1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
آنچه قبل از ...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,338
این آنتونیو است.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,381
اون دایی منه
-برادر لوسی.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,133
خانواده همه چیز است.

5
00:00:08,217 --> 00:00:11,428
لوسی مورالس مادرت بود.
-در هنگام زایمان فوت کرد.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,847
چگونه آن را دریافت می کنید؟
-مال منه

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,515
اینجا بده این مال لوسی است.

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,893
من عاشق مادرت بودم

9
00:00:17,976 --> 00:00:20,521
تو اونو کشتي
و مرا در سطل زباله بگذار

10
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
شما کارگران جنسی را میکشید
و دهانشان را می بندد.

11
00:00:23,232 --> 00:00:26,652
شما می دانید که یک قاتل زنجیره ای چگونه فکر می کند.
یک ناخن نقاشی شده به من نشان بده

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,906
امیدوارم از رفتن او راحت شده باشید.

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,580
از سرم برو بیرون

14
00:00:43,919 --> 00:00:50,425
نمی دانم. آیا من واقعا دیوانه نیستم؟
-دیگر از آن کلمه استفاده نمی کنیم.

15
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
آیا این در مورد اولستر است؟

16
00:00:52,552 --> 00:00:56,223
آیا هنوز او را در ذهن خود می شنوید؟
-او منو دیوونه میکنه

17
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
بنابراین می خواستم از این نگاه دوری کنم.

18
00:01:02,312 --> 00:01:04,856
فرافکنی نکن
این چهره شنونده من است.

19
00:01:04,940 --> 00:01:08,819
آیا از منابع استفاده می کنید؟
-ورزش، پادکست، کار.

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
دلم برای آرام نشستن و استراحت تنگ شده است.

21
00:01:11,488 --> 00:01:15,409
شما یک امپراتوری دارید
و زندگی درونی خلاق

22
00:01:15,492 --> 00:01:19,580
شما این کار را انجام می دهید تا معنی بدهید
به دنیایی که معنی ندارد

23
00:01:20,706 --> 00:01:22,040
یا من دیوانه ام

24
00:01:23,041 --> 00:01:27,254
وقتی اولستر ظاهر شد،
به نظر می رسد او واقعا آنجاست؟

25
00:01:28,338 --> 00:01:31,508
نه من تفاوت را می بینم.
-ببین؟

26
00:01:33,010 --> 00:01:36,638
دیوانه نیست.
همه ما صداهایی را در سر خود می شنویم.

27
00:01:36,722 --> 00:01:40,434
گاهی اوقات آزاردهنده هستند
یا کاملا مخرب

28
00:01:41,184 --> 00:01:44,646
اما بیشتر آنها سعی می کنند به ما کمک کنند.

29
00:01:44,730 --> 00:01:48,025
طرف کی هستی؟
-اولستر نیست. او تو هستی.

30
00:01:48,650 --> 00:01:51,653
بخشی از وجود شما که باید شنیده شود.

31
00:01:51,737 --> 00:01:57,075
ما با این شروع می کنیم.
اگر برگردد، باید آن را تغییر نام دهید.

32
00:01:58,160 --> 00:02:01,913
تغییر نام تجاری؟
یک اسم جدید، یک ظاهر جدید به آن بدهید.

33
00:02:01,997 --> 00:02:06,376
دندان های نیش او را بردارید.
این مغز شماست تو رئیسی

34
00:02:07,336 --> 00:02:10,839
او دیگر نمی تواند به شما صدمه بزند.
مگر اینکه شما اجازه دهید.

35
00:02:19,181 --> 00:02:20,381
بگو

36
00:02:20,766 --> 00:02:24,311
مرد 24 ساله حدود ساعت 3 صبح پیدا شد
به تختش بسته است

37
00:02:24,394 --> 00:02:28,690
زخم های چاقو به قفسه سینه.
-پس چرا به من زنگ زدی؟

38
00:02:46,708 --> 00:02:50,087
آیا این یک شوخی بیمارگونه است؟
-باید مقلد باشد.

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,714
کسی که از اولستر خبر داشت.

40
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
کی مرد؟
-صبح زود

41
00:02:59,262 --> 00:03:02,974
فقط چند زخم دفاعی
وقتی شروع شد کاملاً خوابش برده بود.

42
00:03:03,058 --> 00:03:05,060
آیا آماندا می داند؟
-بهش پیام دادم

43
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
او در گروه پشتیبانی او است. او به زودی اینجا خواهد بود.

44
00:03:11,441 --> 00:03:13,151
رنگ قرمز اشتباه است.

45
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
این بیشتر سرخجه است.

46
00:03:17,698 --> 00:03:22,494
بخیه ها شلخته هستند. عجله کار
باید یک آماتور باشد که به دنبال جلب توجه است.

47
00:03:23,787 --> 00:03:28,125
متشکرم. تا جایی که بتوانم کمک خواهم کرد.
من به شما اجازه می دهم رهبری را به دست بگیرید.

48
00:03:29,501 --> 00:03:32,963
ما می دانیم مرده کیست.
ترنت، باید این را بشنوی.

49
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
نام او آنتونیو مورالس است.

50
00:03:41,346 --> 00:03:44,558
ادواردو، به آنتونیو زنگ بزن.
-به آنتونیو زنگ می زنم.

51
00:03:46,476 --> 00:03:49,771
این آنتونیو مورالس است.
-لعنتی

52
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
آیا احتمال تصادفی بودن نام وجود دارد؟

53
00:03:52,315 --> 00:03:56,069
آلستر جعلی کسی را با این نام می کشد
از عمویم و به ما می دهد.

54
00:03:56,153 --> 00:03:57,612
چه اتفاقی.

55
00:03:59,448 --> 00:04:01,491
اما چرا؟ برنامه چیه؟

56
00:04:01,575 --> 00:04:05,912
من فکر می کنم ما با آن سروکار داریم
دیوانه ای که دنبال خانواده ام است...

57
00:04:05,996 --> 00:04:10,000
یا یک قاتل زنجیره ای با طاقچه
مردانی به نام آنتونیو مورالس.

58
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
من باید بروم.

59
00:04:13,837 --> 00:04:15,130
به کجا؟

60
00:04:18,383 --> 00:04:21,470
پورتوریکو؟
می توانستی به من هشدار بدهی

61
00:04:21,553 --> 00:04:25,557
فقط سه ساعت پرواز است.
می خواستم هر چه سریعتر به آنجا برسم.

62
00:04:25,640 --> 00:04:29,102
شاید بود...
-تصادفی؟ بله، می دانم. آیا شما آن را باور دارید؟

63
00:04:30,020 --> 00:04:32,731
خیر
-من نه. آنتونیو خانواده است.

64
00:04:32,814 --> 00:04:34,816
فقط دو فامیل خونی دارم.

65
00:04:34,900 --> 00:04:39,029
باید بدونم حالش خوبه
-نمایندگان می توانند آنجا را نیز بررسی کنند.

66
00:04:39,112 --> 00:04:42,949
یا ایمان را با خود آورد.
-نمیخوام راجع به گذشته بحث کنم.

67
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
باشه، مسیرها چاپ چکمه.

68
00:04:45,702 --> 00:04:48,914
یک چکمه کهنه،
توسط افراد کمی خریداری شده است.

69
00:04:48,997 --> 00:04:52,209
یکی از آنها یک چاقو هم خرید
که با زخم ها مطابقت دارد

70
00:04:52,292 --> 00:04:56,797
او جالب به نظر می رسد. این کیه؟
جبدیا اسوالد، همسر سابق.

71
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
سوء استفاده، نمایشگاه گرایی.

72
00:04:58,965 --> 00:05:02,719
نابغه نیست، اما وجود دارد
یک پیچ شل است و او بدجنس است.

73
00:05:02,803 --> 00:05:05,138
میتونه اون باشه
-در حال بررسی آدرس هستیم.

74
00:05:05,222 --> 00:05:07,641
من باید بروم. مرا در جریان بگذارید.

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,438
نماینده ترنت؟

76
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
مامور الکی، اف بی آی.

77
00:05:17,609 --> 00:05:19,986
چه کسی شما را فرستاد؟
-تو شناخته شدی

78
00:05:20,070 --> 00:05:24,533
چرا GBI اینجا را جاسوسی می کند؟
-میخوام بدونم عمویم خوبه؟

79
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
آنتونیو.

80
00:05:27,077 --> 00:05:29,788
بهش زنگ زدی؟
-به این فکر نکرده بودم.

81
00:05:29,871 --> 00:05:31,957
بله. ده ها بار با او تماس گرفتم.

82
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
فقط سرش شلوغ نیست؟

83
00:05:34,668 --> 00:05:37,003
او مجرد است، در مرخصی است
و همیشه جواب می دهد

84
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
به آن در ضربه بزنید و قانون را زیر پا می گذارید.
-من GBI هستم. آنتونیو.

85
00:05:41,925 --> 00:05:46,012
بدون صلاحیت قضایی در پورتوریکو.
-او خانواده است. من باید او را پیدا کنم.

86
00:05:46,096 --> 00:05:47,597
او باید خوب باشد.

87
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
سلام من به دنبال ...

88
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
آنتونیو مورالس

89
00:06:01,903 --> 00:06:06,283
او جواب نمی دهد
و پسر عمویش از آتلانتا اینجاست.

90
00:06:10,996 --> 00:06:12,196
می آیی؟

91
00:06:45,906 --> 00:06:49,075
FBI
-بهشت بخیر

92
00:06:49,910 --> 00:06:52,203
حالا چی به دست میاریم؟
-آنتونیو، من هستم.

93
00:06:52,287 --> 00:06:54,372
اراده؟ اینجا چیکار میکنی؟

94
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
آیا اف بی آی به دنبال شماست؟
-صوفیا، یک لحظه صبر کن.

95
00:06:57,125 --> 00:07:00,962
او برادرزاده من است و کمی دیوانه است.
-من میرم زنگ نزن.

96
00:07:01,046 --> 00:07:05,342
سوفیا، نرو.
-رهایم کن به من زنگ نزن

97
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
اول زنگ نمیزنی؟
-بله فکر کردم مرده ای

98
00:07:15,894 --> 00:07:18,396
سرم شلوغ بود
-معلومه

99
00:07:18,480 --> 00:07:21,691
و شما هستید؟
-لانا الکی، اف بی آی.

100
00:07:21,775 --> 00:07:27,614
من آنتونیو مورالس هستم. همانطور که می بینید،
من زنده ام و تحت تعقیب هستم.

101
00:07:27,697 --> 00:07:33,828
چه موجودی به این زیبایی مثل تو
در چنین سازمانی به پایان رسید؟

102
00:07:33,912 --> 00:07:37,874
و با چنین دست های نرمی
-باشه دستاش رو ول کن

103
00:07:37,957 --> 00:07:41,086
متاسفم
عشقبازی تو را خراب کرد، اما...

104
00:07:42,128 --> 00:07:45,590
خوشحالم که هنوز زنده ای
مهم نیست. او متاهل بود.

105
00:07:45,674 --> 00:07:48,843
تو به من لطف کردی
-گوش کن آنتونیو.

106
00:07:49,386 --> 00:07:52,472
تو باید به حرف من گوش کنی.
جان شما در خطر است.

107
00:07:52,555 --> 00:07:56,601
ویل، تو اینجایی

108
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
این عالی است.

109
00:08:00,438 --> 00:08:05,402
انگار تشنه ای
شما هم همینطور کی نوشیدنی میخواد؟

110
00:08:06,653 --> 00:08:10,490
فقط چندتا شلوار میپوشم
خودتان را در خانه بسازید.

111
00:08:11,241 --> 00:08:12,441
اون دایی منه

112
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
جواهر از انبوه قراضه.

113
00:08:37,892 --> 00:08:40,478
جبدیا اسوالد. GBI، باز کن

114
00:09:25,774 --> 00:09:27,650
جیز واقعی؟

115
00:09:32,405 --> 00:09:34,574
GBI. توقف کنید. او فرار می کند.

116
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
اسوالد، بس کن

117
00:10:44,769 --> 00:10:47,772
او زنده است!

118
00:10:53,945 --> 00:10:56,156
میدونم به چی فکر میکنی

119
00:10:56,239 --> 00:11:01,369
پینا کولادا، توریستی.
اما ما باید آنچه مال ماست را پس بگیریم.

120
00:11:02,704 --> 00:11:06,166
آیا می دانستید که این نوشیدنی
در دهه 1950 اینجا سرچشمه گرفت؟

121
00:11:06,749 --> 00:11:10,461
رفیق، یک لحظه دزد نباش
و تزئین را برش دهید.

122
00:11:10,545 --> 00:11:13,715
قفل شکسته است.
یه همچین کسی میتونه وارد بشه

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
همیشه همینطور بوده
-میتونم نگهبانت بدم

124
00:11:16,593 --> 00:11:21,639
یک پلیس در آشپزخانه من به اندازه کافی بد است.
سپس دوستانم دیگر هرگز با من صحبت نخواهند کرد.

125
00:11:21,723 --> 00:11:24,142
شما باید این موضوع را جدی بگیرید، باشه؟

126
00:11:24,225 --> 00:11:27,395
مردی به نام آنتونیو مورالس
در خانه اش پیدا شد...

127
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
در آتلانتا
-...دهن بسته شده...

128
00:11:29,439 --> 00:11:32,400
به نظر شما این دیوانه است؟
برای کشتن من بلیط رزرو می کند؟

129
00:11:32,483 --> 00:11:37,113
من خفاش دارم
و یک ضربه خوب اگر بخواهد مرا بگیرد.

130
00:11:37,197 --> 00:11:40,116
بهترین چیز در مورد این نوشیدنی این است که ...

131
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
این چتر من آنها را نجات می دهم.

132
00:11:47,081 --> 00:11:51,586
نام او ماریا بود، در ساحلی در آرسیبو،
او یک مای تای نوشید.

133
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
چشمانش رنگ اقیانوس بود.

134
00:12:08,061 --> 00:12:10,980
که این چیزی بود که طول کشید
تا شما را به اینجا برساند

135
00:12:11,648 --> 00:12:15,109
آیا قرار ملاقات ما را به خاطر دارید؟
سالی یک بار به دیدار یکدیگر بروید.

136
00:12:15,193 --> 00:12:19,113
این تقریباً دو سال پیش بود.
-ما فیس تایم انجام می دهیم.

137
00:12:19,197 --> 00:12:22,700
این یکسان نیست. دو سال
-متاسفم باشه� 

138
00:12:24,160 --> 00:12:26,746
من چیزهای زیادی در ذهنم است.
-ما خانواده هستیم

139
00:12:26,829 --> 00:12:29,874
آن ژاکت را در بیاور
این مثل یک چک است.

140
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
صوفیه تماس می گیرد.

141
00:12:34,003 --> 00:12:39,801
ببخشید باید جواب بدم
سوفیا عزیزم لطفا...

142
00:12:42,303 --> 00:12:46,349
چه عاشقانه آیا به کمک نیاز دارید؟

143
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
کار می کند.
- مخالف

144
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
واقعی؟ باشه.

145
00:13:02,615 --> 00:13:07,203
عجب از کجا یاد گرفتی؟
-آنها در FBI همه جور چیزها را به شما یاد می دهند.

146
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
خوبه، ها؟

147
00:13:15,878 --> 00:13:19,132
باید بری
-چی؟ چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

148
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
سوفیا برمی گردد.

149
00:13:20,842 --> 00:13:26,139
مدتی طول کشید، اما او هست
آماده برای روشن کردن دوباره آتش

150
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
بیا عجله کن میدونی چیه؟

151
00:13:32,687 --> 00:13:36,816
Rio's بهترین کوکتل ها را دارد.
به آنها بگو آنتونیو تو را فرستاد.

152
00:13:36,899 --> 00:13:41,654
خانواده مهمترین چیز بود، درست است؟
-ویل، من چیزی برای یاد دادن به تو دارم.

153
00:13:41,738 --> 00:13:46,200
اگر بعداً فرصت پیدا کردید
برای داشتن رابطه جنسی، باید آن را بگیرید.

154
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
برو بیرون بیا
-متن از آماندا واگنر.

155
00:13:48,828 --> 00:13:51,372
مظنون دستگیر شد جب اسوالد.

156
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
چاپ ها مطابقت دارند.
خوب به نظر می رسد.

157
00:13:54,834 --> 00:13:59,338
ببینید؟ همه چیز خوب شد
چند ساعت دیگر شما را در ریو می بینیم. باشه. روز

158
00:13:59,422 --> 00:14:01,924
از تعطیلات خود لذت ببرید.
ایموجی چشم چرخان.

159
00:14:06,679 --> 00:14:09,223
ارتباط شما با آنتونیو مورالس چیست؟

160
00:14:11,684 --> 00:14:12,884
سازمان بهداشت جهانی؟

161
00:14:15,605 --> 00:14:18,483
اوه او
-چرا کشتیش؟

162
00:14:18,983 --> 00:14:21,819
به دستورات عمل کردم
-دستورات کیست؟

163
00:14:24,072 --> 00:14:28,868
چه کسی به تو دستور داد، جب؟
-این به جیمز اولستر ربطی داره؟

164
00:14:29,827 --> 00:14:32,455
شاید. شاید نه.

165
00:14:32,955 --> 00:14:38,211
باشه. گوش کن لعنتی شما مشکوک هستید
قتل درجه یک

166
00:14:38,294 --> 00:14:41,756
حرف بزن وگرنه تنها میری
در زندان تا زمانی که بمیری

167
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
حقایق

168
00:14:44,050 --> 00:14:48,429
برایش نامه نوشتم.
او را به زندان فرستادم.

169
00:14:49,347 --> 00:14:52,475
نامه فن. گفتم کارش را دوست دارم.

170
00:14:54,310 --> 00:14:55,603
ادامه بده

171
00:14:56,521 --> 00:15:00,983
او جواب نداد.
فکر کردم یکی از خیلی ها بودم.

172
00:15:03,861 --> 00:15:08,366
اما دو هفته پیش ناگهان نوشت.
-اولستر تقریبا دو ماه است که مرده است.

173
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
این چیزی است که شما فکر می کنید.

174
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
نامه چه می گفت؟

175
00:15:22,547 --> 00:15:23,798
فقط دستورالعمل

176
00:15:24,757 --> 00:15:28,427
نام، آدرس، با او چه کنم.

177
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
آیا هنوز نامه را دارید؟
-سوختن

178
00:15:32,181 --> 00:15:33,558
چه اتفاقی.

179
00:15:34,600 --> 00:15:38,104
نامه ای دریافت کردم.
اینطوری با من صحبت کرد.

180
00:15:40,857 --> 00:15:44,318
بنابراین او با همه ما صحبت کرد.
-"ما"؟

181
00:15:45,319 --> 00:15:47,572
"ما" کیستیم، جب؟

182
00:16:25,401 --> 00:16:28,821
نه. من نمی خواهم چیزی بنوشم.

183
00:16:28,905 --> 00:16:30,105
نه ممنون

184
00:16:35,161 --> 00:16:36,370
بیا ترنت

185
00:16:39,123 --> 00:16:40,323
جرات زندگی کردن داشته باش

186
00:17:04,315 --> 00:17:09,445
عزیزم تو راحت تر حرکت میکنی
سپس نسیمی که از دریا می آید.

187
00:17:09,528 --> 00:17:14,742
مرا به شادترین مرد پورتوریکو تبدیل کن
و با من برقص

188
00:17:25,169 --> 00:17:27,338
پاهایت را با خودت نگه دار من تلو تلو خوردن.

189
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
متاسفم مال من نبود...

190
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
متاسفم

191
00:17:39,016 --> 00:17:41,644
همه اینجا خیلی دوستانه هستند.

192
00:17:43,396 --> 00:17:45,898
مردم گیر کرده اند
همه جا با شما دوستانه است

193
00:17:48,776 --> 00:17:49,976
حرکت نکن

194
00:17:51,153 --> 00:17:55,116
این فقط یک بچه است.
شما از عنکبوت نمی ترسید، نه؟

195
00:18:02,957 --> 00:18:07,003
تماس از آماندا
-ببخشید

196
00:18:08,379 --> 00:18:09,380
بگو

197
00:18:09,463 --> 00:18:13,634
اسوالد فقط چیز نگران کننده ای گفت.
شاید او به تنهایی کار نمی کند.

198
00:18:14,302 --> 00:18:15,469
او چه گفت؟

199
00:18:15,553 --> 00:18:20,766
اون اولستر برایش نامه فرستاد
و نه فقط او

200
00:18:21,350 --> 00:18:22,550
آیا او را باور داری؟

201
00:18:23,769 --> 00:18:26,397
نمی دانم.
-باید برم

202
00:18:30,860 --> 00:18:32,060
به پشت سر نگاه می کنم.

203
00:18:58,304 --> 00:19:01,766
اتاق خواب امن است
تقویت در راه است. و عمویت؟

204
00:19:05,227 --> 00:19:06,427
او رفته است.

205
00:19:11,484 --> 00:19:16,906
ببخشید من دنبال این مرد هستم
آیا او را دیده ای؟

206
00:19:18,908 --> 00:19:23,537
ببخشید این مرد رو میشناسی؟

207
00:19:24,038 --> 00:19:28,417
اراده اسپانیایی شما
یک نفر تمرین کرده است.

208
00:19:30,378 --> 00:19:33,297
چه کار کرده ای؟

209
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
H� آرام

210
00:19:37,218 --> 00:19:40,888
این درست است.
تو الان برای من کار میکنی

211
00:19:40,971 --> 00:19:42,682
تو اولستر نیستی تو هستی...

212
00:19:44,433 --> 00:19:46,686
یک جن
-منظورت چیه جن؟

213
00:19:46,769 --> 00:19:51,107
یک جن باحال با تیر و کمان؟
-نه، تو کلوچه می پزی و روی درخت زندگی می کنی.

214
00:19:51,190 --> 00:19:56,445
بالاخره دیوونه شدی
-به من کمک میکنی تا عمویم رو پیدا کنم.

215
00:19:56,529 --> 00:19:57,738
افسر ترنت

216
00:19:59,281 --> 00:20:02,952
متاسفم که شما را دور کردم.
اینجا عوامل ناشناس را دوست ندارند.

217
00:20:03,035 --> 00:20:05,413
صلاحیت من نیست فهمیده شد.

218
00:20:05,496 --> 00:20:08,624
خبر خوب
ما می توانیم تلفن آنتونیو را ردیابی کنیم.

219
00:20:08,708 --> 00:20:11,085
او را پیدا کردم. او همین نزدیکی است.

220
00:20:12,712 --> 00:20:13,963
این همه سبزه چیست؟

221
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
بیست سال با یک نفر...

222
00:20:26,559 --> 00:20:29,937
یک رابطه ایده آل چهار ماهه
که عمدا خراب کردی...

223
00:20:30,020 --> 00:20:32,231
و حالا موقعیت؟

224
00:20:32,940 --> 00:20:36,068
شما برخی نکات ظریف را از دست داده اید،
اما بله، اینها نکات اصلی هستند.

225
00:20:36,152 --> 00:20:40,656
چگونه کار می کند؟
-خوبه ما کم و بیش در حال قرار ملاقات هستیم.

226
00:20:40,740 --> 00:20:44,577
رسمی نیست
احساسات وجود دارد، اما تعهد وجود ندارد.

227
00:20:45,161 --> 00:20:47,455
آیا این باید پیچیدگی آن را کمتر کند؟

228
00:20:47,955 --> 00:20:51,709
نداشتن برچسب عالی است.
این بسیار رهایی بخش است.

229
00:20:55,129 --> 00:20:57,798
به نظر خوب می رسد.
-فصل عنکبوت نیست.

230
00:20:59,008 --> 00:21:00,208
درست است.

231
00:21:02,219 --> 00:21:05,514
نمیخوای ازدواج کنی و بچه دار بشی؟

232
00:21:06,140 --> 00:21:10,519
بله، اگر درست را ملاقات کنم.
و شما؟ بچه میخوای؟

233
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
خیلی زیاد. بله.

234
00:21:20,863 --> 00:21:23,032
چیست؟
-سیگنال را گم کردم.

235
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
من اینجا را امتحان خواهم کرد.

236
00:21:31,540 --> 00:21:34,960
و
-هیچی لعنتی

237
00:21:36,003 --> 00:21:37,203
ادامه بدیم

238
00:21:45,471 --> 00:21:46,671
گرفتمت

239
00:21:47,890 --> 00:21:50,017
اون کیف رو بذار
-تلفن اونجاست

240
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
سپس ما نمی توانیم او را ردیابی کنیم.
-داری دور میشی

241
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
بازویم را با دو دست بگیر.
-اما...

242
00:21:59,443 --> 00:22:00,643
انجامش بده

243
00:22:01,403 --> 00:22:02,603
الکی.

244
00:22:03,280 --> 00:22:04,949
انجامش بده الکی

245
00:22:25,553 --> 00:22:28,722
حالت خوبه؟
-من خوبم

246
00:22:32,726 --> 00:22:36,188
تلفن. خیلی متاسفم افسر ترنت.

247
00:22:37,439 --> 00:22:40,109
لطفا با من ویل تماس بگیرید.

248
00:22:52,121 --> 00:22:54,498
من هنوز گوشیمو دارم

249
00:22:55,457 --> 00:22:58,752
اگر دسترسی داشته باشیم،
آیا می توانم نرم افزار را دانلود کنم؟

250
00:22:59,712 --> 00:23:03,465
در ادامه یک برج انتقال است.
-بیا بریم

251
00:23:04,675 --> 00:23:05,885
متشکرم.

252
00:23:11,181 --> 00:23:12,558
شما هم می شنوید، درست است؟

253
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
GBI. کسی اونجا هست؟

254
00:23:47,843 --> 00:23:49,053
حالا چی به دست میاریم؟

255
00:24:03,275 --> 00:24:04,475
مامان

256
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
اون چیه؟

257
00:25:00,582 --> 00:25:02,001
یک ضبط صوت.

258
00:25:05,087 --> 00:25:06,287
و یک عروسک

259
00:25:09,591 --> 00:25:14,388
تلفن آنتونیو او اینجا بود.
حالا ما نمی توانیم دنبال او برویم.

260
00:25:47,504 --> 00:25:51,258
دوباره انجامش بده حالا با احساس

261
00:25:58,223 --> 00:26:01,226
چه کار کرده ای؟
-کی دیگه از گردنبند خبر داره؟

262
00:26:01,310 --> 00:26:05,397
نه. این خیلی زیاد است.

263
00:26:05,481 --> 00:26:06,815
من نخواهم...
-زنجیره

264
00:26:06,899 --> 00:26:11,945
لطفا من کامل نیستم
اما آبرویم را به من بده.

265
00:26:12,029 --> 00:26:13,229
خوب

266
00:26:16,033 --> 00:26:17,284
فقط شروع کن به صحبت کردن

267
00:26:17,367 --> 00:26:21,580
لوسی هنگام مرگ آن را نپوشیده بود.
آماندا پس از ربودن او را پیدا کرد.

268
00:26:21,663 --> 00:26:23,040
سپس آن را به شما داد.

269
00:26:23,123 --> 00:26:27,377
این باعث می شود لیست مظنون ما بسیار کوتاه باشد.
تو، من... یک لحظه صبر کن.

270
00:26:27,461 --> 00:26:30,089
آماندا از آن شب چیست؟

271
00:26:30,798 --> 00:26:34,259
و باشگاه هواداران شما؟
دیوانه هایی که از زندان نوشتی؟

272
00:26:34,343 --> 00:26:37,137
آن بازنده ها
به هر حال در مورد زندگی ام صحبت نمی کنم.

273
00:26:37,679 --> 00:26:38,680
جب اسوالد.

274
00:26:38,764 --> 00:26:42,059
او به دختران کوچک دیک خود را نشان می دهد.
استانداردهایی هم دارم.

275
00:26:43,227 --> 00:26:45,437
حق با شماست. او نوع تو نیست

276
00:26:45,521 --> 00:26:48,857
دقیقا.
پس اگر آن نامه ها را نفرستادم...

277
00:26:50,275 --> 00:26:54,863
سپس یک نفر دیگر وجود دارد که می داند
از آنتونیو، مادرم، همه چیز.

278
00:26:54,947 --> 00:26:58,909
این احساس خوبی دارد، ها؟ تته---تته.
پس از این به سن خوان قدیمی می رویم.

279
00:26:58,992 --> 00:27:02,788
رم بنوشید و به دردسر بیفتید.
این چیزی است که ما برای آن شریک هستیم.

280
00:27:02,871 --> 00:27:05,749
چگونه آن شخص جزئیات زندگی من را می داند؟

281
00:27:05,833 --> 00:27:09,253
من به کسی در مورد تو نگفته ام
و مطمئناً در مورد لوسی نیست.

282
00:27:09,336 --> 00:27:11,922
ولی تو منو میشناسی

283
00:27:12,881 --> 00:27:17,302
من دوست دارم لذت ببرم
از جزئیات زندگی خودم

284
00:27:20,139 --> 00:27:24,601
ادواردو، پیام آماندا واگنر.
چه می شد اگر اولستر یک دفتر خاطرات داشت؟

285
00:27:25,185 --> 00:27:31,191
سلول او تفتیش شده است، اما فکر می کنم او ...
چیزها را یادداشت کرد ضمانت نامه بگیرید.

286
00:27:32,734 --> 00:27:34,486
پیام ارسال شد.

287
00:27:39,199 --> 00:27:41,785
اینو پیدا کردم
زیر تخت بود.

288
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
صدای جیغ تو را شنیدم

289
00:27:52,045 --> 00:27:55,632
مادرم اینطوری مرد
-در زایمان؟

290
00:27:57,634 --> 00:27:58,834
عیسی، ویل.

291
00:28:00,387 --> 00:28:01,587
این یک تله است.

292
00:28:02,556 --> 00:28:05,517
کسی آنتونیو را ربوده است
تا من را به اینجا برساند

293
00:28:06,435 --> 00:28:09,396
من هرگز نباید به اینجا می آمدم.
-این تقصیر تو نیست

294
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
نه آنتونیو نه لوسی

295
00:28:16,236 --> 00:28:17,446
دست تو

296
00:28:24,578 --> 00:28:25,778
چیزی در آن وجود دارد.

297
00:28:26,747 --> 00:28:32,210
این پیامی از طرف آنتونیو است. نگاه کن
-چرا عکسی از...

298
00:28:37,758 --> 00:28:41,595
مار آهنی.
یک پایگاه نظامی متروکه در جنگل.

299
00:28:44,306 --> 00:28:46,558
اولستر واقعاً یک دفترچه خاطرات داشت.
-کجا؟

300
00:28:46,642 --> 00:28:50,771
برای بستگانش ارسال شد.
-بستگان؟ سازمان بهداشت جهانی؟

301
00:28:59,196 --> 00:29:00,405
خانم ترونز؟

302
00:29:02,783 --> 00:29:06,244
با مامور ویژه فیث میچل
از GBI

303
00:29:06,328 --> 00:29:09,122
آیا دختر شما آدلاید موجود است؟

304
00:29:10,248 --> 00:29:13,710
اون اونجا نیست او چه کرده است؟

305
00:29:14,211 --> 00:29:18,423
منشی جیمز اولستر بودی؟
از 1986 تا 1989؟

306
00:29:18,507 --> 00:29:22,886
تاریخ دقیقش یادم نیست
این در مورد چیست؟

307
00:29:22,970 --> 00:29:28,934
وکیل او این موضوع را تایید کرد
وسایلش از جمله دفتر خاطرات...

308
00:29:29,017 --> 00:29:31,979
برای خانواده اش فرستاده شدند.
دخترت

309
00:29:34,147 --> 00:29:36,650
آماندا واگنر، جی بی آی.

310
00:29:37,275 --> 00:29:41,071
آدلاید دختر است
توسط جیمز اولستر، درست است؟

311
00:29:43,407 --> 00:29:44,658
من و جیمز...

312
00:29:46,451 --> 00:29:51,915
این یک مورد یک بار بود.
نمی خواست با او کاری داشته باشد.

313
00:29:52,624 --> 00:29:57,004
او صدها نامه برای او نوشت.

314
00:29:58,088 --> 00:30:03,969
او هرگز پاسخ نداد.
او هرگز چیزی برای او نمی فرستاد.

315
00:30:05,220 --> 00:30:08,348
با این حال، ما می خواهیم با او صحبت کنیم.
آیا می دانید او کجاست؟

316
00:30:10,017 --> 00:30:13,520
با دوست دختر جدیدش
او به صورت آنلاین با آنها ملاقات کرد.

317
00:30:13,603 --> 00:30:17,733
اسمش رو میدونی؟
-نه من فقط می دانم کجا زندگی می کند.

318
00:30:17,816 --> 00:30:21,820
پس کجا؟
-سان خوان، پورتوریکو

319
00:30:34,207 --> 00:30:35,407
اینجاست.

320
00:30:44,426 --> 00:30:46,970
اگر آنتونیو آنجا باشد،
ورودی دیگری وجود دارد

321
00:30:59,900 --> 00:31:03,570
به نظر می رسد یک فاضلاب قدیمی است.
-بعد از تو؟

322
00:31:25,383 --> 00:31:26,760
اون چی بود؟

323
00:31:33,308 --> 00:31:35,143
فصل عنکبوت نیست، درست است؟

324
00:31:37,145 --> 00:31:40,107
آیا آنها سمی هستند؟
-خیلی بد

325
00:32:06,091 --> 00:32:08,343
باور نکردنی باتری خالی

326
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
آیا شما بیشتر دارید؟
-کیف دیگه

327
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
عالی
-کیف را بده.

328
00:32:18,895 --> 00:32:20,095
اون چیه؟

329
00:32:51,720 --> 00:32:54,472
خدا رو شکر بابت این آستین ها
آیا گاز گرفته شده اید؟

330
00:32:55,098 --> 00:32:57,350
نمی دانم.

331
00:33:02,606 --> 00:33:05,734
یک لقمه بد نیست.
باید بری بیمارستان

332
00:33:06,484 --> 00:33:07,777
زمان ندارد.

333
00:33:20,290 --> 00:33:22,000
چیست؟

334
00:33:29,674 --> 00:33:31,760
این آپارتمان اجاره ای آدلاید است.

335
00:33:35,055 --> 00:33:36,932
آدلاید ترونز. GBI.

336
00:33:54,699 --> 00:33:58,453
اتاق خواب امن است
-هی ایمان. به این نگاه کن

337
00:34:00,205 --> 00:34:04,167
مجله اولستر.
همه چیز در مورد ویل و لوسی در آن است.

338
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
همه چیز آنجاست

339
00:34:05,961 --> 00:34:07,712
لوسی، لوسی عزیزم.

340
00:34:09,506 --> 00:34:11,091
چقدر بد است؟
-خیلی وحشتناک

341
00:34:12,676 --> 00:34:15,553
آیا مرا خواهد کشت؟
-بله، اگر پادزهر دریافت نکنید.

342
00:34:18,890 --> 00:34:21,977
چه مدت؟
-ده ساعت، تاپ.

343
00:34:25,522 --> 00:34:28,441
هر چه بیشتر حرکت کنی،
هر چه سم سریعتر پخش شود

344
00:34:47,627 --> 00:34:48,827
اورموود.

345
00:35:30,086 --> 00:35:31,286
عیسی مسیح

346
00:35:48,772 --> 00:35:50,690
لانا الکی، اف بی آی

347
00:36:05,246 --> 00:36:06,623
او اجازه نداشت شما را بکشد.

348
00:36:12,045 --> 00:36:13,588
من خودم می خواهم این کار را انجام دهم.

349
00:36:20,053 --> 00:36:21,388
تفنگت را به من بده

350
00:36:32,565 --> 00:36:33,765
خوبه

351
00:36:34,317 --> 00:36:39,781
بعد از این همه ساعت با هم بودن هنوز دارم
من نمی دانم پدرم در تو چه دیده است.

352
00:36:40,824 --> 00:36:45,912
او هرگز به شما اشاره نکرد.
-شاید اگر پسر بودم.

353
00:36:49,332 --> 00:36:51,418
من خیلی بیشتر از تو شبیه او هستم.

354
00:36:51,501 --> 00:36:53,795
من با آن بحث نمی کنم.
-اونجا بمون

355
00:36:53,878 --> 00:36:56,131
عمو کجاست؟
-تو هیچوقت نمیفهمی

356
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
او کجاست؟

357
00:36:57,298 --> 00:37:01,886
پدرم سال آخر عمرش بود
زمان گرانبها بر روی زمین پشت میله های زندان

358
00:37:03,346 --> 00:37:05,932
حالا شما هم همین کار را می کنید.
-برای همینه؟

359
00:37:07,809 --> 00:37:09,018
انتقام؟

360
00:37:13,523 --> 00:37:14,816
چیست؟

361
00:37:16,443 --> 00:37:17,902
آیا به دنبال این هستید؟

362
00:37:21,281 --> 00:37:23,616
وقتی اسمش را گفتی فهمیدم

363
00:37:24,993 --> 00:37:28,621
لوسی. من هرگز اسمش را به تو نگفتم

364
00:37:30,540 --> 00:37:33,960
و با این حال به من اجازه دادی
شما را تا اینجا می برد

365
00:37:34,043 --> 00:37:35,378
چه بگویم؟

366
00:37:36,880 --> 00:37:38,173
لذت بردم.

367
00:37:41,468 --> 00:37:44,929
آیا او دوست قلم شماست؟
چند نفر هستند؟

368
00:37:45,013 --> 00:37:46,765
بی شمار.

369
00:37:47,390 --> 00:37:52,520
اما آیا آنها می دانند که با شما صحبت می کردند؟
و نه با پدرت؟

370
00:37:54,647 --> 00:37:56,983
آنها بسیار ناامید خواهند شد.

371
00:38:01,738 --> 00:38:02,938
خداحافظ، ویل ترنت.

372
00:38:19,339 --> 00:38:21,424
ولم کن بیرون، پسر عوضی

373
00:38:21,508 --> 00:38:22,926
اجازه بده بیرون.

374
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
من تو را می کشم.

375
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
پسر عوضی

376
00:38:51,788 --> 00:38:52,988
من تو را می کشم.

377
00:39:06,636 --> 00:39:10,557
عیسی مسیح مواظب اون چیز باش
-ببخشید

378
00:39:10,640 --> 00:39:12,016
امیدوارم این درست باشد.

379
00:39:12,809 --> 00:39:16,563
کارت در خانه اش بود،
یا توپوگرافی را دوست دارد.

380
00:39:16,646 --> 00:39:19,232
باید یه جایی اینجا باشه
اما من چیزی نمی بینم

381
00:39:21,150 --> 00:39:22,610
بیا، ویل، به ما کمک کن.

382
00:39:46,092 --> 00:39:47,760
سرت را روی بغلم بگذار

383
00:39:48,761 --> 00:39:49,971
زمین خیلی سخته

384
00:39:55,268 --> 00:39:56,978
به نظر خوب نیست، نه؟

385
00:39:59,355 --> 00:40:00,982
خوب میشه

386
00:40:02,442 --> 00:40:06,905
آیا آن طرف با هم خواهیم بود؟
-ما قبلا با هم هستیم.

387
00:40:09,490 --> 00:40:10,783
همیشه داشته است.

388
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
من بیشتر از این می خواستم

389
00:40:21,419 --> 00:40:23,004
من خانواده می خواستم.

390
00:40:26,341 --> 00:40:28,092
سپس فریاد بزن، ویل.

391
00:40:29,636 --> 00:40:30,836
جیغ بزن

392
00:40:57,956 --> 00:40:59,290
با یک آمبولانس هوایی تماس بگیرید.

393
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
هلیکوپتر بفرست مختصات رو میفرستم

394
00:41:04,796 --> 00:41:08,800
چه اتفاقی افتاد؟
-عنکبوت ها سم.

395
00:41:10,259 --> 00:41:11,970
او در زندان است.

396
00:41:12,053 --> 00:41:14,931
دختر اولستر.
او می داند عمویم کجاست.

397
00:41:15,682 --> 00:41:18,309
برو جلو. آرام باش خوب میشه

398
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
با من بمان
-آدلاید

399
00:42:07,358 --> 00:42:10,903
ویل، با من بمان. کمک در راه است.

400
00:42:10,987 --> 00:42:12,655
او چه گفت؟
-اون اونجا نبود

401
00:42:12,739 --> 00:42:18,036
من همه چیز را جستجو کرده ام اراده
متاسفم دوست او رفته است.

402
00:42:18,745 --> 00:42:22,331
با من بمان

403
00:42:22,415 --> 00:42:23,708
ویل، با من بمان.

404
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
ترجمه: لورا اوپلات