55,675
Skupljaju se nepoznati ljudi
na jugozapadnim krovovima.

1562
02:13:06,020 --> 02:13:07,395
Zaključana vrata koja blokiraju stepenice.

1563
02:13:07,480 --> 02:13:09,272
Breacher gore.

1564
02:13:16,072 --> 02:13:17,572
Napravi sigurnosnu kopiju, napravi sigurnosnu kopiju.

1565
02:13:30,920 --> 02:13:32,170
Hej, napravi sigurnosnu kopiju.

1566
02:13:33,589 --> 02:13:34,631
Pazi.

1567
02:13:36,092 --> 02:13:37,175
Izvršiti.

1568
02:13:40,054 --> 02:13:43,098
- Idi, idi.
- Ovdje Echo 05 prelazi na drugu razinu.

1569
02:13:56,445 --> 02:13:57,612
Hakime, vrati te momke natrag.

1570
02:14:18,759 --> 02:14:22,804
Khalid.

1571
02:14:27,810 --> 02:14:29,894
Echo 02 kreće se na palubu tri.

1572
02:14:48,998 --> 02:14:50,665
Jasan.

1573
02:15:06,348 --> 02:15:08,141
Hakime, vrati mi ih ili ću ih početi pušiti.

1574
02:15:08,225 --> 02:15:09,601
Čekaj, čekaj, čekaj.

1575
02:15:19,111 --> 02:15:21,112
Vrati se, ubit će te!

1576
02:15:22,823 --> 02:15:24,741
Ubit će te!

1577
02:15:27,119 --> 02:15:28,620
Vrati se!

1578
02:15:29,497 --> 02:15:30,955
Dođi ovamo!

1579
02:15:35,044 --> 02:15:36,252
Bez prsluka.

1580
02:15:36,337 --> 02:15:37,712
Sve jasno.

1581
02:15:41,467 --> 02:15:43,176
Oh, jebeno sranje.

1582
02:15:55,356 --> 02:16:12,747
Usama.

1583
02:16:19,213 --> 02:16:20,505
dolje.

1584
02:16:20,589 --> 02:16:21,589
U redu, uhvati ga.

1585
02:16:38,023 --> 02:16:39,357
Dobio sam mogući jackpot.

1586
02:16:39,441 --> 02:16:40,900
Razumijem. Mogući jackpot.

1587
02:16:40,985 --> 02:16:42,110
Pucati.

1588
02:16:43,988 --> 02:16:46,531
U redu je, u redu je.

1589
02:16:48,242 --> 02:16:50,535
- Hajdemo.
- Spusti se.

1590
02:16:53,497 --> 02:16:55,123
- stari.
- U redu je.

1591
02:16:55,708 --> 02:16:57,292
Shvaćaš li uopće što si upravo napravio?

1592
02:17:01,297 --> 02:17:02,255
tko je on

1593
02:17:02,339 --> 02:17:03,923
Hej, hej, hej!

1594
02:17:04,008 --> 02:17:05,049
tko je on

1595
02:17:05,134 --> 02:17:06,134
On je al Noori Hasan.

1596
02:17:07,636 --> 02:17:09,137
Yo, ona kaže da to nije on.

1597
02:17:09,221 --> 02:17:10,305
Razgovaraj s djetetom.

1598
02:17:13,726 --> 02:17:14,976
u redu je

1599
02:17:23,360 --> 02:17:25,528
Kćeri, kako se zove?

1600
02:17:34,997 --> 02:17:36,664
Ime, ime.

1601
02:17:39,793 --> 02:17:41,294
- Trebamo ih dolje.
- U redu.

1602
02:17:54,016 --> 02:17:56,601
Dobro, hajde, hajde. hajde

1603
02:18:04,401 --> 02:18:05,777
Ovo je Red 02.

1604
02:18:07,446 --> 02:18:08,571
Geronimo.

1605
02:18:11,951 --> 02:18:13,368
Za Boga i domovinu.

1606
02:18:14,078 --> 02:18:15,536
Geronimo.

1607
02:18:23,045 --> 02:18:25,380
Sve stanice, cilj osiguran, cilj osiguran.

1608
02:18:25,464 --> 02:18:27,131
Roger. Kopiraj to. Ciljano sigurno.

1609
02:18:27,216 --> 02:18:29,217
Ciljano sigurno. Započni SSE.

1610
02:18:31,512 --> 02:18:33,054
Ispravan SSE upravo sada.

1611
02:18:33,639 --> 02:18:35,264
Knjige, DVD, CD.

1612
02:18:38,477 --> 02:18:41,312
Svaki jebeni tvrdi disk.
Ne ostavljajte tvrdi disk.

1613
02:18:41,397 --> 02:18:43,106
Hej, otvori mi to.

1614
02:18:44,733 --> 02:18:46,401
Idemo, momci.

1615
02:18:49,238 --> 02:18:50,279
Yo, što ima?

1616
02:18:53,117 --> 02:18:55,201
Upucao sam tipa s trećeg kata.

1617
02:18:58,539 --> 02:19:00,248
Zašto se ne baciš na posao? Zgrabi torbu.

1618
02:19:00,749 --> 02:19:03,251
QRF dolazi, osam milja daleko.

1619
02:19:08,048 --> 02:19:09,424
Zračne snage Paka odgovaraju.

1620
02:19:11,844 --> 02:19:13,302
Četrnaest minuta do presretanja.

1621
02:19:18,434 --> 02:19:21,519
Bilo koja stanica, ovo je Red 02.
Trebamo vreću za tijelo.

1622
02:19:23,939 --> 02:19:26,274
Ovdje Echo 09. Pričekajte.

1623
02:19:26,608 --> 02:19:28,443
Hakime, shvatio sam ovo. Daj im to.

1624
02:19:34,575 --> 02:19:36,034
Idemo, prijatelju.

1625
02:19:38,537 --> 02:19:42,248
Echo 05, ovdje Red 02.
Koliko vam je potrebno za SSE?

1626
02:19:42,332 --> 02:19:44,333
Trebat će nam najmanje 10 minuta, gospodine.

1627
02:19:44,418 --> 02:19:46,878
Echo 05, imaš četiri mikrofona.

1628
02:19:47,463 --> 02:19:49,380
Ovo je rudnik zlata.
Trebam više vremena od toga.

1629
02:19:49,465 --> 02:19:53,718
Echo 05, ako nisi u L.Z. na
četiri mikrofona, ostavit ću tvoje dupe iza sebe.

1630
02:19:53,802 --> 02:19:56,471
Pakovi su digli F-16.

1631
02:19:56,930 --> 02:19:58,806
Četiri minute!

1632
02:20:14,031 --> 02:20:16,115
Prince pet-dva, dolazi za L.Z.

1633
02:20:38,514 --> 02:20:40,056
Gdje ti treba torba?

1634
02:20:40,140 --> 02:20:41,307
Treći špil.

1635
02:20:58,659 --> 02:21:00,368
- Ovdje!
- Ovdje.

1636
02:21:15,676 --> 02:21:16,676
I gore.

1637
02:21:22,558 --> 02:21:24,142
U redu, idemo van.

1638
02:21:35,571 --> 02:21:37,363
Idemo! Sada!

1639
02:22:01,096 --> 02:22:03,514
Imaš jedan mikrofon
raznijeti taj oboreni helo.

1640
02:22:40,469 --> 02:22:42,428
- Jesi li dobro?
- Da.

1641
02:23:08,538 --> 02:23:11,666
QRF-46 dolazi za L.Z., 30 sekundi van.

1642
02:23:12,960 --> 02:23:15,795
Chopper 4-6, mi demonstriramo 5-1.

1643
02:23:15,879 --> 02:23:18,256
Helikopter 4-6, mahni.

1644
02:23:19,007 --> 02:23:20,675
4-6, mahni! Odmahni!

1645
02:25:27,010 --> 02:25:28,135
Gore!

1646
02:25:39,314 --> 02:25:40,356
Bravo, Patrick.

1647
02:25:41,274 --> 02:25:42,858
Hvala.

1648
02:25:42,943 --> 02:25:44,568
- Provucite ga!
- Dobro, slušajte gospodo,

1649
02:25:44,653 --> 02:25:45,653
čitati znakove.

1650
02:25:45,737 --> 02:25:48,906
Prvi kat, tvrdi diskovi, datoteke, bilo što!

1651
02:25:48,990 --> 02:25:51,659
Drugi kat, nasuprot, dolje desno!

1652
02:25:52,994 --> 02:25:55,162
Treći kat, žensko donje rublje.

1653
02:25:56,289 --> 02:25:57,915
Tako je, ne može biti
toliko ih je, zar ne?

1654
02:25:57,999 --> 02:25:59,834
- I označite sve medije!
- CD, DVD.

1655
02:25:59,918 --> 02:26:01,419
- Tko ima Sharpie?
- CD-i.

1656
02:26:01,503 --> 02:26:02,503
CD-i.

1657
02:26:04,214 --> 02:26:06,674
- Upravo ovdje.
- Dobar posao, čovječe.

1658
02:26:07,134 --> 02:26:08,676
- Je li ovo u redu?
- Pomakni se, dovedi.

1659
02:26:18,270 --> 02:26:19,895
- Dobar posao.
- U redu, svi mediji, CD-i, DVD-i.

1660
02:26:19,980 --> 02:26:21,230
- Želim ih!
- To je sve na drugom katu.

1661
02:26:21,356 --> 02:26:23,190
Tko se prijavljuje na ovu tablicu?

1662
02:26:23,275 --> 02:26:24,817
Gdje idu tvrdi diskovi?

1663
02:26:24,901 --> 02:26:27,069
- Označite na stolovima.
- Da, gospodine.

1664
02:26:27,154 --> 02:26:29,613
Imate Ziploc vrećice i Sharpies, koristite ih.

1665
02:26:31,324 --> 02:26:33,409
Ne, označi sve medije.

1666
02:26:33,535 --> 02:26:34,743
Dobar posao.

1667
02:26:34,828 --> 02:26:36,287
Gospodo, čuvajte leđa.

1668
02:26:36,371 --> 02:26:38,622
Usporiti!

1669
02:26:38,707 --> 02:26:39,874
Hvala, gospodine.

1670
02:26:39,958 --> 02:26:41,625
- Dobar posao.
- Uspori.

1671
02:26:41,710 --> 02:26:44,336
- Video kamere?
- Video kamere, gdje je pronađena?

1672
02:26:50,260 --> 02:26:51,260
Drugi kat!

1673
02:26:51,720 --> 02:26:52,720
U redu.

1674
02:26:52,804 --> 02:26:55,097
Da gospodine. Trenutak, molim.

1675
02:27:08,737 --> 02:27:09,904
Trenutak, molim.

1676
02:27:39,059 --> 02:27:42,520
Gospodine, stručnjak Agencije
dao vizualnu potvrdu.

1677
02:27:42,604 --> 02:27:44,813
Da, gospodine, djevojka, 100%.

1678
02:27:44,898 --> 02:27:46,440
Hvala, gospodine.

1679
02:28:42,539 --> 02:28:43,622
Jesi li ti Maya?

1680
02:28:44,082 --> 02:28:45,249
Da.

1681
02:28:45,333 --> 02:28:46,834
To je jedino ime koje su mi dali.

1682
02:28:46,918 --> 02:28:48,002
Možete sjediti gdje god želite.

1683
02:28:48,086 --> 02:28:49,587
Ti si jedini na manifestu.

1684
02:28:53,383 --> 02:28:55,926
Mora da si jako važan.

1685
02:28:56,011 --> 02:28:58,846
Imaš cijeli avion samo za sebe.

1686
02:28:58,930 --> 02:29:00,931
kamo želiš ići