1
00:00:45,183 --> 00:00:46,225
द्रष्टा: समय.
2
00:00:49,600 --> 00:00:50,683
अंतरिक्ष.
3
00:00:52,433 --> 00:00:53,475
हकीकत.
4
00:00:56,350 --> 00:00:58,016
यह एक रैखिक पथ से कहीं अधिक है।
5
00:01:03,016 --> 00:01:07,558
यह अनंत संभावना का एक प्रिज्म है,
6
00:01:09,891 --> 00:01:14,016
जहां एक ही विकल्प है
अनंत वास्तविकताओं में फैल सकता है
7
00:01:16,141 --> 00:01:19,266
वैकल्पिक दुनिया बनाना
उन लोगों से जिन्हें आप जानते हैं।
8
00:01:22,933 --> 00:01:24,266
मैं देखने वाला हूं।
9
00:01:26,725 --> 00:01:29,891
मैं आपका मार्गदर्शक हूं
इन विशाल नई वास्तविकताओं के माध्यम से।
10
00:01:31,308 --> 00:01:34,933
मेरा अनुसरण करें और प्रश्न पर विचार करें...
11
00:01:38,433 --> 00:01:39,766
"क्या होगा अगर?"
12
00:01:48,266 --> 00:01:50,933
अर्थ, जून, 1943.
13
00:01:51,016 --> 00:01:54,891
नाज़ी सेना ने पूरे यूरोप में मार्च किया,
मृत्यु और विनाश को छोड़कर.
14
00:01:55,850 --> 00:02:00,266
मित्र देशों की सेनाएं एकजुट हो गईं
एक नए प्रकार के सैनिक का निर्माण करना।
15
00:02:00,350 --> 00:02:01,516
एक सुपर सोल्जर।
16
00:02:02,475 --> 00:02:04,225
मानवता के सबसे काले समय में,
17
00:02:04,308 --> 00:02:07,766
ब्रुकलिन का एक पतला बच्चा
कैप्टन अमेरिका बन गए।
18
00:02:07,850 --> 00:02:10,183
द्वितीय विश्व युद्ध का रुख बदलने के बाद,
19
00:02:10,266 --> 00:02:15,266
उन्होंने सर्वोच्च बलिदान दिया,
शांति बहाल करना और इस ब्रह्मांड को बचाना।
20
00:02:16,141 --> 00:02:20,975
लेकिन दूसरे ब्रह्मांड में,
एक ही विकल्प ने एक बिल्कुल नया हीरो बना दिया।
21
00:02:21,850 --> 00:02:23,975
यह सब एक सुपर सोल्जर बनाने के लिए है।
22
00:02:24,058 --> 00:02:26,350
पेरिस गिर गया है. लंदन अगला हो सकता है.
23
00:02:26,433 --> 00:02:28,475
यदि यह काम करता है, तो आप युद्ध समाप्त कर सकते हैं।
24
00:02:28,558 --> 00:02:31,516
हम तो मात्र नश्वर हैं
ऐसी चीजें करने का सिर्फ सपना ही देखा जा सकता है.
25
00:02:31,600 --> 00:02:33,058
(अस्पष्ट बातचीत)
26
00:02:35,016 --> 00:02:38,725
एजेंट कार्टर, है ना?
बूथ में अधिक आरामदायक रहें?
27
00:02:42,183 --> 00:02:43,808
नहीं, मैं रुकना पसंद करूंगा.
28
00:02:43,891 --> 00:02:44,933
द्रष्टा: वहाँ
29
00:02:45,016 --> 00:02:48,975
वही क्षण है
जिसने एक नए ब्रह्मांड का निर्माण किया।
30
00:02:49,850 --> 00:02:54,683
जब कमरे से बाहर जाने के लिए कहा गया,
मार्गरेट "पैगी" कार्टर ने रुकने का फैसला किया।
31
00:02:54,766 --> 00:03:00,558
लेकिन जल्द ही यह उसका उद्यम होगा
अज्ञात में और एक नई दुनिया का निर्माण।
32
00:03:01,141 --> 00:03:04,933
सीरम कारण होगा
तत्काल सेलुलर परिवर्तन.
33
00:03:05,016 --> 00:03:07,475
अनियंत्रित वृद्धि को रोकने के लिए,
34
00:03:07,558 --> 00:03:11,183
विषय संतृप्त हो जाएगा
वीटा-किरणों के साथ.
35
00:03:23,975 --> 00:03:25,141
(ग्रन्ट्स)
36
00:03:25,225 --> 00:03:26,725
नहीं!
37
00:03:28,141 --> 00:03:29,600
- (गोली की आग)
- (उद्धरण)
38
00:03:35,808 --> 00:03:36,808
(ग्रन्ट्स)
39
00:03:38,766 --> 00:03:43,141
- स्टीव! मुझ पर आँखें। मुझ पर ध्यान केंद्रित करो.
- (कराहते हुए)
40
00:03:43,225 --> 00:03:44,585
हावर्ड: बिजली का स्तर गिर रहा है।
41
00:03:44,641 --> 00:03:46,558
हम या तो अब ऐसा करते हैं,
या हम प्रोजेक्ट खो देते हैं.
42
00:03:46,641 --> 00:03:48,308
- रोजर्स, वहां पहुंचें!
- वह नहीं कर सकता!
43
00:03:48,391 --> 00:03:51,225
- स्टार्क, तुम अंदर जाओ।
- क्या? क्या तुम पागल हो? मैं बटन दबाता हूं.
44
00:03:51,308 --> 00:03:52,921
- मैं बटन वाला हूं।
- फ्लिन: वहाँ अंदर जाओ!
45
00:03:52,933 --> 00:03:55,838
हावर्ड: तकनीक और गोलियों का मिश्रण नहीं है।
हम सब कुछ खो देंगे. यह अब होना ही है!
46
00:03:55,850 --> 00:03:57,338
फ्लिन: क्या आप जानते हैं इसकी लागत कितनी है?
47
00:03:57,350 --> 00:03:58,963
हावर्ड: हमें इस पर दोबारा मौका नहीं मिलेगा।
48
00:03:58,975 --> 00:04:00,141
डटे रहो। मैं अभी वापस आऊँगा।
49
00:04:00,225 --> 00:04:01,558
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ.
50
00:04:01,641 --> 00:04:02,766
हावर्ड, तैयार हो जाओ।
51
00:04:02,850 --> 00:04:04,975
- एजेंट कार्टर.
- आप क्या कर रहे हो?
52
00:04:11,016 --> 00:04:12,933
एजेंट कार्टर, आप क्या कर रहे हैं?
53
00:04:13,016 --> 00:04:15,558
यह हमारा एकमात्र मौका है. अब!
54
00:04:15,641 --> 00:04:17,433
स्टार्क, ऐसा मत करो।
55
00:04:23,225 --> 00:04:24,558
(ग्रन्ट्स)
56
00:04:33,433 --> 00:04:34,766
(व्हिरिंग)
57
00:04:38,225 --> 00:04:39,808
(गड़गड़ाहट)
58
00:04:44,725 --> 00:04:47,183
(धीरे-धीरे फुसफुसाते हुए)
59
00:04:51,266 --> 00:04:53,100
(घूमना बंद हो जाता है)
60
00:05:00,725 --> 00:05:02,600
- क्या यह काम किया?
- और फिर कुछ।
61
00:05:02,683 --> 00:05:04,516
अब आपको उन हील्स की जरूरत नहीं पड़ेगी।
62
00:05:04,600 --> 00:05:06,850
पैगी? बहुत खूब।
63
00:05:06,933 --> 00:05:09,016
मैं इसे पूर्ण सफलता कहूंगा।
64
00:05:09,808 --> 00:05:11,766
कितनी पूर्ण विफलता है!
65
00:05:11,850 --> 00:05:15,058
साठ मिलियन डॉलर और सारी आशा
नाली के नीचे की दुनिया में.
66
00:05:15,141 --> 00:05:16,766
मुझसे एक सेना का वादा किया गया था.
67
00:05:16,850 --> 00:05:19,225
मुझसे शांति और मुक्ति का वादा किया गया था।
68
00:05:19,308 --> 00:05:20,558
इसके बदले मुझे एक लड़की मिल जाती है.
69
00:05:20,641 --> 00:05:22,891
मैं समझता हूं
यह वांछित परिणाम नहीं है,
70
00:05:22,975 --> 00:05:25,183
लेकिन मैं और अधिक हो सकता हूँ
एक मानव पिन कुशन की तुलना में.
71
00:05:25,266 --> 00:05:27,516
एसएसआर अब मेरे अधीन है।
72
00:05:27,600 --> 00:05:31,350
आभारी रहें कि आप यहां हैं और नहीं हैं
अवज्ञा के आरोप में लाया गया।
73
00:05:31,433 --> 00:05:33,266
हम पूरा प्रोजेक्ट खोने वाले थे।
74
00:05:33,350 --> 00:05:35,310
- अगर मैंने इसमें कदम नहीं रखा होता...
- फ्लिन: ठीक है, हमने किया।
75
00:05:35,350 --> 00:05:39,058
हर आखिरी बूंद
उसमें से डॉ. एर्स्किन सीरम आपके अंदर चला गया।
76
00:05:39,141 --> 00:05:40,266
और अगर हम भाग्यशाली रहे,
77
00:05:40,350 --> 00:05:43,266
किसी दिन आपका खून हमें बता सकता है
असली सुपर सोल्जर कैसे बनें।
78
00:05:43,350 --> 00:05:45,308
आपके पास एक सुपर सोल्जर है.
79
00:05:45,391 --> 00:05:49,350
महिलाएँ सैनिक नहीं हैं, और वे निश्चित हैं
अग्रिम मोर्चों पर मत लड़ो।
80
00:05:49,433 --> 00:05:51,016
वे एक कील तोड़ सकते हैं.
81
00:05:52,016 --> 00:05:53,933
(पैगी ग्रंटिंग)
82
00:06:01,225 --> 00:06:02,225
अच्छा बायां हुक.
83
00:06:02,308 --> 00:06:05,433
कर्नल फ्लिन के अनुसार नहीं,
वह हथियार-ग्रेड मूर्ख!
84
00:06:08,475 --> 00:06:10,683
यदि केवल मुझे अनुमति होती
हिटलर के सिर पर ऐसा करने के लिए.
85
00:06:10,766 --> 00:06:11,808
यह और भी बुरा हो सकता था।
86
00:06:11,891 --> 00:06:14,016
फ्लिन आप पर हावी हो सकता है
उन यूएसओ दौरों में से एक पर।
87
00:06:14,100 --> 00:06:17,475
एक पागल पोशाक पहनो,
दिन में दस बार मुस्कुराने को कहा जा रहा है।
88
00:06:17,558 --> 00:06:20,308
वह नहीं करेगा. वह नहीं कर सका. क्या वह कर सकता है?
89
00:06:21,350 --> 00:06:22,641
(मार्च करते पदचिह्न)
90
00:06:22,725 --> 00:06:23,891
आदमी: मार्च!
91
00:06:26,266 --> 00:06:27,391
बकी.
92
00:06:27,475 --> 00:06:29,641
यह ब्रुकलिन से मेरा एक दोस्त है।
93
00:06:29,725 --> 00:06:31,391
वह अभी 107वें के साथ तैनात हुआ।
94
00:06:31,475 --> 00:06:33,683
सेना भी नहीं करेगी
मुझे बताओ वह कहाँ जा रहा है?
95
00:06:33,766 --> 00:06:35,683
हम सभी के लिए कोई न कोई लड़ रहा है।
96
00:06:35,766 --> 00:06:37,641
अच्छा होगा यदि हम उनके लिए लड़ सकें।
97
00:06:38,766 --> 00:06:39,850
मुझे माफ़ करें।
98
00:06:39,933 --> 00:06:42,058
तुम्हें होना ही था
युद्ध ख़त्म करने वाला.
99
00:06:42,141 --> 00:06:43,141
अब आप करेंगे.
100
00:06:44,016 --> 00:06:47,641
और मेरी चिंता मत करो.
वैसे भी मैं कभी भी बहुत अधिक नर्तक नहीं था।
101
00:06:49,308 --> 00:06:51,516
हो सकता है कि आपको सही साथी नहीं मिला हो.
102
00:07:08,391 --> 00:07:09,475
(सैनिक चिल्लाते हुए)
103
00:07:12,766 --> 00:07:15,600
टॉन्सबर्ग, नॉर्वे।
किसी कस्बे का असली क्रिसमस कार्ड।
104
00:07:15,683 --> 00:07:17,933
- अच्छा, यह था।
- नाज़ी नॉर्वे में थे?
105
00:07:18,016 --> 00:07:22,141
बंद करना। हाइड्रा। हिटलर का अपना
अलौकिक विज्ञान प्रभाग।
106
00:07:22,225 --> 00:07:24,350
गामा हस्ताक्षर दिए गए
उस घंटाघर से,
107
00:07:24,433 --> 00:07:26,558
वे क्या तलाश रहे थे
लंदन को शक्ति प्रदान कर सकता है।
108
00:07:26,641 --> 00:07:29,558
या इसे उड़ा दो
60 सेकंड के अंदर राज्य में आ जाओ।
109
00:07:30,641 --> 00:07:34,725
टेसेरैक्ट गहना था
ओडिन के ख़जाना कक्ष का।
110
00:07:34,808 --> 00:07:38,600
सत्ता संभालने में सक्षम
भौतिकी के नियमों को फिर से लिखना
111
00:07:38,683 --> 00:07:41,350
और ब्रह्मांड भर के दरवाजे खोलो।
112
00:07:41,433 --> 00:07:43,516
आप जो खोज रहे हैं वह महज़ एक किंवदंती है।
113
00:07:44,100 --> 00:07:46,766
फिर आप इसे छिपाने की इतनी कोशिश क्यों करते हैं?
114
00:07:52,391 --> 00:07:54,641
(गोलियां चलने की आवाज)
115
00:07:55,391 --> 00:07:56,808
पैगी: इसे टेस्सेरैक्ट कहा जाता है।
116
00:07:56,891 --> 00:07:59,016
फ्लिन: वह चीज़ तो होनी ही चाहिए
अब तक बर्लिन आधे रास्ते पर है।
117
00:07:59,100 --> 00:08:01,308
दो-तिहाई की तरह अधिक.
लेकिन हमारे पास मौका है.
118
00:08:01,391 --> 00:08:04,266
- अगर हम आज रात एक टीम भेजें, तो हमें मिल सकता है...
- आप अपने दिमाग से बाहर हैं।
119
00:08:04,350 --> 00:08:07,100
- मैं जा सकता था.
- बढ़िया, अब तुम दोनों पागल हो गए हो। ज़बरदस्त।
120
00:08:07,183 --> 00:08:09,391
अब मेरे पास दो पागल लोग हैं
जगह-जगह दौड़ना।
121
00:08:09,475 --> 00:08:12,641
तीस आदमी, अधिकतम. अगर ये पहुंच जाए
हाइड्रा हाई कमान, यह खेल खत्म हो गया है।
122
00:08:12,725 --> 00:08:17,100
मैं एक आदमी को जोखिम में नहीं डाल रहा हूँ, कोई बात नहीं
एक पलटन, एक गौरवशाली बैटरी के ऊपर।
123
00:08:17,183 --> 00:08:19,433
- जीवित महानतम दिमाग...
- और स्टार्क उनमें से एक है।
124
00:08:19,516 --> 00:08:21,475
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है.
आप यहाँ आकर भाग्यशाली हैं।
125
00:08:21,558 --> 00:08:24,808
जीवित महानतम दिमाग इसकी थाह नहीं ले सकते
इस बैटरी की शक्ति की सीमा.
126
00:08:24,891 --> 00:08:27,183
अच्छा। कौन जानता है,
शायद युद्ध ख़त्म हो जायेगा
127
00:08:27,266 --> 00:08:30,600
इससे पहले कि हाइड्रा पता लगाए
ख़राब चीज़ को कैसे चालू करें।
128
00:08:32,600 --> 00:08:34,350
(अस्पष्ट बातचीत)
129
00:08:36,266 --> 00:08:37,766
अपनी परेशानियों को ख़त्म कर रहे हैं?
130
00:08:38,266 --> 00:08:41,641
- मैंने सोचा था कि आप ब्रितानी लचीले थे।
- जाहिरा तौर पर सिर्फ पुरुष।
131
00:08:41,725 --> 00:08:45,058
- क्या मैं आपको एक सलाह दे सकता हूँ?
- (आहें) मैं चाहता कि आप ऐसा न करें।
132
00:08:45,141 --> 00:08:48,058
फ्लिन एक मूर्ख है.
आपके लिए भाग्यशाली, मैं एक प्रतिभाशाली हूं।
133
00:08:49,641 --> 00:08:52,433
- यह क्या है?
- यह आपका यूएसओ माना जाता था
134
00:08:52,516 --> 00:08:55,433
"आओ कुछ युद्ध बांड बेचें" पोशाक,
लेकिन मैंने कुछ उन्नयन किये।
135
00:08:55,516 --> 00:08:57,266
आपके गुप्त कौशल को काम की ज़रूरत है।
136
00:08:57,350 --> 00:08:59,600
- तो यह अजीब होगा।
- (धातु की गड़गड़ाहट)
137
00:09:19,975 --> 00:09:20,975
(उद्धरण)
138
00:09:22,350 --> 00:09:24,016
(जर्मन भाषी)
139
00:09:38,225 --> 00:09:39,475
(इंजन रेव्स)
140
00:09:48,016 --> 00:09:51,475
(अंग्रेजी में) वह शानदार था!
आइए इसे एक और मौका दें।
141
00:09:53,016 --> 00:09:54,475
(चिल्लाते हुए)
142
00:09:59,891 --> 00:10:00,891
(सैनिक चिल्लाते हैं)
143
00:10:05,641 --> 00:10:07,933
(चकल्स) क्या आप यह देख रहे हैं?
144
00:10:16,308 --> 00:10:18,225
(बहिष्कार) मैं आमतौर पर थोड़ा अधिक गुप्त रहता हूं।
145
00:10:18,308 --> 00:10:20,725
(सैनिक जर्मन बोल रहे हैं)
146
00:10:23,100 --> 00:10:24,475
(सैनिक कराहते हुए)
147
00:10:31,475 --> 00:10:32,850
(गोलियां चलने की आवाज)
148
00:10:34,225 --> 00:10:35,308
(सैनिक चिल्लाता है)
149
00:10:36,558 --> 00:10:38,558
आप जीवन भर कहाँ रहे?
150
00:10:38,641 --> 00:10:40,725
जर्मन अधिकारी: मित्र राष्ट्र
हताश होना चाहिए,
151
00:10:40,808 --> 00:10:43,558
एक नाजुक फ्रूलेन भेज रहा हूँ
उनके लिए लड़ने के लिए.
152
00:10:43,641 --> 00:10:44,891
"कमज़ोर"?
153
00:10:47,600 --> 00:10:48,975
(चिल्लाती है)
154
00:10:49,058 --> 00:10:50,683
(कराहना)
155
00:10:56,558 --> 00:10:57,558
(उद्धरण)
156
00:10:57,641 --> 00:10:59,516
- (जर्मन में शपथ)
- (अंग्रेजी में) बिल्कुल।
157
00:11:00,183 --> 00:11:01,183
(जीएएसपीएस)
158
00:11:01,266 --> 00:11:03,183
युद्ध वहाँ है, कर्नल, यहाँ नहीं।
159
00:11:03,266 --> 00:11:06,141
अगर हम जीतने जा रहे हैं,
यह मेरे साथ एक डेस्क के पीछे फंसे रहने से नहीं होगा।
160
00:11:06,225 --> 00:11:08,808
- क्या यह परमाणु है?
- पैगी: क्या आप सुन रहे हैं?
161
00:11:08,891 --> 00:11:11,350
आप एक एजेंट हैं,
आप फील्ड ड्यूटी के लिए योग्य नहीं हैं।
162
00:11:11,433 --> 00:11:12,808
तो बेहतर होगा कि आप मुझे प्रमोट करें।
163
00:11:12,891 --> 00:11:16,641
"कैप्टन" के पास एक अच्छी अंगूठी है।
मुझे विश्वास है कि आप जानते हैं कि इसके साथ क्या करना है।
164
00:11:17,516 --> 00:11:19,350
ओह, मुझे ठीक-ठीक पता है कि इसके साथ क्या करना है।
165
00:11:26,016 --> 00:11:27,808
युद्ध प्रयास में शामिल होने के लिए तैयार हैं, स्टीव?
166
00:11:29,683 --> 00:11:33,225
पैगी: आखिरी इंटेल रिपोर्ट में कहा गया है
107वीं बार यहां दुश्मन की गोलीबारी हुई।
167
00:11:33,308 --> 00:11:35,391
यदि आपका मित्र
हाइड्रा द्वारा बंदी बना लिया गया...
168
00:11:35,475 --> 00:11:38,100
बकी की इकाई अब है
अग्रिम पंक्ति से 50 किलोमीटर पीछे.
169
00:11:38,183 --> 00:11:41,141
- मैं तुम्हें जाने के लिए नहीं कह सकता.
- आप नहीं पूछ रहे हैं. वह आपका दोस्त है.
170
00:11:41,225 --> 00:11:43,308
- सबसे अच्छा जो मुझे मिला।
- और भी बेहतर।
171
00:11:43,391 --> 00:11:46,100
हाइड्रा को नीचे ले जाने के लिए,
हमें उन सभी मित्रों की आवश्यकता होगी जो हमें मिल सकते हैं।
172
00:11:48,433 --> 00:11:51,016
- मैं आपका आभारी हूं।
- पैगी: तुम मुझ पर उससे भी अधिक कर्ज़दार हो।
173
00:11:52,100 --> 00:11:53,600
आप मुझ पर एक नृत्य का एहसानमंद हैं।
174
00:11:59,725 --> 00:12:02,308
- यह अच्छा है. क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं जाऊँ?
- (कराहते हुए)
175
00:12:02,391 --> 00:12:03,725
(इंजन रेव्स)
176
00:12:12,850 --> 00:12:15,016
- (टायर स्क्रीच)
- (सैनिक ग्रंट)
177
00:12:16,141 --> 00:12:17,558
(जर्मन भाषी)
178
00:12:19,933 --> 00:12:21,308
(सैनिक गुर्राता है)
179
00:12:21,391 --> 00:12:22,975
(अस्पष्ट चिल्लाहट)
180
00:12:23,058 --> 00:12:24,058
सैनिक: फ्रौलीन!
181
00:12:26,141 --> 00:12:27,183
(सैनिक गुर्राता है)
182
00:12:32,141 --> 00:12:34,808
डेम्स कब से इस तरह से लड़ने लगीं?
183
00:12:38,933 --> 00:12:40,391
(कराहते हुए)
184
00:12:40,933 --> 00:12:42,683
आज से. समझा।
185
00:12:42,766 --> 00:12:46,016
क्या आप 107वें हैं?
मैं सार्जेंट बार्न्स के लिए यहाँ हूँ।
186
00:12:46,600 --> 00:12:49,183
तुम्हें कौन होना चाहिए,
इंग्लैंड की रानी?
187
00:12:52,183 --> 00:12:55,141
स्टीव रोजर्स ने मुझे भेजा।
नाम है कैप्टन कार्टर.
188
00:13:10,808 --> 00:13:12,808
हवाई सहायता। हवाई सहायता भेजें.
189
00:13:12,891 --> 00:13:15,100
रोजर्स: उसे कॉपी करें। रोजर्स इनबाउंड।
190
00:13:15,183 --> 00:13:16,725
- स्टीव?
- रोजर्स?
191
00:13:19,100 --> 00:13:20,891
स्वर्ग में क्या?
192
00:13:26,183 --> 00:13:27,183
स्टीव!
193
00:13:27,266 --> 00:13:29,308
रोजर्स: अरे, पैगी! अब तुम मुझ पर एक कर्ज़दार हो.
194
00:13:35,183 --> 00:13:38,891
थोड़ी देर रूकें। वह दोस्त है
उस हाइड्रा स्टॉपर के साथ?
195
00:13:38,975 --> 00:13:40,641
मुझे लगता है कि मेरी भी उससे दोस्ती है।
196
00:13:45,808 --> 00:13:48,558
स्टार्क ने मेरे लिए कुछ नए डांसिंग जूते बनाए।
आप क्या सोचते हैं?
197
00:13:48,641 --> 00:13:50,516
खैर, तो बेहतर होगा कि हम नाचना शुरू कर दें।
198
00:13:52,266 --> 00:13:53,725
(सैनिक जर्मन में चिल्लाता है)
199
00:14:15,183 --> 00:14:17,475
रुको. आप कार भी नहीं चला सकते.
200
00:14:17,558 --> 00:14:20,725
तो, एक डेम और एक फ्लाइंग ब्यूक। ठीक है।
201
00:14:20,808 --> 00:14:22,933
आइए इसे कैप्टन कार्टर के लिए सुनें!
202
00:14:23,016 --> 00:14:24,433
(सभी जयकार करते हुए)
203
00:14:24,516 --> 00:14:26,683
विजय परेड के लिए जयकार बचाकर रखें।
204
00:14:26,766 --> 00:14:28,141
हमें एक युद्ध जीतना है.
205
00:14:28,225 --> 00:14:30,058
(तुरही संगीत बजाना)
206
00:14:37,891 --> 00:14:40,766
हम सभी को बहुत गर्व है.
विशेषकर मैं, राष्ट्रपति महोदय।
207
00:14:40,850 --> 00:14:43,641
मैंने हमेशा कहा है
वह पैगी एक वास्तविक नॉकआउट है।
208
00:14:50,141 --> 00:14:52,808
इसे हाइड्रा स्टॉपर कहा जाता है।
हाँ, राष्ट्रपति महोदय.
209
00:14:52,891 --> 00:14:54,975
हाँ सर, मैंने स्टार्क से कहा था कि इसे स्वयं बनायें।
210
00:15:36,600 --> 00:15:40,475
(जर्मन भाषा बोलने वाला आदमी)
211
00:15:40,558 --> 00:15:42,504
जर्मन जनरल: (अंग्रेजी में)
कैप्टन कार्टर और यह
212
00:15:42,516 --> 00:15:46,058
तथाकथित हाइड्रा स्टॉपर
कहर बरपा रहे हैं.
213
00:15:46,141 --> 00:15:49,558
फ्यूहरर मांग करता है
बर्लिन में आपकी उपस्थिति!
214
00:15:50,600 --> 00:15:54,558
"माँगें"? "मांग करता है," क्या वह?
215
00:15:54,641 --> 00:15:58,850
परन्तु परमेश्वर मनुष्य को उत्तर नहीं देता।
216
00:15:59,850 --> 00:16:02,016
"एक भगवान"? आप? (उपहास)
217
00:16:02,100 --> 00:16:05,516
आपने टेसेरैक्ट खो दिया,
और अब आप मेटल ट्रिंकेट के साथ खेलते हैं।
218
00:16:06,100 --> 00:16:11,391
मैं किसी प्राणी की अपेक्षा नहीं करूंगा
आपकी समझने की सीमित क्षमता के कारण।
219
00:16:11,475 --> 00:16:17,433
जल्द ही, हाइड्रा का सच्चा चैंपियन
सितारों के पार से बुलाया जाएगा.
220
00:16:18,183 --> 00:16:19,850
मेरा चैंपियन.
221
00:16:19,933 --> 00:16:22,350
आपका? हिम्मत कैसे हुई...
222
00:16:22,433 --> 00:16:23,725
(बंदूक की गोली)
223
00:16:26,016 --> 00:16:27,058
(कराहना)
224
00:16:30,058 --> 00:16:31,516
(जीएएसपीएस)
225
00:16:36,225 --> 00:16:38,266
तीसरा रैह.
226
00:16:38,350 --> 00:16:44,141
तीसरा रैह गिर जाएगा
और हाइड्रा अपनी राख से उठेगा।
227
00:16:44,225 --> 00:16:50,266
जय हाइड्रा! जय हाइड्रा!
जय हाइड्रा! जय हाइड्रा!
228
00:16:54,016 --> 00:16:57,183
ओह... मुझे एक अच्छी व्हिस्की की याद आती है।
229
00:16:57,975 --> 00:17:00,600
लेकिन सीरम
मुझे प्रभावों को महसूस करने की अनुमति नहीं देता।
230
00:17:02,516 --> 00:17:05,558
ठीक है। ठीक है, मुझे पूछना होगा। इसे कैसे महसूस किया?
231
00:17:05,641 --> 00:17:09,683
सीरम पाने के लिए क्या? खरी सच्चाई,
उतना भिन्न नहीं जितना आप सोच सकते हैं।
232
00:17:10,516 --> 00:17:12,100
बहुत खूब। आप सदैव एक योद्धा रहे हैं।
233
00:17:12,850 --> 00:17:15,600
एक तरह से,
अंततः बाहरी भाग भीतर से मेल खाता है।
234
00:17:15,683 --> 00:17:17,600
लोगों का मुझे देखने का नजरिया बदल गया है।
235
00:17:18,183 --> 00:17:22,308
मैं अब अपनी बात सुनने के लिए चिल्ला नहीं रहा हूँ,
देखा जाना, कमरे में होना।
236
00:17:22,391 --> 00:17:23,933
सम्मान किया जाए.
237
00:17:29,141 --> 00:17:30,558
अच्छा होना चाहिए.
238
00:17:30,641 --> 00:17:34,308
मैं अभी भी ब्रुकलिन का वही पतला बच्चा हूँ,
अब बस एक बड़े धातु के सूट में।
239
00:17:34,891 --> 00:17:38,475
आप सूट से भी बढ़कर हैं. सूट
अंदर के आदमी के बिना कुछ भी नहीं है।
240
00:17:38,558 --> 00:17:42,683
तुम मेरे हीरो हो, स्टीव।
मेरा मतलब है, आप हीरो हैं।
241
00:17:42,766 --> 00:17:44,183
(चकल्स)
242
00:17:45,475 --> 00:17:46,475
हम्म.
243
00:17:47,141 --> 00:17:48,558
तुम भी मेरे हीरो हो.
244
00:17:54,225 --> 00:17:55,558
अरे, बार्न्स ने एक जीप चुरा ली।
245
00:17:55,641 --> 00:17:56,641
(हॉर्न हॉन्ग्स)
246
00:17:56,725 --> 00:17:59,058
चलो, स्टीव, चलें।
आप भी, कार्टर।
247
00:17:59,141 --> 00:18:00,766
वाह! अरे क्या हो रहा है?
248
00:18:01,266 --> 00:18:04,725
ओह, नहीं, नहीं, नहीं. नहीं, आप जारी रखें.
बस दिखावा करो कि मैं यहाँ नहीं हूँ।
249
00:18:15,183 --> 00:18:17,225
यदि हमारी बुद्धि सही है और लाल खोपड़ी,
250
00:18:17,308 --> 00:18:19,600
हाइड्रा का मुखिया,
उस ट्रेन पर है...
251
00:18:19,683 --> 00:18:22,433
क्या हम युद्ध ख़त्म कर सकते हैं?
हाँ, मैंने वह पहले भी सुना है।
252
00:18:22,516 --> 00:18:25,183
इस बारे में कुछ गंध आ रही है
तीन दिन पुरानी मछली जितनी ताज़ा।
253
00:18:25,266 --> 00:18:27,350
या हो सकता है कि आप सिर्फ ट्रेनों से डरते हों।
254
00:18:38,808 --> 00:18:39,975
मैं स्थिति में हूँ।
255
00:18:40,058 --> 00:18:41,808
पैगी: कॉपी करें। हमारे प्रवेश करने का समय आ गया है।
256
00:18:41,891 --> 00:18:44,766
ऑपरेशन "व्हेयर ईगल्स डेयर" शुरू करना।
257
00:18:53,975 --> 00:18:55,350
(चिल्लाते हुए)
258
00:18:56,183 --> 00:18:59,100
वाह! धन्यवाद।
आपने मेरा हाथ लगभग काट ही डाला।
259
00:18:59,183 --> 00:19:02,266
रोजर्स, आपकी स्थिति क्या है?
क्या आप लाल खोपड़ी देखते हैं?
260
00:19:02,350 --> 00:19:03,683
मेरे पास एक दृश्य है, लेकिन...
261
00:19:03,766 --> 00:19:05,558
- मैं करीब से देखूंगा।
- उसे कॉपी करें।
262
00:19:05,641 --> 00:19:06,808
अरे, खटखटाना मत भूलना.
263
00:19:09,641 --> 00:19:10,933
(बीपिंग)
264
00:19:14,183 --> 00:19:16,933
- ओह, नहीं. पैगी, जाओ! बाहर निकलो...
- (विस्फोट)
265
00:19:39,975 --> 00:19:41,475
स्टीव!
266
00:19:43,891 --> 00:19:45,266
(गड़गड़ाहट)
267
00:19:47,266 --> 00:19:49,391
पैगी, हमें जाना होगा।
268
00:19:49,475 --> 00:19:50,558
स्टीव!
269
00:19:56,933 --> 00:19:58,141
स्टीव!
270
00:20:01,225 --> 00:20:02,850
फ्लिन: आपने कहा कि चमकता हुआ बर्फ का टुकड़ा
271
00:20:02,933 --> 00:20:04,558
भौतिकी के नियमों को फिर से लिख सकता है।
272
00:20:04,641 --> 00:20:05,641
हावर्ड: यह हो सकता है!
273
00:20:05,725 --> 00:20:07,641
आपने कहा
हाइड्रा स्टॉपर अविनाशी था।
274
00:20:07,725 --> 00:20:08,933
यह है! था।
275
00:20:09,016 --> 00:20:13,225
उसका नाम स्टीव रोजर्स है,
"हाइड्रा स्टॉपर" नहीं।
276
00:20:13,308 --> 00:20:15,183
स्टीव. और हम हार गए...
277
00:20:18,350 --> 00:20:20,950
फ्लिन: उसे कभी नहीं होना चाहिए था
मैदान में पहले स्थान पर.
278
00:20:24,016 --> 00:20:26,391
आह. फ्रौलीन कार्टर।
279
00:20:26,475 --> 00:20:29,183
मैं सोच रहा था कि आप मुझसे कब मिलने आएँगे।
280
00:20:29,266 --> 00:20:33,725
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.
मैं तुम्हें कुछ नहीं बताऊंगा!
281
00:20:34,683 --> 00:20:35,891
उसने मुझे सब कुछ बताया.
282
00:20:35,975 --> 00:20:37,266
हमारे जर्मन अतिथि के अनुसार,
283
00:20:37,350 --> 00:20:40,433
रेड स्कल का मानना है
वह एक अंतरआयामी शक्ति को उजागर कर सकता है
284
00:20:40,516 --> 00:20:42,933
जो हाइड्रा को विश्व प्रभुत्व की ओर ले जाएगा।
285
00:20:43,016 --> 00:20:45,600
और यदि वह विफल हो गया, तो विश्व विनाश।
286
00:20:45,683 --> 00:20:47,891
होने के बारे में बात करें
एक कैन से कुछ सार्डिन कम।
287
00:20:47,975 --> 00:20:51,433
लाल खोपड़ी ने यहाँ आश्रय ले लिया है,
ब्लैक फॉरेस्ट में कैसल डे क्रैके में।
288
00:20:51,516 --> 00:20:55,183
कोई आश्चर्य नहीं कि हाइड्रा ने रोजर्स को निशाना बनाया।
आपको करीब आने के लिए स्टॉपर की आवश्यकता होगी।
289
00:20:55,266 --> 00:20:57,975
कर्नल, आप भाग्यशाली हैं
यहां तक कि कमरे में रहने के लिए भी.
290
00:20:58,850 --> 00:21:01,683
लाल खोपड़ी हमारी दुनिया को नष्ट करना चाहती है।
291
00:21:01,766 --> 00:21:04,141
कई मायनों में, वह पहले से ही ऐसा कर चुका है।
292
00:21:05,641 --> 00:21:08,141
मैं कहता हूं, हम एहसान का बदला चुकाते हैं।
293
00:21:08,225 --> 00:21:11,433
मैं कहता हूं, हम उस महल को जलाकर राख कर देते हैं।
294
00:21:11,516 --> 00:21:15,808
लेकिन अगर हम ऐसा करते हैं तो ये जान लीजिए
हो सकता है कि हम युद्ध ख़त्म करने में सफल न हों,
295
00:21:15,891 --> 00:21:19,641
हम जीवित नहीं रह पाएंगे,
लेकिन हम हाइड्रा को रोक देंगे।
296
00:21:19,725 --> 00:21:22,558
- मैं अंदर हूँ। स्टीव के लिए।
- हाँ।
297
00:21:22,641 --> 00:21:24,183
- चलो यह करते हैं।
- रोजर्स के लिए.
298
00:21:25,350 --> 00:21:28,558
ओह। मैं नहीं हूं... आप जानते हैं...
299
00:21:28,641 --> 00:21:31,600
चलो, हावर्ड।
हमें बटन दबाने के लिए किसी की आवश्यकता हो सकती है।
300
00:21:42,308 --> 00:21:43,433
(सैनिक गुर्राते हुए)
301
00:22:08,141 --> 00:22:10,225
(जर्मन भाषी)
302
00:22:15,933 --> 00:22:17,475
ख़ैर, वह मज़ेदार था।
303
00:22:17,558 --> 00:22:18,933
अब मुश्किल हिस्सा आता है।
304
00:22:19,641 --> 00:22:20,641
तुम ऊँचे जाओ, मैं नीचे जाऊँ?
305
00:22:20,725 --> 00:22:22,975
हम बीच में हाथ मिलाएंगे.
306
00:22:23,058 --> 00:22:25,891
- हावर्ड?
- हाँ. आ रहा। (आहें)
307
00:22:59,016 --> 00:23:00,225
(गोलियां चलने की आवाज)
308
00:23:14,058 --> 00:23:15,933
अरे, हम किस रास्ते पर जा रहे हैं?
309
00:23:16,725 --> 00:23:19,016
- उस रास्ते।
- क्या हमारे पास कोई योजना नहीं होनी चाहिए?
310
00:23:19,100 --> 00:23:20,933
योजना की आवश्यकता किसे है? मेरे पास एक ढाल है.
311
00:23:21,016 --> 00:23:24,100
ढाल कोई योजना नहीं है. ओह, कार्टर...
312
00:23:37,266 --> 00:23:41,350
(दुर्भावनापूर्वक हंसते हुए)
हाइड्रा का चैंपियन उठ गया है।
313
00:23:43,141 --> 00:23:45,225
क्या ख़ूनी बकवास है?
314
00:23:45,308 --> 00:23:48,433
राक्षस? किसी ने मुझे तैयार नहीं किया
वास्तविक राक्षसों के लिए.
315
00:23:49,558 --> 00:23:51,975
आपने बहुत देर कर दी, कैप्टन कार्टर।
316
00:23:52,058 --> 00:23:54,391
मैंने एच के चैंपियन को बुलाया है...
317
00:23:57,266 --> 00:23:59,100
(चिल्लाती है)
318
00:23:59,891 --> 00:24:00,975
वाह!
319
00:24:01,058 --> 00:24:03,225
ठीक है, शायद हमें एक योजना की आवश्यकता है।
320
00:24:04,016 --> 00:24:07,308
- स्टार्क सही थे। अविनाशी.
- (रोजर्स कराहते हैं)
321
00:24:07,391 --> 00:24:11,433
स्टीव! स्टीव.
चलो, दोस्त, मेरा साथ मत छोड़ना।
322
00:24:11,516 --> 00:24:14,308
अरे, मुझे एक हाथ चाहिए!
चलो, उसे यहाँ से निकालने में मेरी मदद करो!
323
00:24:14,391 --> 00:24:16,975
नहीं, तुम्हें मुझे सूट पहनाना होगा।
324
00:24:18,266 --> 00:24:20,016
जनरेटर को इसे पर्याप्त शक्ति देनी चाहिए।
325
00:24:20,100 --> 00:24:22,600
- हाँ, लेकिन कब तक?
- काफी लंबे समय तक।
326
00:24:22,683 --> 00:24:24,558
शायद। इसे मुक्का मारो.
327
00:24:28,183 --> 00:24:30,016
मैं कुछ भी करने को तैयार हूं, लेकिन यह पागलपन है।
328
00:24:30,100 --> 00:24:31,808
हाँ, स्टीव रोजर्स भी ऐसा ही है।
329
00:24:41,600 --> 00:24:43,475
- आप ठीक हैं?
- रोजर्स: हाँ।
330
00:24:43,558 --> 00:24:45,475
अच्छा है, क्योंकि हमारे पास पूरा दिन नहीं है।
331
00:24:48,391 --> 00:24:50,891
- रोजर्स: अब, पैगी कहाँ है?
- उसने हाई कार्ड निकाला।
332
00:24:53,225 --> 00:24:55,641
(चिल्लाती है)
333
00:24:57,558 --> 00:24:59,683
इसके जाल बढ़ते हुए प्रतीत होते हैं।
334
00:25:03,600 --> 00:25:05,975
जिस दर से यह फैल रहा है,
यह यूरोप को निगल सकता है।
335
00:25:06,058 --> 00:25:07,433
यदि मैं नियंत्रण प्राप्त कर सकूं,
336
00:25:07,516 --> 00:25:09,766
मैं प्रवेश को स्थानांतरित कर सकता हूं
और विज्ञान संबंधी चीजें करो।
337
00:25:09,850 --> 00:25:12,225
आपका मतलब स्थानान्तरण से है
ध्रुवीयता और सक्शन को उलट दें?
338
00:25:12,308 --> 00:25:13,600
प्रतिभाशाली होना मेरी बात है.
339
00:25:14,308 --> 00:25:15,600
(हावर्ड चिल्लाता है)
340
00:25:16,558 --> 00:25:19,266
दिखावा. चलो,
आओ, मुझसे बात करो, बेबी।
341
00:25:20,141 --> 00:25:22,933
- और सब कुछ जर्मन में है। महान।
- ठीक है, इसका पता लगाओ।
342
00:25:32,391 --> 00:25:33,391
(कराहना)
343
00:25:33,475 --> 00:25:36,058
लाल, हरा, नीला...
बटन को नीला कौन रंगता है?
344
00:25:36,141 --> 00:25:40,058
मुझे अमेरिकी प्लेबॉय मत बताओ
बटन दबाने में सहायता की आवश्यकता है।
345
00:25:40,141 --> 00:25:42,141
हेडी लैमर
और मैंने एक सप्ताहांत एक साथ बिताया,
346
00:25:42,225 --> 00:25:43,933
लेकिन वह मुझे जर्मन नहीं सिखा रही थी!
347
00:25:59,516 --> 00:26:01,725
- स्टीव?
- क्या तुमने मुझे याद किया?
348
00:26:01,808 --> 00:26:04,808
- हर सेकंड.
- मैंने तुमसे कहा था कि यह अविनाशी है।
349
00:26:08,266 --> 00:26:10,183
आप कह रहे थे, हावर्ड?
350
00:26:12,058 --> 00:26:15,141
अरे वाह। कैलामारी का ऑर्डर किसने दिया?
351
00:26:22,600 --> 00:26:24,641
(दहाड़ते हुए)
352
00:26:25,141 --> 00:26:26,975
(चिल्लाते हुए)
353
00:26:31,433 --> 00:26:33,141
- स्टीव!
- रोजर्स: इस पर!
354
00:26:41,225 --> 00:26:42,891
जाओ उन्हें ले आओ, स्टीव!
355
00:26:46,058 --> 00:26:48,100
मैं इसे बंद नहीं कर सकता!
यह चीज़ इसे खुला रखे हुए है!
356
00:26:48,183 --> 00:26:50,308
फिर मैं इसे वापस नरक में धकेल दूँगा!
357
00:26:50,391 --> 00:26:51,850
(पैगी चिल्लाती हुई)
358
00:26:54,516 --> 00:26:55,516
(कराहना)
359
00:26:56,391 --> 00:26:57,600
रोजर्स: पैगी!
360
00:27:00,850 --> 00:27:01,975
नहीं, नहीं, नहीं!
361
00:27:06,600 --> 00:27:09,475
- पैगी, नहीं!
- मुझे करना होगा। मैं इसे ख़त्म कर सकता हूँ.
362
00:27:10,183 --> 00:27:11,808
आप पर मुझे नृत्य सिखाने का दायित्व है।
363
00:27:11,891 --> 00:27:15,058
हाँ, शनिवार की रात।
364
00:28:17,183 --> 00:28:18,183
(ग्रन्ट्स)
365
00:28:21,266 --> 00:28:22,391
(जीएएसपीएस)
366
00:28:23,391 --> 00:28:24,588
- रोष: महोदया।
- (पैगी ग्रन्ट्स)
367
00:28:24,600 --> 00:28:26,266
कृपया, तलवार नीचे रख दीजिए।
368
00:28:28,433 --> 00:28:31,391
उह, सर? वह कैप्टन कार्टर है।
369
00:28:31,475 --> 00:28:32,891
स्टीव रोजर्स कहाँ हैं?
370
00:28:33,725 --> 00:28:38,141
युद्ध लगभग 70 वर्ष पहले समाप्त हुआ।
371
00:28:41,391 --> 00:28:42,725
रोष: आप ठीक हो जायेंगे?
372
00:28:43,516 --> 00:28:45,100
बिल्कुल।
373
00:28:46,308 --> 00:28:47,850
हमने युद्ध जीत लिया.
374
00:28:49,850 --> 00:28:53,266
द्रष्टा: उसकी एक पसंद
एक बिल्कुल नए इतिहास को जन्म दिया
375
00:28:53,350 --> 00:28:56,350
और मल्टीवर्स को एक नया हीरो दिया।
376
00:28:56,433 --> 00:28:59,600
जहां तक मेरी बात है, ये मेरी कहानियां हैं।
377
00:28:59,683 --> 00:29:05,766
मैं यहां जो कुछ भी घटित होता है, उसका अवलोकन करता हूं,
लेकिन मैं हस्तक्षेप नहीं करता, नहीं कर सकता और न ही करूंगा।
378
00:29:05,850 --> 00:29:07,225
क्योंकि मैं हूं...
379
00:29:08,183 --> 00:29:09,725
द्रष्टा.