1
00:01:49,060 --> 00:02:03,190
<i>Traducir por Zambronk_lah</i>

2
00:02:03,190 --> 00:02:07,860
<i>Un día nos conocerás</i>
<i>Traducir por Zambronk_lah</i>

3
00:02:07,860 --> 00:02:08,190
<i>Un día nos conocerás</i>

4
00:02:08,210 --> 00:02:12,810
<i>Hola Phool Raahon Mein Khil Jayenge</i>

5
00:02:12,840 --> 00:02:15,540
<i>¿Qué pensé?</i>

6
00:02:17,560 --> 00:02:22,560
<i>Un día la vida será tan hermosa</i>

7
00:02:22,690 --> 00:02:27,290
<i>Jhoomega Asmaan Gaayegi Ye Zameen</i>

8
00:02:27,310 --> 00:02:30,010
<i>¿Qué pensé?</i>

9
00:02:53,040 --> 00:02:57,640
<i>Kaliyan ki kalyan ki ke liye hai hai</i>

10
00:02:57,760 --> 00:03:02,560
<i>Jab Nigaahein Nigaahon Se Milne Lagin</i>

11
00:03:05,000 --> 00:03:09,600
<i>Kaliyan ki kalyan ki ke liye hai hai</i>

12
00:03:09,720 --> 00:03:14,520
<i>Jab Nigaahein Nigaahon Se Milne Lagin</i>

13
00:03:14,550 --> 00:03:19,150
<i>Un día es tal que perderé los sentidos</i>

14
00:03:19,370 --> 00:03:23,970
<i>Paas aaye a madosh ho jayenge</i>

15
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
<i>¿Qué pensé?</i>

16
00:03:28,800 --> 00:03:33,400
<i>Un día la vida será tan hermosa</i>

17
00:03:33,520 --> 00:03:38,120
<i>Jhoomega Asmaan Gaayegi Ye Zameen</i>

18
00:03:38,150 --> 00:03:40,150
<i>¿Qué pensé?</i>

19
00:04:13,870 --> 00:04:18,570
<i>Jagamagati Hui Jaagati Raat Hai</i>

20
00:04:18,600 --> 00:04:23,600
<i>Es de noche o está lloviendo por las estrellas</i>

21
00:04:25,720 --> 00:04:30,420
<i>Jagamagati Hui Jaagati Raat Hai</i>

22
00:04:30,450 --> 00:04:35,250
<i>Es de noche o está lloviendo por las estrellas</i>

23
00:04:35,270 --> 00:04:39,870
<i>Un día seguiré el camino del corazón por mí mismo</i>

24
00:04:39,900 --> 00:04:44,700
<i>Jal Uthenge Mohabbat Ke Itne Diye</i>

25
00:04:44,720 --> 00:04:47,220
<i>Maine Socha Na Tha</i>

26
00:04:49,350 --> 00:04:51,850
<i>Maine Socha Na Tha</i>

27
00:04:54,080 --> 00:04:56,580
<i>Maine Socha Na Tha</i>

28
00:05:15,760 --> 00:05:17,490
Buenos días, señor./
Su jugo, señor.

29
00:05:19,600 --> 00:05:20,570
Buenos días, señor.

30
00:05:21,890 --> 00:05:23,090
Gracias.

31
00:05:53,300 --> 00:05:56,460
Deténgase aquí. Deténgase cerca de mi vehículo.

32
00:05:56,770 --> 00:05:59,530
Tú arreglas el aire acondicionado y me llamas.
Las seis de la tarde, ¿vale?

33
00:06:01,040 --> 00:06:03,200
Oye, ¿por qué es esto?
Mueve el auto un poco hacia adelante.

34
00:06:03,380 --> 00:06:05,440
Mi señora quiere bajar./
¿Dónde está tu señora?

35
00:06:14,390 --> 00:06:17,720
Pregúntele a su conductor
avanzar un poquito. ¡Rápido!

36
00:06:19,430 --> 00:06:20,550
Conductor./
¿Sí?

37
00:06:20,760 --> 00:06:24,890
Dígale al conductor que
pedirle a su jefe que hable cortésmente.

38
00:06:25,470 --> 00:06:28,560
¡Oye, conductor! Dile a tu jefe
para hablar cortésmente con mi señora.

39
00:06:28,770 --> 00:06:29,740
¡Qué!

40
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
Contrólate./
Sí jefe.

41
00:06:31,810 --> 00:06:34,770
Dile que es su culpa,
No necesita aconsejarme.

42
00:06:34,810 --> 00:06:36,300
Conductor./
¿Sí, señorita?

43
00:06:36,540 --> 00:06:37,570
Dígale al conductor...

44
00:06:37,740 --> 00:06:40,650
...para preguntarle a su jefe.
¿Por qué cayó por el lado equivocado?

45
00:06:40,950 --> 00:06:45,720
Conductor, dígale que este es mi auto.
Depende de mí dónde quiero bajar.

46
00:06:46,690 --> 00:06:48,920
Conductor, díselo
este es mi auto también

47
00:06:49,620 --> 00:06:51,390
voy a parar
donde quiera.

48
00:06:51,790 --> 00:06:53,090
¡Has oído!
¡Hablar!

49
00:06:53,430 --> 00:06:55,330
Señor.
Contéstalo.

50
00:06:57,970 --> 00:07:00,760
dile que no
necesito enojarme.

51
00:07:01,640 --> 00:07:03,260
y alardear
sus riquezas delante de mí.

52
00:07:03,770 --> 00:07:06,600
Alguien también necesita ética.
Incluso si conduces un coche de lujo.

53
00:07:07,210 --> 00:07:10,110
Señor, eso es demasiado tiempo.
Díselo de inmediato.

54
00:07:10,980 --> 00:07:12,540
¿Qué dije?/
Que así sea, conductor.

55
00:07:12,780 --> 00:07:15,140
no tengo tiempo para discutir
con gente inútil.

56
00:07:15,720 --> 00:07:17,570
Arrancar mi Mercedes ahora./
Sí, señorita.

57
00:07:17,900 --> 00:07:19,290
Disculpe.
Disculpe.

58
00:07:19,290 --> 00:07:20,980
¿A quién llamas inútil?

59
00:07:20,990 --> 00:07:22,960
Señor, me llamó inútil/
¿En serio?

60
00:07:23,190 --> 00:07:24,680
Si señor./
Sí, eso es todo.

61
00:07:24,830 --> 00:07:25,950
Lleva el coche a la oficina.

62
00:07:26,130 --> 00:07:28,560
Señor, no veo su vehículo./
Está ahí.

63
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
Reparar el aire acondicionado./
Sí, señor.

64
00:08:43,670 --> 00:08:46,040
Oye, camina rápido.
¡No te detengas en el medio! ¡Rápido!

65
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
¡Esto es molesto!

66
00:08:59,650 --> 00:09:02,280
¿Es suficiente pedir perdón?/
Las cosas no son así, señor.

67
00:09:02,820 --> 00:09:05,380
Policía, ¿cómo estás?

68
00:09:07,830 --> 00:09:10,060
¿Qué es esto?/
Qué pasa, no tiene licencia de conducir.

69
00:09:10,300 --> 00:09:11,490
¿Cómo podría él
conducir?

70
00:09:11,570 --> 00:09:15,190
Calma. ¿Vas a parar?
¿Mujer conduciendo un Mercedes?

71
00:09:15,370 --> 00:09:16,560
No/
¿Y qué?

72
00:09:16,700 --> 00:09:17,900
¡Oye, lo detendré!

73
00:09:18,340 --> 00:09:22,070
Así que basta, mujer.
¿Por qué detener a esta pobre mujer?

74
00:09:22,310 --> 00:09:25,840
Oye pobrecita, discúlpate.
La policía es nuestra protectora, Bela.

75
00:09:26,370 --> 00:09:27,870
Bella?/
¿Defender?

76
00:09:27,890 --> 00:09:29,120
Bella.

77
00:09:29,120 --> 00:09:31,080
¿Cómo está papá?
¿Se ha realizado la operación?

78
00:09:33,250 --> 00:09:35,690
Su padre está enfermo.
Tiene insuficiencia renal.

79
00:09:36,120 --> 00:09:38,320
¡Qué estás diciendo!/
Sus dos corazones también habían fallado.

80
00:09:38,460 --> 00:09:39,930
¡Qué estás diciendo!/
Verdad.

81
00:09:41,130 --> 00:09:43,820
Señorita, tiene que darse prisa.
ve al hospital.

82
00:09:43,900 --> 00:09:45,190
Eres sabio.

83
00:09:45,270 --> 00:09:46,700
Oye, ¿qué estás haciendo?

84
00:09:46,870 --> 00:09:47,830
¿Vamos?

85
00:09:51,260 --> 00:09:52,760
Gracias./
No hay problema.

86
00:09:54,040 --> 00:09:57,100
Mi nombre es Raúl.
¿Cómo te llamas, Bela?

87
00:09:58,530 --> 00:10:00,530
Seema

88
00:10:00,550 --> 00:10:03,910
Ese era el coche de mi empresa.
¿El coche de quién usas?

89
00:10:04,720 --> 00:10:07,620
Pertenece a la gente de la empresa.
que salía de la ciudad.

90
00:10:07,820 --> 00:10:08,790
Entonces.

91
00:10:11,690 --> 00:10:13,620
¿Por qué?
¿Se averió el Mercedes?

92
00:10:14,490 --> 00:10:18,620
Lo arreglaré. soy normal
arreglar mi scooter si se estropea.

93
00:10:20,170 --> 00:10:21,860
¿Cuál es la gasolina?
¿todavía ahí?

94
00:10:22,870 --> 00:10:26,130
¿Adónde vas?

95
00:10:26,570 --> 00:10:28,400
Al dormitorio. Vivo en un albergue.

96
00:10:28,580 --> 00:10:29,540
Oh.

97
00:10:29,980 --> 00:10:33,670
Tu scooter ha sido reparado,
pero mis manos...

98
00:10:35,850 --> 00:10:38,380
Usa esto./
Gracias.

99
00:10:39,190 --> 00:10:42,280
Por favor no lo tomes como algo personal
Lo dije antes en el auto.

100
00:10:42,310 --> 00:10:43,320
No importa.

101
00:10:43,320 --> 00:10:45,280
Gracias. Adiós. Nos vemos.

102
00:10:46,790 --> 00:10:48,660
¿Otra vez en un Mercedes?

103
00:10:50,360 --> 00:10:52,060
De nuevo en este camino.

104
00:10:55,200 --> 00:10:58,860
Oye, Reema, pañuelo.
No... Mira, no... Ree

105
00:11:00,470 --> 00:11:01,870
¿Cuál es su nombre?

106
00:11:03,380 --> 00:11:06,350
Señora Joshi, se lo he dicho muchas veces.
¡No te estreses demasiado!

107
00:11:06,950 --> 00:11:09,670
Se han realizado pruebas y
hay resultados de ECG. (Electrocardiógrafo)

108
00:11:09,700 --> 00:11:10,780
Estás bien.

109
00:11:10,780 --> 00:11:13,250
Tienes miedo de hacer exámenes
como un niño.

110
00:11:15,460 --> 00:11:18,080
Doctor, mi madre
bien, ¿verdad?

111
00:11:19,460 --> 00:11:22,090
Bueno, sucedió lo que tenía miedo.
Necesitaba cirugía inmediatamente.

112
00:11:23,030 --> 00:11:24,090
¿Hay algún riesgo?

113
00:11:24,300 --> 00:11:27,820
No, nada más que importante.
para tomar precauciones.

114
00:11:28,000 --> 00:11:28,970
Bueno.

115
00:11:29,140 --> 00:11:31,830
No te preocupes. Dr. Pathak
Experto cardiólogo.

116
00:11:32,470 --> 00:11:35,030
Viene de Estados Unidos el mes que viene.
La operación se llevó a cabo de inmediato.

117
00:11:35,410 --> 00:11:37,670
Mientras tanto, lo haré
medicamentos recetados para que usted pague.

118
00:11:37,700 --> 00:11:39,700
Doctor Sat, pero..../
Doctor sábado.

119
00:11:39,750 --> 00:11:44,120
La operación todavía es larga. puede
¿Me llevaré a mi hermana a casa en Nasik?

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,280
Tío, tú...

121
00:11:45,420 --> 00:11:47,110
No hay problema,
Esa es una gran idea.

122
00:11:47,690 --> 00:11:49,920
Él también descansará,
lejos del bullicio de la ciudad.

123
00:11:50,890 --> 00:11:52,520
Pero recuerda bien.

124
00:11:53,160 --> 00:11:56,360
No debería hacerlo a menudo.
experimentando estrés./Bien.

125
00:11:56,860 --> 00:11:58,160
Date prisa, el tren se va.

126
00:11:58,230 --> 00:12:00,860
No pienses demasiado
sobre el matrimonio.

127
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
Soy una persona relajada.

128
00:12:02,670 --> 00:12:06,830
encontraras una novia
pero ¿cuándo te vas a casar?

129
00:12:06,910 --> 00:12:10,040
Mi novia lleva mucho tiempo en casa.
No lo has bendecido hoy.

130
00:12:10,310 --> 00:12:12,740
Vamos, sé muy bendecido.

131
00:12:13,010 --> 00:12:14,940
¡Vale, lo he bendecido!/
¡Gracias señora!

132
00:12:15,780 --> 00:12:18,150
tu sabes que soy
Me he casado con mis sueños.

133
00:12:18,690 --> 00:12:20,150
Para mi agencia de publicidad.

134
00:12:20,750 --> 00:12:22,720
Mira que grande y
hermosa esta oficina!

135
00:12:22,890 --> 00:12:25,120
¿Cuántas veces has mostrado?
¿a mí?/¡Tan a menudo como sea posible, señora!

136
00:12:25,260 --> 00:12:28,120
seguiré mostrándote
hasta que esta Oficina sea mía.

137
00:12:28,200 --> 00:12:31,430
Alguien dijo una vez,
Primero obtuvo estatus, luego esposa.

138
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
Estás realmente loco.

139
00:12:34,100 --> 00:12:36,900
todavía soy soltero,
buscando un trabajo como este!

140
00:12:37,170 --> 00:12:40,400
¡Tío! el corazón tiene
espacio estrecho.

141
00:12:40,770 --> 00:12:42,500
solo acepta uno
del dinero o del amor.

142
00:12:42,580 --> 00:12:45,980
nunca se sabe
¿Cuándo entrará una niña en tu corazón?

143
00:12:46,050 --> 00:12:48,110
¡Por qué...niña!/
¿Qué pasó?

144
00:12:48,120 --> 00:12:50,410
¡Ah, lo olvidé! tener
cita a las seis.

145
00:12:50,780 --> 00:12:52,720
Tengo que ir a la oficina.
Yo iré, señora.

146
00:12:52,820 --> 00:12:55,380
Ten cuidado, mamá... tío.
Por favor cuida a mamá.

147
00:12:55,860 --> 00:12:57,390
Oye, ¿qué estás haciendo?/
Dios lo bendiga.

148
00:12:57,390 --> 00:12:59,490
Quiero decir, tú lo dijiste./
Dios te bendiga.

149
00:12:59,790 --> 00:13:00,950
Candado para scooter.

150
00:13:02,930 --> 00:13:05,030
Mamá, ¿por qué eres tan hermosa?/
¡Ya no está!

151
00:13:05,930 --> 00:13:07,940
¡Toda nuestra familia es hermosa!

152
00:13:09,350 --> 00:13:12,250
Bastardo, tramposo,
mentiroso

153
00:13:13,070 --> 00:13:14,130
¿Estafador?

154
00:13:14,340 --> 00:13:17,810
Sí... ¡fraude! todos los hombres
¡Me gusta mentir!

155
00:13:17,880 --> 00:13:20,710
¿Cómo decirlo?
.. '¡Este es un vínculo eterno! "

156
00:13:20,980 --> 00:13:23,070
No entendiste bien.
Guárdalo.

157
00:13:23,520 --> 00:13:25,310
¡No quiero!/
Por favor escúchame.

158
00:13:25,820 --> 00:13:27,120
¡Todo está claro!

159
00:13:34,960 --> 00:13:37,990
Bastardo, tramposo...

160
00:13:40,700 --> 00:13:43,860
No neumáticos, jefe...
Bastardo, tramposo...

161
00:13:46,370 --> 00:13:48,040
a él le gusta
maldito.

162
00:13:51,180 --> 00:13:53,740
No lo sé pobre chica
me quiere mucho.

163
00:13:57,320 --> 00:14:01,690
De todos modos, hay muchos
peces en el mar!

164
00:14:01,990 --> 00:14:04,060
Los concursos de belleza tienen
listo, simplemente corre.

165
00:14:04,130 --> 00:14:07,360
Se lo expliqué a Shukla
y al Sr. Sharma por ViP quien...

166
00:14:07,660 --> 00:14:09,760
¿A dónde vas, jefe?/
Muy bien.

167
00:14:10,400 --> 00:14:12,700
Raúl, lo haré
Conoce a Tina.

168
00:14:12,970 --> 00:14:14,530
Pero jefe, usted
olvidar algo.

169
00:14:15,100 --> 00:14:16,360
¿Qué me olvidé?

170
00:14:16,640 --> 00:14:18,370
el cumpleaños de hoy
tu boda.

171
00:14:18,540 --> 00:14:21,540
¡Oh sí! ¡Lo olvido!

172
00:14:21,560 --> 00:14:24,960
¡Raúl! me olvidé de dar
regalo para Sheela.

173
00:14:25,350 --> 00:14:31,380
¡Jefe! Me he preparado.
Compré un regalo para tu esposa.

174
00:14:31,420 --> 00:14:35,220
Jefe, cuando vio el regalo,
¡Se casará contigo otra vez!

175
00:14:35,590 --> 00:14:37,420
¿Es verdad?/
Sí, jefe.

176
00:14:37,840 --> 00:14:39,090
Rahul eres genial./
Gracias jefe.

177
00:14:39,090 --> 00:14:40,850
Por eso tu
es mi mano derecha.

178
00:14:41,160 --> 00:14:43,390
Jefe, esta es mi mano izquierda.
Mano derecha...

179
00:14:47,440 --> 00:14:49,670
Entre, señor Shukla.

180
00:14:51,170 --> 00:14:53,440
Llegaste en el momento indicado./
¿En serio?

181
00:14:53,440 --> 00:14:55,610
daré
Buenas noticias Raúl.

182
00:14:55,610 --> 00:14:57,710
La agencia de publicidad que soy.
hablar contigo...

183
00:14:58,050 --> 00:15:02,270
... el plan se ha completado.
Tu sueño pronto se hará realidad.

184
00:15:02,300 --> 00:15:02,950
Gracias jefe.

185
00:15:03,050 --> 00:15:07,380
Te sentarás en la silla del jefe.
El éxito llegará a ti.

186
00:15:07,390 --> 00:15:10,510
Habrá mucha gente
ser tu subordinado.

187
00:15:10,590 --> 00:15:12,750
y lo cumpliré
Este es tu sueño, Rahul.

188
00:15:13,060 --> 00:15:15,390
Vámonos, señor Shukla./
Vamos señor.

189
00:15:20,470 --> 00:15:22,430
Jefe, hay un problema.

190
00:15:22,470 --> 00:15:27,530
te daré un regalo
sobre tu esposa, pero por eso...

191
00:15:27,550 --> 00:15:30,350
Ooh, transporta dinero./
Sí jefe.

192
00:15:31,280 --> 00:15:34,000
EN ese bolsillo, jefe./
¿Cómo lo sabes?

193
00:15:34,030 --> 00:15:35,050
Yo normalmente.../
¿Qué?

194
00:15:35,050 --> 00:15:37,620
Quiero decir, normalmente
está ahí.

195
00:15:39,290 --> 00:15:42,280
Jefe, gracias
sobre su oficina.

196
00:15:42,910 --> 00:15:44,910
En cualquier momento.
Nos vemos.

197
00:16:07,050 --> 00:16:08,310
¿Mi parte?

198
00:16:08,520 --> 00:16:10,680
Oye, ¿no eres tímido?
siempre pidiendo dinero?

199
00:16:10,720 --> 00:16:12,520
¿Te sientes avergonzado?

200
00:16:12,690 --> 00:16:14,980
No, ¿verdad?
Yo tampoco.

201
00:16:15,520 --> 00:16:17,380
¡Soy tu alumno!

202
00:16:17,690 --> 00:16:21,650
Tengo una ambición en la vida.
Quieres ser tu subordinado.

203
00:16:21,930 --> 00:16:24,250
¡Ey! no me gusta
¡Me molesta!/No...

204
00:16:24,330 --> 00:16:27,390
esta es tu parte
y prepárate de inmediato.

205
00:16:27,540 --> 00:16:29,570
tenemos que comprar
un regalo para la señora Sheela.

206
00:16:29,640 --> 00:16:32,000
¿Regalo?/No con
Tu dinero, pero con esto.

207
00:16:32,070 --> 00:16:33,270
¡Vamos!

208
00:16:53,500 --> 00:16:58,700
<i>Jo Bhi Chaahoon Vo Main Paoon</i>

209
00:17:01,220 --> 00:17:03,920
<i>Zindagi Mein</i>

210
00:17:05,950 --> 00:17:08,650
<i>Jeet Jaoon</i>

211
00:17:11,150 --> 00:17:16,050
<i>Chaand Taare Tod Laoon</i>

212
00:17:16,070 --> 00:17:20,970
<i>Saari Duniya Par Main Chhaoon</i>

213
00:17:21,100 --> 00:17:25,800
<i>Hay muchas cosas ciertas</i>

214
00:17:26,120 --> 00:17:31,020
<i>Hay muchas cosas ciertas</i>

215
00:17:36,150 --> 00:17:40,950
<i>La luna y las estrellas están llenas</i>

216
00:17:40,970 --> 00:17:45,870
<i>Mi principal deseo para el mundo entero</i>

217
00:17:45,900 --> 00:17:55,900
<i>Hay muchas cosas ciertas</i>

218
00:18:31,120 --> 00:18:35,920
<i>Amigos, ¿qué están esperando?</i>

219
00:18:35,950 --> 00:18:40,950
<i>Qué quiero saber</i>

220
00:18:40,970 --> 00:18:45,770
<i>Principal Kahan Kharaab Hoon Principal a Lajawaab Hoon</i>

221
00:18:45,800 --> 00:18:50,800
<i>Lo que quiera</i>

222
00:18:51,420 --> 00:18:53,520
<i>La Madre es Dios</i>

223
00:18:53,650 --> 00:18:55,850
<i>Esto es por lo que oro</i>

224
00:18:55,870 --> 00:19:01,070
<i>Principal Ban Jaoon Sabse Bada</i>

225
00:19:01,100 --> 00:19:06,500
<i>Principal Ban Jaoon Sabse Bada</i>

226
00:19:06,520 --> 00:19:11,320
<i>Por favor hablame de nuevo</i>

227
00:19:11,350 --> 00:19:16,150
<i>Haath Jode Duniya Bhaage</i>

228
00:19:16,170 --> 00:19:26,170
<i>Hay muchas cosas ciertas</i>

229
00:19:33,490 --> 00:19:35,880
¿Cómo te lo digo?/
Muestre el baile 'Rangeela'.

230
00:20:24,510 --> 00:20:29,410
<i>Rahon se rahoon hai hai hai hai hai hai</i>

231
00:20:29,430 --> 00:20:34,530
<i>Haseenayein Bhi Dil Hon Khoti</i>

232
00:20:34,560 --> 00:20:39,360
<i>Cuando el loto del corazón se llena de oro</i>

233
00:20:39,380 --> 00:20:44,180
<i>Barasne Lage Heerin Moti</i>

234
00:20:44,210 --> 00:20:49,210
<i>Madre Ja Ay Dios Itni Si Hai Dua</i>

235
00:20:49,230 --> 00:20:59,530
<i>Jyaada principal Nahin Maangta</i>

236
00:20:59,560 --> 00:21:04,560
<i>Saari Daulat Saari Taakat</i>

237
00:21:04,580 --> 00:21:09,580
<i>Hookoomat en todo el mundo</i>

238
00:21:09,610 --> 00:21:19,610
<i>Hay muchas cosas ciertas</i>

239
00:21:20,630 --> 00:21:23,760
Pelan-pelan.
Ahora, regresa.

240
00:21:25,430 --> 00:21:28,200
ábrelo lentamente
tus ojos.

241
00:21:30,640 --> 00:21:31,710
¿Qué es esto?

242
00:21:31,710 --> 00:21:34,300
Desde aquí,
Parece un piano.

243
00:21:34,640 --> 00:21:37,410
En realidad es un regalo
tu aniversario de boda.

244
00:21:37,440 --> 00:21:39,870
Publicado por el Sr. Siddarth
con mucho amor.

245
00:21:42,050 --> 00:21:43,580
¿Pero dónde está Siddarth?

246
00:21:43,650 --> 00:21:48,050
Estaba en el camino. creo
tiene trabajo urgente.

247
00:21:48,790 --> 00:21:50,660
¡Está demasiado ocupado hoy!

248
00:21:50,660 --> 00:21:52,020
¿Pero qué pasa con el premio?

249
00:21:52,750 --> 00:21:53,960
Muy bien./
de verdad.

250
00:21:53,960 --> 00:21:56,500
Bonito, ¿verdad? y mira
¿Qué más envió?

251
00:21:59,930 --> 00:22:01,160
Mira lo que está escrito.

252
00:22:07,440 --> 00:22:09,410
Este piano está hecho de siete notas.

253
00:22:10,410 --> 00:22:13,780
Nuestra relación también
dura siete vidas.

254
00:22:16,220 --> 00:22:18,910
¿Siddarth escribió esto?/
Yo lo escribí.

255
00:22:18,950 --> 00:22:20,320
Estoy bromeando, señora.

256
00:22:21,560 --> 00:22:27,430
Sra. Sheela. No se da cuenta.
en el corazón del negocio del Sr. Siddarth...

257
00:22:28,160 --> 00:22:30,460
... corazón escondido
un poeta.

258
00:22:30,700 --> 00:22:32,170
¿En serio?/
Sí.

259
00:22:32,700 --> 00:22:38,500
Y eres hermosa. Quienquiera
Mira, te convertirás en poeta.

260
00:22:39,170 --> 00:22:41,440
¿Verdad, Johnny?
Por supuesto. Déjame decir...

261
00:22:41,480 --> 00:22:48,040
Ahora no... Belleza, cerebro,
Saldo bancario, ¡todo en una sola mujer!

262
00:22:48,250 --> 00:22:49,780
¿Dónde puedes encontrarlo hoy en día?

263
00:22:51,520 --> 00:22:56,290
¿Dónde? ...dónde
¿Tu padre, mi gran jefe?

264
00:22:56,660 --> 00:22:59,560
Arriba./Yo
ve a buscar sus bendiciones.

265
00:23:00,030 --> 00:23:01,490
Aquí.

266
00:23:03,230 --> 00:23:05,730
¿Qué pasa, Bhushan?
¿Por qué perdiste?

267
00:23:07,040 --> 00:23:09,160
¡Cómo hacer feliz a alguien!

268
00:23:09,170 --> 00:23:12,830
Uno de ellos está aprendiendo de
¡Tu yerno Siddarth!

269
00:23:12,940 --> 00:23:16,010
Tío. ¿Por qué tú?
Confía tu negocio Reino...

270
00:23:16,030 --> 00:23:17,980
¿Todo sobre él?

271
00:23:17,980 --> 00:23:20,640
porque el es
Mi yerno.

272
00:23:20,650 --> 00:23:24,520
Pero soy tu sobrino...
Yo también tengo derechos.

273
00:23:24,590 --> 00:23:29,550
Tío, dame una oportunidad.
Seré mejor que Siddarth.

274
00:23:29,860 --> 00:23:31,790
Mientras él me dé
oportunidad de quejarse.

275
00:23:31,860 --> 00:23:33,220
Tío. A veces...

276
00:23:33,240 --> 00:23:36,300
Hola. Hola señor.
Buenas tardes.

277
00:23:36,370 --> 00:23:38,070
Hola señor josie

278
00:23:38,070 --> 00:23:40,300
¿Por qué mi yerno?
¿No puedes venir?

279
00:23:41,070 --> 00:23:45,030
el esta ocupado
preparándose para un concurso de belleza.

280
00:23:45,570 --> 00:23:48,540
¿Es verdad? soy nuevo
llame a la oficina.

281
00:23:50,080 --> 00:23:51,380
Siddarth no está en el cargo.

282
00:23:53,480 --> 00:23:55,050
cuando dije
¿Está en la oficina?

283
00:23:55,080 --> 00:23:57,840
dije, está ocupado
preparándose para un concurso de belleza.

284
00:23:57,890 --> 00:24:00,950
Señor, ya sabe, mucho
reunión para prepararse.

285
00:24:01,360 --> 00:24:03,650
Reunión con patrocinadores,
luego con el fotógrafo,...

286
00:24:03,730 --> 00:24:05,820
... Luego, modela, y con
Fotógrafo de nuevo...

287
00:24:05,890 --> 00:24:07,120
... para hablar
reunión de modelos, ...

288
00:24:07,200 --> 00:24:10,490
... y con patrocinadores para
¡Hablamos de conocer fotógrafos!

289
00:24:12,900 --> 00:24:16,530
Y mi jefe lo hizo
trabajar con amor y sinceridad.

290
00:24:22,440 --> 00:24:24,710
Esto es para ti en mi nombre.

291
00:24:25,280 --> 00:24:26,710
¡Qué hermoso collar!

292
00:24:26,780 --> 00:24:32,640
No, esto no es un collar.
pero el vínculo es eterno.

293
00:24:33,450 --> 00:24:37,080
Ahora dos corazones
dos vidas, dos almas,...

294
00:24:39,130 --> 00:24:41,150
...será uno para siempre.

295
00:24:44,030 --> 00:24:46,990
Johnny, por primera vez,
Me gusta una chica.

296
00:24:47,040 --> 00:24:49,470
¿Vive en este dormitorio?/
Sí.

297
00:24:50,040 --> 00:24:51,970
Dime que
el problema!

298
00:24:51,970 --> 00:24:53,940
No hay ninguno. Sólo estoy nervioso.

299
00:24:54,110 --> 00:24:56,740
¡Estás nervioso! ¿por qué debería
asustado? ¿Eres hijo de un hombre?

300
00:24:56,780 --> 00:24:58,780
¡Por culpa de una chica!/
Eso también es cierto.

301
00:24:59,150 --> 00:25:01,110
tengo que regresar
su pañuelo.

302
00:25:01,150 --> 00:25:04,120
¡Oye, señor! ¿Qué eres?
haciendo aquí por la noche?

303
00:25:04,420 --> 00:25:06,940
Ninguno./
Nosotros...

304
00:25:07,220 --> 00:25:08,690
¡Ven aquí!/
Sí.

305
00:25:08,760 --> 00:25:10,780
¿Por qué pasear por aquí?
¿Qué deseas?

306
00:25:10,990 --> 00:25:12,120
¿Cómo estás?/
Está bien.

307
00:25:12,290 --> 00:25:14,120
Oye, al menos, saludos.!/
Saludos.

308
00:25:14,160 --> 00:25:16,650
quiero conocerlo...

309
00:25:17,180 --> 00:25:18,060
¿Quién?

310
00:25:19,070 --> 00:25:22,030
¿Cómo se llama?/
¿No lo sé? ¡Sabes!

311
00:25:22,170 --> 00:25:26,300
Dime un nombre
La chica más hermosa aquí.

312
00:25:28,180 --> 00:25:29,300
Oye, ¿cómo se llama?

313
00:25:29,510 --> 00:25:32,100
Ella es Seema./
Es Seema a quien quiero conocer.

314
00:25:32,180 --> 00:25:33,840
¡Señor!/
Él viene.

315
00:25:34,180 --> 00:25:36,380
¿Adónde vas?/
Volveré.

316
00:25:40,790 --> 00:25:42,020
¡Ey! ¿Tú?

317
00:25:42,390 --> 00:25:45,360
¿Me reconoces?
Mercedes, policía... ¿recuerdas?

318
00:25:45,660 --> 00:25:48,060
Sí, claro, lo recuerdo.

319
00:25:48,560 --> 00:25:51,090
Mi nombre es Johnny.
Trabajo en tu oficina, ¿recuerdas?

320
00:25:51,130 --> 00:25:53,560
Él es Johnny, él trabaja.
conmigo. Ella es Seema.

321
00:25:54,090 --> 00:25:56,090
¡Hola soy Seema!/
Hola Seema.

322
00:25:56,110 --> 00:25:57,210
¿Cómo está Seema?

323
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
¿Por qué Seema?/
Johnny, Johnny.

324
00:25:59,070 --> 00:26:01,300
Tienes que devolverlo
Los archivos del señor Verma, ¿verdad?

325
00:26:01,410 --> 00:26:03,840
Ha pasado mucho tiempo.
Lo devolví hace mucho tiempo.

326
00:26:04,150 --> 00:26:07,610
Tienes que enviar el diseño.
para Sweety Sherbet', ¿verdad?

327
00:26:07,750 --> 00:26:11,280
Lo enviaré mañana.
¿Por qué tanta prisa?

328
00:26:11,420 --> 00:26:12,750
¿Caja de archivos?

329
00:26:12,750 --> 00:26:15,750
¿Caja de archivos?. voluntad
Lo daré mañana a las 4.

330
00:26:15,760 --> 00:26:17,790
pero tienes que dar
al señor Malhotra. Ir.

331
00:26:17,860 --> 00:26:19,150
te lo daré
a Malhotra.

332
00:26:19,230 --> 00:26:20,490
¿Lo darás?/
Sí, lo haré.

333
00:26:24,430 --> 00:26:28,460
Dale el archivo a Malhotra ahora./
Bien ahora.

334
00:26:28,490 --> 00:26:31,290
Bien. Nos vemos de nuevo./
Buenas noches.

335
00:26:33,110 --> 00:26:34,830
Por favor ven conmigo.

336
00:26:37,280 --> 00:26:38,670
Tenía prisa.

337
00:26:43,050 --> 00:26:45,420
voy a volver
tu pañuelo.

338
00:26:45,450 --> 00:26:48,080
¡Oh sí! lo olvidé
¡Estoy loco!

339
00:26:48,260 --> 00:26:50,320
Sí, estás loco./
¡Qué!

340
00:26:51,160 --> 00:26:55,290
Quiero decir, tienes que recordar
Olvidar es un mal hábito.

341
00:26:56,460 --> 00:26:58,230
¿Dónde está mi pañuelo?
Hay.

342
00:26:58,400 --> 00:26:59,520
Sí, lo devolvió.

343
00:26:59,600 --> 00:27:02,630
Por supuesto que esto es
tu pañuelo

344
00:27:02,650 --> 00:27:03,940
esta toma/
Gracias.

345
00:27:03,940 --> 00:27:07,730
Lo siento, me caí.
Se lavará y regresará.

346
00:27:07,810 --> 00:27:09,580
Está bien, lo lavaré./
No

347
00:27:09,580 --> 00:27:12,980
Mi madre decía el carácter de una persona.
colgando de su pañuelo.

348
00:27:13,310 --> 00:27:15,580
No hay problema, lo lavaré./
No, es mi culpa.

349
00:27:15,580 --> 00:27:18,050
Lo arruiné. mi trabajo
lavarlo y devolverlo.

350
00:27:18,490 --> 00:27:19,850
Bueno.

351
00:27:22,220 --> 00:27:23,590
¿Ya no?

352
00:27:31,500 --> 00:27:33,700
me lavaré
secado y planchado...

353
00:27:33,720 --> 00:27:36,120
...y devolverlo
dentro de 2-3 días.

354
00:27:36,240 --> 00:27:38,470
¿Caminarás?
conmigo?

355
00:27:38,510 --> 00:27:41,170
¡Qué! Qué es
dices?

356
00:27:42,240 --> 00:27:44,470
¿Caminarás?
conmigo?

357
00:27:58,260 --> 00:27:59,750
Entonces, quieres
convertirse en un gran hombre?

358
00:28:00,530 --> 00:28:02,830
Sí, muy grande. Y
También tengo muchos sueños.

359
00:28:03,260 --> 00:28:04,230
Compré uno.

360
00:28:04,400 --> 00:28:07,490
todos los que caminan
quieres ir a algún lado, ¿verdad?

361
00:28:08,540 --> 00:28:11,990
Sí. Sabes
donde quiero vivir?

362
00:28:13,210 --> 00:28:14,170
¿Dónde?

363
00:28:15,540 --> 00:28:17,370
Eso. Torre Galaxia.

364
00:28:19,150 --> 00:28:23,110
¡Dios mío! Está escrito en cada habitación.
el costo es de 10 millones de rupias.

365
00:28:24,890 --> 00:28:26,510
Quiero una casa de lujo allí.

366
00:28:27,560 --> 00:28:31,790
Supongamos que no lo entiendes
todo esto. Entonces, ¿cómo?

367
00:28:34,900 --> 00:28:37,260
Entonces me casaré con un hombre
quien tiene todo esto.

368
00:28:38,570 --> 00:28:41,030
Supongamos que esto no sucede.
Pero en el medio...

369
00:28:41,100 --> 00:28:45,870
...te enamoraste
trabajador ordinario.

370
00:28:48,910 --> 00:28:53,540
No, es imposible. gente
los débiles no pueden vivir con éxito.

371
00:29:01,260 --> 00:29:02,550
¿Lo que está mal?

372
00:29:04,120 --> 00:29:09,220
Eres muy honesto. estas hablando
la verdad tan fácilmente.

373
00:29:11,270 --> 00:29:15,830
Rahul, no es un crimen si
¿Sueñas con una vida feliz?

374
00:29:16,200 --> 00:29:17,430
No, por supuesto que no.

375
00:29:19,210 --> 00:29:20,870
Entonces, ¿cuál será mi sueño?
hacerse realidad?

376
00:29:22,010 --> 00:29:24,040
¿Cuál es la hora?

377
00:29:24,410 --> 00:29:25,570
¿Qué hora es en tu reloj?

378
00:29:27,480 --> 00:29:29,970
7.30./7.30.
¿Qué día es hoy?

379
00:29:30,550 --> 00:29:32,680
lunes./
¿Es luna llena ahora?

380
00:29:33,620 --> 00:29:34,790
¡Sí!

381
00:29:35,560 --> 00:29:37,590
Lo que sea que pidas
el lunes a las 7.30,...

382
00:29:37,630 --> 00:29:39,960
... En una noche de luna llena,
será concedido.

383
00:29:39,960 --> 00:29:41,460
¿Quién dijo eso?

384
00:29:41,960 --> 00:29:43,230
yo.

385
00:29:45,050 --> 00:29:47,020
Buena suerte.
Buena suerte.

386
00:29:47,780 --> 00:29:48,700
Gracias.

387
00:29:49,580 --> 00:29:50,850
Damas y caballeros.

388
00:29:50,870 --> 00:29:53,530
Esta noche, en nombre de
¡Desfile de moda Venus!

389
00:30:03,850 --> 00:30:07,120
Salen del globo
¡Como si vinieran del bar!

390
00:30:07,460 --> 00:30:10,220
¿Debería dar 4 puntos?/
Lo que sea. ¡Nuestro programa ya es un éxito!

391
00:30:21,470 --> 00:30:24,230
Bhushan, quieren
entrevista. ¿Dónde está Siddarth?

392
00:30:24,470 --> 00:30:26,740
¡Debe estar persiguiendo algunas modelos!/
Bhusán.

393
00:31:28,040 --> 00:31:29,900
¿Cuantos puntos debo dar?

394
00:31:30,540 --> 00:31:33,070
No necesita puntos
sino un mercedes.

395
00:31:33,670 --> 00:31:36,740
Escucha, un día lo haré
Tiene muchos coches Mercedes para él.

396
00:31:36,940 --> 00:31:39,970
Hola si compras
Mercedes y...

397
00:31:40,550 --> 00:31:43,310
Rahul, quiero a esta chica.

398
00:31:43,550 --> 00:31:45,180
Yo también.

399
00:31:46,550 --> 00:31:51,090
Creo que deberíamos
lo contrató para nuestra publicidad.

400
00:31:51,960 --> 00:31:53,990
sabes que no estoy hablando
sólo sobre trabajo.

401
00:31:55,360 --> 00:31:56,920
¿Cómo está él?

402
00:31:56,950 --> 00:31:58,950
tienes razón jefe.
Ella es muy hermosa.

403
00:31:59,970 --> 00:32:01,990
Tienes que averiguarlo.
Conoces tu trabajo.

404
00:32:02,020 --> 00:32:04,120
Si jefe./
Date prisa, quiero a esta chica.

405
00:32:14,380 --> 00:32:16,820
Hola Johnny, ¿por qué?
No entiendes...

406
00:32:16,980 --> 00:32:20,010
...Por primera vez.
Amo a una chica.

407
00:32:20,390 --> 00:32:22,020
¡Y mi jefe tiene que ser un estorbo!

408
00:32:22,290 --> 00:32:26,450
Oye estúpido, ¿qué?
propósito en tu vida?

409
00:32:26,960 --> 00:32:29,460
Tu agencia, tu oficina,
tu sueño!

410
00:32:29,830 --> 00:32:32,700
quien puede
cumplir tus sueños?

411
00:32:33,300 --> 00:32:35,860
solo tu jefe
¿Puedes entender?

412
00:32:36,300 --> 00:32:41,060
Piensa en lo que quieres.
¿Chica u oficina?

413
00:32:42,310 --> 00:32:44,710
Llegué a Mumbai con un solo sueño.

414
00:32:44,780 --> 00:32:50,710
Para ganar dinero. para crear
mi propia oficina.

415
00:32:50,850 --> 00:32:54,550
Entonces haz realidad tu sueño
sobre tu oficina.

416
00:32:55,090 --> 00:32:59,090
Ve y dile que el jefe lo quiere.
lo contrató para un nuevo comercial.

417
00:32:59,090 --> 00:33:00,960
Llámalo para una sesión.

418
00:33:02,600 --> 00:33:04,960
¿No puedo?
conseguir ambos?

419
00:33:09,340 --> 00:33:11,910
Date prisa y vete.

420
00:33:13,210 --> 00:33:16,740
te dije que no
puede entrar.

421
00:33:16,950 --> 00:33:20,580
No quiero entrar.
Sólo estoy dando un mensaje.

422
00:33:20,650 --> 00:33:23,410
no dio ningun mensaje
para las niñas en el toque de queda.

423
00:33:23,480 --> 00:33:26,390
¿Soy como una masajista?
Quiero dar un mensaje, no un masaje.

424
00:33:26,960 --> 00:33:32,420
Sé cuál es ese mensaje.
Todos los chicos me dan mensajes.

425
00:33:32,960 --> 00:33:35,800
Entré solo y...
darle un mensaje a una chica.

426
00:33:35,800 --> 00:33:39,130
tengo que darlo
Muchos mensajes para el día.

427
00:33:39,300 --> 00:33:41,600
Bien. Ahora siéntate.

428
00:33:41,970 --> 00:33:45,140
No intentes seducirme
para entrar./No.

429
00:33:45,240 --> 00:33:46,610
¿Puedo dejar un mensaje?/
Sí.

430
00:33:46,870 --> 00:33:48,370
Quiero papel.

431
00:33:48,380 --> 00:33:50,110
¿Debería
¿Proporcionar papel también?

432
00:33:50,310 --> 00:33:51,800
No hay necesidad.
Ya lo tengo.

433
00:33:54,580 --> 00:33:55,780
Giro de vuelta.

434
00:33:56,150 --> 00:33:58,480
¿Y si entras entonces?/
Sostén esto.

435
00:33:58,550 --> 00:34:00,020
Espera esto.

436
00:34:03,860 --> 00:34:05,690
¿Por qué te mudas?/
Me hace gracia.

437
00:34:05,760 --> 00:34:10,990
¡Cállate un momento!
Sólo un momento... un momento... Listo.

438
00:34:11,370 --> 00:34:13,030
Dáselo a la señora Seema.

439
00:34:13,200 --> 00:34:14,940
¿Qué debería decir?
sobre el remitente?

440
00:34:15,070 --> 00:34:16,870
Él entenderá cuando
mira el pañuelo.

441
00:34:16,940 --> 00:34:20,110
¡Ah, lo sé! pañuelo
este es el codigo?

442
00:34:20,780 --> 00:34:22,770
Ese es el código.

443
00:34:24,950 --> 00:34:26,740
Señorita, esta es su ropa.

444
00:34:27,350 --> 00:34:29,340
¿Qué es esto?/
Tu ropa.

445
00:34:31,090 --> 00:34:33,350
¿Dónde están los demás?/
Sólo esto.

446
00:34:33,890 --> 00:34:36,150
Pero me dijeron que
Anuncios de ropa prêt-à-porter.

447
00:34:36,220 --> 00:34:37,990
Este es un producto listo para usar.

448
00:34:39,630 --> 00:34:43,030
Mujeres de ahora y del pasado,
Siéntete avergonzado de usar esto.

449
00:34:44,630 --> 00:34:46,260
Vamos, usa esto.

450
00:34:47,740 --> 00:34:49,600
no uso
¡Qué ropa!

451
00:34:51,240 --> 00:34:55,610
Pero Sona lo usó... Lo siento...
Pero Sona y Mona los usan...

452
00:34:55,930 --> 00:34:57,930
Hola mona,
¿Cómo estás?

453
00:34:58,650 --> 00:35:01,220
Cuando ambos lo usan
¿Por qué no lo haces?

454
00:35:01,250 --> 00:35:03,620
¿No son humanos?
¿No tienen corazón?

455
00:35:03,820 --> 00:35:06,410
¿Por qué no lo entiendes?/
No lo entiende, señorita.

456
00:35:06,660 --> 00:35:09,420
Cuanto más corta sea la ropa,
¡cuanto mayor sea el éxito!

457
00:35:09,660 --> 00:35:12,180
¡No lo usaré!
Llama a tu productor.

458
00:35:12,660 --> 00:35:17,290
Señorita, perderé si usted
rechazar. tienes que usarlo.

459
00:35:18,670 --> 00:35:20,660
¡No escucharé más!
Voy.

460
00:35:20,670 --> 00:35:23,840
¡Esperar! Quieres más dinero,
¿verdad? Te pagaré más.

461
00:35:23,940 --> 00:35:26,410
no se trata de
dinero! Yo/Para eso.

462
00:35:27,210 --> 00:35:30,740
¿Quién es?/ ¡Qué pasó!
¡Basta de tonterías!

463
00:35:31,510 --> 00:35:35,010
¿Quién habla en la oscuridad? ...
¡Oye, resáltalo, resáltalo!

464
00:35:36,690 --> 00:35:38,620
Señor, ¿usted?

465
00:35:40,520 --> 00:35:42,050
No reconozco tu voz en
oscuridad,

466
00:35:42,070 --> 00:35:43,860
Quiero decir, no puedo oírlo.

467
00:35:43,860 --> 00:35:45,530
¡Entonces escucha ahora!

468
00:35:45,860 --> 00:35:51,020
Hombres que no respetan a las mujeres,
¡No apto para esta empresa!

469
00:35:51,870 --> 00:35:54,030
El cuerpo de una mujer no es
estar expuesto!

470
00:35:54,040 --> 00:35:57,530
Y deberías conocernos
¡Haz películas publicitarias, no películas porno!

471
00:35:57,910 --> 00:36:00,730
¡Porno azul!... Yo nunca
¡Mirando porno, señor!

472
00:36:03,180 --> 00:36:05,480
Pero los bikinis son
¡Nuestro producto cinematográfico, señor!

473
00:36:05,710 --> 00:36:06,870
Lo sé.

474
00:36:08,450 --> 00:36:11,150
Un producto se puede cambiar.
Pero los modelos no.

475
00:36:12,850 --> 00:36:15,520
Empieza a aprender ahora
respetar a las mujeres, ¿entiendes?

476
00:36:15,520 --> 00:36:16,480
Sí.

477
00:36:17,890 --> 00:36:19,690
Esta película simplemente
con Seema.

478
00:36:23,510 --> 00:36:27,010
Ordenar, digo
Ordenar.

479
00:36:27,440 --> 00:36:29,100
¿No escuchaste?

480
00:36:39,910 --> 00:36:42,410
no podemos filmar
en esta atmósfera.

481
00:36:43,590 --> 00:36:46,080
tu estado de ánimo
roto por mi culpa.

482
00:36:46,110 --> 00:36:47,450
lo siento señor

483
00:36:47,660 --> 00:36:48,950
No lo haga, señor.

484
00:36:48,980 --> 00:36:51,980
Siddarth.
Siddarth Cothri.

485
00:36:52,760 --> 00:36:54,950
lo entiendo
tus dudas.

486
00:36:54,980 --> 00:36:56,980
¿Por qué no vienes?
mañana.

487
00:36:57,100 --> 00:36:59,570
Trabajamos profundamente
nuevo estado de ánimo.

488
00:36:59,930 --> 00:37:02,130
No puedo venir mañana.

489
00:37:02,770 --> 00:37:04,340
¿Alguna razón especial?

490
00:37:06,270 --> 00:37:08,900
La razón es un poco personal.

491
00:37:09,780 --> 00:37:14,870
Ningún problema. vamos a disparar
si no hay problemas personales.

492
00:37:16,450 --> 00:37:18,640
¿Puedo irme ahora?

493
00:37:19,790 --> 00:37:21,990
Escucha, Seema.

494
00:37:23,790 --> 00:37:26,550
Cuando sonríes,
Te ves más bonita.

495
00:37:34,600 --> 00:37:38,340
Tu actuación es genial. estas hablando
mejor que lo que enseñé.

496
00:37:39,070 --> 00:37:40,730
Bonito, ¿no?/
Muy buen jefe.

497
00:37:40,810 --> 00:37:43,370
Asume el 90% de tu plan
tuvo éxito.

498
00:37:43,390 --> 00:37:45,390
Gracias.
Gracias.

499
00:37:45,610 --> 00:37:49,640
Olvídate del rendimiento, pero ¿qué?
problemas personales?

500
00:37:50,620 --> 00:37:54,050
¿Tiene una relación/
Ningún jefe, en absoluto.

501
00:37:54,420 --> 00:37:56,320
Mira, está escrito
en biodatos...

502
00:37:56,620 --> 00:37:59,950
... que se reinicie mañana
El año es el 25.

503
00:38:01,000 --> 00:38:04,560
¡Sí! Ahora, plan número dos.
Fiesta de cumpleaños.

504
00:38:04,730 --> 00:38:07,190
Jefe, tengo
Fantástica idea que...

505
00:38:08,170 --> 00:38:09,560
¿Puedo preguntar?
¿Dinero del jefe?

506
00:38:11,840 --> 00:38:14,440
En este bolsillo, jefe.
Éste.

507
00:38:18,050 --> 00:38:20,940
Que así sea. el resto
Lo devolveré.

508
00:38:29,460 --> 00:38:31,780
las flores
muy hermoso.

509
00:38:34,860 --> 00:38:37,430
¡Y mira esto!

510
00:38:38,200 --> 00:38:41,390
¡Raúl! ¿Qué es esto?

511
00:38:41,870 --> 00:38:44,700
El señor Siddarth te ha enviado
todas las flores.

512
00:38:44,710 --> 00:38:46,870
Pero ¿cómo supo
es mi cumpleaños?

513
00:38:46,880 --> 00:38:50,770
El señor Siddarth lo sabe todo.
sobre la persona que le gusta.

514
00:38:50,880 --> 00:38:53,610
¡Y sí! También envió un mensaje.
Un momento.

515
00:38:56,890 --> 00:38:58,350
Échale un vistazo.

516
00:38:58,420 --> 00:39:02,720
De aquí para allá y en todas partes,
Sólo estoy mirando, Seema.

517
00:39:05,160 --> 00:39:07,650
¿Él lo escribió?/
Yo lo escribí.

518
00:39:07,900 --> 00:39:09,720
Estoy bromeando.

519
00:39:09,900 --> 00:39:13,100
realmente profundo
El corazón empresarial del señor Siddarth...

520
00:39:13,400 --> 00:39:14,830
.... corazón escondido
un poeta

521
00:39:14,900 --> 00:39:17,900
Seema, esta es una flor pequeña.
de mi parte.

522
00:39:17,910 --> 00:39:20,730
Hay una llamada para ti.
El señor Siddarth llamó.

523
00:39:20,910 --> 00:39:23,170
El señor Siddarth llamó.

524
00:39:29,250 --> 00:39:31,820
Esta es la vocación del señor Siddarth/
Sostén esto.

525
00:39:50,870 --> 00:39:55,340
Para ti./
¿Esto para mí?

526
00:39:57,500 --> 00:40:00,300
Gracias/
Gracias.

527
00:40:01,950 --> 00:40:04,180
Eres muy inteligente, señor.

528
00:40:04,950 --> 00:40:08,620
Le envías un mensaje a una persona.
¡y recibir besos de otras personas!

529
00:41:59,130 --> 00:42:03,230
Saludos señor. alguien
Debería aprender de ti sobre las mujeres.

530
00:42:03,810 --> 00:42:08,640
No, Shukla. el problema
más complicado de lo que es ahora.

531
00:42:09,340 --> 00:42:10,810
Ella es una chica de clase media.

532
00:42:10,880 --> 00:42:13,880
¡Qué estás diciendo! ya sabes
la chica era ambiciosa.

533
00:42:13,880 --> 00:42:16,150
el quiere conseguir
nombre y fama.

534
00:42:20,020 --> 00:42:23,150
¿Y quién más sino yo?
podrá cumplir su sueño?

535
00:42:24,490 --> 00:42:27,960
Me voy. hice una cita
con él en media hora.

536
00:42:33,070 --> 00:42:37,500
Eso no es suerte. Tienes que
Trabajé duro para conseguir esto.

537
00:42:38,770 --> 00:42:40,770
¿Lo que está mal?

538
00:42:42,380 --> 00:42:44,980
Ordenar todo
departamento a la sala de conferencias.

539
00:42:44,980 --> 00:42:46,740
Tengo una reunión de emergencia.

540
00:42:46,780 --> 00:42:47,870
¿Ahora señor?

541
00:42:47,900 --> 00:42:49,180
¿Hay algún problema?

542
00:42:49,180 --> 00:42:51,750
Señor, tengo una cita./
Simplemente cancélelo.

543
00:42:51,790 --> 00:42:54,480
El gran jefe no vino
a la oficina todos los días. ¿Verdad, tío?

544
00:42:55,090 --> 00:42:57,920
Bien. arreglaré todo
y vuelve. Por favor siéntate.

545
00:43:02,060 --> 00:43:02,830
Escucha...

546
00:43:02,860 --> 00:43:04,670
Me alegro que lo estés
están en problemas.

547
00:43:04,670 --> 00:43:05,860
¡Rápido! tio
¡no hay mucho tiempo!

548
00:43:05,930 --> 00:43:07,230
Bhushan./
¿Sí?

549
00:43:13,440 --> 00:43:14,910
¡Estoy aquí!

550
00:43:15,280 --> 00:43:16,540
¿Tú?

551
00:43:16,570 --> 00:43:18,150
Lo siento, llego tarde.

552
00:43:18,450 --> 00:43:19,680
¿Qué estás haciendo aquí?

553
00:43:20,450 --> 00:43:24,020
Trabajo, señorita. Medio de vida...

554
00:43:24,040 --> 00:43:27,140
Ya sabes.Tarea/
Tareas.

555
00:43:28,460 --> 00:43:31,190
¿Dónde está Siddarth?/
Trabaja en otro lugar.

556
00:43:31,260 --> 00:43:34,790
Y me envió a conocer
hermosa tu.

557
00:43:35,460 --> 00:43:37,890
Usted pude decirme
¿cuándo vendrá?

558
00:43:37,970 --> 00:43:40,630
Definitivamente está en camino.
Y ahora estoy aquí.

559
00:43:40,740 --> 00:43:43,830
No empeores las cosas
mi corazón. Por lo tanto, realmente...

560
00:43:44,210 --> 00:43:48,210
Enojado. ¡Sí, estás enojado!

561
00:43:48,480 --> 00:43:51,310
Sé que estás enojado. estoy bien
no empeorará las cosas.

562
00:43:51,480 --> 00:43:53,350
terminaré
mi cuenta, ¿vale?

563
00:43:53,750 --> 00:43:57,650
Si los hombres crean una cuenta todos los días,
entonces se puede ahorrar mucho dinero.

564
00:43:57,820 --> 00:44:00,850
Palomitas de maíz Rs. 100,
Rs. 400 gasolina,...

565
00:44:01,760 --> 00:44:03,490
...Rs. 200 para flores...

566
00:44:03,890 --> 00:44:05,450
¡Espera un minuto!/
Rs. 250...

567
00:44:06,360 --> 00:44:08,450
Rs. 200 por flores?/
Sí.

568
00:44:09,500 --> 00:44:11,300
¿Por esta flor podrida?/
Sí.

569
00:44:12,170 --> 00:44:13,690
estas feliz
aprovechate de tu jefe!

570
00:44:15,500 --> 00:44:18,670
tengo una lista de precios,
y eso está arreglado.

571
00:44:18,840 --> 00:44:21,470
Mira mi lista de precios.
Rs. 200 para flores...

572
00:44:21,510 --> 00:44:23,680
...Rs. 100 para acompañar
chica durante media hora.

573
00:44:23,680 --> 00:44:27,340
Rs. 10 tomó su mano y
Rs. 100 alaban su belleza.

574
00:44:28,020 --> 00:44:32,890
Y si la factura supera las 500 rupias,
Entonces recibe un beso gratis.

575
00:44:33,020 --> 00:44:34,950
¿Debería dárselo ahora?
¿O debería envolverlo?

576
00:44:35,020 --> 00:44:37,290
no quiero servicio
¡Qué asco!

577
00:44:37,290 --> 00:44:40,930
Ningún problema. Hay un libro de quejas.
junto con el bolígrafo.

578
00:44:43,300 --> 00:44:45,560
¡Voy! no hay ninguno
Razones para seguir aquí.

579
00:44:45,590 --> 00:44:47,890
Pero estoy feliz de recordarlo./
No me perdí.

580
00:44:47,940 --> 00:44:49,400
¡Oye, espera! ¡Dengar!

581
00:44:49,570 --> 00:44:51,300
katakan sobre el
¡Me voy!

582
00:45:24,730 --> 00:45:28,730
<i>Suniye a Rukiye a</i>

583
00:45:29,350 --> 00:45:33,350
<i>¿Por qué estás enojado?

584
00:45:33,580 --> 00:45:35,880
<i>¿Cómo es ir rápido?</i>

585
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
<i>Ooo...ooooo</i>

586
00:45:38,230 --> 00:45:42,330
<i>Deewana Hoon Maana</i>

587
00:45:42,450 --> 00:45:46,350
<i>Suniye Deewane Ki</i>

588
00:45:47,250 --> 00:45:51,250
<i>Suniye a Rukiye a</i>

589
00:45:51,670 --> 00:45:55,670
<i>¿Por qué estás enojado?

590
00:45:55,900 --> 00:45:58,200
<i>¿Cómo es ir rápido?</i>

591
00:45:58,220 --> 00:46:00,220
<i>Ooo...ooooo</i>

592
00:46:00,550 --> 00:46:04,650
<i>Deewana Hoon Maana</i>

593
00:46:04,970 --> 00:46:08,870
<i>Suniye Deewane Ki</i>

594
00:46:38,300 --> 00:46:40,300
<i>La hermosa escena de esta noche</i>

595
00:46:40,420 --> 00:46:42,420
<i>Este mar y el mar</i>

596
00:46:42,550 --> 00:46:44,550
<i>Que dices que no voy</i>

597
00:46:44,770 --> 00:46:46,770
<i>Aquí está este Karam Farmayein</i>

598
00:46:51,600 --> 00:46:53,600
<i>La hermosa escena de esta noche</i>

599
00:46:53,720 --> 00:46:55,720
<i>Este mar y el mar</i>

600
00:46:55,850 --> 00:46:58,050
<i>Que dices que no voy</i>

601
00:46:58,270 --> 00:47:00,370
<i>Aquí está este Karam Farmayein</i>

602
00:47:00,500 --> 00:47:02,500
<i>Suniye a</i>

603
00:47:03,320 --> 00:47:05,320
<i>Lo que está pasando está pasando</i>

604
00:47:05,350 --> 00:47:07,350
<i>Ooo...ooooo</i>

605
00:47:07,470 --> 00:47:09,670
<i>Aap zara kuch dar a thehrein</i>

606
00:47:09,700 --> 00:47:11,700
<i>Ooo...ooooo</i>

607
00:47:11,820 --> 00:47:16,020
<i>Suniye a Rukiye a</i>

608
00:47:16,450 --> 00:47:20,450
<i>¿Por qué estás enojado?

609
00:47:21,070 --> 00:47:23,370
<i>¿Cómo es ir rápido?</i>

610
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
<i>Ooo...ooooo</i>

611
00:47:25,520 --> 00:47:29,520
<i>Deewana Hoon Maana</i>

612
00:47:29,950 --> 00:47:33,950
<i>Suniye Deewane Ki</i>

613
00:48:14,370 --> 00:48:18,670
<i>Ithlaati Shokh Havayein Bheegi Rangeen Fizayein</i>

614
00:48:18,800 --> 00:48:23,500
<i>Los que te ven vienen a buscarte y a esperar</i>

615
00:48:27,820 --> 00:48:32,120
<i>Ithlaati Shokh Havayein Bheegi Rangeen Fizayein</i>

616
00:48:32,250 --> 00:48:36,850
<i>Los que te ven vienen a buscarte y a esperar</i>

617
00:48:36,870 --> 00:48:38,870
<i>Suniye a</i>

618
00:48:39,300 --> 00:48:41,400
<i>Estos Zulfin Jo Dekhe Badal</i>

619
00:48:41,420 --> 00:48:43,420
<i>Ooo...ooooo</i>

620
00:48:43,550 --> 00:48:45,650
<i>Todas las lluvias caen en las nubes</i>

621
00:48:45,870 --> 00:48:47,870
<i>Ooo...ooooo</i>

622
00:48:47,900 --> 00:48:51,900
<i>Hola Suniye a Rukiye a</i>

623
00:48:52,120 --> 00:48:56,420
<i>Kyon Hain Khafa Arre Kahiye To</i>

624
00:48:56,750 --> 00:48:59,150
<i>Aisi Kya Jaldi Jaane Ki</i>

625
00:48:59,170 --> 00:49:01,170
<i>Ooo...ooooo</i>

626
00:49:01,800 --> 00:49:05,800
<i>Deewana Hoon Maana</i>

627
00:49:05,920 --> 00:49:09,920
<i>Suniye Deewane Ki</i>

628
00:49:18,370 --> 00:49:22,370
Y Rs. 1000 cantan
canción para la niña.

629
00:49:24,490 --> 00:49:26,690
Seema ¡Por favor!
Seema.

630
00:49:26,720 --> 00:49:29,580
Escúchame. lo se
es mi culpa.

631
00:49:30,820 --> 00:49:34,510
Está bien. Acompañado de Raúl
Me hace reír a menudo.

632
00:49:34,890 --> 00:49:37,120
Pero te estoy esperando.

633
00:49:37,430 --> 00:49:40,350
¿Lo harías?
¿Incluso después del matrimonio?

634
00:49:40,360 --> 00:49:41,890
Boda/
Si..

635
00:49:41,920 --> 00:49:44,720
Quiero decir, ¡no!
No, no.

636
00:49:47,170 --> 00:49:50,600
no puedes
quejándose después de hoy.

637
00:49:53,440 --> 00:49:56,710
Estás escuchando, ¿no?/
Sí, sigue adelante.

638
00:49:57,580 --> 00:49:59,340
Vendrás mañana, ¿verdad?

639
00:49:59,380 --> 00:50:02,220
Vendré mañana.
No enviaré a Rahul.

640
00:50:03,920 --> 00:50:07,120
Escucha, antes
colgó el teléfono....

641
00:50:08,860 --> 00:50:10,890
Antes de colgar.
¿Quieres decir algo?

642
00:50:10,960 --> 00:50:12,820
¿Qué?/
Cualquier cosa.

643
00:50:13,440 --> 00:50:15,440
Algo hermoso.

644
00:50:15,870 --> 00:50:20,100
Por supuesto.? si no eres tu,
¿A quién más le voy a contar?

645
00:50:23,520 --> 00:50:26,120
Te amo, cariño.

646
00:50:31,880 --> 00:50:35,680
El teléfono está desconectado. Lluvia
¡InMumbai es impredecible!

647
00:50:35,750 --> 00:50:37,140
ellos pueden
¡Te decepcionaré!

648
00:50:37,220 --> 00:50:39,050
Como tú.

649
00:50:39,720 --> 00:50:43,160
¿Como yo?
¿Quiere decir?

650
00:50:43,790 --> 00:50:46,490
me veo hermosa
para ti, ¿verdad?

651
00:50:46,900 --> 00:50:49,170
¡Por supuesto! Tú
¡muy hermoso!

652
00:50:49,630 --> 00:50:54,460
Recordar. quienquiera que seas
ahora es por mi culpa.

653
00:50:55,640 --> 00:50:58,870
Si estos ojos quieren
gente aparte de yo...

654
00:50:59,440 --> 00:51:01,170
... entonces ya sabes
las consecuencias, ¿verdad?

655
00:51:01,240 --> 00:51:04,740
¿Por qué hablar así?
¿No me crees?

656
00:51:04,770 --> 00:51:06,770
¿A mí?
Realmente te amo.

657
00:51:07,620 --> 00:51:09,780
Acércate. ¡Vamos!

658
00:51:11,690 --> 00:51:13,590
por favor para
aquí por un tiempo.

659
00:51:13,920 --> 00:51:15,990
¿Por qué aquí?
Quiero comprar.

660
00:51:16,530 --> 00:51:19,650
¿Qué quieres comprar?/
Quiero comprar un regalo para Susie.

661
00:51:19,730 --> 00:51:22,590
Puedes comprar mañana./
No, mañana es su cumpleaños.

662
00:51:22,670 --> 00:51:24,270
yo no
tener más tiempo.

663
00:51:25,000 --> 00:51:27,830
Seema. No tardes demasiado./
Ya vuelvo.

664
00:51:34,280 --> 00:51:35,870
Sí. Yo
También me gusta.

665
00:51:40,420 --> 00:51:42,210
Continuar.
Ya vuelvo.

666
00:51:42,290 --> 00:51:45,850
Seema está conmigo. pensé,
Mi trabajo ha terminado hoy.

667
00:51:45,960 --> 00:51:49,890
No a las 3 en punto. Sólo las 8 en punto.
Estuve allí exactamente a las 8 en punto.

668
00:51:54,130 --> 00:51:56,790
¿Qué haces aquí?/
De compras con mi amigo.

669
00:51:57,130 --> 00:52:00,560
¿Qué haces aquí?/
También compro.

670
00:52:00,570 --> 00:52:02,240
¿Compras?
¿Con quién?

671
00:52:02,970 --> 00:52:05,470
Con...
¿Cuál es su nombre? ... Raúl.

672
00:52:05,510 --> 00:52:07,240
Ah, Raúl? Bueno.

673
00:52:07,980 --> 00:52:12,440
Voy. Date prisa a casa.
No llegues tarde hoy.

674
00:52:14,990 --> 00:52:19,420
llego a casa a las 8 en punto
y también ir a comer fuera, ¿vale?

675
00:52:19,520 --> 00:52:20,790
Bueno.

676
00:52:41,480 --> 00:52:43,940
mira, que
Te lo traje. Bofetada.

677
00:52:44,010 --> 00:52:45,340
Bueno, ¿verdad?
¿Te gusta?

678
00:52:45,520 --> 00:52:47,980
Muy bien.
¿Pero para qué?

679
00:52:48,080 --> 00:52:50,180
¿Por qué no?
esto es para...

680
00:52:53,720 --> 00:52:55,860
¿No es así?
¿tarde?. Vamos.

681
00:52:56,930 --> 00:53:02,290
Un momento, Seema.
Introducir. Ella es mi esposa.

682
00:53:08,000 --> 00:53:09,860
Cariño, ella es Seema.

683
00:53:11,370 --> 00:53:13,570
dijiste que
¿vienes con Rahul?

684
00:53:13,940 --> 00:53:17,770
Sí, se me ocurrió
Raúl. Ella es la esposa de Rahul.

685
00:53:17,850 --> 00:53:19,110
¿Qué?

686
00:53:21,550 --> 00:53:24,520
¿La esposa de Raúl?
¿Cuándo se casará Rahul?

687
00:53:24,620 --> 00:53:28,220
Se casó y
¡no nos digas!

688
00:53:28,790 --> 00:53:31,420
Incluso se pelearon
dos días después de la boda.

689
00:53:32,660 --> 00:53:34,990
lo intenté
reconciliarlos.

690
00:53:40,840 --> 00:53:44,110
¿Dónde está Raúl? ...
Probablemente esté comprando adentro.

691
00:53:44,440 --> 00:53:45,710
¿Es verdad?

692
00:53:49,250 --> 00:53:52,070
Cariño, a las 8 en punto.
Cena.

693
00:53:59,990 --> 00:54:02,020
Seema, escúchame./
¡No me toques!

694
00:54:14,170 --> 00:54:18,570
Pero jefe, ¿por qué
¿Dice que Seema es mi esposa?

695
00:54:19,610 --> 00:54:21,180
Por tanto,...

696
00:54:21,250 --> 00:54:25,610
¿Qué puedo hacer, Raúl?
Sheela ya sospechaba de mí.

697
00:54:25,820 --> 00:54:27,080
Me amenazó.

698
00:54:27,420 --> 00:54:32,490
Y de repente estaba al frente.
No puedo hacer nada.

699
00:54:32,590 --> 00:54:34,690
dije que
lo que tengo en mente.

700
00:54:35,290 --> 00:54:39,230
Recuerdo tu nombre.
¿Qué hago ahora?

701
00:54:39,330 --> 00:54:44,060
porque
Has cometido un error...

702
00:54:44,100 --> 00:54:47,130
Escúchame.
Explíquele a Seema.

703
00:54:47,710 --> 00:54:50,700
Pregúntale
Sólo nos vemos una vez.

704
00:54:50,770 --> 00:54:53,370
Siguiente
Me estoy ocupando de ello.

705
00:54:53,710 --> 00:54:55,980
puedo hacer
Cualquier cosa para usted, jefe.

706
00:54:56,450 --> 00:55:02,710
Pero tu esposa, Seema,...
por favor no me involucres.

707
00:55:05,790 --> 00:55:10,550
¡Bueno!
No puedes hacer eso, ¿verdad?

708
00:55:11,630 --> 00:55:15,790
Correcto. tengo que
le dijo a Sheela la verdad.

709
00:55:16,470 --> 00:55:19,740
te diré
Entonces ¿qué pasó?

710
00:55:20,240 --> 00:55:22,200
decir que
¿Qué pasará Raúl?

711
00:55:22,470 --> 00:55:26,070
¿Qué pasará?
¡Mi honor quedará arruinado!

712
00:55:26,140 --> 00:55:27,800
Jefe, ¿qué estás haciendo?

713
00:55:27,880 --> 00:55:30,410
¡Bueno! déjalo ser
¡Todo está destruido!

714
00:55:30,750 --> 00:55:34,850
Este negocio terminará
y también mi vida, ¿no?

715
00:55:35,820 --> 00:55:39,820
No más lujos.
Esta oficina está llegando a su fin, ¿verdad?

716
00:55:39,890 --> 00:55:45,150
¡Bueno! ¡Que sea destruido!
¡No quiero nada!

717
00:55:45,960 --> 00:55:48,290
me quedaré solo
Así de simple, ¿verdad?

718
00:55:49,500 --> 00:55:52,770
voy a destruir
¡todo! ¡Todos, Raúl!

719
00:55:53,500 --> 00:55:55,770
¡Y este es tu sueño!

720
00:55:56,910 --> 00:56:00,510
¡Esta agencia!
que soñamos juntos.

721
00:56:01,040 --> 00:56:03,480
Cuando todo termine.
¡Que esto también sea destruido!

722
00:56:04,110 --> 00:56:07,380
No lo necesito.
¡Lo destruiré!

723
00:56:07,520 --> 00:56:09,790
¡No, jefe! ¡No!

724
00:56:10,690 --> 00:56:13,460
Apártate del camino, lo destruiré/
No mandes.

725
00:56:13,790 --> 00:56:16,460
¡Muévete Raúl! yo
¡Qué enojado! ¡Mover!

726
00:56:17,930 --> 00:56:20,590
¡No, jefe!
¡No dejaré que suceda!

727
00:56:21,530 --> 00:56:25,530
Por favor no te enojes.
Deja esto ir. Estoy aquí.

728
00:56:25,540 --> 00:56:29,870
Estoy aquí. Calma.
Sentarse. No te preocupes.

729
00:56:30,040 --> 00:56:32,210
Estoy aquí. Hablaré con Seema.

730
00:56:32,540 --> 00:56:36,400
Hablaré con Seema.
No te enfades.

731
00:56:38,750 --> 00:56:41,420
¿Quieres dinero?/
No, jefe, no lo haré.

732
00:56:41,820 --> 00:56:44,090
Tómalo.
Seema, me encontraré.

733
00:56:47,560 --> 00:56:48,830
Esto no es necesario...

734
00:56:54,650 --> 00:56:58,950
¿Sí jefe?/
Muchas gracias.

735
00:57:10,880 --> 00:57:15,380
Espectacular.
Excelente. Genial

736
00:57:15,450 --> 00:57:17,010
¡Saludos a ti!
¡Espectacular!

737
00:57:17,090 --> 00:57:21,590
has visto
este método siempre funciona.

738
00:57:22,590 --> 00:57:24,550
En este mundo, si
habla con honestidad y gentileza....

739
00:57:24,580 --> 00:57:26,880
...entonces nada
quien te esta mirando.

740
00:57:27,600 --> 00:57:30,000
Y si tu
gritando, diciendo mentiras....

741
00:57:30,020 --> 00:57:33,020
....¡entonces todos escuchan!

742
00:57:36,410 --> 00:57:39,140
no quiero
¡conócelo!

743
00:57:39,210 --> 00:57:41,400
y tu
¡Me has engañado, Rahul!

744
00:57:42,010 --> 00:57:45,480
¿Cuánto señor Siddarth?
¿Pagarte por mantener la boca cerrada?

745
00:57:47,420 --> 00:57:50,310
No, Seema.
Por supuesto que no es así.

746
00:57:50,990 --> 00:57:53,480
Sr. Siddarth...

747
00:57:53,490 --> 00:57:57,230
¡Señor Siddarth!
¡No menciones su nombre!

748
00:58:03,170 --> 00:58:05,860
Seema,
Escúchame por una vez.

749
00:58:05,900 --> 00:58:08,730
Vamos Raúl,
¡Dije que te vayas!

750
00:58:08,770 --> 00:58:11,100
Voy a ir a..../
¡No quiero oír nada!

751
00:58:19,450 --> 00:58:22,510
Bien, iré./
Espera. Estás herido.

752
00:58:22,920 --> 00:58:26,520
No.
Yo iré.

753
00:58:26,620 --> 00:58:28,890
No, Raúl. tu
sangrado. Espera un momento.

754
00:58:32,520 --> 00:58:34,820
Perdóname.
Lo siento mucho, mucho.

755
00:58:36,370 --> 00:58:38,030
yo no
puede contenerse.

756
00:58:42,840 --> 00:58:46,800
Seema, puedo entender
lo que experimentaste.

757
00:58:48,050 --> 00:58:50,380
En realidad, lo haré
haz lo mismo....

758
00:58:50,400 --> 00:58:52,400
...si hay
tu posición.

759
00:58:55,390 --> 00:58:59,490
¿Pero por qué me pasó esto a mí?

760
00:59:00,390 --> 00:59:04,820
estas mejor
encontrarme nuevamente con el Sr. Siddarth.

761
00:59:07,400 --> 00:59:10,260
¿Por qué deberíamos encontrarnos?

762
00:59:10,870 --> 00:59:12,470
¿Para escuchar otra mentira?

763
00:59:16,140 --> 00:59:19,800
Seema, en la vida
no sólo...

764
00:59:19,830 --> 00:59:21,830
...verdad o mentira

765
00:59:23,410 --> 00:59:25,510
todos
debe tener deficiencias.

766
00:59:27,080 --> 00:59:30,010
que a veces nos obliga
haz algo...

767
00:59:32,220 --> 00:59:35,360
... que duele
alguien.

768
00:59:40,100 --> 00:59:42,370
todos
no perfecto

769
00:59:45,440 --> 00:59:50,440
Sólo quiero decir,
conocer al Sr. Siddharth una vez.

770
00:59:50,440 --> 00:59:52,710
Dale la oportunidad de explicarte.

771
00:59:53,440 --> 00:59:59,050
Después de eso, depende de ti
cualquiera que sea tu decisión.

772
01:00:13,630 --> 01:00:15,900
Pero escucha.../
¡No quiero oír nada!

773
01:00:15,930 --> 01:00:18,330
¡Me has engañado!/
No te engañé.

774
01:00:19,640 --> 01:00:23,900
¿No me estás engañando?
¿Por qué no dices que estás casado?

775
01:00:24,480 --> 01:00:29,410
Si digo que estoy casado,
¿Me amarás?

776
01:00:29,480 --> 01:00:31,250
¡No! ¡No!

777
01:00:31,620 --> 01:00:34,750
Sabes. Es por eso que
¡Nunca te lo dije!

778
01:00:35,490 --> 01:00:38,580
Porque yo no
Quiero perderte Seema.

779
01:00:38,760 --> 01:00:40,420
No puedo
vivir sin ti!

780
01:00:41,160 --> 01:00:43,760
¡No! Siddarth,
Lo has entendido mal.

781
01:00:44,190 --> 01:00:46,460
¿Sería feliz si
¿destruyendo los hogares de la gente?

782
01:00:47,060 --> 01:00:49,420
¡Nunca lo haré!
¡Esto es un pecado!

783
01:00:49,670 --> 01:00:51,860
No, Seema.
Esto no es un pecado.

784
01:00:52,100 --> 01:00:54,370
¿Cómo arruinaste?
¿Un hogar roto?

785
01:00:55,110 --> 01:00:59,570
Casado con Sheela
es un gran error! ¡Es mi culpa!

786
01:01:00,040 --> 01:01:02,170
pero lo haré
divorciarse de él inmediatamente.

787
01:01:03,180 --> 01:01:06,780
Esta es la verdad/
¡Mentiras! ¡Otra mentira!

788
01:01:07,350 --> 01:01:08,780
mira
mis ojos!

789
01:01:10,520 --> 01:01:13,610
¿No ves?
verdad? -respondió Seema-.

790
01:01:14,360 --> 01:01:15,630
No.

791
01:01:16,130 --> 01:01:18,490
Ven conmigo./
¿A dónde me llevas?

792
01:01:18,530 --> 01:01:21,660
quieres saber eso
en realidad, ¿verdad? ¡Esa es la verdad!

793
01:01:21,900 --> 01:01:25,690
¿Viste a esa mujer?
Esa es Sheela, mi esposa.

794
01:01:26,570 --> 01:01:30,700
Y ves gente
¿Quién caminaba hacia él?

795
01:01:31,440 --> 01:01:33,180
¡Es el amante de mi esposa!

796
01:01:33,680 --> 01:01:36,110
esta es la verdad
sobre mi boda!

797
01:01:36,450 --> 01:01:38,820
¡Mira lo que pasó allí!

798
01:01:39,980 --> 01:01:42,620
Basta con mirar a Seema.

799
01:01:44,150 --> 01:01:47,150
no puedo soportarlo
otra vez. ¡Me siento loco!

800
01:01:48,730 --> 01:01:51,790
Vámonos de aquí.
¡por favor!

801
01:01:56,470 --> 01:01:58,790
¿Quién eres?/
¿No eres Dolly?

802
01:01:58,800 --> 01:01:59,970
No.

803
01:02:05,480 --> 01:02:06,900
¡Gente estúpida!

804
01:02:08,480 --> 01:02:10,450
¿Cómo?/
¡Tiene razón, señor!

805
01:02:15,450 --> 01:02:17,680
Si todavía
considerando mi matrimonio...

806
01:02:17,990 --> 01:02:20,690
...y nuestro amor es
pecado, ¡está bien!

807
01:02:21,390 --> 01:02:24,260
acepto
cualquiera que sea tu decisión.

808
01:02:24,500 --> 01:02:27,090
pero lo haré
Todavía te amo toda mi vida.

809
01:02:33,240 --> 01:02:36,660
No entiendo.
Ahora cual es el problema?

810
01:02:36,740 --> 01:02:38,670
susie, el
ya casado.

811
01:02:39,260 --> 01:02:43,770
La casa está destrozada.
Lo viste tú mismo, ¿no?

812
01:02:43,920 --> 01:02:45,680
Sí, pero...

813
01:02:47,590 --> 01:02:49,280
Seema, él te ama.

814
01:02:49,790 --> 01:02:55,150
¿Qué te pidió?
Sólo quedan unos días.

815
01:02:55,190 --> 01:02:58,150
entonces él puede
se divorció de su esposa. ¡Solo eso!

816
01:03:01,200 --> 01:03:06,300
Si estuviera en tu posición.
Le daré una oportunidad.

817
01:03:07,570 --> 01:03:08,940
Sí.

818
01:03:21,490 --> 01:03:24,980
has enviado
Seema a tu jefe, ¿verdad?

819
01:03:25,690 --> 01:03:27,790
sabes que lo hará
explícale.......

820
01:03:27,820 --> 01:03:29,820
...y convencerlo
con sus palabras.

821
01:03:29,830 --> 01:03:31,660
¡Pero no eres tímido!

822
01:03:32,960 --> 01:03:35,660
Estoy realmente avergonzado.

823
01:03:36,130 --> 01:03:37,790
Pero como
¿puedes?

824
01:03:37,820 --> 01:03:41,520
quieres dinero,
comisión y despacho!

825
01:03:42,310 --> 01:03:45,000
Entonces tu madre
será operable, ¿verdad?

826
01:03:46,310 --> 01:03:50,510
¿Pero qué pasa con Seema?

827
01:03:51,980 --> 01:03:56,340
¿Cómo está Seema?
¡Qué pasa con él!

828
01:03:57,460 --> 01:04:00,950
Él también quiere tener éxito,
mucho dinero, conduce un Mercedes...

829
01:04:01,130 --> 01:04:03,690
...entonces ¿qué puedo hacer?

830
01:04:04,730 --> 01:04:07,360
Y escucha,
Te lo diré.

831
01:04:08,000 --> 01:04:10,530
estas callado
sigue diciendo...

832
01:04:11,650 --> 01:04:19,550
Sí jefe.

833
01:04:24,520 --> 01:04:27,980
No puedo imaginarlo
chica ambiciosa....

834
01:04:28,000 --> 01:04:31,400
....como Seema,
casada con Raúl.

835
01:04:31,420 --> 01:04:36,900
¡Sí! ... yo
también sorprendido. Pero amor...

836
01:04:36,960 --> 01:04:40,490
Sabes que la gente lo hará
hacer cualquier cosa por amor.

837
01:04:40,630 --> 01:04:44,260
creo que deberíamos dar
son regalos de boda.

838
01:04:46,790 --> 01:04:48,790
Excelente.
Gran idea

839
01:04:49,010 --> 01:04:53,910
enviaré a alguien
Para hacer un bonito regalo.

840
01:04:53,950 --> 01:04:57,750
¡No! tenemos que venir
y se lo dio a sí mismo.

841
01:04:58,280 --> 01:05:02,110
¿Vamos a su casa?...
¿vamos a su casa?

842
01:05:02,550 --> 01:05:04,480
¿Por qué?
¿Hay algún problema?

843
01:05:04,560 --> 01:05:06,140
No, no hay problema...

844
01:05:06,160 --> 01:05:09,030
Está bien. nosotros
ir a su casa mañana.

845
01:05:09,660 --> 01:05:11,530
Bueno.

846
01:05:13,400 --> 01:05:17,500
¡Qué! ¡No, Siddarth!
¡Qué broma!

847
01:05:17,570 --> 01:05:20,000
Para calmar a tu esposa,...

848
01:05:20,030 --> 01:05:21,930
...tenemos que fingir
¿Convertirse en marido y mujer?

849
01:05:21,950 --> 01:05:23,580
Vamos Seema.

850
01:05:23,580 --> 01:05:26,100
Intenta entender.
Sólo por un día.

851
01:05:26,150 --> 01:05:28,970
Siddarth, aquí
No es cuestión de un día.

852
01:05:29,080 --> 01:05:31,110
cuantas mentiras
para ocultar la verdad?

853
01:05:31,130 --> 01:05:33,630
Seema.
Nunca querrás entender.

854
01:05:34,390 --> 01:05:36,950
Seema, yo
Se lo prometí a mi esposa.

855
01:05:38,590 --> 01:05:42,720
¿Por qué no dijiste
si nos vamos de luna de miel?

856
01:05:47,600 --> 01:05:51,070
Seema, ¿qué quieres?
¿Mi esposa siempre sospecha de mí?

857
01:05:51,140 --> 01:05:54,370
Sí, cometí un error.
¿Qué hago ahora?

858
01:05:54,410 --> 01:05:56,640
¿Ahorcarte?
¿Dispararte a ti mismo?

859
01:06:00,610 --> 01:06:03,080
Quiero decir, sí, tú
correcto.

860
01:06:03,620 --> 01:06:05,310
¿Por qué querer suicidarse, jefe?

861
01:06:05,340 --> 01:06:08,340
Sólo dime qué
lo que tenemos que hacer.

862
01:06:08,620 --> 01:06:11,220
Seema, no lo haces
Necesito hacer cualquier cosa.

863
01:06:11,290 --> 01:06:13,960
Sheela y yo lo haremos
ven a cenar.

864
01:06:13,980 --> 01:06:15,830
¿La cena del jefe?/
Sí, cena.

865
01:06:15,900 --> 01:06:18,460
y le daremos
Chicos, pequeños regalos.

866
01:06:18,500 --> 01:06:19,360
¿El pequeño regalo del jefe?

867
01:06:19,390 --> 01:06:21,370
Raúl./
Está bien. Tú decides.

868
01:06:21,370 --> 01:06:25,390
Y ustedes están fingiendo
ser una familia feliz. No más.

869
01:06:25,640 --> 01:06:27,810
¿Entiendes?/
¿Lo siento jefe?

870
01:06:27,910 --> 01:06:29,430
Hay un pequeño problema./
¿Qué problema?

871
01:06:29,640 --> 01:06:33,200
mi casa no es asi
La casa del marido y la mujer, si se ve.

872
01:06:33,230 --> 01:06:34,980
Definitivamente lo sabes
¿A qué me refiero?

873
01:06:34,980 --> 01:06:36,780
Ve y arreglalo
tu casa!

874
01:06:36,980 --> 01:06:39,470
Sí. pero para ser visto
como la casa de un marido y su mujer,...

875
01:06:39,650 --> 01:06:41,110
... debe haber una cama doble.

876
01:06:41,120 --> 01:06:43,780
¡Raúl! esto no es todo
¡Hora de bromas!

877
01:06:43,990 --> 01:06:46,790
No... discúlpame...
Seema, no estoy bromeando.

878
01:06:46,990 --> 01:06:49,020
Todo eso es necesario.
Jefe, creo...

879
01:06:49,190 --> 01:06:51,890
... también compraré un sofá, cortinas,
Colchón plegable y lavadora.

880
01:06:52,670 --> 01:06:54,030
Está bien./
Como quieras.

881
01:06:54,500 --> 01:06:57,430
Un momento. Yo quiero
Habla con Seema.

882
01:06:58,140 --> 01:07:00,270
me siento extraño
haz todo esto.

883
01:07:00,340 --> 01:07:03,200
¿Pero qué hago?
Para nuestro futuro.

884
01:07:03,240 --> 01:07:06,610
Sólo 2 horas Seema.
Primera y última vez. ¡Por favor!

885
01:07:09,180 --> 01:07:11,610
Sí, jefe. Estoy aquí. creo,
Incluso pintar la casa...

886
01:07:11,680 --> 01:07:13,450
Eres tú./
Déjalo en paz.

887
01:07:13,550 --> 01:07:15,720
Seema, ve con Rahul.
Date prisa, Raúl.

888
01:07:16,690 --> 01:07:18,060
Date prisa, Raúl.

889
01:07:40,710 --> 01:07:43,210
¿Cómo?
¿Te gusta mi casa?

890
01:07:43,720 --> 01:07:45,580
Muy bien./
Gracias.

891
01:07:46,490 --> 01:07:50,250
siempre lo digo
Siddarth, eres honesto y trabajador.

892
01:07:50,320 --> 01:07:51,690
Ha sido desde la infancia.

893
01:07:51,720 --> 01:07:54,160
Pero no me gusta equivocarme
uno de tus hábitos./ ¿Qué es?

894
01:07:54,730 --> 01:07:57,200
Tienes mucho cuidado./
¿Qué significa eso?

895
01:07:57,900 --> 01:08:00,300
Te casas y nosotros
¡no lo sé!

896
01:08:00,630 --> 01:08:02,430
¡Ni siquiera yo lo sé!

897
01:08:02,900 --> 01:08:04,270
¡Qué!

898
01:08:04,570 --> 01:08:09,100
Quiero decir, sucedió tan rápido
sin ninguna preparación.

899
01:08:09,910 --> 01:08:12,280
has arreglado
Tu casa es bastante buena.

900
01:08:12,480 --> 01:08:14,370
Eso también, en poco tiempo.

901
01:08:15,350 --> 01:08:16,980
¿Quiere decir?

902
01:08:17,020 --> 01:08:19,510
¿Viste ese cuadro?

903
01:08:19,540 --> 01:08:21,020
El original fue hecho
Ahmed Husain.

904
01:08:21,020 --> 01:08:23,650
Seema ha hecho una réplica del mismo.
Él hizo todo esto.

905
01:08:23,660 --> 01:08:24,720
¡Estúpido!

906
01:08:24,760 --> 01:08:26,720
¿Seema también pinta?/
Sí.

907
01:08:26,760 --> 01:08:29,630
Pintó toda la casa./
¿Es pintor?

908
01:08:32,550 --> 01:08:34,550
Es broma./
Raúl.

909
01:08:35,370 --> 01:08:36,960
¿Dónde está Seema?

910
01:08:37,100 --> 01:08:40,940
Se preparó. voluntad
Llamé. Disfruta la pintura.

911
01:08:56,790 --> 01:08:58,650
¿Mi ropa combina?

912
01:09:00,790 --> 01:09:05,560
Me siento extraño.
¿Estará todo bien?

913
01:09:14,810 --> 01:09:16,740
Todo estará bien.

914
01:09:16,810 --> 01:09:18,640
¿Me veo bien?

915
01:09:19,810 --> 01:09:23,980
te ves hermosa
usa esa ropa.

916
01:09:24,420 --> 01:09:28,590
Quiero decir.
Como una típica mujer india.

917
01:09:30,420 --> 01:09:33,190
No/
Sí. No miento.

918
01:09:48,840 --> 01:09:51,040
Jefe, no comiste nada.

919
01:09:52,310 --> 01:09:53,810
Por favor consíguelo
Esa verdura.

920
01:09:53,850 --> 01:09:57,410
come de todo
Quieres. todo tuyo!

921
01:09:59,850 --> 01:10:01,810
¿Dónde estás?
¿Te vas de luna de miel?

922
01:10:03,860 --> 01:10:08,220
Nos fuimos de luna de miel...
...¿adónde vamos?

923
01:10:08,860 --> 01:10:10,960
A. .. ¿a dónde vamos, jefe?

924
01:10:14,870 --> 01:10:17,190
Los que fuisteis de luna de miel.
¿Cómo lo sé?

925
01:10:17,200 --> 01:10:18,700
Por supuesto, esa fue nuestra luna de miel.

926
01:10:18,770 --> 01:10:21,740
quiero ir pero jefe
Me detuvieron porque tenía trabajo.

927
01:10:25,880 --> 01:10:28,040
De todos modos, ¿qué será?
hacemos durante la luna de miel?

928
01:10:28,880 --> 01:10:30,250
¡Qué!

929
01:10:30,880 --> 01:10:34,820
Quiero decir, ¿qué Seema
¿Lo haré yo mismo? ¿Verdad, Seema?

930
01:10:40,890 --> 01:10:43,620
Seema, ¿has dejado de ser
modelo después del matrimonio?

931
01:10:45,650 --> 01:10:47,150
Modelado, un..

932
01:10:47,400 --> 01:10:51,160
¿Por qué se detuvo? el lo hará
seguir siendo un modelo. ¿Verdad, jefe?

933
01:10:51,640 --> 01:10:54,770
Si, el continuara
convertirse en modelo.

934
01:10:54,790 --> 01:10:56,740
¿Por qué se detuvo?

935
01:10:56,740 --> 01:10:58,710
Las palabras del jefe son definitivas.
La discusión ha terminado.

936
01:10:58,810 --> 01:11:01,170
¿Por qué no comes?/
No, es demasiado aceitoso.

937
01:11:01,210 --> 01:11:03,640
Después de todo, tenemos que
ir a otra fiesta.

938
01:11:03,820 --> 01:11:05,810
Ahora mismo tu existes
alguien a quien hay que servir.

939
01:11:05,820 --> 01:11:07,090
Sí.

940
01:11:07,090 --> 01:11:11,050
Come un poco.
No tiene aceite.

941
01:11:14,160 --> 01:11:15,760
La señora Sheela tiene razón.

942
01:11:15,930 --> 01:11:18,630
De todos modos, hermosa mujer.
tienen que cuidarse a sí mismos.

943
01:11:21,930 --> 01:11:24,890
Por cierto,
¿Por qué no te conviertes en modelo?

944
01:11:25,100 --> 01:11:26,930
Pregúntale a Siddarth.

945
01:11:26,940 --> 01:11:28,800
Al jefe le gustan mucho los modelos.

946
01:11:31,210 --> 01:11:32,580
¿Por qué, jefe?

947
01:11:32,950 --> 01:11:36,510
Tomaré dulces./
Sí. Le daré un poco de agua al jefe.

948
01:11:36,950 --> 01:11:38,440
Bébelo.

949
01:11:38,950 --> 01:11:41,320
Disculpe, acaba de casarse.
Yo lo ayudaré.

950
01:11:42,960 --> 01:11:44,320
Estoy aquí.

951
01:11:46,390 --> 01:11:48,660
¿Por qué, querida? nosotros
irse después de que vengan.

952
01:11:50,180 --> 01:11:51,680
Vamos Shela.

953
01:11:51,760 --> 01:11:53,650
¿Por qué tú?
no comiste nada?

954
01:11:53,770 --> 01:11:57,070
Tú también dijiste
Tenemos que ir a otra fiesta.

955
01:11:57,300 --> 01:11:59,170
dijiste
¡estamos a solo un momento de distancia!

956
01:11:59,390 --> 01:12:01,890
siddarth creo
No se puede confiar en ti.

957
01:12:01,970 --> 01:12:03,940
¡Basta, Sheela! ¡Basta!

958
01:12:03,970 --> 01:12:05,440
¡Ahora no discutas conmigo!

959
01:12:05,440 --> 01:12:07,140
creo,
están en problemas.

960
01:12:08,310 --> 01:12:10,740
¡Sheela, siéntate! ¡Escúchame!

961
01:12:11,150 --> 01:12:13,580
Oigan, ¿ustedes van?
Al menos come algunos dulces.

962
01:12:13,650 --> 01:12:15,480
No hay necesidad.
Gracias.

963
01:12:15,500 --> 01:12:16,590
Nos vamos ahora.

964
01:12:16,590 --> 01:12:19,260
¿Debería empacarlo?/
Raúl. Noche Seema.

965
01:12:19,560 --> 01:12:21,920
Cariño, ¿cómo?
con regalos para ellos?

966
01:12:21,990 --> 01:12:26,520
¡Oh sí! este es un regalo
boda para ti.

967
01:12:26,670 --> 01:12:28,990
Esto no es necesario/
Sí, no es necesario.

968
01:12:29,000 --> 01:12:31,970
Por supuesto, necesario.
Tenemos derechos.

969
01:12:32,000 --> 01:12:34,700
Sí, puedes, jefe./
Vámonos.

970
01:12:34,740 --> 01:12:36,630
Absolutamente
pareja perfecta!

971
01:12:37,510 --> 01:12:39,210
realmente lo soy
enojado contigo!

972
01:12:39,210 --> 01:12:40,910
¿Por qué?
¿Especialmente?

973
01:12:41,010 --> 01:12:44,380
Eso está mal. tu empiezas
discute conmigo delante de ellos.

974
01:12:44,850 --> 01:12:47,210
¿Qué pensarán?
¡No nos llevamos bien!

975
01:12:47,290 --> 01:12:48,780
No,
No así.

976
01:12:52,020 --> 01:12:55,290
que hacer
en la vida! ¡Lo hiciste bien!

977
01:13:01,630 --> 01:13:03,870
Oye,
¡Estás llorando Seema!

978
01:13:04,300 --> 01:13:06,730
si yo
comete un error, entonces...

979
01:13:08,640 --> 01:13:12,410
¡No!, tú
no hay necesidad de disculparse.

980
01:13:15,980 --> 01:13:18,010
realmente lo soy
enojado conmigo mismo.

981
01:13:19,650 --> 01:13:21,610
quien
¿Me atrevo a hacer trampa?

982
01:13:22,520 --> 01:13:24,890
¿Solo?

983
01:13:26,060 --> 01:13:29,620
¿Qué obtendré?
¿Esta mentira? ¿Esta pretensión?

984
01:13:30,660 --> 01:13:32,430
¿Por qué estoy haciendo todo esto?

985
01:13:34,070 --> 01:13:36,700
mentí
en mujeres, que están casadas!

986
01:13:38,000 --> 01:13:40,370
¡Qué humillación!

987
01:13:42,110 --> 01:13:44,370
tengo
¡Agacharse tan bajo!

988
01:13:49,680 --> 01:13:56,280
esto no es todo
Mi sueño, Raúl.

989
01:13:56,690 --> 01:14:00,060
Seema, ¿por qué preguntas?
¿tú mismo contigo mismo? ¿Por qué?

990
01:14:01,360 --> 01:14:04,520
No te preocupes.
Todo estará bien.

991
01:14:09,270 --> 01:14:10,640
No llores.

992
01:14:11,100 --> 01:14:12,730
¿Debería decir algo?

993
01:14:13,940 --> 01:14:17,470
no lo entiendo todavía
Tengo muchas preguntas en mi propia vida.

994
01:14:18,780 --> 01:14:23,340
Pero me di cuenta de una cosa.
Eres una muy buena chica.

995
01:14:24,880 --> 01:14:28,350
Y la buena gente lo hará
consigue siempre lo mejor.

996
01:15:02,180 --> 01:15:03,900
Raúl./
¿Sí?

997
01:15:05,100 --> 01:15:07,100
Gracias.

998
01:16:20,130 --> 01:16:22,630
<i>Choodi</i>

999
01:16:24,950 --> 01:16:28,250
<i>Choodi Choodi</i>

1000
01:16:28,280 --> 01:16:30,780
<i>Kuchh Kahe</i>

1001
01:16:33,000 --> 01:16:35,500
<i>Kangana</i>

1002
01:16:37,230 --> 01:16:39,730
<i>Kyon Baja</i>

1003
01:16:41,450 --> 01:16:43,950
<i>Kya Pata</i>

1004
01:16:45,480 --> 01:16:48,580
<i>Qué pasó</i>

1005
01:16:58,300 --> 01:17:04,000
<i>¿Cuál es la puerta?
chan chan chan chan

1006
01:17:05,430 --> 01:17:11,130
<i>¿Adónde va Kangana?
Khan Khan Khan Khan

1007
01:17:12,650 --> 01:17:18,350
<i>¿Cuál es la puerta?
chan chan chan chan

1008
01:17:19,680 --> 01:17:25,380
<i>¿Adónde va Kangana?
Khan Khan Khan Khan

1009
01:17:26,000 --> 01:17:28,100
<i>Ye Tera Kajra</i>

1010
01:17:28,430 --> 01:17:30,530
<i>Ye Tera Gajra</i>

1011
01:17:30,550 --> 01:17:35,250
<i>Gastar dinero hoy es parte de la riqueza de cada hombre</i>

1012
01:17:36,380 --> 01:17:42,080
<i>¿Cuál es la puerta?
chan chan chan chan

1013
01:17:43,300 --> 01:17:49,000
<i>¿Adónde va Kangana?
Khan Khan Khan Khan

1014
01:18:18,230 --> 01:18:20,630
<i>Gin gin taare noche guzaroon</i>

1015
01:18:20,650 --> 01:18:23,050
<i>Todos los días te llamo todos los días</i>

1016
01:18:23,180 --> 01:18:29,980
<i>Sanvré..</i>

1017
01:18:30,200 --> 01:18:32,600
<i>Gin gin taare noche guzaroon</i>

1018
01:18:32,630 --> 01:18:35,030
<i>Todos los días te llamo todos los días</i>

1019
01:18:35,050 --> 01:18:40,850
<i>Goonjti es tan sagrado como es
San San San San San

1020
01:18:42,680 --> 01:18:48,380
<i>¿Cuál es la puerta?
chan chan chan chan

1021
01:18:49,800 --> 01:18:55,500
<i>¿Adónde va Kangana?
Khan Khan Khan Khan

1022
01:19:34,130 --> 01:19:36,530
<i>Cuando las flores florecen</i>

1023
01:19:36,550 --> 01:19:38,950
<i>Milte Milte Dil Milte Hain</i>

1024
01:19:38,980 --> 01:19:45,780
<i>Goriye...</i>

1025
01:19:46,000 --> 01:19:48,400
<i>Cuando las flores florecen</i>

1026
01:19:48,430 --> 01:19:50,830
<i>Milte Milte Dil Milte Hain</i>

1027
01:19:51,050 --> 01:19:57,450
<i>Dil Milein a Baje Saaj
Jhan Jhan Jhan Jhan Jhan

1028
01:19:58,480 --> 01:20:01,280
<i>Choodi hai</i>

1029
01:20:05,600 --> 01:20:08,400
<i>Kangana está caída</i>

1030
01:20:12,620 --> 01:20:18,320
<i>¿Cuál es la puerta?
chan chan chan chan

1031
01:20:19,640 --> 01:20:25,340
<i>¿Adónde va Kangana?
Khan Khan Khan Khan

1032
01:20:25,970 --> 01:20:30,770
<i>Ye Tera Kajra</i>

1033
01:20:30,790 --> 01:20:31,890
<i>Luta Doon Aaj</i>

1034
01:21:04,820 --> 01:21:07,910
Rocíe un poco
¡Entonces todos los nodos se perderán!

1035
01:21:07,940 --> 01:21:09,140
"mamá limón"

1036
01:21:19,830 --> 01:21:23,060
Oye, ¿de dónde vienes?
¿Estás muy ocupado?

1037
01:21:23,400 --> 01:21:25,400
No, lo soy
quiero ponerlo ahí.

1038
01:21:25,570 --> 01:21:27,340
¿Enojado con tu esposa?

1039
01:21:28,840 --> 01:21:30,210
Lo he olvidado.

1040
01:21:33,850 --> 01:21:37,010
es la primera vez de una chica
Me cuesta conquistar.

1041
01:21:38,590 --> 01:21:42,080
Hiciste una gran película publicitaria.
y cuesta mucho dinero.

1042
01:21:42,690 --> 01:21:45,220
¿Por qué no lo llevas?
para filmar al aire libre?

1043
01:21:46,030 --> 01:21:48,220
el sera
cerca de ti durante 24 horas.

1044
01:21:49,860 --> 01:21:51,630
Maestro, tu deseo
será implementado.

1045
01:21:58,610 --> 01:22:01,500
lo haremos al aire libre
Filmación. Prepara todo.

1046
01:22:01,940 --> 01:22:04,240
vamos a suiza
con un vuelo mañana por la mañana.

1047
01:22:04,610 --> 01:22:06,610
Jefe, ¿por qué?
tan de repente?

1048
01:22:06,610 --> 01:22:09,040
acabo de hablar
a nuestros Clientes.

1049
01:22:09,050 --> 01:22:11,920
¡Rápido! tenemos poco tiempo
¡y mucho que hacer!

1050
01:22:14,040 --> 01:22:16,040
Disculpe./
Por favor.

1051
01:22:18,070 --> 01:22:19,870
Siddarth, ¿disparando al aire libre?

1052
01:22:19,890 --> 01:22:21,490
Esto es Sorpresa.

1053
01:22:21,690 --> 01:22:24,660
Momento especial. Por qué
¿No se celebra en un gran lugar?

1054
01:22:24,730 --> 01:22:25,900
Sentarse.

1055
01:22:25,900 --> 01:22:27,790
¿Momento especial?
¿Qué es eso?

1056
01:22:28,430 --> 01:22:32,530
Con amor, abogado Shukla
Entregué mis papeles de divorcio al tribunal.

1057
01:22:34,510 --> 01:22:36,270
Se lo he dicho.

1058
01:22:37,910 --> 01:22:40,750
Parecen 3 o 4 meses más.
¡Seré libre!

1059
01:22:48,920 --> 01:22:50,290
¿Qué es eso?

1060
01:22:51,930 --> 01:22:54,450
¡Demasiado, Johnny!

1061
01:22:55,430 --> 01:22:57,730
no sé por qué
ocultando todo esto a Seema.

1062
01:22:58,260 --> 01:23:01,030
¿Hablas realmente en serio?
en fingir?

1063
01:23:02,600 --> 01:23:05,400
Échale un vistazo.
¡Qué feliz estaba!

1064
01:23:06,470 --> 01:23:08,610
¿Puede?
dar todo esto?

1065
01:23:08,610 --> 01:23:10,100
¿Es posible?

1066
01:23:10,340 --> 01:23:12,470
lo que el quiere
no sólo amor.

1067
01:23:13,410 --> 01:23:16,240
Quiere amor y...
un hombre rico como el señor Siddarth, ¿entiendes?

1068
01:23:16,280 --> 01:23:18,150
tu no
Conozco al señor Siddarth.

1069
01:23:18,950 --> 01:23:21,120
No sabes por qué
El señor Siddarth se lo lleva.

1070
01:23:21,120 --> 01:23:24,920
Aunque sabes lo que
¿Qué puedes hacer?

1071
01:23:25,590 --> 01:23:27,420
Piensa en ello
sobre tu agencia!

1072
01:23:28,560 --> 01:23:32,360
¿Cuál es tu estado?
¡Tú eres el bromista!

1073
01:23:34,230 --> 01:23:36,900
Puedes hacerlo realidad
sueños de los ricos.

1074
01:23:37,440 --> 01:23:42,000
Sin ellos, no
valioso. ¿Entender? ¡Sin valor!

1075
01:23:51,990 --> 01:23:54,450
Hola, Johnny./
¿Sí?

1076
01:23:54,820 --> 01:23:57,950
La señora Sheela no vino.
en tiro al aire libre, ¿verdad?

1077
01:23:57,990 --> 01:23:59,920
De donde
Sra. Sheela, ¿puede decirlo?

1078
01:23:59,990 --> 01:24:01,820
Mira hacia allá.

1079
01:24:05,270 --> 01:24:08,630
¿Por qué no vino la señora Sheela?

1080
01:24:08,670 --> 01:24:11,270
Si está invitado,
él definitivamente vendrá.

1081
01:24:11,340 --> 01:24:14,740
¿Por qué debería ser invitado?
Esta es una filmación al aire libre.

1082
01:24:14,810 --> 01:24:15,970
Sí, claro.

1083
01:24:16,010 --> 01:24:17,940
Jefe solo./
Sí, él mismo.

1084
01:24:18,010 --> 01:24:19,810
el lo hará
acompañada de hermosas modelos!

1085
01:24:19,880 --> 01:24:22,410
¿Por qué lo invitó?
¿Si hay una bella modelo con él?

1086
01:24:22,480 --> 01:24:24,470
¡No será invitado!/
¡No lo hará!

1087
01:24:30,020 --> 01:24:31,490
Se ha ido./
Sí.

1088
01:24:31,560 --> 01:24:33,490
¿Escuchó?/
Debe haber oído.

1089
01:24:34,030 --> 01:24:37,160
me llamaste
bromista, ¿verdad? ¡Ahora mira!

1090
01:24:38,700 --> 01:24:40,960
si el bromista puede
darle vida a alguien,...

1091
01:24:41,430 --> 01:24:44,900
... entonces él puede
destruyendo vidas también!

1092
01:24:56,320 --> 01:24:59,380
Pídele que
Me dieron una habitación frente al mar.

1093
01:25:00,650 --> 01:25:03,420
no hay mar
En Suiza, señor.

1094
01:25:03,490 --> 01:25:07,260
¿No hay ninguno? pero
¡Al menos lo intentaste!

1095
01:25:07,460 --> 01:25:10,260
Inmediatamente te rendiste.
¡No es de extrañar que ustedes nunca progresen!

1096
01:25:10,660 --> 01:25:12,530
¿Qué tan lejos está Hollywood de aquí?

1097
01:25:13,730 --> 01:25:16,630
No pregunté sobre la ciudad del cine.
en Mumbai, sino sobre Hollywood.

1098
01:25:16,840 --> 01:25:18,960
Su número de habitación es 503.

1099
01:25:19,140 --> 01:25:21,660
Escucha, cuanto
¿Qué tan lejos está Hollywood de aquí?

1100
01:25:21,680 --> 01:25:23,830
eso es al lado
tu habitación.

1101
01:25:24,680 --> 01:25:26,510
¿Al lado de mi habitación?/
Justo en tu habitación.

1102
01:25:36,030 --> 01:25:38,030
cual
¿La habitación de la Sra. Seema?

1103
01:25:38,960 --> 01:25:42,460
Este es el piso 13.
En la habitación 1407

1104
01:25:43,380 --> 01:25:45,380
que habitacion
Sr. Siddarth Cothri.?

1105
01:25:48,410 --> 01:25:50,910
Está al lado.
Habitación 1408.

1106
01:25:56,140 --> 01:25:57,870
son su habitación
uno al lado del otro.

1107
01:25:58,310 --> 01:25:59,540
¡Peligro!

1108
01:26:04,950 --> 01:26:06,510
¿Quién es ese?/
Tu admirador.

1109
01:26:09,120 --> 01:26:11,650
¿Qué deseas?
¿Mi admirador en este momento?

1110
01:26:12,530 --> 01:26:16,160
el quiere entrar
en este momento. Abrir la puerta.

1111
01:26:17,960 --> 01:26:21,760
No, ahora no.
no en este momento.

1112
01:26:22,240 --> 01:26:24,700
Por favor ábrelo. lo se
Abrirás la puerta.

1113
01:26:25,140 --> 01:26:27,830
Ok, voy a contar
a cinco, ¿vale?

1114
01:26:30,340 --> 01:26:33,040
Uno... dos...

1115
01:26:33,980 --> 01:26:36,580
Tres...Cuatro....

1116
01:26:38,550 --> 01:26:42,250
¿Ah? tu vienes de
puerta de entrada? ¡No importa!

1117
01:26:46,030 --> 01:26:48,430
¡Ya voy!

1118
01:26:54,770 --> 01:26:57,600
Sheela¿Estás aquí?/
¡Mírame atraparte!

1119
01:26:58,100 --> 01:27:00,930
¿Atrapar? ¿Qué pescaste?
¿De qué estás hablando?

1120
01:27:01,210 --> 01:27:03,010
¿No es así?
¿Me alegro de verme aquí?

1121
01:27:03,080 --> 01:27:07,810
¿Como? Si, realmente lo soy
feliz. Esto por favor.

1122
01:27:08,050 --> 01:27:09,520
Esto es para ti.

1123
01:27:11,450 --> 01:27:13,880
Ahora, date prisa
Gracias Bhushan.

1124
01:27:13,990 --> 01:27:15,910
¿Por qué Bhushan?

1125
01:27:16,190 --> 01:27:20,550
Esta es la idea para
darte una sorpresa.

1126
01:27:20,590 --> 01:27:22,790
Oh, ¿fue idea de Bhushan?

1127
01:27:28,700 --> 01:27:31,100
yo soy el indicado
cuidar de ti, o de Siddarth....

1128
01:27:31,170 --> 01:27:33,260
¿Qué estás diciendo? Vete de aquí.

1129
01:27:33,370 --> 01:27:35,270
cariño,
entra

1130
01:27:41,720 --> 01:27:43,910
esa vez
muy preciso!

1131
01:27:45,120 --> 01:27:46,190
¿Quiere decir?

1132
01:27:46,250 --> 01:27:49,550
Estamos en la oficina y...
De repente decidió...

1133
01:27:49,590 --> 01:27:51,120
... hacer
gran película.

1134
01:27:51,120 --> 01:27:54,120
tenemos que ir a
Suiza. Pero estás en Delhi.

1135
01:27:54,130 --> 01:27:57,360
Entonces no te lo dije.
Pero por suerte viniste.

1136
01:27:58,130 --> 01:28:00,600
¡Este es un lugar tan hermoso!/
¿Es realmente un lugar hermoso?

1137
01:28:01,200 --> 01:28:03,600
tenemos que venir
Vine aquí para mi luna de miel.

1138
01:28:04,940 --> 01:28:06,340
Por supuesto,
podemos arreglarlo.

1139
01:28:06,410 --> 01:28:09,300
Ah, entonces, ¿dónde
la pareja de luna de miel?

1140
01:28:09,310 --> 01:28:11,780
¿Qué par?/
Rahul y Seema.

1141
01:28:12,150 --> 01:28:14,110
¿Rahul y Seema? ...
Ah, ¿Rahul y Seema?

1142
01:28:14,950 --> 01:28:17,710
Deben estar en la habitación./
Vamos a conocerlos.

1143
01:28:18,080 --> 01:28:20,680
Sí. Ven a conocerlos.
... No, espera un minuto.

1144
01:28:21,560 --> 01:28:23,520
Acabas de llegar.
Te ves muy cansado.

1145
01:28:23,750 --> 01:28:26,550
¿Por qué tú?
¿No te limpias tú primero?

1146
01:28:26,560 --> 01:28:27,990
Dos minutos./
Está bien.

1147
01:28:28,400 --> 01:28:30,990
No vayas allí.
¿Qué estás haciendo?

1148
01:28:31,160 --> 01:28:34,400
Voy al baño./
Cariño, el baño está por allí.

1149
01:28:41,580 --> 01:28:43,540
Raúl,
Sálvame.

1150
01:28:49,580 --> 01:28:51,070
Mantenlo alejado
tus pies!

1151
01:28:52,720 --> 01:28:55,120
¡Vamos! ¡Vamos, Raúl!
¡Levanta el teléfono!

1152
01:28:55,590 --> 01:28:57,590
Oye, el teléfono está sonando.

1153
01:28:57,590 --> 01:28:58,960
¡Déjalo!

1154
01:29:01,930 --> 01:29:04,160
¿Por qué no fue recogido?
¡Oye, recoge!

1155
01:29:04,330 --> 01:29:06,060
Yo lo recogeré.
¿Por qué gritas?

1156
01:29:09,600 --> 01:29:11,040
¡Sí, jefe, tonto!
¿Por qué tarda tanto?

1157
01:29:11,170 --> 01:29:15,570
Estamos contando./
¡Está bien! Explica más tarde. Sheela está aquí.

1158
01:29:16,210 --> 01:29:18,040
¿Aquí, jefe?/
¡Sí, aquí!

1159
01:29:18,610 --> 01:29:20,770
el quiere encontrarse
Seema y tú ahora.

1160
01:29:21,620 --> 01:29:24,240
ven
¡a la habitación de Seema ahora!

1161
01:29:24,620 --> 01:29:28,380
No, jefe. estamos en el extranjero.
No puedo venir ahora. I ...

1162
01:29:28,960 --> 01:29:32,580
No bromees ahora.
Ven rápidamente a la habitación de Seema.

1163
01:29:33,230 --> 01:29:34,190
¡Ahora!

1164
01:29:46,370 --> 01:29:49,470
¡Vamos! Tú sal primero
No tengas miedo.

1165
01:30:36,690 --> 01:30:39,320
¿Qué es eso?/
¿Me veo bien?

1166
01:30:40,640 --> 01:30:42,640
Ingresar.

1167
01:30:43,700 --> 01:30:45,460
Hola. Estoy aquí.

1168
01:30:45,700 --> 01:30:48,190
¿Tú? Y eso también,
¿Solo llevas una toalla?

1169
01:30:50,400 --> 01:30:52,200
no puedo venir
solo en ropa interior ¿verdad?

1170
01:30:52,710 --> 01:30:53,830
Eso es lo que significa también.

1171
01:30:54,010 --> 01:30:56,670
¿No te da vergüenza?
¡Frente a mí solo llevaba una toalla!

1172
01:30:57,110 --> 01:30:58,080
¡Salir!

1173
01:30:58,310 --> 01:31:00,280
Estoy fuera.
Esta es la maleta.

1174
01:31:01,310 --> 01:31:03,940
¡También trajiste una maleta!
¡No es mío, es de él!

1175
01:31:04,720 --> 01:31:06,690
Me voy./
¡No! ¿Adónde vas?

1176
01:31:08,520 --> 01:31:11,010
¿Qué pasó?
Llamaré al gerente.

1177
01:31:11,190 --> 01:31:13,880
No llames al gerente.
Tenemos que gestionarlo todo ahora.

1178
01:31:13,890 --> 01:31:17,190
La Sra. Sheela está aquí y ella
Quiero conocernos pronto.

1179
01:31:17,400 --> 01:31:18,520
¿Qué?/
De.

1180
01:31:20,400 --> 01:31:22,160
Esta es su habitación./
¡Oye, está justo al lado!

1181
01:31:27,010 --> 01:31:30,370
¡Raúl está dentro!
Entra, cariño.

1182
01:31:39,290 --> 01:31:40,580
Hola señora.

1183
01:31:42,360 --> 01:31:43,720
¡Excelente!
¿Aún estás en la cama?

1184
01:31:44,760 --> 01:31:49,200
El jefe no programa
Filmando desde la mañana. Entonces yo... quiero decir,...

1185
01:31:49,360 --> 01:31:51,590
... aprovechamos
esta oportunidad. ¿Verdad, cariño?

1186
01:31:55,240 --> 01:31:56,400
¡Por supuesto!

1187
01:31:57,170 --> 01:32:00,730
Lo siento, no puedo despertar
y darle la bienvenida. Quiero decir ...

1188
01:32:00,940 --> 01:32:02,130
¿Por qué? ¿Lo que está mal?

1189
01:32:02,310 --> 01:32:03,470
Estoy desnudo.

1190
01:32:05,110 --> 01:32:06,580
eres tu
¿llevando algo? ¿No?

1191
01:32:06,780 --> 01:32:07,750
No importa.

1192
01:32:09,380 --> 01:32:11,350
No hay problema, nos vemos luego...
¿Nos vamos?

1193
01:32:13,390 --> 01:32:15,480
tengo negocios importantes
contigo. Ven pronto.

1194
01:32:15,760 --> 01:32:17,090
si lo haré
ven. Por favor.

1195
01:32:23,630 --> 01:32:27,930
Lo siento, no puedo despertar
Bienvenidos. Quiero decir que estoy desnudo.

1196
01:32:28,070 --> 01:32:29,040
Sí, estoy desnudo.

1197
01:32:29,200 --> 01:32:31,170
¡Estúpido! tu no
¿puedes decir algo más?

1198
01:32:31,410 --> 01:32:33,370
¿Qué puedo decir?
¡Lo dije como es!

1199
01:32:34,470 --> 01:32:36,970
¡Levántate de la cama!
¡Me voy!

1200
01:32:38,980 --> 01:32:40,610
¿Por qué tú?
usando mi camisón?

1201
01:32:41,150 --> 01:32:44,580
Tu gritas, soy un descarado
y debe cambiar. Entonces, ¡aquí estoy!

1202
01:32:45,150 --> 01:32:46,920
Entonces,
¿cómo me veo?

1203
01:32:47,420 --> 01:32:49,510
¡Qué tonto!/
¿Entonces debería quitármelo?

1204
01:32:49,690 --> 01:32:50,780
¡No!

1205
01:32:55,860 --> 01:32:57,830
necesitamos
ubicación perfecta....

1206
01:32:58,030 --> 01:33:01,700
... donde podemos conseguir
hermosas vistas desde todos los ángulos.

1207
01:33:02,000 --> 01:33:04,630
¡Realmente bonito!
¡Hermoso cuerpo!

1208
01:33:09,840 --> 01:33:11,940
¿Quieres trabajar?
¿Para anunciar una película conmigo?

1209
01:33:12,210 --> 01:33:14,410
¿Yo?/
¡Ella es Nuestra Señora!

1210
01:33:14,650 --> 01:33:16,980
¿Cuándo dije que era mi esposa?/
¡Hermoso cuerpo!

1211
01:33:17,250 --> 01:33:18,880
¿Te gustaría venir?
Kelndia conmigo?

1212
01:33:19,220 --> 01:33:20,980
Señor, ella es la esposa del señor Siddarth.

1213
01:33:23,360 --> 01:33:24,320
¿Señora?

1214
01:33:25,090 --> 01:33:26,060
¡Señora!

1215
01:33:26,760 --> 01:33:29,460
¿Quién es él?/
Él es Madhav Advani.

1216
01:33:29,760 --> 01:33:30,960
el es el director
nuestra empresa.

1217
01:33:33,930 --> 01:33:36,200
¡Qué estás mirando!/
¡No, él no lo vio!

1218
01:33:36,440 --> 01:33:38,460
lo siento
por su comportamiento.

1219
01:33:39,040 --> 01:33:40,940
Mirándote, él...

1220
01:33:41,180 --> 01:33:43,740
lo recuerdo
Mi madre.

1221
01:33:45,780 --> 01:33:49,940
En su juventud también llevaba
trajes de baño como este y natación.

1222
01:33:50,920 --> 01:33:51,890
Vamos.

1223
01:33:54,790 --> 01:33:56,420
Sonido en la televisión
demasiado pequeño.

1224
01:33:56,590 --> 01:33:59,560
Las voces de ambos.
Hablaré por ellos.

1225
01:33:59,960 --> 01:34:01,360
Hola Rita. ¿Cómo estás?

1226
01:34:01,800 --> 01:34:04,490
Raju, tengo
sé un pez en tu amor.

1227
01:34:04,670 --> 01:34:06,760
No, no seas un pez
no puedo nadar

1228
01:34:06,900 --> 01:34:09,430
Pero me he convertido
pescado. por favor aprende a nadar

1229
01:34:09,600 --> 01:34:11,970
Rahul esa chica
No tengas ese tipo de diálogo.

1230
01:34:12,140 --> 01:34:14,570
¿Es verdad? como
ellos hablan? Si lo sabes, hazlo.

1231
01:34:15,010 --> 01:34:16,570
haré más
Bien de tu parte./Veamos.

1232
01:34:16,780 --> 01:34:19,580
Estoy hablando de las líneas del hombre,
Tú, habla con esa chica.

1233
01:34:20,620 --> 01:34:22,380
te he estado esperando
desde el viernes

1234
01:34:22,620 --> 01:34:24,590
¿Qué debo hacer?
Mi reloj está roto.

1235
01:34:25,450 --> 01:34:27,580
la gente tiene que aprender
¡Pon excusas tuyas!

1236
01:34:27,890 --> 01:34:30,860
no pongo excusas
Quiero pasar la noche contigo.

1237
01:34:31,430 --> 01:34:32,590
Y hacerte feliz.

1238
01:34:32,960 --> 01:34:34,790
¿Qué estás haciendo?/
Vamos.

1239
01:34:35,130 --> 01:34:37,500
¿Cuándo podemos conseguir?
¿Una oportunidad como esta otra vez?

1240
01:34:39,470 --> 01:34:41,160
Ya es suficiente cariño

1241
01:34:41,640 --> 01:34:44,400
No, sólo un poco más.
¡Esto es realmente divertido!

1242
01:34:44,810 --> 01:34:46,600
Sí, es divertido pero

1243
01:34:47,170 --> 01:34:49,010
Escucha, si nosotros...
ambos disfrutan

1244
01:34:49,180 --> 01:34:51,210
¿Qué pasa dentro?/
estan casados

1245
01:34:52,650 --> 01:34:54,640
espera,
voy a entrar

1246
01:34:54,650 --> 01:34:56,840
Hola, ellos
en tu luna de miel?

1247
01:34:56,920 --> 01:34:58,410
¿Están de luna de miel?
¿Qué tal el tiroteo?

1248
01:34:58,590 --> 01:35:00,880
El rodaje continúa./
Pero son las 7 de la mañana.

1249
01:35:07,130 --> 01:35:09,360
¡No lo hagas ahora!/
si eso sucede

1250
01:35:09,530 --> 01:35:10,960
entonces contrólate.
Continuar.

1251
01:35:11,500 --> 01:35:13,470
Continuar.

1252
01:35:13,670 --> 01:35:16,300
¡Adelante, de hecho!
lo haré..

1253
01:35:16,470 --> 01:35:18,500
Escucha, puedes escuchar
¡Su voz está aquí!

1254
01:35:18,670 --> 01:35:20,870
¡Yo también escuché!
¡No estoy sordo!

1255
01:35:21,080 --> 01:35:22,300
¿ahora qué?

1256
01:35:22,680 --> 01:35:27,440
Tus ojos, tu nariz puntiaguda,
tus labios rojos, tu cuello largo,

1257
01:35:31,490 --> 01:35:34,110
Algo me pasó,
después de escucharlos

1258
01:35:34,590 --> 01:35:35,890
¡Me han pasado muchas cosas!

1259
01:35:36,760 --> 01:35:38,920
¿En realidad?

1260
01:35:40,860 --> 01:35:43,690
Después de unos días,
algo te pasó. siéntate

1261
01:35:44,970 --> 01:35:46,130
Pon los pies en alto.

1262
01:35:51,110 --> 01:35:52,660
No vayas a ningún lado./
Está bien.

1263
01:35:52,970 --> 01:35:55,670
Ya vuelvo.
¡Cierra los ojos!

1264
01:35:57,380 --> 01:35:58,680
no cambies
tu estado de ánimo.

1265
01:36:05,720 --> 01:36:06,950
Eso es divertido, ¿verdad?

1266
01:36:09,720 --> 01:36:11,560
Seema, ¿estás bien?
Sí.

1267
01:36:12,890 --> 01:36:14,190
¿Qué pasó?

1268
01:36:14,730 --> 01:36:16,700
No hay ninguno.
estamos viendo la tele

1269
01:36:21,140 --> 01:36:22,600
¿Entonces miras televisión?

1270
01:36:24,870 --> 01:36:26,970
Sí, continúa./
Está bien jefe.

1271
01:36:28,010 --> 01:36:28,980
Continuar.

1272
01:36:34,220 --> 01:36:38,050
¡Gente extraña! Primera preocupación
¡por su esposa, ahora por la televisión!

1273
01:36:39,920 --> 01:36:42,120
¡No lo sé! ¿Sabes?
algo o no?!

1274
01:36:42,560 --> 01:36:44,320
Quieres pruebas, ¿verdad?

1275
01:36:44,760 --> 01:36:47,520
no salgas
con Siddarth hoy.

1276
01:36:48,760 --> 01:36:51,730
No abandonará sus hábitos.
y lo atraparemos con las manos en la masa.

1277
01:36:52,300 --> 01:36:55,390
¿Qué estás diciendo, Bhushan?/
A Siddarth le encanta jugar a ser modelo.

1278
01:36:55,770 --> 01:36:57,740
Pero../
Sheela, soy tu prima.

1279
01:36:58,040 --> 01:36:59,600
tu hermana/
pero

1280
01:36:59,770 --> 01:37:01,400
lo se
Lo sé todo.

1281
01:37:01,580 --> 01:37:03,740
¿Qué sabes?

1282
01:37:06,610 --> 01:37:07,580
nada

1283
01:37:10,450 --> 01:37:13,480
¿Lo supiste alguna vez?
¡Mira tu cara!

1284
01:37:13,500 --> 01:37:16,100
Siddarth, conozco tu negocio./
¿Qué negocio?

1285
01:37:17,790 --> 01:37:19,620
no puedo
Salir contigo hoy

1286
01:37:20,130 --> 01:37:22,560
¿Por qué?/
No me siento bien.

1287
01:37:22,800 --> 01:37:24,770
¿Qué pasa?/
Su cabeza está mareada.

1288
01:37:25,270 --> 01:37:27,170
¿Tienes mareos en la cabeza?/
También tiene fiebre.

1289
01:37:27,400 --> 01:37:31,170
¿Tienes fiebre también? que
¿Puedo ayudarte? ¿llame a un médico?

1290
01:37:33,610 --> 01:37:37,100
Vale, tengo que prepararme.
Hay una reunión hoy.

1291
01:37:52,160 --> 01:37:53,390
Hoy tu...

1292
01:37:54,830 --> 01:37:56,430
eres tu
¿quieres ir a algún lado?

1293
01:37:57,160 --> 01:37:59,460
Sí, Siddarth
De repente me llamó.

1294
01:38:00,170 --> 01:38:01,560
vamos a caminar

1295
01:38:03,300 --> 01:38:06,270
Esta es una ciudad hermosa.
¿El señor Siddarth tiene que venir?

1296
01:38:06,840 --> 01:38:08,140
Pronto.

1297
01:38:08,680 --> 01:38:10,140
voy a ir/
¿Dónde?

1298
01:38:11,850 --> 01:38:14,820
Tengo que hacer una llamada telefónica./
¿A quién llama Rahul?

1299
01:38:15,020 --> 01:38:16,140
No

1300
01:38:17,850 --> 01:38:21,150
tengo que llamar a mi madre/
Llama más tarde. Siéntate primero.

1301
01:38:21,360 --> 01:38:22,650
Háblame.

1302
01:38:23,590 --> 01:38:25,080
realmente lo soy
extraño a mi madre.

1303
01:38:33,030 --> 01:38:35,830
¿Cómo estás?/
Estoy bien ¿Quién eres?

1304
01:38:36,070 --> 01:38:38,560
Soy Jacob.
Yu... Jonás... José

1305
01:38:40,410 --> 01:38:44,040
Soy Aapus Aamwala.
Tengo un negocio de exportación de mango.

1306
01:38:45,380 --> 01:38:47,640
te quiero
Hazme un anuncio.

1307
01:38:48,350 --> 01:38:51,840
Un anuncio que hace
el público comprará mis mangos...

1308
01:38:52,050 --> 01:38:54,380
...y generar mis ingresos
¡Sea más de lo habitual!

1309
01:38:55,220 --> 01:38:57,450
no entiendo
todo lo que dices

1310
01:38:57,630 --> 01:39:00,030
Pero ahora estoy
tener que conocer a otras personas

1311
01:39:00,900 --> 01:39:02,730
¿Conocer a otras personas?/
¡Sí!

1312
01:39:02,900 --> 01:39:05,700
Está bien, lo haré
contactar al Sr. Bhushan

1313
01:39:06,070 --> 01:39:09,300
No, señor. estoy listo para encontrarme
contigo Sólo dime el lugar.

1314
01:39:09,900 --> 01:39:12,200
Frente al Hotel Parque
en 20 minutos.

1315
01:39:12,910 --> 01:39:14,370
Pero como
¿Puedo reconocerte?

1316
01:39:15,640 --> 01:39:17,410
traje
dos mangos en mi mano.

1317
01:39:18,910 --> 01:39:21,210
y como
¿Me reconocerás?

1318
01:39:21,920 --> 01:39:24,210
tú también traerás
¡Dos mangos en la mano, obviamente!

1319
01:39:24,520 --> 01:39:25,880
lo haré
llegar pronto.

1320
01:39:28,420 --> 01:39:30,290
donde puedo
conseguir mangos en Suiza?

1321
01:39:32,930 --> 01:39:34,390
Tengo que hacer esto, jefe.

1322
01:39:34,930 --> 01:39:37,100
tengo que guardar
¡Niña india en país extranjero!

1323
01:39:37,770 --> 01:39:39,490
se siente como
¡Obtuve el honor del estado!

1324
01:39:40,820 --> 01:39:42,820
¡Hola!/
hola

1325
01:39:44,940 --> 01:39:47,240
¿De dónde eres?/
Polonia

1326
01:39:47,270 --> 01:39:49,270
¿Polonia?/
¡Sí!

1327
01:39:49,290 --> 01:39:51,590
¿Por qué gastar?
¿Cuándo viviste en Polonia?

1328
01:39:51,620 --> 01:39:53,620
¡Ven a mi país!

1329
01:39:53,640 --> 01:39:55,440
India

1330
01:39:55,470 --> 01:39:57,470
te haré feliz

1331
01:39:58,790 --> 01:39:59,890
¡Eres tan hermosa!

1332
01:40:00,620 --> 01:40:01,720
Dulce niña.

1333
01:40:01,940 --> 01:40:03,640
Lo siento./
¿Por qué disculparse?

1334
01:40:03,670 --> 01:40:05,670
Creo que es el jardín.

1335
01:40:06,090 --> 01:40:08,090
eres tan genial.
¿Qué estás haciendo?

1336
01:40:08,620 --> 01:40:11,720
Reunión.
¿Es verdad? Entonces ¿por qué leer libros?

1337
01:40:16,700 --> 01:40:17,670
Un momento.

1338
01:40:18,240 --> 01:40:19,670
Me gustaría preguntar.
¿Sí?

1339
01:40:19,970 --> 01:40:22,530
Dime donde estoy
¿Puedes conseguir mango ahora?

1340
01:40:22,780 --> 01:40:26,270
¿Mango? ¿Dónde puedes hacerlo?
conseguir mango ahora?

1341
01:40:26,480 --> 01:40:27,450
¿Mango?

1342
01:40:28,980 --> 01:40:31,210
En el árbol./
Gracias.

1343
01:40:31,820 --> 01:40:33,550
¿Qué dijiste?/
árbol

1344
01:40:33,850 --> 01:40:34,780
¡Tonto!

1345
01:40:35,100 --> 01:40:37,100
¡Estás loco!

1346
01:40:37,490 --> 01:40:38,220
¡En el árbol!

1347
01:40:38,990 --> 01:40:40,360
¿Dónde más crecen los mangos?

1348
01:40:40,790 --> 01:40:43,030
El jefe fue a comprar mangos.
¡Déjame hacer mi trabajo!

1349
01:40:45,000 --> 01:40:46,970
¿Qué pasó?/
Nada.

1350
01:40:48,000 --> 01:40:51,300
Siddarth no vino/
Entonces ¿por qué? él suele ser así.

1351
01:40:51,740 --> 01:40:54,830
Pero no arruines tu estado de ánimo
Te llevaré a caminar hoy.

1352
01:40:56,010 --> 01:40:57,770
no lo intentes
me calma.

1353
01:40:58,280 --> 01:40:59,970
no lo haré
te aburre.

1354
01:41:00,680 --> 01:41:04,140
Puedo ver que estás enojado
o gritarme.

1355
01:41:04,750 --> 01:41:06,780
pero no puedo
verte triste así.

1356
01:41:08,190 --> 01:41:09,490
¿Quieres
¿invitarme?

1357
01:41:10,520 --> 01:41:12,790
te invitaré
Keluar Hari Ini

1358
01:41:14,360 --> 01:41:18,990
Aku pria baik, niatku
tulus dan serviceanku yang terbaik.

1359
01:41:21,500 --> 01:41:23,970
¿Bisakah kita pergi?
Ya, mari kita pergi

1360
01:42:10,700 --> 01:42:13,300
<i>Koi principal Aisa Geet Gaoon</i>

1361
01:42:14,920 --> 01:42:17,320
<i>Ki Aarzoo Jagaoon</i>

1362
01:42:18,350 --> 01:42:20,350
<i>Koi principal Aisa Geet Gaoon</i>

1363
01:42:20,570 --> 01:42:22,570
<i>Ki Aarzoo Jagaoon</i>

1364
01:42:22,600 --> 01:42:26,000
<i>Agar Tum Kaho</i>

1365
01:42:33,520 --> 01:42:35,620
<i>Koi principal Aisa Geet Gaoon</i>

1366
01:42:35,650 --> 01:42:37,750
<i>Ki Aarzoo Jagaoon</i>

1367
01:42:37,770 --> 01:42:41,170
<i>Agar Tum Kaho</i>

1368
01:42:41,200 --> 01:42:43,300
<i>Koi principal Aisa Geet Gaoon</i>

1369
01:42:43,320 --> 01:42:45,420
<i>Ki Aarzoo Jagaoon</i>

1370
01:42:45,450 --> 01:42:48,850
<i>Agar Tum Kaho</i>

1371
01:42:49,270 --> 01:42:51,070
<i>Tumko Bulaoon</i>

1372
01:42:51,100 --> 01:42:52,900
<i>Ye Palkhein Bichhaoon</i>

1373
01:42:52,920 --> 01:42:56,320
<i>Mantén cada paso de tu vida</i>

1374
01:42:56,350 --> 01:42:58,450
<i>Haz de la tierra el cielo</i>

1375
01:42:58,470 --> 01:43:00,570
<i>Sataron se sajaoon</i>

1376
01:43:00,600 --> 01:43:03,700
<i>Si dices</i>

1377
01:43:03,720 --> 01:43:05,820
<i>Koi principal Aisa Geet Gaoon</i>

1378
01:43:05,850 --> 01:43:07,950
<i>Ki aarzoo jagaoon</i>

1379
01:43:07,970 --> 01:43:11,370
<i>Si dices</i>

1380
01:43:42,700 --> 01:43:45,700
<i>Título principal Ke Peechhe Bhagoon</i>

1381
01:43:46,320 --> 01:43:49,320
<i>Juggnuon principal Ke Peechhe Jaoon</i>

1382
01:43:50,250 --> 01:43:53,250
<i>Estos colores son esas luces</i>

1383
01:43:53,970 --> 01:43:56,670
<i>Dono paas hai</i>

1384
01:43:57,400 --> 01:44:04,200
<i>Jitni Khushbuain
Baag Mein Milein

1385
01:44:04,520 --> 01:44:08,720
<i>Siempre que encuentres felicidad en tu corazón</i>

1386
01:44:08,750 --> 01:44:11,950
<i>Laun principal Vahan Pe Ki Tum Ho Jahan</i>

1387
01:44:11,950 --> 01:44:14,250
<i>Mira el mundo por un momento</i>

1388
01:44:14,280 --> 01:44:16,280
<i>Banaoon principal de Gulsitaan</i>

1389
01:44:16,300 --> 01:44:19,400
<i>Si dices</i>

1390
01:44:19,430 --> 01:44:21,630
<i>Koi principal Aisa Geet Gaoon</i>

1391
01:44:21,650 --> 01:44:23,750
<i>Ki aarzoo jagaoon</i>

1392
01:44:23,780 --> 01:44:27,580
<i>Si dices</i>

1393
01:45:06,100 --> 01:45:09,300
<i>Si me dices algo</i>

1394
01:45:09,730 --> 01:45:12,930
<i>Tumhein Haseen Kahaniyaan</i>

1395
01:45:13,450 --> 01:45:16,650
<i>¿Qué es Sunogi en mi idioma?</i>

1396
01:45:17,180 --> 01:45:20,380
<i>Tum Ek Pari Ka Dastaan</i>

1397
01:45:20,700 --> 01:45:26,800
<i>Ya principal Karoon
Tu declaración

1398
01:45:27,930 --> 01:45:31,630
<i>O Ya Main Karoon Tumse Baaan</i>

1399
01:45:32,150 --> 01:45:35,350
<i>¿Dónde se encontró el rey con la reina?</i>

1400
01:45:35,380 --> 01:45:37,480
<i>En la ciudad de los cuentos</i>

1401
01:45:37,500 --> 01:45:39,600
<i>Tumhein Leke Jaoon</i>

1402
01:45:39,630 --> 01:45:42,830
<i>Si dices</i>

1403
01:45:43,550 --> 01:45:45,350
<i>Tumko Bulaoon</i>

1404
01:45:45,380 --> 01:45:47,180
<i>Ye Palkhein Bichhaoon</i>

1405
01:45:47,200 --> 01:45:50,600
<i>Kadam Tum Jahan Jahan Rakho</i>

1406
01:45:50,630 --> 01:45:52,730
<i>Zameen Ko Aasmaan Banaoon</i>

1407
01:45:52,750 --> 01:45:54,850
<i>Sitaron Se Sajaoon</i>

1408
01:45:54,880 --> 01:45:58,080
<i>Agar Tum Kaho</i>

1409
01:45:58,100 --> 01:46:00,300
<i>Juega a Koi Aisa Geet Gaoon</i>

1410
01:46:00,330 --> 01:46:02,430
<i>Ki Aarzoo Jagaoon</i>

1411
01:46:02,450 --> 01:46:10,350
<i>Agar Tum Kaho</i>

1412
01:46:30,450 --> 01:46:31,950
Buenas noches.

1413
01:46:32,180 --> 01:46:35,000
¿No vienes?/
No, estaré abajo un momento.

1414
01:46:35,850 --> 01:46:38,510
Tu chaqueta./
Guárdalo en tu lugar primero.

1415
01:46:39,250 --> 01:46:42,450
Bien.
Guarda esto a mi nombre.

1416
01:46:43,070 --> 01:46:45,070
Que tengas una buena noche.

1417
01:46:58,040 --> 01:47:00,940
¿Volverás después?
¿Vas con tu esposa o la novia de tu jefe?

1418
01:47:02,380 --> 01:47:05,210
Escuche, señor/
A menudo escucho...

1419
01:47:05,380 --> 01:47:06,610
y saberlo todo.

1420
01:47:06,880 --> 01:47:08,680
tienes
Un poco exagerado, señor.

1421
01:47:08,800 --> 01:47:10,800
Disculpe./
Está bien.

1422
01:47:10,830 --> 01:47:12,720
Estamos hablando de negocios.

1423
01:47:12,720 --> 01:47:15,410
¿Cuánto te pagaron?
¿Hablar mentiras?

1424
01:47:16,390 --> 01:47:18,320
pagaré más que eso
si hablas sinceramente....

1425
01:47:18,390 --> 01:47:21,560
...al señor Arvind sobre
la relación de su yerno con Seema.

1426
01:47:21,730 --> 01:47:23,390
te haré rico

1427
01:47:23,400 --> 01:47:25,760
¿Quién crees que soy?/
Corredores

1428
01:47:26,570 --> 01:47:29,000
El corredor que deseas.
Tanto el dinero como la agencia.

1429
01:47:29,000 --> 01:47:30,570
Siddarth o yo doy.

1430
01:47:30,570 --> 01:47:32,230
Compartimos todo.

1431
01:47:32,360 --> 01:47:34,760
oficina, agencia,
Seema.

1432
01:48:00,630 --> 01:48:01,930
¡Veamos más tarde!

1433
01:48:12,450 --> 01:48:15,570
Eso es todo
Detente aquí.

1434
01:48:19,950 --> 01:48:22,580
tu solo bajas
Yo soy el que paga.

1435
01:48:23,190 --> 01:48:24,680
Hola, Raúl

1436
01:48:25,860 --> 01:48:27,920
Olvidaste tu corbata.

1437
01:48:30,460 --> 01:48:35,130
Algunos se van a casar.
vamos a comer helado gratis

1438
01:48:36,300 --> 01:48:38,830
quieres comer helado
gratis? ¡Usted está loco!

1439
01:48:39,470 --> 01:48:40,840
Por favor, no quiero.

1440
01:49:02,500 --> 01:49:03,460
¿Qué pasa Raúl?

1441
01:49:05,230 --> 01:49:08,600
Seema, sal
No puedes irte ahora

1442
01:49:08,670 --> 01:49:09,940
¿Por qué?

1443
01:49:10,000 --> 01:49:12,460
Esta es una celebración
nuestra boda.

1444
01:49:13,510 --> 01:49:15,580
¡Qué!/
Sí, mira. mi madre esta ahi

1445
01:49:15,680 --> 01:49:17,240
Y también Bhushan.

1446
01:49:20,380 --> 01:49:22,510
Quieres decir que tenemos que
actuando una vez más?

1447
01:49:22,580 --> 01:49:25,450
Sí, debemos hacerlo, vamos.
No Rahul, no quiero.

1448
01:49:25,520 --> 01:49:27,080
Por favor Seema/
No seas ridículo...l

1449
01:49:27,250 --> 01:49:29,240
este no es el momento
para discutir.

1450
01:49:35,800 --> 01:49:37,490
mi madre/
Bienvenido cariño

1451
01:49:39,870 --> 01:49:41,530
¡Felicitaciones!/
Gracias.

1452
01:49:42,400 --> 01:49:43,990
¡No digas nada!

1453
01:49:45,940 --> 01:49:49,370
Entonces, ¿es mi yerno?
ella es muy hermosa

1454
01:49:51,040 --> 01:49:55,310
Este ángel vino a nuestra casa.
¡Tonto, no me lo dijiste!

1455
01:49:55,550 --> 01:49:58,450
Pero/
Por suerte me lo contaste todo.

1456
01:50:02,960 --> 01:50:05,420
Entra, cariño
Ahuyentaré el mal de ojo.

1457
01:50:05,960 --> 01:50:10,200
¡Y sí! nadie puede irse
antes de comer hoy, ¿vale?

1458
01:50:12,430 --> 01:50:16,570
¡Mi trabajo está hecho!/
¡No, señor! Come primero y luego vete.

1459
01:50:16,740 --> 01:50:20,840
Después de todo, nuestra casa
den bendiciones durante esta celebración.

1460
01:50:21,240 --> 01:50:24,040
dar bendiciones
para ti mismo.

1461
01:50:25,080 --> 01:50:29,450
te enseñé una lección
¡Lo recordarás por el resto de tu vida!

1462
01:50:47,200 --> 01:50:50,730
Vamos, probablemente tengas
Vengo a menudo a esta casa.

1463
01:50:51,940 --> 01:50:54,410
Pero realmente tienes que
Entré a esta casa hoy.

1464
01:50:55,010 --> 01:50:58,270
Espero que lo hagas
siempre bendecido, vamos

1465
01:51:25,640 --> 01:51:28,470
¿Por qué todo esto?
se debe hacer? Escucha,

1466
01:51:28,710 --> 01:51:32,770
No hijo mio, no lo intentes
para detenerme hoy.

1467
01:51:33,850 --> 01:51:36,580
no te diste cuenta
Me has hecho tan feliz.

1468
01:51:38,150 --> 01:51:39,620
soy mamá
novio

1469
01:51:50,130 --> 01:51:52,090
¡Basta, Raúl!
¡Suficiente!

1470
01:51:52,730 --> 01:51:57,090
¡Estoy cansado! haz algo.
¡Ya no quiero fingir!

1471
01:51:57,400 --> 01:52:01,840
Espere hasta
Mi madre fue operada.

1472
01:52:05,280 --> 01:52:06,640
Después de eso,
lo haré....

1473
01:52:08,750 --> 01:52:10,050
Encontraré otra manera

1474
01:52:10,850 --> 01:52:14,010
Haciendo esto una y otra vez,
me siento

1475
01:52:14,090 --> 01:52:17,190
Extraño, ¿verdad? lo se

1476
01:52:18,690 --> 01:52:20,850
Sin embargo, debes
haciendo esta farsa otra vez.

1477
01:52:22,030 --> 01:52:26,260
No ves, madre mía.
¿No puedes controlarte?

1478
01:52:27,770 --> 01:52:30,340
¿No ves?
¿Felicidad en sus ojos?

1479
01:52:32,710 --> 01:52:35,470
Y no puedo soportar mirar
mi madre derramo lagrimas

1480
01:52:36,710 --> 01:52:42,150
Si alguien,
tratando de lastimar a mi madre..

1481
01:52:43,180 --> 01:52:45,070
...entonces yo
¡No lo perdonaré!

1482
01:52:46,720 --> 01:52:47,880
Di que sí.

1483
01:52:48,720 --> 01:52:52,680
Por favor no me obligues
¡sé grosero! ¡Di que sí!

1484
01:53:07,540 --> 01:53:10,100
Seema, en este mundo....

1485
01:53:10,140 --> 01:53:12,040
...no tengo ninguno
alguien que no sea mi madre.

1486
01:53:15,020 --> 01:53:19,070
Por favor no
destruir su felicidad.

1487
01:53:20,690 --> 01:53:21,850
Yo...

1488
01:53:23,760 --> 01:53:26,130
¡Te lo ruego!

1489
01:53:28,550 --> 01:53:32,850
Raúl.
¡Lo siento Raúl!

1490
01:53:33,070 --> 01:53:35,330
Lo siento. Por favor.
No llores, Raúl.

1491
01:53:36,270 --> 01:53:37,740
Siéntate primero.

1492
01:53:41,160 --> 01:53:43,160
realmente lo hago
Lo siento Raúl.

1493
01:53:43,510 --> 01:53:46,740
En realidad, yo no
alguna vez pensé en ti.

1494
01:53:47,460 --> 01:53:49,460
Sólo piensa en ti mismo.

1495
01:53:51,590 --> 01:53:52,920
¿Qué hice?...

1496
01:53:52,940 --> 01:53:56,640
...tal vez porque nunca lo he hecho
obtener el amor de una madre

1497
01:53:58,390 --> 01:54:01,960
Eres el único
a quien puedo llamar amigo.

1498
01:54:02,800 --> 01:54:04,860
y yo
hacerte daño!

1499
01:54:07,800 --> 01:54:11,900
Ahora lo haré
haz lo que te pide.

1500
01:54:13,810 --> 01:54:15,270
¡Correcto!

1501
01:54:19,410 --> 01:54:21,580
¿Y ahora qué?
¿Me perdonas?

1502
01:54:26,820 --> 01:54:28,650
Dime

1503
01:54:30,420 --> 01:54:33,390
¿Debería llamar?
madre o madre?

1504
01:54:38,830 --> 01:54:40,400
Contéstalo

1505
01:55:00,850 --> 01:55:03,890
esto es cariño
Este es vuestro 'Mangalsutra'.

1506
01:55:04,190 --> 01:55:06,490
¿Por qué?
¿Te lastimó?

1507
01:55:07,190 --> 01:55:08,460
No

1508
01:55:08,530 --> 01:55:10,790
Raúl./
No señora.

1509
01:55:10,860 --> 01:55:13,130
Mirar.
¡Eres muy hermosa!

1510
01:55:13,870 --> 01:55:16,530
mi cansancio desapareció
después de verte.

1511
01:55:32,790 --> 01:55:34,320
Aún no has comido
nada. come un poco

1512
01:55:34,390 --> 01:55:36,590
no tengo hambre
¡Vamos!

1513
01:55:37,190 --> 01:55:39,220
¿Puedo comer una manzana?/
Sí, puedes.

1514
01:55:39,560 --> 01:55:42,620
Pero lávalo primero.
Me lavé la cara por la mañana.

1515
01:55:43,400 --> 01:55:45,690
vamos
antes de que llegara mi madre.

1516
01:55:45,730 --> 01:55:48,130
volverá a preguntar
y no podemos responder.

1517
01:55:48,200 --> 01:55:51,560
No te preocupes, todavía hay mucho
tiempo antes de terminar de orar.

1518
01:55:51,570 --> 01:55:54,360
Come este dulce. Eso es todo
preparado por la madre. Come un poco.

1519
01:55:54,410 --> 01:55:56,270
Raúl. Cómelo
la manzana mientras camina

1520
01:55:56,410 --> 01:55:59,840
Vamos. Espera un minuto.
Dile adiós a mamá.

1521
01:56:01,420 --> 01:56:03,580
Vamos.
Tráeme mi chaqueta.

1522
01:56:04,420 --> 01:56:06,380
Oye, espera
¿A dónde vas?

1523
01:56:06,420 --> 01:56:09,820
¡Raúl! ahora tu esposa
¡Aquí y te olvidaste de tu madre!

1524
01:56:09,890 --> 01:56:11,650
¿Qué esposa?
Estoy bromeando.

1525
01:56:12,290 --> 01:56:13,690
¿Qué es esto?/
Mi Diario Dámelo

1526
01:56:13,760 --> 01:56:16,590
Lo sé. ¿Qué dice?/
Sólo un número de teléfono.

1527
01:56:16,600 --> 01:56:19,860
¡No! has escrito
Gastos incurridos por su esposa.

1528
01:56:20,430 --> 01:56:24,070
5 rupias por jugo, 20 rupias por
desayuno, 100 rupias de regalo

1529
01:56:24,770 --> 01:56:26,140
¡Todo es solo comisión!

1530
01:56:26,170 --> 01:56:27,600
¿Qué comisión es esta?

1531
01:56:28,610 --> 01:56:32,770
Es muy tacaño. Escribió.
lo que sea que como.

1532
01:56:32,780 --> 01:56:35,450
¡Eres un desperdicio!
¡Mamá, gastó mucho dinero!

1533
01:56:35,450 --> 01:56:37,310
¡Bien! No pelees.

1534
01:56:37,450 --> 01:56:40,250
Date prisa a casa. tu recuerdas
¿Qué te dije?

1535
01:56:40,320 --> 01:56:42,890
Sí./
Vale, señora, vámonos.

1536
01:56:43,460 --> 01:56:45,090
Olvidaste algo

1537
01:56:53,200 --> 01:56:56,800
¿Puedes devolverme mi diario?/
No, déjame quedármelo. ¡Ir!

1538
01:57:08,150 --> 01:57:10,350
¿Quieres algo de beber?/
No.

1539
01:57:10,370 --> 01:57:13,470
¿Un poco de vino?/
No gracias.

1540
01:57:13,850 --> 01:57:17,450
¿Quieres un refresco?/
No. Gracias.

1541
01:57:17,490 --> 01:57:19,760
¡Desafortunado! ¿Qué pasa?
contigo, Seema?

1542
01:57:20,580 --> 01:57:22,580
Vamos.
Divirtiéndose.

1543
01:57:23,960 --> 01:57:26,160
¿Y por qué tú?
¿Usando un 'Mangalsutra'?

1544
01:57:27,370 --> 01:57:28,330
esto

1545
01:57:28,500 --> 01:57:32,460
Sé que hemos estado jugando
engañar a Sheela

1546
01:57:33,170 --> 01:57:35,640
¡Se acabó la farsa!
No lo vuelvas a hacer.

1547
01:57:36,510 --> 01:57:38,940
Pero Rahul nos ayuda a menudo.
Ahora, cuando está en problemas,

1548
01:57:39,010 --> 01:57:39,980
¡Espera un minuto!

1549
01:57:41,050 --> 01:57:45,350
Rahul no nos está ayudando.
Todo lo hace por dinero.

1550
01:57:46,020 --> 01:57:49,420
Hizo un trato
Para su propio beneficio.

1551
01:57:52,030 --> 01:57:54,190
Siddarth, tu juzgas
precio por cada persona?

1552
01:57:57,030 --> 01:57:59,400
¿Incluso para mí?/
Vamos Seema.

1553
01:57:59,800 --> 01:58:03,330
Tu forma de pensar ha cambiado.
¡después de estar con ellos dos días!

1554
01:58:06,670 --> 01:58:08,840
¿Qué piensas ahora?

1555
01:58:09,040 --> 01:58:11,070
Rahul debe estar esperándome.
en la parada del autobus

1556
01:58:11,550 --> 01:58:15,710
¡Rahul tiene que esperar!
¡Que espere para siempre!

1557
01:58:16,550 --> 01:58:19,180
Finge que está en el medio
trabajando horas extras!

1558
01:58:36,900 --> 01:58:39,260
nunca ves
¡Comida como esta en Mumbai!

1559
01:58:39,310 --> 01:58:41,200
Estoy en ayunas.

1560
01:58:41,580 --> 01:58:42,940
¿Rápido?

1561
01:58:44,950 --> 01:58:47,410
¿Desde cuándo empezaste?
Cree todo esto, ¿vale?

1562
01:58:47,650 --> 01:58:51,850
El punto es no creer
o no, sino la devoción de la madre.

1563
01:58:51,850 --> 01:58:55,020
¡Qué! ¿La devoción de la madre?

1564
01:58:55,220 --> 01:58:57,210
¡Al diablo con la devoción de madre!

1565
01:58:57,820 --> 01:59:00,730
Seema, no puedes
distinguir entre realidad y sueños.

1566
01:59:01,730 --> 01:59:04,900
Olvídate de Rahul, su madre,
su casa, 'Mangalsutra'!

1567
01:59:05,570 --> 01:59:08,490
¡Todo son mentiras!
¡Soy la única verdad!

1568
01:59:11,940 --> 01:59:14,970
Siddarth, eres egoísta.
piensa siempre en ti mismo.

1569
01:59:15,410 --> 01:59:16,680
¡Qué!

1570
01:59:16,940 --> 01:59:18,400
¡Eres tan egoísta!

1571
01:59:18,680 --> 01:59:19,300
¿Adónde vas?

1572
01:59:20,410 --> 01:59:23,410
Seema, ¿adónde vas?/
¡Por favor, déjame ir!

1573
01:59:23,420 --> 01:59:26,750
¡No irás a ninguna parte!/
¡Siddarth, no seas terco!

1574
01:59:26,750 --> 01:59:28,050
¡Seema, escúchame!

1575
01:59:44,440 --> 01:59:46,010
Este.

1576
01:59:50,240 --> 01:59:52,810
Pido disculpas.
Voy tarde. Vámonos a casa.

1577
01:59:52,810 --> 01:59:56,970
¡Un momento! ¿Y ahora qué?
hora de volver a casa? ¡Estás yendo demasiado lejos, Seema!

1578
01:59:57,080 --> 01:59:59,510
¿Qué puedo hacer?./
¡Tienes que pensar en mamá!

1579
01:59:59,890 --> 02:00:02,520
Él pensará que es mi esposa.
¡Quédate afuera hasta las 9 pm!

1580
02:00:02,590 --> 02:00:04,450
rahul yo
quiero ir, pero...

1581
02:00:04,530 --> 02:00:05,920
Sí, pero ¿qué se puede hacer?

1582
02:00:05,950 --> 02:00:07,950
Servicios hoteleros
5 estrellas muy lento!

1583
02:00:08,200 --> 02:00:09,690
¡Eso lleva tiempo!

1584
02:00:09,760 --> 02:00:12,930
¿De qué tienes miedo si
¿No salir por un día?

1585
02:00:13,070 --> 02:00:15,400
De todos modos, esto
solo por unos dias

1586
02:00:15,440 --> 02:00:17,760
Quizás estés empezando a pensar
que me has ayudado.

1587
02:00:19,610 --> 02:00:22,170
A veces solo estudia
¡Piensa en los demás también!

1588
02:00:22,280 --> 02:00:25,370
En realidad, tienes
cegado por el amor!

1589
02:00:25,550 --> 02:00:27,210
¡Basta, Raúl!

1590
02:00:27,780 --> 02:00:29,750
yo tambien tengo uno
propio problema! Siddarth....

1591
02:00:29,950 --> 02:00:32,550
¡Sí, Siddarth!
Él es el gran jefe.

1592
02:00:33,020 --> 02:00:34,220
no quiero
discutir contigo ahora!

1593
02:00:34,240 --> 02:00:36,240
¡Vámonos a casa!

1594
02:00:38,830 --> 02:00:40,850
¿Por qué tu cara?
tan sombrío?

1595
02:00:40,880 --> 02:00:42,880
¿Quieres conocer
¿Madre con una cara así?

1596
02:00:42,960 --> 02:00:44,220
¡Recuerda bien a Seema!

1597
02:00:44,300 --> 02:00:47,830
Mi madre debe sentir eso.
vamos juntos!

1598
02:00:48,040 --> 02:00:50,330
y nosotros
¡como el uno al otro!

1599
02:00:50,450 --> 02:00:53,650
¡Así que por favor!
Sonrisa.

1600
02:00:56,280 --> 02:00:57,880
¡Vamos!

1601
02:00:59,310 --> 02:01:01,280
No lo desperdicies
hora actual? ¡Vamos!

1602
02:01:01,480 --> 02:01:03,380
Raúl.
¡Suelta mi mano!

1603
02:01:05,720 --> 02:01:07,780
eso duele

1604
02:01:26,170 --> 02:01:29,570
¿Acabas de llegar?
He estado esperando desde entonces.

1605
02:01:29,880 --> 02:01:31,270
¿Por qué llegas tarde?

1606
02:01:31,350 --> 02:01:33,910
Hay mucho trabajo en la oficina./
¡Ya veo!

1607
02:01:34,350 --> 02:01:36,150
¿Qué es esto señora? tu
¿Aún no has comido?

1608
02:01:36,350 --> 02:01:39,480
¿Cómo puedo comer?
sola sin mis dos hijos?

1609
02:01:40,020 --> 02:01:41,780
¿Por qué estás simplemente de pie?
ven aquí.

1610
02:01:41,860 --> 02:01:44,920
Déjelo en manos de mi esposa. Definitivamente lo es
He comido en un hotel de 5 estrellas.

1611
02:01:45,360 --> 02:01:48,160
Él es un modelo. tu yerno
no una persona común y corriente. Comamos.

1612
02:01:48,360 --> 02:01:50,730
No, mi yerno no
tal vez romper el ayuno.

1613
02:01:51,870 --> 02:01:53,360
¿Rápido?
¿Para qué?

1614
02:01:53,370 --> 02:01:56,930
Estúpido, ¿sabes?
¡Hoy es el día de "Karvachauth"!

1615
02:02:01,880 --> 02:02:07,600
Toma esto y hazlo.
rito. Ya vuelvo.

1616
02:02:22,400 --> 02:02:24,590
¿Tienes razón?
¿No has comido hoy?

1617
02:02:40,550 --> 02:02:42,610
¡Completemos el ritual!

1618
02:03:05,440 --> 02:03:07,470
¿Por qué me miras así?

1619
02:03:08,440 --> 02:03:10,240
Por favor, Seema, yo...

1620
02:03:11,460 --> 02:03:13,460
... realmente lo hago
¡lo siento!

1621
02:03:15,780 --> 02:03:17,580
¡Esto es tan extraño!

1622
02:03:19,020 --> 02:03:21,920
Adoramos a la luna
está lejos de nosotros.

1623
02:03:25,130 --> 02:03:26,820
Pero uno que está tan cerca

1624
02:03:28,200 --> 02:03:29,920
muy cerca

1625
02:03:31,870 --> 02:03:33,700
¡Ni siquiera me di cuenta!

1626
02:03:35,140 --> 02:03:36,600
Seema, yo...

1627
02:03:43,480 --> 02:03:45,340
¿Me perdonarás?

1628
02:03:46,270 --> 02:03:48,270
¡Por favor!

1629
02:03:49,290 --> 02:03:51,290
¡Por favor! Seema.

1630
02:03:54,090 --> 02:03:55,850
No

1631
02:03:59,490 --> 02:04:03,690
¡Oye! ¿Qué pasó?
¿Ha terminado la oración?

1632
02:04:04,100 --> 02:04:08,160
Comamos. seguro que lo eres
mucha hambre. ¡Vamos!

1633
02:04:11,000 --> 02:04:13,300
Yo lo recogeré./
¡No señora! Sólo yo.

1634
02:04:13,330 --> 02:04:15,330
Seema, tú comes.

1635
02:04:16,510 --> 02:04:17,980
Vamos Seema.

1636
02:04:22,250 --> 02:04:23,820
Vamos Seema.

1637
02:04:24,850 --> 02:04:29,980
¿Hola! Qué tal? tu
¿Pareces realmente preocupado?

1638
02:04:31,320 --> 02:04:33,250
¿Te estás escondiendo?
algo de mi parte?

1639
02:04:33,860 --> 02:04:34,830
No

1640
02:04:35,200 --> 02:04:38,660
ustedes son felices juntos
Raúl, ¿verdad?

1641
02:04:39,430 --> 02:04:42,900
mi hijo esta un poco loco

1642
02:04:43,540 --> 02:04:47,470
¿Qué hacer?
Se enoja rápidamente...

1643
02:04:47,500 --> 02:04:49,700
....por las exigencias de su vida.

1644
02:04:50,110 --> 02:04:55,010
Pero recuerda, algún día
¡Rahul será un éxito!

1645
02:04:55,080 --> 02:04:59,280
Tiene un buen jefe.
Su nombre es Sr. Siddarth.

1646
02:04:59,890 --> 02:05:02,310
Hizo a Rahul
sus subordinados.

1647
02:05:02,560 --> 02:05:05,990
Dijo que eran
Abrirá una gran agencia.

1648
02:05:06,430 --> 02:05:09,950
¡Mira ahí! eso
El modelo de empresa de Rahul.

1649
02:05:10,100 --> 02:05:12,560
Raúl mira
día y noche.

1650
02:05:14,100 --> 02:05:15,100
Un día,

1651
02:05:22,320 --> 02:05:23,420
¡Mamá!

1652
02:05:23,580 --> 02:05:26,270
¡Mamá! por favor
no llores

1653
02:05:27,250 --> 02:05:31,440
Rahul definitivamente tendrá éxito.
Su sueño definitivamente se hará realidad.

1654
02:05:31,920 --> 02:05:37,790
¿Lo sabes? buena gente,
¡Consigue siempre lo mejor!

1655
02:05:44,200 --> 02:05:46,600
¡Raúl! ¡Vamos, sal!

1656
02:05:47,540 --> 02:05:48,960
¿Qué pasó?/
¿Por qué, jefe?

1657
02:05:49,000 --> 02:05:50,730
que paso
entre tú y Seema?

1658
02:05:50,810 --> 02:05:54,130
No grites, mi madre te oirá./
¡Así que lo que! ¡Llámalo!

1659
02:05:54,140 --> 02:05:56,270
Él también debería saber qué
pasando en esta casa!

1660
02:05:56,340 --> 02:05:58,180
Raúl, ¿qué pasó?

1661
02:05:59,210 --> 02:06:03,170
Sr. Siddarth, ¿usted? Que Rahul
cometió un error?

1662
02:06:03,280 --> 02:06:05,280
No, señora. entra
No pasa nada.

1663
02:06:05,350 --> 02:06:07,780
¿Hay algo malo?
¡Lo diré!

1664
02:06:07,990 --> 02:06:11,020
Tu hijo y esta chica
te ha engañado.

1665
02:06:11,830 --> 02:06:13,760
¡No interfieras!/
¡No hagas esto!

1666
02:06:13,830 --> 02:06:16,200
¡No interfieras!
Él no es tu yerno.

1667
02:06:16,660 --> 02:06:19,530
Este collar y 'Mangalsutra',
¡No todo es verdad!

1668
02:06:19,530 --> 02:06:21,830
Lo han hecho antes
a mis ordenes.

1669
02:06:21,850 --> 02:06:23,850
Te están engañando.

1670
02:06:28,110 --> 02:06:31,210
Madre, por favor entra.
Entra.

1671
02:06:42,590 --> 02:06:44,550
¡Madre!

1672
02:06:44,570 --> 02:06:46,570
¡Raúl!

1673
02:06:49,260 --> 02:06:50,630
¡Raúl, ven aquí!

1674
02:06:52,270 --> 02:06:53,890
¿Por qué señora?

1675
02:06:54,870 --> 02:06:56,040
No importa.

1676
02:06:56,040 --> 02:06:59,630
Mamá, ¿estás bien?/
¡No llames a mamá! ¡Ir!

1677
02:06:59,870 --> 02:07:01,870
¿Por qué señora?/
¡Cállate!

1678
02:07:01,880 --> 02:07:03,840
Escúchame/
¡No me toques!

1679
02:07:04,550 --> 02:07:08,170
dije,
¡fuera! ¡Ir!

1680
02:08:26,290 --> 02:08:28,320
¿Qué pasa, Siddharth?
te ves preocupado

1681
02:08:30,200 --> 02:08:34,400
no entiendo
¿Por qué puedo tolerarte?

1682
02:08:35,240 --> 02:08:38,930
porque estamos relacionados
Y nuestros objetivos son los mismos.

1683
02:08:39,970 --> 02:08:41,340
La riqueza de esta familia

1684
02:08:42,580 --> 02:08:44,440
¿Por qué no
cooperación?

1685
02:08:45,650 --> 02:08:47,440
¡Y si me niego!

1686
02:08:48,550 --> 02:08:53,780
Perderás. por culpa de rahul
se ha enamorado de Seema.

1687
02:08:54,660 --> 02:08:57,780
El amor debe existir entre
pareja casada, ¿verdad?

1688
02:08:59,660 --> 02:09:02,460
Pero si Seema responde
El amor de Rahul./ ¡Bhushan!

1689
02:09:05,130 --> 02:09:06,600
¡Déjalo ir!

1690
02:09:09,200 --> 02:09:10,970
yo también puedo
Levanté la mano.

1691
02:09:12,010 --> 02:09:14,980
Pero vine por
ofrecer amistad.

1692
02:09:19,010 --> 02:09:20,310
Tú decides.

1693
02:09:22,350 --> 02:09:27,510
Si no actúas inmediatamente,
Entonces Rahul se quedará con Seema.

1694
02:09:27,690 --> 02:09:29,850
estoy diciendo esto
porque soy tu pariente.

1695
02:09:30,620 --> 02:09:31,990
Rahul y Seema

1696
02:09:35,020 --> 02:09:36,320
¡Maldita sea!

1697
02:09:43,040 --> 02:09:45,410
¿De dónde eres? te estoy buscando
desde entonces.

1698
02:09:45,910 --> 02:09:49,500
¿Está terminado?/
Puse esto en la bebida de Seema.

1699
02:09:49,580 --> 02:09:51,270
¡Esconder!

1700
02:09:51,310 --> 02:09:53,680
Pronto lo hará
está en tus brazos.

1701
02:09:55,380 --> 02:09:57,880
Me dio muchos problemas.
¿Dónde está?

1702
02:09:58,050 --> 02:09:59,820
Detrás, en el pasillo

1703
02:10:02,620 --> 02:10:04,890
No nos hables/
Estamos deprimidos.

1704
02:10:05,060 --> 02:10:08,020
¿Qué pasó? Muéstrame
¿Qué estás bebiendo?

1705
02:10:10,600 --> 02:10:13,830
Sospechoso. quien da
a ti? ¿Eres?

1706
02:10:14,070 --> 02:10:16,540
Estoy tan deprimido./
Claro, ¿por qué te lo pregunto?

1707
02:10:16,600 --> 02:10:20,600
¡No lo bebas! y no lo hagas
Muévete. Llamaré a Rahul.

1708
02:10:20,610 --> 02:10:23,700
¿Puedo mudarme?/
Está realmente deprimido, señor.

1709
02:10:24,080 --> 02:10:26,810
¡No te vayas todavía!
Estatua.

1710
02:10:28,680 --> 02:10:30,050
¡Triste estatua!

1711
02:10:39,090 --> 02:10:40,660
¿Qué les pasó a ustedes?

1712
02:10:40,660 --> 02:10:43,390
Somos estatuas.
estatua triste

1713
02:10:43,430 --> 02:10:45,800
¿Estatua triste?
¡Realmente no es gracioso!

1714
02:10:45,970 --> 02:10:48,270
Vamos, Seema. quiero
mostrar algo

1715
02:10:48,800 --> 02:10:51,430
no me moveré
hasta que llegue rahul

1716
02:10:51,450 --> 02:10:53,450
¡Raúl!

1717
02:10:55,180 --> 02:10:57,400
no me moveré
hasta que llegue rahul

1718
02:10:57,440 --> 02:10:59,970
Rahul no vendrá.
Lo sé.

1719
02:11:00,510 --> 02:11:02,640
¿No viniste?/
Se fue a otro lado, ¡Vamos!

1720
02:11:29,270 --> 02:11:34,970
<i>Jaata Hai Tu Kahan</i>

1721
02:11:34,990 --> 02:11:37,990
<i>Re Baba Jaata Hai Tu Kahan</i>

1722
02:11:39,220 --> 02:11:41,520
<i>Jaata Hai Tu Kahan</i>

1723
02:11:41,740 --> 02:11:45,540
<i>Re Baba Jaata Hai Tu Kahan</i>

1724
02:11:46,070 --> 02:11:47,770
<i>Sol Pyaare</i>

1725
02:11:47,790 --> 02:11:49,490
<i>Sol Pyaare</i>
<i>Sol Pyaare</i>

1726
02:11:49,520 --> 02:11:51,220
<i>Espera de nuevo</i>

1727
02:11:51,240 --> 02:11:52,940
<i>Espera de nuevo</i>
<i>Espera de nuevo</i>

1728
02:11:52,970 --> 02:11:56,370
<i>Los caminos torcidos y torcidos del mundo</i>

1729
02:11:56,390 --> 02:11:59,790
<i>Cuál es el peligro, cuál es su desperdicio</i>

1730
02:11:59,820 --> 02:12:05,520
<i>A dónde vas</i>

1731
02:12:05,540 --> 02:12:10,040
<i>¿Dónde estás cuando venga Baba?</i>

1732
02:12:23,370 --> 02:12:30,270
<i>Mi mundo ha sido saqueado como ayer</i>

1733
02:12:30,290 --> 02:12:37,190
<i>Kehne ko pyar hai samjho to jhoot hai</i>

1734
02:12:37,220 --> 02:12:40,220
<i>Mírame en este mundo</i>

1735
02:12:40,240 --> 02:12:43,740
<i>¿De quién son las manos?</i>

1736
02:12:43,770 --> 02:12:49,470
<i>A dónde vas</i>

1737
02:12:49,490 --> 02:12:53,990
<i>¿Dónde estás cuando venga Baba?</i>

1738
02:13:14,220 --> 02:13:15,920
<i>Pyaar al ruido de Karte Hain Jo</i>

1739
02:13:15,940 --> 02:13:17,640
<i>Dhyaan Hai Tera Jinki Or</i>

1740
02:13:17,670 --> 02:13:19,370
<i>Oye, dime quién está ahí</i>

1741
02:13:19,390 --> 02:13:21,090
<i>Un ladrón de noche y un ladrón de día</i>

1742
02:13:21,120 --> 02:13:26,820
<i>A dónde vas</i>

1743
02:13:26,840 --> 02:13:31,340
<i>¿Dónde estás cuando venga Baba?</i>

1744
02:13:34,870 --> 02:13:39,870
<i>Tiene el Jodoon principal desgarrado
Padoon Principal Balma Tore Paiya</i>

1745
02:13:39,890 --> 02:13:44,990
<i>Chhodke tu mohe na ja karoon
Vinnati Más Sainya

1746
02:13:46,120 --> 02:13:49,920
<i>Oh Sun Lo Mori Arj Sajanwa</i>

1747
02:13:49,940 --> 02:13:53,740
<i>Poochhe Tose Mora Manwa</i>

1748
02:13:54,570 --> 02:13:58,170
<i>Oh Janewale Ye To Bata</i>

1749
02:13:58,190 --> 02:14:03,890
<i>A dónde vas</i>

1750
02:14:03,920 --> 02:14:08,420
<i>¿Dónde estás cuando venga Baba?</i>

1751
02:14:08,440 --> 02:14:13,140
<i>Sepa lo que dice
Principal Ishaaron Mein

1752
02:14:13,170 --> 02:14:15,170
<i>Haan Isharon Mein</i>

1753
02:14:15,190 --> 02:14:19,890
<i>Vende tu respeto
Aquí en el mercado

1754
02:14:19,920 --> 02:14:21,620
<i>En el mercado</i>

1755
02:14:21,640 --> 02:14:28,240
<i>No lo sabes, no lo sabes</i>

1756
02:14:28,370 --> 02:14:31,770
<i>Alguien que está en problemas
¿Cuál es el camino?

1757
02:14:31,790 --> 02:14:35,190
<i>¿Qué hay para mí?
Baton Mein Hai

1758
02:14:35,220 --> 02:14:38,720
<i>Sabes esto
Baaton Baaton Mein

1759
02:14:38,840 --> 02:14:44,540
<i>A dónde vas</i>

1760
02:14:44,570 --> 02:14:49,070
<i>¿Dónde estás cuando venga Baba?</i>

1761
02:14:52,890 --> 02:14:56,890
<i>La decisión que tienes que tomar hoy</i>

1762
02:14:56,920 --> 02:15:01,520
<i>Doob Jaana Hai Ya Ubharna Hai</i>

1763
02:15:01,940 --> 02:15:06,440
<i>Nosotros Taraf Jhooth Hai Hai Khaava Hai</i>

1764
02:15:06,670 --> 02:15:10,970
<i>Este lado está pidiendo amor</i>

1765
02:15:11,090 --> 02:15:15,090
<i>Nosotros Taraf Laalchi Negaahein Hain</i>

1766
02:15:15,320 --> 02:15:19,720
<i>Este es el lado de mi corazón</i>

1767
02:15:19,740 --> 02:15:25,340
<i>A dónde vas</i>

1768
02:15:25,370 --> 02:15:29,870
<i>¿Dónde estás cuando venga Baba?</i>

1769
02:15:29,890 --> 02:15:31,490
<i>Sol Pyaare</i>

1770
02:15:31,520 --> 02:15:33,120
<i>Sun Pyaare
Sun Pyaare

1771
02:15:33,140 --> 02:15:34,740
<i>Espera de nuevo</i>

1772
02:15:34,770 --> 02:15:36,370
<i>Espera de nuevo</i>
<i>Espera de nuevo</i>

1773
02:15:36,390 --> 02:15:39,990
<i>Los caminos torcidos y torcidos del mundo</i>

1774
02:15:40,020 --> 02:15:43,420
<i>Cuál es el peligro, cuál es su desperdicio</i>

1775
02:15:43,440 --> 02:15:49,040
<i>A dónde vas</i>

1776
02:15:49,070 --> 02:15:53,570
<i>¿Dónde estás cuando venga Baba?</i>

1777
02:15:53,590 --> 02:15:55,790
<i>A dónde vas</i>

1778
02:15:55,820 --> 02:16:00,320
<i>¿Dónde estás cuando venga Baba?</i>

1779
02:16:03,940 --> 02:16:05,340
¿Buscas a alguien?

1780
02:16:05,750 --> 02:16:07,120
¿Tú?

1781
02:16:07,420 --> 02:16:09,690
Estás buscando a Seema, ¿verdad?

1782
02:16:10,420 --> 02:16:13,720
No hay ningún secreto para ti
que no lo sé.

1783
02:16:14,430 --> 02:16:16,790
Parece que no
hay una fiesta ahora.

1784
02:16:17,430 --> 02:16:20,200
Sé dónde está Seema.

1785
02:16:25,570 --> 02:16:27,860
cual es el proposito
luna sobre nosotros?

1786
02:16:28,040 --> 02:16:30,910
¿Por qué brillar siempre?
nosotros toda la noche?

1787
02:16:34,250 --> 02:16:36,810
De todos modos, ¿qué
tu objetivo conmigo?

1788
02:16:40,450 --> 02:16:43,620
No sé.
Bebe esto. ¡Déjame ayudarte!

1789
02:16:43,860 --> 02:16:45,620
Beber./
No, sólo tú.

1790
02:16:45,630 --> 02:16:47,450
Bébelo, es bueno para ti./
Sólo tú.

1791
02:16:47,460 --> 02:16:49,560
Seema, bebe./
No, sólo tú.

1792
02:16:50,330 --> 02:16:51,730
¿Estás herido?

1793
02:16:51,870 --> 02:16:54,470
No. Primero, empujas
Luego me preguntó si estaba enfermo.

1794
02:16:54,530 --> 02:16:56,930
Anteriormente, golpeaste mis labios.
Hoy, mis ojos. ¡Qué significa!

1795
02:16:57,000 --> 02:16:59,660
Yo accidentalmente.
Déjame ver por un momento.

1796
02:16:59,740 --> 02:17:01,830
¡Para qué! no lo hagas
cualquier cosa ahora!

1797
02:17:04,480 --> 02:17:06,750
¿Cuál es el dolor aquí?
Espera un momento.

1798
02:17:06,750 --> 02:17:08,380
No te preocupes.

1799
02:17:08,400 --> 02:17:11,500
Seema.
No.

1800
02:17:19,890 --> 02:17:21,530
¿Estás bien ahora?

1801
02:17:21,550 --> 02:17:22,950
Sí, ¿verdad?

1802
02:17:25,330 --> 02:17:26,030
si

1803
02:17:27,300 --> 02:17:29,000
hazlo de nuevo

1804
02:17:36,240 --> 02:17:37,610
Sigue adelante.

1805
02:17:37,640 --> 02:17:39,670
Pero primero cierra los ojos.

1806
02:18:10,010 --> 02:18:13,440
¿Por qué?/
Está bien.

1807
02:18:29,560 --> 02:18:31,560
¡Vamos!

1808
02:18:36,170 --> 02:18:38,430
Esos son ellos./
¡Joder!

1809
02:18:39,570 --> 02:18:41,840
Espera ¡No arruines el juego!

1810
02:18:45,080 --> 02:18:46,850
Quizás tengas razón, Bhushan.

1811
02:18:47,980 --> 02:18:50,650
Así que empieza ahora
¿Seremos socios?

1812
02:18:56,590 --> 02:18:58,320
lo conseguirás
Qué deseas.

1813
02:19:00,590 --> 02:19:03,860
y lo conseguiré
lo que quiero.

1814
02:19:05,270 --> 02:19:07,530
¡Esta historia terminará mañana!

1815
02:19:14,010 --> 02:19:15,770
¿Has visto esta oficina?

1816
02:19:16,610 --> 02:19:18,140
¿Qué opinas?

1817
02:19:18,950 --> 02:19:21,610
Es bastante grande.
¿De quién es la oficina este jefe?

1818
02:19:21,620 --> 02:19:23,280
Rahul, esta es tu oficina.

1819
02:19:27,620 --> 02:19:29,290
¿Mi oficina, jefe?/
Sí.

1820
02:19:30,360 --> 02:19:33,590
Y esta es tu habitación.

1821
02:19:40,630 --> 02:19:42,230
¿Cómo se siente?
ser el jefe?

1822
02:19:43,640 --> 02:19:45,230
¡Jefe divertido!

1823
02:19:45,640 --> 02:19:47,410
Este es tu sueño, ¿verdad?

1824
02:19:49,980 --> 02:19:53,370
La mayor sorpresa.
Vendrá ahora.

1825
02:19:54,880 --> 02:19:56,450
¡Echa un vistazo!

1826
02:20:22,640 --> 02:20:26,170
¡Realmente un feliz día!
Todos nuestros deseos se hacen realidad.

1827
02:20:26,580 --> 02:20:29,680
Rahul consiguió la oficina, yo lo hice.
y Seema consigue otro.

1828
02:20:34,450 --> 02:20:38,020
Si Seema y yo estuviéramos juntos hoy,
todo es gracias a ti.

1829
02:20:39,590 --> 02:20:43,190
Entonces ambos decidimos
darte esta oficina.

1830
02:20:44,600 --> 02:20:47,220
Estoy seguro de que lo harás
muy feliz de recibir...

1831
02:20:47,300 --> 02:20:49,860
...Llaves de tu nueva oficina
de las manos de Seema.

1832
02:20:50,540 --> 02:20:56,210
Pero Seema estaría más feliz.
Te lo di ¿Verdad, Seema?

1833
02:21:02,620 --> 02:21:05,890
Oigan, ¿por qué están mirando?
el uno al otro? ¡Dale rápidamente a Seema!

1834
02:21:05,950 --> 02:21:11,610
Seema, dame las llaves.
Raúl, acéptalo.

1835
02:21:13,630 --> 02:21:18,490
Dejemos a Rahul en paz
disfruta de su felicidad.

1836
02:21:26,910 --> 02:21:28,170
¡Vamos!

1837
02:21:57,670 --> 02:22:00,530
No quiero esta oficina./
¡Qué! ¡Qué estás diciendo!

1838
02:22:00,670 --> 02:22:03,640
¡Oye, siéntate en esta silla!

1839
02:22:03,680 --> 02:22:05,340
¡No, Johnny!
Esto es sólo un soborno.

1840
02:22:05,410 --> 02:22:06,480
¿Para qué?

1841
02:22:06,510 --> 02:22:08,610
Para que Seema no lo sepa
La verdad del señor Siddarth.

1842
02:22:08,680 --> 02:22:10,150
¡Me voy!/
¿Dónde?

1843
02:22:10,220 --> 02:22:12,280
Le dice a Seema
sobre las intenciones del señor Siddarth.

1844
02:22:12,350 --> 02:22:13,580
¡Escucha!/
¡Me voy!

1845
02:22:13,690 --> 02:22:16,320
¿Conoces a Seema?
¿te amo o no?

1846
02:22:18,430 --> 02:22:19,790
Pero al menos lo amo.

1847
02:22:23,700 --> 02:22:25,930
Este héroe hace
¡todos son nada!

1848
02:22:26,300 --> 02:22:29,060
Parece que debería
establece el clímax de la historia.

1849
02:22:54,790 --> 02:22:56,480
Oye, héroe
¿quieres morir?

1850
02:23:06,610 --> 02:23:09,680
yo iré./
Pero llamé primero.

1851
02:23:09,740 --> 02:23:11,340
Pero yo me senté primero.

1852
02:23:11,540 --> 02:23:14,100
Oye, ¿quién está parado?/
Él.

1853
02:23:14,280 --> 02:23:15,580
¿Quién está sentado?/
Yo.

1854
02:23:15,750 --> 02:23:17,510
Bien. El que esta sentado,
sigue sentado...

1855
02:23:17,750 --> 02:23:19,720
...Y el que está de pie
sigue de pie! ¡Buenas tardes!

1856
02:23:20,090 --> 02:23:22,050
Lo siento, tal vez en otro momento.
Tengo prisa.

1857
02:23:34,370 --> 02:23:35,660
Vamos Seema.

1858
02:23:35,770 --> 02:23:38,230
¿Qué es este lugar?/
¡Vamos!

1859
02:23:38,770 --> 02:23:42,700
Aquí es donde te invito
mi amigo especial!

1860
02:23:43,380 --> 02:23:45,640
¡Un momento!
Seguiré adelante.

1861
02:23:45,780 --> 02:23:49,440
Llegaré tarde. esto
problemas cardíacos, así que por favor acelere.

1862
02:23:49,450 --> 02:23:52,120
¿Corazón? ¿Qué es?
¿El nombre de un tipo de verdura?

1863
02:23:52,120 --> 02:23:55,650
No, es cuestión de amor.
Tengo que encontrarme con mi novia inmediatamente.

1864
02:23:55,660 --> 02:23:56,890
¿Amor?/
Correcto.

1865
02:23:57,030 --> 02:23:58,830
Asuntos del corazón, amor./
Correcto.

1866
02:23:58,850 --> 02:24:01,650
Entonces echa un vistazo.
¡Voy rápido!

1867
02:24:12,410 --> 02:24:15,610
Seema, ¿qué te gustaría beber?

1868
02:24:15,810 --> 02:24:17,440
No quiero nada./
Te lo diré.

1869
02:24:17,810 --> 02:24:19,300
beberemos
champán hoy.

1870
02:24:19,810 --> 02:24:22,080
Para celebrar el éxito
Rahul consigue su oficina.

1871
02:24:22,110 --> 02:24:23,350
Gran idea.

1872
02:24:23,350 --> 02:24:25,380
¡Me quedo con el champán!/
¡Disculpe!

1873
02:24:29,220 --> 02:24:31,920
Quiero hablar contigo. Yo
¿Entras o estás fuera?

1874
02:24:31,960 --> 02:24:34,390
Espera, Bhushan.
Estaré detrás.

1875
02:24:35,230 --> 02:24:37,760
Me alegro de que hayas venido aquí./
Nunca pensé que...

1876
02:24:37,830 --> 02:24:39,460
Ven conmigo.

1877
02:24:43,840 --> 02:24:49,380
Siddarth, si intentas engañarme,
¡Te destruiré!

1878
02:24:49,440 --> 02:24:53,470
¿Cómo podría engañarte?
Conoces todos mis secretos.

1879
02:25:25,880 --> 02:25:28,040
tu piensas
yo mismo, ¿verdad?

1880
02:25:28,220 --> 02:25:29,380
¡Sí!

1881
02:25:29,380 --> 02:25:31,010
¡Estoy aquí!

1882
02:25:32,390 --> 02:25:36,220
Raúl, ya sabes.....

1883
02:25:40,540 --> 02:25:44,240
Raúl

1884
02:25:47,570 --> 02:25:49,640
¡Que se joda Raúl!/
Escúchame, Bhushan.

1885
02:25:49,740 --> 02:25:52,000
¡Ya! No quiero escuchar nada.

1886
02:25:52,040 --> 02:25:55,030
Siddarth, has aceptado
Y yo también estoy de acuerdo.

1887
02:25:55,460 --> 02:25:57,060
Nos hemos convertido en socios.

1888
02:25:57,410 --> 02:26:00,310
Y porque soy tu socio,
me darás la oficina

1889
02:26:00,410 --> 02:26:02,340
Entonces ¿por qué le diste
¿La oficina de Rahul?

1890
02:26:02,420 --> 02:26:05,210
Lo he dicho muchas veces.
Le di las llaves a Rahul..

1891
02:26:05,290 --> 02:26:08,410
...No necesariamente la oficina
ser suyo. ¡Es tuyo!

1892
02:26:08,420 --> 02:26:11,420
Todo esto para mantenerlo callado.
Déjalo jugar con las llaves.

1893
02:26:11,430 --> 02:26:14,590
Podemos recuperar la llave.
¡Es tan fácil como dárselo!

1894
02:26:24,440 --> 02:26:26,670
¡Seema! ¿Adónde vas?

1895
02:26:26,710 --> 02:26:29,100
Escuché todo.

1896
02:26:29,130 --> 02:26:31,780
Nunca se me ocurrió que
¡Eres una persona tan humilde!

1897
02:26:31,780 --> 02:26:34,010
¡No! ¡Seema! Esperar.

1898
02:26:34,110 --> 02:26:36,070
¿Le arrebataste el cargo a Rahul?

1899
02:26:36,250 --> 02:26:38,620
Sabes
¿Qué significa este cargo para él?

1900
02:26:39,190 --> 02:26:41,090
¡Esta es su vida!

1901
02:26:41,460 --> 02:26:43,080
¡Déjame ir!

1902
02:26:44,730 --> 02:26:48,950
Sólo yo puedo hacerlo realidad
todos tus sueños y anhelos.

1903
02:26:49,000 --> 02:26:51,160
no quiero
ese sueño otra vez.

1904
02:26:51,470 --> 02:26:52,730
Rahul te lo contaré todo.

1905
02:26:52,800 --> 02:26:55,220
¡¿Estás hablando sólo de Rahul?!
Sólo Raúl.

1906
02:26:55,700 --> 02:26:59,500
La persona que toma la llave.
¡Y ni siquiera pienses en ti!

1907
02:26:59,810 --> 02:27:02,340
si el te ama
aunque sea un poquito.

1908
02:27:02,360 --> 02:27:04,360
el no lo hará
¡Acepta ese cargo!

1909
02:27:08,980 --> 02:27:11,310
no se si
¡Me ama o no!

1910
02:27:12,040 --> 02:27:13,940
Pero comencé a amarlo.

1911
02:27:13,990 --> 02:27:15,510
¡Qué estás diciendo!

1912
02:27:16,020 --> 02:27:19,180
Sí, amo a Rahul.
y me voy!

1913
02:27:20,490 --> 02:27:22,760
Me alegra que te hayas dado cuenta
el verdadero yo.

1914
02:27:23,130 --> 02:27:26,660
Además siempre estoy aburrido
¡actúa bien delante de ti!

1915
02:27:27,100 --> 02:27:28,870
¡Vamos, ven conmigo!

1916
02:27:29,500 --> 02:27:31,730
¡Vamos!
Sólo finge ser amable.

1917
02:27:34,510 --> 02:27:36,140
¿Qué harás ahora?

1918
02:27:36,140 --> 02:27:38,880
¿Vas a gritar?
¡Por favor!

1919
02:27:38,950 --> 02:27:41,780
nadie lo hará
¡Escucha tu voz aquí!

1920
02:27:42,780 --> 02:27:46,410
Y si crees que lo harás
hay un héroe rompiendo el cristal...

1921
02:27:46,520 --> 02:27:48,380
...para salvarte,
¡olvídalo!

1922
02:27:53,360 --> 02:27:57,490
Bhushan, ¿por qué?
¿Estás aquí? ¿Por qué?

1923
02:27:57,530 --> 02:28:00,160
Me empujó. A mí.
¿Él?. ¿Quién es él?

1924
02:28:00,530 --> 02:28:01,900
Él...

1925
02:28:04,700 --> 02:28:06,070
¡Soy el jefe!

1926
02:28:06,100 --> 02:28:08,100
Raúl./
Seema.

1927
02:28:11,880 --> 02:28:15,200
vine a decir eso
Esta persona te engañó.

1928
02:28:15,220 --> 02:28:17,340
Definitivamente no se casará contigo./
Yo también quiero decirte.

1929
02:28:17,420 --> 02:28:19,490
Él te engañó. el no
Te dará una oficina.

1930
02:28:19,550 --> 02:28:21,620
¡Rahul, sal!/
Rahul ¡Por favor no te vayas!

1931
02:28:21,620 --> 02:28:22,590
¡Callarse la boca!

1932
02:28:22,610 --> 02:28:23,190
te ordeno...

1933
02:28:23,290 --> 02:28:25,520
No me hagas pedidos./
¡Rahul, te despediré!

1934
02:28:25,690 --> 02:28:26,990
No puedes despedirme.

1935
02:28:27,010 --> 02:28:29,010
no te acepto
nuevamente como mi jefe. ¡Ir!

1936
02:28:29,130 --> 02:28:31,030
¡Qué dijiste!/
¡suelta mi mano!

1937
02:28:36,080 --> 02:28:36,780
¡Raúl!

1938
02:28:36,900 --> 02:28:38,370
¡Rahul, no te perdonaré!

1939
02:28:38,570 --> 02:28:40,870
Hola, Bhushan,
¡Soy Siddarth Chowdhry!

1940
02:28:41,310 --> 02:28:43,500
¿Por qué viniste aquí?/
¿No me detuviste?

1941
02:28:43,580 --> 02:28:45,550
Scooter lo dejé ir./
Siempre lo haces.

1942
02:28:45,780 --> 02:28:48,510
¿Pero por qué me diste la llave?
Tienes que decirle a Siddarth que...

1943
02:28:48,580 --> 02:28:51,010
No te gusta y...
¡No me da la llave!

1944
02:28:51,090 --> 02:28:52,450
Raúl./
¡No grites!

1945
02:28:52,480 --> 02:28:54,280
¡Sí jefe!

1946
02:28:56,220 --> 02:28:59,250
Pero tu quieres. oficina
Quieres ser grande.

1947
02:29:05,070 --> 02:29:07,860
Realmente quiero ser grande
¡Pero estás equivocado!

1948
02:29:08,300 --> 02:29:10,260
Justo ahí.

1949
02:29:12,140 --> 02:29:15,770
Seema, una vez dijiste eso
dos personas débiles... ¿qué dijiste?

1950
02:29:15,810 --> 02:29:17,670
No puedo vivir una vida exitosa./
¿Entonces?

1951
02:29:17,740 --> 02:29:20,400
Pero también dije que
Puedes complacer a cualquier chica.

1952
02:29:20,480 --> 02:29:22,550
Pero deberías haber dicho
te refieres a ti mismo.

1953
02:29:22,620 --> 02:29:23,880
Raúl Eres...

1954
02:29:25,120 --> 02:29:26,790
Sólo recuerdas mis errores.

1955
02:29:26,790 --> 02:29:29,510
Recuerda que he ayunado
para ti durante 'Karvachauth'

1956
02:29:29,520 --> 02:29:30,820
Tuve mucha hambre todo el día.

1957
02:29:31,020 --> 02:29:33,750
¡Estás ayunando! Pero no lo olvides
¡Canto para ti en el extranjero!

1958
02:29:34,830 --> 02:29:36,790
¿Han cantado juntos alguna vez?/
Sí, cantamos.

1959
02:29:36,800 --> 02:29:38,760
¿Entonces qué estoy haciendo?/
Vendes mangos.

1960
02:29:38,970 --> 02:29:40,260
¿Vendo mangos?

1961
02:29:40,290 --> 02:29:42,290
¡Raúl!/
De.

1962
02:29:53,910 --> 02:29:56,350
No estás herido, ¿verdad?/
¡No!

1963
02:29:56,850 --> 02:30:00,620
Cantas una canción larga.
¿Pero no digas que me amas?

1964
02:30:01,050 --> 02:30:03,410
Ni siquiera tu puedes
di que me amas.

1965
02:30:03,520 --> 02:30:06,360
Si puedo pero tu
¡Tengo que decirlo primero!

1966
02:30:06,660 --> 02:30:08,330
¿Por qué debería ir primero?
¡Tú primero!

1967
02:30:08,660 --> 02:30:10,560
Yo... tú ve primero.

1968
02:30:10,660 --> 02:30:12,360
Tú vas primero./
Escuchar.

1969
02:30:12,430 --> 02:30:14,920
Tú ve primero./Escucha
Decir juntos?

1970
02:30:17,900 --> 02:30:19,500
Cierra los ojos.

1971
02:30:22,130 --> 02:30:23,730
I./
I.

1972
02:30:23,750 --> 02:30:25,750
Cinta./
Cinta.

1973
02:30:26,880 --> 02:30:27,880
¡Raúl!

1974
02:30:31,900 --> 02:30:32,900
¡Raúl!

1975
02:30:45,830 --> 02:30:47,830
¡Raúl!

1976
02:30:50,600 --> 02:30:52,600
¡Te amo!

1977
02:30:56,590 --> 02:30:58,590
¡Yo también te amo!

1978
02:31:16,600 --> 02:31:17,960
¡No!

1979
02:31:26,010 --> 02:31:27,470
¿Qué?

1980
02:32:14,960 --> 02:32:16,960
¡Qué hermoso!
¡Muy bien!

1981
02:32:17,290 --> 02:32:19,060
Pero piénsalo, Rahul.

1982
02:32:19,690 --> 02:32:23,460
Cuando tu madre es tradicional.
y los ortodoxos lo saben.

1983
02:32:23,500 --> 02:32:27,400
Esta chica, a mis órdenes,
Por orden de Siddarth, quiero...

1984
02:32:27,570 --> 02:32:29,330
...Actuar por
casarme contigo.

1985
02:32:30,000 --> 02:32:32,600
¿Entonces lo aceptó?
¡No!

1986
02:32:33,170 --> 02:32:36,000
¡No! ¿Por qué estás en silencio?
¡Vamos, responde!

1987
02:32:36,310 --> 02:32:37,910
lo responderé

1988
02:32:39,380 --> 02:32:40,650
¿Te extraño?

1989
02:32:41,110 --> 02:32:45,250
Lo invité aquí.
Sabía que esta pregunta surgiría.

1990
02:32:47,850 --> 02:32:54,390
Madre, yo... quiero decir
Tú que Seema y yo...

1991
02:33:07,470 --> 02:33:09,070
¡Mírame, Seema!

1992
02:33:17,150 --> 02:33:19,420
No hay necesidad de sentirse avergonzado.

1993
02:33:23,160 --> 02:33:26,090
Si mi hijo, sueña
convertirse en una persona exitosa.

1994
02:33:26,110 --> 02:33:28,110
Puede ser engañado por
persona equivocada.

1995
02:33:29,830 --> 02:33:31,600
Entonces por qué
¿No puedes?

1996
02:33:32,570 --> 02:33:36,300
¿Por qué la discriminación de Seema?
¿Solo porque eres una chica?

1997
02:33:40,170 --> 02:33:42,440
No es tu culpa en absoluto.

1998
02:33:43,180 --> 02:33:47,210
La culpa es del pueblo.
como él. Que debe ser castigado.

1999
02:33:51,180 --> 02:33:54,250
como mujer
y una madre.

2000
02:33:54,380 --> 02:33:57,380
te acepto
como mi yerno.

2001
02:34:28,750 --> 02:34:29,720
Vamos.

2002
02:34:39,700 --> 02:34:43,490
¡La oficina es mía!
¡La oficina es mía!

2003
02:34:47,240 --> 02:34:49,210
No importa.
Vamos.

2004
02:35:10,060 --> 02:35:15,620
¿Recuerdas a Seema, Mercedes,
policía, ¿ese pañuelo?

2005
02:35:16,070 --> 02:35:19,800
No, solo recuerdo tu scooter,
Tu diario.

2006
02:35:19,810 --> 02:35:22,000
y flores
vale 200 rupias

2007
02:35:22,510 --> 02:35:25,830
Pero escucha, algún día,
Te regalé un Mercedes como este.

2008
02:35:26,080 --> 02:35:28,970
Con el dinero de mi trabajo duro.
porque...

2009
02:35:29,820 --> 02:35:32,450
siempre buena gente
consigue lo mejor.

2010
02:35:35,730 --> 02:36:05,930
<i>Traducir por Zambronk_lah</i>