1
00:00:01,251 --> 00:00:03,835
[tordenskrall]
2
00:00:03,836 --> 00:00:05,464
[torden bulder]
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
[skummel musikk som spilles]
4
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
[sukk] Kom igjen, kreft, kreft, kreft.
5
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
[mystisk musikk spilles]
6
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
- [radio sprekker]
- [Patricia] Tom?
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Tom, kan du høre meg?
8
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Du trenger ikke å gjøre dette.
9
00:01:38,724 --> 00:01:40,141
[Wyck] Ja, det gjør du!
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
[Patricia] Ikke hør på ham.
11
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Patricia.
12
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
[Patricia] Tom.
13
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
Hold dem i ly.
14
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
Og hold øye med sønnen min.
15
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[Patricia] Tom, vent.
16
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Ruth!
17
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
Ruth?
18
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Ruth!
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Ruth?
20
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Ruth?
21
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
[illevarslende musikk spilles]
22
00:03:04,226 --> 00:03:08,355
[person som anstrenger seg, puster tungt]
23
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[Tom] Ruth?
24
00:03:26,415 --> 00:03:28,833
[sukk, gisper] Å, Tom.
25
00:03:28,834 --> 00:03:31,544
- [ler] Å, du skremte meg.
- Jeg er så lei meg.
26
00:03:31,545 --> 00:03:34,297
Jeg … [stammer] …jeg prøvde
ringer og banker.
27
00:03:34,298 --> 00:03:36,799
Åh. Hva gjør du her?
28
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
[musikk spilles gjennom hodetelefoner]
29
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Du kom for å ta meg til krisesenteret.
30
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
[gisper] Å, Tom. [ler]
31
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Jeg trodde dere alle hadde glemt meg.
32
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
- Aldri.
- Jeg pakker.
33
00:03:53,775 --> 00:03:55,611
Jeg skal være rask. [ler]
34
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
[sukker]
35
00:03:57,696 --> 00:04:01,741
Faktisk, hm, du vet,
veiene er ganske oversvømmet akkurat nå,
36
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
så kanskje-kanskje vi burde
bare lure ned her.
37
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Vel,
38
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
vi har holdt ut stormer sammen før,
har vi ikke det?
39
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Vi har.
40
00:04:14,505 --> 00:04:16,422
Å! La meg skaffe deg et håndkle.
41
00:04:16,423 --> 00:04:18,590
- Å.
- Å, du og jeg begge. [ler]
42
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
Jeg kjørte to mil. [fniser]
43
00:04:24,598 --> 00:04:28,101
[skummel musikk som spilles]
44
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
[tordenskrall]
45
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
[folk som prater]
46
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
[Patricia] 200 bokser med vann.
47
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Hundre MRE-er.
48
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
[Wyck] Hvor mange mennesker har vi?
49
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
137.
50
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
[sukker] Greit.
51
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
[klikker med tungen]
Halvandeler for barn. Jeg klarer meg uten.
52
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- Ja.
- Gal som hadde jobben min før meg,
53
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
hun ba meg aldri gå inn i dette krisesenteret.
54
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Og hvorfor skulle det være det?
55
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Hun sa aldri.
56
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Rosmarin,
hvordan er den historien nyttig akkurat nå?
57
00:05:16,984 --> 00:05:19,277
Jeg antar at vi ikke er i humør
for samtale.
58
00:05:19,278 --> 00:05:20,445
Nei, det er vi vel ikke.
59
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
[puster dypt] Ok.
60
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Vi har mange mennesker på ett sted.
61
00:05:27,202 --> 00:05:29,745
Under press snur ting raskt.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Vi må holde dem rolige. Ja?
63
00:05:34,126 --> 00:05:35,209
Ja.
64
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[skravlingen fortsetter]
65
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Hører du det?
66
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Stemmene deres.
67
00:05:41,884 --> 00:05:43,051
De blir høyere.
68
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
[illevarslende musikk spilles]
69
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
[folk gisper, roper]
70
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
[Dr. Morgan nynner, sprer]
71
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
[Chelle klarerer seg]
72
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
[brumming, spredning fortsetter]
73
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
[Dr. Morgan] Ok. Alt ser bra ut.
Sannsynligvis falsk alarm.
74
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- Kan jeg snakke med deg utenfor?
- Åh, ja.
75
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Babyen kommer i kveld.
76
00:06:29,515 --> 00:06:31,599
Hva? Nei.
77
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Nei, nei, nei, nei. Det kan ikke skje.
78
00:06:35,938 --> 00:06:38,564
[stammer] Jeg mener, eh, det er umulig.
79
00:06:38,565 --> 00:06:40,399
Hun har ikke termin før om syv uker.
80
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Jeg beklager. Jeg skjønte det ikke
du gikk på medisinstudiet.
81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
[Ruth] Jeg er bekymret for urtehagen min.
82
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
[sukker] Tror du det kommer til å gå bra?
83
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Jeg tror det.
84
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
[ler]
85
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[Ruth] Hva med litt te?
86
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Vennligst.
87
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
Ok.
88
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Det er en veldig f-full kalender.
89
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Å, ja. Jeg holder meg opptatt.
90
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Fortsatt veldig aktiv.
91
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
"Story Club"?
92
00:07:35,414 --> 00:07:39,041
Å, noen av oss skriver historier
og deretter komme sammen for å dele dem.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
du vet,
det var slik Frankenstein ble skrevet.
94
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Jeg er selvfølgelig ingen Mary Shelley,
men vi har det veldig gøy.
95
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
[Tom] "Hjelp Deirdre ned.
Hjelp Deirdre opp."
96
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Hvem er Deirdre?
97
00:07:54,016 --> 00:07:55,892
Du kjenner Deirdre Kane.
98
00:07:55,893 --> 00:07:57,310
Hun er tøff som spiker,
99
00:07:57,311 --> 00:08:00,688
men hun trenger fortsatt hjelp til å komme seg ned
verandaen hennes hver morgen
100
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
og så opp igjen etter lunsj.
101
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Ellers sitter hun fast der inne
hele dagen lang.
102
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Gjør du det hver dag?
103
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Å, det er ingenting. Jeg gjør det gjerne.
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Kan jeg bruke badet ditt?
105
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
Hva?
106
00:08:19,208 --> 00:08:21,167
- Kan jeg bruke badet ditt?
- Å, visst.
107
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
Det er akkurat rundt her, til høyre.
108
00:08:25,964 --> 00:08:27,758
[puster tungt]
109
00:08:30,135 --> 00:08:31,719
Hva faen gjør jeg? Vi skal…
110
00:08:31,720 --> 00:08:34,805
- Skal vi gå av Rosemarys slektshistorie?
- [radiopiper]
111
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
- [tordenskrall]
- [Ruth roper]
112
00:08:38,644 --> 00:08:40,978
- [radiopiper, forvrenger]
- [Patricia snakker utydelig]
113
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
- Patricia, går det bra med Evan? Patricia?
- [radiostatisk]
114
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
[sukker]
115
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
[sukker]
116
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Dette bør varme deg opp.
117
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Jeg lager te fra min egen urtehage.
118
00:09:31,530 --> 00:09:33,281
Jeg lagde en peppermynte,
som er en pick-me-up,
119
00:09:33,282 --> 00:09:36,868
og jeg laget en kamille og lavendel,
som er rolig og beroligende.
120
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Så du velger.
121
00:09:42,207 --> 00:09:45,459
La oss-La oss gjøre rolig og beroligende.
122
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Ok. Det er fint.
123
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
Denne trekker i 27 minutter.
124
00:09:54,178 --> 00:09:56,345
Hva? [stammer] Nei, nei.
125
00:09:56,346 --> 00:09:59,432
– Øh, hvor lang tid tar den andre?
- Tre minutter.
126
00:09:59,433 --> 00:10:01,726
Å, la oss gjøre det.
127
00:10:01,727 --> 00:10:03,269
Men jeg har allerede lagt inn denne.
128
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
La oss bare gjøre den andre.
129
00:10:07,191 --> 00:10:11,027
[huff, humrer]
Jeg skal ikke kaste bort urter, Tom.
130
00:10:11,028 --> 00:10:12,904
Jeg fikk deg endelig i huset mitt.
131
00:10:12,905 --> 00:10:15,072
Jeg skal gi deg en skikkelig omvisning.
132
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
Kom igjen. Kom igjen.
133
00:10:17,451 --> 00:10:19,243
Ikke vær en så trist sekk. Kom igjen.
134
00:10:19,244 --> 00:10:20,953
[timeren tikker]
135
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
[uhyggelig musikk som spilles]
136
00:10:34,301 --> 00:10:36,302
- Sånn.
- [turist] Hvor er badet?
137
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Badet er sånn.
138
00:10:39,139 --> 00:10:40,348
Hei, lille fyr.
139
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Ta det.
140
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Her går du. Og…
141
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
[mumler]
142
00:10:51,610 --> 00:10:53,945
[illevarslende musikk spilles]
143
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
[Ray] Patricia.
144
00:10:56,365 --> 00:10:57,698
Uh, raskt spørsmål.
145
00:10:57,699 --> 00:10:59,951
Hvor lenge skal vi være her nede?
146
00:10:59,952 --> 00:11:02,745
- [klikker med tungen] Uh... [stammer]
- [gammel borger] Askeonsdag Nor'påske
147
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
av '62 varte i fem dager.
148
00:11:06,124 --> 00:11:10,044
Men her, på denne øya,
vi har hatt uvær sist dobbelt så mye.
149
00:11:10,045 --> 00:11:11,754
[folk som mumler]
150
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Ja, vi har ly,
kraft, mye mat og vann.
151
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Vi kjører dette ut. Ok?
152
00:11:23,851 --> 00:11:25,726
Se etter måter å distrahere folk på.
153
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Flere spill, kort, hva som helst.
154
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Spill. Kort.
155
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
Patty, har du sett Tom?
Jeg trenger virkelig å snakke med ham nå.
156
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Um, jeg vet ikke. Beklager.
157
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
[turist 1] En ambulansepersonell
ble knivstukket i går kveld.
158
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
[turist 2] Hva?
159
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
[ler]
160
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
[fløyter] Hei.
161
00:12:01,263 --> 00:12:03,306
- Jeg fant noe.
- Hva?
162
00:12:03,307 --> 00:12:04,765
[PJ] Jeg fant en vei ut.
163
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- Ok.
- [PJ] Vei ut.
164
00:12:06,351 --> 00:12:09,520
- Kom igjen. Jeg fikk en joint. La oss røyke det.
- jeg...
165
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
- Ja. Ok.
- Ja, du kan komme også. Jada, kom igjen.
166
00:12:11,607 --> 00:12:13,357
- Kom igjen.
- Nei, jeg tror ikke...
167
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
Ok.
168
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
[skummel musikk som spilles]
169
00:12:21,158 --> 00:12:22,742
[Kelly gisper] Skummelt.
170
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
- [PJ] Ikke fall ned.
- [Evan] Mmm.
171
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
[Kelly] Hva er dette stedet?
172
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Kan vi gå?
173
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan? Kom igjen.
174
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
- Ja, la oss gjøre det.
- [begge ler]
175
00:13:56,962 --> 00:13:59,630
[munter musikk som spilles på projektor]
176
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Så, du er et tilbud.
177
00:14:02,926 --> 00:14:05,928
Du er nøye utvalgt
av en komité med jevnaldrende
178
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
i en veldig rettferdig,
svært streng utvelgelsesprosess.
179
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
[ler] Kanskje du har begått en forbrytelse.
180
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
Eller skylder en gjeld til samfunnet.
181
00:14:14,521 --> 00:14:17,064
Eller har blitt funnet mangelfull på en eller annen måte.
182
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
Selv om du aldri får vite det,
183
00:14:18,609 --> 00:14:20,109
trøst deg med det
184
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
at det er en absolutt
uangripelig grunn til at du er her.
185
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Aksepter skjebnen din og vær stolt.
186
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Ditt offer vil redde utallige medlemmer
av samfunnet vårt fra unødvendig lidelse.
187
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
Takk igjen for ditt offer.
188
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
Widow's Bay takker deg.
189
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
- [tordenskrall]
- [torden bulder]
190
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Det er her Evan blir.
191
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
Hentet den på et hagesalg.
192
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Gutter elsker bilene sine.
193
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
[Tom] Mmm.
194
00:15:06,114 --> 00:15:08,699
- Hva er det?
- [Ruth] Å. [ler]
195
00:15:08,700 --> 00:15:12,995
Han ba om en nødstige,
i tilfelle brann.
196
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
[ler] Så smart.
197
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Ja.
198
00:15:17,543 --> 00:15:19,919
[timeren tikker]
199
00:15:19,920 --> 00:15:22,714
[illevarslende musikk spilles]
200
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
[Ruth] Å.
201
00:15:27,803 --> 00:15:28,928
[glatt jazzmusikk spilles]
202
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
[puster dypt] Alfred min.
203
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
Jeg elsket ham så mye.
204
00:15:33,141 --> 00:15:34,350
Gammel kjæreste?
205
00:15:34,351 --> 00:15:35,434
Ja.
206
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Men han ble bitt av et dyr
og ble det dyret.
207
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Å, dette var en spenning.
208
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Keith Martin.
209
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
Han gjorde en pasning.
210
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Åh. Min første dag som sekretær
til ordføreren Howard the Coward.
211
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Han var en grei mann.
212
00:15:55,914 --> 00:15:57,456
Jeg ble overrasket da han dro,
213
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
men folk blir redde.
214
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
Han gjorde en pasning.
215
00:16:01,086 --> 00:16:05,047
Åh. Pastor Roberts. For en perle.
216
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
Han var som en far for meg.
217
00:16:06,884 --> 00:16:09,343
- Ikke fortell meg at han har passert.
- [ler]
218
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
Nei, ikke vær dum. Selvfølgelig... ikke.
219
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
Å, vet du hva?
220
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Du har rett, han gjorde en pasning.
221
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
Det gjorde hun også.
222
00:16:20,189 --> 00:16:21,773
[puster dypt, sukker]
223
00:16:23,817 --> 00:16:25,484
Å, er det... er det foreldrene dine?
224
00:16:25,485 --> 00:16:26,944
[Ruth] Å, ja.
225
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
Vent, er det dette huset?
226
00:16:28,322 --> 00:16:30,323
[ler] Det stemmer.
227
00:16:30,324 --> 00:16:33,159
Ja. Min... Faren min bygde dette huset.
228
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
Virkelig?
229
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Den gang de gjorde ting riktig.
230
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Den har vært gjennom noen vanskelige tider,
men den står fortsatt.
231
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[inhalerer dypt] Men … [sukker]
232
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
…noe fikk pappa i sjøen.
233
00:16:46,757 --> 00:16:47,882
Jesus, Ruth.
234
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Du har virkelig vært gjennom det.
235
00:16:50,886 --> 00:16:53,638
Vel, en av fordelene
oppveksten i Widow's Bay
236
00:16:53,639 --> 00:16:56,308
er at vi lærer å klare stormene.
237
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Det burde ikke være sånn.
238
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
Det burde det ikke, men det er det.
239
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
Det er ingen vei utenom.
240
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
Hva om det var det?
241
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Hvordan mener du?
242
00:17:17,579 --> 00:17:18,871
Jeg-jeg-jeg vet ikke.
243
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
Jeg mener, hva... hva om, um...
244
00:17:23,460 --> 00:17:26,963
Hva om det var noe
som du kan gjøre for å endre ting?
245
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Hva-Hva ville du vært villig
å gjøre for det?
246
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
[inhalerer dypt]
Har du noen gang hørt om…
247
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
vognproblemet?
248
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Du mener tilbake i '42 da vi prøvde det
bygge en og alle arbeiderne forsvant?
249
00:17:44,314 --> 00:17:46,482
Nei. Hva? Nei. Nei.
250
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
Så … [stammer]
…tenk at det er en løpevogn
251
00:17:50,529 --> 00:17:52,822
og-og det tønner nedover sporene
252
00:17:52,823 --> 00:17:55,366
og det kommer til å pløye gjennom en folkemengde.
253
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
En stor mengde mennesker.
254
00:17:57,911 --> 00:17:59,745
Nå er det en spak du kan trekke
255
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
som vil avlede den til et annet spor,
hvor det bare vil treffe én person.
256
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Ville du... Ville du trekke i spaken?
257
00:18:10,299 --> 00:18:13,301
Å, jeg skjønner det.
Og da ville alle disse menneskene bli frelst?
258
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Ja. Ja, akkurat.
259
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Vel, jeg ville ikke dra i spaken.
260
00:18:18,015 --> 00:18:20,266
- Men-men du må.
– Så jeg har ikke noe valg?
261
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
– Hva er så spørsmålet?
- Nei. Jeg mener, ja. Du har et valg.
262
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Um. Men…
263
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
Men ikke en ekte,
fordi hvis du ikke drar i spaken,
264
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
alle disse menneskene vil dø.
265
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- Vel, jeg ville ikke trukket den.
- Hvordan kunne du ikke trekke den?
266
00:18:34,823 --> 00:18:38,160
[sukk] Den løpske vognen er livet.
267
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Spaken er meg.
268
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Du kan ikke kontrollere de dårlige tingene
som skjer i livet, Tom.
269
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
Men hvis jeg trekker i spaken, er det et valg,
270
00:18:50,756 --> 00:18:53,216
og jeg velger å drepe den personen,
271
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
og det kunne jeg aldri gjort.
272
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
Der - Det er et sitat jeg elsker.
273
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Jeg har den her oppe i korssting.
274
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Så jeg skal lese den for deg.
275
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
[rømmer halsen]
276
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
«Verden er voldelig og kvikksølvaktig.
277
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Det vil ha sin gang med deg."
278
00:19:20,244 --> 00:19:22,662
Kan ikke lese det. Jeg kan ikke lese den delen.
279
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Kan ikke... Kan ikke lese...
Å, her. Her er det. Vente.
280
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
«Vi lever i en evighet
brennende bygning,
281
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
og hva vi må redde fra det
hele tiden er kjærlighet."
282
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
[sukker] Tennessee Williams.
283
00:19:46,144 --> 00:19:48,312
Vel, la ham overnatte på vertshuset vårt,
284
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
og så får han se hvor bra det er
han har den i den brennende bygningen.
285
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
Kom igjen, Ruth.
286
00:19:57,239 --> 00:19:59,115
Dette stedet er et redselshus.
287
00:19:59,116 --> 00:20:02,244
[ler] Livet er et redselshus.
288
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Det burde du vite
bedre enn noen, Tom.
289
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Jeg har alltid bekymret meg for deg.
290
00:20:09,793 --> 00:20:12,670
Har du bekymret deg for meg?
291
00:20:12,671 --> 00:20:13,754
Hvorfor?
292
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
Du unngår sannheten.
293
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Jeg mener, du vil ha dette
å være Marthas Vineyard.
294
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
Det blir det aldri.
295
00:20:21,889 --> 00:20:24,557
Det er ingen lykke
venter på målstreken.
296
00:20:24,558 --> 00:20:27,101
Selv om det var,
det ville bare bli tatt fra deg
297
00:20:27,102 --> 00:20:29,103
fordi det er bare livet.
298
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
I alt det stygge,
vakker, forferdelig herlighet.
299
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
Du bare…
300
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
Du må bare akseptere det.
301
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
[Ruth sukker]
302
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
- [tordenskrall]
- [torden bulder]
303
00:20:56,757 --> 00:20:59,885
[spennende musikk spilles]
304
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
[Tom] Ruth?
305
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
Hvor fant du dette?
306
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Dette ble gitt videre til meg.
Det er et familiearvestykke.
307
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Er det ikke herlig?
308
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Det ser vakkert ut på deg.
309
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
Takk.
310
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[timer ringer]
311
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
Jeg får det.
312
00:21:37,923 --> 00:21:40,676
- [dunk]
- [knusende objekt]
313
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
[torden bulder]
314
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
[tordenskrall]
315
00:22:15,169 --> 00:22:17,671
[illevarslende musikk spilles]
316
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
[Patricia sukker] Hvem er neste?
317
00:22:32,186 --> 00:22:33,769
Eve. Ok.
318
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Der går du.
319
00:22:34,855 --> 00:22:36,689
- Ha et godt måltid.
- [borger] Takk.
320
00:22:36,690 --> 00:22:38,774
- Takk. Hva heter du? Todd?
- Ja.
321
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
[Patricia] Har vi en Todd?
322
00:22:40,777 --> 00:22:43,988
[stammer] W-Hva får han?
Et billån? La oss gå. Her.
323
00:22:43,989 --> 00:22:45,823
- Um. Hei...
- Ja, Tom.
324
00:22:45,824 --> 00:22:48,034
– Um, ja, vi møttes i går. Takk.
- Ja, Tom.
325
00:22:48,035 --> 00:22:51,037
Jøss. Folk er virkelig … [huff] … frekke.
326
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Jesus Kristus.
Du må tuller med meg.
327
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
– Dette er dekket av mugg, alle sammen.
- [alle roper]
328
00:22:57,002 --> 00:22:58,461
Ok. Vel, la oss...
329
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- Vi skaffer deg en annen...
– Mine er også dårlige. Og-og vannet.
330
00:23:01,798 --> 00:23:04,509
Ok. Vel, vi skal sortere gjennom disse
331
00:23:04,510 --> 00:23:06,093
- og, um...
- Mine er fine.
332
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
- [klat stopper]
- Ikke sant?
333
00:23:09,139 --> 00:23:10,932
- Bror, gi meg din...
– Nei, nei, nei! Hei!
334
00:23:10,933 --> 00:23:12,016
[claming CV]
335
00:23:12,017 --> 00:23:14,060
Huff! Hei! Hei!
336
00:23:14,061 --> 00:23:15,686
Unnskyld meg. Hei, hei, du.
337
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
Jeg vil ha oppbevaringen hans. Jeg vil ha oppbevaringen hans.
338
00:23:18,524 --> 00:23:20,525
- Hei. Ikke slå ham!
- Hei. Å!
339
00:23:20,526 --> 00:23:24,278
Hva faen skal vi gjøre
om mat her?
340
00:23:24,279 --> 00:23:27,281
Whoa, whoa, whoa, whoa! Hei!
Vi skal... Whoa!
341
00:23:27,282 --> 00:23:29,283
- [klat stopper]
- Vi skal ordne opp i det hele, folkens.
342
00:23:29,284 --> 00:23:31,827
Ikke bekymre deg, bare vær rolig, ok?
343
00:23:31,828 --> 00:23:33,080
[gammel borger] Han har rett.
344
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Vi kan gå uker uten mat.
345
00:23:38,877 --> 00:23:40,461
Men ikke uten vann.
346
00:23:40,462 --> 00:23:41,629
[Wyck] Å, for helvete.
347
00:23:41,630 --> 00:23:43,673
Det er det vi sier.
Vi trenger litt vann.
348
00:23:43,674 --> 00:23:45,174
[claming CV]
349
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
[turist] Helvete er feil
med denne øya?
350
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
[Chelle] Hei.
351
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Vet du hva jeg synes?
352
00:24:02,484 --> 00:24:05,945
Jeg tror at dette kommer til å bli
en morsom historie vi forteller ungen vår en dag.
353
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
[ler] Å bli født
på et vanvittig øyly.
354
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Med alle disse gale menneskene.
355
00:24:13,745 --> 00:24:15,873
[ler]
356
00:24:17,416 --> 00:24:18,541
[klikker med tungen] Å.
357
00:24:18,542 --> 00:24:19,834
[rømmer halsen]
358
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
[inhalerer kraftig]
359
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
[stønner]
360
00:24:26,175 --> 00:24:28,677
[folk roper]
361
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[sukker]
362
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
Jeg trenger vann
363
00:24:42,191 --> 00:24:43,482
for min kone.
364
00:24:43,483 --> 00:24:45,484
Jeg har lagret disse to for deg.
365
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
[rømmer halsen]
366
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Takk.
367
00:24:53,911 --> 00:24:56,037
Hva i helvete skjer her nede?
368
00:24:56,038 --> 00:24:57,955
Og hvordan er ikke Loftis her?
369
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
[Rosemary] Hvem vet?
370
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Noe er skjønt.
371
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Hva?
372
00:25:03,170 --> 00:25:05,713
Fikk meg til å gjøre en hel slektsforskning om Ruth.
373
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
Vet du hvor lang tid det tok?
374
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Så kryper de tre sammen
og hvisker som små skolejenter.
375
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
Inkluderte meg ikke.
376
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
Tror jeg skal knulle meg selv.
377
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
Patricia.
378
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Hva i helvete er det som skjer?
379
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Patricia.
380
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Hva gjør Loftis?
381
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Barrikader denne døren og ikke
la noen komme inn til jeg kommer tilbake.
382
00:25:51,510 --> 00:25:53,594
[Chelle] Kjære? Kjære, hva er det som skjer?
383
00:25:53,595 --> 00:25:55,012
Uh, jeg kommer straks tilbake.
384
00:25:55,013 --> 00:25:57,682
- Hva? Hva snakker du om?
– Jeg har bare noe jeg må gjøre.
385
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
[Chelle] Nei. Lis... Hør på meg. Bechir.
386
00:26:01,311 --> 00:26:03,397
[torden bulder]
387
00:26:11,864 --> 00:26:13,448
[tordenskrall]
388
00:26:36,805 --> 00:26:40,016
Da Lauren døde, visste jeg ikke...
389
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Jeg visste ikke hva
Jeg skulle klare meg selv.
390
00:26:45,606 --> 00:26:48,399
Vet du at hun prøvde å snakke med meg om det?
391
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
Øya. Og, um...
392
00:26:55,490 --> 00:26:56,949
Jeg lo av det.
393
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
[snyser]
394
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Jeg ertet henne med det.
395
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Jeg forstår ikke hvorfor
Jeg lyttet ikke bare.
396
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
Og etter den fergeturen,
da de fortalte meg at det var et slag...
397
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
Jeg-jeg visste...
398
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Jeg visste det, og jeg tok fortsatt med meg turister hit.
399
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
[stammer] Fordi jeg ville ha mer for ham...
400
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
Og meg selv.
401
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
Og nå har jeg satt
alle disse menneskene i fare.
402
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Det er familier i krisesentrene.
403
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Jeg har familier som...
404
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
Jeg har tatt med hit.
405
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
[inhalerer dypt, sukker]
406
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
Jeg beklager.
407
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Men jeg måtte gjøre det riktig.
408
00:28:30,419 --> 00:28:31,628
[puster dypt ut]
409
00:29:02,284 --> 00:29:03,492
- [inhalerer kraftig]
- [gisper]
410
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
Whoo!
411
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
Hvor var jeg?
412
00:29:10,167 --> 00:29:14,838
Åh. Det var sommeren
min tante Betty sluttet å snakke.
413
00:29:15,964 --> 00:29:17,590
Først trodde vi at hun tullet,
414
00:29:17,591 --> 00:29:19,967
men så viser det seg
det var noe annet.
415
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
[torden bulder]
416
00:29:24,765 --> 00:29:29,770
[illevarslende musikk spilles]
417
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
Huff.
418
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
[stammer] PJ!
419
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Gutter, sjekk denne dritten.
420
00:29:46,495 --> 00:29:50,081
[PJ] Å, dude, kom hit. [ler]
Se på denne dritten.
421
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Kan du tro dette?
Jeg har aldri hørt noen snakke om...
422
00:29:55,796 --> 00:29:57,548
[begge ler]
423
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
[Kelly] Kom igjen.
424
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
[PJ] Yo, folkens, det er en annen dør.
425
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Kom hit. Sjekk dette ut.
426
00:30:10,018 --> 00:30:11,520
- [PJ] Huff.
- [Kelly humrer]
427
00:30:12,062 --> 00:30:13,312
[PJ] Kelly, sett deg i stolen.
428
00:30:13,313 --> 00:30:15,106
[Kelly] Dude, jeg kan ikke.
429
00:30:15,107 --> 00:30:16,899
[PJ] Jeg tror du faktisk må.
430
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
[Kelly humrer] Dude.
431
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Herregud. Dette er så rart. [ler]
432
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Dette er ikke riktig.
433
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Vente. Hva er dette?
434
00:30:28,871 --> 00:30:31,622
[vertshusgjest] På dette tidspunktet foretrekker jeg
å være der ute. Jeg ville virkelig.
435
00:30:31,623 --> 00:30:34,750
Det er i vår interesse å
bli inne til uværet gir seg.
436
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
– Men hvorfor er døren låst?
- Ingen grunn til at den døren skal låses.
437
00:30:37,379 --> 00:30:40,298
Du har ikke autoritet
for å holde oss her inne.
438
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
- [Wyck] Hold stemmen nede. Hei!
- [roper]
439
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
[Patricia] Beklager. Beklager.
440
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Bare bli der du er!
441
00:30:52,519 --> 00:30:54,896
Huff. Whoa, whoa, whoa, whoa.
442
00:30:54,897 --> 00:30:56,814
- Hold stemmene nede.
- [automatisert stemme] Det er på tide.
443
00:30:56,815 --> 00:30:58,733
- Det er greit. Alt er i orden.
- Det er på tide.
444
00:30:58,734 --> 00:31:02,028
Det er på tide. Det er på tide.
445
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Lytt til veilederen din.
446
00:31:04,323 --> 00:31:06,199
Gå fremover.
447
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- Ikke tigg.
- [person 1] Hva?
448
00:31:11,663 --> 00:31:14,123
- [roper]
- [person 2] Hva faen?
449
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
Det var nok det hun mente. [stønner]
450
00:31:18,712 --> 00:31:21,297
[person på opptak]
Vær sterk. Respekter pakten.
451
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
Og husk,
deres offer er vår overlevelse.
452
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
De dårlige tidene vil ikke ta slutt før
pakt æres og æres fullt ut.
453
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
Liv for livet.
454
00:31:32,935 --> 00:31:35,186
Øya vil gjøre sine behov kjent.
455
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
En sjel for hver ringeklokke.
456
00:31:38,482 --> 00:31:40,441
Du vil bli fristet til å trøste dem.
457
00:31:40,442 --> 00:31:41,609
Ikke.
458
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Frykten deres er nødvendig.
459
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
De sier at den liker smaken.
460
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Nå, la oss be for
en lang og fredelig dvale.
461
00:31:55,958 --> 00:31:59,377
[forbeholden musikk som spilles]
462
00:31:59,378 --> 00:32:03,798
[folk i ly roper]
463
00:32:03,799 --> 00:32:07,510
Huff! Ingen får panikk.
Ingen beveger seg, det er greit.
464
00:32:07,511 --> 00:32:08,594
Det er greit.
465
00:32:08,595 --> 00:32:10,012
Det er greit.
466
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
[folk i ly gisper, skriker]
467
00:32:13,600 --> 00:32:16,352
- [Patricia] Bare bli der du er!
- [Wyck] Ikke beveg deg!
468
00:32:16,353 --> 00:32:17,854
[folk skriker]
469
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Huff, beklager. Det er greit.
470
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
[bukser] Det er greit.
471
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
Vi har det bra alle sammen.
472
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
Vi er bare…
473
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- Vi skal bare kjøre dette ut sammen.
- [Wyck] Ja.
474
00:32:33,370 --> 00:32:34,787
Jeg vet at vi alle er redde.
475
00:32:34,788 --> 00:32:36,998
Men vi har hverandre.
476
00:32:36,999 --> 00:32:38,667
- [Wyck] Mm-hmm. Mm-hmm.
- Gjør vi ikke det?
477
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
[Patricia] Ja? Er vi i det sammen?
478
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
Ok. [ler] Ok.
479
00:32:50,179 --> 00:32:51,304
Dale?
480
00:32:51,305 --> 00:32:52,597
Dette stedet er…
481
00:32:52,598 --> 00:32:54,808
[puster skjelven, stammer]
482
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, du skremmer folk.
483
00:32:59,855 --> 00:33:01,814
Dette stedet er en dødsfelle!
484
00:33:01,815 --> 00:33:03,024
Løp!
485
00:33:03,025 --> 00:33:04,525
[folk som skriker, roper]
486
00:33:04,526 --> 00:33:06,152
Løp for livet ditt!
487
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
[roper utydelig]
488
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
[Tom] Patricia.
489
00:33:12,826 --> 00:33:14,493
[stammer] Patricia, hun, eh...
490
00:33:14,494 --> 00:33:15,871
Hun er... Hun kommer ikke.
491
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Kan du være så snill
si meg at Evan er ok?
492
00:33:31,303 --> 00:33:33,305
[spennende musikk spilles]
493
00:33:38,977 --> 00:33:40,771
[tilbakemelding fra radio]
494
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
- Patricia?
- [folk i ly skriker]
495
00:33:46,401 --> 00:33:48,486
- Hva skjer?
- [skriker på radio]
496
00:33:48,487 --> 00:33:50,071
Hva... Hva skjer?
497
00:33:50,072 --> 00:33:51,572
Patricia, hva skjer?
498
00:33:51,573 --> 00:33:54,117
[skriking fortsetter]
499
00:33:57,329 --> 00:34:00,457
[torden bulder]
500
00:34:33,156 --> 00:34:35,033
[snorking]
501
00:34:56,554 --> 00:34:58,264
[Ruth gjesper]
502
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Du er en god person.
503
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- Hmm.
- Du fortjener ikke dette.
504
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Du vet...
505
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Jeg hadde en affære med en gift mann.
506
00:35:14,740 --> 00:35:15,866
[ler]
507
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
Det er greit.
508
00:35:21,038 --> 00:35:22,915
Jeg var ung. [inhalerer kraftig]
509
00:35:24,041 --> 00:35:26,876
[ler] Det er ikke sant, jeg var 40.
510
00:35:26,877 --> 00:35:28,920
[ler]
511
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Jeg vil gjerne fortelle deg at jeg ikke visste det
han var gift, men jeg gjorde det.
512
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Jeg ville at han skulle forlate sin kone,
men det ville han ikke.
513
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Jeg ble gravid.
514
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
Jeg gjemte det. [sukker]
515
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Jeg var bare ikke på et bra sted.
516
00:35:48,899 --> 00:35:50,650
- [puster dypt ut]
– Jeg gråt.
517
00:35:50,651 --> 00:35:51,984
Å, som jeg gråt.
518
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
Jeg gråt hele tiden.
519
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Så jeg ga henne til ham.
520
00:35:58,283 --> 00:36:01,577
Å oppdra med sin kone som sin egen.
521
00:36:01,578 --> 00:36:03,079
[puster dypt]
522
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Jeg så jenta mi vokse opp langveisfra.
523
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Hun hadde en fin barndom.
524
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
De elsket henne.
525
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
WHO?
526
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
Hun døde.
527
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Men jeg så hennes første dans.
528
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Jeg så henne kjøre sin første bil.
529
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Jeg så henne jobbe sin første jobb
servering av bløtservert is.
530
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
Og jeg må se på henne
bli forelsket i deg, Tom.
531
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
[uhyggelig musikk spilles]
532
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Hva?
533
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Jenta mi, Lauren.
534
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Din kone.
535
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Du gir ingen mening.
536
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Jeg følte meg så forferdelig etter fergen.
537
00:37:05,017 --> 00:37:08,686
Jeg besøkte henne på Old Home
så ofte jeg kunne.
538
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Jeg fortalte henne at jeg var hennes hemmelige mamma.
539
00:37:14,776 --> 00:37:16,444
Nei. Nei, jeg...
540
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
Jeg d... jeg tror deg ikke.
541
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Hvorfor tror du jeg fortsatt kommer inn for å jobbe?
542
00:37:22,993 --> 00:37:25,369
Jeg er 84 år gammel, Tom.
543
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
Jeg er sliten.
544
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Jeg kommer inn for fortsatt å være
en del av mitt barnebarns liv.
545
00:37:34,463 --> 00:37:35,964
[gisper]
546
00:37:36,757 --> 00:37:41,677
Det føles så godt å
til slutt si alt dette høyt.
547
00:37:41,678 --> 00:37:43,054
Nei. Nei, nei. Nei, nei.
548
00:37:43,055 --> 00:37:44,889
- For å avlaste meg selv...
- Nei, nei. Det er ingen måte.
549
00:37:44,890 --> 00:37:46,474
- ...etter alle disse årene.
- Det er ingen måte.
550
00:37:46,475 --> 00:37:49,685
- Du er... Du er gal.
– Jeg vet ikke hvorfor jeg valgte i kveld.
551
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
Herregud.
552
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Uttrekksmetoden fungerer bare ikke.
553
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
- Nei!
- Å.
554
00:37:58,654 --> 00:38:00,112
Hvem andre har du fortalt det, Ruth?
555
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
Ingen, Tom! Ingen!
556
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
[hulker] Ingen, ingen.
557
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
Herregud.
558
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Han kommer aldri til å forlate øya.
559
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
[Tom puster skjelven]
560
00:38:34,189 --> 00:38:35,566
[puster dypt ut]
561
00:38:38,360 --> 00:38:39,694
Å, Ruth.
562
00:38:39,695 --> 00:38:41,362
Jeg må få deg til en lege.
563
00:38:41,363 --> 00:38:42,572
[Ruth stønner]
564
00:38:42,573 --> 00:38:44,156
Hold godt fast. Ferdig?
565
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
En, to, tre. [grynt]
566
00:38:54,209 --> 00:38:55,586
[døren knirker]
567
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
- Nei!
- [pistolskudd]
568
00:39:00,924 --> 00:39:02,009
[Ruths kropp dunker]
569
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[gisper]
570
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
Hva gjorde du?
571
00:39:13,687 --> 00:39:15,646
Jeg vil ikke forbanne barnet mitt.
572
00:39:15,647 --> 00:39:18,691
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei.
573
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
- Ruth?
- Patricia sa at du ville avslutte det, men...
574
00:39:22,112 --> 00:39:23,863
- Hei, jeg visste...
- Hun er ikke den siste.
575
00:39:23,864 --> 00:39:24,947
Jeg visste at du ikke ville.
576
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
Hun er ikke den siste etterkommeren!
577
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
Hva?
578
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
Hvem da?
579
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
Hvem, Tom?
580
00:39:49,139 --> 00:39:50,389
- [tordenskrall]
- Hvem?
581
00:39:50,390 --> 00:39:52,683
Ok. Bechir, legg den fra deg.
582
00:39:52,684 --> 00:39:54,602
Vær så snill, legg den ned.
583
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Legg ned pistolen.
584
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Se, barnet mitt er i ferd med å bli det
født og jeg trenger bare å vite hvem.
585
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
[stammer] Jeg-jeg vet ikke.
586
00:40:08,867 --> 00:40:10,409
[Kelly] Vent, hva er dette?
587
00:40:10,410 --> 00:40:12,161
[PJ] Stikk den i øyet
og den holder den åpen...
588
00:40:12,162 --> 00:40:13,746
[Kelly] Vet du hva?
Du setter deg i stolen.
589
00:40:13,747 --> 00:40:15,665
- [PJ] Fest meg fast i det.
- [Kelly] Virkelig?
590
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- [PJ] Ja.
- [Kelly] Ok.
591
00:40:19,044 --> 00:40:20,336
[skriker]
592
00:40:20,337 --> 00:40:21,671
- PJ!
- [ler]
593
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
- Du er gal.
- [Kenny] Hei!
594
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville, ta ræva
ut av den rare jævla stolen.
595
00:40:32,766 --> 00:40:35,184
- Nå!
- [PJ] Ok. Jeg prøver å.
596
00:40:35,185 --> 00:40:36,435
- [Kenny] Kom igjen.
- [Kelly] Beklager.
597
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
[Evan] Beklager.
598
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
Kom deg ut herfra.
599
00:40:44,903 --> 00:40:46,821
- [Kenny] Huff. Åpne opp!
- [Evan] Faen? Kom igjen.
600
00:40:46,822 --> 00:40:48,447
- Den er låst.
- [Kenny] Åpne denne døren nå!
601
00:40:48,448 --> 00:40:49,782
- Gå. Gå, gå, gå!
- [Kelly] Vent!
602
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- [Kenny] Åpne opp!
- Gutter! Gutter! Hva...
603
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- [Kenny] Noe skjer.
- Den er låst!
604
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- [Kenny] Åpne døren!
- Jeg-jeg prøver!
605
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
- [Kenny] Å herregud. Å, Gud!
- [grynt]
606
00:41:02,296 --> 00:41:04,298
[Kenny skriker]
607
00:41:06,758 --> 00:41:09,761
[puster skjelven]
608
00:41:10,679 --> 00:41:12,930
[Bechir] Du lyver alltid.
609
00:41:12,931 --> 00:41:15,516
[torden bulder]
610
00:41:15,517 --> 00:41:18,020
[torden, vinden avtar]
611
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
Det stoppet.
612
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
Hvorfor stoppet det?
613
00:41:40,250 --> 00:41:41,459
[Tom] Ruth.
614
00:41:41,460 --> 00:41:43,377
Ruth? Ruth? [puster skjelven]
615
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Å, faen. [snyser]
616
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
Tom?
617
00:41:56,767 --> 00:41:59,060
[snyser] Vil du faen hjelpe meg?
618
00:41:59,061 --> 00:42:00,436
Vi må få henne til en lege.
619
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
- Ruth. Snakk med meg.
– Hvorfor stoppet det?
620
00:42:06,068 --> 00:42:09,404
- [person 1] Huff.
- [folk som prater]
621
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Du er ok. Du er ok.
Du er ok. Bli der.
622
00:42:24,670 --> 00:42:26,213
[døren låses opp]
623
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
Han må ha gjort det.
624
00:43:09,882 --> 00:43:12,134
[døren knirker, låses opp]
625
00:43:25,480 --> 00:43:27,441
[Evan puster skjelven]
626
00:43:40,120 --> 00:43:43,123
[puster skjelven]
627
00:45:29,605 --> 00:45:36,278
[åtte ringeklokke]
628
00:45:41,950 --> 00:45:43,452
[klokketoningen stopper]
629
00:45:45,871 --> 00:45:47,873
[spennende musikk spilles]