1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
РУТ ЛИВИНГСТОН
ПОКАЗАТЕЛЬ ЩИТОВОТКИ: 1,24 – ВАУ.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Давай, рак, рак, рак.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
ОКСИКОДОН 10 МГ КАЖДЫЕ 6 ЧАСОВ ОТ БОЛИ.
ОСТАНОВИЛСЯ ДИАЗЕПАМ.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
НЕ ПРИНИМАТЬ ОДНОВРЕМЕННО.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Том?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
Том, ты меня слышишь?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Вам не обязательно этого делать.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Да.
- Не слушай его.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
Патрисия.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
Том.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
Убедитесь, что они остаются в приюте.
И присмотри за моим сыном.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
Сторожить.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОЙ ДОМ

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
Рут.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
Рут?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
Рут.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Рут?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
Рут?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
Рут?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
Том.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
Ты напугал меня.
- Извини.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Я позвонил в звонок и постучал.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
Что ты здесь делаешь?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Ты пришел за мной, чтобы спрятаться.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
Том.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Я думал, ты забыл обо мне.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
Никогда.
- Я собираю вещи.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
Я буду быстрым.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
Ну, дороги довольно затоплены...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
так что возможно
нам лучше остаться здесь.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
Ну...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
у нас чаще
вместе выдержали бурю, да?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
Скажи это.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Я принесу тебе полотенце.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
Для нас обоих.
Я прошел три километра.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
РАТУША ВИДОУС-БЭЙ

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
ВОЗДУШНЫЙ ПОДВАЛ 03 - ОСТРОВНОЙ ПОДВАЛ

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
Двести банок воды.
Сто аварийных пайков.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Сколько здесь людей?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
Хорошо. Дети могут поделиться. Я передам.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
Да.
- Девушка, которая первой выполнила мою работу...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Я никогда этого не говорил
пришлось пойти в этот приют.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
И почему?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
Она никогда этого не говорила.
- Что нам делать с этой историей?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
Видимо, разговора нет.
- Нет, действительно.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
В одном месте много людей.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
Паника может наступить быстро, поэтому мы...
надо убедиться, что они сохраняют спокойствие, ладно?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
Ты это слышишь?

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Они начинают говорить громче.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ ПРИ УКУСАХ

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
УКУС НАСЕКОМОГО – УКУС ПАУКА
УКУС ЗМЕИ – УКУС ЖИВОТНОГО – УКУС ЧЕЛОВЕКА

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
УЗНАЙТЕ, КАК НАКЛАДЫВАТЬ БАНДАЖ

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
КАК... ВЫ КОГО-ТО СИЛЬСТВУЕТЕ?

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
Хорошо, все выглядит хорошо.
Это была ложная тревога.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Могу я поговорить с вами минутку?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Ребенок придет сегодня вечером.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Что? Нет.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Нет. Ни в коем случае.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Я имею в виду, это невозможно.
Она не родит еще семь недель.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Ой, извини.
Я думал, что я здесь доктор.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Я боюсь за свой сад с травами.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Выдержит ли оно это?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
Конечно, так.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Чашка чая?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
Пожалуйста.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
ИЮЛЬ

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Какой насыщенный календарь.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
О, да. Я постоянно занят.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Вы по-прежнему очень активны.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
«Клуб историй»?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Мы пишем истории
а затем прочитайте их друг другу.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Так был написан Франкенштейн.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Я не Мэри Шелли,
но у нас очень весело.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
— Помогите Дейдре уйти.
Помогите Дейдре справиться с этим.

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Кто такая Дейдра?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Знаешь, Дейдра Кейн.
Она жесткая...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
но ей нужна помощь каждый день
выйти и зайти на ее крыльцо.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
В противном случае ее бы заперли там.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Вы делаете это каждый день?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Небольшое усилие. Мне нравится это делать.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Могу ли я пойти в туалет?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
Что?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
Могу ли я пойти в туалет?
- Конечно. Это здесь справа.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
ПОБЕДИТЕЛЬ ТЕНДЕРА

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
Что я здесь делаю?
Собираемся ли мы полагаться на исследования Розмари?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Патрисия, с Эваном все в порядке? Патрисия?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
ОКСИКОДОН 10 МГ КАЖДЫЕ 6 ЧАСОВ ОТ БОЛИ.
ОСТАНОВИЛСЯ ДИАЗЕПАМ.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
НЕ ПРИНИМАТЬ ОДНОВРЕМЕННО.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Это согреет вас.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Я сама завариваю травяной чай.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
Мятный чай бодрит
а ромашково-лавандовый чай успокаивает.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Вы можете выбирать.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Я иду на успокоение.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Хорошо. Очень хороший.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
Это должно настояться в течение 27 минут.
- Что? Нет.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Сколько продержится другой?
- Три минуты.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
Просто сделай это.
- Но я уже это вставил.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Просто сделай другой.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
Я не собираюсь тратить зря специи, Том.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
Ты наконец-то в гостях.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
Я покажу тебе весь дом. Приходить.

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Не смотри так грустно. Приходить.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Пожалуйста.
- Где туалет?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Туалет там.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Эй, маленький человек. Здесь.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Пожалуйста. И...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
ЕСЛИ ВЫ ЭТО ЧИТАЕТЕ, ЗНАЧИТ Я УЖЕ УМЕР

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
Патрисия.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
Вопрос: как долго это будет продолжаться?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Шторм Пепельной среды 1962 года.
продолжалось пять дней.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Но здесь у нас были штормы
что заняло в два раза больше времени.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Да, у нас есть убежище от радиоактивных осадков,
электричество, достаточно еды и воды.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Мы справимся с этим. Хорошо?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
Найдите что-нибудь, что отвлечет их.
Игры, карты, что угодно.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Игры. Карты.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Пэтти, ты знаешь, где Том?
Мне нужно срочно с ним поговорить.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
Нет. Извините.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
Сотрудник службы экстренной помощи получил ножевое ранение.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
Что?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
Я нашел кое-что.
- Что тогда?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
Я нашел выход.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Давай, давай выкурим мой косяк.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
Да. Хорошо.
- Да, ты тоже можешь прийти.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
Приходить.
- Это не похоже на... Ладно.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
Противный.
- Не падай.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Что это за место?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
А не ___ ли нам?

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Эван? Ну давай же.

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Да, окей.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВСЕ ОРУЖИЕ РАЗРЯЖЕНО.

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
ДЛЯ НИХ

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Итак, вы — жертва.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Вы были тщательно выбраны
от ваших односельчан...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
во время ярмарки
и строгая процедура отбора.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
Может быть, у тебя есть что-то на уме,
Должны ли вы что-нибудь обществу?

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
или тебя нашли нуждающимся.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
Даже если ты никогда не узнаешь,
утешайтесь тем фактом...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
что ты здесь
по неоспоримой причине.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Примите свою судьбу и гордитесь ею.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Жертвуя собой, вы спасаете
другие в нашем сообществе перенесли ненужные страдания.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
Еще раз спасибо за вашу жертву.
Widow's Bay благодарен.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Здесь спит Эван.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
Я купил это на блошином рынке.
Мальчики любят машины.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
Что это такое?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Он попросил запасную лестницу,
если возникнет пожар.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Такой умный.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
Мой Альфред.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
Я так его любил.
- Твой друг раньше?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Но его укусило животное
и продолжал поворачиваться.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Это было приятно.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
Кейт Мартин.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
Он пошел навстречу.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Мой первый день в качестве секретаря
от мэра Говарда Труса.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Он был порядочным человеком.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
Его уход меня удивил.
но он боялся.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
Он пошел навстречу.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
Пастор Робертс. Сокровище.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
Он был для меня как отец.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
Он не сделал никаких успехов, не так ли?
- Нет, не глупи. Конечно, нет.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
Знаешь что?

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Вы правы, он действительно заигрывал.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
И они тоже.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
Это твои родители?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
Это этот дом?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
Ну и что.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
Да. Мой отец построил этот дом.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
Действительно и по-настоящему?
- Тогда еще могли строить дома.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Пришлось многое пережить,
но оно все еще стоит.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Но его поймали
чем-то в озере.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Господи, Рут. Ты действительно через многое прошел.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
Ну, если ты вырастешь в бухте Вдовы
научитесь выдерживать штормы.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Так не должно быть.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
Нет, но это правда.
Вы не можете избежать этого.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
Или может быть.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
Что ты имеешь в виду?

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
Я не знаю. Я имею в виду, что если...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
Что, если бы был способ
изменить ситуацию?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Как далеко вы бы пошли?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
Вы знаете проблему с троллейбусом?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Ты имеешь в виду в 42-м, когда мы попробовали один
построить и все рабочие исчезли?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
Нет. Что? Нет.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
Ну, представь
сбежавший трамвай...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
несусь по трассе...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
и правильно
по отношению к большой группе людей.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Можно потянуть за рычаг...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
что заставит трамвай сменить путь
и поразит только одного человека.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Вы бы потянули за рычаг?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
Я уже понял.
И потом я спасу эту группу людей?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Да, именно.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Я бы этого не сделал.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
Вы должны.
- Значит, у меня нет выбора?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
В чем тогда вопрос?
- У тебя есть выбор.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
Но на самом деле нет, потому что если ты
Если вы этого не сделаете, все эти люди умрут.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
Я бы не стал его уговаривать.
- Почему нет?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Сбежавший трамвай – это жизнь.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Рычаг — это я.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Вы не можете предотвратить это
что в жизни случаются плохие вещи.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
Но если я потяну за этот рычаг,
Я выбираю убить этого человека.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
И я не могу этого сделать.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
Я помню хорошую цитату.
На нем это вышито.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Я просто прочитаю ему это.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
«Мир
является жестоким и непредсказуемым.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Оно дойдет до тебя».

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
Я не могу это прочитать. И не это.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Я не могу... Вот оно. Охранник.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
«Мы живем в здании
это вечно горит...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
и что мы постоянно там
необходимость спасать от любви».

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
Теннесси Уильямс.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
Ему придется переночевать в нашей гостинице.
Тогда он будет сигналить по-другому.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
Давай, Рут.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
Этот остров — ужасное место.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
Жизнь полна ужасов.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Ты должен это знать, Том.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Я всегда волнуюсь за тебя.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
Ты беспокоишься обо мне?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
Почему?
- Ты бежишь от правды.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Я имею в виду,
вы хотите, чтобы это был Виноградник Марты.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
Этого никогда не произойдет.
Это не сделает тебя счастливым.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
В лучшем случае это будет временно,
потому что такова жизнь.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
Во всей своей безобразности,
прекрасная, ужасная слава.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
Вам просто нужно это принять.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
Рут?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
Как вы это получите?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Я унаследовал это. Это семейная реликвия.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
Приятно, да?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Это выглядит красиво на тебе.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
Спасибо.

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
Оставьте это мне.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
Тогда кто там был?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
Канун. Хорошо. Пожалуйста.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Вкусный.
- Спасибо.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
Спасибо. Как тебя зовут? Тодд?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
Он есть в списке?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
Он не придет брать деньги взаймы.
Поторопитесь немного.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
Ты видел меня вчера. Спасибо.
-Да, Том. Люди действительно асоциальны.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Господи, ты не это имел в виду.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Этот заплесневелый.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
Хорошо. Вы получаете новый...
- Мой тоже. И вода.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
Хорошо. Ну, мы просто проверим их, и...
- Мои в порядке.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
Бро, дай мне свой...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
Здравствуйте. Эй, ты там. Мне нужен его тайник.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
Не бей.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
Как нам здесь добывать еду?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
Привет. Мы решаем...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
Мы решим это.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Без проблем. Сохраняйте спокойствие.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
Он прав.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Мы можем прожить неделями без еды.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
Но не без воды.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
Святое дерьмо.
- Да, нам нужна вода.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Что это за дерьмовый остров?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Знаешь, что я думаю?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
Мы посмеёмся над этим позже
когда мы говорим это нашему ребенку.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
Что он родился
в элегантном островном убежище.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Полно крутых людей.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
СРЕДСТВА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
Мне нужна вода для моей жены.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Я сохранил это для тебя.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
Спасибо.

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
Что там происходит?
И почему Лофтиса там нет?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
Кто знает?
Но что-то не так.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
Что тогда?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
Мне нужно было проверить генеалогическое древо Рут.
Знаешь, сколько времени мне потребовалось?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
А потом они втроем обнялись
как кучка школьниц.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
Но я остался в стороне.
Просто дай мне задохнуться.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
Патрисия.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Что происходит?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
Патрисия.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Чем занимается Лофтис?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Забаррикадируйте дверь
и пусть никто не войдет, пока я не вернусь.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
Дорогая, что происходит?
- Я сейчас вернусь.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
Что? Что ты имеешь в виду?
- Мне нужно что-то сделать.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Нет, слушай сейчас. Бечир.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
Когда Лорен умерла,
Я не знал, что с собой делать.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Ты знаешь, она пыталась со мной
поговорить об острове? И...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
Я отшутился.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Я дразнил ее по этому поводу.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
я не понимаю
почему я просто не послушал.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
И после той поездки на пароме,
когда сказали, что это инсульт...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
Я знал.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Я знал это
и все же я привозил сюда туристов.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Потому что я хотела для него большего.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
И для себя.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
А теперь я подверг всех опасности.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
В приютах живут семьи.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Есть семьи, которые...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
здесь из-за меня.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
Мне жаль.

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Но мне пришлось все исправить.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
Где я был?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
Это было летом
что моя тетя Бетти перестала говорить.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
Мы думали, что она сошла с ума,
но оказалось дело в другом.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
Пи Джей.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Ребята, вам стоит это посмотреть.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
Чувак, иди сюда. Вы должны увидеть.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Невероятный.
Я никогда не слышал, чтобы кто-то говорил о...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
Давай.

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
Есть еще одна дверь.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Идите сюда. Вы должны увидеть.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
Сядьте в кресло.
- Ни за что.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
Вы должны.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
Гость.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Боже мой. Это так странно.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Это действительно круто.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Сторожить. Что это?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
Я лучше буду снаружи, чем здесь.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Нам лучше остаться здесь
пока буря не утихнет.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
Тогда почему дверь заперта?
- Именно так.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
Вы не имеете права
чтобы удержать нас здесь.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
Не кричи так.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
Извини.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Оставайся там, где ты есть.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
Не кричи так. Все будет хорошо.
- Пора.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
Пришло время.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Слушайтесь своего лидера.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
Продолжать.

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
Не умоляй.
- Что?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
Серьезный?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
Вот что она имела в виду.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
Будьте сильными. Придерживайтесь договора.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
И помните:
именно благодаря их жертве мы можем выжить.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
ДЛЯ ТЕБЯ

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Плохие времена только закончились
если завет полностью соблюден.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
Жизнь за жизнь. Остров
сообщит вам, чего он хочет.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Одна душа на каждый звонок.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Не поддавайтесь порыву
чтобы утешить их.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Их страх важен.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
На это опирается.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Что ж, давайте помолимся об этом
что оно спит долго и мирно.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
Не паникуйте.
Оставайся на месте, не волнуйся.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
Все будет хорошо.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
Оставайся там, где ты есть.
-Оставайся на месте.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Извини. Не о чем беспокоиться.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
Успокоиться.

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
Мы невредимы.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
Мы собираемся...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
Мы собираемся пройти через это вместе.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Я знаю, что мы напуганы
но мы есть друг у друга.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
Верно?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
Да? Мы собираемся сделать это вместе?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
Дол?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
Это здесь...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Дейл, ты пугаешь людей.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
Здесь очень опасно. Бегать.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Беги ради своей жизни.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
Патрисия.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
Патрисия, она еще не умерла.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Пожалуйста, дайте нам знать
все ли хорошо с Эваном.

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
Патрисия?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
Что происходит?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
Что происходит? Патрисия, что происходит?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Ты хороший человек.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
Ты не заслуживаешь этого.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Ты знаешь...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
у меня когда-то был роман
с женатым мужчиной.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
Это нормально.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
Я был молод.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
Нет, неправда. Мне было 40.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
И достаточно плохо
Я знала, что он женат.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Он хотел для меня
не оставлять жену.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Я забеременела.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
Я держал это в секрете.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
У меня дела шли не очень хорошо.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
Как я тогда плакала.
Все, что я мог сделать, это плакать.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Поэтому я отдал ее ему.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
Быть с женой
растить как собственного ребенка.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Я наблюдал, как растет моя дочь.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
У нее было хорошее детство.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Они любили ее.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
ВОЗ?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
Она скончалась.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Но я был на ее первом гала-концерте.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
она у меня есть
за рулем своей первой машины.

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Я видел, как она подавала мягкое мороженое
на свою первую работу.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
И я должен увидеть
как она влюбилась в тебя, Том.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
Что?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Моя дочь Лорен.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Твоя жена.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Ты несешь чушь.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
мне было так плохо
после той драмы на пароме.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
Я навещал ее как можно чаще
в Старом доме.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Я сказал ей
что я была ее тайной матерью.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
Нет, я тебе не верю.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Как вы думаете, почему?
что я все равно приду в офис?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
Мне 84, Том. Я изможден.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Я делаю это, чтобы продолжать играть роль
в жизни моего внука.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
Это так хорошо
наконец сказать это вслух.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
Освободиться после всех этих лет.
- Это невозможно.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
Ты потерял рассудок.
- Я не знаю, почему я говорю это сейчас.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Выйдите из церкви, прежде чем петь
просто не работает.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
Кому еще ты рассказал?
- Никто, Том. Никто.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
Боже мой.

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Он никогда не сможет уйти отсюда.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
Рут. Мне нужно отвезти тебя к врачу.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
Держись крепче. Вы готовы?
Один два три.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
Что вы наделали?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Я не собираюсь проклинать своего ребенка.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
Рут?
- Патриция сказала, что ты убьешь ее.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
Я знал, что ты этого не сделаешь.
- Она не последний потомок.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
Что?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
Кто тогда?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
Кто, Том?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
ВОЗ?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
Ладно, Бешир, убери пистолет.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
Пожалуйста, убери это.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Убери пистолет.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Слушай, у меня скоро родится ребенок
и мне нужно знать, кто это.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
Не знаю.

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
Что это?
- Чтобы держать глаза открытыми...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
Вы просто сидите в нем.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
Просто свяжи меня.
- Серьезный? Хорошо.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
Пи Джей. Вы действительно сбились с пути.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
Пи Джей Гланвилл,
убирайся к черту из этого жесткого стула.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
Сейчас.
- Хорошо, я тоже попробую.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
Идти.
- Извини.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
Убирайся отсюда.

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
Откройте дверь, прямо сейчас.
- Что? Ну давай же. Оно заперто.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
Убирайся.
- Сторожить.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
Откройтесь.
- Ребята... Что...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
Что-то происходит.
- Оно заперто.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Откройтесь.
- Я пытаюсь.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
Боже мой.

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
Ты просто лжешь.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
Это прекратилось.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
Как это возможно?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
Рут.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Рут?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Вот дерьмо.

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
Том?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
Теперь помоги мне.
Ей нужно пойти к врачу.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Рут, скажи что-нибудь.
- Почему это прекратилось?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
В этом нет ничего плохого. Оставайся там.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
Наверное, он это сделал.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
ТОЧКА ОБЗОРА

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
Translation: Inge van Bakel

