1
00:00:05,280 --> 00:00:06,610
Seu idiota.

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,279
Quem é?

3
00:00:19,389 --> 00:00:20,390
Ei.

4
00:00:23,489 --> 00:00:25,259
Eu disse para você não sair por aí...

5
00:00:25,660 --> 00:00:27,899
fazendo merda enquanto trabalha.

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,599
O que você está fazendo?

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,640
Desculpe.

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,750
Ei.

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,519
Era primo de Seok Dae.

Ele foi espancado por alguém.

10
00:00:46,820 --> 00:00:48,018
Então fomos.

11
00:00:48,019 --> 00:00:50,420
Então ele foi e levou uma surra?

12
00:00:51,460 --> 00:00:53,659
- Não foi tão ruim.

- Pelo amor de Deus.

13
00:01:02,329 --> 00:01:03,369
OK.

14
00:01:06,470 --> 00:01:07,970
Vamos voltar dez vezes mais deles.

15
00:01:18,650 --> 00:01:21,089
Ei, vamos ganhar dinheiro. OK?

16
00:01:21,090 --> 00:01:22,620
Vou ajudá-lo a compensar metade disso.

17
00:01:37,500 --> 00:01:39,999
(Parque Ji Hoon)

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,809
(Choi Hyun Wook)

19
00:01:42,810 --> 00:01:45,110
(Hong Kyung)

20
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
(Lee Yeon)

21
00:01:47,349 --> 00:01:49,150
(Shin Seung Ho)

22
00:01:49,510 --> 00:01:54,620
(Herói Fraco Classe 1)

23
00:02:38,599 --> 00:02:41,369
(Roteiro e produção de Yu Su Min)

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,800
(Originado de "Herói Fraco"

por Seo Pae Seu e Kim Jin Seok)

25
00:02:49,270 --> 00:02:51,039
Observe atentamente o que eu faço.

26
00:02:52,979 --> 00:02:55,449
OK. Tire dez.

27
00:02:58,919 --> 00:03:01,120
Não nos encontramos para a avaliação?

28
00:03:05,120 --> 00:03:06,289
Sim, você está certo.

29
00:03:07,129 --> 00:03:10,500
Si Eun, hoje é fim de semana. Certo?

30
00:03:10,530 --> 00:03:13,259
Às vezes você tem que jogar

para fazer seu sangue fluir...

31
00:03:13,659 --> 00:03:15,629
e fazer o cérebro funcionar.

32
00:03:18,139 --> 00:03:19,669
Você não vai para a faculdade, vai?

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,710
Estava perto.

34
00:03:22,409 --> 00:03:24,309
Você levou um tiro na cabeça?

35
00:03:24,310 --> 00:03:26,080
Por que eu entraria no galinheiro de novo?

36
00:03:26,740 --> 00:03:28,150
O que você está fazendo? Apresse-se e jogue.

37
00:03:31,250 --> 00:03:34,319
Se apresse. Pare de jogar duro para conseguir.

38
00:03:35,150 --> 00:03:36,419
Seriamente.

39
00:03:45,099 --> 00:03:46,359
A lei da reflexão.

40
00:03:46,659 --> 00:03:48,698
Com base no centro da bola de bilhar,

41
00:03:48,699 --> 00:03:50,699
o ângulo de incidência

e reflexão são iguais.

42
00:03:51,340 --> 00:03:54,270
Ângulo de injeção 35 graus,

dentro da faixa de erro de 3 graus.

43
00:03:54,439 --> 00:03:56,270
Há 90% de chance de sucesso.

44
00:04:06,819 --> 00:04:08,419
Vamos nos preparar para a avaliação.

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,590
Onde você pensa que está indo?

Dois em cada três é a regra.

46
00:04:16,090 --> 00:04:18,099
Desta vez, você colocou 100.

47
00:04:22,330 --> 00:04:24,270
Acho que o resultado será o mesmo.

48
00:04:24,669 --> 00:04:25,799
Pelo amor de Deus.

49
00:04:26,700 --> 00:04:30,010
É isso que você pensa?

Você acha que será a mesma coisa?

50
00:04:30,109 --> 00:04:32,440
Vamos apostar jjajangmyeon

e carne de porco agridoce também?

51
00:04:32,510 --> 00:04:35,609
Ou você já experimentou carne de porco

e pimentão antes? Você quer isso?

52
00:04:45,220 --> 00:04:46,390
Droga.

53
00:04:47,289 --> 00:04:48,460
(Piscina incrível)

54
00:04:50,859 --> 00:04:52,099
Você sabe que eu deixei você fora de perigo, certo?

55
00:04:53,229 --> 00:04:56,429
- Não.

- É tão miserável.

56
00:04:56,700 --> 00:04:59,140
Deixa para lá. Vamos tomar uma cerveja.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,970
Eu preciso ir. Vocês dois podem ir.

58
00:05:03,109 --> 00:05:05,539
Por que? Junte-se a nós. É por minha conta.

59
00:05:05,609 --> 00:05:07,479
Minha agenda ficou confusa

obrigado a você também.

60
00:05:08,650 --> 00:05:11,419
OK. Tomar cuidado.

61
00:05:12,280 --> 00:05:15,289
Você teve sorte hoje.
Da próxima vez, não vou deixar passar.

62
00:05:18,419 --> 00:05:20,259
Mas onde devemos ir tomar uma bebida?

63
00:05:20,260 --> 00:05:23,390
Apenas me siga. Pressa. OK?

64
00:05:41,609 --> 00:05:44,119
O que aconteceu com seu braço?

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,118
O que você quer dizer com por quê?

66
00:05:49,119 --> 00:05:51,359
É por sua causa, Yeong Bin.

67
00:05:54,359 --> 00:05:55,359
Desculpe?

68
00:05:57,260 --> 00:05:58,400
Quem é você?

69
00:05:59,700 --> 00:06:01,229
Você não precisa saber.

70
00:06:01,999 --> 00:06:04,640
Preciso te pedir um favor.

71
00:06:35,799 --> 00:06:37,640
Por que aquele punk está aqui?

72
00:06:41,369 --> 00:06:42,869
Você precisa de algum...

73
00:06:44,380 --> 00:06:45,880
São 13 dólares.

74
00:06:46,380 --> 00:06:49,109
Você terminou de pagar?

Não consegui encontrar o que queria.

75
00:06:49,249 --> 00:06:50,720
Seu pagamento está feito.

76
00:06:51,349 --> 00:06:53,820
Estou com fome. Vamos nos apressar. Obrigado.

77
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
Vamos.

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,159
O que? Estava chovendo tanto?

79
00:07:03,590 --> 00:07:06,659
Ah, meu Deus. Por que está chovendo tanto?

80
00:07:07,369 --> 00:07:08,470
Ei!

81
00:07:12,640 --> 00:07:14,210
Eu não tenho guarda-chuva.

82
00:07:18,840 --> 00:07:19,979
Leve-me para casa.

83
00:07:20,609 --> 00:07:21,649
Por que eu deveria?

84
00:07:21,650 --> 00:07:23,609
Porque você tem

um guarda-chuva e eu não.

85
00:07:23,880 --> 00:07:25,519
- Você gosta de tteokbokki?

- Não.

86
00:07:25,520 --> 00:07:27,889
Então você pode começar a gostar

a partir de hoje, ok?

87
00:07:27,890 --> 00:07:29,220
Há um bom restaurante.

88
00:07:32,390 --> 00:07:33,559
É tão picante.

89
00:07:36,059 --> 00:07:37,159
Com licença.

90
00:07:38,630 --> 00:07:40,059
Não posso ir embora?

91
00:07:40,299 --> 00:07:41,470
Não, você não pode.

92
00:07:42,799 --> 00:07:45,239
- Por que?

- Não posso comer sozinho.

93
00:07:47,539 --> 00:07:49,640
Por que você não está comendo?

Você não pode comer comida picante?

94
00:07:50,440 --> 00:07:51,739
Por que você come comida assim?

95
00:07:52,609 --> 00:07:53,909
Você não tem amigos, tem?

96
00:08:00,919 --> 00:08:02,220
É o meu número. Salve-o.

97
00:08:02,749 --> 00:08:03,849
Qual o seu nome?

98
00:08:05,559 --> 00:08:06,590
Por que?

99
00:08:08,989 --> 00:08:10,589
(Idiota)

100
00:08:10,590 --> 00:08:13,859
Você é muito chato,

então acho que você é meu tipo.

101
00:08:14,830 --> 00:08:16,929
Eu gosto de babacas.

102
00:08:19,640 --> 00:08:21,010
Obrigado pela refeição.

103
00:08:26,640 --> 00:08:27,950
Até a próxima. Estou indo embora.

104
00:08:28,409 --> 00:08:29,549
Peço desculpas pelo outro dia.

105
00:08:31,979 --> 00:08:35,150
Sim. Estou a caminho.

OK. Eu vou me apressar.

106
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
OK.

107
00:08:47,599 --> 00:08:50,499
- Onde está o jovem Yi?

- Ela está a caminho.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,810
- Pelo amor de Deus.

- Gil Su está?

109
00:08:56,139 --> 00:08:57,239
Sim.

110
00:08:58,810 --> 00:09:00,039
Obrigado por seus esforços.

111
00:09:00,040 --> 00:09:03,249
Um cara louco veio

com a chave do carro de sua mãe hoje.

112
00:09:03,810 --> 00:09:06,379
- Isso é loucura.

- Ele é louco.

113
00:09:08,019 --> 00:09:12,389
Você é um idiota.

Eu disse para você atender minhas ligações.

114
00:09:13,590 --> 00:09:15,889
- Desculpe.

- Então?

115
00:09:17,759 --> 00:09:19,599
Como você vai me pagar de volta?

116
00:09:22,369 --> 00:09:24,269
Vou contar para minha mãe.

117
00:09:26,940 --> 00:09:28,470
Vou te dar três dias.

118
00:09:29,109 --> 00:09:30,979
Se você não devolver meu dinheiro,

119
00:09:31,609 --> 00:09:35,410
Eu vou matar sua mãe e seu pai...

120
00:09:35,609 --> 00:09:37,820
e queimar sua casa.

121
00:09:47,190 --> 00:09:48,259
Está em bom estado?

122
00:09:48,729 --> 00:09:49,790
Sim.

123
00:09:51,029 --> 00:09:53,259
Ah, bom trabalho.

124
00:09:54,300 --> 00:09:56,128
Aquele pirralho.

125
00:09:56,129 --> 00:09:58,339
Ei, antes de deixar aquele pirralho ir,

126
00:09:58,340 --> 00:10:00,200
acertá-lo com um taco por 30 minutos.

127
00:10:00,940 --> 00:10:02,810
Você pode usar uma faca se quiser.

128
00:10:25,430 --> 00:10:27,128
- Está aqui?

- Sim.

129
00:10:27,129 --> 00:10:29,528
- Eu primeiro. Oh não!

- Parar.

130
00:10:29,529 --> 00:10:31,399
Eu assumo isso.

131
00:10:31,940 --> 00:10:34,470
- Soo Ho, o carro.

- Entre no carro.

132
00:10:34,970 --> 00:10:36,070
Não há gás?

133
00:10:36,340 --> 00:10:38,278
Vou levar o item dele.

134
00:10:38,279 --> 00:10:40,410
Isso ou isso. Mas eu não tenho isso.

135
00:10:40,680 --> 00:10:41,810
Yeon Si Eun.

136
00:10:47,119 --> 00:10:48,889
Você tem um minuto?

137
00:10:50,619 --> 00:10:52,320
Não tenho nada para conversar com você.

138
00:10:52,590 --> 00:10:54,560
Ei. O que está acontecendo?

139
00:10:59,560 --> 00:11:00,660
Serei rápido.

140
00:11:07,340 --> 00:11:08,540
Me ajude.

141
00:11:10,369 --> 00:11:12,440
Por favor, conheça meu advogado.

142
00:11:14,180 --> 00:11:17,920
Por favor diga a ele

aquele fentanil não era meu.

143
00:11:20,220 --> 00:11:21,450
Bum Seok, você também.

144
00:11:24,489 --> 00:11:28,389
Isso está me deixando louco.

Eu sou tudo para minha mãe.

145
00:11:31,700 --> 00:11:32,800
Me ajude.

146
00:11:33,029 --> 00:11:35,369
Ou então, vou acabar

no reformatório juvenil.

147
00:11:37,499 --> 00:11:39,540
Ele é tão ruim em fingir lágrimas.

148
00:11:41,670 --> 00:11:42,739
Si Eun.

149
00:11:43,739 --> 00:11:45,710
Vamos apenas dar um testemunho?

150
00:11:46,609 --> 00:11:48,009
Não é tão difícil.

151
00:12:20,810 --> 00:12:23,779
Ei, por que você está indo

para o porão?

152
00:12:23,810 --> 00:12:25,749
Desta forma é mais rápido.

153
00:12:27,519 --> 00:12:29,249
Você está morto se for mentira.

154
00:12:29,590 --> 00:12:30,920
Estou falando sério.

155
00:12:33,859 --> 00:12:34,889
Se apresse.

156
00:12:35,529 --> 00:12:37,460
O que devo comer no jantar?

157
00:12:37,529 --> 00:12:40,528
- Eu tenho que ir para o cursinho.

- Vamos!

158
00:12:40,529 --> 00:12:41,769
Você pode deixar de ser um perdedor?

159
00:12:42,200 --> 00:12:44,598
Vamos comer jjajangmyeon mais tarde...

160
00:12:44,599 --> 00:12:46,070
e vá para o cibercafé.

161
00:12:46,170 --> 00:12:47,939
Você não tem um emprego de meio período?

162
00:12:47,940 --> 00:12:49,639
Eu tenho um hoje?

163
00:12:55,779 --> 00:12:57,349
Eu não acho que posso ir.

164
00:13:04,590 --> 00:13:05,759
Eu previ isso chegando.

165
00:13:07,460 --> 00:13:10,190
Prazer em conhecê-los, rapazes.

166
00:13:28,609 --> 00:13:31,019
Seok Dae, são eles, certo?

167
00:13:32,450 --> 00:13:33,519
Sim.

168
00:13:37,690 --> 00:13:40,889
Como todos sabem, por sua causa,

169
00:13:41,389 --> 00:13:43,560
Seok Dae está muito ferido.

170
00:13:44,399 --> 00:13:47,670
Como você pode bater tanto em alguém...

171
00:13:47,729 --> 00:13:49,570
quem não tem seguro?

172
00:13:50,070 --> 00:13:51,200
O que você quer?

173
00:13:53,170 --> 00:13:54,639
Vou te dar três dias.

174
00:13:56,109 --> 00:13:58,410
Traga o dinheiro do acordo.

15.000 dólares.

175
00:14:00,779 --> 00:14:02,848
Pare com essa porcaria. Ei.

176
00:14:02,849 --> 00:14:04,149
Qual é esse elenco?

177
00:14:04,749 --> 00:14:06,378
Eu nunca bati no seu braço.

178
00:14:06,379 --> 00:14:10,089
Você quebrou o pulso dele assim.

179
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
- Você nem consegue se lembrar.

- Mas...

180
00:14:13,790 --> 00:14:15,229
você tem provas de que fizemos isso?

181
00:14:20,930 --> 00:14:24,300
Vocês estão me deixando louco.

182
00:14:24,800 --> 00:14:25,869
Ei.

183
00:14:27,769 --> 00:14:30,070
Eu mato pessoas por dinheiro.

184
00:14:31,109 --> 00:14:32,940
Faço alguns deficientes também.

185
00:14:33,180 --> 00:14:35,848
Isso é algo

se gabar quando adulto?

186
00:14:35,849 --> 00:14:36,910
Seu canalha.

187
00:14:42,489 --> 00:14:43,820
Você acha que isso é uma piada?

188
00:14:47,119 --> 00:14:48,560
Vou te dar três dias.

189
00:14:50,129 --> 00:14:51,930
Se você não trouxer meu dinheiro até então,

190
00:14:52,759 --> 00:14:54,970
você precisa me pedir dinheiro emprestado.

191
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
Seu pirralho chato.

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,509
Vamos.

193
00:15:26,999 --> 00:15:28,300
Soo Ho, você está bem?

194
00:15:30,529 --> 00:15:32,769
- Eu não estou bem. Poxa.

- Aguentar.

195
00:15:35,609 --> 00:15:36,710
O que devemos fazer?

196
00:15:37,670 --> 00:15:40,310
O que eles podem fazer? Droga.

197
00:15:44,349 --> 00:15:46,580
Como faço para começar?

198
00:15:52,989 --> 00:15:54,160
Eles estão saindo.

199
00:16:09,310 --> 00:16:10,909
Se você for, eu irei com você.

200
00:16:10,910 --> 00:16:12,779
Preciso ir para casa e revisar.

201
00:16:12,979 --> 00:16:14,180
Se apresse.

202
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
Oh meu Deus.

203
00:17:12,470 --> 00:17:13,499
Olá?

204
00:17:13,999 --> 00:17:15,440
Veja-me por um minuto.

205
00:17:41,130 --> 00:17:43,529
Quem é ele?

206
00:17:43,729 --> 00:17:44,870
Quem?

207
00:17:49,809 --> 00:17:50,870
Gil Su?

208
00:17:53,809 --> 00:17:57,410
Ele é apenas uma pessoa
que fornece abrigo e trabalho.

209
00:17:57,779 --> 00:18:00,319
- Que tipo de trabalho?

- Só isso e aquilo.

210
00:18:01,390 --> 00:18:02,749
Por que você está curioso?

211
00:18:09,059 --> 00:18:10,759
Não é algo para eu dizer,

212
00:18:14,229 --> 00:18:16,600
mas esteja ciente dele.

Ele é um verdadeiro pedaço de lixo.

213
00:18:18,100 --> 00:18:20,970
Não é mentira

que ele mata pessoas por dinheiro.

214
00:18:22,370 --> 00:18:25,180
Ele tem conexões

com um verdadeiro gangster.

215
00:18:26,710 --> 00:18:29,410
Ele não é humano.

Ele é um canalha maluco por dinheiro.

216
00:18:30,650 --> 00:18:31,649
Então?

217
00:18:31,650 --> 00:18:34,049
Dê-lhe dinheiro, se puder.

Mesmo que seja metade.

218
00:18:34,890 --> 00:18:35,950
E se eu não fizer isso?

219
00:18:37,319 --> 00:18:38,890
O que acontecerá então?

220
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
Você estará em apuros.

221
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
Você vai arruinar sua vida como nós.

222
00:19:00,509 --> 00:19:01,579
Se eu der...

223
00:19:02,950 --> 00:19:04,009
O que?

224
00:19:06,819 --> 00:19:08,019
Acaba se dermos o dinheiro?

225
00:19:14,559 --> 00:19:15,729
Você está bem?

226
00:20:19,559 --> 00:20:21,729
Poxa. O que é?

227
00:20:22,589 --> 00:20:23,589
O que?

228
00:20:24,999 --> 00:20:27,029
Estou com fome.

229
00:20:30,130 --> 00:20:32,440
(Laboratório de Química)

230
00:20:38,140 --> 00:20:40,479
Eu vou cuidar disso hoje.

231
00:20:41,809 --> 00:20:42,910
O que?

232
00:20:43,110 --> 00:20:44,249
Três dias se passaram.

233
00:20:49,890 --> 00:20:50,950
São 15.000 dólares.

234
00:20:53,390 --> 00:20:55,430
Vamos acabar com isso

depois de entregar-lhe o dinheiro.

235
00:20:57,529 --> 00:20:58,660
O que é isso?

236
00:21:00,200 --> 00:21:01,829
Meus pais me deram.

237
00:21:01,970 --> 00:21:03,670
Você está brincando comigo?

238
00:21:04,299 --> 00:21:06,739
Eles apenas te dão 15.000 dólares?

239
00:21:07,239 --> 00:21:08,309
Onde você conseguiu isso?

240
00:21:09,410 --> 00:21:11,609
Por que isso importa?

241
00:21:11,610 --> 00:21:12,680
Onde você conseguiu isso?

242
00:21:14,309 --> 00:21:15,410
O que está acontecendo?

243
00:21:19,049 --> 00:21:20,579
Vendi o relógio do meu pai.

244
00:21:21,019 --> 00:21:23,719
Mas é herdado para mim de qualquer maneira.

245
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Você é louco.

246
00:21:26,759 --> 00:21:28,389
Por que temos que dar dinheiro

para aquele valentão?

247
00:21:28,390 --> 00:21:29,690
Podemos chamar a polícia.

248
00:21:31,729 --> 00:21:34,700
Retire o dinheiro

e recupere o relógio.

249
00:21:35,470 --> 00:21:38,100
Ele disse que não adianta chamar a polícia.

250
00:21:39,170 --> 00:21:40,339
Bum Seok.

251
00:21:41,839 --> 00:21:43,009
Obrigado.

252
00:21:44,110 --> 00:21:46,579
Mas eu cuidarei disso, então não se preocupe.

253
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
O que você quer dizer?

254
00:21:49,249 --> 00:21:50,679
Vamos chamar a polícia.

255
00:21:50,680 --> 00:21:52,950
Sim. Eu vou.

256
00:22:00,819 --> 00:22:03,759
Ele faz as crianças fugitivas trabalharem.

257
00:22:06,029 --> 00:22:09,269
Você conhece o Dinheiro Grátis?

Todos os alunos do ensino médio sabem.

258
00:22:10,769 --> 00:22:11,900
O que é?

259
00:22:12,370 --> 00:22:13,670
Um site de jogos de azar.

260
00:22:13,900 --> 00:22:16,068
Se você se cadastrar, você ganha

50 dólares de graça.

261
00:22:16,069 --> 00:22:17,410
Então é chamado de Dinheiro Grátis.

262
00:22:18,539 --> 00:22:21,079
É um site

administrado pelo sócio de Gil Su no exterior.

263
00:22:21,610 --> 00:22:23,049
É tudo fraude.

264
00:22:23,579 --> 00:22:25,818
Nos primeiros jogos,

eles permitem que você ganhe dinheiro.

265
00:22:25,819 --> 00:22:27,719
Você ganhará dinheiro

até dezenas de milhares de dólares.

266
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
Constantemente. Você ganha constantemente.

267
00:22:31,350 --> 00:22:34,890
Então isso fará você perder tudo

a partir de um certo ponto.

268
00:22:36,559 --> 00:22:37,890
Claro, é fraude.

269
00:22:38,460 --> 00:22:40,959
Você tinha vários dez mil dólares

há pouco tempo.

270
00:22:40,960 --> 00:22:43,900
Mas se cair para zero, você enlouquece.

271
00:22:45,569 --> 00:22:47,940
Eles continuam jogando

pensando naquele dinheiro.

272
00:22:48,839 --> 00:22:52,910
Eles perderam todo o seu dinheiro.
Como eles continuam jogando?

273
00:22:56,380 --> 00:22:58,549
Gil Su tem os detalhes dos membros.

274
00:22:58,680 --> 00:23:01,249
Ele se aproxima deles dizendo

que ele emprestará dinheiro de forma privada.

275
00:23:02,289 --> 00:23:03,988
(Kim Ji Sook, 500 dólares em junho

5 e 650 dólares em 10 de junho)

276
00:23:03,989 --> 00:23:07,120
Os alunos, é claro, não são capazes

de pagar suas dívidas,

277
00:23:07,559 --> 00:23:09,029
então eles têm garantias.

278
00:23:09,789 --> 00:23:12,729
Há alguns dias,

um trouxe o carro da mãe.

279
00:23:13,930 --> 00:23:17,269
Usando isso como desculpa,

ele pede dinheiro aos pais.

280
00:23:19,069 --> 00:23:22,610
Ele lida com os empréstimos ilegais

usando as contas bancárias das crianças.

281
00:23:23,170 --> 00:23:25,110
Ele os faz transportar drogas também.

282
00:23:25,440 --> 00:23:27,309
É assim que eles se envolvem no crime.

283
00:23:27,579 --> 00:23:28,910
Para que eles não possam escapar.

284
00:23:30,450 --> 00:23:33,679
Eles dizem que têm uma carteira de transações,

um contrato e drogas...

285
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
no alojamento,

então só precisamos trazer a polícia para lá.

286
00:23:38,860 --> 00:23:40,620
Como você conheceu tudo isso?

287
00:23:42,190 --> 00:23:43,360
Você usou o Google?

288
00:23:46,799 --> 00:23:49,329
Não, eu só...

289
00:23:52,900 --> 00:23:55,209
Si Eun tem um bom plano.

290
00:23:55,210 --> 00:23:57,439
Vamos depois de comer? Sim?

291
00:23:57,440 --> 00:23:59,979
Estou morrendo de fome.

292
00:24:08,549 --> 00:24:09,720
Espere.

293
00:24:13,519 --> 00:24:14,559
Por que?

294
00:24:18,559 --> 00:24:20,999
Eu irei sozinho primeiro.

295
00:24:22,170 --> 00:24:23,229
O que?

296
00:24:25,100 --> 00:24:27,669
Se eles tiverem um livro de transações,

e drogas...

297
00:24:27,670 --> 00:24:29,808
no alojamento ou escritório,

298
00:24:29,809 --> 00:24:31,839
precisamos trazer a polícia para lá.

299
00:24:32,410 --> 00:24:34,409
Sim, vou ligar para eles.

300
00:24:34,410 --> 00:24:35,508
Não.

301
00:24:35,509 --> 00:24:38,150
Temos que pegá-los no local.

Não com algumas dessas fotos.

302
00:24:39,249 --> 00:24:42,589
Vou primeiro e mando uma mensagem com o endereço.

303
00:24:43,049 --> 00:24:44,319
Você traz a polícia.

304
00:24:44,819 --> 00:24:46,119
Vou ganhar algum tempo para nós.

305
00:24:46,120 --> 00:24:48,489
Você não pode ir lá sozinho.

306
00:24:49,529 --> 00:24:51,959
Eu sou o representante

da Escola Secundária Byeoksan.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,059
Você não confia em mim?

308
00:24:54,200 --> 00:24:55,670
Vai ficar tudo bem.

309
00:24:56,170 --> 00:24:57,200
Vê você.

310
00:25:02,170 --> 00:25:05,079
Vamos ver o filme.

311
00:25:07,779 --> 00:25:08,850
Ei.

312
00:25:09,910 --> 00:25:11,579
Vocês três terminaram?

313
00:25:13,950 --> 00:25:16,089
Por que toda a turma veio buscar dinheiro?

314
00:25:16,319 --> 00:25:17,519
Vocês parecem um bando de perdedores.

315
00:25:18,249 --> 00:25:20,989
Pare com essa merda e me dê o dinheiro.

316
00:25:22,390 --> 00:25:23,489
Antes disso,

317
00:25:24,559 --> 00:25:26,099
vamos conversar.

318
00:25:26,100 --> 00:25:27,829
Pelo amor de Deus.

319
00:25:29,569 --> 00:25:30,799
Você não tem dinheiro, certo?

320
00:25:33,640 --> 00:25:35,940
Não se preocupe com o dinheiro.

321
00:25:37,339 --> 00:25:38,940
Quero dizer...

322
00:25:39,710 --> 00:25:42,880
Estou no nível mais alto desta escola.

323
00:25:44,710 --> 00:25:46,680
Seu site de jogos de azar...

324
00:25:47,120 --> 00:25:49,719
pode ganhar mais dinheiro

com algumas mudanças na configuração.

325
00:25:49,720 --> 00:25:51,789
Ah, espere.

326
00:25:53,720 --> 00:25:55,130
Como você sabia?

327
00:25:58,799 --> 00:25:59,900
Ele.

328
00:26:00,529 --> 00:26:02,700
O primo dele é meu colega de classe.

329
00:26:02,870 --> 00:26:05,569
- Ele me mostrou o site.

- Eu vejo.

330
00:26:09,940 --> 00:26:12,839
O cupom de 50 dólares

que você dá para as pessoas que se cadastram...

331
00:26:13,739 --> 00:26:18,049
Deveríamos dar-lhes

três vezes e não apenas uma vez.

332
00:26:18,979 --> 00:26:21,019
Vamos implementar o sistema de referência.

333
00:26:22,589 --> 00:26:25,289
Virando a escola

entrar em uma casa de jogos não é difícil.

334
00:26:26,860 --> 00:26:30,660
Você deveria ter um escritório.

Vamos tomar um café.

335
00:26:31,229 --> 00:26:32,229
OK?

336
00:26:42,370 --> 00:26:44,509
Esse cara é ambicioso.

337
00:26:45,640 --> 00:26:48,910
OK. Vamos. Você dirige.

338
00:26:48,950 --> 00:26:50,979
- Claro.

-Gil Su.

339
00:26:53,180 --> 00:26:55,588
Vamos esperar e levar os outros dois?

340
00:26:55,589 --> 00:26:56,749
Apenas no caso de.

341
00:26:59,920 --> 00:27:01,019
Ok então.

342
00:27:02,259 --> 00:27:03,430
Você entra.

343
00:27:03,729 --> 00:27:05,329
Você deveria ir comigo.

344
00:27:08,259 --> 00:27:09,329
Apenas venha.

345
00:27:13,999 --> 00:27:15,069
Poxa.

346
00:27:36,729 --> 00:27:38,029
O que está acontecendo?

347
00:27:41,870 --> 00:27:43,529
(Escola Secundária Byeoksan)

348
00:27:44,029 --> 00:27:45,130
Espere um minuto.

349
00:27:47,269 --> 00:27:49,509
- Ele foi para o alojamento?

- Sim.

350
00:27:49,610 --> 00:27:52,008
Ele vai para lá sozinho?

Você disse que está chamando a polícia aqui.

351
00:27:52,009 --> 00:27:54,809
Vamos levá-lo ao local.

Dê-me o endereço.

352
00:27:55,039 --> 00:27:57,380
É 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seul.

353
00:27:57,809 --> 00:27:59,479
É uma casa independente

com uma porta azul.

354
00:27:59,920 --> 00:28:02,190
(17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seul

casa isolada com porta azul)

355
00:28:09,860 --> 00:28:12,329
Táxi.

356
00:28:21,499 --> 00:28:23,569
(Me mande uma mensagem com qualquer coisa

se o endereço estiver correto.)

357
00:28:28,079 --> 00:28:30,009
Ei, o que você está fazendo?

358
00:28:31,180 --> 00:28:33,349
Está tudo bem se pagarmos com o meu dinheiro.

359
00:28:33,350 --> 00:28:35,519
Por que temos que enviar

Soo Ho aí sozinho?

360
00:28:35,589 --> 00:28:36,920
Você viu como eles são.

361
00:28:37,650 --> 00:28:39,759
E se algo ruim acontecer com ele?

362
00:28:42,589 --> 00:28:44,860
Vá para 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, por favor.

363
00:28:58,509 --> 00:29:01,509
Jovem Yi, o que você está fazendo?

364
00:29:07,979 --> 00:29:09,920
Estou tentando mandar Gil Su para a prisão. Por que?

365
00:29:10,120 --> 00:29:11,150
O que?

366
00:29:12,759 --> 00:29:14,920
Ele vai trazer a polícia

para o alojamento.

367
00:29:20,229 --> 00:29:22,130
Acho que vamos bagunçar

nossas vidas para sempre...

368
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
se continuarmos vivendo assim.

369
00:29:27,200 --> 00:29:28,940
Eu sei que você também não está bem com isso.

370
00:29:42,890 --> 00:29:44,289
Espere um minuto.

371
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
OK.

372
00:30:07,739 --> 00:30:08,880
É uma linda casa.

373
00:30:09,880 --> 00:30:11,749
Porta azul. Sim.

374
00:30:12,519 --> 00:30:14,279
Esse é azul cobalto?

375
00:30:16,319 --> 00:30:17,390
É lindo.

376
00:30:22,089 --> 00:30:23,089
Ei.

377
00:30:23,529 --> 00:30:24,529
Vamos.

378
00:30:49,489 --> 00:30:51,220
Sente-se.

379
00:30:53,289 --> 00:30:56,289
É uma casa bonita. Estilo vintage.

380
00:30:56,890 --> 00:30:58,029
O que você gostaria de beber?

381
00:30:58,729 --> 00:31:01,400
Sou bom com água.

382
00:31:02,130 --> 00:31:03,200
Água?

383
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
Ei, me dê seu telefone.

384
00:31:13,009 --> 00:31:14,110
Por que?

385
00:31:14,979 --> 00:31:16,410
Para uma transação segura.

386
00:31:16,809 --> 00:31:20,818
Eu deveria verificar se você está usando isso.

387
00:31:20,819 --> 00:31:25,660
Eu levo informações pessoais

muito a sério.

388
00:31:27,819 --> 00:31:29,589
Não posso trabalhar com você assim.

389
00:31:32,799 --> 00:31:34,029
É assim mesmo?

390
00:31:36,229 --> 00:31:38,739
Então não tenho escolha.

391
00:31:41,239 --> 00:31:42,309
Dê para mim.

392
00:31:43,739 --> 00:31:46,238
Seu pirralho.

393
00:31:46,239 --> 00:31:47,579
Como você ousa me enganar?

394
00:31:48,079 --> 00:31:51,979
Seu pirralho, escória, aberração.

395
00:31:54,549 --> 00:31:55,720
Dê-me o telefone dele.

396
00:32:02,329 --> 00:32:04,558
(Estamos a caminho com a polícia.)

397
00:32:04,559 --> 00:32:06,430
"Estamos a caminho com a polícia?"

398
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
É uma linda casa. Porta azul.

399
00:32:13,170 --> 00:32:16,269
Ei, o que é isso?

400
00:32:17,970 --> 00:32:21,910
Achei que algumas crianças estavam vindo,

mas seu pirralho chamou a polícia!

401
00:32:23,650 --> 00:32:27,049
Ligue para Seok Dae.

402
00:32:28,579 --> 00:32:29,950
Todos vocês me seguem.

403
00:33:18,430 --> 00:33:20,799
Ei, você está aqui sozinho?

404
00:33:21,700 --> 00:33:23,610
Sim. eu...

405
00:33:26,979 --> 00:33:28,910
Eu quero te pagar.

406
00:33:30,049 --> 00:33:32,078
Deixe meu amigo ir. Então eu vou te dar.

407
00:33:32,079 --> 00:33:34,379
Seu pirralho. Você está brincando comigo?

408
00:33:34,380 --> 00:33:35,420
Me siga.

409
00:33:39,089 --> 00:33:41,589
(Dois minutos restantes)

410
00:33:48,799 --> 00:33:51,370
Esta não é nossa jurisdição.

411
00:33:59,640 --> 00:34:00,910
Alguém está dentro?

412
00:34:04,710 --> 00:34:06,150
Tem alguém aí?

413
00:34:07,519 --> 00:34:09,749
Criança. Esta casa está correta?

414
00:34:10,249 --> 00:34:11,289
Sim.

415
00:34:19,730 --> 00:34:21,930
Vai ser difícil.

416
00:34:22,870 --> 00:34:25,869
Vamos voltar hoje.

417
00:34:25,870 --> 00:34:27,399
Você pode ir à delegacia mais tarde.

418
00:34:28,540 --> 00:34:29,569
O que?

419
00:34:29,669 --> 00:34:32,580
Não temos um mandado.

420
00:34:33,140 --> 00:34:35,709
Não podemos fazer nada com essas fotos.

421
00:34:36,180 --> 00:34:39,548
Vou passar as fotos para a seção

responsável por crimes violentos.

422
00:34:39,549 --> 00:34:41,680
Venha para a delegacia

para fazer uma declaração mais tarde.

423
00:34:42,750 --> 00:34:44,189
Atenda o telefone quando ligarmos para você.

424
00:36:32,529 --> 00:36:34,430
(Um Soo Ho)

425
00:36:46,480 --> 00:36:49,379
Há espaço para garantias.

426
00:36:57,919 --> 00:37:00,520
Tem que haver um livro de transações

e drogas no cofre.

427
00:37:06,029 --> 00:37:09,770
O telefone está desligado.

Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.

428
00:37:10,169 --> 00:37:11,770
Podem ser aplicadas taxas extras.

429
00:39:54,629 --> 00:39:56,528
(Todas as empresas, personagens, locais, nomes,

e os eventos neste trabalho são fictícios.)

430
00:39:56,529 --> 00:39:58,470
(Qualquer semelhança com eventos reais

ou pessoas é mera coincidência.)

431
00:39:59,970 --> 00:40:01,839
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)