1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
อย่ากลัวเลย

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,950
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- โอ้พระเจ้า

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
ฟรานเซส. ฟรานเซส!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
ฟรานเซส!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
ฟรานเซส!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- ฟรานเซส?
- ช่วย!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,772
ฟรานเซส!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
ฟรานเซส!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
จับไว้!

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
คว้าไว้.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
เดี๋ยว. ฉัน-ฉันกำลังพยายามอยู่ ฟรานเซส!

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
อย่าปล่อย!

14
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
คุณต้องส่งเสียงไซเรนนะ ทอม

15
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
เธอพูดถูก.

16
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
ฟ้าร้องนั่นไม่เป็นธรรมชาติ

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
อ่านเรื่องราวของพายุปี 1783

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
เริ่มด้วยใหญ่น่าเกลียด
เมฆพายุแบบนั้น

19
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
พายุคำรามเข้ามาเหมือนน้ำท่วมใหญ่

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
พายุทำให้เกิดน้ำท่วมและพายุทอร์นาโด

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
พวกผู้ชายถูกฉีกขึ้นไปบนท้องฟ้าสีดำ

22
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
ทารกถูกพรากจากอ้อมแขนของแม่

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
เรามองอย่างไร?

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
คุณทำให้ Doppler ของคุณดีขึ้นแล้วเหรอ?

25
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
ใช่.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
มันดูไม่ดีเลย

27
00:03:13,151 --> 00:03:14,820
แผ่นดินใหญ่พูดว่าอะไร?

28
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
เราขาดการติดต่อกับแผ่นดินใหญ่
20 นาทีที่แล้ว.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
ตกลง. ดีแล้วมาอัพเดทให้ผมด้วย

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
คุณต้องส่งเสียงไซเรน

31
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
คุณต้องได้รับทุกคน
เข้าไปในที่พักอาศัย

32
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
ตอนนี้เป็นเพียงพายุ

33
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
ถ้าฉัน... ถ้าฉันส่งเสียงไซเรน
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาจะพูดเมื่อกลับถึงบ้าน

34
00:03:44,183 --> 00:03:47,853
พวกเขาไปที่อ่าวแม่ม่าย
และจบลงที่ที่พักพิงพายุบ้าๆ

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
บนไร่องุ่นของมาร์ธา

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
อย่างน้อยพวกเขาก็จะได้กลับบ้าน

37
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
คนตายไปแล้วทอม

38
00:04:33,607 --> 00:04:35,984
- เหี้ย
- โอ้เอ่อ…

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,194
อืม...

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
อึ อึ. อึ.

41
00:04:41,448 --> 00:04:43,075
เชี่ยเอ้ย

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,620
เอ่อ…ทอม!

43
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
โอ้พระเจ้า

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
- คุณโอเคไหม?
- ไม่

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
หลังของฉัน ย้ายไม่ได้เลย

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
เธอไม่มีนิ้ว

47
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
อะไร

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
ไม่, แพทริเซีย.
แพทริเซีย. แพทริเซีย.

49
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
แพทริเซีย.

50
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
- โอ้ เคนนี่
- ทุกคนอยู่ข้างหลังนะ

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,684
- โอ้แม่ง
- ทอม เกิดอะไรขึ้น?

52
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
- เคนนี่.
- ฉันบอกให้อยู่ข้างหลัง

53
00:05:11,478 --> 00:05:14,022
- เขาอาจจะทำบางอย่างพัง
- ไม่ ให้เขาช่วยฉัน

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
- บางทีถ้าเราทั้งคู่คว้าข้างกัน เราก็สามารถ--
- ถอยออกไป เคนนี่

55
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
เขาอาจมีอาการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลัง
ย้ายเขาไม่ได้

56
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
ฉันจะทำมันเอง เอาล่ะ.

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
- เลขที่ เลขที่
-เอาล่ะ.

58
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
คุณกำลังผลักมันลงมาที่ฉัน
คุณกำลังผลักมันลงมาที่ฉัน

59
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
อย่าพูดนะทอม

60
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
ปอดของคุณอาจจะพัง
เอาล่ะเอาล่ะ พร้อม?

61
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
หนึ่ง สอง สาม

62
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
โอ๊ย โอ้ อาการปวดตะโพกของฉัน

63
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
- โอ้. โรสแมรี่ผู้น่าสงสาร
- อึ

64
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
- ไม่นะ.
- อะไร?

65
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
ขอบคุณเคนนี่

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
ทอม นิ้วของเธอ

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
ดูสิทอม มันหายไป.

68
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
อะไร

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
ฟรานเซส วอร์เรน.

70
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
พี่ชายของเธอวิ่งไปที่นิ้วนางของเธอ
มันอยู่ในบันทึกของซาราห์ วอร์เรน

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,154
ผู้หญิงคนนี้ในภาพวาด
ฟรานเซส ฟิชเชอร์,

72
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
ถูกพัดขึ้นมาบนฝั่งอย่างลึกลับเมื่อยังเป็นเด็กผู้หญิง

73
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
นี่คือฟรานเซส วอร์เรน

74
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมริชาร์ด วอร์เรน
สายเลือดไม่ได้จบลงที่เขา

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
เพราะลูกสาวของเขาอาศัยอยู่

76
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
ทอม?

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
ทอม คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

78
00:06:46,365 --> 00:06:49,576
ถ้านั่นคือฟรานเซส วอร์เรน

79
00:06:49,660 --> 00:06:53,413
นั่นคือมากกว่า 400 ปี
ของบรรพบุรุษที่จะแก้ให้หายยุ่ง

80
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
โรสแมรี่น่าจะ.
มีลำดับวงศ์ตระกูลของบาร์นาบัสอยู่แล้ว

81
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
แล้วอะไรล่ะ? เราปัดพวกมันขึ้นเหรอ?

82
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
นี่คือลอฟติส

83
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
กดไซเรน.

84
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
เรือเฟอร์รี่ลำนี้ไม่มา
และฉันจะไม่ทำอย่างนั้นด้วยซ้ำถ้ามันเกิดขึ้น

85
00:07:58,979 --> 00:08:00,230
เราขอกลับบ้านก่อนได้ไหม?

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,859
ไม่ ฟังนะ เรือเฟอร์รี่เปิดทำการ
อยู่ในพายุตลอดเวลา

87
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
เบชีร์

88
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
พาฉันกลับบ้าน

89
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
ฉันแค่ต้องลองอีกสิ่งหนึ่ง

90
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
เอาล่ะ? ตกลง.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
หยุด...

92
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
แล้วนี่มีแผนอะไรล่ะ?

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
ฉันจะออกไปจากเกาะนี้แล้ว

94
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
ฉันรู้วิธีควบคุมเรือ

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
ห่างจากแผ่นดินใหญ่สี่สิบไมล์

96
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
ในเรือที่มียอดสูงสุด 15 ไมล์
พร้อมน้ำมันเต็มถัง

97
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
และแม้ว่าคุณจะเติมเชื้อเพลิงก็ตาม

98
00:09:16,640 --> 00:09:20,644
ขณะที่อยู่ท่ามกลางพายุลูกนี้
คลื่นจะพลิกคว่ำคุณ

99
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
ฉันไม่สามารถมีลูกที่นี่ได้

100
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นแต่…

101
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
เรือลำนั้นมาที่นี่ด้วยเรือ

102
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
จะไม่พาคุณไปแผ่นดินใหญ่ในเรื่องนี้

103
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
คุณบอกอะไรเธอบ้าง?

104
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
ไม่มีอะไร.

105
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
ฉันไม่สามารถบอกอะไรเธอได้

106
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
ผู้อยู่อาศัยให้ความสนใจ
และผู้มาเยือนอ่าวแม่ม่าย

107
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
มีข้อแนะนำเกี่ยวกับพายุ
ตามคำสั่งของนายกเทศมนตรี

108
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
รายงานตัวที่สถานสงเคราะห์ทันที

109
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
ผู้อยู่อาศัยให้ความสนใจ
และผู้มาเยือนอ่าววิโดว์...

110
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
ขออภัย

111
00:11:13,882 --> 00:11:15,968
เอาล่ะทุกคน
มุ่งหน้าไปทางเสียงของฉัน

112
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
ให้เหลือเท่านี้ เดินลงไปชั้นล่าง

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,974
ยินดีต้อนรับสู่อีสเตอร์นอร์อีสเตอร์ครั้งแรกของคุณนะทุกคน

114
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
หลังจากนี้คุณจะเป็นหนึ่งในพวกเรา
นิวอิงแลนด์เนอร์ตัวจริง

115
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
ได้ยินมาว่า เอ่อ... ได้ยินมาว่ามันกระทบกัน
ไร่องุ่นของมาร์ธาค่อนข้างยาก

116
00:11:30,691 --> 00:11:33,861
ตอนนี้คุณจะได้รับเงินคืน
ตามที่พักของคุณในคืนนี้

117
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
เงินนั้นถูกใช้ไปแล้ว

118
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
ตกลง.

119
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
มานี่..

120
00:11:45,622 --> 00:11:48,709
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันแค่… ฉันต้องทำให้แน่ใจ
PJ และพวกนั้นก็มากันหมดแล้ว

121
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราเต้นแบบนี้บ่อยมาก

122
00:11:51,712 --> 00:11:52,838
วันนี้ขอ--

123
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
- ฉันจะไม่ไปไหน
- ได้ไหม-- โอเค

124
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
- ฉันสัญญา.
- โอเค ดี

125
00:11:56,049 --> 00:11:59,595
เฮ้ เราไปได้แล้ว
สู่เกม Sox ได้ทุกเมื่อ คุณก็รู้

126
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
ฉันหมายความว่าพวกเขายังคงมี
เหลืออีกครึ่งฤดูกาล ดังนั้น...

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
ฉันรักคุณนะเพื่อน

128
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
เอาล่ะ ลงไปข้างล่างเลย

129
00:12:08,020 --> 00:12:09,021
ตกลง.

130
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
เรามีปัญหา

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
เจเนอเรเตอร์ดับแล้ว

132
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
ไฟฉุกเฉินทำงานโดยใช้แบตเตอรี่
พวกเขาจะใช้เวลาครึ่งชั่วโมง

133
00:12:19,198 --> 00:12:21,074
แล้วที่กำบังก็กลายเป็นสีดำสนิท

134
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
โอ้พระเจ้า

135
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
มีไฟฟ้ากระชาก
ทั่วทั้งเกาะ

136
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
เนื่องจากพายุเข้า
มันโอเวอร์โหลดกริด

137
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
แม้แต่เกียร์ที่ใช้งานหนักก็ยังถูกทอด

138
00:12:29,249 --> 00:12:32,044
แล้ว-แล้วเราจะทำอย่างไร?
เราต้องได้รับพลังจากที่นั่น

139
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
การ์เร็ตอาจมีคนมาแทน

140
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
เขามีอันเดียวกัน
ขึ้นไปที่ประภาคาร

141
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
การ์เร็ต.

142
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
การ์เร็ตต์ ฉันกำลังดูอยู่ตอนนี้
ฉันไม่เห็นคุณ…

143
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
โอ้โอ้ เอาล่ะ ฟังนะ ฟังฉันนะ

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
เราต้องการสตาร์ทเตอร์ของคุณ
สำหรับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเก่า

145
00:12:49,061 --> 00:12:51,438
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
เป็นคำสาปแช่งที่คุณพูด

146
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
ทำ--

147
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
เขาไม่มีโทรศัพท์เทพๆ เหรอ?

148
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
ไม่

149
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
การ์เร็ต.

150
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะให้คุณสตาร์ทเตอร์บ้าๆ เหรอ?

151
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
การ์เร็ตต์, การ์เร็ตต์. ฉันไม่ได้ยิน…

152
00:13:04,076 --> 00:13:06,828
เราต้องการสตาร์ทเตอร์ของคุณ

153
00:13:06,912 --> 00:13:08,539
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

154
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
- ฉันจะขึ้นไปที่นั่น.
- ทอม คุณไม่ควรออกไปข้างนอกนั่น

155
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
มันไม่ปลอดภัย

156
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
มาทำให้คุณอบอุ่นกันเถอะ

157
00:13:38,443 --> 00:13:40,237
ให้ฉันช่วยคุณ.

158
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
ตกลง.

159
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

160
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
เอ่อ บางทีอาจจะเป็นแค่แบร็กซ์ตัน ฮิกส์

161
00:13:48,412 --> 00:13:49,788
ดร.มอร์แกนอยู่ชั้นล่าง

162
00:13:49,872 --> 00:13:51,415
- ให้คุณสบายใจ.
- ตกลง.

163
00:14:40,464 --> 00:14:42,591
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเคาะคาวบอย

164
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
นี่คือเมืองหลักคำสอนของปราสาท

165
00:14:45,469 --> 00:14:48,472
ตลกดีที่คิดว่ารอดทั้งเกาะ

166
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
บนปลาวาฬร้องไห้สะอึกสะอื้น
เข้าสู่วันพ่อของฉัน

167
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
พวกนักล่าวาฬ กัปตัน พวกเขา...

168
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
พวกเขาเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้ พ่อของฉันจะบอกว่า

169
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
นี่มันเรื่องอะไรกัน วิค?

170
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

171
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
การ์เร็ตต์!

172
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
การ์เร็ตต์!

173
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
เชี่ยเอ้ย!

174
00:16:47,216 --> 00:16:49,384
ไม่ ไม่!

175
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
อึ.

176
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
การ์เร็ตต์?

177
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
ให้ตายเถอะ การ์เร็ตต์
ฉันมาที่นี่เพื่อเริ่มต้น

178
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
โอ้! โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

179
00:17:14,535 --> 00:17:16,369
- ฉันจะนำมันกลับมา
- อะไร? ไม่ ไม่ ไม่!

180
00:17:16,453 --> 00:17:18,372
ไม่ อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น!
ฉันมาหาคุณ!

181
00:17:18,454 --> 00:17:21,083
ฉันกลับมาแล้ว!
ฉันกลับมาแล้ว!

182
00:17:21,165 --> 00:17:22,751
เดล หยุดเขา!

183
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
เชี่ยเอ้ย เลขที่!

184
00:17:47,067 --> 00:17:50,028
ไม่ ไม่! การ์เร็ตต์!

185
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
ไม่

186
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
การ์เร็ตต์ ไปซะ!

187
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
ไปไปไปไป!

188
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
เข้าไปข้างใน! เข้าไปข้างใน!

189
00:17:59,580 --> 00:18:01,874
เฮ้ วิค! เฮ้ เฮ้ วิค!

190
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
- ชาแมน?
- วิค!

191
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
เข้ามาข้างใน!

192
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- ช่วยฉันด้วย!
- ไม่ ไม่ ไม่! เข้ามาข้างใน!

193
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
ไม่ ไม่ เอาน่า!

194
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
ช่วยฉันด้วยเพื่อน!

195
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
ไม่ ไม่! ทิ้งมันทิ้งมัน!

196
00:18:12,968 --> 00:18:15,554
- ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้!
- เข้ามาข้างใน!

197
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
เข้ามาข้างใน! เข้ามาเดี๋ยวนี้!

198
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
วิค!

199
00:19:00,307 --> 00:19:01,725
ไม่มีใครออกจากที่พักพิงแห่งนี้

200
00:19:01,808 --> 00:19:03,727
คุณเข้าใจไหม? ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

201
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
รูธไม่อยู่ที่นี่

202
00:19:06,063 --> 00:19:07,314
เธอถึงบ้านแล้ว

203
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
ตามลำพัง.

204
00:19:08,482 --> 00:19:11,443
โอเค เอาล่ะ
ฉันจะ-ฉันจะ-ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

205
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
เราจะไม่ทิ้งเธอไว้ข้างนอกนั่น

206
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
ลอฟติส.

207
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
มีบางอย่างที่คุณทั้งคู่ควรเห็น

208
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
นี่คืออะไร?

209
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
ฉันให้เธอสืบเชื้อสาย

210
00:19:46,520 --> 00:19:49,273
คุณ-คุณ-คุณไม่สามารถจริงจังได้
พ-นี่-นี่คือ...

211
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
- วิค เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
- ฉันต้องรู้

212
00:19:51,400 --> 00:19:53,110
รู้อะไรมั้ยวิค?

213
00:19:53,193 --> 00:19:58,282
ปรากฏว่าริชาร์ด วอร์เรน
มีทายาทคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

214
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
หนึ่ง?

215
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
มันคือใคร?

216
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
ไม่ อย่าตอบแบบนั้น
มันไม่สำคัญว่าเป็นใคร

217
00:20:06,832 --> 00:20:09,042
- เราไม่--
- มันคือใคร?

218
00:20:09,751 --> 00:20:11,420
- นั่งสิ.
- ให้ตายเถอะ โรสแมรี่!

219
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
บอกฉันว่ามันเป็นใคร

220
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
ทอม คุณไม่ได้จริงๆ
จะฟังสิ่งนี้

221
00:20:43,076 --> 00:20:44,453
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

222
00:20:46,622 --> 00:20:51,001
วอร์เรนและภรรยาคนแรก ซีบิล
สูญเสียลูกชายสองคนแรกไป

223
00:20:51,084 --> 00:20:53,170
เมื่อพวกเขามาถึงเกาะ

224
00:20:53,670 --> 00:20:57,883
ส่วนคนอื่นๆนั้น
ไม่ได้ผลดีนักสำหรับพวกเขาเช่นกัน

225
00:20:57,966 --> 00:21:01,512
ไม่. หยุดพักยาก ขอโทษนะเด็กน้อย

226
00:21:01,595 --> 00:21:03,514
โชคดีในครั้งต่อไป

227
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
โอเค ฉันอยากให้คุณถ่ายรูปนี้

228
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
คุณเป็นสาวน้อยและนิ้วของคุณ
ถูกล้อเกวียนหักไป

229
00:21:10,562 --> 00:21:12,981
สิ่งต่อไปที่คุณรู้ พ่อของคุณตาย

230
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
และแม่เลี้ยงของคุณ
กำลังพาคุณไปผจญภัย

231
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
ปลายทาง? นรก.

232
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
ชื่อของคุณ?

233
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
ฟรานเซส วอร์เรน.

234
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
ตอนนี้พี่น้องของคุณเสียชีวิตแล้ว

235
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
แต่นิ้วของพระเจ้าสะบัดคุณ
ที่ด้านหลังศีรษะ

236
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
และคุณก็ลอยกลับเข้าฝั่ง

237
00:21:29,498 --> 00:21:33,043
โชคดีที่คุณ บาร์นาบัส ฟิชเชอร์เจอคุณแล้ว
ระหว่างเดินทางกลับจากการล่าวาฬ

238
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
สงสารเธอนะสาวน้อย

239
00:21:35,379 --> 00:21:38,048
ให้อาหารคุณ เสื้อผ้าคุณ เลี้ยงดูคุณ

240
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
คนรวย.

241
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
มันจะต้องดี

242
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
เอาล่ะ. ฉันอยู่ที่ไหน?

243
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
กรอไปข้างหน้าไม่กี่ปี
และคุณกำลังอยู่ในช่วงวัยเยาว์

244
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
ไม่ ฉันไม่ได้ยิน

245
00:21:56,984 --> 00:21:58,902
ฉัน…ฉันไม่ได้ยิน

246
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
ตกลง. คุณอายุ 14 ปี

247
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
บาร์นาบัสเริ่ม
ที่จะมองคุณแตกต่างออกไป

248
00:22:08,787 --> 00:22:11,456
เขานั่งคุณลง
เหนือถ้วยซุปหูปลาวาฬ

249
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
และเขาบอกคุณ
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป

250
00:22:14,376 --> 00:22:18,338
เขากำลังฉีกหน้าต่างๆ ออกจากปฏิทิน
X. X. X. เขากำลังนับถอยหลัง

251
00:22:18,422 --> 00:22:21,175
ให้คุณสวมชุดสีขาว
พาคุณไปหาศิษยาภิบาลที่พูดว่า

252
00:22:21,258 --> 00:22:23,135
"เอาล่ะ ฉันเดา"
และตอนนี้คุณแต่งงานแล้ว

253
00:22:23,218 --> 00:22:25,095
คุณทนทุกข์ทรมานหลายปีที่น่าสังเวช

254
00:22:25,179 --> 00:22:29,266
บาร์นาบัสล้มตาย
ปล่อยให้คุณทำธุรกิจล่าวาฬของเขา

255
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
และยังเป็นลูกชายอีกด้วย

256
00:22:32,686 --> 00:22:35,480
โจนาธานเป็นเด็กทารกที่มีสุขภาพดี

257
00:22:35,564 --> 00:22:38,984
และเมื่อเขาโตขึ้น
เขาจะไม่ยิงช่องว่าง

258
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
เขาเป็นสตั๊ด

259
00:22:42,237 --> 00:22:46,617
ตอนนี้เราไปถึงแล้ว
ปลายบางส่วนที่ตายไปแล้ว

260
00:22:46,700 --> 00:22:49,995
ตายแล้วที่รัก ตายแล้วที่รัก เลสเบี้ยน.

261
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
โซเฟีย "คนนอกรีต"
แต่งงานกับไบรอน แฟร์คลัฟ

262
00:22:54,291 --> 00:22:57,586
Jackrabbits เหล่านี้มีลูกหกคน

263
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
และบางส่วนก็มีบางส่วนเป็นของตัวเอง

264
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร

265
00:23:01,965 --> 00:23:04,718
“ครอบครัวที่ว่ายน้ำด้วยกัน
จมน้ำตายไปด้วยกัน”

266
00:23:04,801 --> 00:23:07,888
และแล้วการว่ายน้ำครั้งแรกก็ถือกำเนิดขึ้น

267
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
นั่นไม่ใช่คำพูด

268
00:23:10,974 --> 00:23:13,060
เอ่อ ผมว่าผมไม่รู้นะ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

269
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
และควรหยุดเพียงแค่นั้น

270
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
ฉันเสียใจ. กรุณาไปต่อ.

271
00:23:30,202 --> 00:23:33,205
โอ้. ไม่มีข่าวดีที่นี่

272
00:23:33,747 --> 00:23:36,792
ตายแล้วที่รัก ตายแล้วที่รัก เลสเบี้ยน.

273
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
คุณช่วยหยุดพูดเลสเบี้ยนได้ไหม?

274
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้แล้วเหรอ?

275
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
มันเป็นวิธีที่คุณพูดมัน

276
00:23:41,964 --> 00:23:43,465
ฮึ. ดี.

277
00:23:43,966 --> 00:23:48,095
- อย่างไรก็ตาม ชุดต่อไปนี้ ปัญญาอ่อนทั้งหมด--
- โรสแมรี่!

278
00:23:48,178 --> 00:23:50,764
คุณช่วยทำต่อไปได้ไหม?

279
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
โปรด.

280
00:23:53,392 --> 00:23:57,271
โจเซฟ "ผู้ซื่อสัตย์" มีลูกสามคน

281
00:23:57,354 --> 00:24:00,899
มีข่าวลือว่าพี่น้องสองคน
คบหากัน

282
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
ซึ่งเป็นธุรกิจของพวกเขา
เท่าที่ฉันกังวล

283
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
เว้นแต่พวกเขาจะมีลูก

284
00:24:06,405 --> 00:24:07,906
และในกรณีนี้พวกเขาก็ทำ

285
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
คุณคงจินตนาการได้เลยว่ามันเป็นยังไง

286
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
เอลิซาเบธถ่มน้ำลายใส่เด็กหลายคน

287
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
เยเรมีย์ อาบีกายิล และมาโดราห์

288
00:24:16,039 --> 00:24:17,666
พวกเขาทั้งหมดเป็นตั๋วไปที่ไหนเลย

289
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
โอ้ ฉันสามารถเล่าเรื่องของพวกเขาให้คุณได้ฟัง
ถ้า...ถ้าเราไม่รีบร้อน

290
00:24:22,212 --> 00:24:23,297
อืม.

291
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
ฉันคิดว่าเรากำลังเร่งรีบ

292
00:24:27,634 --> 00:24:31,597
เกรซ ลูกสาวของเอลิซาเบธ
แต่งงานกับอับราฮัม ฟิตซ์เจอรัลด์,

293
00:24:31,680 --> 00:24:34,933
และพวกเขามีลูกสาวสองคน
“ความเนรคุณอันเนรคุณ”…

294
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
สิ่งต่างๆ ออกมาไม่ดีนักสำหรับเธอ...

295
00:24:37,436 --> 00:24:39,563
และแอนน์ ฟิตซ์เจอรัลด์

296
00:24:39,646 --> 00:24:41,315
เธอก็ไม่ค่อยมีอะไรให้ดูเช่นกัน

297
00:24:41,398 --> 00:24:44,651
แต่เธอเล่นไพ่ได้ถูกต้อง คุณรู้ไหม
และแต่งงานกับเฮเซคียาห์

298
00:24:46,028 --> 00:24:50,991
ลูกชายของเธอให้กำเนิดมาเบล
ซึ่งแต่งงานกับลูเธอร์ ซัลลิแวน

299
00:24:51,074 --> 00:24:54,203
และเรามีทารกที่ตายแล้ว

300
00:24:54,703 --> 00:24:58,290
และมีลูกสาวด้วย
เด็กกลุ่มหนึ่งที่เสียชีวิต

301
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
เป็นการฆาตกรรมที่ลึกลับมาก

302
00:25:01,877 --> 00:25:04,922
แต่ฉันจะทำมันต่อไป
อย่างที่ทอมต้องการ

303
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
มันเป็นสามี

304
00:25:07,758 --> 00:25:09,760
เฮนรี่.

305
00:25:09,843 --> 00:25:12,262
เฮนรี่ไม่เป็นไรและให้กำเนิดไอดา

306
00:25:12,346 --> 00:25:16,058
ไอดา และเฟรเดอริก ลอง
ให้กำเนิดคลาราเบลล์

307
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
ฉันเคยเห็นรูปเธอแล้ว

308
00:25:17,434 --> 00:25:19,353
เธอคิดว่าเธอเป็นอะไรบางอย่าง

309
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
คลาราเบลล์แต่งงานกับเบนจามิน
และให้กำเนิดเอ็ดเวิร์ด

310
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
และเขาไม่มาก

311
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
และตอนนี้เราอยู่ในทศวรรษ 1900 ผู้คน

312
00:25:27,694 --> 00:25:28,904
เรามีพี่น้องสองคน

313
00:25:28,987 --> 00:25:31,615
แกรนท์ ลิฟวิงสตัน,
ที่พยายามสร้างเรือดำน้ำ

314
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
คุณสามารถเดาได้ว่ามันจะจบลงอย่างไร

315
00:25:33,742 --> 00:25:38,080
และชาร์ลส ลิฟวิงสตันแต่งงานกับฟลอเรนซ์

316
00:25:38,163 --> 00:25:43,377
ซึ่งนำฉันไปสู่รอบชิงชนะเลิศ
ทายาทที่ยังมีชีวิตอยู่ของริชาร์ด วอร์เรน

317
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
และตามความรู้ของฉัน
ไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับเชื้อสายของพวกเขา

318
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
ไม่เคยแต่งงาน ไม่เคยมีลูก

319
00:25:54,805 --> 00:26:00,269
ซึ่งน่าประหลาดใจ
เพราะคนนี้สวยจริงๆ

320
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
อ่าวนางสาววิโดว์ 2502

321
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
แล้วมีอันเดียวเหรอ?

322
00:26:16,827 --> 00:26:20,330
ทายาทวัน-วันของวอร์เรน
นั่นยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

323
00:26:20,414 --> 00:26:22,082
เพียงหนึ่งเดียวในสายเลือด และ...

324
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
แล้วพวกเขาแก่เหรอ?

325
00:26:45,939 --> 00:26:47,733
เรารู้อะไรเกี่ยวกับสุขภาพของเธอ?

326
00:26:47,816 --> 00:26:50,068
- ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น?
- คุณรู้ว่าทำไม.

327
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
ฉันหวังว่าจะไม่ลงนรก

328
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
ฉันหมายถึงเวลาเท่าไร
เธอจากไปหรือเปล่า?

329
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

330
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
นี่คือผู้หญิง
ที่ทำเค้กวันเกิดให้เรา

331
00:27:02,206 --> 00:27:03,957
ใครปล่อยให้ลูกชายของคุณอยู่ในบ้านของเธอ

332
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
แพทริเซีย…

333
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
…ไม่มีใครต้องการสิ่งนี้

334
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
แต่มีหลายร้อยชีวิตเป็นเดิมพัน
และหนึ่งในนั้นคือลูกชายของฉัน

335
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
และนั่นเป็นเหตุให้เกิดการฆาตกรรม?

336
00:27:17,554 --> 00:27:19,473
คุณสามารถนั่งตรงนั้นและพูดทุกสิ่งที่คุณต้องการ

337
00:27:19,556 --> 00:27:22,017
แต่คุณไม่รู้ว่าอะไร
ฉันเพิ่งเห็นข้างนอกนั่น

338
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
นี่คือฉ...

339
00:27:25,687 --> 00:27:26,939
นี่มันโคตรแย่เลย

340
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
ถ้าเสร็จแล้วก็ต้องรีบหน่อย

341
00:27:28,857 --> 00:27:30,442
กระสุนปืนที่ด้านหลังศีรษะ

342
00:27:30,526 --> 00:27:31,693
โอ้พระเจ้า

343
00:27:31,777 --> 00:27:33,946
-เอาล่ะ วิค มาเลย
- มันป่าเถื่อน.

344
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
มันเป็นสิ่งที่ควรทำ
เธอคงไม่เห็นว่ามันกำลังมา

345
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
คุณได้ยินเขาไหม?

346
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
คุณกำลังพิจารณาเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

347
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
นั่นจะทำให้คุณทำอะไร?

348
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
มันพูดอะไรเกี่ยวกับเรา?

349
00:27:51,421 --> 00:27:52,422
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

350
00:27:52,506 --> 00:27:55,050
คุณอยากให้อีวานเติบโตขึ้น
ในสถานที่ที่ทำอะไรแบบนั้น?

351
00:27:55,133 --> 00:27:57,135
เขาจะได้ไม่ต้องโต
ในที่แห่งนี้เลย

352
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
เขาไม่ควรจะต้อง

353
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
เมื่อเธอตายมันก็จบลง

354
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
เธอมีชีวิตที่ดี

355
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
แล้วถ้าเธอแก่ล่ะ? คุณแก่แล้ว

356
00:28:07,020 --> 00:28:09,231
คุณอยากจะถูกฆ่าไหมถ้าเป็นคุณ
เพียงเพราะคุณแก่แล้วเหรอ?

357
00:28:09,314 --> 00:28:11,525
ฉันเต็มใจที่จะวางปืน
ในปากของฉันเอง

358
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- ดูสิเธอยังไม่ได้แต่งงาน
- ดังนั้น?

359
00:28:14,695 --> 00:28:17,364
- ฉันยังไม่เสร็จ
- โอ้เจ๋ง ดำเนินการต่อแล้ว

360
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
เธอไม่เคยมีลูกด้วย

361
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
ก็…

362
00:28:22,703 --> 00:28:26,123
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ใช่ผู้สืบทอด หรือฉันเดานะ
คอของฉันจะถูกกรีดไปแล้ว

363
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

364
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
มิทช์?

365
00:28:36,800 --> 00:28:38,635
โอ้พระเจ้า มันกำลังจะไป

366
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
- อะไร- เกิดอะไรขึ้น?
- ทุกอย่างกำลังดำเนินไป!

367
00:28:41,180 --> 00:28:43,473
มิทช์ อะไร-เกิดอะไรขึ้น?

368
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
มิทช์? มิทช์?

369
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
มันคืออะไร?

370
00:28:47,853 --> 00:28:50,856
ฉันไม่ได้พยายามที่จะบอกว่าฉันบอกคุณแล้ว
แต่คุณพาครอบครัวมาที่นี่

371
00:28:50,939 --> 00:28:53,609
สถานที่แห่งนี้เป็นนรกมา 300 ปีแล้ว!

372
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
มันจำเป็นต้องสิ้นสุด

373
00:28:55,652 --> 00:28:56,904
อย่าพยายามลากมันออกไป

374
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
ฉันสามารถทำมันได้อย่างรวดเร็ว สงบ.

375
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
คุณไม่ทำอะไรเลย

376
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

377
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
คุณจะทำอย่างไร?