1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=எபிசோட் 8=

18
00:01:50,832 --> 00:01:53,112
- உங்கள் மேன்மை.
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

19
00:01:53,433 --> 00:01:54,313
மிகவும் சிறந்தது.

20
00:01:55,953 --> 00:01:56,992
நன்றி, உன்னதமே.

21
00:01:58,992 --> 00:02:00,313
சும்மா தான் கேட்டேன்.

22
00:02:00,832 --> 00:02:02,433
நான் குரங்குகளைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

23
00:02:03,033 --> 00:02:04,352
கிங்யு என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.

24
00:02:06,073 --> 00:02:07,153
நான் மருந்து தடவலாம்.

25
00:02:09,553 --> 00:02:10,593
நான் கொஞ்சம் டீ போடுகிறேன்.

26
00:02:17,912 --> 00:02:19,512
இவை பழைய வடுக்கள்.

27
00:02:19,873 --> 00:02:21,632
மருத்துவம் இப்போது பெரிதும் உதவாது.

28
00:02:24,433 --> 00:02:26,393
இது ஜேட் களிம்பு
மேற்கு பிராந்தியங்களில் இருந்து.

29
00:02:27,472 --> 00:02:29,672
இதில் ஏஞ்சலிகா, சுவான்சியோங் வேர் உள்ளது,

30
00:02:30,192 --> 00:02:31,912
பீச் கர்னல், குங்குமப்பூ,

31
00:02:32,952 --> 00:02:34,153
மற்றும் முத்து தூள்.

32
00:02:34,672 --> 00:02:36,113
இது தழும்புகளை குறைத்து சருமத்தை ஆற்றும்.

33
00:02:37,672 --> 00:02:38,472
தழும்புகளை குறைக்கவா?

34
00:02:42,393 --> 00:02:44,072
நீங்கள் அவர்களை கூர்ந்துபார்க்கிறீர்களா?

35
00:02:44,072 --> 00:02:44,752
இல்லை

36
00:02:48,072 --> 00:02:48,873
இல்லை

37
00:02:50,713 --> 00:02:51,952
எனவே, நாம் அதைப் பயன்படுத்தலாமா?

38
00:03:12,393 --> 00:03:13,593
ஏதேனும் குளிர்ச்சி உணர்வு?

39
00:03:16,593 --> 00:03:20,033
இது மென்மையாகவும் குளிர்ச்சியாகவும் உணர்கிறது.

40
00:03:22,352 --> 00:03:23,632
அது வேலை செய்கிறது என்று அர்த்தம்.

41
00:03:24,873 --> 00:03:25,912
தினமும் இருமுறை விண்ணப்பிக்கவும்.

42
00:03:26,313 --> 00:03:27,313
அரை மாதத்தில்,

43
00:03:27,993 --> 00:03:31,232
இந்த தழும்புகள் மறைந்துவிடும்.

44
00:03:32,232 --> 00:03:33,553
இது மிகவும் பயனுள்ளதா?

45
00:03:35,512 --> 00:03:37,952
அப்படியானால், நான் அதை மற்றொரு ஜாடி எடுக்கலாமா?

46
00:03:39,433 --> 00:03:40,752
எதற்கு?

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,313
நீங்கள் ஒன்றை கூட முடிக்காமல் இருக்கலாம்.

48
00:03:43,713 --> 00:03:45,433
கிங்சுவாங்கிற்கு ஒன்றைக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

49
00:03:45,873 --> 00:03:48,512
அவளும் இருந்தாள்
அவள் கைகளில் குரங்குகள் கடித்தது.

50
00:03:49,632 --> 00:03:50,433
கிங்சுவாங்?

51
00:03:52,192 --> 00:03:55,512
கிங்யுவும் கிங்சுவாங்கும் என்னுடன் வளர்ந்தார்கள்.

52
00:03:55,993 --> 00:03:58,553
இந்த தைலத்தை என்னாலேயே வைத்துக் கொள்ள முடியாது.

53
00:04:00,873 --> 00:04:01,672
சரி.

54
00:04:03,072 --> 00:04:04,593
ஜினிடம் கொண்டு வரச் சொல்கிறேன்.

55
00:04:05,873 --> 00:04:06,912
தயவுசெய்து மறந்துவிடாதீர்கள்.

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,512
அரசே, தேநீர் தயார்.

57
00:04:12,912 --> 00:04:13,713
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

58
00:04:18,273 --> 00:04:21,713
இளவரசி துணைவி செய்கிறார்
கிங்சுவாங் என்ற பணிப்பெண் இருக்கிறாளா?

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,633
இளவரசி மனைவிக்கு பல பணிப்பெண்கள் உள்ளனர்.

60
00:04:24,912 --> 00:04:26,912
தாவோ, ஜிங் மற்றும் கிங்யு.

61
00:04:27,672 --> 00:04:31,232
கிங்சுவாங்கைப் பொறுத்தவரை,
என்னால் இப்போது நினைவுக்கு வர முடியவில்லை.

62
00:04:31,513 --> 00:04:32,593
நான் நாளை கேட்கிறேன்.

63
00:04:38,872 --> 00:04:40,953
என் பெண்மணி, பக்தர் யுன்ஜி
உங்களுக்கு அழைப்பிதழ் அனுப்பினார்

64
00:04:40,953 --> 00:04:42,992
ரெட் ஸ்லீவ் விருந்துக்கு.

65
00:04:43,833 --> 00:04:44,672
நான் பார்க்கிறேன்.

66
00:04:48,073 --> 00:04:50,552
பக்தர் யுஞ்சி? ஆன்மீக பயிற்சியாளரா?

67
00:04:50,953 --> 00:04:52,352
அவள் டோவேஜர் துணைவி.

68
00:04:52,912 --> 00:04:54,593
மறைந்த பேரரசர் மறைந்த பிறகு,

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,193
டோவேஜர் கன்சார்ட் கின் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினார்
மற்றும் ஆன்மீக பயிற்சியாளர் ஆனார்.

70
00:04:57,193 --> 00:05:00,232
அவள் தூபம் போடுகிறாள், சூத்திரங்கள் பாடுகிறாள்,
ஒவ்வொரு நாளும் மக்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறார்.

71
00:05:01,193 --> 00:05:04,153
ஏன் ஒரு ஆன்மீக பயிற்சியாளர்
விருந்து நடத்தவா?

72
00:05:05,112 --> 00:05:09,073
ரெட் ஸ்லீவ் விருந்து
லேடி லின் டிங்லானை கௌரவிக்கிறார்.

73
00:05:09,432 --> 00:05:12,193
பேரரசி டோவேஜர் லேடி லினை வணங்குகிறார்.

74
00:05:13,153 --> 00:05:16,232
ஒரு திறமையான இளம் பெண்ணாக,
வீட்டிற்குள் அடைத்து வைக்கப்படுவதற்கு பதிலாக,

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,352
அவள் சுற்றி பயணிக்கிறாள்

76
00:05:17,593 --> 00:05:19,033
மற்றும் தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவுகிறது.

77
00:05:19,352 --> 00:05:20,833
மக்கள் இவரை கதாநாயகி என்று பாராட்டுகிறார்கள்.

78
00:05:23,513 --> 00:05:26,073
நாளை என்னுடன் வா.

79
00:05:27,432 --> 00:05:28,633
நானும் போகிறேனா?

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,833
டோவேஜர் கன்சோர்ட் கின்
பேரரசி வரதட்சணைக்கு அருகில் உள்ளது.

81
00:05:32,593 --> 00:05:35,593
நிகழ்ச்சிகளை தொகுத்து வழங்கி வருகிறார்
ஆன்மீக பயிற்சி என்ற சாக்குப்போக்கின் கீழ்

82
00:05:35,953 --> 00:05:37,593
கூட்டணிகளை உருவாக்க வேண்டும்

83
00:05:37,633 --> 00:05:39,033
பேரரசி வரதட்சணைக்கு.

84
00:05:40,552 --> 00:05:42,033
எங்கள் குடும்பம் வீழ்ச்சியடைந்து விட்டது

85
00:05:42,432 --> 00:05:44,432
மற்றும் எப்போதும் இல்லை
அவளிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது,

86
00:05:45,073 --> 00:05:47,472
நீங்கள் லிஷன் மலையை விட்டு வெளியேறும் வரை
மற்றும் திருமணம்.

87
00:05:47,792 --> 00:05:50,472
அவள் இப்போது யாரை அழைக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

88
00:06:02,912 --> 00:06:04,472
லேடி லினை நாங்கள் பல ஆண்டுகளாகப் பார்த்ததில்லை.

89
00:06:04,472 --> 00:06:05,193
அது சரிதான்.

90
00:06:05,432 --> 00:06:06,593
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

91
00:06:07,273 --> 00:06:08,792
உங்க மூணாவது மாமா சொன்னா?

92
00:06:09,833 --> 00:06:13,073
நீண்ட ஆயுள் கடைக்கு நெருங்கிய தொடர்பு உள்ளது
Dowager Consort Qin க்கு.

93
00:06:31,696 --> 00:06:34,992
(லின் டிங்லான்)

94
00:07:14,073 --> 00:07:15,792
என்ன ஒரு சரியான "Desolate Song".

95
00:07:16,073 --> 00:07:18,912
மிகவும் ஆழமாக நகர்கிறது, அது இதயத்தை உடைக்கிறது.

96
00:07:19,393 --> 00:07:20,593
உண்மையிலேயே உன்னதமானது.

97
00:07:20,992 --> 00:07:25,232
அது என்னை ஏங்க வைக்கிறது
என் கணவரின் அன்பான அரவணைப்புக்காக.

98
00:07:27,992 --> 00:07:31,112
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
இளவரசர் டிங்கின் புதுமணப் பெண்?

99
00:07:37,833 --> 00:07:40,312
நான், யே லி, என் மரியாதையை செலுத்துகிறேன்.

100
00:07:41,633 --> 00:07:42,912
யே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பெண் லி.

101
00:07:43,753 --> 00:07:45,073
இளவரசி லியின் சகோதரி.

102
00:07:45,672 --> 00:07:47,992
அவள் லிஷன் மலையில் வளர்ந்தவள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

103
00:07:48,273 --> 00:07:50,312
மற்றும் திருமணம் செய்து கொள்ள மட்டுமே திரும்பினார்.

104
00:07:50,792 --> 00:07:52,432
நாங்கள் அவளைப் பார்க்காததில் ஆச்சரியமில்லை.

105
00:07:53,393 --> 00:07:56,713
லிஷான் மலை மூடப்பட்டுள்ளது
கிட்டத்தட்ட எட்டு ஆண்டுகளாக.

106
00:07:57,672 --> 00:07:58,912
புத்தகம் எப்படி வருகிறது?

107
00:07:59,953 --> 00:08:00,992
நான் போகும் முன்,

108
00:08:01,312 --> 00:08:04,753
தாத்தா மற்றும் ஆசிரியர்கள் சிறுகுறிப்பு செய்து கொண்டிருந்தனர்
ஆறுகள் மற்றும் நீர்வழிகள் பற்றிய ஒப்பந்தம்.

109
00:08:05,112 --> 00:08:07,273
அதற்கு இன்னும் சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

110
00:08:07,912 --> 00:08:11,273
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் லிஷன் அகாடமியைச் சேர்ந்தவர்.

111
00:08:11,792 --> 00:08:15,472
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் ஹெட்மாஸ்டர் ஸுவின் படித்தேன்
நூறு எழுத்துக்கள்,

112
00:08:15,953 --> 00:08:19,112
இன்னும் ஒரு வாக்கியம் எனக்கு புதிராக இருக்கிறது.

113
00:08:20,232 --> 00:08:22,672
தயவுசெய்து எனக்கு அறிவூட்ட முடியுமா?

114
00:08:23,713 --> 00:08:24,513
என் மகிழ்ச்சி.

115
00:08:25,633 --> 00:08:27,073
நூறு எழுத்துக்கள் கூறுகின்றன,

116
00:08:27,312 --> 00:08:28,593
"அறிவு வளரட்டும்.

117
00:08:28,713 --> 00:08:29,753
யாரையும் பின்வாங்க வேண்டாம்."

118
00:08:30,153 --> 00:08:31,953
இதன் பொருள் உலகில் உள்ள அனைத்து மக்களும்,

119
00:08:31,953 --> 00:08:32,993
பாலினத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்

120
00:08:32,993 --> 00:08:34,113
அல்லது நிலை,

121
00:08:34,513 --> 00:08:35,873
அறிவை அணுக வேண்டும்.

122
00:08:36,432 --> 00:08:38,952
இதைக் கருத்தில் கொண்டு, நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

123
00:08:38,993 --> 00:08:40,993
லிஷன் அகாடமி ஒரு முன்னணி நிறுவனம்.

124
00:08:41,432 --> 00:08:44,153
ஏன் மறுக்கிறது
பெண் சீடர்களை ஏற்பதா?

125
00:08:44,312 --> 00:08:46,072
தலைமை ஆசிரியர் சூ
ஏராளமான புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார்.

126
00:08:46,473 --> 00:08:49,552
அவர் ஏன் எதிராக செயல்படுகிறார்
அவரது சொந்த போதனை கோட்பாடுகள்?

127
00:08:52,552 --> 00:08:54,233
நீங்கள் பயணக் குறிப்புகளை ரசிப்பதால்,

128
00:08:54,753 --> 00:08:57,473
நீங்கள் மத்தியில் பயணம் படித்திருக்க வேண்டும்
ஃபுயாவோ ஹெர்மிட் மூலம் அனைத்து விஷயங்கள்.

129
00:08:57,672 --> 00:08:59,832
ஆம். குறிப்பிடத்தக்க பணி.

130
00:09:00,312 --> 00:09:04,033
உங்களுக்குத் தெரியுமா
Fuyao ஹெர்மிட் ஒரு பெண் என்று?

131
00:09:05,393 --> 00:09:08,832
லிஷன் அகாடமி ஒருபோதும் இல்லை
அதன் படிப்புக்கு பெண்களுக்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டது.

132
00:09:09,832 --> 00:09:11,353
சாமானியர்கள் பெரும்பாலும் மகன்களை விரும்புகிறார்கள்,

133
00:09:11,353 --> 00:09:12,952
முதன்மையாக சிறுவர்களுக்கான கல்விக்கு நிதியுதவி.

134
00:09:13,592 --> 00:09:16,753
எனவே, ஆர்வமுள்ள ஆண் அறிஞர்கள்
பெண்களை விட அதிகமாக.

135
00:09:16,952 --> 00:09:21,192
ஆனால் லிஷன் அகாடமி
பெண் சீடர்கள் மற்றும் ஆசிரியைகள் உள்ளனர்.

136
00:09:21,592 --> 00:09:23,192
Fuyao தி ஹெர்மிட் அவர்களில் ஒருவர்.

137
00:09:23,432 --> 00:09:24,432
நான் பார்க்கிறேன்.

138
00:09:25,712 --> 00:09:27,393
நான் எவ்வளவு தவறான தகவல்.

139
00:09:35,113 --> 00:09:38,113
நான் தலைமை ஆசிரியர் சூவுக்கு கிட்டத்தட்ட அநீதி இழைத்தேன்.
தவம் செய்ய, நான் குடிப்பேன்.

140
00:09:40,113 --> 00:09:42,072
நல்லது.

141
00:09:42,633 --> 00:09:44,832
தவறான புரிதல்கள் வெளிவர வேண்டும்.

142
00:09:44,832 --> 00:09:49,233
ஒளிபரப்பப்பட்டதும்,
குறைகள் மேகங்கள் போல மறைந்துவிடும்.

143
00:09:49,712 --> 00:09:52,113
லேடி லின் தனது தவறை ஒப்புக்கொள்கிறார்
திறந்த மனதுடன்.

144
00:09:52,273 --> 00:09:55,832
இந்த சிற்றுண்டியை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள முன்மொழிகிறேன்.

145
00:09:55,873 --> 00:09:57,832
எல்லோரும், உங்கள் கோப்பைகளை உயர்த்துங்கள்.

146
00:09:58,072 --> 00:09:59,672
மாஸ்டர் யே நன்றாக பேசுகிறார்.

147
00:10:00,113 --> 00:10:03,113
எனக்கும் ஒரு கேள்வி
இளவரசி டிங்கிற்கு.

148
00:10:05,072 --> 00:10:07,312
பேரரசி வரதட்சணை
லிஷன் அகாடமியைப் போற்றுகிறார்.

149
00:10:07,552 --> 00:10:09,353
ஆனால் மறைந்த பேரரசருக்குப் பிறகு
காலமானார்,

150
00:10:09,753 --> 00:10:12,233
லிஷன் அகாடமி மூடப்பட்டது
நூல்களைத் தொகுக்க.

151
00:10:12,712 --> 00:10:18,353
நீங்கள் பயந்தீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
பேரரசி டோவேஜர் அரியணைக்கு உரிமை கோரலாம்

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,993
மற்றும் ஒரு தவிர்க்கவும் கிடைத்தது
அகாடமியை மூட வேண்டும்.

153
00:10:22,552 --> 00:10:25,353
அது உண்மையா?

154
00:10:30,113 --> 00:10:31,993
அவரது மாட்சிமை இளமையாக இருக்கலாம்,

155
00:10:32,432 --> 00:10:34,753
ஆனால் அவர் உறுதியான மற்றும் தந்திரமானவர்.

156
00:10:35,513 --> 00:10:38,113
பேரரசி வரதட்சணை
அவளுக்கு புத்திசாலித்தனமான ஆலோசனையை வழங்குகிறது.

157
00:10:38,473 --> 00:10:40,513
அவர்கள் ஒரே இதயமும் ஒரே மனமும் கொண்டவர்கள்,

158
00:10:40,792 --> 00:10:43,153
டச்சு செழிப்பை வழங்கும்.

159
00:10:43,432 --> 00:10:46,393
பேரரசி வரதட்சணையை யார் அவதூறு செய்தாலும்
அரியணையை கைப்பற்ற முயல்கிறது

160
00:10:46,633 --> 00:10:49,513
முரண்பாடுகளை விதைக்க நினைக்கிறது
அவரது மாட்சிமை இடையே

161
00:10:49,513 --> 00:10:50,633
மற்றும் பேரரசி வரதட்சணை.

162
00:10:50,832 --> 00:10:53,153
அத்தகைய வில்லன்கள்
கடுமையான தண்டனைக்கு தகுதியானவர்.

163
00:11:00,353 --> 00:11:01,832
நீங்கள் உண்மையிலேயே பேச்சாற்றல் மிக்கவர்.

164
00:11:08,952 --> 00:11:11,633
ஒன்றாகக் குடிப்போமா?

165
00:11:12,753 --> 00:11:13,552
குடிப்போம்.

166
00:11:14,353 --> 00:11:16,312
எல்லோரும், உங்கள் கோப்பைகளை உயர்த்துங்கள்.

167
00:11:17,633 --> 00:11:18,592
தோண்டவும். முயற்சிக்கவும்.

168
00:11:18,592 --> 00:11:19,393
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

169
00:11:20,072 --> 00:11:20,993
இந்த வழி.

170
00:11:20,993 --> 00:11:21,633
சுவையானது, இல்லையா?

171
00:11:22,233 --> 00:11:22,792
மற்றும் இந்த ஒரு.

172
00:11:26,233 --> 00:11:27,952
நீங்கள் சாப்பிடும் மனநிலையில் இருக்கிறீர்களா?

173
00:11:29,873 --> 00:11:31,432
Dowager Consort வெளிப்படையாக உள்ளது

174
00:11:31,432 --> 00:11:33,873
பேரரசி டோவேஜருடன் பக்கபலமாக
லிஷான் அகாடமிக்கு எதிராக.

175
00:11:34,513 --> 00:11:36,552
இது ஒரு பொறி என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

176
00:11:36,552 --> 00:11:37,353
உனக்கு எப்படி தைரியம் வந்தது?

177
00:11:38,192 --> 00:11:40,072
அவள் என்னை அழைத்தாள். அதனால் வந்தேன்.

178
00:11:40,353 --> 00:11:43,792
மாஸ்டர் யே, இந்த தாமரை விளக்கு எரியாது.

179
00:11:43,993 --> 00:11:44,792
அப்படியா?

180
00:11:44,792 --> 00:11:45,753
- நான் பார்க்கிறேன்.
- பார்.

181
00:11:46,552 --> 00:11:47,952
நான் சீக்கிரம் வரேன்.

182
00:11:47,952 --> 00:11:48,473
சீக்கிரம்.

183
00:11:48,473 --> 00:11:49,952
எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

184
00:11:56,912 --> 00:11:58,912
நான் வைத்திருப்பது நான்கு சுவைகள் பஃப்,

185
00:11:59,552 --> 00:12:01,273
கொண்டு அடைக்கப்பட்டது
பருவகால பழங்கள் மற்றும் பூக்கள்.

186
00:12:01,353 --> 00:12:04,192
மேலோடு தயாரிக்கப்படுகிறது
அரிதான காட்டு பாறை தேன் கொண்டது.

187
00:12:04,633 --> 00:12:06,592
இந்த தேன் நம்பமுடியாத விலைமதிப்பற்றது.

188
00:12:06,712 --> 00:12:08,552
ஒரு ஜாடியின் விலை 100 கியான் வெள்ளி.

189
00:12:09,233 --> 00:12:11,952
நீங்கள் பல வருடங்களாக கஷ்டங்களை அனுபவித்தீர்கள்
மலை மீது.

190
00:12:12,353 --> 00:12:14,633
உங்களிடம் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
பல வருடங்களாக இத்தகைய ஆடம்பரங்களை அனுபவித்தார்.

191
00:12:17,513 --> 00:12:19,832
இதோ, தோண்டவும். எல்லாம் உன்னுடையது.

192
00:12:22,952 --> 00:12:24,873
மலையில் வசிக்கிறார்

193
00:12:25,552 --> 00:12:27,672
உன் பழக்கவழக்கங்களை மறந்துவிட்டாயா?

194
00:12:31,873 --> 00:12:32,753
என்ன தவறு?

195
00:12:33,792 --> 00:12:36,952
உங்களிடம் கருப்பு எள் உள்ளது
உங்கள் பற்களுக்கு இடையில் சிக்கிக்கொண்டது.

196
00:12:37,712 --> 00:12:38,513
நன்றி.

197
00:12:39,072 --> 00:12:40,592
என் பற்களை சரிபார்க்கவும். அது எங்கே?

198
00:12:42,633 --> 00:12:43,473
நான் பார்க்கவில்லை.

199
00:12:43,473 --> 00:12:44,672
கவனமாக பாருங்கள்.

200
00:12:49,993 --> 00:12:50,952
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

201
00:12:52,192 --> 00:12:52,993
பரவாயில்லை.

202
00:12:56,393 --> 00:12:57,952
அது அவ்வளவு எளிதில் கரைந்துவிடாது.

203
00:12:57,952 --> 00:13:00,033
அதை சுத்தம் செய்ய நான் உங்களை அழைத்துச் செல்லலாமா?

204
00:13:01,592 --> 00:13:02,473
இங்கே காத்திருங்கள்.

205
00:13:02,792 --> 00:13:03,592
சரி.

206
00:13:06,273 --> 00:13:08,633
பைத்தியம் பிடிக்காதே, உன்னதமே.
சில பேஸ்ட்ரிகளை சாப்பிடுங்கள்.

207
00:13:09,312 --> 00:13:10,113
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

208
00:13:10,592 --> 00:13:13,873
எனக்கு ஒருபோதும் சேவை செய்யாதே
மீண்டும் பொதுவில் எள்ளுடன் எதையும்.

209
00:13:14,353 --> 00:13:15,153
ஆம், உன்னதமே.

210
00:13:23,192 --> 00:13:24,912
பால் கேக்குகள் அல்ல.

211
00:13:24,993 --> 00:13:26,473
அவை எள் இல்லாதவை.

212
00:13:50,273 --> 00:13:51,552
மேம் ஜுவை அழைத்து வா.

213
00:13:51,792 --> 00:13:52,552
ஆம், உன்னதமே.

214
00:14:13,273 --> 00:14:14,993
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம், உன்னதமானவர்.

215
00:14:28,273 --> 00:14:30,753
இங்கே எதுவும் இல்லை. நான் அதை எப்படி துவைப்பது?

216
00:14:48,633 --> 00:14:49,712
உனக்கு என் மேல் கோபமா?

217
00:14:52,873 --> 00:14:56,353
லி, நான் விளக்குகிறேன்.

218
00:14:56,633 --> 00:14:58,552
நான் சொல்லவில்லை
எங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்ள.

219
00:14:58,552 --> 00:15:01,153
என்னை கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.

220
00:15:01,792 --> 00:15:04,432
குவோ ஜின் என்று சொன்னார்கள்
என் மீது சந்தேகம் வந்தது.

221
00:15:05,353 --> 00:15:08,633
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்
உன்னை என்னுடன் இழுத்துச் செல்கிறது.

222
00:15:09,993 --> 00:15:13,033
நீங்கள் மலையில் தங்கலாம் என்று நினைத்தேன்

223
00:15:13,672 --> 00:15:14,873
நான் திருமணத்தை முறித்துக் கொண்டால்.

224
00:15:16,993 --> 00:15:21,873
ஆனால் குவோ ஜின் உன்னை நிச்சயித்தார்
அந்த ஊனமுற்ற மனிதனுக்கு.

225
00:15:25,513 --> 00:15:26,912
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

226
00:15:28,393 --> 00:15:29,192
லி.

227
00:15:31,912 --> 00:15:32,912
ஓடிப்போகலாம்.

228
00:15:34,633 --> 00:15:35,432
ஓடிப்போவதா?

229
00:15:36,993 --> 00:15:37,792
ஆம்.

230
00:15:38,832 --> 00:15:39,633
ஓடிவிடு.

231
00:15:41,873 --> 00:15:44,993
எனக்கு இந்த யோசனை நீண்ட நாட்களாகவே இருந்தது.

232
00:15:47,072 --> 00:15:48,072
உங்கள் திருமண நாளில்,

233
00:15:49,993 --> 00:15:51,873
நீங்கள் உள்ளே நுழைவதை நான் பார்த்தேன்
மற்றொரு மனிதனின் வண்டி

234
00:15:52,792 --> 00:15:54,273
உங்கள் திருமண உடையில்.

235
00:15:56,952 --> 00:16:00,353
அப்போதுதான் அந்த எண்ணம்
என் மனதில் வேரூன்றியது.

236
00:16:05,712 --> 00:16:07,473
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்
நகரத்திற்கு வெளியே சவாரி செய்ய,

237
00:16:09,312 --> 00:16:10,912
கிழக்கு சந்தை வழியாக,

238
00:16:12,792 --> 00:16:14,153
நகர வாயில்களைத் தாண்டி,

239
00:16:16,113 --> 00:16:18,033
மற்றும் வளைந்த மலைப் பாதையில்,

240
00:16:20,153 --> 00:16:21,153
லிஷான் மலைக்குத் திரும்பு.

241
00:16:25,592 --> 00:16:26,792
லிஷன் மலை இல்லையென்றால்,

242
00:16:27,273 --> 00:16:28,113
பின்னர் கிழக்கு சிகரம்,

243
00:16:28,832 --> 00:16:29,832
அல்லது எல்லைப்பகுதிகள்,

244
00:16:31,273 --> 00:16:32,192
அல்லது காங்பே.

245
00:16:34,792 --> 00:16:35,672
எங்கும் பரவாயில்லை,

246
00:16:37,633 --> 00:16:38,592
நீங்கள் இருக்கும் வரை.

247
00:16:41,712 --> 00:16:42,912
ஆனால் நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

248
00:16:49,513 --> 00:16:50,312
அது சரிதான்.

249
00:16:52,952 --> 00:16:54,273
ஏனென்றால் நான் பயந்துவிட்டேன்.

250
00:16:55,712 --> 00:16:58,113
நம்மால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
லிஷான் மலைக்குத் திரும்பு.

251
00:16:58,832 --> 00:17:01,192
அந்த சந்திலிருந்து எங்களால் தப்பிக்கவும் முடியவில்லை.

252
00:17:09,552 --> 00:17:11,152
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

253
00:17:11,792 --> 00:17:13,312
இப்போதும் முன்பு போலவே.

254
00:17:14,072 --> 00:17:16,792
கோழைத்தனமான மற்றும் பாசாங்குத்தனமான.

255
00:17:17,312 --> 00:17:20,592
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் அசிங்கத்தை மறைக்கிறீர்கள்
அதிக ஒலி கொண்ட வார்த்தைகளுக்குப் பின்னால்.

256
00:17:20,592 --> 00:17:21,713
மேலும் சிறிது நேரம் கழித்து,

257
00:17:22,673 --> 00:17:26,953
நீங்கள் உண்மையில் நம்ப ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் நேர்மையானவர் மற்றும் நேர்மையானவர் என்று.

258
00:17:28,392 --> 00:17:29,352
இளவரசர் லி.

259
00:17:30,552 --> 00:17:34,632
நீங்கள் உங்களை கேலியாக பார்க்க வேண்டாம்
நீங்கள் இந்த விஷயங்களை சொல்லும் போது?

260
00:17:46,193 --> 00:17:47,072
மோ ஜிங்லி,

261
00:17:48,392 --> 00:17:50,552
நான் உன்னை உண்மையாக வெறுக்கிறேன்.

262
00:17:51,312 --> 00:17:52,792
எனவே என்னை விட்டு விலகி இரு.

263
00:18:00,352 --> 00:18:02,473
அம்மா அவர்கள் எங்கே?

264
00:18:02,872 --> 00:18:03,632
லி.

265
00:18:05,112 --> 00:18:06,433
நான் முன்னால் குரல்களைக் கேட்கிறேன்.

266
00:18:06,753 --> 00:18:07,792
நாம் பார்க்கலாமா?

267
00:18:07,953 --> 00:18:08,792
போகலாம்.

268
00:18:09,392 --> 00:18:10,993
இல்லை, நான் அதை நம்பவில்லை.

269
00:18:11,112 --> 00:18:13,753
நீங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்படவில்லை என்றால்
மற்றும் உண்மையிலேயே என்னை வெறுக்கிறேன்,

270
00:18:13,753 --> 00:18:15,233
லு சாங்ஃபுவை ஏன் கொன்றாய்?

271
00:18:18,832 --> 00:18:21,632
உங்களுக்கு தெரியும்
நீதிமன்றத்தில் எனது ஆபத்தான நிலை.

272
00:18:22,392 --> 00:18:23,872
எனவே நீங்கள் லு சாங்ஃபுவைக் கொன்றீர்கள்

273
00:18:24,552 --> 00:18:28,552
அவரது மாட்சிமைக்கு இடையே முரண்பாடுகளை விதைக்க
மற்றும் பேரரசி டோவேஜர், இல்லையா?

274
00:18:30,112 --> 00:18:33,392
உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.
உங்கள் தந்திரங்கள் எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

275
00:18:34,312 --> 00:18:37,233
அதனால் நீ இன்னும் என் மீது அக்கறை கொண்டிருக்கிறாய்.

276
00:18:40,152 --> 00:18:41,513
நான் லு சாங்ஃபுவைக் கொன்றேன்

277
00:18:42,473 --> 00:18:43,552
உனக்காக அல்ல,

278
00:18:44,872 --> 00:18:46,473
ஆனால் லிஷன் அகாடமிக்கு.

279
00:18:47,112 --> 00:18:49,392
அவர் லிஷன் அகாடமிக்கு ஏழு உயிர்கள் கடன்பட்டிருந்தார்.

280
00:18:49,392 --> 00:18:50,913
அவன் தன் உயிரைக் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.

281
00:18:51,552 --> 00:18:53,112
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

282
00:18:56,273 --> 00:18:57,392
யே லி, நிறுத்து.

283
00:18:59,753 --> 00:19:01,312
இன்னும் ஒரு படி மேலே போ,

284
00:19:02,072 --> 00:19:03,513
நான் இந்த குளத்தில் குதிப்பேன்.

285
00:19:04,152 --> 00:19:06,872
எனக்கு நீச்சல் தெரியாது.

286
00:19:17,112 --> 00:19:19,753
என்னை விடுங்கள். என்னை சாக விடுங்கள்.

287
00:19:20,433 --> 00:19:22,713
என்னை விடுங்கள்.

288
00:19:23,433 --> 00:19:25,632
என்னை சாக விடுங்கள்.

289
00:19:26,792 --> 00:19:32,592
(சிக்காடாஸ் எப்போதும் விரும்புவது போல் தெரிகிறது
சத்தம் போடுவதன் மூலம் கவனம்,)

290
00:19:33,352 --> 00:19:35,872
(அதுதான் முழுப் புள்ளி என்பது போல
அவர்களின் இருப்பு.)

291
00:19:36,913 --> 00:19:39,592
(ஆனால் சவ்வுகள்
அவர்கள் சத்தம் போடப் பயன்படுத்துகிறார்கள் மிகவும் மெல்லியவர்கள்)

292
00:19:40,152 --> 00:19:42,913
(சிறிய விகாரம்
அவற்றைப் பிரிக்கவும்.)

293
00:19:44,592 --> 00:19:45,513
(மோ ஜிங்லி.)

294
00:19:46,632 --> 00:19:48,473
(நீங்கள் அந்த சிக்காடாக்களைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.)

295
00:20:32,552 --> 00:20:33,352
மாஸ்டர் கு.

296
00:20:33,360 --> 00:20:35,472
(கு ஜெங்)

297
00:20:36,033 --> 00:20:36,832
ரொம்ப நாளாச்சு.

298
00:20:39,152 --> 00:20:40,352
ஜெனரல் மோ.

299
00:20:42,112 --> 00:20:45,473
இல்லை, இளவரசர் டிங், நான் சொல்ல வேண்டும்.

300
00:20:45,713 --> 00:20:48,673
எது உங்களைப் பார்வையிடத் தூண்டுகிறது
என்னைப் போன்ற முதியவரா?

301
00:20:50,673 --> 00:20:53,152
உங்கள் உதவியைக் கேட்க வந்துள்ளேன்.

302
00:20:54,273 --> 00:20:55,472
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக சேர்ந்தீர்களா?

303
00:20:57,152 --> 00:20:58,544
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்தின் முதல்வர்.

304
00:21:06,753 --> 00:21:10,832
மாஸ்டர் கு, நீங்கள்
மண்ணில் புதைந்த முத்து போல.

305
00:21:11,713 --> 00:21:13,433
உண்மையான ஆட்சியை மக்கள் விரும்புகின்றனர்.

306
00:21:13,753 --> 00:21:14,913
ஆனால் நிழல் நீடிக்கிறது

307
00:21:15,112 --> 00:21:16,273
ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றத்திற்கு மேலே.

308
00:21:16,713 --> 00:21:21,792
நீதியின் தூரிகையை கையில் எடுத்தால்
மற்றும் துடைப்பதில் என்னுடன் சேருங்கள்

309
00:21:22,312 --> 00:21:24,233
பல நூற்றாண்டுகளாக ஊழல்

310
00:21:24,433 --> 00:21:25,513
மற்றும் உலகத்தை சுத்தப்படுத்துகிறது

311
00:21:25,513 --> 00:21:26,792
அதன் அழுக்கு,

312
00:21:27,152 --> 00:21:29,513
அப்போது நாம் ஒரு பாரம்பரியத்தை உருவாக்க முடியும்

313
00:21:29,993 --> 00:21:33,872
அது வானத்தையும் பூமியையும் அதிர வைக்கிறது
மற்றும் மக்களை காப்பாற்றுகிறது.

314
00:21:34,513 --> 00:21:38,433
அந்த ஆடம்பரமான வார்த்தைகளை நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்,
என்னை வெறுப்பதற்காகவா?

315
00:21:38,673 --> 00:21:42,993
வரும் வழியில் ஒரு அறிஞரிடம் பணம் கொடுத்தேன்.
அவர் அதை அந்த இடத்திலேயே எழுதினார்.

316
00:21:43,152 --> 00:21:44,713
நீங்கள் அவருக்கு சரியாக பணம் கொடுக்கவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

317
00:21:44,713 --> 00:21:46,713
முகஸ்துதி நேர்மையற்றது.

318
00:21:46,713 --> 00:21:47,913
என்னுடன் உண்மையாக இருங்கள்.

319
00:21:51,993 --> 00:21:53,273
நான் தவறுகளை சரிசெய்ய விரும்புகிறேன்,

320
00:21:54,152 --> 00:21:55,592
என் குடும்பத்தின் மரியாதையை மீட்டெடுக்க,

321
00:21:56,193 --> 00:21:57,552
ஹெய்யுன் குதிரைப்படையை நியாயப்படுத்துங்கள்,

322
00:21:58,953 --> 00:22:02,552
மற்றும் நீதி தேடுங்கள்
இறந்த எனது மூத்த சகோதரனுக்காக.

323
00:22:03,152 --> 00:22:04,513
எனது சேவைகளைப் பாதுகாப்பதற்கான செலவு

324
00:22:04,552 --> 00:22:06,713
உங்களுக்கு மிக அதிகமாக இருக்கலாம்.

325
00:22:07,552 --> 00:22:10,072
நீங்கள் ஏன் அதை உச்சரிக்கக் கூடாது?

326
00:22:17,112 --> 00:22:20,053
கண்டனத்தை பொறிக்க விரும்புகிறேன்
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து

327
00:22:20,053 --> 00:22:22,993
மார்க்விஸ் முயாங்கின் கல்லறையில்.

328
00:22:31,513 --> 00:22:32,433
ஒப்பந்தம்.

329
00:22:34,273 --> 00:22:35,120
அடுத்த மாதம் ஐந்தாம் தேதி,

330
00:22:35,120 --> 00:22:36,673
சடங்கு அமைச்சர் செய்வார்
அவரது பேரனுக்கு விருந்து நடத்துங்கள்.

331
00:22:36,673 --> 00:22:39,568
சொர்க்க வழிபாட்டு விழாவில்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, உன்னால் ஒப்படைக்கப்பட்டது,

332
00:22:39,568 --> 00:22:40,872
அவர் உங்களுக்காக தூபம் காட்டினார்.

333
00:22:40,953 --> 00:22:42,273
நீங்கள் அவருடைய உதவியை நாடினீர்கள்

334
00:22:42,273 --> 00:22:43,792
பதினெட்டு மகன்களை விரும்பினார்.

335
00:22:43,792 --> 00:22:45,152
இது ஒரு ஜோக் ஆனது.

336
00:22:45,152 --> 00:22:47,513
அது சரியாக நடந்தது,
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு பின்தொடர்தல் தேவை.

337
00:22:47,953 --> 00:22:49,312
உமது நாயகம் அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

338
00:22:49,312 --> 00:22:52,312
பரிசு மிகவும் அடக்கமாக இருக்கக்கூடாது.
அதிகமாகவும் இருக்கக்கூடாது.

339
00:22:53,473 --> 00:22:56,233
நான் ஒரு தொகுப்பை தயார் செய்துள்ளேன்
தங்க பூட்டு, வளையல் மற்றும் கணுக்கால்

340
00:22:56,233 --> 00:22:58,993
மங்களகரமான மேக வடிவங்களுடன்

341
00:22:58,993 --> 00:23:00,433
மற்றும் ஒரு ஜோடி ஜேட் பதக்கங்கள்.

342
00:23:01,072 --> 00:23:04,913
விருந்தில், நீங்கள் சிறந்தது
அவர்களை வாழ்த்த சிதார் வாசிக்கவும்.

343
00:23:05,592 --> 00:23:08,473
அடுத்த மாதம் எட்டாம் தேதி,
யுன்ஜிங் கார்டனில் போலோ போட்டி நடக்கிறது.

344
00:23:08,473 --> 00:23:09,832
யுவான் சாங்காங் இருப்பார்.

345
00:23:09,913 --> 00:23:11,673
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக மோசமான உறவில் இருக்கிறீர்கள்.

346
00:23:11,753 --> 00:23:13,513
நீங்கள் அவருடன் வாதிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

347
00:23:13,513 --> 00:23:15,673
முடிந்தால் உடல் நலம் பெறுங்கள்

348
00:23:15,673 --> 00:23:17,072
உங்கள் முகத்தில் காயங்கள் இருக்கும் வரை.

349
00:23:21,233 --> 00:23:22,673
- பதினைந்தாம் நாள்...
- நான் போக மாட்டேன்.

350
00:23:24,473 --> 00:23:25,433
எது?

351
00:23:26,513 --> 00:23:27,713
அவர்களில் யாரும் இல்லை.

352
00:23:30,513 --> 00:23:32,273
ஆனால் நீங்கள் காட்ட வேண்டும், உன்னதமானவர்.

353
00:23:32,953 --> 00:23:35,312
நீங்கள் எந்த விருந்துகளிலும் சேரவில்லை
ஒரு மாதத்தில்.

354
00:23:35,312 --> 00:23:37,312
உங்களைப் பற்றி மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?

355
00:23:37,312 --> 00:23:39,913
நீங்கள் செட்டில் ஆகிவிட்டீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
உனக்கு திருமணம் ஆனதில் இருந்து

356
00:23:40,792 --> 00:23:44,913
உங்கள் அற்பமான வழிகளை ஒதுக்கித் தள்ளுங்கள்
மற்றும் இசையமைக்கப்படுகிறது.

357
00:23:47,673 --> 00:23:52,312
ஆனால் ஏன் மகன்
ஒரு முன்னாள் பட்டத்து இளவரசரை அப்படி இசையமைக்க வேண்டுமா?

358
00:23:58,312 --> 00:23:59,913
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

359
00:24:03,592 --> 00:24:04,913
நீங்கள் முன்பு இருந்ததைப் போலவே இருங்கள்.

360
00:24:09,592 --> 00:24:11,193
நான் முன்பு இருந்ததைப் போல?

361
00:24:13,872 --> 00:24:14,753
சிதார் வாசிக்கவும்,

362
00:24:14,753 --> 00:24:15,552
குடித்துவிட்டு,

363
00:24:15,552 --> 00:24:16,473
பைத்தியக்காரனைப் போல் செயல்படு

364
00:24:18,673 --> 00:24:20,592
மற்றும் மற்றவர்களுடன் சண்டையிடுங்கள்.

365
00:24:22,312 --> 00:24:23,233
இன்னும் சிறப்பாக,

366
00:24:24,993 --> 00:24:26,753
என் ஆடைகளை கிழித்து,

367
00:24:27,513 --> 00:24:28,872
என் முகத்தை காயப்படுத்து,

368
00:24:30,193 --> 00:24:33,913
பின்னர் அந்த படத்தை அணிவகுத்து
நீதிமன்றத்தில் சீரழிவு,

369
00:24:34,513 --> 00:24:38,473
அனைவரிடமிருந்தும் வெறுப்பைத் தூண்டும்,
என்னையே சிரிக்க வைக்கிறது.

370
00:24:39,273 --> 00:24:40,312
அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.

371
00:24:59,792 --> 00:25:01,673
உங்கள் இதயம் கசப்பை அடைகிறது என்பதை நான் அறிவேன்.

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,632
ஆனால் இதுதான் ஒரே வழி

373
00:25:04,352 --> 00:25:07,473
பேரரசி டோவேஜரை சமாதானப்படுத்த
நீங்கள் ஒரு நலிந்த சுதந்திரவாதி என்று

374
00:25:07,792 --> 00:25:11,352
வெறுப்பால் நுகரப்படும் ஒருவருக்கு பதிலாக.

375
00:25:13,233 --> 00:25:14,632
அப்போதுதான்...

376
00:25:22,832 --> 00:25:24,673
உன்னால் வாழ முடியுமா.

377
00:25:25,673 --> 00:25:29,033
அப்போதுதான் உங்கள் குடும்பம் வாழ முடியும்.

378
00:25:42,193 --> 00:25:46,832
பின்னர் நான் தொடர்கிறேன்
உங்களுக்கான ஏற்பாடுகளை செய்கிறேன்.

379
00:25:53,792 --> 00:25:55,312
உங்கள் உயரதிகாரி சிரமப்படுவதால்,

380
00:25:56,433 --> 00:25:57,193
கொஞ்சம் நீராவியை விடுங்கள்

381
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
யின்ஷான் மவுண்டன் ரிட்ரீட்டில்

382
00:26:02,273 --> 00:26:03,713
(யின்ஷான் மவுண்டன் ரிட்ரீட்டைப் பார்வையிடவும்)
நாளை மறுநாள்.

383
00:26:40,152 --> 00:26:42,112
உன்னதமானவன்.

384
00:26:42,112 --> 00:26:43,993
மாஸ்டர் ஜுவின் கல் மலர்கள் மலர்ந்துள்ளன.

385
00:26:44,473 --> 00:26:45,392
உண்மையில்?

386
00:26:45,792 --> 00:26:46,632
பாருங்கள்.

387
00:26:47,832 --> 00:26:48,433
உன்னதமானவன்.

388
00:26:49,632 --> 00:26:51,352
தாவோவும் நானும் அவர்களை உன்னிப்பாக கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

389
00:26:51,352 --> 00:26:52,953
நாங்கள் பனியால் அவர்களுக்கு தண்ணீர் கொடுக்கிறோம்

390
00:26:52,953 --> 00:26:54,953
புல் நுனிகளில் இருந்து
சூரியன் உதிக்கும் முன்.

391
00:26:55,473 --> 00:26:56,913
நிச்சயமாக அவர்கள் நமது பக்தியை உணர்வார்கள்.

392
00:26:57,033 --> 00:26:58,233
எனவே அவை நம்மை மகிழ்விக்க பூக்கின்றன.

393
00:26:58,592 --> 00:26:59,913
உங்கள் உயரதிகாரி வாக்குறுதி அளித்தார்

394
00:26:59,913 --> 00:27:01,352
எங்களுக்கு விருந்து உபசரிக்க

395
00:27:01,352 --> 00:27:02,592
கல் பூ மலர்ந்தால்.

396
00:27:02,592 --> 00:27:03,953
உங்கள் வார்த்தைக்கு நீங்கள் உண்மையா?

397
00:27:04,033 --> 00:27:04,832
நிச்சயமாக.

398
00:27:05,592 --> 00:27:06,953
அருமை!

399
00:27:06,953 --> 00:27:07,953
- நன்றி, உன்னதமே.
- நன்றி, உன்னதமே.

400
00:27:09,913 --> 00:27:10,713
உன்னதமானவன்.

401
00:27:11,473 --> 00:27:12,392
வெளியே என்ன நடந்தது?

402
00:27:12,953 --> 00:27:13,993
நான் இங்கு வரும் வழியில்,

403
00:27:14,033 --> 00:27:17,953
பல வலிமையான மனிதர்களை நான் கவனித்தேன்
மரச்சாமான்களை சுற்றி இழுத்து,

404
00:27:17,953 --> 00:27:19,713
புதிய அலங்காரங்களை நிறுவுவது போல்.

405
00:27:24,352 --> 00:27:24,953
சீக்கிரம்.

406
00:27:24,953 --> 00:27:25,713
கவனமாக இருங்கள்.

407
00:27:25,713 --> 00:27:27,112
எதையும் சிப் செய்ய வேண்டாம். சீக்கிரம்.

408
00:27:42,513 --> 00:27:45,552
நீங்கள் மாளிகையை புதுப்பிக்கிறீர்களா?
ஏன் இவ்வளவு பொருட்களை வாங்கினாய்?

409
00:27:46,592 --> 00:27:47,632
உங்கள் மூன்றாவது மாமாவிடம் கேளுங்கள்.

410
00:27:55,872 --> 00:27:57,392
உயர்ந்தது.

411
00:27:58,392 --> 00:27:59,072
கவனமாக இருங்கள்.

412
00:28:00,033 --> 00:28:02,352
அன்னையின் முத்து பதித்த என் திரை.

413
00:28:02,352 --> 00:28:03,352
கவனமாக இருங்கள், சரியா?

414
00:28:04,112 --> 00:28:05,033
அதைப் பாருங்கள்.

415
00:28:05,993 --> 00:28:06,832
மாமா வென்ஷன்.

416
00:28:07,273 --> 00:28:08,033
லி.

417
00:28:09,832 --> 00:28:10,953
உங்கள் நேரம் சரியானது.

418
00:28:10,953 --> 00:28:12,552
இதை அறைக்குள் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

419
00:28:13,072 --> 00:28:14,592
இதைப் பெறுவோம். இது வெளிச்சம்.

420
00:28:14,592 --> 00:28:16,233
வாருங்கள், கை கொடுங்கள்.

421
00:28:16,953 --> 00:28:18,033
என்ன ஒரு கலவரம்.

422
00:28:18,152 --> 00:28:19,792
நீண்ட ஆயுள் கடை முழுவதையும் காலி செய்துவிட்டீர்களா?

423
00:28:20,072 --> 00:28:22,792
நிச்சயமாக இல்லை.
இவை அன்றாட தேவைகள் மட்டுமே.

424
00:28:22,913 --> 00:28:24,953
உன்னுடைய இடத்தில் என்னால் நிரந்தரமாக இருக்க முடியாது.

425
00:28:24,953 --> 00:28:26,513
எனக்கு கடையில் நிறைய வேலை இருக்கிறது.

426
00:28:26,513 --> 00:28:29,233
அந்த பக்தர்கள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
அவர்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்ய.

427
00:28:29,673 --> 00:28:30,753
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குவீர்கள்?

428
00:28:31,953 --> 00:28:33,152
இரண்டு மாதங்களில் ஆரம்பிக்கலாம்.

429
00:28:33,473 --> 00:28:34,713
அது மிக நீளமானது.

430
00:28:35,953 --> 00:28:37,632
நீங்கள் எவ்வளவு இதயமற்றவராக இருக்க முடியும்?

431
00:28:37,632 --> 00:28:39,592
யார் உங்களை சிறப்பாக நடத்துகிறார்கள்
முழு யே குடும்பத்திலும்?

432
00:28:39,592 --> 00:28:40,632
நான் தான், சரியா?

433
00:28:40,792 --> 00:28:41,993
கொஞ்ச நாள் தங்க முடியாதா?

434
00:28:42,312 --> 00:28:43,033
ஏன் என்னால் முடியாது...

435
00:28:48,832 --> 00:28:49,632
அது என்ன?

436
00:28:50,033 --> 00:28:53,433
இது... வான கன்னி.

437
00:28:54,513 --> 00:28:57,792
அவளை கொள்ளையடிக்கவும். அவளது மணிகள் அணிந்த நெக்லஸ்
அற்புதமானது, இல்லையா?

438
00:28:59,392 --> 00:29:02,193
லி, நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள்
மதிப்பிற்குரிய இளவரசி துணைவி.

439
00:29:02,592 --> 00:29:04,953
உங்கள் தினசரி ஏற்பாடுகள்
அந்த நிலையை பிரதிபலிக்க வேண்டும்.

440
00:29:05,473 --> 00:29:06,392
நான் இப்போது பார்த்ததிலிருந்து,

441
00:29:06,392 --> 00:29:08,792
கடையில் என் பயிற்சியாளர்கள்
உன்னை விட நன்றாக வாழ.

442
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
அது செய்யாது.

443
00:29:09,792 --> 00:29:10,872
படுக்கை விறைப்பாக இருக்கிறது.

444
00:29:10,872 --> 00:29:12,233
மேசை சிறியது. ஜன்னல்...

445
00:29:12,233 --> 00:29:13,632
ஜன்னல் பற்றி என்ன?

446
00:29:14,372 --> 00:29:16,072
இது மிக அதிகமான வெளிச்சத்தை அனுமதிக்கிறது.

447
00:29:16,072 --> 00:29:18,513
இது மிகவும் வெளிப்படையானது.
அது என் தூக்கத்தைக் கெடுக்கிறது.

448
00:29:18,872 --> 00:29:20,993
மோசமான தூக்கம் எனக்கு பயங்கர தலைவலியைத் தருகிறது.

449
00:29:20,993 --> 00:29:22,713
நானே செய்வேன். இருக்கட்டும்.

450
00:29:22,713 --> 00:29:24,352
நான் கொஞ்சம் தேநீர் கொண்டு வந்தேன்.

451
00:29:24,352 --> 00:29:25,112
உள்ளே வா.

452
00:29:37,168 --> 00:29:38,953
(பேஸ்கிங் இன் கிரேஸ்)

453
00:29:38,953 --> 00:29:40,112
பச்சை பிளம் முன்னுரை.

454
00:29:47,233 --> 00:29:48,632
நீங்கள் அதை விட்டுவிட முடியாது.

455
00:29:49,592 --> 00:29:51,832
யே லி, நீங்கள் இந்த முறை வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.

456
00:29:52,112 --> 00:29:53,993
ஐயா, தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள்.

457
00:29:54,312 --> 00:29:56,273
இவர்களுக்கு பல வருடங்களுக்கு முன்பு தான் நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது.

458
00:29:56,273 --> 00:29:57,552
இது எல்லாம் கடந்த காலம்.

459
00:29:57,872 --> 00:29:58,913
கடந்த காலத்தில் எப்படி இருந்தது?

460
00:29:59,233 --> 00:30:00,953
அவர்கள் இன்னும் தனிப்பட்ட முறையில் சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

461
00:30:00,953 --> 00:30:02,352
நீங்கள் பார்வையற்றவராக இருந்தீர்களா?

462
00:30:02,352 --> 00:30:03,632
அப்படி அவர்கள் சந்தித்தால் என்ன?

463
00:30:03,832 --> 00:30:05,392
இது பேரரசி துறவியின் ஆணை.

464
00:30:05,673 --> 00:30:06,513
அவர்கள்

465
00:30:06,513 --> 00:30:07,433
இருவரும் திருமணம் செய்து கொண்டனர்.

466
00:30:07,592 --> 00:30:10,592
அவள் அவர்களை விடமாட்டாள்
அவர்கள் ஏதாவது பொருத்தமற்ற செயல்களைச் செய்தால்.

467
00:30:11,312 --> 00:30:12,832
இந்த அவமானத்தை என்னால் விழுங்க முடியாது.

468
00:30:14,673 --> 00:30:16,193
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

469
00:30:18,513 --> 00:30:19,513
யாராவது இறக்க வேண்டும்.

470
00:30:20,273 --> 00:30:21,072
உங்கள் கணவர்?

471
00:30:21,572 --> 00:30:22,993
ஒய்-நீங்கள் இளவரசர் லியைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

472
00:30:23,273 --> 00:30:25,152
அது கொடிய குற்றம்.

473
00:30:25,433 --> 00:30:26,392
என்ன முட்டாள்தனம்.

474
00:30:26,632 --> 00:30:27,632
நான் யே லி பற்றி பேசுகிறேன்.

475
00:30:28,513 --> 00:30:33,033
அரசே, எங்களால் முடியாது
கதைப்புத்தகத்தில் உள்ளதைப் போல ஒருவரைக் கொல்லுங்கள்.

476
00:30:33,433 --> 00:30:34,273
அவளை எப்படி கொல்வது?

477
00:30:34,513 --> 00:30:36,193
அவள் இளவரசி டிங்.

478
00:30:36,433 --> 00:30:37,792
அத்தகைய வேலையை யார் எடுப்பார்கள்?

479
00:30:38,513 --> 00:30:42,112
உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது செய்து தருகிறேன்.
இதை அதிகமாகச் சிந்திப்பதை நிறுத்துங்கள்.

480
00:30:47,273 --> 00:30:49,832
அவள் இளவரசி டிங் என்றால் என்ன?
நான் இளவரசி லி.

481
00:30:50,592 --> 00:30:51,832
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

482
00:30:52,080 --> 00:30:53,572
(மளிகை பொருட்கள்)

483
00:31:07,888 --> 00:31:09,936
(ஹான் மிங்சி)

484
00:31:12,792 --> 00:31:15,273
மை லேடி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
யாரையாவது பணியமர்த்த?

485
00:31:17,713 --> 00:31:18,473
உங்கள் விலை வரம்பு?

486
00:31:19,273 --> 00:31:21,792
இது தூரத்தைப் பொறுத்தது.

487
00:31:21,792 --> 00:31:22,673
எங்களிடம் நிறைய தொழிலாளர்கள் உள்ளனர்.

488
00:31:23,033 --> 00:31:24,673
உங்களுக்கு எத்தனை பேர் தேவை?

489
00:31:24,832 --> 00:31:26,993
வேலை தலைநகருக்குள் நடைபெறுகிறது.

490
00:31:27,392 --> 00:31:28,312
தலைநகருக்குள்?

491
00:31:28,552 --> 00:31:29,072
ஆம்.

492
00:31:30,152 --> 00:31:31,913
தலைவர் எண்ணிக்கை முக்கியமில்லை

493
00:31:32,233 --> 00:31:33,713
வேலை நேர்த்தியாக செய்யப்படும் வரை.

494
00:31:33,913 --> 00:31:34,792
உறுதியாக இருங்கள்.

495
00:31:34,913 --> 00:31:37,033
எங்கள் ஆட்கள் எப்பொழுதும் பணிகளை சுத்தமாக மேற்கொள்கின்றனர்.

496
00:31:37,673 --> 00:31:38,673
நல்லது.

497
00:31:39,552 --> 00:31:42,033
இலக்கை என் முன் கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் நீங்கள் வெகுமதி பெறுவீர்கள்.

498
00:31:42,233 --> 00:31:43,632
இலக்கை உங்கள் முன் கொண்டு வரவா?

499
00:31:43,673 --> 00:31:45,872
ஆம். இன்னும் வேலை நிறுத்தம் வேண்டாம்.

500
00:31:45,993 --> 00:31:47,592
என் கட்டளைக்காக காத்திரு.

501
00:31:47,673 --> 00:31:50,072
என் பெண்ணே, என்ன வகையான தொழிலாளர்கள்
நீங்கள் தேடுகிறீர்களா?

502
00:31:50,753 --> 00:31:51,592
கொலைகாரர்கள்.

503
00:31:52,473 --> 00:31:53,273
கொலையாளிகளா?

504
00:31:53,713 --> 00:31:55,193
நாங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்காக பொருட்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

505
00:31:55,352 --> 00:31:56,753
கடன்களை வசூலிக்க உதவலாம்.

506
00:31:57,033 --> 00:31:58,872
ஆனால் கொலை என்பது கேள்விக்குறியே.

507
00:31:59,152 --> 00:31:59,673
ஆனால்...

508
00:31:59,673 --> 00:32:00,513
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

509
00:32:00,592 --> 00:32:02,673
அல்லது அதிகாரிகளிடம் புகார் செய்வேன்.

510
00:32:02,792 --> 00:32:03,312
நான்...

511
00:32:05,993 --> 00:32:07,072
உலகம் எதற்கு வருகிறது?

512
00:32:10,993 --> 00:32:12,193
ஒரு கொலையாளி தேவையா?

513
00:32:24,152 --> 00:32:26,312
நாம் ஏன் இங்கு பேச வேண்டும்?

514
00:32:26,592 --> 00:32:29,832
மிகவும் ஆபத்தான இடம்
பெரும்பாலும் பாதுகாப்பானது.

515
00:32:30,433 --> 00:32:32,473
அது மிகப்பெரிய உணவகம்
தலைநகரில்.

516
00:32:32,473 --> 00:32:38,112
யாரும் நினைத்துப் பார்க்க மாட்டார்கள்
அது பகல் வெளிச்சத்தில்

517
00:32:38,273 --> 00:32:42,953
யாராவது விவாதிப்பார்கள்
இங்கே ஒரு கொலை ஒப்பந்தம்.

518
00:32:46,152 --> 00:32:48,033
ஏன் இப்படி பேச வேண்டும்?

519
00:32:48,552 --> 00:32:49,953
நமது பாதுகாப்புக்காக,

520
00:32:50,033 --> 00:32:52,993
நாம் ஒருபோதும் இருந்தால் நல்லது
ஒருவருக்கொருவர் முகங்களை பார்க்க.

521
00:32:54,352 --> 00:32:55,552
நீங்கள் யாரைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

522
00:32:57,713 --> 00:32:58,513
அதைச் சொல்லாதே.

523
00:33:04,273 --> 00:33:05,072
அதை எழுதுங்கள்.

524
00:33:12,336 --> 00:33:13,584
(இளவரசி டிங், யே லி)

525
00:33:16,513 --> 00:33:17,832
எனது விலையை உங்களால் வாங்க முடியுமா?

526
00:33:18,913 --> 00:33:20,713
நிச்சயமாக. உங்கள் விலைக்கு பெயரிடவும்.

527
00:33:22,672 --> 00:33:23,312
(ஐயாயிரம் குவான்)

528
00:33:25,473 --> 00:33:26,673
இவ்வளவுதானா?

529
00:33:30,433 --> 00:33:31,033
ஒப்பந்தம்.

530
00:33:31,872 --> 00:33:33,112
பின்னர் அது தீர்க்கப்பட்டது.

531
00:33:33,233 --> 00:33:34,312
நீ இப்போது அவளைக் கொல்லுகிறாயா?

532
00:33:34,312 --> 00:33:35,112
திரும்பவும்.

533
00:33:38,592 --> 00:33:41,392
நான் செய்ய சில ஏற்பாடுகள் உள்ளன.

534
00:33:44,753 --> 00:33:45,993
எனக்கு இன்னும் ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

535
00:33:48,872 --> 00:33:49,632
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

536
00:33:49,753 --> 00:33:52,352
அவளை உயிருடன் பிடித்து என்னிடம் கொண்டு வா.

537
00:33:52,592 --> 00:33:56,193
நான் ஒரு கொலையாளி, கடத்தல்காரன் அல்ல.

538
00:33:56,233 --> 00:33:57,273
நீங்களும் திருந்துங்கள்.

539
00:33:59,592 --> 00:34:00,513
எனக்கு தெரியும்.

540
00:34:01,792 --> 00:34:02,673
அது தான்...

541
00:34:03,832 --> 00:34:04,592
நான்...

542
00:34:04,792 --> 00:34:06,072
அதை நீங்களே செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

543
00:34:08,913 --> 00:34:11,433
ஆம். சரியாக.

544
00:34:11,752 --> 00:34:12,953
அதனால் அவள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

545
00:34:13,112 --> 00:34:15,272
அது விலையை அதிகரிக்கிறது.

546
00:34:15,953 --> 00:34:17,833
செய்து முடித்தால் இரட்டிப்பு கிடைக்கும்.

547
00:34:17,833 --> 00:34:18,552
ஒப்பந்தம்.

548
00:34:19,272 --> 00:34:20,473
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

549
00:34:20,953 --> 00:34:21,712
இல்லை

550
00:34:31,353 --> 00:34:32,473
நீங்கள் முன் கதவை எடுக்க மாட்டீர்களா?

551
00:34:32,473 --> 00:34:35,833
நான் ஒரு கொலையாளி.
நான் ஒருபோதும் முன் கதவை எடுப்பதில்லை.

552
00:34:42,993 --> 00:34:43,913
என்ன ஒரு நிபுணர்.

553
00:34:58,192 --> 00:34:59,592
எங்கே போகிறாய் என்று பார்.

554
00:35:52,473 --> 00:35:55,033
நீங்கள் நாள் முழுவதும் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.
கொஞ்சம் லிச்சி சாப்பிட்டு ஓய்வெடுங்கள்.

555
00:35:55,513 --> 00:35:59,393
ஏகாதிபத்திய மருத்துவர் லிச்சி என்கிறார்
ஆற்றலை நிரப்பவும் மற்றும் சோர்வை நீக்கவும்.

556
00:35:59,552 --> 00:36:01,152
ஒரு சிறிய இடைவெளி உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.

557
00:36:01,913 --> 00:36:03,433
நான் அதை உணரவில்லை.

558
00:36:04,313 --> 00:36:06,873
நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன், உண்மையில்.

559
00:36:17,672 --> 00:36:19,793
படிக தெளிவான மற்றும் இனிப்பு. மிகவும் நல்லது.

560
00:36:22,793 --> 00:36:24,473
ஆவணங்கள் மலைபோல் குவிந்து கிடக்கின்றன.

561
00:36:24,632 --> 00:36:26,232
உங்களை ஏன் அப்படி பிணைத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

562
00:36:26,873 --> 00:36:28,552
நீங்கள் இங்கே சோர்வடைகிறீர்கள்.

563
00:36:28,793 --> 00:36:32,313
ஆனால் அந்த இளம் குழந்தை
உங்கள் கருணையைப் பாராட்டாமல் இருக்கலாம்.

564
00:36:34,473 --> 00:36:36,072
நீங்கள் மீண்டும் என்ன கேட்டீர்கள்?

565
00:36:38,152 --> 00:36:42,112
இளவரசர் டிங் ஒரு மனிதனைக் கேட்டுக்கொண்டதை நான் கேள்விப்பட்டேன்
அவரது மாட்சிமையிலிருந்து. கு ஜெங்.

566
00:36:43,033 --> 00:36:45,353
மாண்புமிகு அவரை ஏற்கனவே விடுதலை செய்துவிட்டார்.

567
00:36:49,313 --> 00:36:50,112
கு ஜெங்.

568
00:36:52,313 --> 00:36:53,833
14 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீதிமன்றத்தில் சேர்ந்தார்.

569
00:36:54,192 --> 00:36:57,712
நீண்ட கால வழக்குகளை தீர்த்து வைத்தார்
அவர் திறமையை நிரூபித்தார்.

570
00:36:57,712 --> 00:36:59,024
Xide சகாப்தத்தின் முதல் ஆண்டில்,

571
00:36:59,152 --> 00:37:02,793
மார்க்விஸ் முயாங் சிலவற்றைக் கண்டுபிடித்தார்
லிஷன் அகாடமியின் சீடர்கள் கிளர்ச்சிக்குத் திட்டம் தீட்டினர்

572
00:37:02,913 --> 00:37:04,913
அவர்களை கைது செய்ய லு சாங்ஃபுவை அனுப்பினார்.

573
00:37:05,353 --> 00:37:07,473
ஆனால் அந்த சீடர்கள் ஒப்புக்கொள்ள மறுத்துவிட்டனர்.

574
00:37:07,672 --> 00:37:10,473
எனவே லு சாங்ஃபு அவர்களை உயிருடன் எரித்தார்.

575
00:37:11,953 --> 00:37:15,192
கு ஜெங் இதைப் பற்றி அறிந்தார்
மற்றும் மார்க்விஸ் முயாங்கை பதவி நீக்கம் செய்ய எழுதினார்.

576
00:37:15,192 --> 00:37:18,072
அவரது மேலதிகாரிகள்
கண்டனத்தை இடைமறித்தார்.

577
00:37:18,353 --> 00:37:20,513
அப்போது அவர் நீதிமன்றத்தை விமர்சித்தார்
அரண்மனைக்கு வெளியே,

578
00:37:20,552 --> 00:37:22,192
உங்களையும் மார்க்விஸ் முயாங்கையும் அவமதிக்கிறேன்,

579
00:37:22,192 --> 00:37:23,672
மற்றும் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

580
00:37:23,833 --> 00:37:26,752
ஆனால் இரண்டும் மரணதண்டனை முயற்சிகள்
தடைகளை சந்தித்தது.

581
00:37:27,393 --> 00:37:30,353
முதலில், ஒரு பழங்கால மரத்தில் மின்னல் தாக்கியது
மார்க்விஸ் முயாங்கின் மாளிகையில்.

582
00:37:30,913 --> 00:37:33,152
பின்னர், தூக்கிலிடப்பட்டவரின் கை உடைந்தது.

583
00:37:34,473 --> 00:37:37,712
சொர்க்கம் கருணை காட்டுவதாக அறிவித்தீர்கள்
உயிருள்ளவர்களுக்கு

584
00:37:38,232 --> 00:37:41,232
மேலும் அவர் தெய்வீக ஆசீர்வாதங்களை எடுத்துச் செல்லலாம்.

585
00:37:41,272 --> 00:37:42,993
அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்றினாய்
மேலும் அவரை சிறையில் அடைத்தனர்.

586
00:37:43,833 --> 00:37:45,793
இப்போது எட்டு ஆண்டுகள் ஓடிவிட்டன.

587
00:37:46,152 --> 00:37:47,793
அவர் இன்னும் ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறார்

588
00:37:47,993 --> 00:37:49,752
மேலும் தினமும் திட்டிக்கொண்டே இருப்பார்.

589
00:37:50,152 --> 00:37:53,592
அப்படிப்பட்ட மனிதனை அரசி விடுவித்தான்

590
00:37:53,632 --> 00:37:57,552
மற்றும் அவரை மீண்டும் தனது பதவியில் அமர்த்தினார்
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்தில்.

591
00:37:58,873 --> 00:38:01,513
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரது மாட்சிமை ஒரு குழந்தை.

592
00:38:03,712 --> 00:38:04,793
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

593
00:38:05,712 --> 00:38:07,993
ஒருவேளை அவரது மாட்சிமை அவரது திறனை மதிக்கிறது

594
00:38:08,433 --> 00:38:09,993
மேலும் உங்களை வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை.

595
00:38:12,873 --> 00:38:16,873
யான்கி இளமையாக இருக்கிறாள், கற்றுக்கொள்ளவில்லை
சிந்திக்க வேண்டும்.

596
00:38:17,632 --> 00:38:18,953
நான் அவருக்கு வழிகாட்டுவேன்.

597
00:38:26,256 --> 00:38:28,944
(யே மேன்ஷன்)

598
00:38:41,313 --> 00:38:45,672
♪உயர்ந்த லிஷன் மலை♪

599
00:38:48,112 --> 00:38:52,793
♪வானத்தில் எழுகிறது

600
00:38:55,672 --> 00:39:00,272
♪ வலிமைமிக்க லிஷூய் நதி♪

601
00:39:01,712 --> 00:39:05,513
♪எப்போதும் கிழக்கு நோக்கி பாய்கிறது

602
00:39:15,592 --> 00:39:19,953
♪உயர்ந்த லிஷன் மலை♪

603
00:39:22,393 --> 00:39:27,072
♪வானத்தில் எழுகிறது

604
00:39:29,953 --> 00:39:34,552
♪ வலிமைமிக்க லிஷூய் நதி♪

605
00:39:35,993 --> 00:39:40,433
♪எப்போதும் கிழக்கு நோக்கி பாய்கிறது

606
00:39:55,112 --> 00:39:59,793
♪வானத்தில் எழுகிறது

607
00:40:02,672 --> 00:40:07,272
♪ வலிமைமிக்க லிஷூய் நதி♪

608
00:40:14,993 --> 00:40:16,833
வான்சூ, அது நீங்களா?

609
00:40:30,448 --> 00:40:30,992
(சூ வான்ஜோவின் நினைவு மாத்திரை)

610
00:42:16,393 --> 00:42:17,192
மாஸ்டர்.

611
00:42:18,353 --> 00:42:19,313
நீங்கள் எழுந்தீர்களா?

612
00:42:20,632 --> 00:42:21,712
நலமா?

613
00:42:21,913 --> 00:42:23,353
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

614
00:42:23,632 --> 00:42:24,433
நான்...

615
00:42:26,353 --> 00:42:27,152
மாஸ்டர்.

616
00:42:28,232 --> 00:42:30,793
நேற்று இரவு மாளிகையில் மயங்கி விழுந்தாய்.

617
00:42:34,313 --> 00:42:38,473
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
Xu Wanzhou இன் முற்றத்தில், மாஸ்டர்?

618
00:42:39,112 --> 00:42:39,913
நான்...

619
00:42:41,632 --> 00:42:43,072
ஜிதார் சத்தம் கேட்டது.

620
00:42:46,224 --> 00:42:48,048
(முன்னோட்டம்)

621
00:42:48,993 --> 00:42:51,152
வில் யுவர் ஹைனஸ்
இன்று இரவு உணவிற்கு வரவா?

622
00:42:51,672 --> 00:42:52,712
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

623
00:42:52,752 --> 00:42:54,632
நான் என் மூத்த சகோதரனை அழைத்தேன்.

624
00:42:55,712 --> 00:42:58,112
நீங்கள் திரும்பி வந்து எங்களுடன் சாப்பிடுவீர்களா?

625
00:42:58,473 --> 00:43:00,953
உன்னதமானவரே, உங்கள் கால்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறேன்.

626
00:43:01,272 --> 00:43:03,873
உங்கள் கால்களில் உணர்வு இருக்கிறது.

627
00:43:04,752 --> 00:43:08,033
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?

628
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

629
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

630
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

631
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

632
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

633
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

634
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

635
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

636
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

637
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

638
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

639
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

640
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

641
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

642
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

643
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

644
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

645
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

646
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

647
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

648
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

649
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪