1
00:00:29,240 --> 00:00:30,760
- Hallo.
- Hallo.

2
00:00:40,920 --> 00:00:44,120
Ein weiterer angenehmer Tag
beginnt mit uns auf Sendung.

3
00:00:44,280 --> 00:00:47,360
Wenn Sie also Ihr Zuhause noch nicht verlassen haben,

4
00:00:47,520 --> 00:00:50,960
Du wirst es schnell merken
dass, sobald du es irgendwann tust,

5
00:00:51,120 --> 00:00:53,360
Du wärst besser dran gewesen, daheim zu bleiben.

6
00:00:53,520 --> 00:00:57,360
In diesem Sinne:
Hier ist ein Lied, das dein Herz erwärmt,

7
00:00:57,520 --> 00:00:59,560
es gelingt Ihnen nicht, Ihren Körper zu erwärmen.

8
00:00:59,720 --> 00:01:00,640
Musik!

9
00:01:12,680 --> 00:01:17,000
Sie öffnen die Fensterläden Ihres Hauses

10
00:01:18,920 --> 00:01:20,200
Auf einen neuen Morgen...

11
00:01:42,520 --> 00:01:43,920
Hallo Stibel.

12
00:01:46,440 --> 00:01:51,240
FEBRUAR

13
00:01:51,400 --> 00:01:53,720
- Oh, Katharina!
- Oh, Cathy!

14
00:01:53,880 --> 00:01:55,320
- Hey.
- Wie geht es dir?

15
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
- Mir geht es gut.
- Es ist schon eine Weile her.

16
00:02:00,040 --> 00:02:03,040
- Bist du auch wegen Christian gekommen?
- Ja.

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,720
Oh la la, was für ein Ding...

18
00:02:05,880 --> 00:02:08,120
- Ich kann es nicht glauben.
- Es ist einfach so traurig.

19
00:02:08,280 --> 00:02:13,080
- Und die Kinder...
- Ich frage mich, was in ihn gefahren ist, ich...

20
00:02:13,920 --> 00:02:17,480
Keine Erklärungen... Es ist ein hässliches Geschäft.

21
00:02:22,360 --> 00:02:24,560
Hallo, Yannik. Es ist Pierre Bastin.

22
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Ich bin mit Benjamin in der Kirche.

23
00:02:27,400 --> 00:02:31,000
Sie haben wieder angefangen.
An der Tür hängt ein riesiges.

24
00:02:31,160 --> 00:02:34,480
Gibt es eine Chance, dass Sie gerade verfügbar sind?

25
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Wie lange werden Sie brauchen, um hierher zu kommen?

26
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Ah, großartig.

27
00:02:40,040 --> 00:02:43,560
Morgen ist Christians Beerdigung.
Es wäre gut, wenn es weg wäre.

28
00:02:44,960 --> 00:02:46,320
Danke, bis bald.

29
00:02:49,440 --> 00:02:52,640
- Ich habe Yannik erreicht. Er kommt.
- Okay, großartig.

30
00:02:52,800 --> 00:02:54,880
- Hast du die Details?
- Ja, ich habe mir Notizen gemacht.

31
00:02:55,040 --> 00:02:59,000
- Siehst du etwas?
- Nein. Die Kirche hat keine Kamera.

32
00:02:59,160 --> 00:03:00,680
Was ist mit den Nachbarn?

33
00:03:01,880 --> 00:03:04,280
Hallo, Pierre, Benja.
Was führt dich hierher?

34
00:03:04,440 --> 00:03:05,880
Schauen Sie doch mal vorbei.

35
00:03:06,040 --> 00:03:10,040
Oh nein, was für ein Ding! Stimmt nicht...
Hast du gesehen, was los ist?

36
00:03:10,200 --> 00:03:13,720
- Sie haben die Halle bereits markiert.
- Ja, wir haben es gesehen.

37
00:03:14,360 --> 00:03:18,320
- Es ist derselbe Typ. Es ist das gleiche Tag.
- Ja, ich denke schon.

38
00:03:18,480 --> 00:03:22,080
- Was für ein Ding...
- Konnte sie noch nicht fangen.

39
00:03:22,240 --> 00:03:23,320
Oh, hallo, Willy.

40
00:03:23,480 --> 00:03:26,440
- Oh, Benoît! Hallo! Hast du das gesehen?
- Ja.

41
00:03:26,600 --> 00:03:29,160
- Ich bin absolut wütend!
- Ja, ich wette.

42
00:03:29,320 --> 00:03:33,240
- Ich kann es nicht glauben...
- Ich habe Yannik angerufen, er kommt vorbei.

43
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Yannik wird das aufräumen.

44
00:03:35,440 --> 00:03:38,640
Dennoch, in der Zwischenzeit
wir müssen das vertuschen.

45
00:03:38,800 --> 00:03:41,960
- Wir können es nicht bis zur Beerdigung aufschieben.
- Natürlich nicht.

46
00:03:42,120 --> 00:03:46,000
Wenn der Sakristan hier ist,
Wer ist katholischer als der Papst?

47
00:03:46,160 --> 00:03:48,800
Wenn er das sieht, wird er ohnmächtig.

48
00:03:48,960 --> 00:03:52,200
Wir werden auf Patrouille sein.
Vielleicht schleichen sie immer noch herum.

49
00:03:52,360 --> 00:03:55,000
Alles klar, danke.
Danke, Benja, Pierre.

50
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
- Bis bald.
- Wir sehen uns.

51
00:04:14,120 --> 00:04:16,200
Was zum Teufel?

52
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
- An der Tür...
- Was für ein Durcheinander.

53
00:04:19,120 --> 00:04:23,440
Werden sie immer größer?
Jetzt an der Kirchentür?

54
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Kommt als nächstes die Polizeistation?

55
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
Der nächste wird auf der Polizeistation sein!

56
00:04:28,200 --> 00:04:32,320
Willy und Benoît
Ich werde mich nie davon erholen.

57
00:04:32,480 --> 00:04:36,200
- Sie werden wochenlang davon träumen.
- Sex-Albträume.

58
00:04:40,800 --> 00:04:43,120
Riechst du das? Das ist gutes Zeug.

59
00:04:44,000 --> 00:04:45,720
Nein, ich habe eine verstopfte Nase.

60
00:04:47,480 --> 00:04:48,560
- Nichts?
- Nichts.

61
00:04:48,720 --> 00:04:50,840
Du hast immer eine verstopfte Nase.

62
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
Ich weiß nicht, ist es Vanille oder so?

63
00:04:53,320 --> 00:04:54,840
„Havanna-Zigarre“.

64
00:04:55,880 --> 00:04:58,040
„Havanna-Zigarre“. Wo hast du das gekauft?

65
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
In Kuba?

66
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
- Was denken Sie im Laden?
- Richtig...

67
00:05:10,800 --> 00:05:13,360
Ich folge den Anweisungen des Arztes. "Ausruhen!"

68
00:05:13,520 --> 00:05:17,480
Ich würde mich gerne ausruhen,
aber er ruft mich ständig um Hilfe...

69
00:05:17,640 --> 00:05:19,760
Das nennt man „Delegation“.

70
00:05:19,920 --> 00:05:23,640
- Kann nichts alleine machen...
- Vorsicht, hier kommt die Patrouille!

71
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
- Was ist neu?
- Herren.

72
00:05:26,440 --> 00:05:28,360
Guten Tag, Constables.

73
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
Anne-Marie, Freundin deiner Mutter.

74
00:05:30,760 --> 00:05:33,320
- Anne-Marie?
- Sie wohnt die Straße runter.

75
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Keine Ahnung.

76
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
- Sie hat Leukämie.
- Was?

77
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Leukämie.

78
00:05:38,160 --> 00:05:41,600
Ihre Schwester hat es herausgefunden.
Sie ging mit dem Arsch voran die Treppe hinunter.

79
00:05:41,760 --> 00:05:46,240
Sie konnte nicht gerade stehen,
Also ging sie zum Arzt...

80
00:05:46,400 --> 00:05:49,400
- Ihr Mann, Muttermal am Hals...
- Ja?

81
00:05:49,560 --> 00:05:52,200
- Nun, es ist Hautkrebs.
- Verdammt...

82
00:05:52,360 --> 00:05:55,000
- Jeder hat Krebs.
- Ja.

83
00:05:55,160 --> 00:05:57,280
Trotzdem bringt sich Christian um...

84
00:05:57,440 --> 00:06:00,520
Das lässt einen denken
Menschen begehen nur Selbstmord

85
00:06:00,680 --> 00:06:02,800
und heutzutage stirbt niemand mehr an Krankheiten.

86
00:06:03,880 --> 00:06:06,640
Ich folge nicht. Ist sie tot oder nicht?

87
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
- Nein, ich male nur ein Bild für dich.
- Richtig...

88
00:06:10,600 --> 00:06:14,600
Apropos, ich weiß nichts darüber
die sexuellen Graffiti, die auftauchen?

89
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Rund um Vitrival.

90
00:06:15,920 --> 00:06:18,760
Ich habe einige gesehen.
Ich dachte, es wäre der türkische Junge.

91
00:06:18,920 --> 00:06:22,000
Aber er ist nicht in Vitrival,
also das klärt die Sache.

92
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
- Wo ist er?
- Exkursion.

93
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
- Exkursion der 6. Klasse.
- Okay.

94
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
Er ist nicht in Vitrival.

95
00:06:28,120 --> 00:06:32,840
Sie hatten einen guten Start.
Ich sitze drei Stunden an der Tankstelle fest.

96
00:06:33,720 --> 00:06:37,800
Dann am Veranstaltungsort,
Die Kinder waren so schwierig,

97
00:06:37,960 --> 00:06:41,560
ihre Lehrerin, Frau Marie,
mit den Kindern Badminton spielen,

98
00:06:41,720 --> 00:06:42,920
brach in Tränen aus.

99
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
- Wow.
- Dann ist also alles gut.

100
00:06:44,760 --> 00:06:46,120
Das könnte man sagen...

101
00:06:46,800 --> 00:06:49,560
- Alles klar, wir machen uns auf den Weg.
- Großartig, danke.

102
00:06:53,240 --> 00:06:57,760
- Wir sehen uns, Fischer.
- Prost Jungs, gute Patrouille ...

103
00:07:09,360 --> 00:07:15,000
Küss mich, bevor es mich umbringt

104
00:07:15,160 --> 00:07:20,080
Wir werden nie wieder zusammen tanzen

105
00:07:30,920 --> 00:07:33,320
Hier ist ein Gruß von Baptiste

106
00:07:33,480 --> 00:07:35,960
im Pommesladen
von La Renommée in Vitrival.

107
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
Er grüßt alle seine Kunden...

108
00:07:38,040 --> 00:07:40,760
- Hey, Leute. Hallo.
- Hey.

109
00:07:40,920 --> 00:07:45,320
Auch an seine Freunde,
und seine Eltern, Véronique und Luc.

110
00:07:45,480 --> 00:07:47,200
Was hast du da?

111
00:07:48,560 --> 00:07:50,080
- Sandwich.
- Alter...

112
00:07:51,040 --> 00:07:53,520
- Es ist gut.
- Sie mischen keinen Schinken und Gelee.

113
00:07:53,680 --> 00:07:57,080
- Brutto...
- Was ist mit deiner ranzigen alten Pasta?

114
00:07:57,240 --> 00:07:58,360
Es ist ein neues.

115
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
- Gestern gemacht?
- Natürlich nicht.

116
00:08:01,560 --> 00:08:02,840
Nun eine Bitte von Catherine.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,600
Katharina aus Vitrival
hat ihren blumigen Schal verloren

118
00:08:06,760 --> 00:08:10,960
und fragt unsere Zuhörer
zum Heiligen Antonius beten

119
00:08:11,120 --> 00:08:13,760
um ihr zu helfen, den besagten Schal zu finden.

120
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
Sie bedankt sich.

121
00:08:15,760 --> 00:08:18,760
Und heute,
Es ist Louise von Vitrivals Geburtstag.

122
00:08:18,920 --> 00:08:21,640
Unser Lieblingsschlagzeuger!

123
00:08:31,000 --> 00:08:35,320
Wenn ich die Arbeit verlasse,
Die Nacht ist so schwarz wie der Arsch eines Affen!

124
00:08:36,560 --> 00:08:38,760
- Okay...
- Habt ihr etwas gesehen?

125
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Worüber redest du?

126
00:08:41,040 --> 00:08:44,160
Das Graffiti.
All die sexuellen Graffiti in Vitrival.

127
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
- Etwas gesehen?
- Nein.

128
00:08:45,680 --> 00:08:48,800
- Sie tauchen auf wie Kaninchen.
- Keine Kameras?

129
00:08:48,960 --> 00:08:52,240
Sie machen keine Graffiti
direkt vor der Kamera...

130
00:08:52,400 --> 00:08:54,960
Sie werden nicht einfach stehen bleiben
wo wir sie sehen können.

131
00:08:55,120 --> 00:08:58,120
Was ist, wenn Sie Kameras aufstellen?
an strategischen Standorten?

132
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
Das ist eine Verletzung der Privatsphäre.

133
00:09:00,240 --> 00:09:03,320
Sag mir auch, wo
Diese „strategischen Standorte“ sind.

134
00:09:03,480 --> 00:09:05,000
Wo sollen wir sie hinstellen?

135
00:09:06,040 --> 00:09:08,480
Es ist schwierig zu erraten, wo sie zuschlagen werden.

136
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
- Richtig...
- Und der türkische Junge?

137
00:09:10,800 --> 00:09:13,360
Wir haben uns das schon angeschaut.
Er ist auf einer Exkursion.

138
00:09:13,520 --> 00:09:17,400
- Jemand anderes macht diese Tags ...
- Er kann es also nicht sein.

139
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
Was ist mit digitalen Fußabdrücken?

140
00:09:19,680 --> 00:09:24,080
Lass es, Bernadette...
Das ist Vitrival, nicht CSI New York.

141
00:09:24,240 --> 00:09:26,960
- Drucke und so ...
- Dafür fehlt uns das Budget.

142
00:09:27,600 --> 00:09:29,160
Wir sind nur zu zweit.

143
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Sie müssen auf frischer Tat ertappt werden.

144
00:09:32,200 --> 00:09:36,960
Alle müssen zusammenkommen,
Pass auf, dann kriegen wir sie.

145
00:09:37,120 --> 00:09:40,360
Glaubst du wirklich
ein Erwachsener würde das tun?

146
00:09:40,520 --> 00:09:43,200
- Sie werden überrascht sein...
- Sie müssen aus den Angeln gehoben werden.

147
00:09:43,360 --> 00:09:45,560
...was die Leute heutzutage machen.

148
00:09:45,720 --> 00:09:48,560
- Nun, das ist eine Schande.
- Kinder heutzutage...

149
00:09:48,720 --> 00:09:50,560
Die Dinge sind nicht mehr das, was sie einmal waren.

150
00:09:50,720 --> 00:09:53,240
- Trotzdem ist es seltsam.
- Ja.

151
00:09:54,360 --> 00:09:58,600
- Nun, Sie werden den Fall heute nicht lösen.
- Das glaube ich nicht.

152
00:09:58,760 --> 00:10:02,200
Etwas, das dich aufmuntert
oben? Auf dem Haus? Koks?

153
00:10:02,360 --> 00:10:05,320
- Cola. Wir sind auf der Uhr.
- Ja, Cola. Danke...

154
00:10:29,760 --> 00:10:32,280
Danke, Mann. Ciao.

155
00:10:49,200 --> 00:10:50,120
Nath?

156
00:10:55,760 --> 00:10:56,880
Schatz, bist du zu Hause?

157
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
- Honig!
- Honig!

158
00:11:09,360 --> 00:11:12,080
Ich habe die Wände fertig gerendert
in der Wäsche.

159
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
- Wie geht es dir?
- Gut.

160
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Du wirst sehen, es sieht großartig aus.

161
00:11:18,760 --> 00:11:19,840
Ja, sieht gut aus.

162
00:11:20,000 --> 00:11:23,720
Ja, ich habe mir ein paar Videos online angesehen.
Ich habe etwas Wasser hinzugefügt.

163
00:11:24,640 --> 00:11:27,440
- Sehen Sie den Unterschied?
- Ja.

164
00:11:46,120 --> 00:11:49,160
KEIN LITTERING

165
00:12:07,880 --> 00:12:12,480
Und all ihre Gedanken
sind bei Christians Familie

166
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
an diesem für sie traurigen Tag.

167
00:12:19,240 --> 00:12:21,080
Und hier ist eine Erinnerung.

168
00:12:21,240 --> 00:12:26,600
Das große Vitrival-Lagerfeuer
findet am 25. Februar statt...

169
00:12:26,760 --> 00:12:31,000
Es wird von den Dorfbewohnern beleuchtet
letztes Brautpaar um 20 Uhr...

170
00:12:31,160 --> 00:12:33,760
- Also! Habe dich wieder erwischt!
- Zum Teufel ist das so?

171
00:12:33,920 --> 00:12:37,960
Wie oft müssen wir es Ihnen sagen?
Keine Brände 100 Meter von Häusern entfernt!

172
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
- Schmerzen im Arsch...
- Vielleicht: „Hallo, Papa“?

173
00:12:40,480 --> 00:12:43,200
- Ja, ja...
- Hallo, mein liebster Neffe.

174
00:12:43,360 --> 00:12:46,440
Im Ernst, das ist ein Schmerz.
Wir sind 10-20 Mal vorbeigekommen.

175
00:12:46,600 --> 00:12:48,040
Was können wir noch sagen?

176
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
- Du bist es immer!
- Schon gut.

177
00:12:50,600 --> 00:12:53,680
Wir können den Rauch sehen
den ganzen Weg von Benjamin!

178
00:12:53,840 --> 00:12:57,160
- Wir sind hier sehr nachsichtig.
- Es geht wieder los...

179
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Ich tue niemandem weh!

180
00:12:59,360 --> 00:13:02,400
Rufen wir unsere Kollegen an
und sehen Sie sich das an.

181
00:13:02,560 --> 00:13:06,200
Möglicher Rauch
wird in Richtung Wald wehen...

182
00:13:06,360 --> 00:13:09,960
- „Möglicherweise Rauch“?
- Wir sind zu weich... Pierre.

183
00:13:10,120 --> 00:13:15,360
Mama wird sich freuen, wenn sie es herausfindet
Ihre Urlaubskasse bezahlt Ihre Feuer.

184
00:13:15,520 --> 00:13:19,080
Behandle uns nicht wie Idioten.
Sie bringen uns in eine schwierige Lage.

185
00:13:19,240 --> 00:13:21,080
Das ist auch nicht schön für uns.

186
00:13:21,240 --> 00:13:26,360
Wenn andere das tun, werden sie sagen:
„Oh, du hast deinem Vater keine Geldstrafe gegeben!“

187
00:13:27,160 --> 00:13:29,320
Hören Sie, das ist Christians Beerdigung.

188
00:13:29,480 --> 00:13:32,600
Das ist neu.
Eine Gebühr für einen Todesfall, eine für eine Beerdigung.

189
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
Es waren schon immer zwei Mautstellen.

190
00:13:35,000 --> 00:13:38,720
In Vitrival läutet die Glocke immer zweimal
wenn jemand stirbt...

191
00:13:38,880 --> 00:13:40,520
Das wird Ihren Geldbeutel belasten.

192
00:13:40,680 --> 00:13:43,000
- Komm jetzt...
- Ich sage es dir gerade.

193
00:13:43,600 --> 00:13:47,520
Fangen Sie nicht wieder an, wenn wir weg sind.
Ich weiß, wie du bist.

194
00:14:01,200 --> 00:14:04,720
Kannst du nicht mit ihm reden?
Wir müssen immer wieder zurückkommen.

195
00:14:04,880 --> 00:14:08,280
- Was soll ich tun?
- Sie können sehen, was er tut!

196
00:14:08,440 --> 00:14:11,840
- Sag ihm einfach, er soll kein Feuer machen.
- Glaubst du, das funktioniert?

197
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
Es spielt keine Rolle, was wir tun.
Glaubst du, er wird zuhören?

198
00:14:15,200 --> 00:14:17,480
Muss ich ihn den ganzen Tag beobachten?

199
00:14:17,640 --> 00:14:21,320
- Nun, Sie sind hier.
- Aber ich mache andere Sachen.

200
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
Ja, „Trommeln“...

201
00:14:22,840 --> 00:14:27,160
Ja, und was ist das Problem?
Hast du nichts Besseres zu tun?

202
00:14:28,000 --> 00:14:29,840
- Im Ernst...
- Hallo Jungs.

203
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Kannst du nichts sagen?

204
00:14:31,680 --> 00:14:34,800
Hören Sie, er kann machen, was er will.
Er ist ein erwachsener Mann.

205
00:14:34,960 --> 00:14:37,800
Ihre Urlaubskasse
zahlt all diese Strafen.

206
00:14:37,960 --> 00:14:41,440
- Hey, rede nicht so mit ihr.
- Es ist die Wahrheit.

207
00:14:41,600 --> 00:14:43,880
- Was auch immer...
- Wir bekommen jede Woche Anrufe.

208
00:14:44,040 --> 00:14:48,440
- Von wem? Unsere Nachbarn gehören zur Familie!
- Wen hast du gedacht? Diejenigen, die gestört werden!

209
00:14:48,600 --> 00:14:49,720
Ja, was auch immer...

210
00:15:29,240 --> 00:15:32,840
- Bernard, Jean, Zeit zum Mittagessen.
- Okay, seien Sie gleich da.

211
00:15:33,000 --> 00:15:38,120
...um den Bürgermeister von Vitrival zu begrüßen,
Gaëtan De Bilderling.

212
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
- Hallo Herr De Bilderling.
- Hallo, Jean-François.

213
00:15:41,200 --> 00:15:43,120
- Geht es dir gut?
- Sehr gut, du?

214
00:15:43,280 --> 00:15:44,800
Es geht dir gut, es geht dir gut.

215
00:15:44,960 --> 00:15:49,480
Lassen Sie mich nun die uralte Frage stellen ...
„Was gibt es Neues in Vitrival?“

216
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
Bei Vitrival ist alles in Ordnung.

217
00:15:52,040 --> 00:15:56,440
Unsere Bürger, aber auch ich selbst,
genießen das milde Wetter.

218
00:15:56,600 --> 00:16:00,520
Wir machen uns auf den Weg
überall in unserem schönen Dorf.

219
00:16:01,280 --> 00:16:05,400
Diese Momente teilen wir
hier in Vitrival sind kostbar.

220
00:16:06,200 --> 00:16:10,840
Trotzdem unterwegs,
Ich höre die gleichen alten Beschwerden.

221
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
„Oh nein, keine verdammten Straßenarbeiten mehr!“

222
00:16:13,640 --> 00:16:15,920
Ja, ich verstehe Ihre Ungeduld.

223
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
Manchmal teile ich auch Ihren Ärger.

224
00:16:18,840 --> 00:16:21,800
Aber ich muss euch alle fragen
geduldig bleiben.

225
00:16:21,960 --> 00:16:25,680
Behalten Sie eine positive Einstellung,
Ich nehme diese Unannehmlichkeiten heute in Kauf

226
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
was sich erheblich verbessern wird
unser Lebensstandard.

227
00:16:29,560 --> 00:16:34,720
Ich kann Ihre Frage nicht vollständig beantworten
natürlich ohne die Gesundheit zu erwähnen.

228
00:16:34,880 --> 00:16:38,960
Hier ein paar Ratschläge.
Passen Sie auf sich und Ihre Lieben auf.

229
00:16:39,120 --> 00:16:42,480
Gehen Sie bei Bedarf zum Arzt.
Lass es nicht zu spät.

230
00:16:42,640 --> 00:16:44,720
Prävention ist der Schlüssel.

231
00:16:44,880 --> 00:16:48,960
Vielen Dank, Herr De Bilderling.
Hier ist eine weitere ärgerliche Frage.

232
00:16:49,120 --> 00:16:52,400
- Was ist mit den Graffiti?
- Es gibt keine lästigen Fragen.

233
00:16:52,560 --> 00:16:56,440
Lassen Sie mich entschieden antworten.
Jegliches Graffiti ist unerträglich.

234
00:16:56,600 --> 00:16:59,640
Es wurden Exemplare gefunden
an unseren Wänden in den letzten Wochen.

235
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Wir haben sie alle gesehen.

236
00:17:01,360 --> 00:17:04,840
Sie verderben öffentliche Räume
und unsere Lebensqualität beeinträchtigen,

237
00:17:05,000 --> 00:17:07,920
Deshalb müssen die Verantwortlichen bestraft werden.

238
00:17:08,080 --> 00:17:11,320
Unsere Polizei, der ich danke,
werde Wache halten.

239
00:17:11,480 --> 00:17:14,880
Freut mich, das zu hören, Herr Bürgermeister.
Bis nächsten Monat.

240
00:17:15,040 --> 00:17:17,440
Danke, Jean-François. Bis bald.

241
00:17:17,600 --> 00:17:21,480
Und für unsere Zuhörer:
Wir sind nach dieser Anzeige gleich wieder für Sie da.

242
00:17:29,640 --> 00:17:32,280
FREUDE – GLÜCK

243
00:17:44,840 --> 00:17:47,320
Hallo, Oma.

244
00:17:50,760 --> 00:17:52,680
- Hallo.
- Heya.

245
00:17:53,480 --> 00:17:55,400
- Wie geht es dir?
- Gut.

246
00:17:57,120 --> 00:17:59,440
- Ist das eine schlechte Zeit?
- Nein, nein.

247
00:18:03,560 --> 00:18:05,880
Du hast niemanden gesehen?

248
00:18:07,120 --> 00:18:11,440
Überall gibt es Graffiti.
Es ist sexueller Natur.

249
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
- Es ist...
- An der Bushaltestelle.

250
00:18:13,760 --> 00:18:18,000
Richtig, das haben wir uns gefragt
wenn Sie etwas Ungewöhnliches gesehen haben.

251
00:18:19,720 --> 00:18:21,440
- NEIN?
- Nein...

252
00:18:22,200 --> 00:18:24,960
- Nichts ist aufgefallen?
- Nun ja, ich meine...

253
00:18:25,840 --> 00:18:31,160
Als ich aufschaue, ist es zu spät.
Ich komme immer zu spät.

254
00:18:31,320 --> 00:18:33,760
- Rechts.
- Jemand sagte...

255
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
„Hast du jemanden gesehen?
in dieser Gegend herumlaufen?“

256
00:18:37,280 --> 00:18:38,800
Na ja...

257
00:18:38,960 --> 00:18:43,280
Vielleicht war jemand da,
aber ich habe sie nicht gesehen.

258
00:18:44,680 --> 00:18:47,000
- Okay.
- Keine Sorge.

259
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
- Also nichts Außergewöhnliches?
- Nein.

260
00:18:51,280 --> 00:18:53,880
- Nein? Immer noch bei guter Gesundheit?
- Mir geht es gut...

261
00:18:54,040 --> 00:18:56,360
- Großartig.
- Sind Sie bei guter Gesundheit?

262
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Ihr beide habt schöne Zähne.

263
00:18:59,280 --> 00:19:02,080
- Glaubst du?
- Du gehst zum Zahnarzt?

264
00:19:02,240 --> 00:19:06,160
- Das ist gut. Nicht wie ich.
- Ja, ja...

265
00:19:06,320 --> 00:19:08,440
Meine sind besser als seine.

266
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Er vergisst das Zähneputzen.

267
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
- Ich putze jeden Tag.
- Ja, sicher.

268
00:19:14,600 --> 00:19:17,120
Wessen Zähne sind besser? Seines oder meins?

269
00:19:17,880 --> 00:19:20,800
- Mal sehen...
- Meine sind perfekt.

270
00:19:20,960 --> 00:19:22,880
Beide sind gut.

271
00:19:24,440 --> 00:19:28,600
- Ich nehme ein Bonbon für die Hohlräume.
- Ja, für die Hohlräume.

272
00:19:28,760 --> 00:19:32,840
Benja lächelt.
Er wird seine Zähne schneller verbrauchen.

273
00:19:33,000 --> 00:19:35,920
- Ich mache sie stärker.
- Ja, ich bewahre sie auf.

274
00:19:38,440 --> 00:19:42,960
Du weisst,
Alte Menschen essen heimlich Süßigkeiten.

275
00:19:44,280 --> 00:19:46,280
- Aber warum?
- Kein Grund, es zu verstecken.

276
00:19:46,440 --> 00:19:48,560
Wenn Sie möchten, können Sie einen Keks essen.

277
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
Heute ist also niemand vorbeigekommen?

278
00:19:54,040 --> 00:19:57,880
Einige Kinder kamen früher vorbei.

279
00:20:12,480 --> 00:20:15,000
Hier stelle ich mir ein Büro vor.

280
00:20:15,160 --> 00:20:17,640
- Ein Ort, ein Büro.
- Ja.

281
00:20:17,800 --> 00:20:19,480
- Auch mit großem Fenster?
- Ja.

282
00:20:19,640 --> 00:20:23,160
Weil es sehr wichtig ist
mit dem Licht arbeiten.

283
00:20:24,160 --> 00:20:26,480
Und hier, die Werkstatt.

284
00:20:27,560 --> 00:20:28,880
- Meine Werkstatt.
- Ja.

285
00:20:30,360 --> 00:20:33,160
- Das ist sehr wichtig für Sie.
- Auch mit großem Fenster.

286
00:20:33,320 --> 00:20:34,800
Nein, es ist ein Garagentor.

287
00:20:34,960 --> 00:20:37,640
Oh... Warum kein Fenster für mich?

288
00:20:37,800 --> 00:20:43,160
- Oh, da gibt es welche.
- Oh, ein bisschen „winzig“.

289
00:20:43,320 --> 00:20:45,280
Wir können es größer machen, wenn Sie möchten.

290
00:20:47,720 --> 00:20:50,160
- Gefällt es dir so?
- So gefällt es mir, ja.

291
00:20:50,320 --> 00:20:54,640
- Nun, wir...
- Es sind große Renovierungsarbeiten, es ist nicht...

292
00:20:55,520 --> 00:20:58,560
Es ist nicht so, dass wir gehen
Die Häuser unserer Eltern heute.

293
00:20:58,720 --> 00:21:00,240
Nun, wir haben Zeit.

294
00:21:01,280 --> 00:21:02,600
Wir sind nicht in Eile.

295
00:21:03,640 --> 00:21:06,160
Du hast es nicht eilig, bei mir zu leben?

296
00:21:19,240 --> 00:21:22,240
- Heute Nacht im Haus übernachten?
- Nein, Mama hat das Abendessen gemacht.

297
00:21:22,400 --> 00:21:24,080
Du kannst auch kommen.

298
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
Meine Mutter hat auch das Abendessen gemacht.

299
00:21:27,120 --> 00:21:28,440
Ich setze dich ab.

300
00:21:29,640 --> 00:21:30,760
Funktioniert für mich.

301
00:22:19,080 --> 00:22:21,520
- Hallo, Jany. Wie geht es dir?
- Hallo, alles gut. Du?

302
00:22:21,680 --> 00:22:24,200
- Hey, Freunde.
- Hallo!

303
00:22:33,000 --> 00:22:34,320
... drei und ein vier.

304
00:22:35,080 --> 00:22:41,360
Öffne deine Hände
Lass das Licht hereinkommen

305
00:22:41,520 --> 00:22:47,720
Geben Sie es an Ihren Nachbarn weiter
Noch heller als je zuvor

306
00:22:47,880 --> 00:22:54,080
Öffne deine Hände
Lass das Licht hereinkommen

307
00:22:54,240 --> 00:22:59,560
Lassen Sie es etwas weiter ausbreiten

308
00:23:00,560 --> 00:23:02,920
Wir haben bisher nur den Refrain gemacht.

309
00:23:03,080 --> 00:23:05,160
- Wenn wir hochgehen...
- Nur der Refrain.

310
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
Okay.

311
00:23:06,480 --> 00:23:10,440
Lass uns den Refrain noch einmal machen,
Dann können wir diese Probe abschließen.

312
00:23:16,280 --> 00:23:22,800
Öffne deine Hände
Lass das Licht hereinkommen

313
00:23:22,960 --> 00:23:29,080
Geben Sie es an Ihren Nachbarn weiter
Noch heller als je zuvor

314
00:23:29,240 --> 00:23:35,520
Öffne deine Hände
Lass das Licht hereinkommen

315
00:23:35,680 --> 00:23:40,640
Lassen Sie es etwas weiter ausbreiten

316
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
- Pipi!...
- Genug!

317
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Setz dich aufs Sofa
während ich mit Benja und Pierre rede.

318
00:24:04,680 --> 00:24:09,160
Sie sind so aufgeregt.
Sie zeichnen sie sogar auf die Duschwände.

319
00:24:09,320 --> 00:24:11,520
- Nun, Sie sehen das Durcheinander.
- Ja...

320
00:24:11,680 --> 00:24:15,520
- Nein, ich habe nichts gesehen.
- Niemand in der Nachbarschaft?

321
00:24:15,680 --> 00:24:19,720
Habe nichts gehört.
Wir schlafen bei geschlossenen Fenstern, also...

322
00:24:19,880 --> 00:24:23,320
Ich weiß nichts
mehr als das, außer...

323
00:24:23,480 --> 00:24:25,600
- Vielleicht Germain...
- Germain Titeux?

324
00:24:25,760 --> 00:24:28,120
Ja, er benimmt sich in letzter Zeit seltsam.

325
00:24:28,280 --> 00:24:32,000
- Er sagt nicht Hallo, er ist zurückgezogen...
- Das ist Jugend.

326
00:24:32,160 --> 00:24:35,960
- Wie auch immer, wir sind draußen auf Patrouille...
- Bei uns ist er normalerweise fröhlicher.

327
00:24:36,120 --> 00:24:39,920
- Wir kommen vorbei.
- Sagen Sie nicht, ich hätte Sie geschickt.

328
00:24:40,080 --> 00:24:42,960
„Pauline sagte, du würdest dich komisch verhalten!“

329
00:24:43,120 --> 00:24:46,480
- Julia, verursache kein Blutbad.
- Okay.

330
00:24:46,640 --> 00:24:50,160
- Verursachen Sie keinen Schaden.
- Bleiben Sie einfach in Ihrem Zimmer.

331
00:24:51,120 --> 00:24:54,840
- Kommen Sie und verabschieden Sie sich, Leute.
- Ciao, Freunde.

332
00:24:56,960 --> 00:25:00,280
Wir sehen uns. Viel Spaß beim Karneval.

333
00:25:00,440 --> 00:25:04,360
Winke zum Abschied aus dem Fenster,
Dann räumen Sie Ihre Kostüme weg.

334
00:25:06,440 --> 00:25:09,160
Viel Glück! Tschüss.

335
00:25:09,320 --> 00:25:11,600
Wee-wees!

336
00:25:29,240 --> 00:25:32,000
- 1'42"! Großartige Arbeit, Germain!
- Das ist Rekord!

337
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
- Super!
- Nicht schlecht.

338
00:25:33,800 --> 00:25:35,160
Ja, nicht schlecht.

339
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
- Alles gut, Germain?
- Ja, du?

340
00:25:39,560 --> 00:25:41,040
- Ja, gut.
- Großartig.

341
00:25:41,200 --> 00:25:42,640
Wie läuft's in der Schule?

342
00:25:42,800 --> 00:25:44,640
Schule, wie immer.

343
00:25:44,800 --> 00:25:48,720
Im Ernst, Leute?
Sie kamen vorbei, um zu fragen, wie es Germain geht?

344
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
Du denkst, ich hätte das Graffiti gemacht, oder?

345
00:25:51,960 --> 00:25:53,520
Da liegst du nicht falsch.

346
00:25:53,680 --> 00:25:54,960
Nun ja, ich bin es nicht.

347
00:25:55,120 --> 00:25:57,720
Ist das dein Ernst?
Deshalb bist du hier?

348
00:25:57,880 --> 00:26:03,600
Nachdem ich dich 10 Mal angerufen habe
über diesen idiotischen Nachbarn und seine Feuer?

349
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
Wenn ich die Fenster öffne, stinkt es.

350
00:26:06,920 --> 00:26:09,600
Letzte Woche hatte ich eine Erkältung.

351
00:26:09,760 --> 00:26:12,080
Ich konnte vor lauter Rauch nicht atmen!

352
00:26:12,240 --> 00:26:16,480
Ich habe Wasser über das Feuer gegossen
und er hat mir einfach ins Gesicht gelacht!

353
00:26:16,640 --> 00:26:17,960
Ich habe das satt!

354
00:26:18,120 --> 00:26:21,320
Dieser idiotische Nachbar
Wäre doch nicht dein Bruder, oder?

355
00:26:21,480 --> 00:26:24,040
Er ist mein Vater,
Aber was sollen wir tun?

356
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
Das ist keine einfache Situation.

357
00:26:26,440 --> 00:26:28,840
Wir befinden uns zwischen einem Felsen und einem harten Ort.

358
00:26:29,000 --> 00:26:32,120
Wir sind schon vorbeigekommen
um die Dinge zu beruhigen.

359
00:26:32,280 --> 00:26:37,480
Das nächste Mal schicken wir unsere Kollegen.
Und sie werden ihn härter bestrafen.

360
00:26:37,640 --> 00:26:39,240
Was können wir noch tun?

361
00:26:39,400 --> 00:26:44,240
Sie sagen, Sie ergreifen Maßnahmen,
aber am Ende tust du nichts.

362
00:26:44,400 --> 00:26:50,120
Also Germain, sicher hattest du nichts zu tun
mit dem... sexuellen Graffiti?

363
00:26:50,280 --> 00:26:53,080
- Nein, versprochen.
- Natürlich hat er es nicht getan.

364
00:26:53,240 --> 00:26:56,680
- Okay, gut.
- Also gut.

365
00:26:59,520 --> 00:27:03,440
Es ist nichts Persönliches, Germain.
Wir machen einfach unseren Job.

366
00:27:03,600 --> 00:27:05,920
Wie sie sagen: „Prävention ist der Schlüssel“, also...

367
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
- Richtig. Wir machen uns auf den Weg.
- Wir sehen uns.

368
00:27:10,800 --> 00:27:13,400
Es gibt Apfelkuchen
für Dich in der Küche.

369
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
Ah, danke.

370
00:28:07,720 --> 00:28:11,560
- Es sieht wunderschön aus.
- Sieht gut aus.

371
00:28:12,560 --> 00:28:17,600
Der Anfang war hart.
Das hatte ich noch nie zuvor gemacht.

372
00:28:17,760 --> 00:28:20,920
Ich wusste es nicht wirklich
wie man den Primer macht.

373
00:28:21,080 --> 00:28:23,920
- Welche Grundierung haben Sie verwendet?
- Es ist für Kellerwände...

374
00:28:24,560 --> 00:28:27,960
Es braucht 500 Gallonen.
Du musst es jede Woche ändern.

375
00:28:28,120 --> 00:28:32,880
In Finnland und Norwegen
Sie haben Quellwasser, weißt du?

376
00:28:33,040 --> 00:28:34,760
So sparen sie Wasser.

377
00:28:35,600 --> 00:28:38,520
Irgendwann,
Du könntest eine kleine Terrasse bauen.

378
00:28:39,360 --> 00:28:41,160
Alter, das ist erst der Anfang!

379
00:28:41,320 --> 00:28:44,720
Es ist in Arbeit.
Die Terrasse kommt später.

380
00:28:44,880 --> 00:28:47,920
- Er spannt den Karren vor das Pferd.
- Warum?

381
00:28:48,080 --> 00:28:50,080
Du hast das nordische Bad
vor dem Haus!

382
00:28:50,240 --> 00:28:52,040
Es ist ein kleines Extra.

383
00:28:58,240 --> 00:28:59,360
Das Leben ist gut...

384
00:29:05,400 --> 00:29:07,120
Die Vögel singen...

385
00:30:48,080 --> 00:30:49,200
Es ist für Baptiste.

386
00:30:49,920 --> 00:30:50,840
Ja...

387
00:30:52,800 --> 00:30:56,080
Es ist ein bisschen seltsam, oder?
Dass er sich dort erhängt hat.

388
00:30:56,240 --> 00:30:58,400
- Warum?
- Ich weiß nicht...

389
00:30:58,560 --> 00:30:59,800
Dort hat er gearbeitet.

390
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
- War nicht ganz durchdacht.
- Dort wird jetzt niemand mehr Pommes essen.

391
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
Warum nicht?

392
00:31:04,680 --> 00:31:08,040
Wenn sich jemand irgendwo erhängt,
du wirst da nicht hingehen.

393
00:31:08,200 --> 00:31:11,920
Wenn jemand in einem Haus stirbt,
Das Haus wird sich auch nicht verkaufen lassen.

394
00:31:12,080 --> 00:31:15,040
Sicher, aber es wird sich trotzdem verkaufen.

395
00:31:15,200 --> 00:31:19,920
Du würdest immer wieder in ein Restaurant gehen
auch wenn dort Menschen starben.

396
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
Ja...

397
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
Selbstmord...
Man weiß nie, wie Menschen leben.

398
00:31:23,920 --> 00:31:26,640
- Du fährst immer noch mit dem Zug?
- Es ist jetzt verdorben.

399
00:31:26,800 --> 00:31:29,520
Was ist mit Zügen? Was ist mit Autos?

400
00:31:29,680 --> 00:31:33,280
Denken Sie an all die Unfälle.
All die Leute, die gegen Bäume fahren.

401
00:31:33,440 --> 00:31:37,000
Alle Leute
die sich von Brücken stürzen.

402
00:31:37,160 --> 00:31:40,160
Das Gleiche.
Vielleicht gab es hier ein Massaker.

403
00:31:40,320 --> 00:31:44,360
- Ein Massaker hier!
- Vielleicht ein Erschießungskommando während des Krieges.

404
00:31:44,520 --> 00:31:47,840
Ich weiß nicht, vielleicht ein Typ
erhängte sich an diesem Baum.

405
00:31:49,800 --> 00:31:53,960
Alles ist verdorben.
Was dann? Du verlässt nie das Haus...

406
00:31:54,960 --> 00:31:57,520
- Weißt du?
- Ja, das macht Sinn.

407
00:32:00,680 --> 00:32:02,440
Denken Sie am besten nicht darüber nach.

408
00:32:32,040 --> 00:32:36,280
Das Team von Radio Chevauchoir,
sowie alle unsere Zuhörer,

409
00:32:36,440 --> 00:32:41,320
senden ihr ihr aufrichtiges Beileid
an die Familie Baptiste aus Vitrival.

410
00:32:41,480 --> 00:32:44,680
Wir alle kannten ihn gut,
da er Hunderten gedient hat,

411
00:32:44,840 --> 00:32:48,560
wenn nicht Tausende,
Pommes bei La Renommée.

412
00:32:49,480 --> 00:32:52,280
Sein Tod hinterlässt ein Loch in Vitrival,

413
00:32:52,440 --> 00:32:56,360
aber jeder geht seinen eigenen Weg,
also müssen wir das respektieren.

414
00:32:57,600 --> 00:33:02,920
Jetzt ein bisschen Musik,
Ich hoffe, dass es unsere Herzen beruhigen kann.

415
00:35:12,680 --> 00:35:16,840
- Wir haben das Lagerfeuer vor 40 Jahren angezündet.
- Oh mein Gott, das haben wir!

416
00:35:17,000 --> 00:35:20,440
- Es hat uns viel Glück gebracht.
- Du hast zuletzt geheiratet?

417
00:35:20,960 --> 00:35:22,480
Ja, wir waren die Letzten, die geheiratet haben.

418
00:35:22,760 --> 00:35:25,240
- Ich wünschte, ich hätte es tun können.
- Hätte später heiraten sollen.

419
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Wer in der Familie hat es sonst noch angezündet?

420
00:35:28,160 --> 00:35:30,480
- Marie und Florent.
- Ah, richtig.

421
00:35:33,000 --> 00:35:35,480
Trotzdem ist ein Lagerfeuer schön, nicht wahr?

422
00:35:35,640 --> 00:35:37,760
- Es wärmt dich.
- Meine Augen tun weh...

423
00:35:37,920 --> 00:35:39,520
Dieses Jahr ist es superheiß!

424
00:35:39,680 --> 00:35:42,600
- Meine Augen tun weh...
- Es tut deinen Augen weh?

425
00:35:42,760 --> 00:35:46,200
- Schließe deine Augen...
- Decken Sie sie ab.

426
00:36:00,360 --> 00:36:03,280
- Was trinkt Ihre Dame?
- So viel sie kann!

427
00:36:19,480 --> 00:36:24,080
Er war geistig gesund, hatte ein gutes Leben ...
Er würde sich niemals umbringen.

428
00:36:24,240 --> 00:36:27,320
- Man weiß nie, wie sich Menschen fühlen.
- Oh, natürlich.

429
00:36:27,480 --> 00:36:29,800
Aber es ist sehr überraschend, nicht wahr?

430
00:36:30,920 --> 00:36:32,160
- Meinst du nicht?
- Nein.

431
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
Also keine Anfrage?

432
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
Auch wenn es eine Anfrage gibt,

433
00:36:35,320 --> 00:36:41,440
Ich glaube nicht, dass da etwas ist
um uns einen Mordverdacht zu verschaffen.

434
00:36:41,600 --> 00:36:43,120
Es war Selbstmord.

435
00:36:44,360 --> 00:36:46,240
Trotzdem bin ich enttäuscht.

436
00:37:19,480 --> 00:37:24,160
So singen die Wiesen
Also singe die Blumen

437
00:37:24,320 --> 00:37:27,880
Ich habe Freude in meinem Herzen

438
00:37:28,040 --> 00:37:32,760
So singen die Wiesen
Also singe die Blumen

439
00:37:32,920 --> 00:37:37,600
Ich habe Freude am Herrn

440
00:37:37,760 --> 00:37:42,000
Alle Wege dieser Welt

441
00:37:42,160 --> 00:37:46,560
Kann dich in den Himmel führen

442
00:37:46,720 --> 00:37:50,600
Und der unberechenbare Wind

443
00:37:50,760 --> 00:37:54,600
Kann dich zur Sonne führen

444
00:37:54,760 --> 00:37:59,760
So singen die Wiesen
Also singe die Blumen

445
00:37:59,920 --> 00:38:03,640
Ich habe Freude in meinem Herzen

446
00:38:03,800 --> 00:38:08,480
So singen die Wiesen
Also singe die Blumen

447
00:38:08,640 --> 00:38:13,560
Ich habe Freude am Herrn

448
00:38:15,760 --> 00:38:21,360
JUNI

449
00:38:32,440 --> 00:38:33,640
Was zum Teufel ist das?

450
00:38:33,800 --> 00:38:36,320
Los, geh nach Hause!
Du sorgst für Unruhe!

451
00:38:37,760 --> 00:38:40,680
Scheiße... Ist das ihr Ernst?

452
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
Was ist los mit dir? Bist du fertig?

453
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Geh nach Hause, Louise!

454
00:38:49,120 --> 00:38:51,040
Das ist das Letzte, was wir brauchen!

455
00:39:13,480 --> 00:39:15,640
- Hey, Jean.
- Hallo, Bernard.

456
00:39:15,800 --> 00:39:18,400
- Was ist neu? Was ist passiert?
- Schauen Sie doch mal vorbei.

457
00:39:20,720 --> 00:39:23,560
- Dort?
- Ja, hängt an diesem Nagel.

458
00:39:24,760 --> 00:39:28,600
Bernard, wie lange warst du hier?
bevor Cousin Jean ankam?

459
00:39:28,760 --> 00:39:33,240
Keine Ahnung. Ein paar Minuten?
Ich kam mit dem Traktor zurück.

460
00:39:33,400 --> 00:39:34,640
Dann hörte ich ein Geräusch.

461
00:39:34,800 --> 00:39:37,880
Ich habe den Riemen gesehen
und erkannte, was los war.

462
00:39:38,040 --> 00:39:41,440
Ich schaute nach draußen, aber niemand war da.

463
00:39:41,600 --> 00:39:44,960
Dann kam Jean.
Er war derjenige, der dich angerufen hat.

464
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
Wie haben Sie ein Geräusch an Ihrem Traktor gehört?

465
00:39:47,640 --> 00:39:50,400
Ich weiß, es ist seltsam, aber ich habe ein Geräusch gehört.

466
00:39:50,560 --> 00:39:53,480
Alles klar...
Jean, solltest du nicht bei der Arbeit sein?

467
00:39:53,640 --> 00:39:54,920
Ich war früher fertig.

468
00:39:55,080 --> 00:39:59,640
Da wir in der Garage arbeiten mussten,
Ich machte mich auf die Suche nach ihm und hier kam ich.

469
00:39:59,800 --> 00:40:00,720
In Ordnung.

470
00:40:01,680 --> 00:40:04,320
Du hast niemanden gesehen?
Nicht einmal ein flüchtiger Blick?

471
00:40:04,480 --> 00:40:05,760
Nein, überhaupt nichts.

472
00:40:05,920 --> 00:40:10,440
Ich habe sogar die Büsche überprüft.
Gar nichts, keine Spur von irgendjemandem.

473
00:40:10,600 --> 00:40:15,480
Ich verstehe es nicht, es macht keinen Sinn.
Warum sich auf Privatgrundstücken erhängen?

474
00:40:15,640 --> 00:40:19,800
Erhängen Sie sich auf unserem Grundstück...
Wir hätten einen Körper an unseren Händen!

475
00:40:19,960 --> 00:40:22,720
Das wäre einfach toll!
Was hätten wir damit gemacht?

476
00:40:22,880 --> 00:40:26,440
Papa wollte nicht, dass wir anrufen,
Aber wenn man bedenkt, was jetzt vor sich geht,

477
00:40:26,600 --> 00:40:28,680
Es wäre besser für Ihre Anfrage.

478
00:40:28,840 --> 00:40:31,400
Ich meine,
Was würden wir mit der Leiche machen?

479
00:40:31,560 --> 00:40:34,640
Wenn ich ihn gesehen hätte,
Ich hätte ihn erschossen, erledigt!

480
00:40:34,800 --> 00:40:39,360
Das ist keine Lösung!
Wir hätten dich ins Gefängnis stecken müssen.

481
00:40:39,520 --> 00:40:44,320
Man kann nicht wissen, was die Leute denken.
Es geht ihnen schlecht, es geht ihnen nicht gut.

482
00:40:44,480 --> 00:40:46,840
Wo ist Tante Cathy?
Hat sie etwas gesehen?

483
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Sie ist beruflich in Kinshasa.
Sie ist vor einer Woche gegangen.

484
00:40:50,160 --> 00:40:51,840
- Oh ja.
- Nur wir hier.

485
00:40:52,000 --> 00:40:56,960
Das wäre der sechste Selbstmord gewesen!
Du denkst nicht weiter?

486
00:40:57,120 --> 00:41:01,120
Fünf Selbstmorde in drei Monaten...
Und es stört dich nicht?

487
00:41:01,280 --> 00:41:05,000
Jean, das sind Polizisten.
Sie sind keine Mentalisten.

488
00:41:05,160 --> 00:41:09,160
Wir fragen uns,
aber was können wir sonst noch tun?

489
00:41:09,320 --> 00:41:12,920
Wir haben nicht die Macht
über das Leben der Menschen entscheiden.

490
00:41:13,080 --> 00:41:16,200
- Ja...
- Wir sind keine Psychologen.

491
00:41:16,360 --> 00:41:18,280
Ja, das stimmt...

492
00:41:19,680 --> 00:41:23,800
Komm, lass uns auf Patrouille gehen.
Sehen Sie, ob wir jemanden sehen.

493
00:41:25,360 --> 00:41:27,560
Komm schon, Jean. Bleib einfach ruhig.

494
00:41:27,720 --> 00:41:30,000
Denken Sie nur daran, einen Selbstmord zu vermeiden.

495
00:41:30,160 --> 00:41:34,120
- Es sei denn, er hat sich woanders erhängt.
- Da liegen Sie nicht falsch...

496
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
Nach dem Tod von Jean-François

497
00:41:43,960 --> 00:41:46,880
Radio Chevauchoir
hat seine Programmierung eingestellt...

498
00:42:05,680 --> 00:42:09,440
Nichts zu berichten,
Abgesehen davon, dass ihr beide nutzlos seid...

499
00:42:09,600 --> 00:42:12,760
- Hey, schau es dir an.
- Nichts für ungut, aber trotzdem...

500
00:42:12,920 --> 00:42:17,040
Es ist nicht so, dass Menschen „Selbstmord“ haben.
auf ihrer Stirn geschrieben, nicht wahr?

501
00:42:17,800 --> 00:42:20,720
- Trotzdem hat mich das zum Nachdenken gebracht.
- Worüber?

502
00:42:21,560 --> 00:42:25,240
- Ich habe einige Beobachtungen gemacht.
- Wir haben es bemerkt, danke.

503
00:42:25,400 --> 00:42:29,560
In diesem Notizbuch habe ich es aufgezeichnet
jedermanns Kommen und Gehen.

504
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
Aber am wichtigsten ist,
ihren „mentalen Zustand“.

505
00:42:32,920 --> 00:42:34,200
Grün bedeutet „gut“.

506
00:42:34,360 --> 00:42:37,280
Orange, „durchschnittlich“.
Rot, „überhaupt nicht gut“.

507
00:42:38,880 --> 00:42:42,920
Ob sie fahren, ist schwer zu sagen,
aber nach ein paar Durchgängen werde ich es wissen.

508
00:42:43,080 --> 00:42:44,160
Und so?

509
00:42:44,320 --> 00:42:49,240
Und so habe ich zusammengefasst:
in einer Tabelle die mentalen Zustände aller.

510
00:42:50,280 --> 00:42:51,600
Und wer schreibt rote Zahlen?

511
00:42:53,400 --> 00:42:54,720
„Onkel Bernard“.

512
00:42:56,120 --> 00:42:59,880
Wenn Jean nicht früher von der Arbeit gekommen wäre,
er wäre tot, da bin ich mir sicher.

513
00:43:00,040 --> 00:43:01,840
Es ist nicht so kompliziert.

514
00:43:02,000 --> 00:43:05,200
Die letzten fünf Selbstmorde
waren alle im Minus.

515
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Christian, Baptiste, der Bratenkoch,

516
00:43:07,520 --> 00:43:10,960
Stéphane, Michel,
Jean-François vom Radio.

517
00:43:11,120 --> 00:43:12,640
Im roten Bereich. Selbstmorde.

518
00:43:13,400 --> 00:43:17,160
Nun, das ist gute Arbeit...
Dennoch ist es kein Beweis.

519
00:43:17,320 --> 00:43:19,080
Aber es ist ein guter Indikator.

520
00:43:19,240 --> 00:43:21,960
Ein „guter Indikator“ für Ihre Subjektivität.

521
00:43:22,120 --> 00:43:24,280
Meine Subjektivität ist ziemlich objektiv.

522
00:43:24,440 --> 00:43:27,440
Du bist kein Genie.
Aber mein Bruder...

523
00:43:27,600 --> 00:43:30,040
- Sei nett zu Benjamin.
- Ich bin!

524
00:43:30,200 --> 00:43:34,720
- Du weißt, dass ich dieses Dorf kenne.
- Wir haben nie etwas anderes gesagt, aber...

525
00:43:35,720 --> 00:43:38,760
- Das ist nicht der Grund...
- „Das ist nicht der Grund“ was?

526
00:43:38,920 --> 00:43:40,240
Es ist alles hier drin.

527
00:43:40,400 --> 00:43:42,760
Schau, es ist 16 Uhr. Ich habe Hunger.

528
00:43:42,920 --> 00:43:45,440
Mach dich auf den Weg, ich esse lieber alleine.

529
00:43:46,040 --> 00:43:47,960
- Ich werde dich nicht behalten.
- Alles klar...

530
00:43:50,240 --> 00:43:54,280
Sobald ich mit dem Essen fertig bin,
Ich werde weiterhin alle meine Beobachtungen notieren.

531
00:43:54,440 --> 00:43:57,240
Jeder in Rot wird den Löffel abgeben.

532
00:43:57,640 --> 00:43:59,560
Vielen Dank für Ihre Informationen.

533
00:43:59,720 --> 00:44:03,560
Pierre, streite heute Abend nicht mit Louise.
Mama und Papa haben es satt.

534
00:44:03,720 --> 00:44:06,040
- Wie auch immer, guten Tag.
- Ja, wir sehen uns.

535
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
- Benja...
- Was?

536
00:44:19,080 --> 00:44:22,920
- Hast du den Eintrag über Nath gesehen?
- Ja, das ist eine Menge Blödsinn.

537
00:44:23,080 --> 00:44:26,440
Es ist völliger Blödsinn. Glauben Sie nicht
alles, was dein Bruder sagt.

538
00:44:26,600 --> 00:44:30,880
„Stirnrunzelnde Augenbrauen“, Nath...
Ja, beim Autofahren und bei Stress!

539
00:44:31,040 --> 00:44:34,400
Das bedeutet nicht
Sie wird sich von einer Brücke stürzen.

540
00:44:34,560 --> 00:44:38,280
- Du kennst sie besser als er.
- Natürlich tue ich das!

541
00:44:39,000 --> 00:44:41,280
Sie runzelt die Stirn. Das ist es, was sie tut.

542
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Du gähnst die ganze Zeit.
Wenn es regnet, wenn es windig ist...

543
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Regen oder Sonnenschein, du gähnst.

544
00:44:47,520 --> 00:44:50,480
Sie runzelt nur die Stirn.
Es besteht kein Grund, weiter darüber zu reden.

545
00:44:50,640 --> 00:44:52,920
Sehen Sie weitere Namen im Notizbuch?

546
00:44:53,080 --> 00:44:55,600
Ein paar, aber ich konzentrierte mich auf Bernard.

547
00:44:55,760 --> 00:44:57,520
Dennoch scheint das seltsam.

548
00:44:57,680 --> 00:45:01,200
- Es ist seltsam, aber nicht unwahrscheinlich.
- „Nicht unwahrscheinlich“, richtig...

549
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
- Wie auch immer, du bist grün.
- Natürlich bin ich grün!

550
00:45:05,920 --> 00:45:11,040
- Ich habe deinen Namen nicht gesehen.
- Ich auch nicht. Vielleicht eine andere Seite.

551
00:45:13,160 --> 00:45:15,280
Ich hoffe, ich bin nicht rot.

552
00:45:15,440 --> 00:45:17,160
Das können nur Sie wissen.

553
00:45:19,080 --> 00:45:20,400
Ja, stimmt.

554
00:45:29,760 --> 00:45:31,680
- Ja?
- Das sind nur wir.

555
00:45:32,600 --> 00:45:34,520
- Hallo, Cousins.
- Hey, Catherine.

556
00:45:34,680 --> 00:45:36,640
- Geht es dir gut, Tante?
- Gut, ja...

557
00:45:36,800 --> 00:45:40,120
Die Tür stand weit offen.
Wir befürchteten einen Einbruch.

558
00:45:40,280 --> 00:45:42,520
- Wenn Menschen sterben...
- Muss vorsichtig sein.

559
00:45:43,440 --> 00:45:45,480
Werden Ihre Pickel besser?

560
00:45:45,640 --> 00:45:47,920
Es sind keine Pickel... Aber es geht ihnen gut.

561
00:45:48,080 --> 00:45:49,080
Können wir helfen?

562
00:45:49,240 --> 00:45:54,400
Schau... ich lasse mir einfach Zeit damit.

563
00:45:54,560 --> 00:45:59,200
Seit Oma im Krankenhaus war,
Die Dinge waren etwas kompliziert.

564
00:45:59,360 --> 00:46:01,320
- 92 Jahre alt.
- Ja, genau.

565
00:46:01,480 --> 00:46:04,400
Helfen dir die anderen nicht?

566
00:46:04,560 --> 00:46:07,200
Hören Sie, wir gehen alle in unserem eigenen Tempo.

567
00:46:07,360 --> 00:46:10,480
Ab und zu komme ich mit Isa vorbei,
wir jammern ein wenig...

568
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
Wir versuchen, das Haus aufzuräumen...

569
00:46:12,720 --> 00:46:15,080
Wir haben schon einiges losgeworden.

570
00:46:15,240 --> 00:46:19,680
Das Klavier wird auch dabei sein.
Deine Schwester nimmt es.

571
00:46:19,840 --> 00:46:22,040
Reicht das Trommeln nicht?

572
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
Nein, scheint das Trommeln zu sein
ist ihr nicht genug.

573
00:46:26,120 --> 00:46:28,840
Und es ist gut
es bleibt in der Familie.

574
00:46:29,920 --> 00:46:31,040
Das stimmt.

575
00:46:47,560 --> 00:46:50,720
BÜRGERMEISTER-PARKPLATZ

576
00:46:54,360 --> 00:46:56,600
Alles klar, schön. Okay.

577
00:46:56,760 --> 00:47:00,080
Ich werde die Streifenpolizisten informieren
dann melde ich mich wieder bei dir.

578
00:47:00,240 --> 00:47:03,040
Ich muss gehen, die Polizei ist da. Okay?

579
00:47:03,200 --> 00:47:06,120
Großartig, danke für deine Hilfe. Wir sehen uns.

580
00:47:07,600 --> 00:47:09,160
Wie geht's, Leute?

581
00:47:09,320 --> 00:47:10,720
- Pierre, Schokolade?
- Nein danke.

582
00:47:10,880 --> 00:47:13,360
- Das gefällt ihm nicht.
- Kein Grund, Sie zu fragen.

583
00:47:13,520 --> 00:47:16,600
Uns geht es gut,
trotz all der Selbstmorde...

584
00:47:16,760 --> 00:47:19,680
- Wir halten den Kopf hoch.
- Nun, das sollte ich hoffen.

585
00:47:20,280 --> 00:47:23,800
Und in dieser Angelegenheit,
Ich habe einige Flyer erhalten...

586
00:47:24,680 --> 00:47:26,960
...von S.O.S. Selbstmord.

587
00:47:27,120 --> 00:47:31,280
Es wäre interessant
wenn man sie an andere verteilt.

588
00:47:31,440 --> 00:47:36,280
Sie enthalten Informationen
und interessante Ideen zum Thema Selbstmord.

589
00:47:36,440 --> 00:47:40,120
Laure, ich möchte, dass du das einstellst
auf der Facebook-Seite des Dorfes.

590
00:47:40,280 --> 00:47:42,480
Auf diese Weise haben die Leute diese Informationen.

591
00:47:42,640 --> 00:47:44,160
- In Ordnung.
- Danke schön.

592
00:47:46,000 --> 00:47:51,040
Es wird schwierig sein, durch das Dorf zu gehen
Wir verteilen diese an jeden, den wir sehen.

593
00:47:51,200 --> 00:47:56,920
Du musst sie nicht jedem geben,
einfach an jeden, der empfänglich und interessiert ist.

594
00:47:57,080 --> 00:48:00,440
Wie ich immer sage,
In Ihrer Rolle dreht sich alles um Prävention.

595
00:48:00,600 --> 00:48:03,720
Und wie Sie wissen, ist Prävention der Schlüssel.

596
00:48:04,400 --> 00:48:08,320
Okay, aber das ist ein schwieriges Thema
mit Leuten darüber reden.

597
00:48:08,480 --> 00:48:12,680
„Entschuldigung, Gaëtan, du siehst blass aus.
Hier ist ein Flyer zum Thema Selbstmord.

598
00:48:12,840 --> 00:48:15,720
Darin liegt keine Schande.
Wir müssen darüber hinausgehen.

599
00:48:15,880 --> 00:48:19,600
Wir müssen in der Lage sein zu sagen:
„Ich mache mir Sorgen, dass es dir nicht gut geht.“

600
00:48:19,760 --> 00:48:22,120
Ich denke, das ist ein Job für euch beide.

601
00:48:22,280 --> 00:48:26,600
Und wenn wir schon dabei sind,
Was ist mit dem Vandalismus los?

602
00:48:26,760 --> 00:48:28,400
- Die Schwänze?
- Die Phallusse.

603
00:48:28,560 --> 00:48:31,920
Nun, die Schwänze.
Wir haben eine Gruppe von vier Rentnern

604
00:48:32,080 --> 00:48:34,840
uns Berichte geben
auf dem, was sie auf Spaziergängen sehen.

605
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
Ich meine... Sind Sie auf sie gestoßen?

606
00:48:38,160 --> 00:48:40,880
Noch nicht, aber ich denke, das ist gut.

607
00:48:41,040 --> 00:48:45,080
Es ist eine Bürgerinitiative.
Es hilft, soziale Bindungen aufzubauen.

608
00:48:45,240 --> 00:48:49,600
Das müssen Sie ihnen deutlich sagen
Sie leisten nur Präventionsarbeit.

609
00:48:49,760 --> 00:48:52,600
Sie dürfen sich nicht in Gefahr begeben.

610
00:48:52,760 --> 00:48:54,280
Das ist super wichtig.

611
00:48:54,440 --> 00:48:55,840
Ich zähle auf euch beide.

612
00:48:56,520 --> 00:49:00,000
Wir sagten auch, wir würden darüber reden
das Projekt „A Greener Vitrival“.

613
00:49:26,280 --> 00:49:31,000
Der Grill ist jetzt geöffnet.
Bin bald wieder da, DJ Julien im Haus!

614
00:49:31,160 --> 00:49:32,560
Bar Nr. 2 ist jetzt geöffnet.

615
00:49:32,720 --> 00:49:36,520
Bar Nr.1,
das Glücksrad, alles...

616
00:49:36,680 --> 00:49:40,800
Amüsieren Sie sich, aber trinken Sie weiter.
Die Sonne scheint, du musst trinken.

617
00:49:41,960 --> 00:49:44,640
- Leute, räumt das am besten danach auf.
- NEIN!

618
00:49:45,960 --> 00:49:48,080
- Hey, Benja. Hallo, Pierre.
- Hey, Leute.

619
00:49:48,240 --> 00:49:49,800
Pierrette, Isa, wie geht's?

620
00:49:49,960 --> 00:49:51,960
Nun, ich habe den Bürgermeister angerufen.

621
00:49:52,120 --> 00:49:55,600
Er sagte, Sie verteilen Flugblätter.
Warum haben wir keins?

622
00:49:55,760 --> 00:49:59,240
Wir haben gerade erst angefangen
diese Flugblätter verteilen.

623
00:49:59,400 --> 00:50:02,880
Aber wir lassen es ruhig angehen.
Wir wollen den Leuten keine Angst machen.

624
00:50:03,040 --> 00:50:08,480
- Aber jeder im Dorf hat Angst!
- Wir wissen... Wie geht es dir?

625
00:50:08,640 --> 00:50:10,920
Ich mache mir Sorgen um Pierrette und Germain.

626
00:50:11,080 --> 00:50:14,600
- Mama, mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung.
- Pierrettes Freund hat mit ihr Schluss gemacht.

627
00:50:14,760 --> 00:50:16,440
Ah, das ist scheiße. Geht es dir gut?

628
00:50:16,600 --> 00:50:18,240
- Mir geht es gut.
- Nein, das bist du nicht.

629
00:50:18,840 --> 00:50:21,960
Sie fällt auseinander,
zwei Tage vor ihren Prüfungen.

630
00:50:22,120 --> 00:50:23,280
Was für ein Arschloch!

631
00:50:23,440 --> 00:50:26,760
Ich mache mir Sorgen um sie,
mit all diesen Selbstmorden...

632
00:50:37,800 --> 00:50:39,400
Mein Hut ist in Ordnung.

633
00:50:39,560 --> 00:50:41,760
- Ist es in Ordnung?
- Es ist in Ordnung.

634
00:50:41,920 --> 00:50:44,280
- Genial.
- Okay, brillant...

635
00:50:44,440 --> 00:50:46,520
- Da bist du!
- Wo warst du?

636
00:50:46,680 --> 00:50:48,920
Ich drehte mich schon seit Stunden im Kreis!

637
00:50:49,080 --> 00:50:52,440
- Wo warst du?
- Ich habe Vitrival durchsucht, aber nichts!

638
00:50:52,600 --> 00:50:55,920
- Wir auch!
- Ich bin fertig, ihr geht mir alle auf die Nerven.

639
00:50:56,080 --> 00:50:58,640
- Ich gehe nach Hause.
- Oh? Sagt wer?

640
00:50:58,800 --> 00:51:01,640
Du hast Nerven,
verlässt uns so!

641
00:51:01,800 --> 00:51:04,520
- Ich gehe nach Hause.
- Einfach so? Beruhige dich!

642
00:51:04,680 --> 00:51:07,480
Das sollte Spaß machen!
Jetzt bin ich sauer.

643
00:51:07,640 --> 00:51:09,320
Warum bist du nicht mitgekommen?

644
00:51:09,480 --> 00:51:12,680
- Wohin gehst du, Noël? Komm zurück!
- Ich bin fertig!

645
00:51:12,960 --> 00:51:15,400
- Gib deine Weste zurück.
- Gerne, Ma'am.

646
00:51:15,560 --> 00:51:17,600
Mach es schön. Vielen Dank, Herr.

647
00:51:17,760 --> 00:51:20,080
Da ist die Weste... Tschüss Freunde!

648
00:51:20,360 --> 00:51:23,080
- Du bist eine große Enttäuschung!
- Tschüss!

649
00:51:23,360 --> 00:51:25,400
- Gute Besserung!
- Tschüss.

650
00:51:25,560 --> 00:51:26,480
Wir sehen uns.

651
00:51:28,600 --> 00:51:31,680
- Das ist nicht schön.
- Nein, das ist nicht schön.

652
00:51:40,880 --> 00:51:43,160
Oh la la, die Sonne scheint!

653
00:51:45,080 --> 00:51:47,000
Machen wir einen Spaziergang?

654
00:52:14,080 --> 00:52:16,200
Unser Benjamin ist sicher ein Frühaufsteher!

655
00:52:21,840 --> 00:52:22,960
Was ist das?

656
00:52:25,520 --> 00:52:26,440
Sehr clever...

657
00:52:30,920 --> 00:52:33,840
- Willst du Waffeln?
- Nein, aber danke.

658
00:52:34,880 --> 00:52:36,560
Macheten sind so verdammt cool.

659
00:52:39,000 --> 00:52:41,640
Bernard wollte es immer
eine kongolesische Machete,

660
00:52:41,920 --> 00:52:43,920
also habe ich zwei mitgebracht.

661
00:52:44,080 --> 00:52:45,200
So cool.

662
00:52:46,280 --> 00:52:49,480
Tante Cathy,
ging es Bernard in letzter Zeit gut?

663
00:52:49,640 --> 00:52:51,000
Nein, überhaupt nicht.

664
00:52:52,120 --> 00:52:55,080
- Warum sagen Sie das?
- Ich bin sicher, er lügt.

665
00:52:55,240 --> 00:52:58,800
Er lügt!
Er versuchte, sich im Schuppen umzubringen.

666
00:53:00,520 --> 00:53:04,520
- Das ist ein bisschen viel, nicht wahr?
- Nein, er hat guten Grund, sich schlecht zu fühlen.

667
00:53:04,680 --> 00:53:07,680
Seit Oma gestorben ist, geht es ihm nicht gut.

668
00:53:07,960 --> 00:53:10,400
Er hat Probleme mit seiner Gesundheit.

669
00:53:10,560 --> 00:53:14,080
Die Garage ist eine Katastrophe.
Die Warteliste nimmt kein Ende.

670
00:53:14,240 --> 00:53:17,960
Die Kunden haben die Nase voll und beschweren sich...
Ich kann sie verstehen.

671
00:53:18,120 --> 00:53:20,840
Glaubst du, es belastet ihn?

672
00:53:21,000 --> 00:53:23,360
Natürlich! Aber es belastet mich auch!

673
00:53:23,520 --> 00:53:26,120
Es ist, als würde ich mit Geistern leben.

674
00:53:26,400 --> 00:53:31,120
Beim Abendessen bin ich entweder ganz allein
oder es sind die beiden, die über Autos reden.

675
00:53:31,280 --> 00:53:35,000
- Ich habe es satt.
- Cathy, du hast eine Siegermentalität.

676
00:53:35,160 --> 00:53:36,320
Ja.

677
00:53:37,080 --> 00:53:40,600
Glaubst du?
sollten wir ihm sagen, dass er einen Psychiater aufsuchen soll?

678
00:53:40,760 --> 00:53:42,120
NEIN! Das ist zu viel.

679
00:53:42,400 --> 00:53:44,840
Sie sagten gerade, er habe versucht, sich umzubringen.

680
00:53:45,000 --> 00:53:47,320
Nun, das ist nur eine Ahnung.

681
00:53:48,920 --> 00:53:49,840
Hören Sie...

682
00:53:50,880 --> 00:53:52,000
Wechseln Sie das Thema.

683
00:53:53,400 --> 00:53:54,800
Wie auch immer, Pierre...

684
00:53:54,960 --> 00:53:57,200
Wie laufen die Vorbereitungen für Ihre Reise?

685
00:53:57,840 --> 00:54:01,240
Nun, ich muss lernen
wie man richtig Englisch spricht.

686
00:54:01,400 --> 00:54:04,120
- Wohin gehst du nochmal?
- In die Staaten, nach Kansas...

687
00:54:04,280 --> 00:54:06,200
Hey, lass mich sprechen!

688
00:54:07,320 --> 00:54:11,080
Wir fahren nach Kansas,
um Élisabeths Gastfamilie zu besuchen.

689
00:54:11,240 --> 00:54:12,400
Ah, cool.

690
00:54:13,200 --> 00:54:15,520
Ja... Und wie war es im Kongo?

691
00:54:15,680 --> 00:54:16,680
Oh, genial.

692
00:54:16,840 --> 00:54:20,160
Ich habe Kollegen kennengelernt
Ich arbeite seit 20 Jahren mit.

693
00:54:20,320 --> 00:54:22,000
Wirklich genial.

694
00:54:22,160 --> 00:54:23,480
- Cool.
- Ja.

695
00:54:24,280 --> 00:54:26,800
Wir besuchten auch das Bonobo-Reservat.

696
00:54:27,640 --> 00:54:30,000
Wow... Und du hattest eine Unterkunft?

697
00:54:30,160 --> 00:54:34,080
Ja, in der Wohnung des Chefs.
Es war wirklich toll.

698
00:54:34,240 --> 00:54:38,040
Es gibt einen großen Unterschied
zwischen Arm und Reich da draußen.

699
00:54:38,200 --> 00:54:41,920
- Ich kann es mir vorstellen.
- Ich war also auf der rechten Seite dieses Zauns.

700
00:55:03,840 --> 00:55:05,640
- Mama?
- Ja?

701
00:55:05,800 --> 00:55:08,480
Liegt es daran
Bist du bei der Anti-Dick-Brigade?

702
00:55:08,640 --> 00:55:11,440
Ja, das ist ein persönlicher Angriff.
Auf jeden Fall.

703
00:55:25,800 --> 00:55:28,560
Verpiss dich einfach! Du machst mich wütend!

704
00:55:28,720 --> 00:55:30,440
Du verärgerst alle!

705
00:55:32,280 --> 00:55:33,200
Louise!

706
00:55:34,120 --> 00:55:36,840
- Meinst du das ernst?
- Was? Wo ist Pierre?

707
00:55:38,080 --> 00:55:40,240
Hallo, Jérôme. Was ist los?

708
00:55:40,400 --> 00:55:43,360
Oh, was für ein Zufall!
Pierre ist nicht da!

709
00:55:43,520 --> 00:55:47,160
Wenn es andere Leute sind, kein Problem.
Aber wenn es seine Schwester ist...

710
00:55:47,320 --> 00:55:48,760
Was ist also los?

711
00:55:48,920 --> 00:55:52,600
Sie hat uns die Eier kaputt gemacht
monatelang mit all dem Trommeln!

712
00:55:52,760 --> 00:55:54,640
Oh, deine kostbaren Eier!

713
00:55:54,800 --> 00:55:57,560
„Das gemeine Mädchen bricht zusammen
meine großen, kostbaren Eier!“

714
00:55:57,720 --> 00:56:00,720
Ich nehme deine Balltasche
um meine Trommel neu zu befellen!

715
00:56:00,880 --> 00:56:02,960
Hast du das verdammt noch mal gehört?

716
00:56:03,120 --> 00:56:06,920
Sie bedroht mich!
Wie wäre es, wenn ich dir das Gesicht breche, Lesbe!

717
00:56:07,080 --> 00:56:10,280
Deich?! Bringt auch etwas Homophobie mit?

718
00:56:10,440 --> 00:56:12,560
Hey! Seid ihr zwei fertig?

719
00:56:13,480 --> 00:56:15,440
- Verpiss dich!
- Verdammte Hölle...

720
00:56:15,600 --> 00:56:18,120
Komm her, damit wir reden können.

721
00:56:18,280 --> 00:56:21,560
Ich gehe nicht in deine Nähe.
Ihr seid alle dabei!

722
00:56:21,720 --> 00:56:24,840
- Ihr seid alle die gleiche Inzuchtfamilie!
- Schau es dir an.

723
00:56:25,680 --> 00:56:27,680
Warum kann sie nicht in der Band spielen?

724
00:56:27,840 --> 00:56:30,360
- Du weißt warum!
- Weil ich keine Eier habe!

725
00:56:32,040 --> 00:56:35,680
Das ist scheiße...
Ihr hört euch gegenseitig nicht zu.

726
00:56:35,840 --> 00:56:37,560
Vergiss es, er ist ein Idiot.

727
00:56:37,720 --> 00:56:41,640
- Ich gehe! Du hast gewonnen, Arschloch!
- Komm nicht zurück, Schlampe!

728
00:56:43,280 --> 00:56:44,960
Jérôme, was ist los mit dir?

729
00:56:45,120 --> 00:56:48,600
Sie trommelt schon seit verdammten Monaten.
Ich kann es nicht ertragen.

730
00:56:48,760 --> 00:56:52,320
- Soll ich näher kommen?
- Verlass mich. Ich möchte allein sein.

731
00:57:06,280 --> 00:57:10,040
Louise, du gehst zu weit.
Du musst aufhören.

732
00:57:10,200 --> 00:57:13,160
Das nächste Mal ist es in Ordnung.
Ich bin froh, dass Pierre nicht hier ist.

733
00:57:13,320 --> 00:57:18,120
- Nur ein weiterer frustrierter Mann ...
- Beleidigen Sie mich nicht. Ich habe dich nicht beleidigt.

734
00:57:18,280 --> 00:57:21,120
Was kann ich tun?
wenn Mädchen nicht an der Parade teilnehmen können?

735
00:57:21,280 --> 00:57:25,080
Du weißt, dass ich es immer wollte
der Blaskapelle beizutreten.

736
00:57:25,240 --> 00:57:29,440
Ich dachte, es reichte, Trommeln zu lernen.
Es sollte sein, ist es aber nicht.

737
00:57:29,600 --> 00:57:33,360
So ist das.
Mädchen dürfen bei der Parade nicht trommeln.

738
00:57:33,520 --> 00:57:36,880
Wenn es unfair ist, ändern Sie es.
Aber da du nicht willst...

739
00:57:37,040 --> 00:57:38,400
Was meinst du mit „du“?

740
00:57:39,000 --> 00:57:44,680
Da du Schlagzeuger werden möchtest,
Dann gründen Sie Ihre eigene Band nur für Frauen.

741
00:57:44,840 --> 00:57:48,520
Was ist das für eine Begründung?
Warum meine eigene Band gründen?

742
00:57:48,680 --> 00:57:51,240
Es gibt bereits eine Band, aber nein!

743
00:57:51,400 --> 00:57:54,920
- Es ist super unfair!
- Nun, das Leben ist ungerecht.

744
00:57:55,080 --> 00:57:59,360
Und Sie werden die Dinge nicht lösen
indem ich Jérôme belästige, weißt du?

745
00:58:01,960 --> 00:58:04,080
SINAM SINAM für VITRI-1, vorbei.

746
00:58:04,920 --> 00:58:06,640
VITRI-1 für SINAM, vorbei.

747
00:58:07,560 --> 00:58:09,040
SINAM für VITRI-1.

748
00:58:09,200 --> 00:58:14,520
Störung behoben
in der Rue du Bois des Mazuis 64 . Roger.

749
00:58:24,280 --> 00:58:26,200
Nach dem Tod von Jean-François...

750
00:59:20,560 --> 00:59:21,640
Scheiße!

751
00:59:21,800 --> 00:59:23,840
Ich habe versucht, sie zu vergasen. Hat nicht funktioniert.

752
00:59:24,000 --> 00:59:25,880
Ja, du hast es erwähnt.

753
00:59:26,040 --> 00:59:29,000
Ich sollte sie einfach erschießen, aber trotzdem...

754
00:59:29,160 --> 00:59:31,960
Das wäre zu laut.
Den Nachbarn würde das nicht gefallen.

755
00:59:32,560 --> 00:59:35,840
Deshalb benutze ich mein Luftgewehr.

756
00:59:36,000 --> 00:59:39,520
Das verblüfft sie,
dann mache ich sie mit einer Schaufel fertig.

757
00:59:40,400 --> 00:59:42,920
Wie dem auch sei... Wissen Sie, was das Beste wäre?

758
00:59:44,760 --> 00:59:48,920
Ich würde verdammt gerne einen Falken kaufen.

759
00:59:49,080 --> 00:59:51,600
Ich würde dort eine kleine Sitzstange bauen...

760
00:59:52,440 --> 00:59:55,360
Von dort aus fängt es sie... Boom!

761
00:59:55,520 --> 00:59:57,240
Verschlingt sie.

762
00:59:57,400 --> 01:00:01,000
Aber Nath ist von der Idee nicht begeistert.

763
01:00:01,160 --> 01:00:02,560
Ich bin nicht überrascht.

764
01:00:02,720 --> 01:00:05,760
Ich bin mir sicher, dass ich mich darum kümmern würde.

765
01:00:05,920 --> 01:00:07,440
Ich würde es verderben.

766
01:00:08,480 --> 01:00:12,560
- Hast du Ratten bei dir?
- Nein... Élisabeth war besessen.

767
01:00:12,720 --> 01:00:15,800
Wir verteilen überall Gift,
aber sie aßen nichts.

768
01:00:15,960 --> 01:00:18,320
Ja, sicher hast du Ratten.

769
01:00:18,480 --> 01:00:19,400
Wir werden sehen.

770
01:00:20,720 --> 01:00:22,040
Du musst dich schützen.

771
01:00:37,360 --> 01:00:39,480
- Hören Sie das?
- Nein, ich bin taub.

772
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
Was machst du? Leg das hin.

773
01:00:45,400 --> 01:00:46,720
Leg es hin!

774
01:00:47,480 --> 01:00:50,200
- Du musst die Verbindung trennen.
- Ja, du hast recht.

775
01:00:52,160 --> 01:00:54,600
Sonst werden wir nie das Ende erleben.

776
01:01:07,000 --> 01:01:10,320
- Verdammt... ich glaube das nicht.
- Der Anruf meines Vaters.

777
01:01:12,360 --> 01:01:13,600
Ja?

778
01:01:13,760 --> 01:01:14,880
Hast du es überprüft?

779
01:01:17,280 --> 01:01:18,560
Selbstmord.

780
01:01:18,720 --> 01:01:19,840
Auf keinen Fall...

781
01:01:33,520 --> 01:01:36,440
Ich dachte, er sei von der Brücke gefahren
in seinem Auto.

782
01:01:36,600 --> 01:01:40,280
Nein, er hat sich selbst in den Kopf geschossen,
fiel herunter und schlug sich den Schädel ein.

783
01:01:40,440 --> 01:01:41,800
Oh Scheiße.

784
01:01:41,960 --> 01:01:46,800
- Hat seine Chancen verdoppelt, nichts zu vermasseln.
- Das ist ein Scherz, oder?

785
01:01:46,960 --> 01:01:51,400
Was wäre, wenn die Leute ihn dabei beobachten würden?
Was wäre, wenn sie mit ihren Kindern zusammen wären?

786
01:01:51,560 --> 01:01:55,560
Darüber hat er nicht nachgedacht.
Es ist scheiße für die Zuschauer, aber...

787
01:01:55,720 --> 01:01:57,840
Sie müssen zugeben, es ist effektiv.

788
01:02:02,960 --> 01:02:04,680
Ah, ich habe es verpasst!

789
01:02:26,360 --> 01:02:28,920
- Ertrinken, schätze ich.
- Oh ja.

790
01:02:31,160 --> 01:02:33,720
Das ist das Schlimmste. Es braucht Zeit...

791
01:02:33,880 --> 01:02:36,160
- Und du leidest.
- Du leidest wirklich.

792
01:02:37,800 --> 01:02:39,320
Für mich wäre es...

793
01:02:40,240 --> 01:02:43,960
Etwas Vergiftetes essen,
oder hängend.

794
01:02:45,760 --> 01:02:46,880
Ja.

795
01:02:47,040 --> 01:02:50,000
Sachen, die lange dauern
ist nicht wirklich Selbstmord.

796
01:02:50,160 --> 01:02:51,680
Es tut dir nur weh.

797
01:02:52,400 --> 01:02:55,320
Aber dann stirbst du, das ist also Selbstmord.

798
01:02:56,080 --> 01:02:58,800
Ja, aber ich will es nicht
zu verletzen, bevor ich sterbe.

799
01:03:00,080 --> 01:03:01,040
Ja...

800
01:03:14,600 --> 01:03:16,120
Du hast also das Licht gesehen?

801
01:03:20,480 --> 01:03:22,800
Es hat nicht lange gedauert, bis Sie Ihre Meinung geändert haben.

802
01:03:26,280 --> 01:03:28,400
Warum ist nicht das ganze Dorf hier?

803
01:03:28,560 --> 01:03:31,360
Ich kümmere mich um die Kreuzung.
Für den Rest nutzen Sie Ihr kleines Gehirn.

804
01:03:31,520 --> 01:03:32,840
Ich bin kein Mentalist.

805
01:03:33,920 --> 01:03:36,800
- Weiß sonst noch jemand davon?
- Nein.

806
01:03:36,960 --> 01:03:39,760
Außer Charlotte.
Sie denkt, ich bin verrückt.

807
01:03:39,920 --> 01:03:43,600
Ich bin wie ein missverstandener Künstler,
Ich mache metaphysische Schimpftiraden ...

808
01:03:43,760 --> 01:03:47,040
Aber das ist absolut solide. Du wirst sehen.

809
01:03:47,200 --> 01:03:48,120
Wir werden sehen.

810
01:03:48,880 --> 01:03:50,200
Also alles gut?

811
01:03:51,480 --> 01:03:54,920
- Perfekt, „Sir François Mirador“.
- Das ist eher so.

812
01:03:55,080 --> 01:03:56,520
Irgendetwas anderes?

813
01:03:56,680 --> 01:04:01,040
Julien, der Brückenselbstmord,
war rot in meinem Notizbuch.

814
01:04:01,200 --> 01:04:02,520
Wir haben es gemerkt.

815
01:04:02,680 --> 01:04:06,880
Dann versteht es sich von selbst
Wenn Sie das Buch früher konsultiert hätten,

816
01:04:07,040 --> 01:04:08,560
Du hättest es verhindern können.

817
01:04:08,720 --> 01:04:10,600
Ja, das gilt auch für dich.

818
01:04:10,760 --> 01:04:13,360
- Hey, das ist nicht mein Job.
- Es ist also unsere Aufgabe?

819
01:04:13,520 --> 01:04:16,080
Leute, hört auf, den Schwarzen Peter abzuwälzen, okay?

820
01:04:16,240 --> 01:04:19,160
Wir müssen zusammenarbeiten.
Ansonsten stoßen wir an.

821
01:04:21,800 --> 01:04:23,520
- Wir sehen uns.
- Ja, wir sehen uns.

822
01:04:24,920 --> 01:04:26,640
-Charlotte.
- Tschüss.

823
01:04:46,080 --> 01:04:48,200
- Scheiße... Alter, du bist rot.
- Das bin ich nicht.

824
01:04:48,360 --> 01:04:51,000
- Ich schwöre, schau.
- Ich bin nicht rot.

825
01:04:51,160 --> 01:04:53,480
Okay, ich habe nur Blödsinn gemacht. Du bist grün.

826
01:04:54,880 --> 01:04:57,120
Wie auch immer, wir werden alle eines Tages sterben.

827
01:04:57,960 --> 01:05:00,400
Mit diesem Notizbuch hat er gute Arbeit geleistet.

828
01:05:01,560 --> 01:05:05,080
Wenn Sie darüber nachdenken,
Irgendwie schreiben wir alle rote Zahlen.

829
01:05:07,160 --> 01:05:10,400
Geht es dir gut, Sokrates?
Wir reden hier von Selbstmord.

830
01:05:10,560 --> 01:05:13,360
Willst du sterben? NEIN! Dann chillen.
Hier links abbiegen...

831
01:05:13,520 --> 01:05:15,320
Können Sie aufhören, mir Befehle zu erteilen?

832
01:05:15,480 --> 01:05:18,320
Entspann dich, Alter.
Ich gebe Anweisungen, keine Befehle.

833
01:05:18,480 --> 01:05:20,840
Geht es dir gut? Heute Morgen vergessen zu kacken?

834
01:05:21,920 --> 01:05:23,040
Als würde es dich interessieren...

835
01:05:23,200 --> 01:05:28,440
Alter, es interessiert mich, aber was kann ich tun?
So ist das Leben.

836
01:05:28,600 --> 01:05:33,600
Man kann nicht einfach sagen: „So ist das Leben“.
Wir hatten in drei Monaten sechs Selbstmorde.

837
01:05:33,760 --> 01:05:38,160
Das ist kein Zufall. Es ist etwas los
in den Köpfen der Menschen. Es ist soziologisch.

838
01:05:38,320 --> 01:05:43,160
- Was, also ist es jetzt eine Verschwörung?
- Wovon redest du überhaupt?

839
01:05:43,320 --> 01:05:46,960
Schätzen Sie sich einfach glücklich
Niemand aus unserer Familie schreibt rote Zahlen.

840
01:05:47,120 --> 01:05:49,560
Nathalies Orange,
aber das zählt nicht.

841
01:05:49,720 --> 01:05:52,440
- Alter, da ist Bernard. Simon auch.
- Was?

842
01:05:53,320 --> 01:05:56,440
- Simon, dein Bruder.
- Ja, netter Versuch.

843
01:06:03,080 --> 01:06:04,400
Oh Scheiße...

844
01:06:17,920 --> 01:06:21,640
- Du kannst nicht all das schlechte Zeug drinnen behalten.
- Ja...

845
01:06:21,800 --> 01:06:26,040
Mit allem, all den Selbstmorden,
wir machen uns Sorgen.

846
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
Du bist mein Bruder. Du bist sein Cousin.

847
01:06:30,200 --> 01:06:34,120
Sie sind uns wichtig.
Behalten Sie also nicht alles für sich.

848
01:06:35,160 --> 01:06:37,880
Wir haben dich immer draußen gesehen.

849
01:06:38,040 --> 01:06:41,960
Wir würden dich auf deinem Fahrrad sehen,
etwas trinken gehen...

850
01:06:42,120 --> 01:06:43,960
Jetzt sehen wir dich nie.

851
01:06:44,120 --> 01:06:46,240
Ja, ich finde keine Zeit.

852
01:06:48,360 --> 01:06:50,800
Alles gut mit den Mädels?

853
01:06:50,960 --> 01:06:53,480
Ich würde gerne mehr Zeit mit ihnen verbringen.

854
01:06:54,360 --> 01:06:57,200
- Gut, dass Sophie hier ist.
- Alles gut mit Sophie?

855
01:06:57,360 --> 01:07:03,120
Ja, aber manchmal frage ich mich
Wenn es ihr ohne mich besser gehen würde...

856
01:07:03,280 --> 01:07:05,800
Bist du blöd? Wirklich?

857
01:07:06,800 --> 01:07:07,920
Ich weiß es nicht...

858
01:07:09,680 --> 01:07:13,560
Scheuen Sie sich nicht, mit uns zu sprechen,
wenn du dunkle Gedanken hast.

859
01:07:13,720 --> 01:07:15,040
Ja, okay...

860
01:07:16,200 --> 01:07:17,520
- Bist du sicher?
- Ja.

861
01:07:18,240 --> 01:07:22,560
Okay, wir haben diesen Flyer
die wir verteilen.

862
01:07:23,240 --> 01:07:26,440
Die Leute finden es oft einfacher
mit einem Fremden reden.

863
01:07:26,600 --> 01:07:30,920
Sie können diese kostenlose Nummer rund um die Uhr anrufen.

864
01:07:32,640 --> 01:07:35,360
- Ich glaube nicht, dass ich das brauche...
- Nicht wahr?

865
01:07:36,360 --> 01:07:40,080
- Soweit ich sehe...
- Nimm es trotzdem. Kein Druck.

866
01:07:40,240 --> 01:07:41,760
Ja, danke.

867
01:07:43,880 --> 01:07:47,800
- Wir werden versuchen, öfter vorbeizukommen.
- Ok, danke.

868
01:08:02,280 --> 01:08:04,480
- Rufen Sie an, wenn Sie fertig sind.
- Wird tun.

869
01:08:04,640 --> 01:08:05,760
Bis bald.

870
01:08:16,520 --> 01:08:18,040
Oh, Martine.

871
01:08:24,000 --> 01:08:25,920
- Kleiner Pierre!
- Martine. Alles gut?

872
01:08:26,080 --> 01:08:27,640
- Ja, du?
- Ja.

873
01:08:27,800 --> 01:08:30,240
- Benja nicht bei dir?
- Mit Yvette.

874
01:08:30,400 --> 01:08:33,600
Immer noch bei Yvette.
Diese Dreadlocks... Was für ein Ding!

875
01:08:33,760 --> 01:08:36,280
- Du hast es gesagt.
- Du kommst nie mehr vorbei.

876
01:08:36,440 --> 01:08:40,040
- Du bist nie an deinem Fenster.
- Ja, aber du kommst nicht vorbei.

877
01:08:40,200 --> 01:08:44,200
Sie gehen direkt zu François.
Er muss wohl besseren Klatsch haben.

878
01:08:44,360 --> 01:08:47,000
Ja, und jetzt ist er krankgeschrieben...

879
01:08:47,160 --> 01:08:49,640
- Er hat Zeit.
- WAHR.

880
01:08:49,800 --> 01:08:51,080
Aber trotzdem...

881
01:08:51,240 --> 01:08:53,480
Laden Sie uns ein und wir kommen.

882
01:08:53,640 --> 01:08:58,680
Müssen wir die Dinge jetzt planen? Bußgeld.
Wie wäre es dann mit Montag?

883
01:08:58,840 --> 01:08:59,960
- Montag?
- 10 Uhr.

884
01:09:00,120 --> 01:09:01,720
- 10 Uhr.
- Das funktioniert?

885
01:09:01,880 --> 01:09:03,720
- Montag 10 Uhr. Habe es.
- Gut.

886
01:09:03,880 --> 01:09:05,320
- Lass es uns tun.
- Wir sehen uns.

887
01:09:05,480 --> 01:09:07,400
- Bis Montag.
- Tschüss, kleiner Pierre.

888
01:09:33,600 --> 01:09:35,520
Ich fühle mich gut.

889
01:09:38,160 --> 01:09:40,480
Ich auch. Wirklich gut.

890
01:09:46,320 --> 01:09:49,440
- Du weisst?
- Was?

891
01:09:50,680 --> 01:09:53,400
Ich fühle mich gut und ich denke, wir haben Glück.

892
01:09:54,280 --> 01:09:56,400
Klar, wir können uns nicht beschweren.

893
01:10:01,520 --> 01:10:02,440
Nein.

894
01:10:05,080 --> 01:10:07,600
- Und...
- Hmm?

895
01:10:08,600 --> 01:10:12,560
Ich denke, das wird nicht...
möglich sein, dass ich lerne...

896
01:10:12,720 --> 01:10:14,640
...Englisch für die nächsten Monate.

897
01:10:15,360 --> 01:10:18,280
Aber Pierre, du sprichst Englisch.

898
01:10:21,280 --> 01:10:24,000
Ja, aber... ich weiß nicht...

899
01:10:33,880 --> 01:10:36,000
- Fühlt sich das gut an?
- Ja.

900
01:11:35,000 --> 01:11:36,600
- Oh, Chouchou!
- Ja?

901
01:11:36,760 --> 01:11:39,480
- Sehen Sie diesen Schwanz hier?
- Das ist eine große Sache!

902
01:11:39,640 --> 01:11:42,160
- Es ist riesig!
- Gute Arbeit, Bernadette.

903
01:11:42,320 --> 01:11:45,040
- Ich werde Little Pierre Bescheid geben.
- Ja.

904
01:11:45,200 --> 01:11:47,280
Hallo, Pierre und Benjamin?

905
01:11:47,440 --> 01:11:51,160
Wir sind in der Nähe der Halle.
Wir haben einen weiteren Schwanz an einer Wand gefunden.

906
01:11:51,320 --> 01:11:53,600
Ich sage es dir nur...

907
01:11:53,760 --> 01:11:55,160
- Bernadette!
- Was?

908
01:11:55,320 --> 01:11:56,680
Ich habe etwas gefunden!

909
01:11:58,080 --> 01:11:59,880
- Was ist das?
- Eine Spraydose!

910
01:12:00,040 --> 01:12:03,320
- Eine Spraydose, im Müll...
- Vorsicht! Ihre Drucke!

911
01:12:03,480 --> 01:12:05,400
- Wie gewagt...
- Ihre Abdrücke!

912
01:12:05,560 --> 01:12:07,400
- Oh ja! Entschuldigung!
- Okay.

913
01:12:07,560 --> 01:12:10,160
- Ich werde es in eine Tüte stecken.
- Okay.

914
01:12:10,320 --> 01:12:13,480
Jungs, Chouchou hat es geschafft
eine erstaunliche Entdeckung.

915
01:12:13,640 --> 01:12:15,320
- Wir haben eine Ahnung!
- Rechts.

916
01:12:15,480 --> 01:12:18,360
Sie fand eine Dose Sprühfarbe
im Müll neben dem Kiosk.

917
01:12:19,600 --> 01:12:22,000
Sie hat es in eine Tüte gesteckt.

918
01:12:22,160 --> 01:12:25,120
Und wir haben einen großen Schwanz an der Wand gefunden.

919
01:12:25,280 --> 01:12:28,200
Wir sind also superglücklich.
Das war ein erstaunlicher Fund.

920
01:12:28,360 --> 01:12:32,560
- Schade, dass es immer noch Schwänze gibt...
- Okay, tschüss!

921
01:12:32,720 --> 01:12:35,560
- Bernadette, verstanden.
- Großartig, lasst uns weitermachen...

922
01:12:59,840 --> 01:13:00,960
Martine?

923
01:13:08,520 --> 01:13:10,760
Hallo? Ist jemand zu Hause?

924
01:13:10,920 --> 01:13:12,240
Muss draußen sein.

925
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Ich werde nach draußen schauen.

926
01:13:16,400 --> 01:13:19,720
Schauen Sie nach oben.
Beim Bügeln trägt sie Kopfhörer.

927
01:13:23,200 --> 01:13:24,320
Martine?

928
01:13:29,880 --> 01:13:31,000
Pierre!

929
01:13:31,840 --> 01:13:33,360
Verdammt noch mal, Pierre!

930
01:13:40,680 --> 01:13:43,040
- Oh verdammt...
- Stehen Sie nicht einfach da!

931
01:13:43,200 --> 01:13:44,480
Helfen Sie mir.

932
01:13:44,640 --> 01:13:46,160
Eins zwei drei.

933
01:13:50,080 --> 01:13:53,120
Anruf!
Sagen Sie ihr, dass sie Insulin genommen hat.

934
01:13:53,280 --> 01:13:55,720
SINAM SINAM für VITRI-1.
Blitz, Blitz, Blitz.

935
01:16:16,520 --> 01:16:21,520
Während ich euch alle heute hier habe,
Lasst uns alle an Martine denken,

936
01:16:21,680 --> 01:16:24,240
sowie
alle jüngsten Veränderungen in Vitrival.

937
01:16:24,400 --> 01:16:28,640
Unsere Gedanken sind bei ihren Familien,
und wir teilen ihren Schmerz.

938
01:16:28,800 --> 01:16:33,520
Trotz alledem wünsche ich Ihnen allen
einen schönen Peterstag.

939
01:16:43,040 --> 01:16:45,840
Auf mein Signal hin zielen...

940
01:17:26,160 --> 01:17:27,320
Und jetzt 1, 2, 3.

941
01:17:27,480 --> 01:17:29,000
1, 2, 3...

942
01:18:00,840 --> 01:18:06,600
OKTOBER

943
01:18:10,280 --> 01:18:12,560
Ja, aber das tust du nicht
Denken Sie darüber hinaus ...

944
01:18:12,720 --> 01:18:19,120
Sie sagen: „Wir müssen es abreißen“,
aber vielleicht ist es ein Zeichen?

945
01:18:19,280 --> 01:18:21,000
Ein Zeichen?

946
01:18:23,080 --> 01:18:26,200
Ja, es könnte ein Zeichen sein. Ich meine...

947
01:18:26,360 --> 01:18:29,560
Na ja, vielleicht kein Zeichen,
aber vielleicht eine Chance, die Dinge zu überdenken,

948
01:18:29,720 --> 01:18:33,440
um zu sehen, ob wir es wirklich wollen
dort zu leben.

949
01:18:33,600 --> 01:18:37,680
Wenn wir nicht dort leben,
Was machen wir mit einem heruntergekommenen Haus?

950
01:18:37,840 --> 01:18:40,680
Wir haben das Haus gekauft
für den Grundstückspreis...

951
01:18:40,840 --> 01:18:44,480
Wenn wir es also verkaufen,
Wir werden kein Geld verlieren.

952
01:18:44,640 --> 01:18:46,480
Wie finden wir ein Zuhause?

953
01:18:46,640 --> 01:18:49,760
Alle Häuser in Vitrival
gehören jetzt zu den Suizidopfern.

954
01:18:49,920 --> 01:18:50,920
Pierre!

955
01:18:51,080 --> 01:18:54,240
- Vielleicht werden wir nicht in Vitrival leben.
- Warte...

956
01:18:54,400 --> 01:18:56,240
- Pierre!
- Was machst du?

957
01:18:56,400 --> 01:18:58,960
Bernadette, Noël und Philippe
durchwühlen unseren Müll!

958
01:18:59,120 --> 01:19:02,080
- Komm und hilf mir!
- Ich bin jetzt nicht auf der Arbeit!

959
01:19:03,280 --> 01:19:04,200
Richtig...

960
01:19:04,840 --> 01:19:06,520
Ich werde gehen. Wir sehen uns.

961
01:19:06,680 --> 01:19:08,120
Was machst du in unserem Müll?

962
01:19:08,280 --> 01:19:09,800
Ok... Tschüss...

963
01:19:10,640 --> 01:19:12,720
Meine Tochter besprüht keine Schwänze!

964
01:19:12,880 --> 01:19:16,720
- Im Gegensatz zu deinem!
- Meine Tochter besprüht keine Schwänze!

965
01:19:16,880 --> 01:19:20,520
Was ist hier los?
Seit wann wühlst du den Müll durch?

966
01:19:20,680 --> 01:19:22,800
Wir suchen nach verdächtigen Artikeln.

967
01:19:22,960 --> 01:19:25,160
Warum sollte es verdächtige Artikel geben?

968
01:19:34,520 --> 01:19:36,480
Störe ihn nicht,
er ruft Élisabeth an.

969
01:19:36,640 --> 01:19:37,920
Ach, komm schon...

970
01:19:38,760 --> 01:19:40,640
Bleib hier, störe ihn nicht!

971
01:19:41,000 --> 01:19:46,240
- Ich gehe auf die Toilette.
- Lass ihn in Ruhe, komm nach unten.

972
01:19:55,480 --> 01:19:58,320
- Ich habe nicht darauf bestanden.
- Er schläft. Er hat dich satt.

973
01:19:58,480 --> 01:20:01,200
- Ich habe nicht darauf bestanden!
- Du bist so ein Schmerz!

974
01:20:51,240 --> 01:20:52,520
Pierre?

975
01:20:54,400 --> 01:20:55,520
Pierre?

976
01:21:01,240 --> 01:21:02,760
Pierre...

977
01:21:10,000 --> 01:21:11,080
Pierre, soll ich schießen?

978
01:21:14,680 --> 01:21:17,120
Pierre! Soll ich die Aufnahme machen?

979
01:21:18,160 --> 01:21:20,280
Pierre, was soll ich? Soll ich schießen?

980
01:22:19,440 --> 01:22:21,600
- Hey, Bruder. Wie geht es dir?
- Gut, du?

981
01:22:21,760 --> 01:22:24,520
- Ich habe dir einen Muffin mitgebracht.
- Oh, danke. Welcher Geschmack?

982
01:22:24,680 --> 01:22:28,800
Es ist Vanille-Rum.
Du injizierst den Rum mit der Spritze.

983
01:22:28,960 --> 01:22:31,880
- Großartig... Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
- Du auch.

984
01:22:42,360 --> 01:22:46,880
- Wie geht es Simon?
- Ihm geht es gut, aber es geht ihm auch nicht besonders gut.

985
01:22:49,520 --> 01:22:52,840
- Wie viele Rotweine haben wir noch?
- Zwölf.

986
01:22:53,840 --> 01:22:57,760
- Die üblichen.
- Nun, lasst uns weitermachen.

987
01:22:57,920 --> 01:23:00,520
Ja, du musst tun, was du tun musst.

988
01:23:03,520 --> 01:23:06,680
- Ja, wir haben den Kopf hochgezogen.
- Du hast immer „den Kopf hoch“!

989
01:23:07,520 --> 01:23:09,240
Und wie fühlst du dich, Pierre?

990
01:23:09,400 --> 01:23:12,240
- Ein bisschen müde.
- Ja, er ist die ganze Zeit müde.

991
01:23:12,400 --> 01:23:14,840
Es sind nicht die Selbstmorde.
Er wurde müde geboren.

992
01:23:15,000 --> 01:23:17,280
Sehen? Blutdruck niedriger als gewöhnlich.

993
01:23:17,920 --> 01:23:20,760
Blutdruck, 9,6. Irgendwelche anderen Symptome?

994
01:23:20,920 --> 01:23:24,280
- Manchmal sehe ich Sterne, aber...
- Seien Sie vorsichtig damit!

995
01:23:24,440 --> 01:23:28,320
- Mal ehrlich, bleibst du ausreichend hydriert?
- Ja, er trinkt Cola.

996
01:23:28,480 --> 01:23:31,880
Koks? Du weißt, dass Cola schrecklich ist!

997
01:23:32,040 --> 01:23:34,520
Ehrlich gesagt,
Sie brauchen eine halbe Gallone Wasser pro Tag!

998
01:23:34,680 --> 01:23:37,400
Alles klar, schön tief durchatmen...

999
01:23:39,480 --> 01:23:42,480
- Und wie geht es dir?
- Bußgeld. Zurechtkommen.

1000
01:23:42,640 --> 01:23:46,760
Es gibt noch einiges zu tun, aber wir sind eingezogen.
Auch wenn Nathalie gerade nicht hier ist...

1001
01:23:46,920 --> 01:23:48,240
Urlaub?

1002
01:23:48,400 --> 01:23:51,840
Nein, sie ist bei ihrer Mutter eingezogen
für eine Weile.

1003
01:23:52,000 --> 01:23:55,560
Ihre Mutter ist krank,
zusätzlich zu all den Selbstmorden hier...

1004
01:23:55,720 --> 01:23:58,000
Das hat also gut geklappt.
Trotzdem alles gut.

1005
01:23:58,160 --> 01:24:01,280
Ich verstehe... Okay, auch ein schöner tiefer Atemzug.

1006
01:24:03,240 --> 01:24:05,760
Und du? Wie ist das Leben mit Paul und Jany?

1007
01:24:06,760 --> 01:24:10,480
Hey, wir sind nicht zum Plaudern hier.
Wir sind gerade auf der Uhr!

1008
01:24:10,640 --> 01:24:12,320
Pierre, bitte. Beruhige dich.

1009
01:24:12,480 --> 01:24:15,720
Das sage ich dir nur
Ich mache mir Sorgen um Ihre Gesundheit.

1010
01:24:15,880 --> 01:24:18,560
Der Blutdruck juckt, du bist blass...

1011
01:24:18,720 --> 01:24:21,680
Ich weiß, dass Benjamin hart ist,
aber sein Gesicht sagt alles.

1012
01:24:21,840 --> 01:24:24,080
Ihr scheint beide ausgebrannt zu sein.

1013
01:24:24,240 --> 01:24:27,120
Ich habe mit Fabrice gesprochen.
Sie brauchen jemanden, der Sie abdeckt...

1014
01:24:27,280 --> 01:24:30,800
- Das ist Blödsinn.
- Du hast es selbst gesagt, du bist müde!

1015
01:24:30,960 --> 01:24:33,080
Du brauchst Auszeit und Vitamine!

1016
01:24:33,240 --> 01:24:36,920
Wie wäre es auch mit Antidepressiva?
Komm schon, Pierre. Keine Auszeit!

1017
01:24:37,080 --> 01:24:40,920
Hier sind Ihre Ausweise.
Sprechen Sie mit Fabrice darüber.

1018
01:24:41,080 --> 01:24:43,400
- Ihre Gesundheit ist gefährdet!
- Was auch immer.

1019
01:24:43,560 --> 01:24:46,760
Es liegt in Ihrer Verantwortung.
Wenn etwas passiert, liegt es an Ihnen.

1020
01:24:46,920 --> 01:24:50,040
- Wir brauchen keine Auszeit.
- Und es wird auch auf mir liegen.

1021
01:25:06,320 --> 01:25:07,920
Gute Idee, Leute.

1022
01:25:08,080 --> 01:25:11,400
- Ich werde auch etwas Geld für meine Mutter geben.
- Danke.

1023
01:25:11,560 --> 01:25:14,640
- Welche Blumen bekommst du?
- Chrysanthemen.

1024
01:25:14,800 --> 01:25:17,720
- Etwas Einfaches.
- Chrysanthemen sind immer schön.

1025
01:25:22,760 --> 01:25:24,080
Vielen Dank.

1026
01:25:30,800 --> 01:25:32,480
Geht es dir gut?

1027
01:25:32,640 --> 01:25:35,520
- Ich habe viele Albträume.
- Wie was?

1028
01:25:35,680 --> 01:25:38,000
Was ist mit all den Selbstmorden...

1029
01:25:38,160 --> 01:25:41,680
Letzte Nacht war Little Damien da
vor dem Haus,

1030
01:25:41,840 --> 01:25:44,440
seine großen Augen,
starrt auf das Haus...

1031
01:25:44,600 --> 01:25:46,880
- Es war schrecklich.
- Es verfolgt dich nachts.

1032
01:25:47,040 --> 01:25:49,160
Sie sollten Atemübungen machen.

1033
01:25:50,160 --> 01:25:52,920
- Ich bin nicht überzeugt...
- Ist das schon eine Weile so?

1034
01:25:53,080 --> 01:25:54,920
Ja, seit ich aufgehört habe zu arbeiten.

1035
01:25:55,640 --> 01:25:59,880
- Dann ist es die Lösung, wieder an die Arbeit zu gehen.
- Denken Sie an Ihr Wohlbefinden.

1036
01:26:00,040 --> 01:26:03,320
Wiederkehrende Albträume, Müdigkeit...
Das sind Alarmglocken.

1037
01:26:03,480 --> 01:26:06,160
Die Station verfügt jetzt über einen Therapiedienst.

1038
01:26:06,320 --> 01:26:09,200
Für alle, die sich Sorgen wegen der Selbstmorde machen.

1039
01:26:09,360 --> 01:26:11,800
- Okay.
- Oder machen Sie ein paar Atemübungen.

1040
01:26:11,960 --> 01:26:15,520
Es gibt Tutorials auf YouTube.
Es ist kein Allheilmittel, aber...

1041
01:26:15,680 --> 01:26:19,400
Ich hatte Albträume,
es hat mir wirklich geholfen...

1042
01:26:19,560 --> 01:26:23,960
- Was ist das, Pierre?
- Eine Sammlung für die Selbstmordopfer.

1043
01:26:24,120 --> 01:26:26,840
- Zu Allerheiligen.
- Lass mich etwas Bargeld besorgen.

1044
01:26:27,000 --> 01:26:28,280
Sehr nett.

1045
01:26:28,440 --> 01:26:30,280
Sie werden Chrysanthemen pflanzen?

1046
01:26:30,440 --> 01:26:31,960
- Das stimmt.
- Oh, schön.

1047
01:26:48,240 --> 01:26:51,560
Gut, dass wir diese Wasserfalldusche haben.

1048
01:26:52,280 --> 01:26:56,080
Ich fühlte mich danach so entspannt.
Ich war am ganzen Körper steif.

1049
01:26:56,240 --> 01:26:58,160
Es war den Preis absolut wert.

1050
01:26:59,920 --> 01:27:05,240
Nein, es sind die Geräusche im Garten.
Es hat mich ganz aufgeregt.

1051
01:27:08,040 --> 01:27:09,480
Ich weiß, was ich gehört habe!

1052
01:27:09,640 --> 01:27:12,080
Schauen Sie, ich werde der Sache auf den Grund gehen.

1053
01:27:12,240 --> 01:27:13,760
Wie geht es deiner Mutter?

1054
01:27:16,640 --> 01:27:18,560
Warum dann gehen? Du hilfst nicht.

1055
01:27:18,720 --> 01:27:22,920
Wenn du nichts für sie tun kannst,
Wenn Sie die kleinen Dinge nicht erledigen können ...

1056
01:27:23,080 --> 01:27:24,400
Was für ein Lebensretter!

1057
01:27:26,840 --> 01:27:28,920
Ja, willkommen in der realen Welt.

1058
01:27:29,080 --> 01:27:31,760
Man kann nicht immer tun, was man will.
Ich tu nicht.

1059
01:27:32,800 --> 01:27:34,720
Nein, ich mache nicht, was ich will.

1060
01:27:35,640 --> 01:27:37,360
Nein, ich mache nicht, was ich will.

1061
01:27:38,080 --> 01:27:41,160
Okay, du hast recht... Kuss Kuss.

1062
01:27:42,880 --> 01:27:46,680
- Du sagst jetzt „Kuss Kuss“?
- Nur für Nath, um sie glücklich zu machen.

1063
01:27:46,840 --> 01:27:50,080
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
über die Geräusche im Garten?

1064
01:27:50,240 --> 01:27:53,800
Das habe ich mich gefragt.
Denken Sie, dass jemand herumschleicht?

1065
01:27:53,960 --> 01:27:57,880
Ich weiß nicht, vielleicht ein Herumtreiber,
Ein Einbrecher, der den Ort auskundschaftet...

1066
01:27:58,680 --> 01:28:01,880
Auf jeden Fall,
Ich glaube nicht, dass es Tiere sind, die sich bewegen.

1067
01:28:02,040 --> 01:28:03,760
Es ist nicht so ein Lärm.

1068
01:28:04,640 --> 01:28:06,800
Das erzähle ich Nath nicht,

1069
01:28:06,960 --> 01:28:09,360
aber jetzt schlafe ich
mit einer Waffe unter meinem Kissen.

1070
01:28:10,160 --> 01:28:13,760
- Was? Dein Gewehr?
- Nein, mein verchromter Smith & Wesson.

1071
01:28:13,920 --> 01:28:15,240
Es liegt unter Naths Kissen.

1072
01:28:15,400 --> 01:28:18,560
„Scheiße, ich höre ein Geräusch“...
Schnell gezogen, einfach so.

1073
01:28:19,760 --> 01:28:20,880
Das ist ziemlich seltsam.

1074
01:28:21,040 --> 01:28:22,400
Es ist überhaupt nicht seltsam.

1075
01:28:22,560 --> 01:28:26,560
Wie auch immer, du kennst mich. Ich erschrecke nicht einfach.
Aber das hat mich aufgewühlt.

1076
01:28:28,000 --> 01:28:30,720
- Hey, hast du deinen Wohnwagen noch?
- Ja?

1077
01:28:31,520 --> 01:28:35,200
Ich werde ein paar Tage dort verbringen,
Sei mit dir auf der Hut.

1078
01:28:35,360 --> 01:28:40,600
Angesichts der Stimmung in den letzten Monaten,
Plus unsere Jobs, wir können kein Risiko eingehen.

1079
01:28:40,760 --> 01:28:44,080
- Bist du sicher?
- Ich werde ein paar Tage im Wohnwagen verbringen.

1080
01:28:44,240 --> 01:28:46,960
Sie haben Recht. Gehen wir hier kein Risiko ein.

1081
01:28:47,120 --> 01:28:48,640
Okay, es ist beschlossene Sache.

1082
01:28:54,400 --> 01:28:57,080
Wie auch immer, können wir bei Onkel Bernard vorbeischauen?

1083
01:28:57,240 --> 01:29:00,520
Ich weiß, dass er nicht mehr rot ist,
Aber wir sollten einchecken.

1084
01:29:00,680 --> 01:29:05,040
Ja, aber welche Ausrede fällt Ihnen ein?

1085
01:29:11,080 --> 01:29:14,280
- Er hat dir nie seine Bic-Sammlung gezeigt?
- Nein.

1086
01:29:14,440 --> 01:29:18,000
Es ist keine Sammlung.
Ich habe nur ein paar gefunden, die mir gefallen, das ist alles.

1087
01:29:18,160 --> 01:29:19,880
Trotzdem hast du einiges davon.

1088
01:29:21,120 --> 01:29:24,440
- Alles gut, Onkel Bernard?
- Nun, ja und nein.

1089
01:29:24,600 --> 01:29:27,960
- Was ist los?
- Ich bin in einer emotionalen Spirale gefangen.

1090
01:29:28,120 --> 01:29:29,960
Aber es geht dich nichts an.

1091
01:29:30,120 --> 01:29:33,440
- Du redest jetzt so ausgefallen, Süße.
- Absolut.

1092
01:29:34,200 --> 01:29:37,520
- Man merkt, dass er einen Psychiater aufsucht.
- Ich sehe keinen Psychiater!

1093
01:29:39,520 --> 01:29:43,360
- Was ist mit den neuen Häusern los?
- Oh, es hat kein Ende.

1094
01:29:43,520 --> 01:29:46,040
Die neuen Nachbarn werden es tun
mach unser Leben zur Hölle.

1095
01:29:46,200 --> 01:29:50,120
Ich habe mir die Häuser online angeschaut.
Sie sind super hässlich... Igitt!

1096
01:29:50,760 --> 01:29:53,880
Wenn ich könnte,
Ich würde ihnen mit einer Schaufel die Köpfe einschlagen.

1097
01:29:54,040 --> 01:29:57,160
Oder ich würde meine Waffe nehmen und zack!
Ende der Geschichte.

1098
01:29:57,920 --> 01:30:00,240
Das kannst du nicht machen. Es ist ein bisschen illegal.

1099
01:30:01,160 --> 01:30:02,960
Lust auf einen Tropfen Sekt?

1100
01:30:03,120 --> 01:30:06,080
- Nein danke.
- Nicht solange wir auf der Uhr sind, Cathy.

1101
01:30:06,240 --> 01:30:08,600
- Amüsieren Sie sich dort?
- Natürlich.

1102
01:30:08,760 --> 01:30:13,360
Freitags putze ich morgens,
dann genieße ich etwas Zeit mit meinem Schatz.

1103
01:30:13,520 --> 01:30:14,840
Du lebst das Leben.

1104
01:30:16,400 --> 01:30:20,320
- Onkel, das Geräusch kommt von vorne.
- Ja, nun ja...

1105
01:30:20,480 --> 01:30:22,680
Kommen Sie und schauen Sie! Ein Schwanz!

1106
01:30:22,840 --> 01:30:24,520
Ein alter Schwanz!

1107
01:30:25,480 --> 01:30:28,000
Das ist keine Motorreparatur,
Das ist Archäologie!

1108
01:30:28,160 --> 01:30:31,080
Ich frage mich, wie Louise
habe es geschafft, diese zu malen.

1109
01:30:31,240 --> 01:30:35,240
Hey, ruh dich mal mit Louise aus.
Wir haben keinen Beweis dafür, dass sie die anderen Taten begangen hat.

1110
01:30:35,400 --> 01:30:37,200
Wie geht es Louise? Eingezogen, okay?

1111
01:30:37,360 --> 01:30:39,840
Wie hast du gedacht?
Sie lebt jetzt nicht in Vitrival.

1112
01:30:40,000 --> 01:30:43,160
- Er wird sie nicht einmal besuchen.
- Bist du blöd? Warum nicht?

1113
01:30:43,320 --> 01:30:47,520
Kleiner Pierre, glaube ich nicht
Es interessiert jeden, dass Louise das Graffiti gemacht hat.

1114
01:30:47,680 --> 01:30:51,080
- Einige Leute sind nicht glücklich.
- Sie ist eine Schande für die Familie.

1115
01:30:51,240 --> 01:30:54,240
Die Leute sind einfach genervt
es gab keine Anklage.

1116
01:30:54,400 --> 01:30:57,480
- Wir würden sie nicht guillotinieren.
- Und es gibt keinen Beweis.

1117
01:30:57,640 --> 01:31:01,960
Das Graffiti hörte auf, als sie sich bewegte,
aber das Problem ist der Mangel an Beweisen.

1118
01:31:02,880 --> 01:31:05,240
Ich frage mich immer noch, wie sie das gemacht hat ...

1119
01:31:05,400 --> 01:31:09,080
Wenn Louise das tat, wenn sie es tat,
Dann ist sie wirklich eine kluge Frau!

1120
01:31:10,400 --> 01:31:13,920
Hey, kannst du sie nicht anrufen?
zu fragen, wie sie es geschafft hat?

1121
01:31:14,080 --> 01:31:17,960
NEIN! Und der Ton kommt
von der Stoßstange, also machen Sie sich an die Arbeit!

1122
01:31:20,760 --> 01:31:23,520
WILLKOMMEN

1123
01:31:34,480 --> 01:31:36,400
Verdammtes Stück Scheiße...

1124
01:31:40,760 --> 01:31:42,880
Scheiße! Schmerz im Arsch!

1125
01:31:45,360 --> 01:31:46,280
Scheiße...

1126
01:31:49,320 --> 01:31:52,040
Dieses Ding zerbricht mir die Eier.

1127
01:31:55,960 --> 01:31:59,240
Tut mir leid wegen dem Hundegeruch,
aber ich habe alles aufgeräumt.

1128
01:32:01,120 --> 01:32:03,040
Keine Sorge, es ist nicht so schlimm.

1129
01:32:03,200 --> 01:32:05,920
In Ordnung. Ich hoffe, dass es dir hier gut geht.

1130
01:32:06,800 --> 01:32:08,720
Apropos: Geht es dir gut?

1131
01:32:09,600 --> 01:32:13,600
Hey, hör auf mit diesen Fragen.
Nicht solange es noch Selbstmorde gibt.

1132
01:32:13,760 --> 01:32:18,280
Dennoch sagen wir den Leuten, sie sollen reden,
aber wir machen genau das Gegenteil.

1133
01:32:19,680 --> 01:32:24,160
Ich sehe, du bist am Tiefpunkt angelangt.
Der ganze Kram mit deinem Haus...

1134
01:32:24,320 --> 01:32:25,640
Alter, mir geht es gut.

1135
01:32:26,840 --> 01:32:28,840
Und Élisabeth ist in Kansas...

1136
01:32:29,000 --> 01:32:31,320
Hey, reibe kein Salz in die Wunde.

1137
01:32:43,560 --> 01:32:47,040
Ich esse nicht
eure Hunde, Katzen und Ratten!

1138
01:32:47,200 --> 01:32:50,720
Es gibt keine Ratten mehr.
In einigen Ländern werden sie gegessen.

1139
01:32:50,880 --> 01:32:53,400
- Sie sind lecker.
- Dann ist es gut für sie.

1140
01:32:53,560 --> 01:32:57,960
Ich mag Rind- und Schweinefleisch,
ab und zu etwas Lamm, Hühnchen...

1141
01:32:58,120 --> 01:32:59,920
Und das macht mich glücklich.

1142
01:33:00,080 --> 01:33:02,080
- Schau...
- Und Wild.

1143
01:33:02,240 --> 01:33:03,560
Wild ist auch gut.

1144
01:33:14,160 --> 01:33:17,200
- Vollmond.
- Geht es dir gut? Bist du jetzt ein Werwolf?

1145
01:33:17,360 --> 01:33:19,480
Kein Werwolf. Ein alter einsamer Wolf.

1146
01:33:19,640 --> 01:33:21,480
Ein alter einsamer Wolf...

1147
01:33:21,640 --> 01:33:24,080
Allerdings ist er kein großer Einzelgänger.

1148
01:33:24,240 --> 01:33:27,800
Alter, du hast Nath,
Ich, deine Familie, deine Eltern.

1149
01:33:27,960 --> 01:33:30,640
Nath kommt vielleicht nie zurück,
aber das ist es nicht, was mich beschäftigt.

1150
01:33:30,800 --> 01:33:33,840
Sagen meine Eltern immer wieder
Ich werde alleine enden.

1151
01:33:34,000 --> 01:33:36,240
Da kam mir die Idee, ein alter Wolf zu sein.

1152
01:33:37,040 --> 01:33:38,800
Das ist etwas dramatisch.

1153
01:33:38,960 --> 01:33:42,680
Einfach realistisch sein.
Brauchen Sie Elisabeth? Nein.

1154
01:33:42,840 --> 01:33:46,600
Sind Sie ein emotional vernachlässigtes Baby?
Brauchst du deine Mama?

1155
01:33:46,760 --> 01:33:48,160
- Nein.
- Nun, los geht's.

1156
01:33:49,720 --> 01:33:52,840
- Nath kommt zu deinem Geburtstag zurück.
- Auf keinen Fall.

1157
01:33:55,800 --> 01:33:56,800
Warum nicht?

1158
01:33:56,960 --> 01:34:00,800
Sie hat Angst, ihre Mutter zu verlassen
ganz allein im Haus.

1159
01:34:02,000 --> 01:34:05,520
Und Nath ist zart. Nicht wie ich.

1160
01:34:06,840 --> 01:34:08,960
Sie würde nicht lange durchhalten
in der Nahrungskette.

1161
01:34:09,920 --> 01:34:13,760
- Warum bringen Sie die Mutter nicht hierher?
- Ich wollte ihr ein Atelier bauen!

1162
01:34:13,920 --> 01:34:17,640
Aber sie will bleiben, wo sie ist.
Sie hat ihre Routine, ihre Nachbarn...

1163
01:34:20,520 --> 01:34:23,560
- Sie würde sich im Wohnwagen wohlfühlen.
- Sie will bleiben.

1164
01:34:23,720 --> 01:34:26,080
- Außerdem ist es Ihr Wohnwagen.
- „Mein“ Wohnwagen...

1165
01:34:26,720 --> 01:34:29,440
- Mein Beobachtungsposten!
- Das stimmt.

1166
01:34:33,480 --> 01:34:35,000
Auf keinen Fall wirst du mich ficken...

1167
01:34:37,000 --> 01:34:37,920
Scheiße.

1168
01:34:46,280 --> 01:34:47,560
Scheiße.

1169
01:34:47,720 --> 01:34:50,640
- Also, willst du ein Fernglas oder...?
- Was?

1170
01:35:06,040 --> 01:35:06,960
Pierre?

1171
01:35:08,320 --> 01:35:09,440
Pierre?

1172
01:35:09,600 --> 01:35:11,120
Hast du etwas gehört?

1173
01:35:12,640 --> 01:35:15,560
Hören Sie, Fabrice hat gerade angerufen...

1174
01:35:16,360 --> 01:35:19,320
- Ein weiterer Selbstmord durch die Windkraftanlagen.
- WHO?

1175
01:35:19,880 --> 01:35:21,640
- Oben.
- Wer aber?

1176
01:35:21,800 --> 01:35:24,160
Keine Ahnung... ich gehe laufen.

1177
01:35:24,320 --> 01:35:27,200
Einige Kollegen sind dabei,
Wir müssen also nicht gehen.

1178
01:35:27,360 --> 01:35:31,840
Ich habe das Haus offen gelassen,
Benutze die Wasserfalldusche oder was auch immer.

1179
01:35:32,000 --> 01:35:33,520
Okay. Danke.

1180
01:35:33,680 --> 01:35:36,480
Ich habe letzte Nacht nichts gehört.
Hast du?

1181
01:35:36,640 --> 01:35:39,360
- Ich auch nicht.
- Okay, steck erst mal eine Stecknadel rein.

1182
01:36:03,960 --> 01:36:05,480
Hey, Leute! Ben ist da!

1183
01:36:07,320 --> 01:36:08,320
Wie geht's?

1184
01:36:08,480 --> 01:36:10,120
- Hey, alles gut?
- Ja.

1185
01:36:10,280 --> 01:36:12,000
- Packt ihr zusammen?
- Ja.

1186
01:36:13,200 --> 01:36:17,680
Er ging hinein, ging hinauf,
dann warf er sich einfach ab.

1187
01:36:17,840 --> 01:36:19,160
Zeigen Sie ihm das Foto.

1188
01:36:20,920 --> 01:36:22,280
Was zum Teufel...

1189
01:36:22,440 --> 01:36:23,640
Wissen Sie, wer es ist?

1190
01:36:23,800 --> 01:36:26,200
Ja, die Identifizierung war ziemlich einfach.

1191
01:36:26,360 --> 01:36:30,200
- Sébastien Brasseur. Kennst du ihn?
- Scheiße... Ja, das tue ich.

1192
01:36:30,360 --> 01:36:32,320
Wie gelang es ihm, hineinzukommen?

1193
01:36:32,480 --> 01:36:34,520
Keine Ahnung, keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens.

1194
01:36:34,680 --> 01:36:38,360
Ich schätze, er hat den Code bekommen
und reingeschlüpft, aber wer weiß.

1195
01:36:38,520 --> 01:36:42,240
Als wir versuchten, ihn zu Fall zu bringen,
Er sprang direkt vor uns.

1196
01:36:44,240 --> 01:36:46,760
- Okay, dann überlasse ich es dir.
- Wir sehen uns.

1197
01:36:46,920 --> 01:36:48,160
- Tschüss.
- Ciao.

1198
01:37:07,720 --> 01:37:11,920
Sébastien war schon immer grün,
aber er beging trotzdem Selbstmord.

1199
01:37:12,080 --> 01:37:16,560
Sein Selbstmord ist für mich nicht so unwahrscheinlich ...
Wir hätten es vielleicht kommen sehen.

1200
01:37:16,720 --> 01:37:20,560
- Warum sagen Sie es dann nicht früher?
- Man denkt im Nachhinein immer darüber nach.

1201
01:37:20,720 --> 01:37:23,520
Vielleicht hätten wir die Zeichen sehen können ...

1202
01:37:23,680 --> 01:37:28,000
- Wir haben keine Kristallkugel.
- Ja, wir sind keine Hellseher.

1203
01:37:28,160 --> 01:37:33,680
Alles, was wir sehen, sind die Warnzeichen,
10 Jahre später, als der Krieg vorbei ist.

1204
01:37:35,400 --> 01:37:36,320
Ja...

1205
01:37:37,920 --> 01:37:39,240
Wir sind keine Hellseher.

1206
01:37:45,720 --> 01:37:48,560
Ich glaube das nicht...
Ich werde die Fassung verlieren.

1207
01:37:48,720 --> 01:37:49,840
Zur Seite fahren.

1208
01:37:54,160 --> 01:37:55,640
Was ist los?

1209
01:37:55,800 --> 01:37:57,760
Nun, sie haben meinen Roller gestohlen.

1210
01:37:57,920 --> 01:37:59,080
Er ist kein Lügner!

1211
01:37:59,240 --> 01:38:01,720
Beruhige dich, Chouchou.
Sie haben nur eine Packung Chips vergessen.

1212
01:38:01,880 --> 01:38:04,720
- Und eine Flasche Pop!
- Wir wollten es abholen!

1213
01:38:04,880 --> 01:38:06,840
Lass es ruhig sein, du Grobian!

1214
01:38:07,000 --> 01:38:11,160
- Und du akzeptierst das einfach?
- Sie respektieren das Dorf nicht ...

1215
01:38:11,320 --> 01:38:12,960
Hey, bist du fertig?

1216
01:38:13,120 --> 01:38:15,200
- Geben Sie den Roller zurück.
- NEIN!

1217
01:38:15,360 --> 01:38:17,680
- Nein, das werde ich nicht!
- Was machst du? Stoppen!

1218
01:38:17,840 --> 01:38:20,560
- Gib es zurück! Genug!
- Ich möchte nicht...

1219
01:38:20,720 --> 01:38:21,840
Ich meine, wirklich!

1220
01:38:22,000 --> 01:38:25,680
Sie können sich auf den Heimweg machen.
Wir haben die Nummern deiner Eltern.

1221
01:38:25,840 --> 01:38:27,560
- Wirf das weg.
- Ja, tschüss.

1222
01:38:27,720 --> 01:38:30,800
Wenn Sie am Haus vorbeischauen,
Mama hat Geld für die Sammlung.

1223
01:38:30,960 --> 01:38:33,480
Okay, wir werden es schaffen. Sehr nett.

1224
01:38:34,880 --> 01:38:38,400
- Hey, was ist mit der Flasche?
- Genug mit der Flasche...

1225
01:38:39,120 --> 01:38:43,960
Hey, Sébastien hat sich gerade umgebracht
Und du bist nur besessen von Müll?

1226
01:38:44,120 --> 01:38:45,520
- „Besessenheit“?
- Ja!

1227
01:38:45,680 --> 01:38:49,760
Wir hatten eine Vereinbarung,
dass du bei den Sex-Graffiti helfen würdest.

1228
01:38:49,920 --> 01:38:51,200
Die Regeln waren klar.

1229
01:38:51,360 --> 01:38:54,360
Du würdest Spaziergänge machen,
Schicken Sie uns Informationen, und das war's.

1230
01:38:54,520 --> 01:38:56,560
Du unternimmst nichts, okay?

1231
01:38:56,720 --> 01:38:59,440
Es gab keine Graffiti
in über einem Monat!

1232
01:38:59,600 --> 01:39:02,160
- Ja, ich frage mich warum!
- Haben Sie etwas zu sagen?

1233
01:39:02,320 --> 01:39:06,200
- Nein...
- In Vitrival ist jeder unhöflich!

1234
01:39:06,360 --> 01:39:07,560
Okay, ich hatte es.

1235
01:39:07,720 --> 01:39:10,560
Die örtliche Präventionsgruppe wird aufgelöst.

1236
01:39:10,720 --> 01:39:12,600
- Nein, nein, nein!
- Ja ja ja!

1237
01:39:12,760 --> 01:39:15,480
Nun zum Bahnhof.
Du entscheidest das nicht.

1238
01:39:15,640 --> 01:39:17,040
Alle im Auto.

1239
01:39:17,200 --> 01:39:20,520
Keine Angst mehr vor Kindern
und den Müll durchwühlen.

1240
01:39:40,440 --> 01:39:41,640
Ich verstehe es nicht.

1241
01:39:41,800 --> 01:39:44,840
Für mich war Sébastien immer grün.
Niemals rot.

1242
01:39:45,000 --> 01:39:46,920
Ich verstehe diesen Selbstmord einfach nicht...

1243
01:39:49,960 --> 01:39:52,640
Ich habe das alles satt. Kein Notizbuch mehr.

1244
01:39:52,800 --> 01:39:55,920
Wenn es mehr schadet als nützt,
dann habe ich genug getan.

1245
01:39:57,280 --> 01:40:00,680
Nun, wenn Sie denken
das ist es, was du tun musst...

1246
01:40:00,840 --> 01:40:04,160
- Zumindest kennst du deine Grenzen.
- Menschliche Grenzen, nicht meine.

1247
01:40:04,320 --> 01:40:07,640
- Ja, wir haben es verstanden. Richtig, Pierre?
- Ja ja.

1248
01:40:09,040 --> 01:40:12,080
Wir kommen trotzdem zu dir,
für andere Sachen.

1249
01:40:12,240 --> 01:40:14,240
Hey, ich bin noch nicht tot und begraben.

1250
01:40:14,400 --> 01:40:17,320
- Ich habe etwas zum Kauen für dich.
- Weiter.

1251
01:40:18,000 --> 01:40:22,920
Es gibt einen Zusammenhang zwischen all den Selbstmorden,
abgesehen von der Tatsache, dass sie alle tot sind.

1252
01:40:23,560 --> 01:40:24,880
Und was ist das?

1253
01:40:25,840 --> 01:40:27,680
Keiner der Männer hatte Kinder.

1254
01:40:29,560 --> 01:40:30,480
Keiner.

1255
01:40:31,480 --> 01:40:33,960
- Christian hatte Zwillinge!
- Angenommen. Zählt nicht.

1256
01:40:34,120 --> 01:40:39,000
Jean-François vom Radio, sagte er
die Tochter seiner Frau...

1257
01:40:39,160 --> 01:40:40,680
Das. Tut. Nicht. Zählen!

1258
01:40:41,800 --> 01:40:44,640
Was zählt dann?
Er hat sie als seine eigene erzogen.

1259
01:40:44,800 --> 01:40:50,720
Ich habe darüber nachgedacht. Was zählt ist,
der umsichtige Umgang mit dem eigenen Sperma.

1260
01:40:53,880 --> 01:40:57,200
- Und was ist mit Martine?
- Ich habe keine Theorien über Frauen.

1261
01:40:58,040 --> 01:41:00,960
Mit einer alleinstehenden Frau,
Der Analysekorpus ist zu dürftig.

1262
01:41:01,920 --> 01:41:05,080
Erinnern Sie sich an die Pasteten, die sie gemacht hat
für Kommunionessen?

1263
01:41:05,600 --> 01:41:06,760
Ja.

1264
01:41:06,920 --> 01:41:11,160
Dennoch, wenn ihr beide es nicht wollt
Sich von einer Windkraftanlage stürzen,

1265
01:41:11,320 --> 01:41:13,160
Geh und säe deine Samen.

1266
01:41:13,600 --> 01:41:16,360
- Machen Sie keine Witze darüber.
- Ich tu nicht.

1267
01:41:16,520 --> 01:41:20,960
Schicken Sie Ihre Frauen von Vitrival weg
Und ihr beide lebt zusammen...

1268
01:41:21,120 --> 01:41:22,440
Die Zungen wedeln.

1269
01:41:22,600 --> 01:41:25,280
- Quatsch...
- Wir haben sie nicht „weggeschickt“.

1270
01:41:25,440 --> 01:41:26,920
Nun, hier sind meine Anmerkungen.

1271
01:41:27,880 --> 01:41:29,800
Charlotte und ich haben getan, was wir tun mussten.

1272
01:41:29,960 --> 01:41:33,120
Louise macht mir Sorgen,
aber jetzt ist sie wahrscheinlich in Sicherheit.

1273
01:41:33,280 --> 01:41:35,640
Du solltest sie an ihrem neuen Ort besuchen.

1274
01:41:35,800 --> 01:41:39,040
- Das würde ihr gefallen.
- Er will Vitrival nicht verlassen.

1275
01:41:39,200 --> 01:41:41,560
- Du bist ein Idiot.
- Hey, cool.

1276
01:41:41,720 --> 01:41:44,160
Du hast Glück, dass du mein Bruder bist
und ich mag dich.

1277
01:41:44,560 --> 01:41:46,080
Ja, das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.

1278
01:41:46,240 --> 01:41:48,280
Bin ich ein drittes Rad...?

1279
01:41:49,000 --> 01:41:50,520
Die Maut.

1280
01:41:57,200 --> 01:41:59,760
Es geht uns nicht so schlecht,
In deinen winzigen Stühlen.

1281
01:41:59,920 --> 01:42:01,040
Ich weiß richtig?

1282
01:42:30,440 --> 01:42:33,640
An alle Bürger von Vitrival.

1283
01:42:33,800 --> 01:42:36,760
Es bereitet mir große Freude
heute zu euch allen zu sprechen,

1284
01:42:36,920 --> 01:42:39,760
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag der Toten.

1285
01:42:39,920 --> 01:42:42,680
Der Tod ist unerbittlich.
Das ist keine Überraschung.

1286
01:42:42,840 --> 01:42:47,000
Aber ganz ehrlich, dieses Jahr unser Dorf
war näher dran als sonst.

1287
01:42:47,160 --> 01:42:49,440
Es war ein sehr schwieriges Jahr.

1288
01:42:50,200 --> 01:42:52,800
Aber Zeiten voller Rituale, wie diese,

1289
01:42:52,960 --> 01:42:58,280
Erinnere uns daran bei jedem Weggang
kommt die Chance zur Wiedergeburt.

1290
01:42:59,040 --> 01:43:01,720
Ich wünsche euch allen einen schönen Tag der Toten.

1291
01:43:01,880 --> 01:43:04,000
Von ganzem Herzen,
Alles Gute zum Allerheiligen.

1292
01:43:04,160 --> 01:43:06,520
Passt auf euch auf
und deine Lieben.

1293
01:43:06,680 --> 01:43:09,960
Kümmere dich um die Gräber
und die Erinnerung an diejenigen, die Ihnen lieb sind.

1294
01:43:10,120 --> 01:43:12,040
Lasst uns sie gemeinsam feiern.

1295
01:43:12,200 --> 01:43:14,320
Sei mutig. Vitrival wird weiterleben.

1296
01:43:16,120 --> 01:43:17,120
War das in Ordnung?

1297
01:43:17,280 --> 01:43:20,400
Ja, aber können Sie eine Pause machen?
zwischen jedem Satz?

1298
01:43:21,160 --> 01:43:23,680
Okay, lass es uns noch einmal machen.

1299
01:43:23,840 --> 01:43:27,320
Oh, könnten Sie das auch erwähnen?
Sammlung von Pierre und Benjamin

1300
01:43:27,480 --> 01:43:28,960
für die Selbstmordopfer?

1301
01:43:29,120 --> 01:43:31,080
Es ist eine ganz nette Initiative.

1302
01:43:31,240 --> 01:43:33,960
Okay, ich werde es mir notieren.
Sie haben Recht.

1303
01:43:35,760 --> 01:43:37,680
Rollen! Fortfahren.

1304
01:43:38,680 --> 01:43:41,400
An alle Bürger von Vitrival...

1305
01:44:21,840 --> 01:44:25,600
Gesegnet ist dieses Volk

1306
01:44:25,760 --> 01:44:30,280
Volk Gottes, marschiert hinaus

1307
01:44:30,440 --> 01:44:34,320
Weiter zum Reich Gottes

1308
01:44:34,480 --> 01:44:38,440
Marschiere mit Freude im Herzen

1309
01:44:38,600 --> 01:44:42,280
Gesegnet sind sie

1310
01:44:42,440 --> 01:44:46,840
Diejenigen, die das Herz eines armen Mannes haben

1311
01:44:47,000 --> 01:44:50,880
Selig sind die Armen

1312
01:44:51,040 --> 01:44:54,920
Denn ihnen gehört das Königreich

1313
01:44:55,080 --> 01:44:59,240
Gesegnet ist dieses Volk

1314
01:44:59,400 --> 01:45:03,360
Volk Gottes, marschiert hinaus

1315
01:45:03,520 --> 01:45:07,400
Weiter zum Reich Gottes

1316
01:45:07,560 --> 01:45:11,560
Marschiere mit Freude im Herzen

1317
01:45:11,720 --> 01:45:15,200
Gesegnet sind sie

1318
01:45:15,360 --> 01:45:19,960
Diejenigen, die sich für den Frieden einsetzen

1319
01:45:20,120 --> 01:45:24,240
Selig sind die Friedlichen

1320
01:45:24,400 --> 01:45:28,520
Denn sie sind Kinder Gottes

1321
01:46:20,680 --> 01:46:22,640
Köstlich, dieses Picon-Bier.

1322
01:46:22,800 --> 01:46:25,920
- Ich habe genau das Gleiche gedacht.
- Die perfekte Dosis...

1323
01:46:30,200 --> 01:46:32,720
Und wie ist das Nordische Bad?

1324
01:46:33,600 --> 01:46:34,720
Tip-Top.

1325
01:46:43,000 --> 01:46:45,640
Komm Winter,
Du musst es ablassen, oder?

1326
01:46:45,800 --> 01:46:49,240
Lass mich nicht anfangen...
Ich warte auf den richtigen Moment.

1327
01:46:49,400 --> 01:46:52,440
Es muss kalt werden,
aber nicht so kalt, dass es gefriert.

1328
01:46:52,600 --> 01:46:55,600
Sonst geht die Pumpe kaputt
und die Rohre platzten.

1329
01:46:55,760 --> 01:46:58,080
- Es muss genau der richtige Zeitpunkt sein.
- Ja.

1330
01:46:58,240 --> 01:47:00,760
- Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen gerne behilflich sein.
- Großartig.

1331
01:47:01,640 --> 01:47:05,360
Du bekommst die Heizung
von deinen Eltern für den Wohnwagen?

1332
01:47:06,280 --> 01:47:08,520
Ja, ich sehe sie morgen.

1333
01:47:08,680 --> 01:47:10,120
Im Ernst, warten Sie nicht.

1334
01:47:10,280 --> 01:47:14,240
Letzten Winter, mit Nath,
wir erfroren im Wohnwagen.

1335
01:47:14,400 --> 01:47:16,360
- Ja?
- Oh ja.

1336
01:47:16,520 --> 01:47:19,600
- Ist Élisabeth nicht kälteempfindlich?
- Ein bisschen.

1337
01:47:19,760 --> 01:47:21,800
Dann erledige es für sie.

1338
01:47:21,960 --> 01:47:24,040
Wenn sie also zurückkommt,

1339
01:47:24,200 --> 01:47:26,800
Sie sieht, dass du es geschafft hast
ein gemütliches Nest für euch beide.

1340
01:47:27,480 --> 01:47:29,320
Ja, das könnte schön sein.

1341
01:47:33,360 --> 01:47:38,520
Doch als Élisabeth und Nath zurückkommen,
Es wäre schön, ein paar Wochen frei zu nehmen.

1342
01:47:39,680 --> 01:47:42,040
Ja, ich bin nicht gegen eine Auszeit.

1343
01:47:44,080 --> 01:47:45,160
Eine kleine Pause...

1344
01:47:50,280 --> 01:47:53,040
Hier lässt es sich gut leben.
Es gibt keinen Grund, sich zu beschweren.

1345
01:47:56,120 --> 01:47:57,720
Das Leben ist gut.


