1
00:00:30,531 --> 00:00:33,199
เธอทำตัวแปลกๆ มาหลายเดือนแล้ว

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
เธอไม่พูดสวัสดีตอนเช้าอีกต่อไป
และนอนกับน้องสาวของเธอเสมอ

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
เมื่อฉันชวนเธอกินข้าวด้วยกัน
เธอพูดว่า:

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"เราเคยมีช่วงเวลานั้น"

5
00:00:43,710 --> 00:00:48,215
และวันหนึ่งกระเป๋าเดินทางของฉันก็อยู่ที่นั่น
จู่ๆ ก็อัดแน่นอยู่ที่ประตู

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,887
แล้วฉันก็ทำเสร็จแล้วจริงๆ
ฉันพูดว่า 'เอเลน มันจบแล้ว'

7
00:00:55,180 --> 00:01:00,269
ฉันคิดว่าเธอทิ้งคุณไปแล้วเชพ
- ไม่นะ เธอแค่เล่นเกมอยู่

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
หลักสูตรของคุณคืออะไร?

9
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
ฉัน...

10
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
ลอนนี่?
-ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

12
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
หนุ่มๆ.

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
คุณไม่ได้ยินฉันจริงๆเหรอ?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
หนุ่มๆ.

15
00:02:53,966 --> 00:02:57,511
จริงจัง? หยุดเลย นั่นไม่ตลกเลยจริงๆ

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
หี.

17
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
อีวาน.

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
พระเจ้า...

19
00:03:51,982 --> 00:03:55,109
แผ่นดินไหวตอนกลางคืนครั้งแรกใน...

20
00:03:55,110 --> 00:03:56,235
นายกเทศมนตรี

21
00:03:56,236 --> 00:04:00,449
ไม่มีผู้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บ. หวังว่า
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่มีเครื่องปั่นไฟ...

22
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
ศาลากลางอ่าวแม่ม่าย

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,631
ขอโทษ. เกาะทั้งเกาะเป็นที่ราบ

24
00:04:16,632 --> 00:04:20,551
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการใต้ดิน
สายไฟฟ้า มิทช์พูดว่าอะไร?

25
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
โรสแมรีพยายามติดต่อเขาที่บ้าน

26
00:04:23,889 --> 00:04:29,227
ยังมีใครทำงานบนเกาะนี้อยู่มั้ย?
-แล้วนักข่าวคนนั้นล่ะ? วันนี้เขาจะมาไหม?

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
โรสแมรี่ คุณเคยได้ยินจากมิทช์บ้างไหม?

28
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
ฉันได้รับเขาหลังจากห้าครั้งเท่านั้น

29
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
เขาจะโทรกลับหาฉัน ไม่เป็นเช่นนั้น

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,906
คุณไม่มีเหตุผล
to be so ignorant...

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,867
หากคุณมีหนี้เงินกู้
- กับใคร?

32
00:04:44,868 --> 00:04:48,079
อย่าพูดอะไรเลย
-มันไม่ใช่กงการของฉัน

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,749
พ่อตาของเขาคิดแตกต่างออกไปเกี่ยวกับเรื่องนั้น
และฟัง...

34
00:04:51,750 --> 00:04:55,127
ฉันแค่ถามเกี่ยวกับมิทช์
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องซุบซิบใดๆ ในตอนนี้

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,755
ฉันไม่มีเรื่องซุบซิบสำหรับคุณ
-ดี.

36
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
แต่ใครๆ ก็เป็นโรคซิฟิลิสได้
-พระเยซู

37
00:05:00,968 --> 00:05:04,095
ว่ากันว่าเขาคือหนึ่งในสี่ของเชอโรกี
ฉันตรวจสอบ...

38
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
ได้คุยกับมิทช์บ้างไหม?
มีข่าวเรื่องไฟฟ้าดับบ้างไหม?

39
00:05:09,268 --> 00:05:12,562
เขาว่าปักษ์ใต้.
จะได้มีอำนาจอีกครั้ง

40
00:05:12,563 --> 00:05:15,022
That was half an hour ago.
-สูงสุด.

41
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
แต่โทรหาเวย์นเถอะ
เขาปิดร้านอาหารหนึ่งวัน

42
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

43
00:05:21,989 --> 00:05:25,533
รูธ คุณช่วยพาเวย์นจากวาฬเค็มได้ไหม
คุณช่วยโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

44
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
หมายเลขของเขาคืออะไร?

45
00:05:35,085 --> 00:05:36,502
วาฬเค็ม.
-เวย์น

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
ฉันต้องทอม
-ไม่.

47
00:05:38,297 --> 00:05:41,883
เครื่องทำน้ำแข็งหมดแล้ว
และเครื่องใช้ในครัวไม่ทำงาน

48
00:05:41,884 --> 00:05:46,262
ฉันกำลังปิดทุกอย่างลง ตอนนี้ฟัง
-Luister... Nee, luister jij even.

49
00:05:46,263 --> 00:05:50,224
คุณไม่สามารถปิดได้ ฉันกำลังรอ
เป็นเวลาสามปีจนกว่าจะมีคนส่งไป

50
00:05:50,225 --> 00:05:51,934
และตอนนี้เขากำลังเดินทางไปแล้ว

51
00:05:51,935 --> 00:05:55,271
ร้านอาหารหรูแห่งเดียวของเรา
ไม่ควรปิดตอนนี้

52
00:05:55,272 --> 00:05:58,900
แล้วไงล่ะ? ฉันไม่รู้จักเขา
-นี่คือเดอะนิวยอร์กไทมส์

53
00:05:58,901 --> 00:06:00,902
นักข่าวเหรอ?
-นักข่าวท่องเที่ยว.

54
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
ไม่สำคัญ.
-ใช่.

55
00:06:03,447 --> 00:06:07,783
เวย์น. เรามีพลังอีกครั้งที่นี่
ดังนั้นอีกไม่นานแล้ว

56
00:06:07,784 --> 00:06:11,495
เอาล่ะ. แต่ฉันไม่พอใจกับมัน
-ขอบคุณ.

57
00:06:11,496 --> 00:06:15,124
ใช่ โต๊ะริมหน้าต่าง
และไม่มีเคธี่ ขอบคุณ

58
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
โอเค�.
- จะมีการตีพิมพ์เมื่อไหร่?

59
00:06:17,753 --> 00:06:20,796
ถ้าเขาเขียนบทนี้ด้วยซ้ำ
และตอนนี้เราก็ต้องรอดูกันต่อไป...

60
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
อาจจะเป็นผู้หญิงก็ได้
-บรรณาธิการกล่าวว่าชายคนหนึ่ง

61
00:06:25,010 --> 00:06:26,093
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

62
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
มันกลายเป็น
วางไว้ก่อนฤดูการจอง

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
หากคนเหล่านั้นเข้าใจ...

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
มิถุนายน

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,101
การท่องเที่ยวช่วงฤดูร้อนมีความหมายต่อเราอย่างไร

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
กรกฎาคม

67
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
หมาป่า

68
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
แผ่นดินไหวมีผลกระทบ

69
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
ปีที่แล้วก็มีด้วย
แผ่นดินไหวในนิวยอร์ก

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,036
ดี. แพทริเซีย ไม่ใช่วันนี้

71
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
และฉันหมายถึงมัน
เราต้องทำให้ผู้ชายคนนั้นพอใจ

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรทอม?

73
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
คุณคิดอย่างไร?
- ฉันก็เลยไม่รู้

74
00:07:06,635 --> 00:07:10,012
รับประทานอาหารกลางวันของคุณกับโรตารี
ได้ถูกเลื่อนไปเป็นวันจันทร์

75
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
ดี.

76
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
วิค ครอว์ฟอร์ดโทรมาสองครั้ง

77
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
นายอำเภอก็โทรมาสองครั้งเช่นกัน

78
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
อะไรอีก? มีอะไรอีกบ้าง?

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
มันพูดว่าอะไรนะ...

80
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
แค่นั้นแหละ.
-ขอบคุณ.

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,873
ตำรวจ.
-กับทอม

82
00:07:36,874 --> 00:07:40,418
เชพ คลาร์ก หายไป
- แล้วใครคิดถึงเขาบ้าง?

83
00:07:40,419 --> 00:07:43,045
ทำไมคุณถึงเป็นนายกเทศมนตรี?
ถ้าคุณเกลียดทุกคนที่นี่?

84
00:07:43,046 --> 00:07:45,965
แล้วปล่อยให้หนึ่งในนั้นขับเหรอ?
ลองดูบาร์นาบัสสิ

85
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
ฉันเพิ่งโทรหาพวกเขา

86
00:07:48,510 --> 00:07:52,763
ตามที่นายท่าเรือบอกว่าเขาพ่ายแพ้
ทันใดนั้นวิทยุก็ติดต่อกับเขา

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,474
เขาว่านอกชายฝั่งหมอกหนามาก...

88
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
และเขาต้องการหยุดการจราจรทางเรือ
จนกว่าหมอกจะหายไป

89
00:07:59,313 --> 00:08:04,317
เบชีร์ มีหมอกหนาตลอดทั้งปี
วันนี้เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ปิดท่าเรือ

90
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
ใช่ แต่เขาบอกว่าหมอกนี้แตกต่างออกไป

91
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
เรือ 11 โมงมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

92
00:08:21,877 --> 00:08:24,712
เฮ้ ลี คุณจะผ่าน
มาถึงในครึ่งชั่วโมง

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,924
ฉันอยากจะเอาชนะหมอก
- แล้วตารางการเดินเรือล่ะ?

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
แค่ทำใจให้สบาย
นักข่าวคนนั้นกำลังรอคุณอยู่

95
00:08:31,678 --> 00:08:36,182
โอ้พระเจ้า เขาอยู่ไหม? โอ้พระเจ้า
โอเค�. ขอบคุณ ขอโทษ.

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
เดี๋ยวก่อน เขาอยู่ที่ไหน?
-ในเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์

97
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
อึ.

98
00:08:45,609 --> 00:08:49,153
...และเศรษฐกิจก็ขึ้นอยู่กับการล่าวาฬ

99
00:08:49,154 --> 00:08:53,950
ดังนั้นผู้ชายทุกคนจึงต้องออกทะเล
บางครั้งพวกเขาก็อยู่ห่างกันหลายปีด้วยซ้ำ

100
00:08:53,951 --> 00:08:56,118
นั่นอาจจะเหงามาก

101
00:08:56,119 --> 00:09:01,582
และมีท่อนไม้ที่สึกหรอห้อยอยู่
สำหรับหน้าต่างของบ้านเก่าๆ

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,753
พวกผู้หญิงก็วิ่งวนไปวนมา...

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
ขณะที่พวกเขารอ
จนกระทั่งสามีกลับมาบ้าน

104
00:09:09,800 --> 00:09:13,262
Most didn't come.
-พวกเขาควรจะดูในผับ

105
00:09:14,096 --> 00:09:17,306
ฉันทอม ลอฟติส หรือทอม
-ยินดีที่ได้รู้จัก. อาเธอร์.

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
ฉันจะไปรับคุณจากเรือ

107
00:09:19,268 --> 00:09:23,563
อันนั้นไปก่อนนะ โชคดีที่ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว
- ใช่ ขอโทษด้วย

108
00:09:23,564 --> 00:09:25,439
คุณชอบกาแฟไหม?

109
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
ไม่ ขอบคุณ
เจอร์รี่พูดคุยเกี่ยวกับประวัติของคุณ

110
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
ดีแค่ไหน.
ใช่ มันเป็นเรื่องราวที่น่าประทับใจ

111
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
ผู้โดยสารสี่สิบสองคน
ล่องเรือจากแผ่นดินใหญ่...

112
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
กำลังมองหาสถานที่
เพื่อปักหลัก

113
00:09:38,287 --> 00:09:42,707
ไม่ มีผู้โดยสาร 43 คน...
-เรื่องนั้นดูเหมือนเร็วเกินไปสำหรับฉัน

114
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
แต่ลองจินตนาการดู
ให้คุณพบถิ่นทุรกันดาร

115
00:09:46,670 --> 00:09:49,422
กระดานชนวนที่ว่างเปล่า เกาะที่ว่างเปล่า

116
00:09:49,423 --> 00:09:50,798
ยกเว้นเรื่องฟัน

117
00:09:50,799 --> 00:09:53,926
แต่ฉันหมายถึง
ว่าที่นี่ไม่มีคนอยู่

118
00:09:53,927 --> 00:09:58,598
พวกเขาต้องสร้างทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้น
ในช่วงฤดูหนาวที่โหดร้ายที่สุด...

119
00:09:58,599 --> 00:10:01,350
ในประวัติศาสตร์ของอ่าวแม่ม่าย

120
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
และต้องขอบคุณผู้นำที่กล้าหาญคนนี้
ริชาร์ด วอร์เรน. นายกเทศมนตรีคนแรกของเรา

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
ผู้ช่วยของฉันจะหายไปก่อนบ่ายสอง

122
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
รู้ไหม ฉันอยากได้อาเธอร์
เพิ่งแสดงการทดลองแม่มด

123
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
เราภูมิใจกับสิ่งนั้นมาก
เราจับพวกมันได้ เผาพวกมัน...

124
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
คุณรู้อะไรมั้ย เจอร์รี่?
ฉันจะเอามันจากที่นี่

125
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
แต่ก็ขอบคุณ

126
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
ฉันหวังว่าคุณจะชอบสไตล์ที่นี่
เพราะคุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

127
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
ฉันคุยกับคนเรือเฟอร์รี่
และเขาก็พูดอะไรแปลกๆ

128
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
แล้วไงล่ะ?
- สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

129
00:10:46,230 --> 00:10:50,858
คุณรู้ไหมอาเธอร์ เมืองท่าแบบนี้
มีบางอย่างลึกลับ

130
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
ความเชื่อโชคลาง นิทานสูง

131
00:10:53,487 --> 00:10:58,491
บางทีเรื่องราวอาจช่วยให้เวลาผ่านไปได้
ตายในทะเล ฉันคิดว่ามันมีอะไรบางอย่างอยู่

132
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
มีการกินกันร่วมกันไหม?

133
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
แล้วบทความนั้นล่ะ?

134
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
การกินเนื้อคนในคริสตจักร

135
00:11:04,456 --> 00:11:07,834
“พวกเขาเข้าไปหลบภัยในโบสถ์
และหันไปกินเนื้อคนทันที

136
00:11:07,835 --> 00:11:09,544
นั่นดูเหมือนแข็งแกร่งสำหรับฉัน

137
00:11:09,545 --> 00:11:12,922
มันเป็นรายการที่มีกรอบ
ในเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์

138
00:11:12,923 --> 00:11:17,845
ใช่. เรื่องราวประเภทนี้ก็กลายเป็น
มีความเข้มแข็งมากขึ้นตามกาลเวลา

139
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
ฉันหมายถึงดูสิมี
พายุร้ายแรงในปี 1786? ใช่.

140
00:11:24,393 --> 00:11:28,688
มีคนกลุ่มหนึ่ง
ถูกขังอยู่ในโบสถ์เหรอ? เห็นได้ชัดว่าใช่

141
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
พวกเขาหันไปหาการกินเนื้อคนทันทีหรือไม่?

142
00:11:34,444 --> 00:11:36,904
ไม่ หลังจากสี่วันเท่านั้น
- จริงเหรอ?

143
00:11:36,905 --> 00:11:42,618
ฉันขอถามคุณอาเธอร์:
เมืองไหนไม่มีอดีตที่น่าสงสัย?

144
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
ถ้าเราย้อนกลับไปให้ไกลพอ
ในประวัติศาสตร์ของประเทศของเรา ขวา?

145
00:11:47,791 --> 00:11:49,834
แค่คุณมารู้จักเกาะนี้จริงๆ...

146
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
โดยการออกไปข้างนอก
และเห็นด้วยตาของคุณเอง มา.

147
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
ฉันแทบจะไม่ได้รับการต้อนรับเลยตลอดเวลานี้

148
00:12:01,221 --> 00:12:05,851
และคุณจะมีความสุขกับความสงบและความเงียบสงบ
แต่เรามีโทรศัพท์บ้านเพียงพอ

149
00:12:10,480 --> 00:12:15,359
ดี.
ฉันทำเครื่องหมายสถานที่โปรดของฉันแล้ว

150
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
แต่คุณต้องเห็นประภาคาร
เก่าแก่เป็นอันดับสองในอเมริกา

151
00:12:19,281 --> 00:12:24,035
แล้วเราจะพบกันที่นี่เพื่อทานอาหารเย็น
วาฬเค็ม 19.00 น.

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,288
ล็อบสเตอร์ที่อร่อยที่สุดในอเมริกา
-ไปต่อ

153
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
ดีกว่ากุ้งมังกรเคปค้อดเหรอ?
-ไอ้เคปคอด

154
00:12:36,048 --> 00:12:39,675
ฉันบอกว่ามัน.
-ใช่ ฉันจะใส่สิ่งนั้นลงในบทความของฉัน

155
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
“เชี่ยเอ้ย Cape Cod” แล้วพบกันใหม่

156
00:12:44,806 --> 00:12:49,018
เหลือเชื่อ.
-โรสแมรี่เป็นคนตาบอดสี

157
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
ตลอดชีวิตของฉัน
-โอ้จริงเหรอ?

158
00:12:51,063 --> 00:12:54,357
สิ่งที่คุณเห็นเป็นสีฟ้า
ฉันเห็นมันเป็นสีฟ้าเขียว

159
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
โอเค� มาเริ่มกันเลย

160
00:12:58,946 --> 00:13:01,448
รูธอยู่ที่ไหน?
- เธอกลับบ้านเพื่องีบหลับ

161
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
11.00 น.

162
00:13:04,243 --> 00:13:06,994
เธอเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
-ฉันรู้.

163
00:13:06,995 --> 00:13:11,750
แต่ผู้ช่วยแบบนั้นมีประโยชน์อะไรล่ะ?
ใช้งานได้แค่สองชั่วโมงต่อวันเหรอ? ช่างเถอะ.

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,962
นักข่าวคนนั้นอยู่ที่นี่ตลอด 24 ชั่วโมง

165
00:13:15,963 --> 00:13:19,841
เขารู้เรื่องภาพวาดของฉันหรือเปล่า?
-เลขที่. เจอร์รี่มีเขา...

166
00:13:19,842 --> 00:13:24,095
พูดเรื่องไร้สาระไปมากแล้ว
เราจึงต้องจับตาดูเขาให้ดี

167
00:13:24,096 --> 00:13:28,766
เดล เอาไว้พรุ่งนี้นะ
โปรแกรมตามที่เราได้พูดคุยกัน

168
00:13:28,767 --> 00:13:32,645
ฮิลส์บีช, Ardor Point, The Seeded Rye,
และบ่อหินกรวด นั่นคือทั้งหมดที่

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,731
ฉันเลยไม่ชอบเขา
โชว์โรงพยาบาลเก่าเหรอ?

170
00:13:35,732 --> 00:13:38,025
ไม่ เดล แล้วคุณก็รู้

171
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
ผ่านที่นั่นได้อย่างปลอดภัย
เพื่อขับตราบใดที่คุณไม่หยุด

172
00:13:44,867 --> 00:13:47,201
เมืองเกาะอันเงียบสงบของเรา...

173
00:13:47,202 --> 00:13:50,830
เป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยว
มากับครอบครัวเพื่อพักผ่อน

174
00:13:50,831 --> 00:13:55,627
ใช่ใช่มั้ย? นั่นคือทั้งหมดที่ แค่นั้นแหละ.
-บอกเรื่องนั้นกับเชป คลาร์ก

175
00:14:00,299 --> 00:14:03,676
นี่เป็นการประชุมปิดนะวิค
ขอบคุณ

176
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
ปิดมัน. ปิดทุกอย่าง.

177
00:14:06,597 --> 00:14:07,680
มันได้เริ่มต้นแล้ว

178
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

179
00:14:09,183 --> 00:14:12,768
ไม่ มันยังไม่ได้เริ่ม
เพราะไม่มี 'มัน'

180
00:14:12,769 --> 00:14:15,771
มีอะไรผิดปกติกับเชพ?
-หมอกจับเขาแล้ว

181
00:14:15,772 --> 00:14:20,318
ไม่เลย เราทุกคนรู้
that Shep is sleeping off his high somewhere again.

182
00:14:20,319 --> 00:14:22,778
เขาไม่ดื่มมาสามสัปดาห์แล้ว

183
00:14:22,779 --> 00:14:27,408
ฉันสามารถคิดถึงคำอธิบายอื่น ๆ ได้มากมาย
คิดก่อนคิดถึงหมอก

184
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
ปิดพอร์ต.
ปิดเรื่องซะ.. ส่งเสียงไซเรน

185
00:14:32,748 --> 00:14:36,501
คุณหมายถึงเสียงไซเรนในยุค 1940 เหรอ?
คุณพูดไม่ถูก วิค

186
00:14:36,502 --> 00:14:40,213
คุณต้องการประวัติของเรา
และไม่ยอมรับความจริง

187
00:14:40,214 --> 00:14:43,424
ฉันดูมันมาหลายปีแล้ว
แต่ตอนนี้มีผู้เสียชีวิตแล้ว

188
00:14:43,425 --> 00:14:45,676
ฉันยอมรับความจริงแล้ว...

189
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
แต่คุณรู้ไหมว่าความจริงเป็นอย่างไร?
ดังนั้น.

190
00:14:49,431 --> 00:14:53,059
เหมือนโครงข่ายไฟฟ้าที่ล้าสมัย
หากไม่ได้รับการดูแลรักษาถนน...

191
00:14:53,060 --> 00:14:57,438
เช่นการขาดแคลน WiFi ในศตวรรษที่ 21
และงบประมาณที่เราไม่มี

192
00:14:57,439 --> 00:15:01,234
จะมีแต่คนตายเท่านั้น
เนื่องจากโครงสร้างพื้นฐานขาดหายไป

193
00:15:01,235 --> 00:15:05,821
นั่นเป็นเพราะเกาะหลับใหล
แต่ตอนนี้เธอตื่นแล้ว

194
00:15:05,822 --> 00:15:11,036
แล้วเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น
คุณคิดว่าหมอกเป็นเรื่องปกติหรือไม่? ไม่เลย

195
00:15:11,578 --> 00:15:16,667
ถึงเชพแล้ว
และคืนนี้เราจะติดตามกัน มันมีผีสิงอยู่ที่นี่

196
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
ฉันไม่รู้ว่ามันถูกผีสิง

197
00:15:25,801 --> 00:15:29,846
ฉันเสียใจ. มันคืออะไรอีกครั้ง?

198
00:15:29,847 --> 00:15:35,309
ผีนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าปัญหา
แต่มันไม่ทำให้คุณกลัวหรอกเหรอ?

199
00:15:35,310 --> 00:15:39,815
ล้อเลียนฉันนะ.
เกาะนี้ถูกสาป ทอม

200
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

201
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
บางคน
แค่อยากไม่มีความสุข

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
และพวกเขาก็ให้
เกาะต้องสาปที่จะตำหนิ

203
00:15:56,248 --> 00:16:00,335
ฉันจะไม่ไปกับสิ่งนั้น
และคุณจะไม่นำเมืองนี้ไปด้วย

204
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
ศาลากลางจังหวัด

205
00:16:09,803 --> 00:16:11,179
ส่งเสียงไซเรนหน่อย ทอม

206
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
กับแพทริเซีย.
- มิฉะนั้นฉันจะ.

207
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
นายอำเภออยู่ในสาย

208
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
กับทอม.

209
00:16:24,276 --> 00:16:27,571
ช่างวิเศษเหลือเกิน พวกเขาพบเชป

210
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
โอเค�. ใช่. เพียงครู่หนึ่ง

211
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
ฉันจะเอามันไปที่ห้องทำงานของฉัน

212
00:16:46,924 --> 00:16:48,007
บอก.

213
00:16:48,008 --> 00:16:51,302
คุณเพิ่งบอกพวกเขาเหรอ?
ว่าฉันพบเขาเหรอ?

214
00:16:51,303 --> 00:16:54,013
ไม่เช่นนั้นพวกเขาก็ด่วนสรุปไป

215
00:16:54,014 --> 00:16:56,432
ฉันถ่วงเวลาอยู่
- หวังว่าคงจะพอ...

216
00:16:56,433 --> 00:16:58,684
เพราะฉัน...
- เขาจะกลับมาอีกครั้ง

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,812
ฉันอยู่บนขาสุดท้ายแล้วเพื่อน

218
00:17:01,813 --> 00:17:06,443
เอาใจวัยรุ่นเต็มมือเลย
ส่งเสียงดังที่นี่จนดึกดื่น

219
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
คุณต้องการฟังรายละเอียดหรือไม่?

220
00:17:12,281 --> 00:17:17,538
เฮ้ ฉันจะไปสักพักแล้ว
- พวกเขาหาเขาไม่เจอใช่ไหม?

221
00:17:21,458 --> 00:17:25,671
ไม่ได้หมายความว่ามันเป็นหมอก
- เราควรกังวลไหม?

222
00:17:27,756 --> 00:17:31,009
มาเร็ว. คุณด้วย?
คุณเสียงเหมือนพวกเขาตอนนี้

223
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
ทอม...

224
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
จำบูกี้แมนได้ไหม?
ฉันคงบอกไปแล้ว...

225
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
เกี่ยวกับการอยู่บ้านคนเดียวตอนเป็นวัยรุ่น
คืนนั้นเขาก็มา

226
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

227
00:17:54,575 --> 00:17:59,370
ลองนึกภาพถ้าคุณได้ยินมันอีกครั้ง
มันเป็นเพียงบาดแผล

228
00:17:59,371 --> 00:18:02,832
คุณถามว่าฉันรู้หรือไม่
-ฉันยังนอนโดยตู้อยู่หน้าประตู

229
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
แต่เขาฆ่าเด็กสาววัยรุ่น
และคุณอยู่ในวัยสี่สิบ

230
00:18:10,257 --> 00:18:13,259
อะไร และคุณคิดว่ามันแย่กว่านั้นเหรอ?

231
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
อึศักดิ์สิทธิ์

232
00:18:21,602 --> 00:18:25,438
เราจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับหมอก...

233
00:18:25,439 --> 00:18:29,902
ซึ่งทอดยาวมาจากทิศตะวันออกเฉียงใต้
นั่นอาจเปลี่ยนแปลงได้อีกครั้ง

234
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
อีวาน.

235
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
ฉันเอาแซนด์วิชทูน่ามา

236
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? ฉันไม่มีความคิดจริงๆ

237
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
ข้างใน.

238
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
ไม่นะ. ฉันอยากคุยกับคุณ

239
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
ฉันจะเรียนกับพีท ฉันเลย...

240
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
นั่งลง

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
โอ้พระเจ้า

242
00:19:32,756 --> 00:19:36,717
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
คุณไม่ฟังฉันเลย

243
00:19:36,718 --> 00:19:41,306
You can't always sneak away at night.
คุณต้องการแถบที่หน้าต่างไหม?

244
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
คุณรู้ไหมว่าใครทำให้คุณผจญภัยครั้งนั้น?

245
00:19:54,903 --> 00:19:58,907
แม่.
-ใช่. เธอทำให้ฉันหัวเราะมากเสมอ

246
00:20:01,076 --> 00:20:04,453
บางคนรู้
หลังจากมองแวบหนึ่งว่ามีใครใช่หรือไม่

247
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
ฉันได้ยินเสียงหัวเราะของเธอก่อน
แล้วฉันก็รู้แล้ว

248
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
โชคดีที่เธอยังสวย

249
00:20:15,465 --> 00:20:19,844
ใช่ เธอไม่ได้สนใจเลย
ในความสัมพันธ์กับฉัน

250
00:20:19,845 --> 00:20:25,266
ฉันต้องอดทน
แต่สี่เดือนต่อมาเราแต่งงานกัน

251
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
และใช่ มันไม่เป็นความลับ
ว่าเธอท้องคุณแล้ว

252
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
สิ่งที่ฉันพูดคือ...

253
00:20:39,990 --> 00:20:44,536
คุณคือความประหลาดใจที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
และฉันแค่อยากจะปกป้องคุณ

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,294
ออกจากโบสถ์ก่อนร้องเพลง
ใช้งานไม่ได้ใช่ไหม?

255
00:20:53,295 --> 00:20:57,007
โอ้พระเจ้า
-โอเค ขอโทษที ไม่ รอก่อน

256
00:20:57,966 --> 00:21:00,426
ทำไมคุณไม่สามารถออกไปข้างนอกในระหว่างวัน?

257
00:21:00,427 --> 00:21:05,182
เพราะไม่มีอะไรทำ
เกาะแห่งนี้เปรียบเสมือนคุก

258
00:21:07,100 --> 00:21:11,730
นั่นจะมีการเปลี่ยนแปลง สัญญา.
นั่นจะมีการเปลี่ยนแปลงจริงๆ สัญญา.

259
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
ไอ้เลว.

260
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
ไม่ คุณต้องทำมัน

261
00:21:47,850 --> 00:21:50,059
คุณไม่มีสิทธิ์
-จริงหรือ.

262
00:21:50,060 --> 00:21:51,686
ปิดมันเดี๋ยวนี้เลย

263
00:21:51,687 --> 00:21:54,397
อย่าหยุดนะ ลอนนี่
- ให้ตายเถอะ วิค

264
00:21:54,398 --> 00:21:56,023
ให้เวลาฉันแค่ไม่กี่ชั่วโมง

265
00:21:56,024 --> 00:22:00,278
เราไม่มีเวลาขนาดนั้น คุณโกหก
เกี่ยวกับเชป และตอนนี้หมอกก็กำลังมา

266
00:22:00,279 --> 00:22:02,071
Okay, let's talk it out.

267
00:22:02,072 --> 00:22:05,241
ปิดเครื่อง แล้วเราก็คุยกัน
-แล้วคุณกำลังล้อเลียนฉัน..

268
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
ฉันจะฟังคุณห้านาที
และอย่าขัดจังหวะคุณ สัญญา.

269
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
โปรด.

270
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
ให้ตายเถอะ วิค

271
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
ปิดสิ่งนั้นซะ

272
00:22:16,587 --> 00:22:20,590
ห้านาที.
และคุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขไวยากรณ์ของฉัน

273
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
ฉันไม่มีเวลาสำหรับชิ้นงาน

274
00:22:25,554 --> 00:22:30,433
ฉันไม่มีข้อมูลทั้งหมด
เพราะเมืองนี้มีความลับ

275
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
แต่มีบางอย่างชั่วร้ายอยู่ที่นี่

276
00:22:34,813 --> 00:22:37,940
ทุกอย่างเริ่มต้นจากแผ่นดินไหว...

277
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
ซึ่งหมายความว่าเธอตื่นแล้ว

278
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
แล้วความน่าสะพรึงกลัวก็เกิดขึ้น

279
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
ที่นี่.

280
00:22:46,200 --> 00:22:51,954
ในปี ค.ศ. 1846 พวกเขาเรียกมันว่า:
'หมอกที่ขโมยวิญญาณ'

281
00:22:51,955 --> 00:22:55,082
ขั้นที่หนึ่ง: ดวงตาเปลี่ยนเป็นสีขาว

282
00:22:55,083 --> 00:23:00,004
ระยะที่สอง:
สูญเสียประสาทสัมผัสทั้งห้าและความเพ้อ

283
00:23:00,005 --> 00:23:03,633
ขั้นตอนที่สาม: การสูญเสียการแข็งตัวของอวัยวะเพศ ระยะที่สี่...

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
ใครจะดำเนินการต่อหลังจากระยะที่สอง?

285
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
หรือ...

286
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
บางทีเราอาจจะได้ไปเยี่ยม
ของลูกเรือที่ถึงวาระ

287
00:23:15,938 --> 00:23:17,647
คู่แข่งคืออะไร?

288
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
ซอมบี้บางชนิด

289
00:23:21,109 --> 00:23:27,073
พ.ศ. 2416 เรือ SS Mary และลูกเรือ
หายไปนานถึง 62 ปี

290
00:23:27,074 --> 00:23:30,535
และนายกเทศมนตรีในขณะนั้น
ปกคลุมประภาคาร...

291
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
เพื่อทำให้เรือเละเทะ
มันจึงกระแทกหิน

292
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
เขามีความสนใจ
บนเจ้าสาวสาวของกัปตัน

293
00:23:38,794 --> 00:23:39,919
อายุน้อยแค่ไหน?

294
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
ฉันคิดว่าสิบหก
- เขาอายุเท่าไหร่?

295
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
ห้าสิบสาม.

296
00:23:46,927 --> 00:23:50,180
อะไร เธอรักเขา
- คุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

297
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
ชายชราไม่คู่ควรกับความรักเหรอ?

298
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
ผู้หญิงคนอื่นตายไปแล้วเหรอ?

299
00:23:56,979 --> 00:23:58,229
ฉันไม่ทำตามมัน

300
00:23:58,230 --> 00:24:04,777
การเป็นคนแก่ไม่ใช่เรื่องผิด
ผู้ชายตกหลุมรักผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า

301
00:24:04,778 --> 00:24:09,365
แต่หากภายหลังเลิกรากันยังเยาว์วัย
ตีเพื่อนก็ไปไกลเกิน..

302
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
- พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ?

303
00:24:13,537 --> 00:24:16,664
จริงจัง? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

304
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
นี่คืออะไร? วิค.

305
00:24:19,168 --> 00:24:22,753
เดอะนิวยอร์กไทมส์
ส่งนักข่าว

306
00:24:22,754 --> 00:24:25,965
คุณมีความคิดบ้างไหม?
บทความสรรเสริญจะหมายถึงอะไร?

307
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
เมืองนี้จะหายไป
บางทีเราอาจจะเป็นบาร์ฮาร์เบอร์คนต่อไป

308
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
ชิค.

309
00:24:35,350 --> 00:24:38,936
ทำไมคุณไม่เชื่อฉันในฐานะผู้นำ?
คุณมีอะไรต่อต้านฉันหรือเปล่า?

310
00:24:38,937 --> 00:24:41,982
แน่นอน. ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นผู้นำ

311
00:24:43,192 --> 00:24:46,944
คุณให้อภัยตัวเองได้ไหมเมื่อคุณทำผิด?
และทำลายโอกาสของเราเหรอ?

312
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
คุณให้อภัยตัวเองได้ไหมถ้าฉันพูดถูก?

313
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
คุณไม่สามารถมีมัน
ว่ามีคนอื่นรับผิดชอบใช่ไหม?

314
00:24:55,871 --> 00:24:58,873
นะ ฉันแค่มีทักษะด้านผู้คน

315
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
ฉันขาดความมั่นใจแบบนี้
ไม่สมควรได้รับ

316
00:25:05,589 --> 00:25:09,592
จำไว้เมื่อคุณและเพื่อนของคุณ...

317
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
ผลัดกันโทรหาฉัน
ระหว่างการเยี่ยมชมช่วงฤดูร้อนของคุณ?

318
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

319
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
อึศักดิ์สิทธิ์ วิค ฉัน... ฟังนะ โอเค� 

320
00:25:24,608 --> 00:25:29,153
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณ
มาวาดรูปตอนอายุ 11 ขวบ

321
00:25:29,154 --> 00:25:31,572
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องทำลายพวกเราอีก

322
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
แต่คุณไม่เคยทำใช่ไหม?

323
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
อะไร
- นะ ฉันได้เห็นมันแล้ว

324
00:25:39,790 --> 00:25:45,336
ฉันเห็นว่าคุณดูเป็นยังไง
พุ่งไปที่ประตูของฉันและแกล้งทำเป็นกดกริ่งประตู

325
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
แล้วคุณก็วิ่งกลับมาสร้างความประทับใจ
เด็กในละแวกบ้านเรียกว่าฮีโร่

326
00:25:51,468 --> 00:25:57,808
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้นำ
เพราะคุณเป็นคนขี้ขลาดมาตลอด

327
00:26:17,035 --> 00:26:18,369
ฉันเชป คลาร์ก

328
00:26:18,370 --> 00:26:19,662
เขายังคงหายใจอยู่

329
00:26:19,663 --> 00:26:21,581
โทรหาหมอ.
-นั่นคือเชป

330
00:26:21,582 --> 00:26:24,877
เขามีเสถียรภาพ
แต่ไม่อยู่ในภาวะวิกฤต

331
00:26:25,794 --> 00:26:29,839
แต่เราต้องทำให้เขาหลับ
เพราะเขาล้มลงอย่างหนัก

332
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
และเราเก็บมันไว้เป็นความลับ
เพื่อบรรเทาความบวมในศีรษะของเขา

333
00:26:35,387 --> 00:26:39,433
มันแย่แค่ไหน?
- เราจะรู้เพิ่มเติมพรุ่งนี้เช้า

334
00:26:40,392 --> 00:26:43,352
แต่ฉันไม่กังวล

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
โพรโพฟอลขนาดเท่านี้
จะทำให้ม้ามึนงงด้วยซ้ำ

336
00:26:47,649 --> 00:26:52,571
ฉันไม่ควรบอกคุณแบบนั้นจริงๆ
บอกเราหน่อยสิ ว่าแต่คุณขีดเส้นไหนล่ะ?

337
00:26:55,574 --> 00:26:58,993
ไม่มีใครถามแน่นอน
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

338
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง

339
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
ถึงอย่างไร.

340
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
ดังนั้นอายุทางชีววิทยาของฉันคือ 28

341
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
มันจะช่วยได้ถ้าคุณพูดคุยกับพวกเขา

342
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
นั่นก็คืออาการโคม่า

343
00:27:19,848 --> 00:27:22,058
ขออภัยที่ทำให้เสียเวลา

344
00:27:22,059 --> 00:27:23,142
มาเลยตอนนี้

345
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
ฉันจะกลับไปที่ออฟฟิศและทำของฉัน
close the door so that I don't bother anyone.

346
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
คุณมีวันนี้
สร้างความปั่นป่วนมากมายเชป

347
00:28:09,481 --> 00:28:12,024
ผลการตรวจทางห้องปฏิบัติการ
คลาร์ก, เชพ

348
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
อายุ 37

349
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
นั่นเป็นไปไม่ได้

350
00:28:18,407 --> 00:28:21,742
การส่งเสริมแอลกอฮอล์:
0.000%

351
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
ผลลัพธ์: เป็นลบ
วิธีทดสอบ: การศึกษาเลือด GC-MS

352
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
ฉัน...

353
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
เชป?

354
00:28:46,310 --> 00:28:48,603
เชป?
-ฉัน...

355
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
Hey, Shep.

356
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
คุณพูดอะไร?

357
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
คุณพูดอะไร?

358
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
คุณพูดอะไร?

359
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
เชป?

360
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
เชพ.

361
00:29:20,093 --> 00:29:22,846
เชพ.

362
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
กรุณาช่วย.

363
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
ไม่มีการเต้นของหัวใจ รับรถเข็นฉุกเฉิน

364
00:30:23,365 --> 00:30:26,159
คำเตือน หมอกหนา

365
00:30:31,081 --> 00:30:33,916
ลอฟติส. คุณได้ชันสูตรพลิกศพแล้วหรือยัง?

366
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้

367
00:30:39,506 --> 00:30:44,636
แต่เมื่อฉันเห็นเขา
มีบางอย่างผิดปกติ

368
00:30:46,138 --> 00:30:47,889
ใช่ เขาตายแล้ว ทอม

369
00:30:47,890 --> 00:30:49,348
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

370
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
แต่คุณมีไว้เพื่อความตายของเขา
ไม่ได้สังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ ใช่ไหม?

371
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
คุณกำลังถามอะไรจริงๆ ทอม?

372
00:30:57,649 --> 00:30:59,066
ไม่รู้.

373
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
ฉันรู้...

374
00:31:01,361 --> 00:31:02,445
ทอม มื้อเย็นของคุณ

375
00:31:02,446 --> 00:31:04,865
อึศักดิ์สิทธิ์, แพทริเซีย ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

376
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
ทอม มื้อเย็นของคุณ
-ฉันรู้.

377
00:31:07,659 --> 00:31:10,537
ถ้าไปตอนนี้ก็จะสายหน่อย
- ฉันกำลังไปแล้ว.

378
00:31:19,963 --> 00:31:23,509
ทอม.
- ฉันกำลังไปแล้ว. ฉันกำลังไปแล้ว.

379
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
ทอม นั่นจะเป็นไปได้ในภายหลังเช่นกัน
-คุณแค่... ฉัน...

380
00:31:44,655 --> 00:31:45,738
ทอม?

381
00:31:45,739 --> 00:31:50,201
วันนี้เราเสียเวลาไปมาก
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณบ้า

382
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
คุณไม่ควรกลัว...

383
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
ปล่อยให้มันชนะ

384
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
ฉันรู้ว่า.

385
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
ไอ้โง่.

386
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
ศาลากลางอ่าวแม่ม่าย

387
00:32:32,286 --> 00:32:33,703
ทอม.

388
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
คุณสบายดีไหม?

389
00:32:37,541 --> 00:32:43,379
ขอโทษ. ใจของฉันอยู่ที่อื่น
ใช่. ไม่มีอะไรต้องกังวล คุณกำลังพูดถึง...

390
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
ประณาม เคธี่ นั่นไม่ใช่น้ำ

391
00:32:48,927 --> 00:32:50,011
ขอโทษ.

392
00:32:50,012 --> 00:32:54,141
คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าฉันรักเกาะนี้

393
00:32:57,019 --> 00:32:58,394
ล้อเล่นเหรอ?

394
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
แบบนี้จะไม่เป็นที่นิยมได้อย่างไร
เหมือนไร่องุ่นของมาร์ธาเหรอ?

395
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
ไร่องุ่นของมาร์ธา

396
00:33:10,407 --> 00:33:15,120
ใช่. ฉันคิดว่าเราอาจจะ
เข้าใกล้บาร์ฮาร์เบอร์แล้ว แต่...

397
00:33:16,079 --> 00:33:20,918
อาเธอร์ คุณไม่มีความคิดจริงๆ
ฉันอยากได้ยินเรื่องนั้นมานานแค่ไหนแล้ว

398
00:33:22,127 --> 00:33:25,087
ตารางที่สามถาม
คำสั่งของพวกเขายังคงอยู่ที่ใด

399
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
ไปแล้ว.
-โอเค�. รอสักครู่.

400
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
ดูหมอกนั่นสิ

401
00:33:34,515 --> 00:33:37,892
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
-แค่ถาม.

402
00:33:37,893 --> 00:33:40,186
รู้ไหมว่าชาวบ้านบางคนคิดว่า...

403
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
ที่คุณไม่สามารถออกไปได้
ถ้าคุณเกิดที่นี่?

404
00:33:45,943 --> 00:33:49,445
เรื่องของลิง
-ชายคนหนึ่งที่ร้าน Driftwood Diner...

405
00:33:49,446 --> 00:33:53,699
บอกว่าเขาไม่เคย
เคยอยู่บนแผ่นดินใหญ่ เขาอายุ 60 แล้ว

406
00:33:53,700 --> 00:33:57,411
มันไม่ได้เพื่ออะไร
ว่า Driftwood ไม่ได้อยู่ในรายชื่อของคุณ

407
00:33:57,412 --> 00:34:02,041
ลูกพี่ลูกน้องของเขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
หนึ่งเดือนหลังจากที่พระองค์เสด็จเยือนแผ่นดินใหญ่

408
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
เขาเล่าเรื่องผู้หญิงคนหนึ่งให้ฉันฟังด้วย...
ชื่อ...ของ Marsha Dogan คืออะไร

409
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
เสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดสมอง
หนึ่งวันหลังจากที่เธอไปถึงแผ่นดินใหญ่

410
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
ฉัน...
-มันกลายเป็นเรื่องจริง ทอม

411
00:34:15,764 --> 00:34:20,476
ฉันไปแผ่นดินใหญ่บ่อยมาก
-แต่คุณเกิดที่นี่เหรอ?

412
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?
-เกิดและเติบโต

413
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
และใช่ แน่นอนเขาเป็น
เคยอยู่บนแผ่นดินใหญ่

414
00:34:36,451 --> 00:34:39,454
ใช่.
-Of course it's not true.

415
00:34:40,621 --> 00:34:43,416
แม่นยำ.
-แต่มันโดนใจ...

416
00:34:43,417 --> 00:34:47,170
ว่าทุกคนที่นี่เชื่อโชคลางมาก
เหลือเชื่อจริงๆ

417
00:34:48,088 --> 00:34:52,341
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าคุณคิดแบบนั้นจริงๆ
สามารถดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากในช่วงฤดูร้อน

418
00:34:52,342 --> 00:34:55,845
ฉันยังต้องคิด
สิ่งที่ฉันมุ่งเน้นในบทความของฉัน...

419
00:34:55,846 --> 00:34:58,306
มาร์ อิก เดงค์ ออป เดอ ไอแลนเดอร์ส

420
00:34:58,307 --> 00:35:03,145
หรืออาจจะบกพร่องขนาดไหน
ของสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัย...

421
00:35:08,901 --> 00:35:12,613
และอยากให้หลายๆคน...
- ฉันแค่ต้องโทรหาใครสักคน

422
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
ตอนนี้ถึงบ้านแล้ว อีวาน

423
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
หยิบ.

424
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
เฮ้พวก
ฉันขอแนะนำให้เราพักที่นี่

425
00:35:37,679 --> 00:35:41,516
มันไม่ปลอดภัยที่จะอยู่บนถนนตอนนี้
ออกไปข้างนอกโดยเฉพาะตอนดื่ม

426
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
มาดูเรื่องนี้กัน
-ฉันตรวจสอบตู้มิเตอร์

427
00:35:45,854 --> 00:35:49,023
คุณรู้ไหมว่ารอสักครู่ เวย์น.

428
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
เฮ้ เวย์น แค่รอสักครู่ โอเค�?

429
00:35:52,736 --> 00:35:57,448
ฉันไม่คิดว่าจะฉลาดถ้าออกไปข้างนอกตอนนี้...
เฮ้พวก เราก็แค่...

430
00:35:57,449 --> 00:36:02,662
ตอนนี้รอ. หมอกหนามากจนเกินไป
- ฉันอยากนั่งที่บ้านในความมืดมากกว่า

431
00:36:02,663 --> 00:36:06,916
เรามานั่งข้างนอกข้างในกันเถอะ
ไม่อยากให้คนไปบนถนน

432
00:36:06,917 --> 00:36:09,001
ฉันสามารถขับรถไปในสายหมอกได้

433
00:36:09,002 --> 00:36:10,503
ฉันรู้.
-คืออะไร?

434
00:36:10,504 --> 00:36:13,047
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
-ไม่ ไม่แน่นอน

435
00:36:13,048 --> 00:36:15,007
ฉันต้องกลับบ้าน
-รอก่อน.

436
00:36:15,008 --> 00:36:18,761
เฮ้ ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-อารักขา.

437
00:36:18,762 --> 00:36:21,097
ไม่ รอ รอ รอ

438
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
มีบางอย่างอยู่ในหมอก

439
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
หมอกก็ลอยขึ้น

440
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
อะไร

441
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
ไปกันเลย

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
ฉันเข้าใจแล้ว

443
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
คุณไม่ต้องการเป็นแนนทัคเก็ต แต่คุณอยากเป็นเซเลม

444
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
ไม่จำเป็นต้องมีการแสดงนั้น

445
00:37:24,036 --> 00:37:28,165
คุณเพียงแค่ปิดมันลง
นั่นคืออย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้

446
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
พระเยซูคริสต์, แคธี.

447
00:38:21,552 --> 00:38:22,677
บัญชีของคุณ

448
00:38:22,678 --> 00:38:26,431
อะไรนะ... ฉันไม่ได้สั่งนี่นะ
- ต่อสู้กับเวย์น

449
00:38:30,477 --> 00:38:31,936
ไอ้สารเลว...

450
00:38:31,937 --> 00:38:35,649
อย่ายอมแพ้เรือ

451
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
“มีบางอย่างอยู่ในหมอก”

452
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
สาปแช่ง.

453
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
น่าขัน.

454
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
แปล: อิงเก ฟาน เบเคิล