1 00:00:04,047 --> 00:00:06,136 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως για το Γιατί οι γυναίκες σκοτώνουν... 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,704 -Παντρέψου με. -Θα σήκωνες μωρό άλλου άντρα. 3 00:00:08,747 --> 00:00:10,184 Με τη γυναίκα που αγαπώ. 4 00:00:10,227 --> 00:00:11,663 Ξέρεις τη Ρίτα Καστίγιο; 5 00:00:11,707 --> 00:00:14,275 -Είναι άρρωστη; -Όχι, αλλά έχει σύζυγο. 6 00:00:14,318 --> 00:00:15,798 Πονάει τόσο πολύ. 7 00:00:15,841 --> 00:00:18,018 Θέλεις πραγματικά να σκοτώσω Κάρλο Καστίγιο; 8 00:00:18,061 --> 00:00:20,368 Και αν η αστυνομία έκανε αυτοψία, 9 00:00:20,411 --> 00:00:22,674 θα έβρισκαν το φάρμακο που χρησιμοποίησες; 10 00:00:22,718 --> 00:00:24,285 Θα έπρεπε να ψάξουν για αυτό, 11 00:00:24,328 --> 00:00:25,808 και δεν θα ήταν εκτός κι αν υποψιάζονταν φάουλ. 12 00:00:25,851 --> 00:00:27,897 Χρειάζομαι να τη σκάσεις απόψε. 13 00:00:27,940 --> 00:00:29,899 Ο Κάρλο ξεκινά να επικοινωνούν. 14 00:00:29,942 --> 00:00:32,510 Μόλις έχουμε τη φωτογραφία, Η Κατερίνα θα γυρίσει σπίτι. 15 00:00:32,554 --> 00:00:33,685 Δεν θα αργήσω πολύ. 16 00:00:33,729 --> 00:00:35,209 Θα σε βάλω μέσα όταν γυρίζω σπίτι. 17 00:00:35,252 --> 00:00:37,646 Θα κάνει σεξ απόψε. 18 00:00:37,689 --> 00:00:40,040 Αν δεν είχες απειλήσει να την αποκληρονομήσω, 19 00:00:40,083 --> 00:00:41,998 Δεν θα είχα τίποτα να την εκβιάσεις με. 20 00:00:42,042 --> 00:00:43,086 ISABEL: Μπορούμε να τον σκοτώσουμε. 21 00:00:43,130 --> 00:00:44,174 Το ξέφυγε πριν. 22 00:00:44,218 --> 00:00:46,829 Το Elysian Park δεν είναι το Galveston. 23 00:00:46,872 --> 00:00:48,744 Δεν θα μπω μέσα. Θα μείνω στο αυτοκίνητο. 24 00:00:48,787 --> 00:00:50,311 Παρακολουθήστε, για παν ενδεχόμενο. 25 00:00:50,354 --> 00:00:52,878 Και είμαι εδώ για να σε ανακουφίσω του πόνου σου. 26 00:00:52,922 --> 00:00:54,184 [γκρίνια] 27 00:00:56,143 --> 00:00:57,361 [σπάει βροντή] 28 00:01:05,456 --> 00:01:07,241 Άκουσα τη γυναίκα του τη Ρίτα λέγοντας πράγματα 29 00:01:07,284 --> 00:01:09,808 σχετικά με τα χρήματα που περίμενε να κληρονομήσει 30 00:01:09,852 --> 00:01:10,940 «κάθε μέρα τώρα». 31 00:01:10,983 --> 00:01:12,637 Είναι καλό που κάλεσες. 32 00:01:16,554 --> 00:01:19,818 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η χήρα Καστίγιο κάθισε στον καναπέ της εκείνο το πρωί 33 00:01:19,862 --> 00:01:24,519 σκέφτεται τα όνειρά της και πώς θα γίνουν όλα αληθινά. 34 00:01:25,563 --> 00:01:28,871 Ο θηριώδης σύζυγός της ήταν νεκρός. 35 00:01:28,914 --> 00:01:32,657 Και τώρα ήταν τρελά πλούσια. 36 00:01:32,701 --> 00:01:34,137 Ναί. 37 00:01:34,181 --> 00:01:35,747 Η Ρίτα είχε την αίσθηση 38 00:01:35,791 --> 00:01:38,272 θα ήταν χαρούμενη για το υπόλοιπο της ζωής της. 39 00:01:38,315 --> 00:01:40,535 [χτυπά στην πόρτα] 40 00:01:40,578 --> 00:01:42,319 Έκανε λάθος. 41 00:01:46,410 --> 00:01:47,933 ΡΙΤΑ: Τι; 42 00:01:47,977 --> 00:01:49,979 [τραυλίζει] Περιμένετε. Τι, τι κάνεις; 43 00:01:50,022 --> 00:01:52,068 Με συγχωρείτε. Γειά σου; 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,765 Με συγχωρείτε! 45 00:01:53,809 --> 00:01:55,158 Που πάνε; 46 00:01:55,202 --> 00:01:56,855 Κυρία, έχουμε ένταλμα έρευνας. 47 00:01:56,899 --> 00:01:58,944 Γιατί χρειάζεσαι να ψάξω το σπίτι μου; 48 00:01:58,988 --> 00:02:01,947 Τους ζήτησα να λύσουν το μυστήριο του θανάτου του παπά. 49 00:02:01,991 --> 00:02:03,688 Μυστήριο; Έπαθε καρδιακή προσβολή. 50 00:02:03,732 --> 00:02:06,169 Αυτό σκεφτήκαμε μέχρι να πραγματοποιήσουμε αυτοψία. 51 00:02:06,213 --> 00:02:07,779 Και ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό; 52 00:02:07,823 --> 00:02:09,520 το έκανα. 53 00:02:09,564 --> 00:02:11,261 Ήταν το τελευταίο μου δώρο στον μπαμπά. 54 00:02:11,305 --> 00:02:13,089 Αυτό το λες δώρο; 55 00:02:13,133 --> 00:02:14,786 Αυτοψία; 56 00:02:14,830 --> 00:02:17,746 Λοιπόν, τώρα ξέρω τι Σε παίρνω για τα Χριστούγεννα. 57 00:02:18,964 --> 00:02:20,749 Ίζαμπελ, πάρε μου άλλο ένα ποτό. 58 00:02:24,318 --> 00:02:27,364 Κυρία Καστίγιο, έχουμε στοιχεία ο άντρας σου δηλητηριάστηκε. 59 00:02:27,408 --> 00:02:28,800 Δηλητηριασμένος; 60 00:02:28,844 --> 00:02:30,541 Αυτό είναι αδύνατο. 61 00:02:30,585 --> 00:02:31,977 Ξέρουμε επίσης ότι ήσουν ο μόνος επάνω μαζί του. 62 00:02:32,021 --> 00:02:34,241 Και μένεις να κληρονομήσεις η μισή περιουσία του. 63 00:02:34,284 --> 00:02:37,722 Παίρνει το άλλο μισό, και ήταν και αυτή εδώ. 64 00:02:37,766 --> 00:02:41,465 Ήμουν κάτω, σε αυτόν τον καναπέ με έναν φίλο. 65 00:02:41,509 --> 00:02:43,424 Μιλούσαμε όλη τη νύχτα. 66 00:02:43,467 --> 00:02:45,600 Μίλησε. Ναι, σωστά. 67 00:02:45,643 --> 00:02:47,297 Δεν ανέβηκα μέχρι τις 6:00. 68 00:02:47,341 --> 00:02:50,300 Και ο ιατροδικαστής είπε ότι ο παπά πέθανε πριν τη 1:00. 69 00:02:50,344 --> 00:02:51,736 Αυτό είναι γελοίο. 70 00:02:51,780 --> 00:02:54,217 Ο άντρας μου ήταν γέρος και άρρωστος. 71 00:02:54,261 --> 00:02:56,567 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να περιμένω για να πεθάνει. 72 00:02:56,611 --> 00:03:00,267 Και είμαι πολύ υπομονετική γυναίκα. 73 00:03:00,310 --> 00:03:02,356 Πού στο διάολο είναι το ποτό μου; 74 00:03:03,357 --> 00:03:05,837 Απατούσε τον μπαμπά, 75 00:03:05,881 --> 00:03:07,317 αλλά νομίζω ότι το έμαθε. 76 00:03:07,361 --> 00:03:09,754 Νομίζω ότι σχεδίαζε να τη χωρίσουν. 77 00:03:09,798 --> 00:03:11,669 Αυτό θα ήταν το κίνητρο. 78 00:03:11,713 --> 00:03:14,890 Αρνούμαι να ακούσω σε μια άλλη λέξη. 79 00:03:14,933 --> 00:03:17,109 Θα πάτε κάπου, κυρία Καστίγιο; 80 00:03:17,153 --> 00:03:19,460 Ναι, στον δικηγόρο μου. 81 00:03:19,503 --> 00:03:21,244 Θα κάνω μήνυση σε όλους σας για συκοφαντία. 82 00:03:21,288 --> 00:03:22,854 Τι υπάρχει στο πορτοφόλι; 83 00:03:22,898 --> 00:03:25,117 -Γιατί; -Απλώς φαίνεται σε είδος βιαστικής 84 00:03:25,161 --> 00:03:26,554 να το βγάλω από το σπίτι. 85 00:03:26,597 --> 00:03:29,209 είσαι γελοίος, το ξερεις αυτο 86 00:03:33,082 --> 00:03:34,039 Εκεί. 87 00:03:34,083 --> 00:03:35,389 Ικανοποιημένος; 88 00:03:54,016 --> 00:03:56,061 [το πλήθος φλυαρεί] 89 00:04:00,457 --> 00:04:03,286 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς έφτασε στο αστυνομικό τμήμα, 90 00:04:03,330 --> 00:04:05,201 αναρωτήθηκε η Ρίτα πώς η νέα της ευτυχία 91 00:04:05,245 --> 00:04:07,986 θα μπορούσε να είχε εξαφανιστεί τόσο γρήγορα. 92 00:04:08,030 --> 00:04:09,858 -[δημοσιογράφοι φωνάζουν] -ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Ρίτα, εδώ. 93 00:04:10,859 --> 00:04:13,644 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν είχε ιδέα για την απάντηση... 94 00:04:16,430 --> 00:04:18,910 την κοιτούσε κατάματα. 95 00:04:27,832 --> 00:04:29,878 ♪ 96 00:04:47,243 --> 00:04:49,811 Η σύλληψη της αρχιμεσίας της 97 00:04:49,854 --> 00:04:53,902 είχε φύγει από την Άλμα Φίλκοτ με την καλύτερη δυνατή διάθεση. 98 00:04:53,945 --> 00:04:57,775 Η ραθυμία της είχε αποδώσει τα αποτελέσματα που ήλπιζε. 99 00:04:57,819 --> 00:04:59,603 Και ήταν το ίδιο χαρούμενη 100 00:04:59,647 --> 00:05:01,344 όπως ήταν ποτέ. 101 00:05:02,345 --> 00:05:04,173 Δυστυχώς... 102 00:05:04,216 --> 00:05:07,568 δεν θα μπορούσε να ειπωθεί το ίδιο για τον άντρα της. 103 00:05:07,611 --> 00:05:09,309 Έχεις μιλήσει με τη Ρίτα; 104 00:05:10,527 --> 00:05:12,050 Γιατί; 105 00:05:12,094 --> 00:05:13,443 Λοιπόν, έχουν περάσει τέσσερις μέρες από τότε που σκοτώσαμε τον Κάρλο. 106 00:05:13,487 --> 00:05:15,489 Απλώς ανησυχώ για αυτήν. 107 00:05:15,532 --> 00:05:18,056 Αναρωτιέμαι συνέχεια πώς είναι νιώθοντας, αν είναι πιο ευτυχισμένη τώρα. 108 00:05:18,100 --> 00:05:21,233 Λοιπόν, έχω αφήσει μηνύματα, αλλά δεν με κάλεσε πίσω. 109 00:05:21,277 --> 00:05:23,758 Ίσως μπορείτε να περάσετε και επισκεφθείτε την. 110 00:05:23,801 --> 00:05:24,846 Δείτε πώς τα πάει. 111 00:05:24,889 --> 00:05:25,977 Είσαι γλυκός να ανησυχείς, 112 00:05:26,021 --> 00:05:28,415 αλλά είμαι σίγουρος ότι η Ρίτα είναι μια χαρά. 113 00:05:28,458 --> 00:05:30,765 -Σας ευχαριστώ. -Χμμ. Καλημέρα, Ντι. 114 00:05:30,808 --> 00:05:32,462 Θα θέλατε λίγο πρωινό; 115 00:05:32,506 --> 00:05:34,725 -Α, δεν μπορώ να μείνω. Πήρα μια συνέντευξη για δουλειά. -Ω. 116 00:05:34,769 --> 00:05:37,075 Αλλά ήθελα να μάθω 117 00:05:37,119 --> 00:05:38,686 αν είχατε σχέδια οι δυο σας για δείπνο απόψε. 118 00:05:38,729 --> 00:05:41,166 Δεν νομίζω. Γιατί; 119 00:05:41,210 --> 00:05:42,777 Υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 120 00:05:42,820 --> 00:05:44,822 Ω, ποιος; 121 00:05:44,866 --> 00:05:46,781 Αυτό το παιδί το ξέρω. 122 00:05:46,824 --> 00:05:48,478 Στην πραγματικότητα, είναι ο τύπος μου. 123 00:05:48,522 --> 00:05:49,871 Έχω έναν τύπο. 124 00:05:49,914 --> 00:05:52,569 Αυτό, αυτό ο νεαρός που...; 125 00:05:52,613 --> 00:05:54,005 Όχι, όχι. Δεν είναι σκούτερ. 126 00:05:54,049 --> 00:05:55,050 Ποιος είναι το σκούτερ; 127 00:05:55,093 --> 00:05:57,182 Λοιπόν, αυτός είναι νέος φίλος; 128 00:05:57,226 --> 00:05:58,270 Υπήρχε ένα παλιό αγόρι; 129 00:05:58,314 --> 00:06:00,011 Γνώρισα τον Βερν τον περασμένο μήνα. 130 00:06:00,055 --> 00:06:02,231 Είναι έξυπνος και ευγενικός. 131 00:06:02,274 --> 00:06:03,450 Και τον αγαπώ. 132 00:06:03,493 --> 00:06:05,060 [λαχανίσματα] Αγάπη μου. 133 00:06:05,103 --> 00:06:07,105 -Σε αγαπάει πίσω; -Α, ναι. 134 00:06:07,149 --> 00:06:08,368 Μάλιστα... 135 00:06:08,411 --> 00:06:09,456 πρότεινε. 136 00:06:09,499 --> 00:06:10,805 [φωνάζει] 137 00:06:11,936 --> 00:06:13,938 Αρραβωνιάστηκες; 138 00:06:13,982 --> 00:06:16,985 -[ουρλιάζοντας, επευφημίες] -Ω! 139 00:06:17,028 --> 00:06:18,769 - Ω, Θεέ μου. -Ω! 140 00:06:18,813 --> 00:06:20,423 ΑΛΜΑ: Είμαι τόσο χαρούμενος. 141 00:06:20,467 --> 00:06:22,686 Μπέρτραμ! Α, συνέβη. 142 00:06:22,730 --> 00:06:24,819 -Σου είπα να μην χάσεις την πίστη σου. -Ναί. 143 00:06:24,862 --> 00:06:26,560 Τι είπες τώρα; 144 00:06:26,603 --> 00:06:29,040 Ω. Απλώς ανησυχούσα τόσο πολύ για την ερωτική σας ζωή. 145 00:06:29,084 --> 00:06:31,260 Άρχισα να προσεύχομαι στον Άγιο Ιούδα να σου στείλω άντρα να παντρευτείς. 146 00:06:31,303 --> 00:06:32,870 Και τελικά τα κατάφερε! 147 00:06:32,914 --> 00:06:34,655 -[γέλια] Ω. Ω. -ΜΠΕΡΤΡΑΜ: Α. 148 00:06:34,698 --> 00:06:36,874 Δεν είναι ο προστάτης άγιος χαμένων αιτιών; 149 00:06:36,918 --> 00:06:38,223 Α, μην προσβάλλεσαι. 150 00:06:38,267 --> 00:06:40,225 Εξάλλου, δεν μπορείς να διαφωνήσεις με τα αποτελέσματα. 151 00:06:40,269 --> 00:06:42,619 - Θεέ μου. -Ω. Αχ. 152 00:06:48,495 --> 00:06:50,322 Ήρθε η ώρα να εμφανιστείς. 153 00:06:52,281 --> 00:06:54,718 Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο του συζύγου σου; 154 00:06:54,762 --> 00:06:56,720 Ναί. Είναι πολύ λυπηρό. 155 00:06:56,764 --> 00:06:59,070 Πότε μπορείτε να καταβάλετε εγγύηση και να με βγάλεις από εδώ; 156 00:06:59,114 --> 00:07:01,116 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο μια επίσκεψη ευγένειας. 157 00:07:01,159 --> 00:07:03,945 Ήρθα να σου πω ότι δεν μπορώ να υπηρετήσω ως δικηγόρος σας σε αυτό το θέμα. 158 00:07:03,988 --> 00:07:05,990 Θα ήταν μια σύγκρουση ενδιαφέροντος. 159 00:07:06,034 --> 00:07:07,992 Αλλά είσαι ο οικογενειακός μου δικηγόρος. 160 00:07:08,036 --> 00:07:09,777 ήμουν ο δικηγόρος του αείμνηστου συζύγου σας, 161 00:07:09,820 --> 00:07:11,996 και δεν είσαι το μόνο μέλος της οικογένειάς του. 162 00:07:12,040 --> 00:07:14,172 Η κόρη του προσέλαβε τις υπηρεσίες μου πριν μια βδομάδα. 163 00:07:14,216 --> 00:07:16,479 Και από τα ενδιαφέροντά σας και τα δικά της δεν ευθυγραμμίζονται, 164 00:07:16,523 --> 00:07:17,698 Δεν μπορώ να σας εκπροσωπήσω και τους δύο. 165 00:07:17,741 --> 00:07:19,787 Τότε ποιος πάει να με διασώσει; 166 00:07:19,830 --> 00:07:22,616 Ναι, για αυτό, ο δικαστής αρνήθηκε την εγγύηση. 167 00:07:22,659 --> 00:07:24,008 Τι; 168 00:07:24,052 --> 00:07:25,357 Η Κατερίνα του είπε αν ήσουν απελευθερωθεί, 169 00:07:25,401 --> 00:07:26,750 θα της αποτελούσες κίνδυνο. 170 00:07:26,794 --> 00:07:28,970 Και την πίστεψε; 171 00:07:29,013 --> 00:07:31,799 Ο δικαστής ήταν προσωπικός φίλος του κ. Καστίγιο. 172 00:07:31,842 --> 00:07:33,365 Θέλει να περιθάλψει 173 00:07:33,409 --> 00:07:36,020 ορφανή πλέον κόρη του οποιαδήποτε περαιτέρω αγωνία. 174 00:07:36,064 --> 00:07:37,761 Ορφανός; Είναι 50. 175 00:07:37,805 --> 00:07:39,197 Τι γίνεται με τη στενοχώρια μου; 176 00:07:39,241 --> 00:07:40,547 Είμαι η γαμημένη χήρα. 177 00:07:40,590 --> 00:07:42,810 Μια περίσταση μπορεί να έχετε αποφύγει 178 00:07:42,853 --> 00:07:45,203 με λίγη υπομονή παραπάνω και λίγο λιγότερο δηλητήριο. 179 00:07:47,205 --> 00:07:48,816 Περιμένετε! 180 00:07:48,859 --> 00:07:50,382 ♪ 181 00:07:50,426 --> 00:07:52,689 Αχ. Γεια σας, κυρίες. Χαίρομαι που σε βλέπω σήμερα. 182 00:07:52,733 --> 00:07:55,779 Γιατρέ, έχετε ακούσει τα νέα; 183 00:07:55,823 --> 00:07:56,780 Νέα; Τι νέα; 184 00:07:56,824 --> 00:07:58,347 Ήταν απλώς στο ραδιόφωνο. 185 00:07:58,390 --> 00:08:00,697 Η Ρίτα Καστίγιο συνελήφθη. 186 00:08:00,741 --> 00:08:02,656 Συνελήφθη; 187 00:08:02,699 --> 00:08:04,832 Ναί. Λένε σκότωσε τον άντρα της. 188 00:08:04,875 --> 00:08:06,703 Δεν είναι απλά τρομερό; 189 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 Παρακαλώ. 190 00:08:13,536 --> 00:08:16,191 -[αναπνευστικά] Γιατρέ; -Χμμ; 191 00:08:16,234 --> 00:08:17,888 Είσαι καλά; 192 00:08:18,889 --> 00:08:20,848 Όχι, δεν νομίζω ότι είμαι. 193 00:08:25,940 --> 00:08:27,985 [το τηλέφωνο χτυπάει] 194 00:08:29,900 --> 00:08:31,075 Γεια σας; 195 00:08:31,119 --> 00:08:32,860 Ω, δόξα τω Θεώ που το πήρες. 196 00:08:32,903 --> 00:08:34,731 Ρίτα, είσαι ακόμα στη φυλακή; 197 00:08:34,775 --> 00:08:37,081 Ναι, είμαι. Χάρη στην Κατερίνα. 198 00:08:37,125 --> 00:08:39,127 Τώρα ακούστε. Θέλω να κάνεις κάτι. 199 00:08:39,170 --> 00:08:40,955 Ό,τι χρειαστείς, Ρίτα. 200 00:08:42,565 --> 00:08:44,349 Πάρε τα μετρητά στο γραφείο μου. 201 00:08:44,393 --> 00:08:46,917 Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο Vern Loomis και πληρώστε για τις φωτογραφίες 202 00:08:46,961 --> 00:08:48,136 πήρε την Κατερίνα χθες το βράδυ. 203 00:08:50,051 --> 00:08:51,269 ISABEL: Οι φωτογραφίες της Κατερίνας κάνω σεξ; 204 00:08:51,313 --> 00:08:52,357 ΡΙΤΑ: Ναι. 205 00:08:52,401 --> 00:08:54,011 Δείτε όλες τις φωτογραφίες, 206 00:08:54,055 --> 00:08:55,317 και διάλεξε αυτό όπου η Κατερίνα φαίνεται απρεπής 207 00:08:55,360 --> 00:08:56,536 όσο το δυνατόν. 208 00:08:56,579 --> 00:08:58,059 -Τότε τι; -Δείξε της το. 209 00:08:58,102 --> 00:08:59,582 Πες της σε όλους όσους ξέρει 210 00:08:59,626 --> 00:09:00,627 θα πάρει αντίγραφο αυτής της φωτογραφίας, 211 00:09:00,670 --> 00:09:01,628 αν δεν το πει στον δικαστή 212 00:09:01,671 --> 00:09:02,759 να μου δώσει εγγύηση. 213 00:09:05,370 --> 00:09:07,590 Και μετά πες στον Βερν Πρέπει να τον δω σήμερα. 214 00:09:07,634 --> 00:09:09,287 Συγνώμη. Πρέπει να πάω. 215 00:09:16,773 --> 00:09:18,819 [τα ελαστικά τσιρίζουν, κορνάρουν] 216 00:09:26,348 --> 00:09:28,132 Ω. Μπέρτι. 217 00:09:28,176 --> 00:09:29,612 Τι κάνεις σπίτι; 218 00:09:29,656 --> 00:09:31,614 Η Ρίτα Καστίγιο συνελήφθη. 219 00:09:31,658 --> 00:09:33,703 Ω. ξέρω. άκουσα. 220 00:09:33,747 --> 00:09:35,792 -Α, είναι συγκλονιστικό. -Συγκλονιστικός; 221 00:09:35,836 --> 00:09:37,533 Συγχυτική, περισσότερο σαν. 222 00:09:37,577 --> 00:09:39,622 Πώς το έμαθαν ότι ο Κάρλο δηλητηριάστηκε; 223 00:09:39,666 --> 00:09:41,319 Λοιπόν, δεν ξέρω. 224 00:09:41,363 --> 00:09:43,452 Το φάρμακο που χρησιμοποιήσατε δεν μπορεί να εντοπιστεί. Δικαίωμα; 225 00:09:43,495 --> 00:09:44,845 Όχι αν δεν το δοκιμάσετε. 226 00:09:44,888 --> 00:09:46,411 Κανείς δεν έχει ποτέ, ούτε μια φορά. 227 00:09:46,455 --> 00:09:48,239 -[αναπνοή]: Προσοχή. -Τι; 228 00:09:48,283 --> 00:09:50,415 Ο κόσμος παρακολουθεί. [γέλια] 229 00:09:51,765 --> 00:09:53,027 Άλμα. 230 00:09:53,070 --> 00:09:54,637 Ο φίλος σου είναι στη φυλακή. 231 00:09:54,681 --> 00:09:56,117 Εμείς φταίμε. 232 00:09:56,160 --> 00:09:57,379 Γιατί δεν στενοχωριέσαι; 233 00:09:57,422 --> 00:09:59,033 Λοιπόν, είμαι. 234 00:09:59,076 --> 00:10:01,426 Δεν έχετε ακούσει ποτέ να βάλεις ένα γενναίο πρόσωπο; 235 00:10:01,470 --> 00:10:03,428 Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε η αστυνομία. 236 00:10:03,472 --> 00:10:05,648 Πες τους έχουν κάνει λάθος. 237 00:10:05,692 --> 00:10:08,390 Και όταν ρωτούν πώς ξέρουμε αυτό, τι θα τους πούμε; 238 00:10:08,433 --> 00:10:10,784 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά εμείς δεν μπορώ απλώς να την αφήσω να σαπίσει στη φυλακή. 239 00:10:10,827 --> 00:10:12,655 Ω, Μπέρτραμ, χαλάρωσε. 240 00:10:12,699 --> 00:10:15,484 Η αστυνομία δεν μπορεί να αποδείξει τη Ρίτα έκανε κάτι που δεν έκανε. 241 00:10:15,527 --> 00:10:17,268 Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο. 242 00:10:17,312 --> 00:10:18,879 Μην ανησυχείς. 243 00:10:18,922 --> 00:10:20,184 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα λειτουργήσει 244 00:10:20,228 --> 00:10:21,664 ακριβώς όπως θα έπρεπε. 245 00:10:24,711 --> 00:10:26,277 Που πας; 246 00:10:26,321 --> 00:10:29,063 Α, έχω μερικά ημιτελή επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε. 247 00:10:29,106 --> 00:10:31,195 Κέντρο. Βάλτε τα στο καλό βάζο. 248 00:10:31,239 --> 00:10:33,197 Θα επιστρέψω σύντομα να φτιάξω ένα ωραίο δείπνο. 249 00:10:33,241 --> 00:10:35,156 Και μην ξεχνάς, 250 00:10:35,199 --> 00:10:37,811 απόψε θα συναντηθούμε ο μελλοντικός μας γαμπρός. 251 00:10:37,854 --> 00:10:39,943 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, 252 00:10:39,987 --> 00:10:42,032 είναι μια χαρούμενη μέρα. 253 00:10:53,740 --> 00:10:55,089 Λοιπόν; 254 00:10:55,132 --> 00:10:56,438 Πώς πήγε; 255 00:10:56,481 --> 00:10:58,005 Οι γονείς μου ανυπομονούν να σε γνωρίσω, 256 00:10:58,048 --> 00:10:59,659 και δείπνο θα σερβιριστεί στις 7:30. 257 00:11:00,660 --> 00:11:02,270 Και τους τα είπες όλα; 258 00:11:02,313 --> 00:11:04,664 Σχετικά με τον αρραβώνα και το μωρό; 259 00:11:04,707 --> 00:11:06,056 Τους είπα ότι αρραβωνιαστήκαμε. 260 00:11:06,100 --> 00:11:07,971 Αυτή ήταν αρκετή ευτυχία για ένα πρωί. 261 00:11:08,015 --> 00:11:09,973 -[αναστεναγμοί] -[γέλια] 262 00:11:10,017 --> 00:11:13,281 Κοίτα, θέλω απλώς να μάθουν πόσο σε αγαπώ. 263 00:11:15,022 --> 00:11:17,589 Και δεν με πειράζει που είσαι κουβαλώντας το παιδί ενός άλλου άντρα. 264 00:11:17,633 --> 00:11:20,549 Ω. Νομίζεις ότι αυτό θα τα φτιάξει βλέπεις τι καλός τύπος είσαι; 265 00:11:20,592 --> 00:11:21,724 Ίσως λίγο. 266 00:11:21,768 --> 00:11:22,943 Και θα φαίνεσαι ευγενής. 267 00:11:22,986 --> 00:11:24,596 Λοιπόν, ναι. 268 00:11:24,640 --> 00:11:26,468 Ερώτηση. 269 00:11:26,511 --> 00:11:29,776 Μόλις παραδεχτώ ότι με χτυπούσαν από έναν εντελώς διαφορετικό τύπο, 270 00:11:29,819 --> 00:11:31,560 πώς θα φαίνομαι; 271 00:11:33,780 --> 00:11:35,738 Ναι, εντάξει. 272 00:11:35,782 --> 00:11:37,174 Ποιο είναι το σχέδιο; 273 00:11:37,218 --> 00:11:38,698 Δεν λέμε λέξη για Junior 274 00:11:38,741 --> 00:11:40,438 μέχρι να μας ρίξουν με ρύζι. 275 00:11:42,484 --> 00:11:44,747 Ναι, αλλά τι γίνεται αν δείχνεις πριν τον γάμο; 276 00:11:44,791 --> 00:11:46,793 Μη νομίζετε ότι οι άνθρωποι θα έχετε ερωτήσεις; 277 00:11:47,794 --> 00:11:49,796 Είναι το ανάποδα να είσαι μεγάλο κορίτσι. 278 00:11:49,839 --> 00:11:52,320 Κανείς δεν τολμά ποτέ να ρωτήσει εάν είστε έγκυος. 279 00:11:53,625 --> 00:11:55,323 [γέλια] 280 00:12:03,461 --> 00:12:05,550 -[ροχαλητό] -Δεσποινίς Κατερίνα... 281 00:12:05,594 --> 00:12:07,030 Θα κάνω κάποιες δουλειές. 282 00:12:07,074 --> 00:12:08,728 Χρειάζεστε τίποτα; 283 00:12:08,771 --> 00:12:10,773 [ροχαλητό] 284 00:12:12,775 --> 00:12:15,430 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 285 00:12:45,590 --> 00:12:46,766 Isabel. 286 00:13:15,969 --> 00:13:18,014 ♪ 287 00:13:29,852 --> 00:13:31,941 Δουλεύω για τη Ρίτα Καστίγιο. 288 00:13:31,985 --> 00:13:33,813 τα συλλυπητήριά μου. 289 00:13:33,856 --> 00:13:36,641 Τηλεφώνησε από τη φυλακή, με ρώτησε για να λάβετε τις φωτογραφίες που τραβήξατε. 290 00:13:36,685 --> 00:13:38,774 Το ίδιο σκέφτηκα. 291 00:13:38,818 --> 00:13:42,082 Ορίστε, 33 φωτογραφίες και τα αρνητικά για εκκίνηση. 292 00:13:42,125 --> 00:13:43,648 Ευχαριστώ. 293 00:13:43,692 --> 00:13:45,085 Υπάρχει κάτι άλλο. 294 00:13:46,477 --> 00:13:48,218 Είναι πάντα με αυτή τη μαμά. 295 00:13:48,262 --> 00:13:51,134 Η κυρία Καστίγιο σας χρειάζεται να έρθει να τη δει στη φυλακή. 296 00:13:51,178 --> 00:13:52,570 Σήμερα. 297 00:13:53,571 --> 00:13:56,792 Ακόμα απαιτητικό, ακόμα και πίσω από τα κάγκελα. 298 00:13:56,836 --> 00:13:58,489 Σε περιμένει εκεί στις 4:00. 299 00:14:02,580 --> 00:14:04,408 Και για την ιστορία, κύριε Loomis, 300 00:14:04,452 --> 00:14:06,236 Η Ρίτα Καστίγιο δεν είναι μανούλα. 301 00:14:06,280 --> 00:14:08,195 Είναι μια γαμημένη κυρία. 302 00:14:09,152 --> 00:14:10,850 [η πόρτα κλείνει] 303 00:14:12,939 --> 00:14:17,465 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι απλά μια φρικτή παρεξήγηση. 304 00:14:17,508 --> 00:14:19,859 Θέλω να πω, η Ρίτα δεν είναι άγγελος, αλλά... 305 00:14:19,902 --> 00:14:22,078 [ψιθυρίζοντας]: δεν είναι ούτε δολοφόνος. 306 00:14:22,122 --> 00:14:24,428 Μας το είπε Ο Κάρλο είναι βάναυσος. 307 00:14:24,472 --> 00:14:27,083 Όταν όμως ο άντρας σου είναι τόσο μεγάλος, δεν τον σκοτώνεις, 308 00:14:27,127 --> 00:14:28,911 απλά περιμένεις. [γέλια] 309 00:14:28,955 --> 00:14:30,913 Κοίτα όμως σε ποιον λέω. 310 00:14:30,957 --> 00:14:33,350 Τι υπονοείς; 311 00:14:33,394 --> 00:14:36,658 Λάτρευα τον Έντγκαρ μου. 312 00:14:36,701 --> 00:14:39,356 Και μου λείπει κάθε μέρα. 313 00:14:39,400 --> 00:14:43,056 [όλα γελάνε] 314 00:14:44,100 --> 00:14:45,232 Συγγνώμη για μια στιγμή. 315 00:14:52,456 --> 00:14:54,850 -Ω. Με συγχωρείτε. -Σας ευχαριστώ. 316 00:14:56,591 --> 00:14:58,985 -Άλμα. -[λαχανίσματα] 317 00:14:59,028 --> 00:15:01,552 -Α, γεια. -Ω, Μέιβις. 318 00:15:01,596 --> 00:15:03,380 Λατρεύω το καπέλο σου. 319 00:15:03,424 --> 00:15:04,642 Τόσο σικ. 320 00:15:04,686 --> 00:15:06,035 -Ω. Σας ευχαριστώ. -Χμμ. 321 00:15:06,079 --> 00:15:07,689 Τι κάνετε; 322 00:15:07,732 --> 00:15:09,125 Ω. Είμαι καλά. 323 00:15:09,169 --> 00:15:10,518 Σίγουρα καλύτερα από τη Ρίτα. 324 00:15:10,561 --> 00:15:11,823 Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει τα νέα. 325 00:15:11,867 --> 00:15:13,477 Τι γίνεται με τη Ρίτα; 326 00:15:13,521 --> 00:15:16,045 Δεν έχεις δει τα χαρτιά; Η Ρίτα συνελήφθη. 327 00:15:16,089 --> 00:15:17,568 Για τι; 328 00:15:17,612 --> 00:15:18,569 Οδηγώντας σε κατάσταση μέθης; 329 00:15:18,613 --> 00:15:19,962 Για φόνο. 330 00:15:20,006 --> 00:15:22,269 Λένε δηλητηρίασε τον Κάρλο. 331 00:15:22,312 --> 00:15:23,966 Ω. 332 00:15:24,010 --> 00:15:25,533 Αυτή στην πραγματικότητα το πέρασε. 333 00:15:25,576 --> 00:15:26,621 Τι; 334 00:15:27,622 --> 00:15:28,666 Α, εγώ... 335 00:15:28,710 --> 00:15:29,929 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 336 00:15:30,973 --> 00:15:32,018 Με συγχωρείτε. 337 00:15:32,061 --> 00:15:33,149 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 338 00:15:33,193 --> 00:15:34,194 Τι έχετε ακούσει; 339 00:15:34,237 --> 00:15:35,717 [αναστεναγμοί] Λοιπόν... 340 00:15:35,760 --> 00:15:37,414 Ξέρεις πότε ήρθατε όλοι, 341 00:15:37,458 --> 00:15:39,982 εκείνη και εγώ μιλήσαμε αρκετά λίγη ώρα στην κουζίνα. 342 00:15:40,026 --> 00:15:41,723 Α, θυμάμαι. 343 00:15:41,766 --> 00:15:43,333 Ήμασταν στο άλλο δωμάτιο λέγοντας, "Τι είναι αυτό;" 344 00:15:43,377 --> 00:15:46,206 Μου το εκμυστηρεύτηκε ότι είχε σχέση 345 00:15:46,249 --> 00:15:48,121 και ότι ο Κάρλο ήταν πάνω της. 346 00:15:48,164 --> 00:15:50,210 -[λαχανίσματα] -Ανησυχούσε ότι μπορεί να τη χωρίσει 347 00:15:50,253 --> 00:15:52,038 και-και αφήστε την χωρίς δεκάρα. 348 00:15:52,081 --> 00:15:55,084 Αλλά μετά το είπε είχε ένα σχέδιο να τον σταματήσει. 349 00:15:55,128 --> 00:15:58,740 Δεν το πήρα στα σοβαρά γιατί ήταν τόσο... 350 00:15:58,783 --> 00:16:01,134 μεθυσμένος, αλλά τώρα... 351 00:16:01,177 --> 00:16:02,962 -Ω. -Διαζύγιο. 352 00:16:03,005 --> 00:16:05,529 -Αυτό θα εξηγούσε πολλά. -Ναί. 353 00:16:05,573 --> 00:16:07,053 Παρακαλώ μην το επαναλάβετε αυτό. 354 00:16:07,096 --> 00:16:09,359 θα μισούσα για να βγει η λέξη. 355 00:16:09,403 --> 00:16:12,319 Όλοι στην πόλη θα σκέφτονταν ότι η Ρίτα είναι ένοχη. 356 00:16:12,362 --> 00:16:14,538 Και ποιος ξέρει; εγω... 357 00:16:14,582 --> 00:16:15,931 Ίσως κάνω λάθος. 358 00:16:15,975 --> 00:16:18,629 Θα το πάρω στον τάφο μου. 359 00:16:18,673 --> 00:16:19,935 Σας ευχαριστώ. 360 00:16:19,979 --> 00:16:20,936 Είναι πολύ ωραίο να σε βλέπω, Άλμα. 361 00:16:20,980 --> 00:16:21,937 Και εσύ επίσης. 362 00:16:21,981 --> 00:16:23,547 Ω, να έχετε μια υπέροχη μέρα. 363 00:16:23,591 --> 00:16:25,462 -Ναι, αντίο. -Αντίο τώρα. 364 00:16:29,466 --> 00:16:30,772 [αναστεναγμοί] 365 00:16:32,513 --> 00:16:36,299 Μόλις είδα την Alma Fillcot στην τουαλέτα. 366 00:16:36,343 --> 00:16:37,648 [φλυαρία] 367 00:16:37,692 --> 00:16:38,606 Είστε έτοιμες κυρίες για τον λογαριασμό; 368 00:16:38,649 --> 00:16:40,042 Ω, όχι ευχαριστώ, Τζο. 369 00:16:40,086 --> 00:16:41,696 Έχουμε πολλά ακόμα να συζητήσουμε. 370 00:16:41,739 --> 00:16:43,611 [αδιάκριτη φλυαρία] 371 00:16:44,829 --> 00:16:46,048 ...και πήγαινε να τη χωρίσουν. 372 00:16:46,092 --> 00:16:48,137 [λαχανίζει] 373 00:16:49,878 --> 00:16:51,793 Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα, 374 00:16:51,836 --> 00:16:54,883 αλλά δεν σκότωσα τον Κάρλο! 375 00:16:54,926 --> 00:16:56,711 Χαλαρώστε. 376 00:16:56,754 --> 00:16:57,973 σε πιστεύω. 377 00:16:58,017 --> 00:16:59,105 Το κάνεις; 378 00:16:59,148 --> 00:17:00,628 Αλλά μην με παρεξηγείτε, 379 00:17:00,671 --> 00:17:02,804 Νομίζω ότι είσαι ικανός του φόνου. 380 00:17:02,847 --> 00:17:04,675 Αλλά θα προσλάμβανες κάποιον χαζό να το κάνει 381 00:17:04,719 --> 00:17:06,416 ενώ ήσουν διακοπές. 382 00:17:06,460 --> 00:17:08,984 Δεν θα ήσουν επάνω παίρνοντας έναν υπνάκο. 383 00:17:09,028 --> 00:17:10,899 Βλέπω. 384 00:17:10,942 --> 00:17:13,162 Σε ξέρω, Ρίτα. 385 00:17:13,206 --> 00:17:15,947 Μπορεί να είσαι κακός, 386 00:17:15,991 --> 00:17:17,906 αλλά δεν είσαι ηλίθιος. 387 00:17:17,949 --> 00:17:20,909 Είμαι σίγουρος ότι υπήρξε ένα κομπλιμέντο εκεί κάπου. 388 00:17:24,043 --> 00:17:25,087 Θα με βοηθήσεις λοιπόν; 389 00:17:25,131 --> 00:17:26,523 Ισως. 390 00:17:26,567 --> 00:17:28,395 Πρώτα πρέπει να πάρω άδεια. 391 00:17:28,438 --> 00:17:29,439 Από ποιον; 392 00:17:29,483 --> 00:17:30,571 Η κοπέλα μου. 393 00:17:30,614 --> 00:17:32,877 Τι σχέση έχει αυτή; 394 00:17:32,921 --> 00:17:34,314 Μεγάλη ιστορία. 395 00:17:34,357 --> 00:17:35,489 Θα σου πω κάποια στιγμή. 396 00:17:35,532 --> 00:17:37,534 Μπορεί ακόμη και να γελάσετε με αυτό. 397 00:17:39,928 --> 00:17:42,061 Αλλά μάλλον όχι. 398 00:17:42,104 --> 00:17:43,975 [η πόρτα κλείνει] 399 00:17:46,587 --> 00:17:48,806 Μίλησα με τη Ρίτα σήμερα. 400 00:17:49,807 --> 00:17:51,157 Τι είχε να πει; 401 00:17:51,200 --> 00:17:52,593 Θέλει να καλέσεις τον δικαστή 402 00:17:52,636 --> 00:17:54,986 και πες του να της δώσει εγγύηση, ή αλλιώς. 403 00:17:56,118 --> 00:17:58,338 Με απειλεί; Με τι; 404 00:18:00,340 --> 00:18:02,516 -Αυτό. -[γκρίνια] 405 00:18:06,824 --> 00:18:09,566 Υποθέτω ο φωτογράφος σου πήρε αρκετά από αυτά. 406 00:18:11,525 --> 00:18:13,918 Πήρε κανένα από καλύτερη οπτική γωνία; 407 00:18:13,962 --> 00:18:16,660 Το στήθος μου είναι πολύ περισσότερο εντυπωσιακό από αυτό. 408 00:18:16,704 --> 00:18:18,488 [χλευάζει] Αυτό δεν είναι μπλόφα. 409 00:18:18,532 --> 00:18:20,490 Θα στείλουμε αντίγραφα σε όλους στο Τέξας. 410 00:18:20,534 --> 00:18:22,579 Δεν θα μπορείτε να δείξετε το πρόσωπό σου πάλι εκεί. 411 00:18:24,407 --> 00:18:25,887 Αυτό θα ήταν άβολο. 412 00:18:25,930 --> 00:18:28,890 Ευτυχώς δεν έχω σκοπό της επιστροφής. 413 00:18:28,933 --> 00:18:30,109 Τι; 414 00:18:30,152 --> 00:18:31,806 Το προτιμώ εδώ. 415 00:18:31,849 --> 00:18:35,984 Ξέρεις, έχω μεγαλύτερο σπίτι, καλύτερος καιρός, εραστής. 416 00:18:36,027 --> 00:18:38,508 Είχα μια φωτογραφία του κάπου. 417 00:18:38,552 --> 00:18:40,031 Α, σωστά. [γέλια] 418 00:18:40,075 --> 00:18:41,772 Εδώ είναι. 419 00:18:41,816 --> 00:18:45,167 Το μόνο που δεν μου άρεσε για την Καλιφόρνια ήταν η Ρίτα. 420 00:18:45,211 --> 00:18:46,995 Τώρα όμως που αυτή έχει διαφορετικά καταλύματα... 421 00:18:47,952 --> 00:18:50,041 Αλλά-αλλά αγαπάς το Τέξας. 422 00:18:50,085 --> 00:18:51,608 Ζούσες εκεί όλη σου τη ζωή. 423 00:18:51,652 --> 00:18:55,264 Δεν είμαι τόσο συναισθηματικός για το παρελθόν όπως μερικοί. 424 00:18:55,308 --> 00:18:57,614 Πάρτε εσάς, για παράδειγμα. 425 00:18:59,094 --> 00:19:02,532 Κρατώντας σε όλα αυτά τα παλιά γράμματα 426 00:19:02,576 --> 00:19:04,404 που σου έγραψε η Ρίτα πριν από χρόνια. 427 00:19:04,447 --> 00:19:06,057 Πώς τα πήρες; 428 00:19:09,235 --> 00:19:11,541 «Χαλάρωσε, Ίζαμπελ. 429 00:19:11,585 --> 00:19:13,848 «Δεν βρέθηκε κανείς Το σώμα του Χάρι ακόμα, 430 00:19:13,891 --> 00:19:16,764 και δεν θα επιστρέψουμε ποτέ στο Γκάλβεστον». 431 00:19:16,807 --> 00:19:19,201 [γέλια] Δεν ξέρω 432 00:19:19,245 --> 00:19:21,638 που ο Χάρι από Galveston αυτό είναι, 433 00:19:21,682 --> 00:19:23,162 αλλά σκοπεύω να μάθω. 434 00:19:23,205 --> 00:19:25,860 Λοιπόν, απαντώντας στην ερώτησή σας, 435 00:19:25,903 --> 00:19:29,168 Όχι, δεν θα πάρω τη Ρίτα έξω από τη φυλακή. 436 00:19:29,211 --> 00:19:31,953 Και αν συνεχίσεις μιλώντας στη Ρίτα, 437 00:19:31,996 --> 00:19:33,955 Θα σε βάλω εκεί μέσα μαζί της. 438 00:19:35,826 --> 00:19:37,611 Είσαι μια κακιά σκύλα. Το ξέρεις αυτό; 439 00:19:37,654 --> 00:19:41,092 Λοιπόν, δεν μπορείς να με εκβιάσεις. 440 00:19:41,136 --> 00:19:43,747 Επειδή τα παράτησα. 441 00:19:43,791 --> 00:19:46,315 Isabel, πριν φύγεις... 442 00:19:47,882 --> 00:19:49,362 Ένα ακόμα φλιτζάνι; 443 00:19:49,405 --> 00:19:51,364 Για χάρη των παλιών καιρών; 444 00:20:04,725 --> 00:20:07,467 Σκούτερ, δεν ξέρω τι κάνω εδώ. 445 00:20:07,510 --> 00:20:09,338 Δεν σκότωσα τον Κάρλο. 446 00:20:09,382 --> 00:20:10,644 ξέρω. 447 00:20:10,687 --> 00:20:12,907 Κάποιος πρέπει να σε πλαισίωσε! 448 00:20:13,908 --> 00:20:15,866 Όχι, δεν έλεγα μόνο αυτό για τους φρουρούς. 449 00:20:15,910 --> 00:20:17,346 Είμαι πραγματικά αθώος. 450 00:20:17,390 --> 00:20:19,740 Τότε ποιο ήταν αυτό το δηλητήριο κάνεις στην τσάντα σου; 451 00:20:20,915 --> 00:20:22,786 Τι; 452 00:20:22,830 --> 00:20:24,223 Πώς το ήξερες αυτό; 453 00:20:24,266 --> 00:20:25,876 Δεν ήταν στις εφημερίδες. 454 00:20:25,920 --> 00:20:27,226 μου είπε η Κατερίνα. 455 00:20:27,269 --> 00:20:28,749 Σου μιλάει ακόμα; 456 00:20:28,792 --> 00:20:30,141 Γιατί να μην είναι; 457 00:20:30,185 --> 00:20:31,621 Λοιπόν, σου είπα να σταματήσω να τη φιλάω 458 00:20:31,665 --> 00:20:33,057 μόλις ο Βερν πήρε τη φωτογραφία. 459 00:20:33,101 --> 00:20:35,799 Οι περισσότερες γυναίκες θα ήταν προσβεβλημένες 460 00:20:35,843 --> 00:20:37,497 από έναν άνδρα που απομακρύνεται από τη μέση της Τρίστης. 461 00:20:39,281 --> 00:20:42,023 Λοιπόν... αυτό ήταν το σχέδιο. 462 00:20:42,066 --> 00:20:44,460 Μα καλά... 463 00:20:44,504 --> 00:20:46,506 -Μόλις πάμε... -Περίμενε. 464 00:20:47,985 --> 00:20:50,249 Εσείς πραγματικά... 465 00:20:50,292 --> 00:20:51,859 την γάμησε; 466 00:20:51,902 --> 00:20:53,426 Λοιπόν, τουλάχιστον Την κράτησα αποσπασμένη 467 00:20:53,469 --> 00:20:56,037 ενώ έκανες... οτιδήποτε. 468 00:20:56,080 --> 00:20:57,821 Δεν δολοφόνησα τον Κάρλο! 469 00:20:58,996 --> 00:21:00,520 Φυσικά και δεν το έκανες! 470 00:21:00,563 --> 00:21:03,479 Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου τώρα. 471 00:21:04,480 --> 00:21:06,395 Λοιπόν, τότε ίσως Θα έπρεπε να ξαπλώσω για λίγο χαμηλά. 472 00:21:06,439 --> 00:21:08,528 Ξέρετε, κάποιοι άνθρωποι μπορεί να με θεωρήσει κίνητρο. 473 00:21:08,571 --> 00:21:10,399 Με πετάς; 474 00:21:10,443 --> 00:21:13,097 εγω-απλα λεω όχι άλλες επισκέψεις στη φυλακή. 475 00:21:13,141 --> 00:21:15,622 Σε κάνει να δείχνεις ένοχος. 476 00:21:15,665 --> 00:21:17,319 Και... 477 00:21:17,363 --> 00:21:18,625 ίσως και εγώ. 478 00:21:18,668 --> 00:21:20,279 Ισως. 479 00:21:21,671 --> 00:21:22,890 -Φρουρά. -Περιμένετε. 480 00:21:22,933 --> 00:21:24,152 Σκούτερ. 481 00:21:24,195 --> 00:21:25,501 Παρακαλώ μην πάτε. 482 00:21:26,459 --> 00:21:28,287 λυπάμαι. 483 00:21:29,462 --> 00:21:30,941 Αντίο, θεία Ρίτα. 484 00:21:36,164 --> 00:21:38,601 [αναστεναγμοί] Ξέρω ότι είπα 7:30. 485 00:21:38,645 --> 00:21:40,342 Ίσως η κίνηση να είναι κακή. 486 00:21:40,386 --> 00:21:41,909 Λένε οι ειδικοί της εθιμοτυπίας 487 00:21:41,952 --> 00:21:43,780 ότι δεν πρέπει να είσαι στην ώρα του για δείπνο. 488 00:21:43,824 --> 00:21:45,347 Η οικοδέσποινα μπορεί να τρέχει πίσω. 489 00:21:45,391 --> 00:21:47,218 Είναι ευγενικό να αργείς λίγο. 490 00:21:47,262 --> 00:21:49,177 Συνήθως δεν είναι τόσο ευγενικός. 491 00:21:49,220 --> 00:21:51,135 [χτυπά το κουδούνι] 492 00:21:53,529 --> 00:21:55,270 Ω, δόξα τω Θεώ. είχα αρχίσει να ανησυχώ. 493 00:21:55,314 --> 00:21:56,576 Συγνώμη. 494 00:21:56,619 --> 00:21:58,273 Δούλευα σε μια νέα υπόθεση. 495 00:21:58,317 --> 00:21:59,927 Μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο Βερν. 496 00:21:59,970 --> 00:22:01,232 -Γειά σου. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 497 00:22:01,276 --> 00:22:02,277 Bertram Fillcot. Τι κάνετε; 498 00:22:02,321 --> 00:22:03,583 Η Ντι είπε ότι σου άρεσαν τα λουλούδια. 499 00:22:03,626 --> 00:22:05,367 Ω, τι υπέροχα άνθη. 500 00:22:05,411 --> 00:22:07,630 -Όχι τόσο όμορφο όσο ο κήπος σου. - Α, καλά... 501 00:22:07,674 --> 00:22:09,284 Η κολακεία θα σας πάρει παντού. 502 00:22:09,328 --> 00:22:11,155 Σε παρακαλώ, μπες μέσα, κάτσε. 503 00:22:11,199 --> 00:22:13,723 Τώρα, σε άκουσα να αναφέρεις στον Ντι κάτι για μια νέα υπόθεση. 504 00:22:13,767 --> 00:22:15,508 Τι ακριβώς κάνεις για να ζήσεις; 505 00:22:15,551 --> 00:22:17,248 Είναι ντετέκτιβ. 506 00:22:18,380 --> 00:22:19,686 Ω. 507 00:22:19,729 --> 00:22:20,687 Μαμά είσαι καλά; 508 00:22:20,730 --> 00:22:21,905 Ναί. 509 00:22:21,949 --> 00:22:23,994 Ναί. Είναι απλώς ένα μικρό αγκάθι. 510 00:22:24,995 --> 00:22:26,170 Είσαι με την αστυνομία; 511 00:22:26,214 --> 00:22:28,129 Ήμουν, πριν τον πόλεμο. 512 00:22:28,172 --> 00:22:29,478 Τώρα είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 513 00:22:29,522 --> 00:22:31,175 Ω, ιδιωτικός ντετέκτιβ. 514 00:22:31,219 --> 00:22:32,916 Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 515 00:22:34,135 --> 00:22:35,919 εννοώ, είναι πολύ πιο συναρπαστικό. 516 00:22:35,963 --> 00:22:37,530 Όχι πολύ συναρπαστικό. 517 00:22:37,573 --> 00:22:39,836 Κυρίως δουλεύω λείπει υποθέσεις προσώπων, διαζύγια. 518 00:22:39,880 --> 00:22:41,447 Έτσι γνώρισα. 519 00:22:41,490 --> 00:22:43,492 Ο Βερν μπήκε στο δείπνο γιατί είχε ουρά έναν τύπο. 520 00:22:43,536 --> 00:22:46,539 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ουρά την κόρη σου. 521 00:22:49,455 --> 00:22:50,804 Αυτό ακουγόταν ανατριχιαστικό, ε; 522 00:22:50,847 --> 00:22:52,153 Ναι, λίγο. 523 00:22:52,196 --> 00:22:53,894 Θα τα βάλω στο νερό. 524 00:22:53,937 --> 00:22:55,635 Μπέρτραμ, θα με βοηθήσεις στην κουζίνα; 525 00:22:55,678 --> 00:22:57,158 Ναί. 526 00:22:59,160 --> 00:23:00,901 Μέχρι εδώ καλά. 527 00:23:00,944 --> 00:23:02,511 Γεια σου. Τι είναι αυτή η νέα περίπτωση; 528 00:23:02,555 --> 00:23:04,295 Σχετικά με αυτό... 529 00:23:04,339 --> 00:23:07,560 αν αποφασίσω να το πάρω, η αμοιβή θα μπορούσε να μας αγοράσει ένα σπίτι. 530 00:23:07,603 --> 00:23:08,604 Ένα σπίτι; 531 00:23:08,648 --> 00:23:10,563 Θεέ μου, ποιος είναι ο πελάτης; 532 00:23:10,606 --> 00:23:12,173 Λοιπόν... 533 00:23:12,216 --> 00:23:13,348 ΑΛΜΑ: Το δείπνο σερβίρεται! 534 00:23:13,392 --> 00:23:15,742 Δόξα τω Θεώ. έχω πεινάσει. 535 00:23:15,785 --> 00:23:18,179 Γιατί δεν μου το λες ποιος είναι ο πελάτης; 536 00:23:18,222 --> 00:23:20,355 [τραυλίζει] Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σου πω αργότερα. 537 00:23:20,399 --> 00:23:21,704 Μπορεί ακόμη και να γελάσετε με αυτό. 538 00:23:22,575 --> 00:23:24,577 Αλλά μάλλον όχι. 539 00:23:27,188 --> 00:23:29,233 [αδιάκριτη φλυαρία και γέλια] 540 00:23:39,418 --> 00:23:40,767 Χρειαζόμαστε περισσότερα ρολά. 541 00:23:40,810 --> 00:23:42,203 Απλώς παίρνοντας μια παρτίδα έξω από το φούρνο. 542 00:23:42,246 --> 00:23:43,683 Βάλτε το καλάθι εδώ. 543 00:23:46,468 --> 00:23:49,036 Ετσι; Τι πιστεύετε για τον Βερν; 544 00:23:49,079 --> 00:23:50,994 Μου αρέσει. 545 00:23:51,038 --> 00:23:52,692 Τέτοιοι υπέροχοι τρόποι. 546 00:23:52,735 --> 00:23:55,085 Και τα λουλούδια που έφερε ήταν καλά επιλεγμένα. 547 00:23:55,129 --> 00:23:56,391 Οι περισσότεροι άντρες δεν έχουν ιδέα. 548 00:23:56,435 --> 00:23:57,784 Λοιπόν, σου αρέσει πολύ; 549 00:23:57,827 --> 00:23:59,394 Δεν το λες μόνο αυτό; 550 00:24:00,395 --> 00:24:01,918 Μου αρέσει πολύ. 551 00:24:03,267 --> 00:24:06,575 Και ελπίζω να έχετε ένας ωραίος, μακρύς αρραβώνας. 552 00:24:06,619 --> 00:24:09,230 Θα δώσει τον πατέρα σου και εγώ ευκαιρία να τον γνωρίσετε. 553 00:24:09,273 --> 00:24:10,971 Στην πραγματικότητα... 554 00:24:11,014 --> 00:24:12,929 θέλαμε να παντρευτούμε το συντομότερο δυνατό. 555 00:24:12,973 --> 00:24:14,627 [γέλια] 556 00:24:14,670 --> 00:24:16,411 Αυτός είναι γάμος, Ντι. 557 00:24:16,455 --> 00:24:18,674 Δεν είναι κάτι απλά μπαίνεις μέσα. 558 00:24:18,718 --> 00:24:20,110 Ναι, αλλά... 559 00:24:20,154 --> 00:24:21,590 Dee. 560 00:24:21,634 --> 00:24:23,505 Δεν πάει πουθενά. 561 00:24:23,549 --> 00:24:25,159 Ποια είναι η βιασύνη; 562 00:24:28,336 --> 00:24:30,381 ΜΠΕΡΤΡΑΜ: Έτσι, συναντήσατε τον Dee στο δείπνο. 563 00:24:30,425 --> 00:24:31,818 Εσύ, μένεις εκεί κοντά; 564 00:24:31,861 --> 00:24:33,733 Έχω ένα μικρό μέρος στο κέντρο της πόλης. 565 00:24:33,776 --> 00:24:36,475 Αλλά είχε μια τόσο μεγάλη υπόθεση, θα μπορούσε να μας αγοράσει ένα σπίτι. 566 00:24:36,518 --> 00:24:37,650 Ω, υπέροχο. 567 00:24:37,693 --> 00:24:39,042 Ποιος είναι ο πελάτης; 568 00:24:39,086 --> 00:24:40,522 -Είναι πολύ νωρίς για να το συζητήσουμε. -Ω. 569 00:24:40,566 --> 00:24:42,132 Ακούγεται άκρως μυστικό. 570 00:24:42,176 --> 00:24:43,351 Βάζω στοίχημα ότι είναι σταρ του κινηματογράφου. 571 00:24:43,394 --> 00:24:44,874 [γέλια] Όχι. 572 00:24:44,918 --> 00:24:47,224 Όχι, αλλά θα κέρδιζες αρκετά χρήματα για να αγοράσω ένα σπίτι; 573 00:24:47,268 --> 00:24:49,052 Οι πλούσιοι πληρώνουν πολλά για να ξεφύγουμε από μαρμελάδες. 574 00:24:49,096 --> 00:24:51,402 Α, λοιπόν, είναι πλούσιος άνθρωπος σε μαρμελάδα... 575 00:24:51,446 --> 00:24:53,361 Αυτό ακούγεται λίγο μια ιδέα, έτσι δεν είναι; 576 00:24:53,404 --> 00:24:54,623 Χμμ. 577 00:24:54,667 --> 00:24:55,972 Είναι η Ρίτα Καστίγιο; 578 00:24:56,016 --> 00:24:58,018 Ε... 579 00:24:59,585 --> 00:25:00,673 Ω, Θεέ μου. 580 00:25:00,716 --> 00:25:01,935 Είναι η Ρίτα, έτσι δεν είναι; 581 00:25:01,978 --> 00:25:03,545 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αύριο; 582 00:25:03,589 --> 00:25:05,329 Γιατί να δουλέψεις για αυτήν πάλι; 583 00:25:05,373 --> 00:25:06,505 Πάλι; 584 00:25:06,548 --> 00:25:08,115 Έχετε δουλέψει για τη Ρίτα στο παρελθόν; 585 00:25:08,158 --> 00:25:09,725 Λυπάμαι, κυρία Fillcot. 586 00:25:09,769 --> 00:25:11,335 Ξέρω ότι μισείς τα κότσια της Ρίτας. 587 00:25:11,379 --> 00:25:12,423 Τι; 588 00:25:12,467 --> 00:25:13,686 [γέλια]: Τι; 589 00:25:13,729 --> 00:25:14,948 Ο Βερν... 590 00:25:14,991 --> 00:25:17,559 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 591 00:25:17,603 --> 00:25:19,343 Λοιπόν, μου είπε η Ντι για την ιστορία σου με τη Ρίτα. 592 00:25:19,387 --> 00:25:21,302 Πώς σε μαύρισε από το Garden Club της. 593 00:25:21,345 --> 00:25:22,651 Σε μαύρισε; 594 00:25:22,695 --> 00:25:24,348 Και με απέλυσε από τη δουλειά μου. 595 00:25:24,392 --> 00:25:25,828 ΒΕΡΝ: Ούτε με ενδιαφέρει αυτή. 596 00:25:25,872 --> 00:25:27,526 Όμως εκείνη βρίζει δεν σκότωσε τον άντρα της. 597 00:25:27,569 --> 00:25:29,092 Είπε ότι ήταν πλαισιωμένη. 598 00:25:29,136 --> 00:25:30,137 ΜΠΕΡΤΡΑΜ: I-I-Λυπάμαι. 599 00:25:30,180 --> 00:25:31,747 Τι εννοείς πλαισιωμένο; 600 00:25:31,791 --> 00:25:33,532 Το φάρμακο που σκότωσε τον άντρα της; 601 00:25:33,575 --> 00:25:35,838 Βρήκαν μια σύριγγα γεμάτη στην τσάντα της. 602 00:25:35,882 --> 00:25:37,361 Χα. 603 00:25:39,581 --> 00:25:41,496 Τέτοια νοσηρή κουβέντα για το δείπνο. 604 00:25:41,540 --> 00:25:44,194 Ελπίζω ότι όταν επιστρέψω με επιδόρπιο, 605 00:25:44,238 --> 00:25:45,544 μπορούμε να αλλάξουμε θέμα. 606 00:25:51,114 --> 00:25:55,205 Βρήκε τα γράμματά μου; 607 00:25:55,249 --> 00:25:56,206 Πως; 608 00:25:56,250 --> 00:25:57,512 Πώς πιστεύετε; 609 00:25:57,556 --> 00:25:59,296 Η Κατερίνα μπήκε στο δωμάτιό μου. 610 00:25:59,340 --> 00:26:02,125 Σου είπα να τα καταστρέψεις πριν από χρόνια. 611 00:26:02,169 --> 00:26:03,779 Γιατί τα κράτησες; 612 00:26:03,823 --> 00:26:06,608 Ξέρεις, για τις αναμνήσεις. 613 00:26:08,001 --> 00:26:10,699 Τα κράτησες για ασφάλιση. 614 00:26:10,743 --> 00:26:12,658 Φοβήθηκες Δεν θα σου έδινα τα χρήματα 615 00:26:12,701 --> 00:26:14,398 Το υποσχέθηκα όταν πέθανε ο Κάρλο. 616 00:26:14,442 --> 00:26:16,052 Δεν με εμπιστεύτηκες. 617 00:26:16,096 --> 00:26:17,619 Πώς θα μπορούσα; 618 00:26:17,663 --> 00:26:20,100 Λέτε ψέματα όλη την ώρα. 619 00:26:20,143 --> 00:26:22,276 Στον άντρα σου, στους εραστές σου, 620 00:26:22,319 --> 00:26:23,625 σε όλους. 621 00:26:23,669 --> 00:26:25,366 Αν η Κατερίνα έχει τα γράμματα, 622 00:26:25,409 --> 00:26:27,934 πόσο καιρό πριν το μάθει τι κάναμε στο Γκάλβεστον; 623 00:26:27,977 --> 00:26:29,370 Εσύ, μας έχεις καταστρέψει. 624 00:26:29,413 --> 00:26:30,719 Μας; 625 00:26:30,763 --> 00:26:32,242 Εσύ είσαι αυτός με το δηλητήριο στην τσάντα της. 626 00:26:32,286 --> 00:26:33,635 Πόσες φορές έχω να σου πω ότι κορνιζόμουν; 627 00:26:33,679 --> 00:26:35,202 [χλευάζει] 628 00:26:37,813 --> 00:26:39,946 Οποιεσδήποτε θεωρίες για το ποιος θα έχεις κάνει κάτι τέτοιο; 629 00:26:41,164 --> 00:26:42,644 Αυτή είναι λοιπόν η επόμενη κίνηση. 630 00:26:42,688 --> 00:26:44,515 Θα προσπαθήσεις να μου το καρφώσεις αυτό; 631 00:26:44,559 --> 00:26:46,909 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν το έκανα. 632 00:26:46,953 --> 00:26:48,563 Λοιπόν, ούτε εγώ. 633 00:26:48,607 --> 00:26:50,086 Και ξέρετε τι; 634 00:26:50,130 --> 00:26:52,001 Δεν κολλάω για να μάθουμε ποιος το έκανε. 635 00:26:52,045 --> 00:26:53,699 Τι σημαίνει; 636 00:26:53,742 --> 00:26:56,353 Αύριο θα αγοράσω εισιτήριο λεωφορείου για άγνωστα μέρη. 637 00:26:56,397 --> 00:26:59,835 Τι, απλά πας να με αφήσεις εδώ να σαπίσω; 638 00:26:59,879 --> 00:27:01,228 Η Κατερίνα είναι κοντά μας. 639 00:27:01,271 --> 00:27:02,751 Πρέπει να πάρω την κόλαση έξω από το Dodge. 640 00:27:02,795 --> 00:27:04,535 Η αχαριστία. 641 00:27:04,579 --> 00:27:06,842 Σου έδωσα σπίτι, δουλειά. 642 00:27:06,886 --> 00:27:09,671 Δουλειά ως υπηρέτρια. 643 00:27:09,715 --> 00:27:11,151 Είμαστε αίμα. 644 00:27:11,194 --> 00:27:13,588 Και κάπου στην πορεία, το ξέχασες. 645 00:27:13,632 --> 00:27:15,459 Λοιπόν, τα παράτησα. 646 00:27:15,503 --> 00:27:18,245 Αυτό είναι ένα χάλι που θα κάνετε να πρέπει να καθαρίσεις μόνος σου. 647 00:27:22,249 --> 00:27:24,338 [η πόρτα κλείνει] 648 00:27:24,381 --> 00:27:26,383 Το είπες Ρίτα ήταν φίλος σου. 649 00:27:26,427 --> 00:27:27,820 Ότι σε ήθελε στο κλαμπ. 650 00:27:27,863 --> 00:27:29,996 Αυτό είπε, αλλά είπε ψέματα. 651 00:27:30,039 --> 00:27:31,737 Γι' αυτό με ρώτησες να σκοτώσει τον Κάρλο; 652 00:27:31,780 --> 00:27:33,303 Τώρα δεν είναι η ώρα. 653 00:27:33,347 --> 00:27:37,917 Άλμα, έβαλες αυτή τη σύριγγα; στο πορτοφόλι της; 654 00:27:37,960 --> 00:27:40,746 Τι έκανα ή δεν έκανα δεν έχει σημασία σε αυτό το σημείο. 655 00:27:40,789 --> 00:27:43,749 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ο Ντι είναι αρραβωνιασμένος με έναν άντρα 656 00:27:43,792 --> 00:27:45,576 που θέλει να αποδείξει Η Ρίτα είναι αθώα. 657 00:27:45,620 --> 00:27:46,708 Αλλά είναι αθώα. 658 00:27:46,752 --> 00:27:48,014 Και δεν είμαστε. 659 00:27:48,057 --> 00:27:49,145 Βλέπετε το πρόβλημα; 660 00:27:49,189 --> 00:27:50,494 Με εξαπάτησες. 661 00:27:50,538 --> 00:27:52,105 Με χρησιμοποίησες ως δολοφονικό όπλο. 662 00:27:52,148 --> 00:27:53,933 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 663 00:27:53,976 --> 00:27:55,586 -Πάρε το παγωτό. -[χλευάζει] 664 00:27:56,196 --> 00:27:59,025 Πώς μπορείς να δουλέψεις για τη Ρίτα μετά το μόνο που έχει κάνει σε αυτή την οικογένεια; 665 00:27:59,068 --> 00:28:01,941 Λοιπόν, μας βοηθά να αγοράσουμε ένα σπίτι είναι ένας ωραίος τρόπος να ζητάς συγγνώμη. 666 00:28:01,984 --> 00:28:04,291 Θεέ μου, αυτή η νύχτα είναι καταστροφή. 667 00:28:04,334 --> 00:28:05,727 Ξέρω, είναι άβολο. 668 00:28:05,771 --> 00:28:07,729 Αλλά πρέπει να σκεφτούμε για το μέλλον μας 669 00:28:07,773 --> 00:28:09,644 και το σπίτι θέλουμε να φτιάξουμε για το μωρό. 670 00:28:09,688 --> 00:28:11,385 Μωρό; 671 00:28:11,428 --> 00:28:12,821 Αμάν. 672 00:28:12,865 --> 00:28:15,041 Dee, θες να το πεις αυτό...; 673 00:28:16,129 --> 00:28:17,826 Ναι. 674 00:28:17,870 --> 00:28:19,436 Είμαι έγκυος. 675 00:28:19,480 --> 00:28:20,699 -[λαχανίσματα] -Τι; 676 00:28:20,742 --> 00:28:21,743 Δεν είναι δικό μου. 677 00:28:21,787 --> 00:28:23,136 [λαχανίζει] 678 00:28:25,878 --> 00:28:27,096 Ναι. 679 00:28:27,140 --> 00:28:28,663 Αυτό το έκανε λιγότερο άβολο. 680 00:28:35,757 --> 00:28:37,759 [Τραγίζουν τα πιάτα] 681 00:28:39,500 --> 00:28:41,154 Ευχαριστώ, Βερν. 682 00:28:41,197 --> 00:28:43,460 Απλώς βάλτε τα στον πάγκο, παρακαλώ. 683 00:28:50,859 --> 00:28:52,774 Για αυτό που αξίζει, 684 00:28:52,818 --> 00:28:55,777 Λυπάμαι που έπρεπε να το μάθεις για το μωρό έτσι. 685 00:28:55,821 --> 00:28:57,910 Έπρεπε να σας το είχαμε πει νωρίτερα. 686 00:29:00,651 --> 00:29:02,653 Και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 687 00:29:02,697 --> 00:29:05,744 Σκοπεύω να φροντίσω καλά του Dee και του μωρού. 688 00:29:08,834 --> 00:29:10,487 Αλλά ανησυχώ. 689 00:29:10,531 --> 00:29:12,707 [αναστεναγμοί] Κυρίως για τη δουλειά σου. 690 00:29:14,709 --> 00:29:16,102 Η δουλειά μου; 691 00:29:16,145 --> 00:29:18,844 Λοιπόν, είσαι ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ. 692 00:29:18,887 --> 00:29:20,846 Είναι επικίνδυνη δουλειά. 693 00:29:20,889 --> 00:29:23,500 Η Ντι θα μπορούσε να καταλήξει χήρα πριν την πρώτη της επέτειο. 694 00:29:23,544 --> 00:29:25,154 [γέλια]: Ω, όχι. 695 00:29:25,198 --> 00:29:27,113 Δεν είναι αυτό που φαίνεται στις ταινίες. 696 00:29:28,070 --> 00:29:30,856 Μην ερευνάς τα μυστικά των ανθρώπων; 697 00:29:30,899 --> 00:29:33,641 Εκθέστε πράγματα που είναι απελπισμένος να μείνει κρυμμένος; 698 00:29:33,684 --> 00:29:35,164 υποθέτω. 699 00:29:36,557 --> 00:29:38,385 Και υποθέτω ότι κρατάς όπλο. 700 00:29:38,428 --> 00:29:39,952 Όταν είναι απαραίτητο. 701 00:29:39,995 --> 00:29:41,431 Το παραδέχεσαι λοιπόν; 702 00:29:41,475 --> 00:29:42,824 Υπάρχει κίνδυνος. 703 00:29:43,869 --> 00:29:46,219 δεν πάω για να σκοτωθώ. 704 00:29:46,262 --> 00:29:47,916 Αυτό λένε όλοι. 705 00:29:49,352 --> 00:29:52,921 Η κυρία Fillcot, όντας Π.Ι. είναι, πώς βγάζω τα προς το ζην. 706 00:29:52,965 --> 00:29:55,315 Γιατί να μην οδηγείς ταξί; 707 00:29:55,358 --> 00:29:56,925 Ή δουλειά σε εργοστάσιο; 708 00:29:56,969 --> 00:30:00,494 Υπάρχουν πιο ασφαλείς τρόποι να φέρει στο σπίτι ένα μισθό. 709 00:30:01,495 --> 00:30:02,931 Με ρωτάς να παραιτησω τη δουλεια μου? 710 00:30:02,975 --> 00:30:05,107 Ω, Βερν. 711 00:30:05,151 --> 00:30:06,587 Με ρωτάς 712 00:30:06,630 --> 00:30:09,329 να ευλογήσει αυτή τη βιαστική ένωση με την κόρη μου. 713 00:30:09,372 --> 00:30:11,940 Και είναι έγκυος με το παιδί ενός άλλου άντρα; 714 00:30:11,984 --> 00:30:13,942 [χλευάζει] 715 00:30:13,986 --> 00:30:17,206 Ένας μικρός συμβιβασμός κάνει για πιο ευτυχισμένες οικογένειες. 716 00:30:18,425 --> 00:30:20,253 Δεν συμφωνείτε; 717 00:30:28,130 --> 00:30:30,393 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 718 00:30:30,437 --> 00:30:32,874 -Ακούσατε αναστατωμένος στο τηλέφωνο. -Εγώ είμαι. 719 00:30:32,918 --> 00:30:35,094 Κάτι δυσάρεστο ήρθε στην προσοχή μου. 720 00:30:35,137 --> 00:30:37,270 Περιλαμβάνει τη Ρίτα και εμένα... 721 00:30:37,313 --> 00:30:39,402 και εσύ επίσης. 722 00:30:40,664 --> 00:30:41,840 Μου; 723 00:30:41,883 --> 00:30:44,320 Το βράδυ που πέθανε ο μπαμπάς, 724 00:30:44,364 --> 00:30:46,888 όταν επιστρέψαμε εδώ και... ξέρεις. 725 00:30:46,932 --> 00:30:48,368 Τι γίνεται με αυτό; 726 00:30:48,411 --> 00:30:51,197 Φαίνεται ότι υπήρχαν φωτογραφίες που τραβήχτηκαν. 727 00:30:53,547 --> 00:30:55,114 Από εμάς. 728 00:30:55,157 --> 00:30:56,463 Ξέντυτος. 729 00:30:56,506 --> 00:30:58,508 Άκου, ε, για αυτές τις φωτογραφίες... 730 00:30:58,552 --> 00:31:00,336 Ήξερες για αυτούς; 731 00:31:00,380 --> 00:31:01,685 Λοιπόν, ναι. 732 00:31:01,729 --> 00:31:02,991 Όταν η Ρίτα ήρθε κοντά μου, εγώ... 733 00:31:03,035 --> 00:31:05,428 Προσπάθησε να σε εκβιάσει κι αυτή; 734 00:31:07,343 --> 00:31:09,389 Σίγουρα το έκανε. 735 00:31:09,432 --> 00:31:11,217 λυπάμαι πολύ. 736 00:31:11,260 --> 00:31:13,088 δεν το ήξερα μας έβαλε να ακολουθήσουμε. 737 00:31:13,132 --> 00:31:15,177 Είναι ύπουλη, αυτή. 738 00:31:15,221 --> 00:31:16,918 Όχι, είναι μισητή. 739 00:31:16,962 --> 00:31:18,964 Ξέρεις, ένα πράγμα είναι να μου επιτεθείς, 740 00:31:19,007 --> 00:31:21,923 αλλά να σέρνει ένα αθώο νέο άντρας στη βεντέτα της... 741 00:31:21,967 --> 00:31:23,229 Ε. 742 00:31:23,272 --> 00:31:24,708 Τι θα κάνεις; 743 00:31:24,752 --> 00:31:27,668 Λοιπόν, πιστεύετε πραγματικά σκότωσε τον Κάρλο; 744 00:31:27,711 --> 00:31:30,410 Λοιπόν, αν όχι αυτή, τότε ποια; 745 00:31:30,453 --> 00:31:32,368 Αυτό αναρωτιέμαι συνέχεια. 746 00:31:34,022 --> 00:31:38,287 Λοιπόν... δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 747 00:31:38,331 --> 00:31:39,462 Σε σένα; 748 00:31:39,506 --> 00:31:41,421 Όχι. Είμαστε χρυσοί. 749 00:31:41,464 --> 00:31:43,379 Ω. 750 00:31:43,423 --> 00:31:45,468 Είμαι τόσο χαρούμενος. 751 00:31:45,512 --> 00:31:47,731 Ξέρεις, η υπηρέτριά μας τα παράτησε σήμερα. 752 00:31:47,775 --> 00:31:50,734 Και με τον παπά να φύγει και η Ρίτα στη φυλακή... 753 00:31:51,735 --> 00:31:54,260 Θα είμαι μόνος μου σε αυτό το κρύο, 754 00:31:54,303 --> 00:31:56,349 άδειο σπίτι. 755 00:31:56,392 --> 00:31:58,133 Και δεν θα με πείραζε τόσο πολύ 756 00:31:58,177 --> 00:31:59,743 αν ήσουν εδώ 757 00:31:59,787 --> 00:32:01,789 να μου κάνει παρέα. 758 00:32:03,138 --> 00:32:05,271 Μου ζητάς να μετακομίσω; 759 00:32:05,314 --> 00:32:06,750 Εδώ; 760 00:32:06,794 --> 00:32:09,753 Χρειάζομαι έναν λόγο να σηκωθώ τα πρωινά. 761 00:32:10,624 --> 00:32:14,193 Και θα ήταν πολύ ωραίο να έχω κάποιον να φροντίζει. 762 00:32:17,718 --> 00:32:19,720 Λοιπόν... 763 00:32:19,763 --> 00:32:22,462 Σίγουρα δεν θα το έκανα θέλω να είσαι μόνος. 764 00:32:22,505 --> 00:32:23,724 Ω. 765 00:32:23,767 --> 00:32:27,032 Σε ευχαριστώ, αγαπητό μου αγόρι. 766 00:32:29,034 --> 00:32:30,992 Γεια, κρυώνεις. 767 00:32:31,036 --> 00:32:32,385 Άσε με να σου ανάψω φωτιά. 768 00:32:32,428 --> 00:32:34,343 Ω, σκούτερ. 769 00:32:34,387 --> 00:32:35,954 Έχετε ήδη. 770 00:32:37,781 --> 00:32:39,087 -DEE: Ευχαριστώ, μαμά. -ΒΕΡΝ: Ευχαριστώ. -Νύχτα. 771 00:32:39,131 --> 00:32:41,350 -Φυσικά. Οδηγήστε με ασφάλεια. -Φροντίζω. 772 00:32:42,482 --> 00:32:43,874 [Ο Βερν εκπνέει απότομα] 773 00:32:43,918 --> 00:32:45,572 Σε είδα να μιλάς στη μαμά μου στην κουζίνα. 774 00:32:45,615 --> 00:32:47,095 Τι ήταν αυτό; 775 00:32:48,140 --> 00:32:49,793 Με θέλει να πάψω να είμαι ντετέκτιβ. 776 00:32:49,837 --> 00:32:51,230 Τι; 777 00:32:51,273 --> 00:32:53,493 Ανησυχεί ότι θα με πυροβολήσουν από έναν απατεώνα, 778 00:32:53,536 --> 00:32:54,755 και θα μείνεις χήρα. 779 00:32:54,798 --> 00:32:56,757 Ω, ρε. 780 00:32:56,800 --> 00:32:59,325 Λοιπόν, τι πιστεύει θα κάνεις για να ζήσεις; 781 00:32:59,368 --> 00:33:02,806 -Μου πρότεινε να οδηγήσω ένα ταξί. -Χμμ. 782 00:33:03,807 --> 00:33:06,201 Προτιμώ να κοιμηθώ με ιδιωτικό ντετέκτιβ. 783 00:33:06,245 --> 00:33:07,724 Λοιπόν... 784 00:33:07,768 --> 00:33:09,117 που τακτοποιεί αυτό. 785 00:33:09,161 --> 00:33:11,206 [γελάνε και οι δύο] 786 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Ξέρεις, είναι... αστείο. 787 00:33:16,124 --> 00:33:18,126 Η μαμά σου δεν φαινόταν να με απασχολεί αρχικά τη δουλειά μου. 788 00:33:18,170 --> 00:33:19,910 Ναι. 789 00:33:19,954 --> 00:33:21,956 Έγινε περίεργη μόνο όταν είπες ότι μπορείς να βοηθήσεις τη Ρίτα. 790 00:33:22,000 --> 00:33:24,480 Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έκανε η Ρίτα σε σένα και τη μαμά σου, 791 00:33:24,524 --> 00:33:26,265 ίσως δεν έπρεπε να πάρω την υπόθεση. 792 00:33:26,308 --> 00:33:28,832 Πιστεύεις ότι η Ρίτα είναι αθώα; 793 00:33:28,876 --> 00:33:30,747 το κάνω. 794 00:33:32,271 --> 00:33:33,620 Μετά πάρε τη δουλειά. 795 00:33:33,663 --> 00:33:35,317 Είσαι σίγουρος; 796 00:33:35,361 --> 00:33:37,537 Έχουμε ένα μωρό στο δρόμο. 797 00:33:37,580 --> 00:33:40,453 Και αν θέλει η Ρίτα να πληρώσω κορυφαίο δολάριο... 798 00:33:40,496 --> 00:33:42,411 Τι γίνεται όμως με τη μαμά σου; 799 00:33:42,455 --> 00:33:44,761 Θέλω να της αρέσω. 800 00:33:44,805 --> 00:33:46,111 Μέλι. 801 00:33:46,154 --> 00:33:48,591 Θα είναι η πεθερά σου. 802 00:33:48,635 --> 00:33:49,984 Δεν θα της αρέσεις ποτέ. 803 00:33:56,382 --> 00:33:58,340 Αυτό το βράδυ ήταν σίγουρα γεμάτο εκπλήξεις. 804 00:33:58,384 --> 00:34:00,125 Δεν νομίζεις; 805 00:34:02,866 --> 00:34:04,390 Θα βουρκώσεις όλο το βράδυ; 806 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 Με ξεγελάς να σκοτώσω Ο σύζυγος της Ρίτας. 807 00:34:07,697 --> 00:34:10,352 Τότε έχεις το νεύρο να παραπονεθώ ότι μουτρώνω; 808 00:34:11,571 --> 00:34:13,094 Γιατί, Άλμα; 809 00:34:13,138 --> 00:34:14,574 Γιατί το έκανες; 810 00:34:15,662 --> 00:34:17,185 σου είπα. 811 00:34:17,229 --> 00:34:18,839 Η Ρίτα ήταν σκληρή μαζί μου. 812 00:34:18,882 --> 00:34:21,233 [χλευάζει] Πρέπει να υπάρχει περισσότερο από αυτό. 813 00:34:22,364 --> 00:34:25,411 Όταν μπορείς να εξηγήσεις η συγκλονιστική συμπεριφορά σου, 814 00:34:25,454 --> 00:34:27,152 κατέβα στον καναπέ. 815 00:34:27,195 --> 00:34:28,805 Εξήγησέ μου εκεί. 816 00:34:28,849 --> 00:34:31,069 Εκεί είναι που Θα κοιμηθώ απόψε. 817 00:34:56,355 --> 00:34:58,400 Κύριε Λούμη; 818 00:34:58,444 --> 00:34:59,967 Είναι 6:00 το πρωί. 819 00:35:00,010 --> 00:35:01,229 Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 820 00:35:01,273 --> 00:35:03,405 Σου χρωστάω ένα, Φρανκ. 821 00:35:03,449 --> 00:35:06,147 - Έχεις πέντε λεπτά. -Αυτό χρειάζομαι. 822 00:35:06,191 --> 00:35:08,018 Θα πάρω την υπόθεσή σου. 823 00:35:08,062 --> 00:35:10,586 Θαυμάσιος. 824 00:35:10,630 --> 00:35:12,414 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες. 825 00:35:12,458 --> 00:35:14,199 Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι πολλά από εμένα. 826 00:35:14,242 --> 00:35:16,288 Δεν πρέπει να σε συμπαθώ να νομίζεις ότι είσαι αθώος. 827 00:35:16,331 --> 00:35:17,767 Σας ευχαριστώ. 828 00:35:17,811 --> 00:35:19,421 Έτσι... 829 00:35:19,465 --> 00:35:21,902 Θα χρειαστώ μια λίστα όλων των εχθρών σου. 830 00:35:21,945 --> 00:35:23,512 Όλοι τους; 831 00:35:24,600 --> 00:35:26,124 Ω, γλυκιά μου. 832 00:35:27,168 --> 00:35:29,039 Θα χρειαστείτε περισσότερο από πέντε λεπτά. 833 00:35:35,959 --> 00:35:38,005 [χτυπά το κουδούνι] 834 00:35:40,964 --> 00:35:43,358 Γεια σου. Α, ελπίζω να μην είναι πολύ νωρίς. 835 00:35:43,402 --> 00:35:44,620 Καθόλου. 836 00:35:44,664 --> 00:35:45,839 Μπορώ να μπω; 837 00:35:45,882 --> 00:35:47,406 Ωχ... 838 00:35:47,449 --> 00:35:49,059 -Το σπίτι μου είναι χάλια. -Ω. 839 00:35:49,103 --> 00:35:51,366 - Ας μιλήσουμε εδώ έξω. -Ω, εντάξει. 840 00:35:51,410 --> 00:35:53,368 [καθαρίζει το λαιμό] 841 00:35:53,412 --> 00:35:55,805 -[γελάει νευρικά] -Ω, Άλμα. 842 00:35:55,849 --> 00:35:57,459 εγω απλα... 843 00:35:57,503 --> 00:36:00,767 Ήθελα να ξέρεις όλος ο σύλλογος αισθάνεται τρομερά 844 00:36:00,810 --> 00:36:03,117 για τον τρόπο που σου φέρθηκε η Ρίτα. 845 00:36:03,161 --> 00:36:06,686 Σου υπόσχομαι μια θέση και μετά μαχαιρώνοντάς σας στην πλάτη. 846 00:36:06,729 --> 00:36:08,905 Είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους της. 847 00:36:08,949 --> 00:36:10,298 Όπως και να έχει, 848 00:36:10,342 --> 00:36:12,996 μπορεί να υπάρχει χώρος για νέο μέλος σύντομα. 849 00:36:13,040 --> 00:36:14,476 Ω; 850 00:36:14,520 --> 00:36:16,957 Τώρα, η Ρίτα είναι αθώα μέχρι να αποδειχθεί ένοχος. 851 00:36:17,000 --> 00:36:18,393 Όμως... 852 00:36:18,437 --> 00:36:20,482 όλο αυτό το σκάνδαλο είναι τόσο φιλόξενο 853 00:36:20,526 --> 00:36:23,224 ότι μερικές από τις κυρίες την θέλεις έξω τώρα. 854 00:36:23,268 --> 00:36:24,791 Ω. 855 00:36:24,834 --> 00:36:26,445 Αχ, καημένη Ρίτα. 856 00:36:26,488 --> 00:36:28,490 Είναι τόσο σαν εσένα, Άλμα. 857 00:36:28,534 --> 00:36:31,014 Την υπερασπίζεται, ακόμα και τώρα. 858 00:36:31,058 --> 00:36:32,712 Λοιπόν... 859 00:36:32,755 --> 00:36:35,497 Λοιπόν, αν αφαιρεθεί, 860 00:36:35,541 --> 00:36:37,934 Σκοπεύω να σε προτείνω ξανά. 861 00:36:37,978 --> 00:36:40,589 Και αυτή τη φορά Δεν θα παραλείψω να πάρω αυτές τις ψήφους. 862 00:36:40,633 --> 00:36:42,330 Δηλαδή... 863 00:36:42,374 --> 00:36:45,203 αν θέλεις ακόμα να γίνω μέρος του ανόητου κλαμπ μας. 864 00:36:45,246 --> 00:36:46,552 το κάνω. 865 00:36:46,595 --> 00:36:48,380 Πραγματικά το κάνω. 866 00:36:48,423 --> 00:36:50,251 Ω, καλά. 867 00:36:50,295 --> 00:36:51,731 Λοιπόν, θα σας ενημερώσω 868 00:36:51,774 --> 00:36:53,559 μόλις πάρουμε μια απόφαση για τη Ρίτα. 869 00:36:53,602 --> 00:36:55,430 Είσαι τόσο ευγενικός να με σκέφτεσαι, Γκρέις. 870 00:36:55,474 --> 00:36:57,650 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να σκεφτεί από σένα, Άλμα. 871 00:36:57,693 --> 00:36:59,042 Δεν σκέφτεσαι ποτέ τον εαυτό σου. 872 00:36:59,086 --> 00:37:00,043 Λοιπόν... 873 00:37:00,087 --> 00:37:01,567 [αναστενάζουν και οι δύο] 874 00:37:01,610 --> 00:37:03,482 [γελάνε και οι δύο] 875 00:37:12,317 --> 00:37:13,753 Ω. 876 00:37:13,796 --> 00:37:15,233 Είσαι επάνω. 877 00:37:15,276 --> 00:37:16,451 Αυτή ήταν η Γκρέις. 878 00:37:16,495 --> 00:37:18,845 -Μου είπε... - άκουσα. 879 00:37:20,063 --> 00:37:21,761 Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος για μένα. 880 00:37:21,804 --> 00:37:23,502 Αυτό ήταν το σχέδιο όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι; 881 00:37:23,545 --> 00:37:25,155 Γιατί ένας άνθρωπος είναι νεκρός 882 00:37:25,199 --> 00:37:27,157 και η γυναίκα του είναι στη φυλακή για φόνο. 883 00:37:27,201 --> 00:37:29,247 Όλα για να μπορέσεις να μπω σε κλαμπ κήπου; 884 00:37:30,291 --> 00:37:32,119 Δεν προσποιούμαι ότι είμαι τέλειος. 885 00:37:32,162 --> 00:37:33,425 Ιησούς, Άλμα. 886 00:37:33,468 --> 00:37:36,254 Μπέρτι... θύμισέ μου. 887 00:37:36,297 --> 00:37:38,386 Γιατί σκότωσες όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 888 00:37:38,430 --> 00:37:40,780 Σου το έχω πει εκατό φορές, 889 00:37:40,823 --> 00:37:43,391 υπέφεραν από ασθένεια. 890 00:37:43,435 --> 00:37:45,480 Και επειδή δεν μπορούσες να θεραπεύσεις η ασθένεια, 891 00:37:45,524 --> 00:37:47,047 σκότωσες τον ασθενή. 892 00:37:47,090 --> 00:37:48,309 Για να τα προστατέψουμε. 893 00:37:49,354 --> 00:37:50,790 Τι θα γινόταν αν είχατε τη θεραπεία; 894 00:37:51,791 --> 00:37:54,141 Κι αν μπορούσες να κρατήσεις ο ασθενής ζωντανός; 895 00:37:54,184 --> 00:37:55,577 Τι λες; 896 00:37:55,621 --> 00:37:58,667 Η Ρίτα ήταν η ασθένειά μου. 897 00:37:58,711 --> 00:38:00,626 Ήταν όγκος, 898 00:38:00,669 --> 00:38:02,976 χωρίς να μου προκαλεί πόνο, 899 00:38:03,019 --> 00:38:04,804 αγωνία. 900 00:38:05,805 --> 00:38:07,459 Την έβγαλα λοιπόν. 901 00:38:07,502 --> 00:38:09,156 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 902 00:38:09,199 --> 00:38:12,333 Υπάρχει τόση ταλαιπωρία στον κόσμο. 903 00:38:12,377 --> 00:38:15,510 Λόγω σκληρότητας και αγένεια. 904 00:38:15,554 --> 00:38:18,339 Πλούσιοι, όμορφοι άνθρωποι με δύναμη, 905 00:38:18,383 --> 00:38:21,690 ταπεινωτικό αδύναμο κανένα που τους δυσαρεστούν. 906 00:38:23,431 --> 00:38:25,259 Η Ρίτα νόμιζε ότι ήμουν αδύναμη. 907 00:38:25,303 --> 00:38:27,043 Και το ίδιο έκανα κι εγώ. 908 00:38:27,087 --> 00:38:28,654 Εσύ όμως... 909 00:38:29,872 --> 00:38:32,832 ...με έμαθες ότι όλοι έχουμε δύναμη. 910 00:38:32,875 --> 00:38:35,704 Αν είμαστε αρκετά γενναίοι να το χρησιμοποιήσετε. 911 00:38:36,705 --> 00:38:38,490 Άλμα, κορνίζες μια αθώα γυναίκα 912 00:38:38,533 --> 00:38:40,056 για έναν φόνο που δεν διέπραξε. 913 00:38:40,100 --> 00:38:42,668 απέτρεψα τα βάσανα. 914 00:38:42,711 --> 00:38:45,235 Έτσι δικαιολογείς τα εγκλήματά σου. 915 00:38:45,279 --> 00:38:47,586 Μπορώ να δικαιολογήσω το δικό μου με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 916 00:38:47,629 --> 00:38:49,457 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 917 00:38:54,897 --> 00:38:56,812 Θα γίνουμε παππούδες. 918 00:38:56,856 --> 00:38:59,815 Ας τα βάλουμε όλα αυτά δυσαρέσκεια πίσω μας 919 00:38:59,859 --> 00:39:01,643 και απολαύστε αυτή την ευτυχισμένη στιγμή. 920 00:39:01,687 --> 00:39:03,166 Χμμ; 921 00:39:19,792 --> 00:39:21,576 Ορίστε. 922 00:39:24,274 --> 00:39:25,928 Πόσες μέρες είσαι μαζί μας; 923 00:39:25,972 --> 00:39:27,321 Μόνο τη νύχτα. 924 00:39:27,365 --> 00:39:28,888 Παίρνω το μεσημεριανό λεωφορείο έξω από την πόλη. 925 00:39:28,931 --> 00:39:31,281 Καλά. Λοιπόν, θα πάρω τις πετσέτες. 926 00:39:34,197 --> 00:39:35,938 [αναστεναγμοί] 927 00:39:38,245 --> 00:39:39,942 Ω. 928 00:39:53,565 --> 00:39:56,176 ♪ 929 00:40:11,670 --> 00:40:13,411 [χτύπησε την πόρτα] 930 00:40:16,501 --> 00:40:17,850 Ορίστε οι πετσέτες σας. 931 00:40:19,242 --> 00:40:20,940 Μπορεί να χρειαστώ μερικά ακόμα. 932 00:40:20,983 --> 00:40:23,856 Μόλις αποφάσισα να μείνω στην πόλη μια δυο μέρες ακόμα. 933 00:40:23,899 --> 00:40:25,597 Ω; Τι άλλαξε γνώμη; 934 00:40:25,640 --> 00:40:30,645 Μια πολλά υποσχόμενη επιχειρηματική ευκαιρία μόλις παρουσιάστηκε.