1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
สวัสดีจากนายกเทศมนตรี

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
ประวัติศาสตร์ของเรา

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
พวกเขาทำออกมาได้สวยงามจริงๆ

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,683
โอ้พระเจ้า

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
ไม่นะ.
-อะไร?

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
บทกวีของฉันไม่อยู่ในนั้น

7
00:01:04,565 --> 00:01:08,901
เหลือเชื่อ. ฉันมีเค้าโครง
พูดคุยกับเธอสามครั้ง

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
แต่นั่นสามารถเกิดขึ้นได้
ดังนั้นอย่าถือสาเธอรับผิดชอบมัน

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
ใช่ว่าเป็นจริง

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
อ่านอีกครั้ง

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
'ความลับสุดยอด
ของนิวอิงแลนด์”

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
อีกไม่นานนัก.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
“คุณจะไม่พบสตาร์บัคส์ที่นี่”

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
และตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งเกี่ยวกับไร่องุ่นของมาร์ธา

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
'อ่าวแม่ม่าย
คือไร่องุ่นของมาร์ธาแห่งใหม่

16
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
แค่นั้นแหละ. ไม่ใช่ 'ชิ้นส่วน' จริงๆ
-ฉันรู้. ไปต่อ.

17
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
กุ้งล็อบสเตอร์

18
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
ฟังนะ นี่...

19
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
นี่คือสิ่งที่ Widow's Bay ควรลิ้มรส

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
จริงๆและอย่างแท้จริง

21
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
มันใช้เวลาสักพัก
ก่อนที่ฉันจะตระหนักถึงอุปกรณ์นั้น

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
มันก็คุ้มค่า

23
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
แต่ไม่มีใครสั่ง..

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,893
ฉันใส่เงินเป็นจำนวนมากในเรื่องนี้
-ฉันรู้.

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
และคุณจะได้รับมันกลับมามากกว่า

26
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
นักท่องเที่ยวจะมาสุดสัปดาห์นี้
แล้วข่าวก็จะกระจายไป

27
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
คุณจะมีโอกาสมากมาย...

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
เอาล่ะ วิค

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
เบชีร์ นี่มันอะไรกัน?

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,461
นั่นคือแหล่งรายได้ของฉัน ไอ้สารเลว
- ฉันไม่ใช่คนโง่

31
00:02:50,462 --> 00:02:55,091
ที่พักเพิ่งสร้างเสร็จและถูกจองเต็มแล้ว
-โอเค วิค มาดื่มกาแฟกันเถอะ

32
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
ไม่คุณไม่สามารถคนได้
ไปนอนในโรงเตี๊ยม

33
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
โรงเตี๊ยมไม่ดีเลย

34
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
วิค เอาล่ะ

35
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
ฉันอยู่ที่นี่ก่อน
-วิค

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
อย่างระมัดระวัง.

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
เขาโอเคไหม?

38
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
โอเค วิค ถึงเวลานอนหลับพักผ่อนให้เต็มที่

39
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
โรงเตี๊ยมมีผีสิง

40
00:03:24,496 --> 00:03:28,207
และนายกเทศมนตรีของคุณเป็นคนโง่

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
ปล่อยเขาไว้คนเดียวลอฟติส
-ใช่.

42
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
เขาไม่ทำอะไรเลย
- เขาจะเป็นความตายของเรา

43
00:03:32,754 --> 00:03:37,718
เขาไม่สนใจเรา เขาเป็นคนเห็นแก่ตัว
เขาเป็นคนโง่เห็นแก่ตัว

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
โอเค�.

45
00:03:44,683 --> 00:03:49,270
ฟังนะผู้คน เราจะทิ้งเขาไว้สักพัก
เย็น เขาเปิดหน้าต่างได้ยังไง?

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
เขาไม่ได้ใส่กุญแจมือ
- เขาจะไม่ไป...

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
เข้าไป
-เอาล่ะ

48
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
ไม่ เขาไว้ใจไม่ได้
และหลังจากเงินเท่านั้น

49
00:03:56,320 --> 00:04:00,823
ไม่ ทุกคนจะได้ประโยชน์จากสิ่งนี้
- เขาไม่ใช่พวกเรา คนขี้ขลาด.

50
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
รับบางส่วนชนประเทศ

51
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
ฉันเป็นคนบ้านนอกเหรอ?
- ฉันหมายถึง...

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
คุณได้ยินมัน

53
00:04:14,630 --> 00:04:18,465
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

54
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
ฉันไม่ใช่คนบ้านนอก

55
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
เรากำลังจะไปที่ไหน? ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป
- เขาต้องนอนหลับให้สูง

56
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
ขอบคุณ

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
เหลือเชื่อ.
- ช่างเป็นปริศนา

58
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
เฮ้ จินนี่ ฉันจะมารับ.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
มีวันที่วุ่นวายฉันได้ยินไหม?

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
คุณได้ยินไหม?

61
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
ฉันต้องใช้ความพยายามจริงๆ
สำหรับบทความนั้น

62
00:05:09,768 --> 00:05:12,770
ฉันรู้.
-ไม่รู้สึกขอบคุณเลยแม้แต่น้อย

63
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
และไอ้สารเลวนั่น...

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
คุณรู้ไหมว่าวิค
ไม่มีชีวิตที่ง่าย

65
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
ดังนั้นเขาจึงสามารถทำธุรกิจของเขาได้
เพราะคนรักเขาใช่ไหม?

66
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
พวกเขากลัวการเปลี่ยนแปลง

67
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
และเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรวบรวมฝูงแกะ
พระองค์ทรงส่งคนเลี้ยงแกะไป

68
00:05:38,046 --> 00:05:42,842
ตอนนี้คุณกำลังจะคาดเข็มขัดเทศน์บ้างไหม? อา.
- เป็นไปได้ แต่ให้ยกเอา ยากอบ 4:6 มาใช้

69
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
เรื่องไร้สาระในพระคัมภีร์และทั้งหมดนั้น
-ใช่.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
คุณอยากจะดื่มกับฉันไหม?

71
00:05:48,557 --> 00:05:51,768
อีวานกำลังรอฉันอยู่
-โอเค� อีกครั้งหนึ่ง

72
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
แค่ปิดโบสถ์ตอนกลางคืน

73
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
ขอโทษ?
-นาฬิกา

74
00:06:00,527 --> 00:06:05,156
นั่นอาจเป็นงานของอีวาน
แต่เขาไม่ฟังฉันอยู่ดี

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,203
ระฆังโบสถ์?
-ใช่. โรสแมรี่และแพทริเซียก็ได้ยินเช่นกัน

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
นั่นเป็นไปไม่ได้ทอม
- ถ้าอย่างนั้นคุณยังไม่รู้จักลูกชายของฉันเลย

77
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
คุณสบายดีไหม?

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
แน่นอน.

79
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
ไปหาเขา.

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
Kathy แพ็คสิ่งนี้หรือไม่?

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
ไม่ฉัน

82
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
ขอบคุณ

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
'ชนประเทศ.'

84
00:06:57,835 --> 00:07:00,378
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ไม่มีทาง.

85
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
และฉันรู้ว่าพวกคุณ...

86
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
จงซื่อสัตย์ต่อวิค
แต่แล้วเขาก็ไม่ถูกต้อง

87
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
เราได้เริ่มต้นบทใหม่แล้ว
และก็ไม่มีอะไรผิดปกติกับโรงเตี๊ยมนั้น

88
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นมากมาย

89
00:07:15,561 --> 00:07:21,774
ถูกต้อง แต่นั่นไม่ได้ทำให้มันหลอกหลอน
ฉันจะไม่ทำให้ใครตกอยู่ในอันตราย

90
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
แล้วคุณจะไปนอนที่นั่นเหรอ?

91
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
คุณจะจ่ายค่าห้องของฉันไหมอัล?

92
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
เราทุกคนมีส่วนร่วม

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
สูงสุด. ฉันกำลังรอคอยมัน

94
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
คืนนี้.

95
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
เด็กๆ ลูกชายของฉันถึงบ้านแล้ว

96
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
ข้อแก้ตัว

97
00:07:47,676 --> 00:07:52,680
เอาล่ะ. หากฉันสามารถโน้มน้าวคุณเช่นนี้
คืนนี้ฉันจะนอนที่นั่น

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
แต่อยู่ที่ห้องกัปตัน

99
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
วัตต์?

100
00:07:55,851 --> 00:07:59,061
เขาหมุนต่อไป
ฆ่าครอบครัวของเขาด้วยขวาน

101
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
จึงไม่พลาดห้องนั้น

102
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
อะไรอีก?
-'ความเนรคุณ Fitzgerald ฟิตซ์เจอรัลด์'

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
ผู้หญิงคนนั้นที่ตกจากหน้าต่างเหรอ?

104
00:08:07,070 --> 00:08:11,032
เจ้าสาวขี้เหร่คนนั้นมองผ่านหน้าต่าง
หนีไปล้มเป็นชิ้นๆ

105
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
พูดว่า 'Hortence น่าเกลียด' สามครั้ง
และคุณเห็นภาพสะท้อนของเธอ

106
00:08:15,746 --> 00:08:21,418
เราต้องตั้งคำถามกับมัน
เรื่องราวเหล่านี้ พวกเขาตบตีผู้หญิง

107
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
คุณไม่เขียนอะไรลงไป
-ขอโทษ.

108
00:08:24,171 --> 00:08:29,175
ละครส่งท้ายปีเก่า 2505.
หัวของ John Reynolds อยู่ใน Dumbwaiter

109
00:08:29,176 --> 00:08:32,845
นักฆ่าตัวตลกปี 51
-ผู้ชายที่ฆ่าตัวตลกเหรอ?

110
00:08:32,846 --> 00:08:36,139
ไม่ เขาแต่งตัวเป็นตัวตลก
- โอ้ขอโทษ

111
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
ให้เขาเข้าไปในพื้นที่คลานนั้น

112
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
ขอบคุณโรสแมรี่

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
ตลอดทางกลับ.
ยังไม่ครึ่งทางนะน้องสาว

114
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
ไม่มีปัญหา. มากยิ่งขึ้น?
- เขาจะไม่มีวันคงอยู่

115
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
เคิร์ตสามารถขังเขาไว้ได้

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
โอเค� ฉันจะทำมัน.

117
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
แต่ถ้าฉันทำ
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรมากกว่านี้ โอเคไหม?

118
00:09:00,541 --> 00:09:05,587
ปล่อยมันไปทิ้งนักท่องเที่ยวไว้ตรงนั้น
ใช้เวลาทั้งคืนอย่างสงบและเงียบสงบ ตกลงที่จะพบ?

119
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
ใช่แล้ว

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
โอเค�. ขอบคุณ

121
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
อย่าทำอย่างนั้น

122
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
การเข้าถึงถูกห้าม

123
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
สวยงาม. บ๊อบพร้อมจะตีแล้ว

124
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
บอสตันต้องการ
อย่าถอยหลังอีกเลย

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้วคืนนี้
นอนในโรงเตี๊ยม...

126
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
เพื่อตรวจสอบ
ไม่ว่าทุกอย่างจะโอเคสำหรับนักท่องเที่ยวหรือไม่

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
นักท่องเที่ยวมาจริงเหรอ?

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
ใช่. ดังนั้น...

129
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
คุณนอนกับรูธ

130
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
กระเจี๊ยวใหญ่

131
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
ไม่ มาเลย เธออายุมากแล้ว โปรด.

132
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
โปรด. ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
-ขอโทษ.

133
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
ไม่เป็นไร��.

134
00:10:52,361 --> 00:10:55,655
รอก่อน คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?
- ฉันจะแพ็คสิ่งของของฉัน

135
00:10:55,656 --> 00:10:59,701
คุณจะไม่ออกไปอีกแล้ว...
-อย่าแตะต้องแซนด์วิชของฉัน

136
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
ฉันจะโทรไปสองสามสายคืนนี้
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น

137
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
มันทำให้ฉันตัวสั่น

138
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
โอเค� โชคดีนะ

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
ฉันลบสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุดออกแล้ว

140
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
แล้วอันนี้ก็ไม่ใช่หนึ่งในนั้นเหรอ?

141
00:12:22,618 --> 00:12:23,701
นั่นคืออะไร?

142
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
พวกเขาต้องการให้คุณถ่ายทำมัน
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะไม่เชื่อคุณ

143
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
เอาล่ะให้ฉัน
กุญแจสู่ห้องกัปตัน

144
00:12:38,217 --> 00:12:43,554
มีบาร์แบบไม่มีผู้ดูแลในเลานจ์
ติดตามการบริโภคของคุณในแบบฟอร์ม

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
โอเค�.
-มีกล้อง...

146
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
ฉันจึงรู้ว่าคุณกำลังนอกใจ
-ฉันจะไม่เรียกสิ่งนั้นว่าไม่ระวัง

147
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
มารีก็ยังผ่านมันมาได้

148
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
ไม่มีเครื่องปรับอากาศแต่ก็มี
วางพัดลมไว้บนโต๊ะ

149
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
คุณมีสองที่นั่งให้เลือก

150
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
และบางสิ่งในระดับภูมิภาค
และผ้าปูที่นอนและสบู่ในห้องน้ำ

151
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
คุณวางสัมภาระของแขก
ไม่เข้าเหรอ?

152
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
อึ.

153
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
ฉันถึงบ้านแล้วถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
- คุณไม่อยู่เหรอ?

154
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
จะเกิดอะไรขึ้นหากแขกต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

155
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
จากนั้นพวกเขาจะติดต่อฉันได้ที่บ้าน

156
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
มีช่วงเย็นที่ดี

157
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
มีช่วงเย็นที่ดี

158
00:14:07,723 --> 00:14:10,391
ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นนี้
ไม่ต้องสวมใส่

159
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
แต่เมื่อนาฬิกาหมุนไป
คุณควรใช้มาตรการต่อไปนี้

160
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
พระเยซู

161
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
ทำไมปลายเดือนกรกฎาคมจะออกไปไม่ได้?

162
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
ขอบคุณ

163
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
เราจะออกจากที่นี่ก่อนวันแรงงาน

164
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
ลอฟติสถามมากเกินไป

165
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
ฟัง. ฉันรู้.

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,590
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว รักคุณ.

167
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
คุณกำลังจะย้าย?

168
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
โดยเร็วที่สุด

169
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
ปราดเปรื่อง.

170
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
ยินดีต้อนรับสู่อ่าวแม่ม่าย
มีมากมายให้ดูที่นี่

171
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
มาเลยแล้วผมจะพาคุณไปดูรอบๆ

172
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
อะไร

173
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
พ่อถึงบ้านแล้ว!

174
00:16:34,578 --> 00:16:37,496
เธอไม่ควรพูดอย่างนั้น

175
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
ฟัน

176
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
ออกไป

177
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
ยังไม่ได้

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
ยังไม่ได้

179
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
ยังไม่ได้

180
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
ยังไม่ได้

181
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
ออกไป

182
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
กรอกแบบฟอร์ม

183
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
ฮอร์เทนส์ผู้น่าสงสาร

184
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
ฮอร์เทนส์ผู้น่าสงสาร

185
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
ฮอร์เทนส์ผู้น่าสงสาร

186
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
พูดสิ่งที่น่าเกลียดสามครั้ง
เพื่อดูเงาสะท้อน

187
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

188
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
เอาล่ะพูด

189
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
คนตายในตู้เสื้อผ้า

190
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

191
00:19:20,619 --> 00:19:23,788
สวัสดีรูธ กับทอม.
ฉันขอคุยกับอีวานสักครู่ได้ไหม?

192
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
สวัสดีทอม ฉันจะไปหาเขา

193
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
ดี. ขอบคุณ
-อีวาน?

194
00:19:30,003 --> 00:19:33,715
อีวาน? ฉันได้รับโทรศัพท์จากพ่อคุณแล้ว

195
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
อีวาน พ่อของคุณโทรมา

196
00:19:38,887 --> 00:19:40,972
ห้องชุดกัปตัน

197
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
เค้กนั่นยังอยู่ที่นี่
โอ้พระเจ้า มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป

198
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
แปด เจ็ด หก ห้า...

199
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
สี่ สาม สอง หนึ่ง

200
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
สวัสดีปีใหม่.

201
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
ขอโทษนะ... คุณเป็นใคร?

202
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

203
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

204
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
เจ้าของโรงแรมไม่พูดอะไรเกี่ยวกับแขกคนอื่นๆ

205
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
ปกติเขาทำแบบนั้นเหรอ?

206
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
โอ้พระเจ้า

207
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
ฉันวิลเลียม

208
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
ฉันชื่อทอม

209
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
คุณสบายดีไหม? ฉันคิดว่า
คุณสามารถใช้เครื่องดื่ม

210
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
มีบาร์ชั้นล่าง
- ไม่ ขอบคุณ.

211
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
ขอบคุณ แต่...

212
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
มีช่วงเย็นที่ดี

213
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
มาด้วย

214
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
หี.

215
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
ทุกอย่างโอเคไหม?

216
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
กล้องนั้นมีไว้เพื่ออะไร?

217
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้

218
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
ฉันเคยไปอ่าวแม่ม่ายมาก่อน
ในที่สุดพวกเขาก็ได้คาปูชิโน่

219
00:23:18,273 --> 00:23:20,691
ขอบคุณ พระเจ้า.

220
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
สุดท้ายก็มีคนบอกว่า..

221
00:23:24,488 --> 00:23:26,572
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในเวลานี้?

222
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
ฉันทำงานให้กับบริษัทวิศวกรรม

223
00:23:28,784 --> 00:23:33,454
เราจำเป็นต้องตรวจสอบท่าเรือ
-อา. ใช่. สำหรับการขยายตัว

224
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
ใช่. ดังนั้นคุณคาดหวัง
มีเรือข้ามฟากอีกมากมายที่นี่ใช่ไหม

225
00:23:36,792 --> 00:23:40,211
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- นั่นเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

226
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
ผู้สนับสนุนของคุณคงจะกระตือรือร้น

227
00:23:44,174 --> 00:23:47,761
ไม่?
-พวกเขาไม่ได้ทำให้มันง่ายสำหรับฉัน

228
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
พวกเขาคงจะพอใจกับคุณ
พวกเขาเลือกคุณเป็นนายกเทศมนตรี

229
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
ฉันเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียว

230
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
น่าอายจังเลยทอม

231
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
โอเค นี่คือความหวัง

232
00:24:08,407 --> 00:24:09,490
รับการ์ด

233
00:24:09,491 --> 00:24:12,410
โอ้ไม่ เอาล่ะ.

234
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
“เจ้านายคนเล็กของพ่อ
ตะโกนใส่เขา

235
00:24:16,206 --> 00:24:19,959
อะไรนะ? ตอนนี้ฉันต้องถอยหลังสามก้าว

236
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
โอเค�. คุณเป็น. ไปข้างหน้า.

237
00:24:23,922 --> 00:24:28,385
'โยนเพื่อดูว่าเพื่อนบ้านอยู่บ้านหรือไม่'
เอาล่ะเพื่อนบ้าน

238
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
บันทึกโดยเพื่อนบ้าน

239
00:24:32,472 --> 00:24:35,183
หนึ่ง. สอง. สาม. สี่. ขอบคุณเพื่อน

240
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
เอาล่ะ.

241
00:24:37,853 --> 00:24:39,270
“พ่อมีวันที่แย่”

242
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- 'ย้อนกลับไปหกก้าว'
- ในห้องใต้ดิน

243
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
ฉันกำลังถูกรับ

244
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
ใช่ เขามาจากที่นี่

245
00:24:50,574 --> 00:24:55,370
แม่ของฉันมาจากแผ่นดินใหญ่
เธอพบเขาระหว่างการเดินทางล่องเรือ

246
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
แต่เธอก็อยู่กับเขาได้ไม่นาน

247
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
ดังนั้นฉันจึงเติบโตขึ้นมาในแมสซาชูเซตส์

248
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
แต่ในฤดูร้อนฉันอยู่ที่นี่

249
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
ฉันกลัวมันมากเสมอ

250
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
จริง?

251
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
เขาแย่แค่ไหน?

252
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
ก็...

253
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
เขาไม่ใช่คนไร้มนุษยธรรม

254
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
แต่ฉันต้องทำ
คุณเดินบนเปลือกไข่บ่อยๆ นะรู้ไหม?

255
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
แน่นอน.

256
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
การติดต่อจางหายไปเมื่อฉันอายุมากขึ้น
ฉันกลับมาเมื่อเขาป่วย

257
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
จากนั้นฉันก็ได้พบกับภรรยาของฉัน
ที่เหลือคือประวัติศาสตร์

258
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
เขาโชคดีที่คุณกลับมา

259
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
เขามักจะกลับบ้านหลังจากดื่มไปไม่กี่ครั้ง
และเขาบอกฉัน...

260
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
ของเรื่องราวสยองขวัญเกี่ยวกับเกาะเหล่านั้น

261
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
พระเจ้า ฉันยังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

262
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
เขาไม่ควรจะเป็นพ่อคนเลย

263
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
เรียกฉันว่าจิ๋มตอนฉันอายุหกขวบ

264
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
ฉันมักจะบอกว่าการดื่ม
เป็นคำสาปเดียวที่อยู่บนเกาะแห่งนี้

265
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
ถ้าไม่ระวัง...

266
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
พวกเขาดึงคุณไปพร้อมกับพวกเขา

267
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
กลุ่มคนไร้ค่าไร้ความสามารถ
ชาวนาปัญญาอ่อน

268
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
ปล่อยให้พวกเขาเน่าอยู่ในนรก
เราอยากเห็นพวกมันถูกเผา

269
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
ฉันมีมากเกินไปนิดหน่อย

270
00:26:54,281 --> 00:26:59,745
ฟัง. ฉันรู้สองสิ่งอย่างแน่นอน
ก่อนอื่นเลย คุณเป็นนายกเทศมนตรีระดับสูง

271
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
ฉันเพิ่งรู้ว่า และประการที่สอง:

272
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
ผีไม่มีอยู่จริง โอเค�?

273
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
ไม่มี...อะไรนะ? 'แฮเรียต ฟิตซ์เจอรัลด์'?

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
ฮอร์เทนส์.
- ก็ดีเช่นกัน

275
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
Hortence จะไม่ปรากฏในหน้าต่างของคุณ

276
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
กัปตันนักฆ่า ปาร์ตี้ส่งท้ายปีเก่า
'ตัวตลกฆาตกรรม' ฉันหมายถึง...

277
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
บางทีพวกเขาอาจมีอยู่ครั้งหนึ่ง
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

278
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
ดังนั้น...

279
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
โอเค�. เข้านอน.

280
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
คุณรู้อะไรไหม?

281
00:27:35,447 --> 00:27:40,369
เพียงกรอกรายการนั้นให้ครบถ้วนแล้วแสดงให้พวกเขาเห็น
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่ ไชโย

282
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
ไชโย

283
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
บางทีอาจจะดีขึ้น

284
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
โอเค�. ดี.

285
00:27:50,504 --> 00:27:52,798
ความสำเร็จ.
-เชื่อมั่น.

286
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
ไม่มีอะไรต้องกังวล

287
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
ฉันอยู่ในพื้นที่รวบรวมข้อมูล

288
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
วิลเลียม?

289
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
วิลเลียม?

290
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
สวัสดีเพื่อนบ้าน

291
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

292
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
ต้องการความช่วยเหลือ?

293
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
อะไร ไม่

294
00:30:18,861 --> 00:30:23,407
ไม่ อย่าเข้ามา
ฉันกำลังออกมา อย่าเข้ามา..

295
00:30:42,009 --> 00:30:45,511
ฉันล็อคประตู
แล้วเขาก็มีกุญแจ

296
00:30:45,512 --> 00:30:48,265
อะไรนะ... เขาคือ...

297
00:30:49,016 --> 00:30:52,977
แล้ว? คุณมีอย่างแน่นอน
ไม่เห็นใครในพื้นที่รวบรวมข้อมูลใช่ไหม

298
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
ฉันดูเหมือนเป็นแค่ใครบางคน
ในพื้นที่รวบรวมข้อมูล?

299
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
รอสักครู่.

300
00:31:11,079 --> 00:31:16,334
ฉันไม่เข้าใจมัน
บางทีฉันอาจจะกำลังเดินละเมอ?

301
00:31:16,335 --> 00:31:19,712
โอ้... เขาบอกว่าเขาชื่อวิลเลียม

302
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
วิลลี่.

303
00:31:21,548 --> 00:31:24,885
ตัวตลก
แล้วคุณได้รับการเยี่ยมจากเขาเหรอ?

304
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

305
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
แต่คุณยังปล่อยให้คนมานอนที่นี่

306
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

307
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
อย่าตะโกน.
- เงินทั้งหมดของฉัน...

308
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
อยู่ในนี้
-สถานที่แห่งนี้เป็นกับดัก

309
00:31:39,149 --> 00:31:42,235
ไม่จริง. มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

310
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
จากนั้นคุณเข้าไปในห้องกัปตัน

311
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
เคิร์ต...

312
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
แค่เข้าไปในห้องนั้น
เพื่อให้เขามั่นใจ

313
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
แบบนี้. ดู?

314
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
ข้างใน.

315
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
อะไร
-เข้าไปข้างในแล้วปิดประตู

316
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
เรานับถึงสิบ

317
00:32:13,642 --> 00:32:17,312
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก, เจ็ด, แปด, เก้า, สิบ

318
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
เราบอกว่าสิบวินาที

319
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
มีสิบคน
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

320
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
สิบวินาที
- ให้เป็น 30 แล้ว

321
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
ฉันขอกินอะไรก่อนได้ไหม?

322
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
สำหรับ 30 วินาทีนั้นเหรอ?

323
00:32:38,709 --> 00:32:42,545
ลอฟติส คุณก็รู้
ว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเกาะนี้

324
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
ตอนนี้คุณได้เห็นมันกับตาของคุณเองแล้ว

325
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
มาเลยเด็กน้อย

326
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
ในที่สุดคุณก็เชื่อฉัน
และเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

327
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
คุณสามารถโทรออกตอนนี้ได้เลย

328
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
ไม่ ฉันทำไม่ได้
-ใช่.

329
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
คุณไม่สามารถรับคนที่นี่ได้
ปล่อยให้มันมา

330
00:33:05,527 --> 00:33:08,405
ขณะนี้เกาะได้ตื่นขึ้นแล้ว
มันอันตราย.

331
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
โอเค�.

332
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
ที่เสร็จเรียบร้อย?

333
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
เราได้อะไรตอนนี้?

334
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
มันคือราสีดำเหรอ?

335
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
แม่พิมพ์

336
00:33:54,034 --> 00:33:57,538
นั่นคงทำให้คุณประสาทหลอนแน่ๆ
-เลขที่.

337
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
คุณคิดว่าคุณจะได้รับข้อร้องเรียนเร็วขนาดนี้หรือไม่?
ไม่นะเพื่อน

338
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
นั่นเป็นไปได้
จะได้รับการแก้ไขภายใน 72 ชั่วโมงทอม

339
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
และฉันจะได้ห้องชุดนี้
ประทับตราเพื่อความปลอดภัย

340
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
ลอฟติส.

341
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
มันเป็นยังไงบ้าง?

342
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
ดี.

343
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
แปล: อิงเก ฟาน เบเคิล