1
00:00:20,470 --> 00:00:28,000
Violeta come il mare (fialová jako moře)
2. díl DRUHÁ SEZÓNA

2
00:00:28,100 --> 00:00:33,120
Tohle je milostný příběh a ne
Není nic krásnějšího než milostný příběh.

3
00:00:37,320 --> 00:00:41,800
Nebo strašlivější, dráždivější a
znepokojující než milostný příběh.

4
00:00:43,480 --> 00:00:46,000
Promiňte, neočekávaný závazek, nemohu se zúčastnit.

5
00:00:58,810 --> 00:01:02,350
Ne všechny milostné příběhy jsou růže a květiny.

6
00:01:04,640 --> 00:01:06,760
Ne všechny milostné příběhy mají šťastný konec.

7
00:01:30,000 --> 00:01:31,300
a co tady děláš?

8
00:01:32,150 --> 00:01:33,150
Ahoj.

9
00:01:34,460 --> 00:01:36,100
Hledal jsem......

10
00:01:38,490 --> 00:01:39,700
…Hledal jsem svou košili.

11
00:01:40,930 --> 00:01:44,150
Zdá se mi, že nemáte důvod to tady hledat.

12
00:01:45,350 --> 00:01:46,350
Ano, samozřejmě.

13
00:01:55,020 --> 00:01:57,140
A teď, pokud dovolíte, se změním.

14
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Ano, pravda.

15
00:02:01,210 --> 00:02:02,210
Dovolená.

16
00:02:11,210 --> 00:02:12,830
Princ někdy...

17
00:02:13,280 --> 00:02:14,440
...místo aby tě přišel zachránit...

18
00:02:15,710 --> 00:02:16,710
…útěk.

19
00:02:17,680 --> 00:02:19,600
Nemůžeš mít rád svou sestru, idiote.

20
00:02:23,730 --> 00:02:24,730
Ahoj.

21
00:02:25,160 --> 00:02:27,380
Ne, samozřejmě, neobtěžujete mě.

22
00:02:27,820 --> 00:02:29,980
Vlastně jsem se chystal jít do redakce.

23
00:02:30,980 --> 00:02:33,500
Ne, ale je to opravdu dobrý nápad, víš?

24
00:02:35,140 --> 00:02:37,440
Dobře, dobře, sbohem Mateo.

25
00:02:39,120 --> 00:02:40,980
Kdo je Mateo?

26
00:02:41,220 --> 00:02:42,620
Je to kluk, kterého jsem potkal na pláži.

27
00:02:43,040 --> 00:02:45,300
Oh, a jaký jsi měl nápad?

28
00:02:46,500 --> 00:02:47,740
Proč se mě na to ptáš?

29
00:02:47,950 --> 00:02:48,430
Zvědavost.

30
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
Zvědavost?

31
00:02:51,660 --> 00:02:54,160
Jaké bylo to improvizované rande, které jsi měl včera v noci?

32
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
Doufám, že nic vážného.

33
00:02:55,980 --> 00:02:59,480
Ne, to byla věc...

34
00:03:00,300 --> 00:03:01,460
Byla to pracovní záležitost.

35
00:03:02,210 --> 00:03:03,290
Ale zjišťuji to.

36
00:03:05,460 --> 00:03:06,460
omlouvám se.

37
00:03:07,290 --> 00:03:10,750
To žít šťastně až do smrti, to
Stává se to jen v pohádkách.

38
00:03:11,850 --> 00:03:14,130
A to bohužel není pohádka.

39
00:03:14,230 --> 00:03:15,310
Jde o mou matku.

40
00:03:16,410 --> 00:03:17,510
Co nejdříve.

41
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Ano.

42
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
Ano?

43
00:03:22,170 --> 00:03:25,530
Ano, v posledních dnech jsem navštívil jejich zařízení.

44
00:03:26,140 --> 00:03:27,140
Děkuju.

45
00:03:27,380 --> 00:03:28,380
Děkuju.

46
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
Matka?

47
00:03:31,550 --> 00:03:32,570
Otevřel jsi dveře?

48
00:03:32,830 --> 00:03:33,370
Ano.

49
00:03:33,470 --> 00:03:34,220
Ale kdo to byl?

50
00:03:34,430 --> 00:03:35,450
Byl to táta!

51
00:03:39,950 --> 00:03:40,950
Přišel někdo?

52
00:03:41,050 --> 00:03:43,010
Milostný příběh, o kterém si dnes povíme.

53
00:03:43,610 --> 00:03:44,930
Začalo to vraždou.

54
00:03:46,890 --> 00:03:51,480
♫Curri Curri Curri Curr Curr Curl Curl Curl Zdarma ♫
Spustit Spustit...

55
00:03:51,490 --> 00:03:56,180
♫Cau slunce se rodí a je trasennu v moři♫
Protože slunce se skrývá v moři.

56
00:03:56,190 --> 00:04:00,140
♫Curri Curri Curri Curr Curr Curl Curl Curl Zdarma ♫
Spustit Spustit...

57
00:04:00,160 --> 00:04:04,730
♫Cau sulli se blíží k wasandu se zemí♫
Neboť slunce se přiblíží a políbí zemi…

58
00:04:04,740 --> 00:04:08,360
♫Curri Curri Curri Curr Curr Curl Curl Curl Zdarma ♫
Spustit Spustit...

59
00:04:08,370 --> 00:04:13,520
♫Cau slunce se rodí a je trasennu v moři♫
Protože slunce se skrývá v moři...

60
00:04:13,600 --> 00:04:21,210
Viola Como il Mare.
(Fialová jako moře)

61
00:04:23,150 --> 00:04:24,320
Postavil mě.

62
00:04:25,730 --> 00:04:27,490
Francesco, postavil mě.

63
00:04:28,130 --> 00:04:29,750
Řekl... nepředvídaný závazek.

64
00:04:30,010 --> 00:04:32,010
Nepředvídatelný závazek?

65
00:04:33,050 --> 00:04:34,050
Má ještě jednu.

66
00:04:35,190 --> 00:04:37,590
co to říkáš?
Pronásleduje mě už přes rok.

67
00:04:37,810 --> 00:04:38,790
Přesně tak, Violeto.

68
00:04:38,830 --> 00:04:40,490
Budete unaveni z pokusu znovu.

69
00:04:41,130 --> 00:04:42,670
To je elastické pravidlo.

70
00:04:42,970 --> 00:04:45,010
Pořád to natahuješ, ale pak se to zlomí.

71
00:04:46,090 --> 00:04:46,730
Ale omluvte mě.

72
00:04:46,850 --> 00:04:48,990
Nechtěl jsi mu říct, že sis to rozmyslel, protože jasně...

73
00:04:49,010 --> 00:04:52,530
...nejsi schopná být s mužem jen jednu noc?

74
00:04:53,250 --> 00:04:53,970
Teď dost.

75
00:04:54,030 --> 00:04:56,090
Neodolal jsi, on se neukázal.

76
00:04:56,390 --> 00:04:56,950
v čem je problém?

77
00:04:57,150 --> 00:04:59,810
Ach ne, protože nevěděl, že mám pochybnosti.

78
00:05:00,070 --> 00:05:01,770
A teď to skoro vypadá, že se mi vyhýbá.

79
00:05:02,230 --> 00:05:03,590
Vlastně z ničeho nic se mi vyhýbá.

80
00:05:03,710 --> 00:05:04,070
Typický.

81
00:05:04,450 --> 00:05:06,670
Muži se nikdy nepotýkají s problémy, vyhýbají se jim.

82
00:05:06,930 --> 00:05:08,290
Ne, nenechám ho se tomu vyhnout.

83
00:05:08,350 --> 00:05:09,580
Promiňte holky, můžu?
Ne.

84
00:05:12,370 --> 00:05:13,970
Taky se vám špatně vstávalo?

85
00:05:14,310 --> 00:05:16,470
Ne, právě jsem ti přinesl tohle.

86
00:05:17,990 --> 00:05:18,610
Ještě jednou děkuji.

87
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
Ani se o tom nezmiňujte.

88
00:05:20,250 --> 00:05:22,530
Jste si jistý, že si to nechcete nechat jako suvenýr?

89
00:05:23,080 --> 00:05:25,610
Kluci, dávejte na chvíli pozor.

90
00:05:26,250 --> 00:05:29,350
Přibyli noví sponzoři
se záměrem s námi spolupracovat.

91
00:05:30,490 --> 00:05:34,210
Vlastně, mám-li říct pravdu, v
Ve skutečnosti je zajímá Violetin podcast.

92
00:05:34,390 --> 00:05:37,830
Evidentně si uvědomili
že existuje velký prostor pro růst.

93
00:05:37,990 --> 00:05:38,990
Odvedli jste skvělou práci.

94
00:05:39,530 --> 00:05:41,710
Děkuju. Nevím, co říct, děkuji.

95
00:05:41,730 --> 00:05:43,690
No, řekl bych, že máš čas si to promyslet...

96
00:05:43,710 --> 00:05:47,730
...protože právě nahlásili vraždu na Liprandi 24.

97
00:05:48,530 --> 00:05:50,130
Dobře, pojďme.

98
00:05:52,010 --> 00:05:55,550
Leonardo, poslouchej, připravil jsem se
obchodní plán na další čtvrtletí.

99
00:05:55,690 --> 00:05:57,070
Pokud chcete zkontrolovat...

100
00:05:57,090 --> 00:06:00,530
Možná zítra ráno, teď spěchám.

101
00:06:12,580 --> 00:06:15,120
Teď už vím, proč Vita nepřišla na redakční aperitiv.

102
00:06:15,360 --> 00:06:16,760
Možná měl lepší věci na práci?

103
00:06:16,780 --> 00:06:18,640
Ne, protože jsi to zorganizoval.

104
00:06:19,620 --> 00:06:21,560
co to říkáš? Je to nový začátek, pamatuješ?

105
00:06:21,780 --> 00:06:23,440
Lhal jako Demir.

106
00:06:24,260 --> 00:06:25,940
Vita tě postavila, protože tě pořád nenávidí.

107
00:06:25,960 --> 00:06:27,740
Demir tě postavil, protože je tu další člověk.

108
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Přijmout realitu.

109
00:06:34,220 --> 00:06:36,420
No tak, řekni mi, jak to dopadlo s Violetou?

110
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
Nechci vědět podrobnosti, ale jsem zvědavý.

111
00:06:38,500 --> 00:06:39,660
Chcete se vyhnout vraždě?

112
00:06:40,340 --> 00:06:42,660
Technicky vražda
stalo, jsme tu, abychom to prošetřili.

113
00:06:42,680 --> 00:06:44,760
Vražda bude vaše, pokud se mě znovu zeptáte.

114
00:06:49,920 --> 00:06:51,420
Dopadlo to špatně.

115
00:06:55,650 --> 00:06:57,110
Oběť se jmenovala Anna Ferri...

116
00:06:57,490 --> 00:06:59,230
…Pracoval jsem v nakladatelství v Římě.

117
00:06:59,440 --> 00:07:00,990
A to dorazilo před pár dny.

118
00:07:01,690 --> 00:07:03,330
Zasáhli ji nožem do hrudníku.

119
00:07:05,230 --> 00:07:06,230
A kdo tady bydlí?

120
00:07:06,470 --> 00:07:08,150
Matka, María Ferri.

121
00:07:08,390 --> 00:07:10,310
Zde v Palermu byla velmi známou rozhodčí.

122
00:07:16,260 --> 00:07:17,870
Možná chtěli něco ukrást.

123
00:07:18,640 --> 00:07:19,780
Zloděje ale překvapil.

124
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
Jakmile to půjde, promluvte si s nimi…

125
00:07:24,500 --> 00:07:27,760
...asi byl
volala krátce předtím, než byla zabita.

126
00:07:28,000 --> 00:07:29,440
Kdo vyvolal poplach?

127
00:07:29,780 --> 00:07:31,900
Soused, který bydlí nahoře.

128
00:07:32,140 --> 00:07:32,960
Slyšel zvuky a…

129
00:07:33,040 --> 00:07:35,640
…sešel po schodech a zjistil, že hlavní dveře jsou otevřené.

130
00:07:49,480 --> 00:07:50,820
Prý slyšel kroky...

131
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
...která vyběhla z kuchyňských okenních dveří...

132
00:07:53,000 --> 00:07:55,420
…ale neměl čas nikoho vidět.

133
00:08:08,770 --> 00:08:09,420
Zvláštní.

134
00:08:12,460 --> 00:08:14,620
Proč jsi ztrácel čas odchodem z kuchyně?

135
00:08:14,840 --> 00:08:16,740
Už jste tu někdy byli?

136
00:08:19,760 --> 00:08:20,980
Kde je matka oběti?

137
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
Nahoře od souseda.

138
00:08:24,380 --> 00:08:25,380
A kdo tu ještě bydlí?

139
00:08:27,220 --> 00:08:28,600
Maria žije se Salvatorem.

140
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
Manžel?

141
00:08:30,380 --> 00:08:32,850
Ne, její manžel zemřel už dávno.

142
00:08:33,580 --> 00:08:34,840
Je to přítel, řekněme.

143
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
kde je teď?

144
00:08:36,940 --> 00:08:37,540
nevím.

145
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Zkusil jsem mu zavolat...

146
00:08:39,840 --> 00:08:40,320
…ale v domě zvonil telefon.

147
00:08:40,600 --> 00:08:42,560
Nemá ho u sebe.

148
00:08:42,820 --> 00:08:45,580
Annino, teď se chovej.

149
00:08:45,900 --> 00:08:47,780
Vidíte, jsou tu hosté.

150
00:08:48,140 --> 00:08:49,260
Takže až přijde táta...

151
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
...pojďme ti koupit zmrzlinu.

152
00:08:51,640 --> 00:08:53,100
Vaše dcera se také jmenuje Anna?

153
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
Ne, jmenuje se Sara.

154
00:08:56,000 --> 00:08:58,560
María trpí Alzheimerovou chorobou již několik let.

155
00:08:59,120 --> 00:09:00,580
A je to čím dál horší.

156
00:09:03,860 --> 00:09:05,240
Pravděpodobně viděl vraha.

157
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
Můžeme s ní mluvit?

158
00:09:06,420 --> 00:09:07,480
Můžete to zkusit.

159
00:09:10,180 --> 00:09:11,180
Maria.

160
00:09:11,610 --> 00:09:15,250
Marío, teď má tento muž
Musím vám položit několik otázek.

161
00:09:15,660 --> 00:09:16,660
VĚRNÝ.

162
00:09:17,800 --> 00:09:18,940
co jsi dělal dnes ráno?

163
00:09:19,880 --> 00:09:22,000
Snídal jsem s Patriziem.

164
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
Jako obvykle.

165
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Byl to manžel.

166
00:09:26,410 --> 00:09:27,750
Takže jsi neviděl nikoho jiného?

167
00:09:28,450 --> 00:09:29,450
Ne.

168
00:09:29,890 --> 00:09:30,890
Ani jeho dcera?

169
00:09:31,810 --> 00:09:33,170
Tohle je moje dcera.

170
00:09:33,650 --> 00:09:34,650
Ana, pozdravuj.

171
00:09:35,660 --> 00:09:36,930
Dobrý.

172
00:09:44,490 --> 00:09:46,430
5609.

173
00:09:50,560 --> 00:09:51,840
5609.

174
00:09:52,040 --> 00:09:54,580
Paní, co jsou to za čísla?

175
00:09:56,220 --> 00:09:57,840
Poklad, nebuď ignorant.

176
00:09:58,400 --> 00:10:01,280
Možná pán věří v Zibibbo.

177
00:10:04,080 --> 00:10:04,970
Buďte opatrní.

178
00:10:33,760 --> 00:10:36,220
Ale takhle uniknout ten druhý musí být velmi zajímavý.

179
00:10:36,500 --> 00:10:37,940
Ale nenechám se stranou.

180
00:10:38,020 --> 00:10:39,280
To je také moje práce.

181
00:10:39,300 --> 00:10:40,540
Ach ano, teď se tomu říká práce.

182
00:10:40,770 --> 00:10:43,290
Demire! Francesco Demir!

183
00:10:47,620 --> 00:10:48,980
Vyhýbáš se mi?

184
00:10:49,180 --> 00:10:49,860
Ne, myslíš.

185
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
Neviděl jsem tě.

186
00:10:51,180 --> 00:10:52,260
Ani jsi mě neposlouchal?

187
00:10:52,820 --> 00:10:53,900
Přemýšlel jsem o případu.

188
00:10:54,640 --> 00:10:55,920
O co tedy jde?

189
00:10:56,860 --> 00:10:57,660
Loupež?

190
00:10:57,740 --> 00:10:58,540
Ne, to si nemyslím.

191
00:10:58,620 --> 00:11:00,180
Nic neukradli.

192
00:11:00,700 --> 00:11:02,170
Zloděj nevstoupí úplně...

193
00:11:02,200 --> 00:11:03,540
…za bílého dne se dvěma lidmi v domě.

194
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
A kdo byl ten, koho vzali?

195
00:11:06,450 --> 00:11:07,680
Proč ji vzali na kliniku?

196
00:11:07,920 --> 00:11:09,020
Matka oběti.

197
00:11:09,040 --> 00:11:09,840
Má Alzheimera.

198
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
Nemůže být sama.

199
00:11:12,380 --> 00:11:13,460
Takže jsi podezřelý?

200
00:11:13,960 --> 00:11:16,080
Ne, ale hledáme muže, který s ní žil.

201
00:11:16,100 --> 00:11:17,870
Jistý Spasitel.
a...

202
00:11:18,120 --> 00:11:20,180
Teď už dost, nemůžu ti říct nic jiného.

203
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Demire!

204
00:11:23,460 --> 00:11:24,260
Ahoj!

205
00:11:24,380 --> 00:11:25,580
Chceš se mnou domů?

206
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
Žádný!

207
00:11:26,880 --> 00:11:28,690
Řekni to své sestře, rozumíš?

208
00:11:33,750 --> 00:11:34,850
Je to způsob, jak to říct.

209
00:11:36,230 --> 00:11:37,370
Musím jít, omlouvám se.

210
00:11:42,600 --> 00:11:43,630
Nech mě projít!

211
00:11:43,850 --> 00:11:44,450
Kdo je to?

212
00:11:44,730 --> 00:11:45,850
Nikdo nemůže vstoupit.

213
00:11:46,010 --> 00:11:47,390
Co tím myslíš nikdo? bydlím tady.

214
00:11:47,530 --> 00:11:48,670
Nemůžete se dostat dovnitř.

215
00:11:48,930 --> 00:11:50,070
Ale to je šílené.

216
00:11:50,410 --> 00:11:51,410
Dej mi své jméno.

217
00:11:53,470 --> 00:11:54,470
Promiňte.

218
00:11:54,590 --> 00:11:56,110
Jste pan Salvatore?

219
00:11:56,630 --> 00:11:57,490
Známe se?

220
00:11:57,610 --> 00:11:59,210
Ne, jsem novinář.

221
00:11:59,330 --> 00:12:00,350
Jmenuji se Violeta Vitale.

222
00:12:00,370 --> 00:12:01,830
Nemám rád novináře.

223
00:12:03,150 --> 00:12:05,510
Pokud hledáte osobu, která zde žije...

224
00:12:05,970 --> 00:12:08,420
...vzali ji na kliniku Santa Margherita.

225
00:12:09,040 --> 00:12:13,080
STRACH

226
00:12:15,450 --> 00:12:16,480
děkuji.

227
00:12:18,690 --> 00:12:21,160
Promiňte, policie vás hledá.

228
00:12:23,310 --> 00:12:26,430
Pravda, dnes vám uteče každý, bez ohledu na věk.

229
00:12:28,010 --> 00:12:29,670
Co chceš dělat, vrátit se k psaní?

230
00:12:29,690 --> 00:12:31,830
Ne, chci s ním nejdřív mluvit.

231
00:12:32,370 --> 00:12:33,370
Vezměte si taxi.

232
00:12:35,270 --> 00:12:36,270
Protože?

233
00:12:36,730 --> 00:12:37,770
Protože existuje typ...

234
00:12:37,800 --> 00:12:39,770
…se špatným profilem na další ulici.

235
00:12:39,890 --> 00:12:42,040
Vidím, že jsme se vrátili ke starým zvykům.

236
00:12:42,210 --> 00:12:44,820
Ano, protože na rozdíl od tebe mě to pořád baví.

237
00:12:48,870 --> 00:12:50,350
Zavolal jsem do rezidence De Plian.

238
00:12:51,110 --> 00:12:52,190
Ve skutečnosti to byl poslední telefonát...

239
00:12:52,210 --> 00:12:53,250
…co oběť udělala.

240
00:12:53,270 --> 00:12:55,390
Zařizoval, aby tam vzal svou matku.

241
00:12:55,610 --> 00:12:56,990
Proto se vrátil do Palerma.

242
00:12:57,310 --> 00:12:58,870
Ano, sekretářka mi také řekla...

243
00:12:58,890 --> 00:13:01,470
...před pár dny se tam objevil muž.

244
00:13:01,790 --> 00:13:03,690
Řekl, že tam Maria nikdy nepůjde…

245
00:13:03,770 --> 00:13:05,150
...že museli projít přes jeho mrtvolu.

246
00:13:05,310 --> 00:13:07,010
Vsadím se, že vlastní Capotti.

247
00:13:08,550 --> 00:13:09,550
Novinka?

248
00:13:09,990 --> 00:13:10,990
Ne.

249
00:13:16,630 --> 00:13:19,410
Pokud je to Violeta, odpověď už znáte.

250
00:13:19,810 --> 00:13:22,330
Ne, další otázka.

251
00:13:24,450 --> 00:13:26,290
Přišel bys zítra večer ke mně domů na večeři?

252
00:13:26,430 --> 00:13:26,830
Večeře?

253
00:13:27,330 --> 00:13:27,810
Večeře

254
00:13:28,310 --> 00:13:29,870
Chci říct, moje žena se hodně stará.

255
00:13:30,330 --> 00:13:32,690
Mně na tom taky záleží, ale víc se stará moje žena.

256
00:13:34,010 --> 00:13:34,430
Večeře?

257
00:13:34,790 --> 00:13:35,790
Večeře

258
00:13:35,930 --> 00:13:36,930
S celou rodinou?

259
00:13:37,030 --> 00:13:38,210
Celá rodina.

260
00:13:38,490 --> 00:13:39,490
Včetně dvojčat?

261
00:13:39,850 --> 00:13:40,850
Včetně dvojčat.

262
00:13:42,340 --> 00:13:42,940
Ne.

263
00:13:47,100 --> 00:13:48,860
Dobré pokračování.

264
00:13:54,050 --> 00:13:55,160
Na druhou stranu s Violetou jsem to chtěl...

265
00:13:55,180 --> 00:13:55,710
Venku.

266
00:14:06,970 --> 00:14:09,190
Promiňte, kde je čekárna?

267
00:14:09,530 --> 00:14:10,530
První zprava.

268
00:14:10,600 --> 00:14:11,370
Děkuju.

269
00:14:21,240 --> 00:14:23,400
Lady Maria, pojďte.

270
00:14:23,960 --> 00:14:24,380
Pojď.

271
00:14:24,780 --> 00:14:26,080
Ano, děkuji.

272
00:14:27,420 --> 00:14:29,180
Promiňte, jste příbuzný?

273
00:14:29,420 --> 00:14:30,500
Ne, ale jsem tvůj...

274
00:14:30,520 --> 00:14:32,960
Ne, podívej, promiň, už nejsou návštěvní hodiny.

275
00:14:33,280 --> 00:14:34,900
Vstup mohou pouze členové rodiny.

276
00:14:48,930 --> 00:14:51,450
Věděl jsem, že tato chvíle dříve nebo později přijde.

277
00:14:52,030 --> 00:14:53,220
Na co se to vztahuje?

278
00:14:53,650 --> 00:14:55,310
Maria a já jsme nikdy nebyli manželé.

279
00:14:55,510 --> 00:14:57,210
Ale žijeme spolu už jedenáct let.

280
00:14:58,010 --> 00:14:59,670
Podle zákona jsem nikdo.

281
00:15:00,750 --> 00:15:02,860
A nebyl nikdo, dokonce ani pro svou dceru.

282
00:15:04,090 --> 00:15:05,530
To tě děsí?

283
00:15:07,170 --> 00:15:08,170
Pane Galfano.

284
00:15:09,770 --> 00:15:12,530
Musíte nás následovat na stanici
policie na nějaké otázky.

285
00:15:19,270 --> 00:15:21,870
Maryina dcera chtěla
dát ji do pečovatelského domu.

286
00:15:22,030 --> 00:15:24,410
Salvatore byl proti, ale nemohl s tím nic dělat.

287
00:15:24,770 --> 00:15:26,850
Ale vnímal jsem v něm obrovský strach.

288
00:15:28,190 --> 00:15:30,410
Všichni vrazi se bojí.

289
00:15:39,020 --> 00:15:41,600
Anna Ferri získala opatrovnictví své matky…

290
00:15:41,620 --> 00:15:44,800
…a měl jsem povolení ji hospitalizovat ve vhodném zařízení.

291
00:15:44,820 --> 00:15:45,720
Vhodný klakson.

292
00:15:46,820 --> 00:15:48,400
Umím se o Marii velmi dobře postarat.

293
00:15:48,720 --> 00:15:50,300
Dcera ale nesouhlasila.

294
00:15:50,500 --> 00:15:51,940
Zajímaly ji jen peníze.

295
00:15:52,660 --> 00:15:54,800
Ve skutečnosti jsme pochopili, že Anna Ferri měla rande…

296
00:15:54,820 --> 00:15:56,760
… do týdne prodat dva domy.

297
00:15:57,240 --> 00:15:59,780
Ten, kde bydlí matka a ten, kde bydlí soused...

298
00:15:59,840 --> 00:16:01,400
…Irene Mancuso, výše.

299
00:16:01,780 --> 00:16:02,780
Je to správně?

300
00:16:04,460 --> 00:16:09,980
Proto kromě jeho
partnera, přišla by také o domov.

301
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Maria není "moje společnice"

302
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Je to žena, kterou miluji.

303
00:16:15,720 --> 00:16:16,980
Kde byl dnes ráno?

304
00:16:17,340 --> 00:16:19,400
Každé ráno se jdu na pár hodin projít.

305
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
A jakou cestou se vydal?

306
00:16:22,160 --> 00:16:25,180
Via Garibaldi, cesta ke katedrále, Vucciria…

307
00:16:25,680 --> 00:16:27,660
…a vraťte se po Via della Stola.

308
00:16:28,580 --> 00:16:29,620
A našel jsi někoho?

309
00:16:30,410 --> 00:16:31,080
Žádný.

310
00:16:32,040 --> 00:16:33,580
Znamená to, že jsem zatčen?

311
00:16:33,860 --> 00:16:35,660
To znamená, že zatím můžete odejít.

312
00:16:40,100 --> 00:16:42,140
Říkají vám tato čísla něco?

313
00:16:43,090 --> 00:16:44,740
5609.

314
00:16:47,470 --> 00:16:48,570
Může to být rande.

315
00:16:48,720 --> 00:16:50,240
5. června 2009.

316
00:16:51,050 --> 00:16:52,280
Možná výročí.

317
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
Žádný.

318
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
Nic.

319
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
Prosím.

320
00:17:04,210 --> 00:17:06,570
Podívejme se na kamery podél trasy, řekl.

321
00:17:07,910 --> 00:17:08,910
Jít.

322
00:17:19,440 --> 00:17:20,450
Dobrý den.

323
00:17:21,710 --> 00:17:22,710
Zase ty?

324
00:17:22,950 --> 00:17:24,770
Novináři se nikdy nevzdávají.

325
00:17:25,090 --> 00:17:26,090
A nejsme na tom tak špatně.

326
00:17:26,350 --> 00:17:27,630
Je to lepší než policie.

327
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
Máte pravdu.

328
00:17:29,610 --> 00:17:35,370
Podívej, proč chtěla Anna dát svou matku do pečovatelského domu?
starých lidí, když se o ni mohla snadno postarat?

329
00:17:35,590 --> 00:17:36,730
Pro peníze.

330
00:17:36,970 --> 00:17:40,010
A pak proto, že Anna a její matka spolu nikdy nevycházely.

331
00:17:40,390 --> 00:17:42,750
Mary byla velmi přísná soudkyně, když byla mladá.

332
00:17:42,930 --> 00:17:43,930
Přísné, ale spravedlivé.

333
00:17:44,610 --> 00:17:46,580
S obviněným ale i s jeho dcerou.

334
00:17:47,610 --> 00:17:49,730
A spravedlnost a láska nejdou vždy dohromady.

335
00:17:50,230 --> 00:17:51,630
Ale s tebou to bylo jiné.

336
00:17:51,650 --> 00:17:54,010
Marii jsem znal od dětství.

337
00:17:54,390 --> 00:17:56,690
Nikdy nebyla dobrá v ukazování svých citů.

338
00:17:56,870 --> 00:17:58,070
Miloval jsem Annu.

339
00:17:58,990 --> 00:18:00,210
Nemohl jsem to dokázat.

340
00:18:01,690 --> 00:18:03,120
můžu se tě zeptat?

341
00:18:04,750 --> 00:18:06,190
Proč se nikdy nevzali?

342
00:18:06,690 --> 00:18:10,150
Kdyby se oženil, jeho dcera by nic nezmohla.

343
00:18:11,310 --> 00:18:13,470
Když jste mladí, je těžké dát věcem správnou váhu.

344
00:18:14,250 --> 00:18:16,090
Šel jsem pracovat do Turína.

345
00:18:16,790 --> 00:18:20,290
Zůstala studovat,
Stala se soudkyní a založila rodinu.

346
00:18:21,650 --> 00:18:24,970
Když jsme se znovu setkali,
Už se rozešla.

347
00:18:25,090 --> 00:18:26,410
Ale ještě nebyla rozvedená.

348
00:18:28,530 --> 00:18:30,530
A pak... nemoc dorazila.

349
00:18:31,470 --> 00:18:32,470
A nešlo to udělat.

350
00:18:34,170 --> 00:18:36,330
Nepotkali jsme se ve správný čas.

351
00:18:37,330 --> 00:18:40,140
Teď mě omluvte, ale chtěl bych odejít.
Dobrý.

352
00:18:59,210 --> 00:19:00,610
Odpovídá záznamník.

353
00:19:01,850 --> 00:19:03,620
Teď ani neodpovídáš?

354
00:19:14,650 --> 00:19:17,010
Inspektore, je tu Violeta, která vás naléhavě hledá.

355
00:19:18,570 --> 00:19:19,570
já vím.

356
00:19:20,110 --> 00:19:22,160
Oh, co ti mám říct?

357
00:19:22,210 --> 00:19:23,130
Že jsem zaneprázdněný.

358
00:19:23,230 --> 00:19:24,230
To je zaneprázdněné.

359
00:19:24,990 --> 00:19:25,990
Jít.

360
00:19:26,050 --> 00:19:27,050
Počkejte, počkejte.

361
00:19:27,290 --> 00:19:29,050
Pomozte mi, abych je zavřel.

362
00:19:38,780 --> 00:19:39,650
Fialový!

363
00:19:39,720 --> 00:19:42,990
Mohu vám nabídnout kávu, a
láhev vody, sezónní ovoce?

364
00:19:43,020 --> 00:19:43,460
Ne.

365
00:19:43,860 --> 00:19:44,640
Kde je Demir?

366
00:19:44,700 --> 00:19:45,900
Říká, že je zaneprázdněný.

367
00:19:46,580 --> 00:19:46,920
děláš co?

368
00:19:46,940 --> 00:19:51,840
V, víte, v případech, vyšetřování, papírech.

369
00:19:51,980 --> 00:19:53,540
Víte, kolik papírů musí inspektor vyplnit?

370
00:19:53,560 --> 00:19:54,340
Byrokracie.

371
00:19:54,460 --> 00:19:55,700
Kdybych věděl, jak vyplnit papíry...

372
00:19:55,760 --> 00:19:58,900
…nejspíš bych to udělal místo toho.

373
00:20:00,120 --> 00:20:00,820
Ne, nevím.

374
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
nevíš?

375
00:20:04,250 --> 00:20:05,120
Fialový!

376
00:20:06,720 --> 00:20:07,950
Matthew, ahoj!

377
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
co tady děláš?

378
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Stalo se něco?

379
00:20:10,720 --> 00:20:12,660
Ne, ne, ne, ne.

380
00:20:12,940 --> 00:20:14,760
Jen jsem chtěl mluvit s inspektorem Demirem...

381
00:20:14,780 --> 00:20:16,060
Ale říká, že je zaneprázdněný.

382
00:20:17,020 --> 00:20:18,940
Mohu vám pomoci, pokud chcete.

383
00:20:19,180 --> 00:20:20,180
já jsem PM.

384
00:20:24,400 --> 00:20:25,420
Jste nový PM?

385
00:20:25,440 --> 00:20:27,000
Je to nový premiér, ano.

386
00:20:28,900 --> 00:20:30,560
Řekni jim, že už to nepotřebuji.

387
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
Ach, Matthew.

388
00:20:33,420 --> 00:20:35,920
Podívej, miluji tě...
Tak sbohem.

389
00:20:38,580 --> 00:20:39,540
Všechno je v pořádku.

390
00:20:41,140 --> 00:20:42,140
Mise splněna.

391
00:20:42,440 --> 00:20:43,900
Případ Violeta, uzavřen.

392
00:20:44,300 --> 00:20:44,840
Podáno.

393
00:20:44,860 --> 00:20:46,100
co tím myslíš?

394
00:20:46,120 --> 00:20:48,780
Musím říct, že už to nepotřebuješ, Mateo je tady.

395
00:20:49,140 --> 00:20:49,660
Matthew?

396
00:20:49,900 --> 00:20:51,500
Mateo Ferrara, premiér.

397
00:20:51,800 --> 00:20:52,920
Ale co s ním Violeta dělá?

398
00:20:53,020 --> 00:20:55,220
Oh, zdá se, že se znají.

399
00:20:56,080 --> 00:20:57,680
Všechno je v pořádku, že?

400
00:20:59,150 --> 00:21:00,780
Ten Mateo!

401
00:21:02,160 --> 00:21:03,340
Všechno dobré, roh.

402
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Ahoj!

403
00:21:23,140 --> 00:21:24,200
Inspektore, tady Violeta.

404
00:21:24,220 --> 00:21:25,880
Znám ji, bydlíme spolu.

405
00:21:26,000 --> 00:21:27,180
Ne, vedle.

406
00:21:27,450 --> 00:21:29,380
Bydlíme vedle.

407
00:21:29,560 --> 00:21:31,200
Oh, to by byl soused.

408
00:21:31,380 --> 00:21:34,800
Ano, egocentrický, že vždy
nutí lidi říkat tohle, je to on.

409
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
A tohle je Matteo?

410
00:21:37,880 --> 00:21:39,640
Takový, jaký jste našli na pláži.

411
00:21:40,120 --> 00:21:43,300
Ano, Violeta mi dávala nějaké informace o případu.

412
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
Ne, ale inspektor ano
příliš zaneprázdněn na to, aby je poslouchal.

413
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
jaké informace?

414
00:21:47,660 --> 00:21:50,420
Mluvil jsem s podezřelým, Salvatore Galfanem.

415
00:21:50,840 --> 00:21:53,140
A nikdy by nezabil dceru ženy, kterou miluje.

416
00:21:53,500 --> 00:21:55,140
Ve skutečnosti už není mezi podezřelými.

417
00:21:55,160 --> 00:21:55,520
Oh ne?

418
00:21:56,180 --> 00:21:59,880
To bylo natočeno na začátku Via della Stola,
deset minut před zločinem.

419
00:22:00,660 --> 00:22:03,980
Nemohl to být on, i kdyby
Byl šampionem na 100 metrů.

420
00:22:04,400 --> 00:22:06,340
No, pak to budeš rád vědět.

421
00:22:06,520 --> 00:22:08,640
A naše schůzka na zítra je potvrzená?

422
00:22:08,660 --> 00:22:08,980
Ano.

423
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
Zítra?

424
00:22:10,160 --> 00:22:14,100
Ano, Mateo a já jdeme na pláž, to byl jeho nápad.

425
00:22:14,580 --> 00:22:16,920
Jsem si jistý, že respektuje schůzky.

426
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Vždy.

427
00:22:20,520 --> 00:22:23,540
Inspektore, počkám na vás ve své kanceláři
později pro další aktualizace.

428
00:22:29,440 --> 00:22:30,260
Ano.

429
00:22:30,280 --> 00:22:32,640
Pokud jde o to, doktore, zkontrolovali jsme to.

430
00:22:32,660 --> 00:22:33,660
Všechno je v pořádku.

431
00:22:33,960 --> 00:22:34,780
Ale pokračuj.

432
00:22:34,820 --> 00:22:36,960
Pane doktore, máte sestry?

433
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Ne, proč?

434
00:22:38,240 --> 00:22:39,240
Dobré pro vás.

435
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
Dobrý den.

436
00:22:41,260 --> 00:22:42,260
Dobrý den.

437
00:23:02,710 --> 00:23:04,390
Jsou krásné.

438
00:23:09,850 --> 00:23:11,320
Zachránce.

439
00:23:12,410 --> 00:23:13,660
Saša.

440
00:23:15,480 --> 00:23:16,860
Díky Sasa.

441
00:23:19,680 --> 00:23:22,880
Jsou to moje oblíbené květiny.

442
00:23:23,930 --> 00:23:26,240
Je mi líto, ale teď se Maria musí najíst.

443
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Ale to nejsou Beccaficovy sardinky.

444
00:23:32,100 --> 00:23:34,220
A kde jsou sardinky Beccafico?

445
00:23:36,420 --> 00:23:39,540
Můžete si být jisti, ne
Myslím, že policie ho obtěžuje víc.

446
00:23:41,020 --> 00:23:42,780
Ale teď mi řekni, co tě děsí?

447
00:23:43,960 --> 00:23:46,700
Obávám se, že zapomene na všechno, co jsme spolu strávili.

448
00:23:47,660 --> 00:23:49,360
Bojím se, že na mě zapomene.

449
00:23:53,980 --> 00:23:55,900
Jaké to je být s nemocným člověkem?

450
00:23:56,440 --> 00:23:58,500
Jak ji může milovat, navzdory všemu?

451
00:23:59,740 --> 00:24:01,660
Snažíš se spokojit s drobky...

452
00:24:01,840 --> 00:24:04,200
…s těmi okamžiky jasnosti, kdy se vše zdá snadné.

453
00:24:05,300 --> 00:24:06,980
Ale je jich bohužel stále méně.

454
00:24:07,760 --> 00:24:08,760
Je to nevyhnutelné.

455
00:24:10,160 --> 00:24:11,300
Víš, co jsem kdysi četl?

456
00:24:11,880 --> 00:24:15,200
Že přivádí pacienty s Alzheimerovou chorobou na důležité místo...

457
00:24:15,220 --> 00:24:16,860
…jejich životy by mohly vyvolat vzpomínky.

458
00:24:16,880 --> 00:24:20,000
Je nějaké místo, kde si María pamatuje svůj příběh?

459
00:24:20,200 --> 00:24:23,880
Tam je naše místo, kde jsme my
Poznali jsme se, když jsme byli jen dvě děti.

460
00:24:24,960 --> 00:24:26,880
Vždy jsme se tam vrátili, když jsme se znovu setkali.

461
00:24:27,780 --> 00:24:30,180
Ale ani mě to nenechají vidět
Představte si, že ji pustí ven.

462
00:24:31,420 --> 00:24:33,690
Ale umím být velmi přesvědčivý a ty to víš, že?

463
00:24:34,380 --> 00:24:36,760
Jediná dobrá věc na celé té tragédii...

464
00:24:36,780 --> 00:24:39,540
Jen si María neuvědomuje, co se stalo Anně.

465
00:24:40,500 --> 00:24:41,660
Nemohl jsem to vydržet.

466
00:24:42,740 --> 00:24:44,420
Ale kdo by se na ni mohl zlobit?

467
00:24:45,680 --> 00:24:47,620
Dům, kde žije se svou dcerou…

468
00:24:47,640 --> 00:24:50,820
…je ve vlastnictví Maríi Ferri, že?

469
00:24:51,300 --> 00:24:53,520
Vy. Také vám hrozí, že přijdete o bydlení?

470
00:24:54,600 --> 00:24:55,240
ano?

471
00:24:55,540 --> 00:24:58,340
No, asi před rokem přišel o práci.

472
00:24:58,720 --> 00:25:01,500
Také proto mu Maria dala příznivou cenu.

473
00:25:02,880 --> 00:25:03,980
Jsem zdravotní sestra.

474
00:25:04,720 --> 00:25:06,240
Nyní jsem v integračním domě.

475
00:25:06,620 --> 00:25:09,090
Pomáhal jsem Marii píchnout si injekce na cukrovku.

476
00:25:09,500 --> 00:25:12,100
A aby mi poděkoval, vystoupil
cenu pronájmu.

477
00:25:14,420 --> 00:25:17,120
Paní Ferri ke mně byla vždy laskavá.

478
00:25:17,320 --> 00:25:21,200
Řekl, že mu to připomíná jeho dceru.
a že na ni byla příliš tvrdá.

479
00:25:21,900 --> 00:25:24,800
Takže si myslím, že je ke mně laskavý…

480
00:25:24,820 --> 00:25:27,040
…byl to způsob, jak se snažit věci napravit.

481
00:25:27,340 --> 00:25:29,820
Jak jsi nám řekl, byl jsi to ty
nejprve najít tělo.

482
00:25:30,920 --> 00:25:33,500
Nebo to byla falešná stopa, která měla zakrýt vraždu?

483
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
Ne.

484
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
Ne, nikdy bych to neudělal.

485
00:25:38,560 --> 00:25:40,590
Tohle řekl dnes ráno.

486
00:25:41,660 --> 00:25:42,830
měl bych to podepsat...

487
00:25:43,160 --> 00:25:45,940
...a pak ji můžeme nechat jít.

488
00:26:04,500 --> 00:26:06,060
Děkuji, jsi anděl.

489
00:26:06,380 --> 00:26:08,400
Máte půl hodiny a pak se musíme vrátit.

490
00:26:09,950 --> 00:26:10,880
Počkejte.

491
00:26:25,170 --> 00:26:27,270
Tady se znovu setkáváme.

492
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
Dávno.

493
00:26:31,490 --> 00:26:32,550
Je to krásné.

494
00:26:33,810 --> 00:26:34,810
pamatuješ si teď?

495
00:26:35,390 --> 00:26:36,710
Ano.

496
00:26:37,510 --> 00:26:39,190
Tady jsi mě požádal, abych si tě vzal.

497
00:26:40,430 --> 00:26:41,430
VĚRNÝ?

498
00:26:46,870 --> 00:26:49,270
Ale teď bude lepší, když se vrátíme.

499
00:26:49,880 --> 00:26:51,250
Anna na nás čeká.

500
00:26:51,370 --> 00:26:52,530
Ne, ne, ne, nebojte se.

501
00:26:52,570 --> 00:26:53,730
Anna je v pořádku.

502
00:26:54,170 --> 00:26:55,690
Jestli chceš, můžeme zůstat o něco déle.

503
00:26:55,710 --> 00:26:57,430
Ne, ne, ne, ne.

504
00:26:57,670 --> 00:26:58,410
Musíme jít.

505
00:26:58,590 --> 00:26:59,590
Anna je v nebezpečí.

506
00:26:59,990 --> 00:27:00,990
Vraťme se brzy.

507
00:27:01,110 --> 00:27:02,290
Ne, Anna není v nebezpečí.

508
00:27:02,410 --> 00:27:03,110
Zůstaňte v klidu.

509
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
ne ne ne.

510
00:27:05,390 --> 00:27:06,530
Pět, šest, nula, devět.

511
00:27:07,630 --> 00:27:08,930
Pět, šest, nula, devět.

512
00:27:09,270 --> 00:27:10,470
Pět, šest, nula, devět.

513
00:27:10,510 --> 00:27:11,510
Lady Mary!

514
00:27:11,830 --> 00:27:13,110
Pět, šest, nula, devět.

515
00:27:14,870 --> 00:27:16,350
Pět, šest, nula, devět.

516
00:27:17,170 --> 00:27:17,790
Pojďme s Annou.

517
00:27:18,130 --> 00:27:19,130
Prosím.

518
00:27:20,050 --> 00:27:21,930
Pět, šest, nula, devět.

519
00:27:32,270 --> 00:27:33,430
Zabralo vám to čas?

520
00:27:43,150 --> 00:27:44,150
Novinka?

521
00:27:45,390 --> 00:27:47,230
Nic si nepamatuje.

522
00:27:47,470 --> 00:27:48,630
Kdo řekl, že si nic nepamatuješ?

523
00:27:48,650 --> 00:27:50,110
Ne, tohle je na chlapa moc.

524
00:27:50,130 --> 00:27:52,670
Ne, Francesco, Maria je ta, která si nic nepamatuje.

525
00:27:52,930 --> 00:27:54,170
Ach Maria, omlouvám se.

526
00:27:54,930 --> 00:27:56,470
Poslouchej, jaká byla vaše schůzka?

527
00:27:57,170 --> 00:27:58,170
Velmi dobré.

528
00:27:58,530 --> 00:28:00,090
Je pekař a pracuje každou noc.

529
00:28:00,230 --> 00:28:02,490
můžu to říct? Byl by to dokonalý vztah.

530
00:28:02,570 --> 00:28:04,450
Zdarma croissanty na bezplatné noci.

531
00:28:05,150 --> 00:28:06,650
Přemýšlíš o vztahu?

532
00:28:06,690 --> 00:28:08,290
Ne, bylo to hypotetické.

533
00:28:08,350 --> 00:28:11,470
Myslím, že kdybych chtěla vztah, byl by to perfektní člověk...

534
00:28:11,510 --> 00:28:13,590
…Ale já to nechci, tak sbohem, pekáči.

535
00:28:14,450 --> 00:28:15,790
Violet, až to budeš mít hotové...

536
00:28:16,010 --> 00:28:18,730
…Můžete mi poslat text podcastu, děkuji.

537
00:28:19,410 --> 00:28:19,970
Text?

538
00:28:20,110 --> 00:28:21,590
Ano, co si řeknete, zkrátka.

539
00:28:24,610 --> 00:28:25,610
Promiň, proč chceš texty?

540
00:28:25,630 --> 00:28:26,630
Myslíš, že nejsem schopen?

541
00:28:26,690 --> 00:28:28,270
Ne, myslím, že jste doporučeni.

542
00:28:28,570 --> 00:28:28,930
Že?

543
00:28:29,330 --> 00:28:31,370
Ano, slyšeli jste, že redakční tým...

544
00:28:31,390 --> 00:28:32,810
…naléhal na Claudii, aby tě najala.

545
00:28:32,830 --> 00:28:34,990
A je přesvědčená, že jsi stále tady ze stejného důvodu.

546
00:28:35,010 --> 00:28:35,840
Děláš si srandu?

547
00:28:35,870 --> 00:28:37,850
Hej, dal všem třetí stupeň.

548
00:28:38,570 --> 00:28:39,830
Ne, no tak, nemůžu tomu uvěřit.

549
00:28:39,850 --> 00:28:40,930
Ale musíš tomu věřit...

550
00:28:41,050 --> 00:28:42,070
…dokonce mě donutil udělat nějaký výzkum.

551
00:28:42,090 --> 00:28:44,990
A mimo jiné jsem našel jistého Huga Vitaliho...

552
00:28:45,020 --> 00:28:47,150
...obránce Catanie od 83 do 85 let.

553
00:28:47,450 --> 00:28:48,510
Viděl jsi to někdy?

554
00:28:48,530 --> 00:28:48,890
Ne.

555
00:28:49,330 --> 00:28:50,330
No, jaký hřích.

556
00:28:50,550 --> 00:28:52,210
Našel jsem senátora Vitalea…

557
00:28:52,450 --> 00:28:54,450
...ale nemyslím si, že bych pro tebe mohl moc udělat...

558
00:28:54,490 --> 00:28:57,250
...od své smrti v roce 1878.

559
00:28:58,110 --> 00:29:00,210
Ale jsi opravdu dcerou někoho důležitého?

560
00:29:00,870 --> 00:29:02,070
Můžeš nám to říct, jo?

561
00:29:04,350 --> 00:29:05,350
Pravda?

562
00:29:06,490 --> 00:29:08,090
O svém otci nic nevím.

563
00:29:08,760 --> 00:29:10,850
Ale pokud to najdeš, dej vědět. OK?

564
00:29:20,260 --> 00:29:22,730
Zjistil jsem, že svého otce už nikdy nenajdu.

565
00:29:22,760 --> 00:29:23,740
Je to bratr otce...

566
00:29:23,760 --> 00:29:25,540
…A zmizel beze stopy.

567
00:29:25,560 --> 00:29:26,610
Pak je vše k ničemu.

568
00:29:46,360 --> 00:29:46,910
Ahoj?

569
00:29:48,680 --> 00:29:49,740
Neznáme se.

570
00:29:49,980 --> 00:29:51,920
Jsem vrchní inspektor Francesco Demir.

571
00:29:53,160 --> 00:29:54,820
Ne, nevolám z oficiální funkce.

572
00:29:55,220 --> 00:29:56,540
Jsem syn Sonia Tacconi.

573
00:29:58,320 --> 00:30:01,330
Hej, chtěl bych nějaké informace o tvém bratrovi.

574
00:30:02,540 --> 00:30:03,540
Pietro Martino.

575
00:30:06,320 --> 00:30:07,320
Perfektní.

576
00:30:07,680 --> 00:30:08,820
Na shledanou zítra.

577
00:30:12,020 --> 00:30:13,340
Pěknou noc, co?

578
00:30:15,360 --> 00:30:17,440
Podívej, je mi jedno, jestli máš další rande.

579
00:30:17,760 --> 00:30:19,880
Jmenování? Ne, to je něco...
Z práce.

580
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
VĚRNÝ.

581
00:30:23,980 --> 00:30:25,470
Když už mluvíme o práci…

582
00:30:26,100 --> 00:30:28,720
…Dnes María pokračovala v hovorech čísel.

583
00:30:29,980 --> 00:30:30,980
5609, ano.

584
00:30:31,080 --> 00:30:32,280
Ano, řekl mi to i tam.

585
00:30:33,100 --> 00:30:34,280
Ale nejsou výročí...

586
00:30:34,300 --> 00:30:36,440
…ani datum narození nebo úmrtí.

587
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
Není to adresa.

588
00:30:37,920 --> 00:30:40,100
Možná nic neznamenají.

589
00:30:41,700 --> 00:30:42,320
Další podezřelí?

590
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Nějaké další otázky?

591
00:30:58,810 --> 00:31:00,630
Vyzpovídali jsme Irenu Mancuso…

592
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
…Soused doma.

593
00:31:02,050 --> 00:31:03,050
Co kdyby to byla ona?

594
00:31:03,430 --> 00:31:06,830
Ne, myslím, že to byl promyšlený zločin.

595
00:31:07,370 --> 00:31:10,590
Kdo přišel do toho domu, šel tam s nožem.

596
00:31:10,890 --> 00:31:13,230
A nevidím v sobě možnost
chladnokrevně naplánovat zločin.

597
00:31:13,250 --> 00:31:13,710
Tak?

598
00:31:14,030 --> 00:31:16,090
Tak čekáme na posudek soudního lékaře...

599
00:31:16,110 --> 00:31:17,950
…A doufáme, že se něco objeví.

600
00:31:21,170 --> 00:31:22,830
Dobře, tak já půjdu.

601
00:31:23,850 --> 00:31:25,670
Zítra ráno mám schůzku...

602
00:31:25,690 --> 00:31:26,970
…A nechci přijít pozdě.

603
00:31:30,830 --> 00:31:31,830
Mimochodem…

604
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
… každopádně nechápu…

605
00:31:33,870 --> 00:31:35,740
…jak se vám nemůže líbit nový PM.

606
00:31:35,850 --> 00:31:37,890
Je tak roztomilý, je tak milý.

607
00:31:38,270 --> 00:31:40,270
Ale vy ho ani neznáte.

608
00:31:41,670 --> 00:31:43,070
Vždy se to dá napravit, ne?

609
00:32:03,330 --> 00:32:04,740
co to děláš?

610
00:32:04,770 --> 00:32:06,180
Přinášel jsem ti to.

611
00:32:06,230 --> 00:32:07,230
Zapomněl jsi.

612
00:32:08,330 --> 00:32:09,330
Jak jemné.

613
00:32:21,470 --> 00:32:23,870
Nejsi zadýchaný, jsi dostatečně rychlý.

614
00:32:24,170 --> 00:32:25,170
ne…

615
00:32:25,950 --> 00:32:27,610
…Jsem nervózní a pomáhá mi to.

616
00:32:27,870 --> 00:32:28,990
Doufám, že to nezávisí na mně.

617
00:32:29,260 --> 00:32:34,680
Naopak jsem za to nakonec rád
Pojďme toho společně dosáhnout...

618
00:32:37,560 --> 00:32:39,570
Takže je to chyba inspektora Demira?

619
00:32:41,170 --> 00:32:42,810
Vidím mezi vámi určité napětí.

620
00:32:44,350 --> 00:32:45,860
Byl jsem s ním minulou noc.

621
00:32:46,750 --> 00:32:48,990
Ano, ale nebyla to důležitá věc.

622
00:32:49,150 --> 00:32:51,380
Nakonec jsme to však ani neudělali.

623
00:32:55,000 --> 00:32:59,290
ÚLEVA

624
00:33:01,830 --> 00:33:02,370
Ano.

625
00:33:02,390 --> 00:33:03,390
co se děje?

626
00:33:06,390 --> 00:33:07,390
Ne, nic.

627
00:33:07,510 --> 00:33:09,090
Víš, co jsem si myslel?

628
00:33:09,170 --> 00:33:10,890
Víš, co by mi teď dalo úlevu?

629
00:33:11,070 --> 00:33:11,550
Jaká věc?

630
00:33:11,770 --> 00:33:12,770
Rozbředlý sníh.

631
00:33:14,070 --> 00:33:15,550
Víš, že mě napadlo to samé?

632
00:33:25,490 --> 00:33:27,570
Takže jsi Soniin syn.

633
00:33:34,760 --> 00:33:36,010
Proč jsi sem přišel?

634
00:33:36,760 --> 00:33:39,080
Také chtěla zprávy o mém bratrovi.

635
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
Pietro Martino?

636
00:33:45,110 --> 00:33:46,110
Moje matka to měla.

637
00:33:50,100 --> 00:33:51,540
Pak měl nehodu.

638
00:33:51,820 --> 00:33:52,820
Nyní je v kómatu.

639
00:33:56,760 --> 00:33:57,760
Ano, já vím.

640
00:33:57,960 --> 00:34:00,060
Četl jsem to v novinách, moc se omlouvám.

641
00:34:00,680 --> 00:34:03,100
Moji rodiče, Julio a Ada Martino…

642
00:34:03,200 --> 00:34:04,980
…zemřel při autonehodě.

643
00:34:05,620 --> 00:34:06,800
Můj bratr…

644
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
…byl přesvědčen, že byli zabiti.

645
00:34:10,900 --> 00:34:11,460
Jehož?

646
00:34:11,620 --> 00:34:13,900
Neřekl mi to, Pietro se chtěl pomstít.

647
00:34:14,720 --> 00:34:16,540
Ale myslím, že to nezvládl...

648
00:34:16,580 --> 00:34:17,880
...protože od té chvíle.

649
00:34:17,900 --> 00:34:20,420
Nic jiného jsem o něm neslyšel.

650
00:34:20,860 --> 00:34:22,660
Jak dlouho je tvůj bratr nezvěstný?

651
00:34:22,720 --> 00:34:23,900
Více než třicet let.

652
00:34:32,450 --> 00:34:33,450
Měl jsi pravdu.

653
00:34:33,830 --> 00:34:34,830
Má ještě jednu.

654
00:34:35,290 --> 00:34:37,610
Slyšel jsem, že máte schůzku na dnešní ráno.

655
00:34:37,730 --> 00:34:38,430
Dnes ráno?

656
00:34:38,490 --> 00:34:40,550
Možná také pracuje v pekárně.

657
00:34:40,630 --> 00:34:41,550
nemám zájem.

658
00:34:41,590 --> 00:34:43,230
Dnes ráno jsem měl také schůzku.

659
00:34:43,550 --> 00:34:44,550
Rande?

660
00:34:44,670 --> 00:34:45,670
A s kým?

661
00:34:46,530 --> 00:34:47,670
S Mateem.

662
00:34:47,670 --> 00:34:49,670
A co jsem objevil?
Jaká věc?

663
00:34:50,300 --> 00:34:51,320
Je to nový premiér.

664
00:34:51,420 --> 00:34:52,530
Ne.
Ano. .

665
00:34:52,600 --> 00:34:55,510
Ale velká rána, míříš vysoko, co?

666
00:34:55,510 --> 00:34:57,870
Ne, je to fascinující.

667
00:34:59,070 --> 00:35:01,770
Proč Leonardo zrušil dnešní ranní setkání?

668
00:35:02,080 --> 00:35:03,570
Nečekané rande.

669
00:35:06,050 --> 00:35:06,770
Fialový?

670
00:35:07,270 --> 00:35:10,190
Když můžete, přineste mi kávu do mé kanceláře, děkuji.

671
00:35:19,530 --> 00:35:20,530
Káva.

672
00:35:20,910 --> 00:35:21,910
Děkuju.

673
00:35:22,470 --> 00:35:24,050
Dnes ráno jsi přišel trochu pozdě.

674
00:35:27,320 --> 00:35:30,130
Měl jsem schůzku, ale muselo to být deset minut.

675
00:35:32,220 --> 00:35:33,920
Pracovní schůzka?

676
00:35:37,490 --> 00:35:38,490
Ne tak docela.

677
00:35:39,690 --> 00:35:40,690
promiň.

678
00:35:42,010 --> 00:35:43,540
To je Leonardo, musím odpovědět.

679
00:35:43,950 --> 00:35:45,860
Dobré ráno Leonardo, řekni mi to.

680
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
Dobrý.

681
00:35:50,850 --> 00:35:51,850
Jistě.

682
00:35:52,030 --> 00:35:52,860
Děkuju.

683
00:35:55,570 --> 00:35:56,570
co chtěl?

684
00:36:00,130 --> 00:36:03,850
Řekněte mi, co je nejpravděpodobnější
že nás investoři financují.

685
00:36:04,210 --> 00:36:06,150
A chtěl jsem vědět, kdy bude podcast připraven.

686
00:36:06,270 --> 00:36:07,270
A spěchají, že?

687
00:36:16,020 --> 00:36:17,020
Poslouchej, Vita.

688
00:36:18,040 --> 00:36:19,640
Chtěl jsem s tebou o tom mluvit, protože…

689
00:36:19,720 --> 00:36:22,140
…váš přístup mi připadá trochu agresivní.

690
00:36:22,500 --> 00:36:24,380
Řekl jsi, že to bude nový začátek, že?

691
00:36:24,400 --> 00:36:25,820
Začínáme férovou hru.

692
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
To je vše.

693
00:36:35,240 --> 00:36:36,110
Proč ne?

694
00:36:36,290 --> 00:36:38,980
Protože pak má tělo hvězdy.

695
00:36:39,480 --> 00:36:41,100
Podpis, prosím.

696
00:36:41,320 --> 00:36:44,210
A ne, dnes večer nebude moci jít.

697
00:36:45,000 --> 00:36:46,280
Děkuju.

698
00:36:46,360 --> 00:36:47,660
Ne, ale neumí ani mluvit...

699
00:36:47,680 --> 00:36:48,680
...jak to bolí.

700
00:36:49,360 --> 00:36:53,770
Měli byste to vidět, je to hrozný pohled.

701
00:36:54,120 --> 00:36:56,740
Zločin je strašná podívaná.

702
00:36:57,600 --> 00:36:58,380
Zavolám ti později.

703
00:36:58,540 --> 00:36:59,640
Promiň, sbohem.

704
00:37:01,760 --> 00:37:03,640
Takže mám tělo hvězdy.

705
00:37:03,680 --> 00:37:06,820
Myslel jsem, že gastrointestinální chřipka je horší.

706
00:37:16,630 --> 00:37:19,370
Potřebuji vyšetřit Julia a Adu Martino.

707
00:37:19,450 --> 00:37:20,910
Všechno, co najdeš.

708
00:37:21,270 --> 00:37:24,050
Zemřeli při nehodě v roce 92 tady v Palermu.

709
00:37:24,410 --> 00:37:25,930
Má to něco společného s mužem na fotografii?

710
00:37:25,950 --> 00:37:26,990
Zjistil jsi, kdo to je?

711
00:37:27,170 --> 00:37:28,650
Jmenuje se Pietro Martino.

712
00:37:29,150 --> 00:37:31,350
A existuje způsob, jak zjistit, jestli je opravdu můj otec.

713
00:37:31,690 --> 00:37:32,690
jako?

714
00:37:33,050 --> 00:37:36,730
Otestujte DNA s Violetou, abyste zjistili, zda...

715
00:37:36,750 --> 00:37:38,450
Ano, jsme bratři.

716
00:37:39,570 --> 00:37:40,010
Sourozenci?

717
00:37:40,500 --> 00:37:41,390
S Violet.

718
00:37:43,490 --> 00:37:46,360
Takže Pietro Martino je...
Je to jeho otec.

719
00:37:47,150 --> 00:37:49,840
Kdyby tu fotku měla Sonia, mohla by být moje.

720
00:37:50,630 --> 00:37:51,790
A co říká Violeta?

721
00:37:52,450 --> 00:37:56,280
Nic neví, nechci jí dát
takové zprávy, dokud si nejsem jistý.

722
00:37:56,910 --> 00:37:59,110
Snažím se udělat test, aniž by o tom věděla.

723
00:38:00,190 --> 00:38:02,460
Proto byla minulá noc špatná.

724
00:38:05,650 --> 00:38:06,650
Zůstaňte v klidu.

725
00:38:07,290 --> 00:38:09,260
Jsem hloupý jako ryba.

726
00:38:15,140 --> 00:38:15,860
Ach, inspektore.

727
00:38:16,120 --> 00:38:17,860
Zpráva koronera.

728
00:38:19,100 --> 00:38:23,380
Směr krevních stop na zemi
ukazuje, že Anna Ferri byla zasažena levou rukou.

729
00:38:23,620 --> 00:38:24,860
Takže vrah je levák.

730
00:38:31,250 --> 00:38:32,730
A Irene podepsala právo.

731
00:38:33,510 --> 00:38:35,390
Teď jsme si jisti, že to také nebyla ona.

732
00:38:36,170 --> 00:38:37,330
Ano, ale kdo to byl?

733
00:38:37,610 --> 00:38:39,610
Kdo jiný se mohl zlobit na oběť?

734
00:38:39,890 --> 00:38:41,050
Ani nežil v Palermu.

735
00:38:42,890 --> 00:38:46,300
Co kdyby Anna Ferri nebyla cílem vraha?

736
00:38:46,790 --> 00:38:49,370
Ztracený čas odchodem
oknem francouzské kuchyně.

737
00:38:50,050 --> 00:38:51,580
Protože María byla v kuchyni.

738
00:38:52,090 --> 00:38:55,830
Pak hledal vrah
udeřil matku, ale dcera ji zastavila.

739
00:38:56,930 --> 00:38:58,410
Mary byla soudkyně.

740
00:38:58,690 --> 00:39:01,730
Možná některé z nich
poslali do vězení, něco proti ní měli.

741
00:39:01,930 --> 00:39:04,840
Ano, ale v závodě
Za čtyřicet let to budou tisíce případů.

742
00:39:05,630 --> 00:39:06,630
Jak to najdeme?

743
00:39:19,650 --> 00:39:20,650
kam půjde?

744
00:39:20,750 --> 00:39:22,650
Se sestrou v Neapoli.

745
00:39:23,450 --> 00:39:24,970
Což tady stejně dělám.

746
00:39:25,070 --> 00:39:26,990
Vždycky jsem mohl jít za Marií na kliniku.

747
00:39:27,170 --> 00:39:29,930
Na tři hodiny denně, protože si už nepamatuje, kdo jsem.

748
00:39:30,930 --> 00:39:33,190
Drobky, o kterých jsme mluvili, už tam nejsou.

749
00:39:33,890 --> 00:39:34,890
K čemu to teď je?

750
00:39:56,840 --> 00:39:58,500
Takže jsme to já a ona.

751
00:39:59,080 --> 00:40:00,240
Celý život.

752
00:40:04,660 --> 00:40:06,360
Když zjistil, že má Alzheimera...

753
00:40:06,380 --> 00:40:08,320
Začal se ohlížet.

754
00:40:08,560 --> 00:40:11,020
Díval jsem se na tyhle staré fotky, nechtěl jsem je zapomenout.

755
00:40:11,850 --> 00:40:14,220
A chtěl napravit chyby, kterých se s Annou dopustil.

756
00:40:14,720 --> 00:40:15,720
Jaké chyby?

757
00:40:16,440 --> 00:40:18,680
Maria chtěla Annu vychovat k nezávislosti.

758
00:40:20,580 --> 00:40:22,400
Vždy mu dal naprosté minimum.

759
00:40:22,640 --> 00:40:23,720
O penězích a náklonnosti.

760
00:40:24,480 --> 00:40:26,690
Po celý svůj život nikdy nepochyboval.

761
00:40:27,180 --> 00:40:29,520
Vždy věděl, co je správné a co špatné.

762
00:40:29,980 --> 00:40:32,140
S nemocí se však začal ptát sám sebe.

763
00:40:32,940 --> 00:40:34,580
Někdy zkoumal i staré případy.

764
00:40:35,280 --> 00:40:36,650
Staré případy?

765
00:40:36,740 --> 00:40:37,310
Ano.

766
00:40:37,790 --> 00:40:39,560
Jeho práce byla celým jeho životem.

767
00:40:40,540 --> 00:40:42,460
A přemýšlel, jestli to byl spravedlivý život.

768
00:40:43,280 --> 00:40:44,880
Kdyby byla spravedlivá.

769
00:40:47,400 --> 00:40:48,920
Kde jsou spisy případů?

770
00:40:50,140 --> 00:40:51,680
Ve studijní knihovně.

771
00:40:58,000 --> 00:41:00,870
5609 je číslo případu.

772
00:41:01,490 --> 00:41:03,050
Je to případ z roku 2009?

773
00:41:09,040 --> 00:41:10,460
jaké bylo vaše rande?

774
00:41:10,860 --> 00:41:12,220
Velmi dobré.

775
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
Představil se.

776
00:41:14,580 --> 00:41:15,580
Místo toho vaše?

777
00:41:16,380 --> 00:41:17,380
Dobrý.

778
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Nalezeno.

779
00:41:20,600 --> 00:41:21,960
5609.

780
00:41:24,490 --> 00:41:25,710
Aha, pak.

781
00:41:27,360 --> 00:41:31,250
To je případ jistého Sebastiana Basilea.

782
00:41:32,020 --> 00:41:33,780
Loupež v supermarketu.

783
00:41:33,940 --> 00:41:36,340
Jeden z pokladních spadl při pokusu o útěk.

784
00:41:36,880 --> 00:41:39,080
Udeřil se do hlavy a zemřel.

785
00:41:39,100 --> 00:41:42,180
María ji odsoudila na 15 let za krádež 150 eur.

786
00:41:43,000 --> 00:41:45,240
Úmyslná loupež a předúmyslná vražda.

787
00:41:45,520 --> 00:41:47,100
Možná to bylo jedno z jeho trápení.

788
00:41:48,540 --> 00:41:49,600
Myslíte, že to udělal?

789
00:41:56,160 --> 00:42:00,180
Kdyby mu dali 15 let, měl vyjít před pár měsíci.

790
00:42:03,170 --> 00:42:05,310
Turi, musíš mě najít Sebastiano Basile.

791
00:42:05,550 --> 00:42:06,790
Narodil se v Palermu roku 83.

792
00:42:07,030 --> 00:42:08,030
Pokračujte.

793
00:42:42,150 --> 00:42:44,490
María Ferri mi dala 15 let.

794
00:42:47,280 --> 00:42:49,760
Za krádež 115 eur.

795
00:42:51,980 --> 00:42:56,820
Nebyla to moje chyba, ta pokladní
Spadl na zem a udeřil se do hlavy.

796
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
Ale zničila mi život.

797
00:43:01,860 --> 00:43:03,040
Nejsem vrah.

798
00:43:03,280 --> 00:43:04,480
Ale stal jste se jím.

799
00:43:07,600 --> 00:43:10,260
Ano, na čí jméno se dluží?
provést bankovní převod?

800
00:43:15,480 --> 00:43:16,480
Ahoj.

801
00:43:16,920 --> 00:43:18,240
Právě jsem udělal kafe.

802
00:43:18,420 --> 00:43:19,480
Přijít.

803
00:43:26,210 --> 00:43:27,710
Chtěl jsem spravedlnost.

804
00:43:29,450 --> 00:43:31,530
A na druhou stranu, María mě ani nepoznala.

805
00:43:47,610 --> 00:43:48,610
Udělal jsi sardinky.

806
00:43:49,650 --> 00:43:50,650
A caponata taky.

807
00:43:52,070 --> 00:43:53,670
Rozumím, ale řekl jsem ti, že nepřijdu.

808
00:43:54,470 --> 00:43:55,290
Ne, ne, ale co je lepší?

809
00:43:55,410 --> 00:43:56,810
Je starý, nemůže se hýbat.

810
00:43:57,570 --> 00:43:59,170
Dobře, víš, co děláme?

811
00:43:59,930 --> 00:44:03,710
Sníme to všechno sami a
V nejhorším případě nám zbývá výplach žaludku.

812
00:44:03,730 --> 00:44:04,730
čau čau.

813
00:44:07,660 --> 00:44:08,430
jdu.

814
00:44:10,560 --> 00:44:10,900
Kde?

815
00:44:11,120 --> 00:44:13,660
Dnešní večeře, protože prošla tělem čarodějnice.

816
00:44:18,280 --> 00:44:20,080
Turi... Turi...

817
00:44:20,290 --> 00:44:20,800
promiň.

818
00:44:21,660 --> 00:44:22,510
Méně... Méně...

819
00:44:22,660 --> 00:44:23,020
promiň.

820
00:44:24,520 --> 00:44:26,820
Takže na tebe počkám v osm.

821
00:44:28,840 --> 00:44:29,810
Inspektor.

822
00:44:31,580 --> 00:44:32,580
Ta věc...

823
00:44:33,240 --> 00:44:34,240
Ta věc.

824
00:44:37,810 --> 00:44:40,630
To je vše, co jsem dnes našel o páru Martino.

825
00:44:44,150 --> 00:44:45,150
Později.

826
00:44:51,530 --> 00:44:52,530
už se to blíží.

827
00:44:58,770 --> 00:44:59,590
Může?

828
00:45:03,870 --> 00:45:05,100
Dobrý den.

829
00:45:07,740 --> 00:45:09,060
Dobré ráno, slečno.

830
00:45:09,580 --> 00:45:10,240
Může?

831
00:45:15,760 --> 00:45:18,560
Neviděli jste toho muže náhodou...?

832
00:45:19,240 --> 00:45:21,600
Ten s pruhovanou košilí.

833
00:45:21,920 --> 00:45:23,580
Myslím, že dnes nepřišel.

834
00:45:24,580 --> 00:45:25,580
Saša?

835
00:45:26,620 --> 00:45:27,410
Saša.

836
00:45:30,280 --> 00:45:33,090
Je velmi hodný, že?

837
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
Zachránce.

838
00:45:46,030 --> 00:45:47,110
María se mě na tebe zeptala.

839
00:45:50,490 --> 00:45:51,730
Věděl jsi, jak se jmenuji?

840
00:45:52,910 --> 00:45:53,390
Ne.

841
00:45:53,600 --> 00:45:55,570
Ale vězte, že jste jemný člověk.

842
00:45:55,770 --> 00:45:56,770
A taky to vím.

843
00:45:56,990 --> 00:45:57,990
To nestačí.

844
00:46:00,190 --> 00:46:02,570
Ano, je to pravda, Maria si nepamatuje své jméno.

845
00:46:06,360 --> 00:46:08,260
Ale můžete se do ní zamilovat každý den.

846
00:46:10,160 --> 00:46:11,960
Každý den může být tímto dnem.

847
00:46:12,720 --> 00:46:14,340
Každý den může být prvním dnem.

848
00:46:16,140 --> 00:46:17,720
Milovat nemocného je těžké.

849
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
tomu rozumím.

850
00:46:19,380 --> 00:46:21,340
Ale s chvílemi štěstí.

851
00:46:21,460 --> 00:46:23,260
Nebo ty drobky, můžete jim dát…

852
00:46:23,280 --> 00:46:25,520
...protože jsi pro Mary cesta domů.

853
00:46:26,760 --> 00:46:29,320
Promiňte, ale za hodinu mi jede vlak.

854
00:46:33,930 --> 00:46:36,090
Šťastnou cestu.

855
00:46:46,010 --> 00:46:47,010
Fialový?

856
00:46:47,130 --> 00:46:49,010
Ještě jsi mi nedal text podcastu.

857
00:46:49,070 --> 00:46:50,350
Nemám text Vita.

858
00:46:50,470 --> 00:46:51,290
Říkám, co cítím.

859
00:46:51,330 --> 00:46:53,950
Samozřejmě proto, že si myslíte, že si můžete dělat, co chcete.

860
00:46:54,590 --> 00:46:55,590
co tím myslíš?

861
00:46:56,670 --> 00:46:57,730
Víš, proč jsem odešel z Milána?

862
00:46:57,930 --> 00:46:58,250
Ne.

863
00:46:58,270 --> 00:46:59,330
byla jsem těhotná.

864
00:47:03,030 --> 00:47:05,990
Když ale pokles skončil
mateřství, byl na mém místě někdo jiný.

865
00:47:06,730 --> 00:47:07,770
Musel jsem se tedy změnit.

866
00:47:08,910 --> 00:47:12,270
Musel jsem snížit svá očekávání a přijmout tuto pozici.

867
00:47:14,710 --> 00:47:16,180
Violeto, věřil jsem ti.

868
00:47:17,110 --> 00:47:19,540
A myslel jsem, že bychom mohli vycházet se vzájemným respektem…

869
00:47:19,550 --> 00:47:22,030
…vzájemné, ale nenechám šéfova milence projít kolem mě..

870
00:47:22,030 --> 00:47:23,230
Kdo by byl milenec šéfa?

871
00:47:23,250 --> 00:47:24,770
S kým jsi měl dnes ráno schůzku?

872
00:47:24,870 --> 00:47:26,050
Je to moje věc.

873
00:47:26,550 --> 00:47:27,870
Ale určitě ne s Leonardem.

874
00:47:27,890 --> 00:47:29,690
A kdybych včera večer přišel na aperitiv...

875
00:47:29,710 --> 00:47:30,930
…tohle by si o mě nemyslel.

876
00:47:30,950 --> 00:47:32,150
Ale byla jsem doma s dcerou.

877
00:47:32,170 --> 00:47:33,630
Můj život prostě není jako tvůj.

878
00:47:33,650 --> 00:47:34,210
co to znamená?

879
00:47:34,290 --> 00:47:35,290
Můj život je snadný.

880
00:47:36,390 --> 00:47:37,470
Nic o mně nevíš.

881
00:47:37,650 --> 00:47:39,170
Vím, že jsi mladý.

882
00:47:39,530 --> 00:47:40,370
Vím, že jsi krásná.

883
00:47:40,470 --> 00:47:41,470
Buďte krásní.

884
00:47:41,970 --> 00:47:43,450
Ne vždy je to výhoda.

885
00:47:43,970 --> 00:47:45,750
A rozhodně to nikdy není na závadu.

886
00:47:46,250 --> 00:47:47,450
Stejně jako být matkou není.

887
00:47:54,510 --> 00:47:56,530
Milovat je ze všeho nejtěžší.

888
00:47:57,210 --> 00:47:58,490
Nebo nejjednodušší.

889
00:47:59,050 --> 00:48:01,250
Nejtěžší je, když si myslíme, že naše láska...

890
00:48:01,270 --> 00:48:02,920
…musí být odměněn.

891
00:48:04,830 --> 00:48:07,270
Nejtěžší je, pokud si myslíme, že nezávisí...

892
00:48:07,290 --> 00:48:08,440
...jen od nás samotných.

893
00:48:25,050 --> 00:48:27,310
A vždy očekáváme něco na oplátku.

894
00:48:35,540 --> 00:48:39,800
Je to těžší, pokud potřebujeme gesta lásky...

895
00:48:39,820 --> 00:48:41,300
Aby se cítil uznávaný.

896
00:48:48,350 --> 00:48:51,490
Je mi líto, že jsem tě dnes ráno nemohl vidět.

897
00:48:51,750 --> 00:48:54,490
Ale děkuji ti za podnikatelský plán, který jsi mi poslal.

898
00:48:54,710 --> 00:48:56,190
Zdá se mi to jako skvělá práce.

899
00:49:04,670 --> 00:49:07,440
Ale jak nás učí historie, o které budeme dnes mluvit...

900
00:49:07,950 --> 00:49:09,870
Láska není o uznání.

901
00:49:10,630 --> 00:49:12,250
Láska je tam.

902
00:49:12,590 --> 00:49:13,590
Ještě.

903
00:49:17,270 --> 00:49:19,610
Říká se, že láska zvítězí, když uteče.

904
00:49:20,190 --> 00:49:21,890
Ale není to pravda.

905
00:49:25,330 --> 00:49:25,870
Ahoj.

906
00:49:26,250 --> 00:49:26,720
Ahoj.

907
00:49:26,790 --> 00:49:27,970
Já... já jsem Violeta.

908
00:49:28,730 --> 00:49:29,950
A ty musíš být Irene.

909
00:49:30,090 --> 00:49:31,280
Už mi o tobě řekli.

910
00:49:31,450 --> 00:49:32,450
Ano, to jsem já.

911
00:49:32,570 --> 00:49:33,130
Potěšení.

912
00:49:33,170 --> 00:49:33,840
Potěšení je moje.

913
00:49:33,870 --> 00:49:35,400
Tohle je Sara, moje dcera.

914
00:49:35,510 --> 00:49:36,510
Ahoj Sara.

915
00:49:37,130 --> 00:49:38,130
Jsem Violet.

916
00:49:40,370 --> 00:49:41,370
Ahoj Maria.

917
00:49:41,790 --> 00:49:42,310
Dobrý den.

918
00:49:42,730 --> 00:49:43,730
Dobrý den.

919
00:49:45,450 --> 00:49:48,750
Je velmi milé, že jste se u ní zastavili.

920
00:49:48,970 --> 00:49:51,170
Možná dokážeme víc.

921
00:49:52,190 --> 00:49:55,010
Mohl bych se stát vaším zákonným zástupcem.

922
00:49:55,510 --> 00:49:57,750
Postarej se o ni a vezmi si ji domů.

923
00:49:57,870 --> 00:49:58,870
Jsem zdravotní sestra.

924
00:50:00,030 --> 00:50:01,560
To je krásný nápad.

925
00:50:01,850 --> 00:50:02,850
Ano, ale není moje.

926
00:50:03,330 --> 00:50:05,010
Vlastně je to tvoje.

927
00:50:05,130 --> 00:50:06,130
Tady to je.

928
00:50:06,970 --> 00:50:09,350
Vyměnil jsem vodu v květinách.

929
00:50:18,220 --> 00:50:19,360
Jsem Salvatore.

930
00:50:20,180 --> 00:50:21,900
Ale můžeš mi říkat Sasa.

931
00:50:23,930 --> 00:50:25,320
Maria…

932
00:50:26,340 --> 00:50:27,520
…Jsou krásné.

933
00:50:28,520 --> 00:50:30,360
Víte, jaké jsou moje oblíbené květiny?

934
00:50:38,530 --> 00:50:41,110
V lásce, kdo zůstane, vyhraje.

935
00:51:22,030 --> 00:51:23,470
Dříve byly květiny lepší.

936
00:51:23,650 --> 00:51:24,950
Jsou úžasné.

937
00:51:25,240 --> 00:51:25,770
Pojď…

938
00:51:26,050 --> 00:51:27,050
…Pokračujte.

939
00:51:33,260 --> 00:51:34,260
co tady děláš?

940
00:51:36,800 --> 00:51:39,200
Než něco řekneš.
Byl jsem na večeři v Turiho domě.

941
00:51:39,340 --> 00:51:40,340
Žádná schůzka.

942
00:51:42,520 --> 00:51:44,160
Je mi jedno, s kým jsi byl na večeři.

943
00:51:44,420 --> 00:51:46,160
A i když je to další, je to pro mě v pohodě.

944
00:51:46,720 --> 00:51:47,940
Protože stejně lehká láska...

945
00:51:47,960 --> 00:51:48,720
…a odpojeno.

946
00:51:48,760 --> 00:51:49,760
Nechci to.

947
00:51:50,440 --> 00:51:52,210
Chci lásku jako Salvatore.

948
00:51:52,480 --> 00:51:54,560
Láska, která překonává strach...

949
00:51:54,560 --> 00:51:57,200
…překonat bolest a také překonat nemoc.

950
00:51:57,540 --> 00:51:59,140
Violeto, poslouchej, já...
Ne, poslouchej.

951
00:52:00,120 --> 00:52:00,560
Tady vidíte...

952
00:52:00,900 --> 00:52:02,480
Vždy jsem to v sobě věděl.

953
00:52:02,740 --> 00:52:04,420
A i kdybys přišel minulou noc.

954
00:52:04,440 --> 00:52:06,220
Nic by se mezi námi nestalo.

955
00:52:06,380 --> 00:52:08,020
Čekal jsem, že ti to řeknu.

956
00:52:09,860 --> 00:52:10,520
už jsi hotový?

957
00:52:10,720 --> 00:52:11,260
Žádný jiný neexistuje.

958
00:52:11,420 --> 00:52:12,440
O to nejde.

959
00:52:12,980 --> 00:52:13,980
Ne.

960
00:52:14,340 --> 00:52:15,340
To je podstata.

961
00:52:19,980 --> 00:52:21,420
Proč máš fotku mého otce?

962
00:52:22,240 --> 00:52:24,520
Ne všechny milostné příběhy jsou růže a květiny.

963
00:52:25,040 --> 00:52:27,160
Ne všechny milostné příběhy mají šťastný konec.

964
00:52:29,320 --> 00:52:30,500
Některé příběhy mají tajemství...

965
00:52:30,520 --> 00:52:32,120
…nevíš, kam tě vezmou.

966
00:52:39,790 --> 00:52:40,790
Nebo komu.

967
00:53:15,570 --> 00:53:16,570
omlouvám se...

968
00:53:17,010 --> 00:53:18,190
…ale neměním názor.

969
00:53:20,990 --> 00:53:22,150
co budeš dělat?

970
00:53:31,760 --> 00:53:34,620
V životě potkáme asi 80 000 lidí.

971
00:53:34,640 --> 00:53:36,800
A ve většině případů...

972
00:53:36,830 --> 00:53:38,120
...toto jsou letmá setkání...

973
00:53:38,140 --> 00:53:39,520
…které si ani nepamatujeme.

974
00:53:40,600 --> 00:53:41,460
Jiná setkání však...

975
00:53:41,480 --> 00:53:42,780
...mohou změnit naše životy.

976
00:53:43,360 --> 00:53:44,660
Nicméně z těchto 80 000 setkání...

977
00:53:44,680 --> 00:53:47,980
...to nejdůležitější je s nimi, s naší rodinou.

978
00:53:48,300 --> 00:53:50,460
Matka, bratr.

979
00:53:51,300 --> 00:53:53,260
Takže Pietro Martino je také tvůj otec.

980
00:53:54,460 --> 00:53:55,580
Mluvila o něm Sonia?

981
00:53:56,860 --> 00:53:57,520
nevím.

982
00:53:57,800 --> 00:53:58,860
Ale tu fotku jsem měl.

983
00:53:59,800 --> 00:54:01,700
Nemůžu tomu uvěřit.

984
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
Výsledek našeho testu DNA přijde zítra.

985
00:54:05,760 --> 00:54:07,150
A my se dozvíme pravdu.

986
00:54:08,020 --> 00:54:09,940
Lidé, které jste se nerozhodli potkat...

987
00:54:10,440 --> 00:54:11,700
… mít ve svém životě.

988
00:54:15,420 --> 00:54:16,500
Dáme si snídani?

989
00:54:20,720 --> 00:54:21,410
Fialový!

990
00:54:21,540 --> 00:54:22,480
Dobrý den.

991
00:54:24,150 --> 00:54:24,970
co tady děláš?

992
00:54:24,990 --> 00:54:25,990
Všechno v pořádku?

993
00:54:26,150 --> 00:54:27,530
Normální rutinní kontrola.

994
00:54:27,650 --> 00:54:27,750
Vy?

995
00:54:27,990 --> 00:54:30,850
Přišel jsem navštívit matku…

996
00:54:31,370 --> 00:54:32,370
…od mého přítele.

997
00:54:33,190 --> 00:54:34,250
Uvidíme se v redakci.

998
00:54:34,270 --> 00:54:35,350
Dnes ne.

999
00:54:35,790 --> 00:54:36,790
Ale uvidíme se brzy.

1000
00:54:45,120 --> 00:54:47,340
Jsou to lidé, kteří budou vždy vaší součástí.

1001
00:54:48,000 --> 00:54:49,900
V dobrém i zlém.

1002
00:55:22,010 --> 00:55:22,410
Konečně…

1003
00:55:22,930 --> 00:55:24,190
…je to jen fotka.

1004
00:55:25,070 --> 00:55:28,190
Možná Sonia znala Pietra Martina z jiného důvodu.

1005
00:55:29,570 --> 00:55:30,570
Konečně…

1006
00:55:30,740 --> 00:55:33,030
…my dva bratři je nemožné, že?

1007
00:55:35,130 --> 00:55:36,130
Ach ano.

1008
00:55:42,530 --> 00:55:43,530
co s tím uděláš?

1009
00:55:45,110 --> 00:55:47,010
Jím to vždycky jako poslední.

1010
00:55:48,070 --> 00:55:49,070
Já taky.

1011
00:55:54,150 --> 00:55:56,930
Jdu se připravit, protože je pozdě.

1012
00:55:57,150 --> 00:55:58,150
Pro mě taky.

1013
00:56:00,550 --> 00:56:02,360
Protože, jak nám příběh vypráví...

1014
00:56:02,410 --> 00:56:03,450
…o čem si dnes budeme povídat?

1015
00:56:03,930 --> 00:56:05,790
Mít bratra je dvousečná zbraň.

1016
00:56:06,930 --> 00:56:09,230
Někdy je to dar...

1017
00:56:09,570 --> 00:56:11,790
…v jiné době věta.

1018
00:56:37,640 --> 00:56:38,960
Dobré ráno, inspektore.

1019
00:56:40,450 --> 00:56:41,260
Co se stalo?

1020
00:56:41,270 --> 00:56:43,390
Dnes ráno byla nalezena umírající žena.

1021
00:56:43,620 --> 00:56:44,930
Ne, myslím tebe.

1022
00:56:45,450 --> 00:56:47,210
Košile byly všechny špinavé.

1023
00:56:47,690 --> 00:56:48,690
Camila je nemyla.

1024
00:56:48,930 --> 00:56:49,930
jak se máš?

1025
00:56:50,210 --> 00:56:52,130
Možná je unavený ze včerejší večeře.

1026
00:56:52,310 --> 00:56:54,090
Vlastně ještě jednou díky, že jste přišli.

1027
00:56:54,110 --> 00:56:55,110
Bavili jsme se.

1028
00:56:55,370 --> 00:56:56,370
Dopadlo to dobře.

1029
00:56:56,500 --> 00:56:57,020
Žádný.

1030
00:56:58,290 --> 00:56:59,140
Velmi dobré.

1031
00:57:00,790 --> 00:57:01,420
Říkal jsi?

1032
00:57:01,590 --> 00:57:02,530
Že žena, která byla napadena...

1033
00:57:02,550 --> 00:57:04,120
…se llama Valentina Sanfilippo …

1034
00:57:04,130 --> 00:57:05,860
…Je mu třicet let a je neuropsychiatr.

1035
00:57:05,890 --> 00:57:08,090
Žil v této budově a byl střelen zezadu do hlavy.

1036
00:57:08,530 --> 00:57:09,530
Zbraň?

1037
00:57:09,570 --> 00:57:10,690
Zatím se to nenašlo.

1038
00:57:10,850 --> 00:57:12,600
Našel jsem mobil, zkontrolujeme ho?

1039
00:57:13,190 --> 00:57:14,430
Útočník mohl…

1040
00:57:14,450 --> 00:57:15,650
…hned se toho zbavte.

1041
00:57:16,590 --> 00:57:17,710
Prohledáváme oblast.

1042
00:57:18,110 --> 00:57:19,240
Time of the attack?

1043
00:57:19,450 --> 00:57:21,370
Mezi nimi třemi, když Valentina podepsala…

1044
00:57:21,390 --> 00:57:22,930
…karta konce směny v nemocnici…

1045
00:57:22,950 --> 00:57:25,770
…v půl šesté, když ji soused viděl…

1046
00:57:26,130 --> 00:57:27,130
…a spustil poplach.

1047
00:57:30,820 --> 00:57:31,820
How was she dressed?

1048
00:57:31,900 --> 00:57:33,480
A kind of pajamas.

1049
00:57:34,380 --> 00:57:36,240
Valentina v tu dobu nevstupovala...

1050
00:57:36,640 --> 00:57:37,720
… left the house.

1051
00:57:38,040 --> 00:57:39,060
A kdyby to udělal v pyžamu...

1052
00:57:39,090 --> 00:57:41,460
Je velká šance, že svého útočníka znal.

1053
00:57:50,100 --> 00:57:51,780
Pojďme si to také zopakovat.

1054
00:57:52,250 --> 00:57:52,780
Ihned.

1055
00:57:58,610 --> 00:57:59,810
Moje matka a její matka…

1056
00:57:59,830 --> 00:58:01,150
...asi nemohli jít spát...

1057
00:58:01,170 --> 00:58:02,850
Se stejným mužem, Pietrem Martinem.

1058
00:58:04,110 --> 00:58:06,360
So you were about to go to bed with your brother?

1059
00:58:06,430 --> 00:58:07,910
Ne, nechystal jsem se jít spát.

1060
00:58:08,070 --> 00:58:09,510
A není to můj bratr.

1061
00:58:09,790 --> 00:58:11,810
Je to jen jedno z možných vysvětlení.

1062
00:58:12,210 --> 00:58:13,590
A osobně se mi to taky zdá...

1063
00:58:13,610 --> 00:58:14,710
…jeden z nejabsurdnějších.

1064
00:58:15,010 --> 00:58:15,170
no…

1065
00:58:15,950 --> 00:58:16,950
...obě jsou krásné.

1066
00:58:17,030 --> 00:58:18,690
Do you know how many beautiful people there are out there?

1067
00:58:18,710 --> 00:58:19,890
Ne všichni jsou moji bratři.

1068
00:58:20,030 --> 00:58:21,030
Krásná jako Demir?

1069
00:58:21,150 --> 00:58:23,690
Pokud nějaké uvidíte, dejte mi vědět.

1070
00:58:25,430 --> 00:58:27,410
Opravdu je oba vidíte s krásnou pletí.

1071
00:58:28,230 --> 00:58:29,250
A hedvábné vlasy.

1072
00:58:29,550 --> 00:58:30,190
A vůně.

1073
00:58:30,210 --> 00:58:32,110
Demir není můj bratr.

1074
00:58:32,230 --> 00:58:34,430
A test DNA to prokáže, ano?

1075
00:58:34,590 --> 00:58:35,870
To je v pořádku, to je v pořádku.

1076
00:58:37,470 --> 00:58:38,850
I když soudě podle vaší nervozity.

1077
00:58:38,910 --> 00:58:40,210
Řekl jsem dost, Tamaro!

1078
00:59:01,650 --> 00:59:02,650
Ahoj.

1079
00:59:03,850 --> 00:59:06,290
Máte představu, co se mohlo stát?

1080
00:59:08,660 --> 00:59:09,930
promiň.

1081
00:59:10,690 --> 00:59:11,350
Analyzujeme…

1082
00:59:11,370 --> 00:59:12,890
…mobilní telefon ženy, která byla napadena.

1083
00:59:12,890 --> 00:59:14,130
Mohou tam být některé užitečné věci.

1084
00:59:14,150 --> 00:59:15,570
K identifikaci viníka.

1085
00:59:15,650 --> 00:59:17,110
Ve skutečnosti odešel z domu v pyžamu.

1086
00:59:17,310 --> 00:59:18,310
Takže jste ho znali?

1087
00:59:19,270 --> 00:59:20,270
Přesný.

1088
00:59:21,030 --> 00:59:21,430
Přesný.

1089
00:59:21,690 --> 00:59:23,190
How did you get sick in this heat?

1090
00:59:23,590 --> 00:59:25,390
There should be some maples on this path.

1091
00:59:26,590 --> 00:59:27,590
A javory?

1092
00:59:27,990 --> 00:59:29,670
Yes, I'm a little allergic.

1093
00:59:31,090 --> 00:59:32,090
Ach ty!

1094
00:59:32,610 --> 00:59:33,610
Ty taky!

1095
00:59:33,790 --> 00:59:35,190
But what an incredible coincidence.

1096
00:59:35,930 --> 00:59:36,930
Inspektor.

1097
00:59:40,150 --> 00:59:41,150
já vím…

1098
00:59:41,250 --> 00:59:42,870
…Camilla didn't wash my shirts.

1099
00:59:43,590 --> 00:59:45,670
Právě jsem zjistil, že Valentina nežila sama...

1100
00:59:45,770 --> 00:59:46,610
…měl jsem spolubydlícího…

1101
00:59:46,630 --> 00:59:48,030
…who is not at home at the moment.

1102
00:59:48,260 --> 00:59:48,990
Pojďme ji sledovat.

1103
00:59:49,230 --> 00:59:50,230
Jít.

1104
00:59:50,570 --> 00:59:52,610
What hospital was Valentina taken to?

1105
00:59:54,990 --> 00:59:56,270
Dostal jsem se z toho.

1106
00:59:58,650 --> 00:59:59,650
Očividně ne.

1107
01:00:18,750 --> 01:00:19,210
Ahoj.

1108
01:00:19,590 --> 01:00:22,020
Jsem novinář pro Sicilia Webnews.

1109
01:00:22,310 --> 01:00:23,750
Můžeš mi říct, jak se má Valentina?

1110
01:00:24,830 --> 01:00:26,310
Musí být urgentně operována.

1111
01:00:26,550 --> 01:00:27,790
Připravují místnost.

1112
01:00:28,770 --> 01:00:29,770
Je to váš kolega?

1113
01:00:29,950 --> 01:00:30,950
Byla to moje přítelkyně.

1114
01:00:33,450 --> 01:00:34,930
Omlouvám se, nevěděl jsem.

1115
01:00:35,510 --> 01:00:37,230
Za týden jsme se měli vzít.

1116
01:00:37,890 --> 01:00:39,850
Máte tušení, kdo to mohl být?

1117
01:00:40,450 --> 01:00:43,010
Policie se domnívá, že Valentina svého útočníka znala.

1118
01:00:44,190 --> 01:00:45,470
Já jsem ten, kdo ji nezná.

1119
01:00:47,150 --> 01:00:48,150
co to znamená?

1120
01:00:49,550 --> 01:00:51,470
Ta Valentina byla v posledních dnech zvláštní.

1121
01:00:52,170 --> 01:00:53,790
Vždy vypadala napjatě...

1122
01:00:54,150 --> 01:00:54,630
… nervózní.

1123
01:00:54,790 --> 01:00:55,890
Třeba kvůli svatbě?

1124
01:00:56,570 --> 01:00:58,330
You thought there was more, right?

1125
01:00:59,570 --> 01:01:00,570
nevím.

1126
01:01:01,470 --> 01:01:02,190
Ale omluvte mě.

1127
01:01:02,210 --> 01:01:03,330
I'll go see if the room is ready.

1128
01:01:07,610 --> 01:01:08,490
Měl jsi pravdu.

1129
01:01:08,510 --> 01:01:10,130
I made a mistake by being with him.

1130
01:01:10,350 --> 01:01:11,890
He comes home and I'm going to close everything.

1131
01:01:12,010 --> 01:01:13,010
přísahám.

1132
01:01:13,730 --> 01:01:15,090
These are Valentina's words…

1133
01:01:15,280 --> 01:01:17,550
...obsaženo ve zprávě, kterou poslal včera večer...

1134
01:01:18,390 --> 01:01:19,390
Ano, vzpomínám.

1135
01:01:20,590 --> 01:01:21,630
Who was he talking about?

1136
01:01:23,910 --> 01:01:25,560
Je to soukromá věc.

1137
01:01:26,770 --> 01:01:27,850
Doktore, horečka...

1138
01:01:27,990 --> 01:01:29,390
It's an attempted murder.

1139
01:01:30,930 --> 01:01:32,410
The time of the message suggests…

1140
01:01:32,430 --> 01:01:34,130
...that Valentina had found her attacker.

1141
01:01:36,330 --> 01:01:37,330
Tak?

1142
01:01:38,850 --> 01:01:42,270
Poslouchej, nechci dělat problémy Valentině.

1143
01:01:42,290 --> 01:01:43,650
S ředitelstvím zdravotnictví.

1144
01:01:43,930 --> 01:01:46,370
Zdá se mi, že Valentina má nyní velmi vážné problémy.

1145
01:01:49,470 --> 01:01:50,910
Mluvil jsem o Robertu Tuccittovi…

1146
01:01:51,410 --> 01:01:52,410
...jeden z jeho pacientů.

1147
01:01:53,810 --> 01:01:55,530
Proto byl se svým pacientem.

1148
01:01:56,250 --> 01:01:58,410
Valentina mě ujistila, že její…

1149
01:01:58,430 --> 01:01:59,850
…vztah…

1150
01:02:00,030 --> 01:02:01,070
…pouze profesionální.

1151
01:02:01,310 --> 01:02:02,350
Ale nevěřili jste tomu?

1152
01:02:03,350 --> 01:02:04,430
Znám ji léta.

1153
01:02:04,990 --> 01:02:06,690
Byl jsem příliš zapletený s tím klukem.

1154
01:02:06,830 --> 01:02:08,070
Co tě přimělo tomu uvěřit?

1155
01:02:08,510 --> 01:02:10,990
Byla mezi návštěvními hodinami.

1156
01:02:11,010 --> 01:02:12,170
Často jsem chodil k němu domů.

1157
01:02:12,590 --> 01:02:15,930
A on... vždy jí dával květiny.

1158
01:02:16,250 --> 01:02:17,010
Žluté tulipány?

1159
01:02:17,090 --> 01:02:17,650
Ano přesně tak.

1160
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Žluté tulipány.

1161
01:02:18,970 --> 01:02:20,370
Vaše studium není dokončeno.

1162
01:02:20,550 --> 01:02:23,690
Navrhl jsem, aby byl svěřen kolegovi.

1163
01:02:23,950 --> 01:02:25,470
Ale řekla mi, že to není nutné.

1164
01:02:25,530 --> 01:02:28,210
Ujistil mě, že mezi nimi nic není.

1165
01:02:28,430 --> 01:02:29,990
A já mu věřil.

1166
01:02:30,290 --> 01:02:32,170
Ano, ale ve zprávě přiznává opak.

1167
01:02:32,830 --> 01:02:34,750
Dnes večer jsem byl na pohotovosti tady v nemocnici.

1168
01:02:35,130 --> 01:02:36,990
Zrovna dnes ráno jsem viděl zprávu.

1169
01:02:37,390 --> 01:02:38,730
Chystal jsem se mu odpovědět.

1170
01:02:38,820 --> 01:02:42,550
Když... když sem dorazil v tomto stavu.

1171
01:02:43,490 --> 01:02:45,310
Kde najdeme vašeho pacienta?

1172
01:02:49,470 --> 01:02:50,250
Francesco…

1173
01:02:50,690 --> 01:02:52,380
…Jsou nějaké zprávy o případu?

1174
01:02:53,470 --> 01:02:57,320
Víš, že budu tak naléhat, že mi nakonec z únavy odpovíš, že?

1175
01:02:57,590 --> 01:02:59,850
…Valentina měla vztah se svým pacientem.

1176
01:02:59,870 --> 01:03:01,870
A možná jsem to tu noc našel.

1177
01:03:02,130 --> 01:03:03,350
Kdyby se ženil.

1178
01:03:03,850 --> 01:03:05,440
Potkal jsem jejího přítele.

1179
01:03:05,630 --> 01:03:07,970
Možná proto chtěl vztah ukončit.

1180
01:03:07,970 --> 01:03:08,210
Váš pacient to možná nebral dobře.
Možná proto chtěl vztah ukončit.

1181
01:03:08,210 --> 01:03:10,670
Váš pacient to možná nebral dobře.

1182
01:03:11,570 --> 01:03:13,550
Přichází na policejní stanici.

1183
01:03:18,270 --> 01:03:20,340
Další touha po manželství.

1184
01:03:20,580 --> 01:03:22,320
Byla to úzkost kvůli něčemu jinému.

1185
01:03:24,220 --> 01:03:26,780
Včera v noci byla před jejím domem napadena dívka.

1186
01:03:26,940 --> 01:03:28,980
Nyní je hospitalizována a je ve vážném stavu.

1187
01:03:29,140 --> 01:03:30,500
Jmenuje se Valentina Sanfilippo.

1188
01:03:32,820 --> 01:03:33,820
jako?

1189
01:03:34,750 --> 01:03:36,500
Valentina Sanfilippo.

1190
01:03:37,520 --> 01:03:38,290
jsi si jistý?

1191
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
ano, proč? znáš ji?

1192
01:03:42,140 --> 01:03:44,120
Je to přítelkyně mého bratra Julia.

1193
01:03:47,080 --> 01:03:51,950
ŽÁRLIVOST

1194
01:03:53,480 --> 01:03:54,980
A jsou už podezřelí?

1195
01:03:56,720 --> 01:03:59,880
Jeho pacient měl zřejmě vztah.

1196
01:04:00,180 --> 01:04:01,540
Vyslýchají ho však.

1197
01:04:02,120 --> 01:04:03,120
Promiňte.

1198
01:04:03,740 --> 01:04:04,740
Jo.

1199
01:04:06,220 --> 01:04:08,990
Přemýšlíte o vytvoření nového dílu svého podcastu?

1200
01:04:09,940 --> 01:04:10,580
Možná ano.

1201
01:04:10,600 --> 01:04:12,750
Pokud mě požádáte, abych měl text předem... Já...

1202
01:04:12,760 --> 01:04:14,260
Ne, nepotřebuji ten text.

1203
01:04:14,880 --> 01:04:16,360
Včera jsi udělal svou práci.

1204
01:04:17,460 --> 01:04:18,960
A omlouvám se, no...

1205
01:04:19,480 --> 01:04:20,480
…za to, co jsem řekl.

1206
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
Nebojte se.

1207
01:04:23,880 --> 01:04:25,440
Ano, ale teď se to vrací do práce.

1208
01:04:25,460 --> 01:04:26,460
Vždy je to stejné.

1209
01:04:27,260 --> 01:04:28,260
VĚRNÝ.

1210
01:04:29,100 --> 01:04:30,820
Jeho mobil byl přilepený k mobilu...

1211
01:04:30,840 --> 01:04:32,660
…poblíž domu Valentiny Sanfilippo…

1212
01:04:33,220 --> 01:04:35,340
…včera večer kolem 3:30.

1213
01:04:35,820 --> 01:04:37,320
Co jsi tam v té době dělal?

1214
01:04:41,270 --> 01:04:42,270
Vy. víš

1215
01:04:42,350 --> 01:04:44,570
Slyšel jsem ho vstoupit do domu za úsvitu.

1216
01:04:44,930 --> 01:04:47,470
Roberto, byl jsi u doktora?

1217
01:04:51,820 --> 01:04:54,300
Víme, že jí často dával takové tulipány.

1218
01:04:55,060 --> 01:04:55,930
Je to pravda?

1219
01:04:58,340 --> 01:04:59,540
jako?

1220
01:05:01,040 --> 01:05:02,040
Že ji miluji.

1221
01:05:03,240 --> 01:05:05,000
Ona taky, měli jsme být spolu.

1222
01:05:05,300 --> 01:05:06,520
Na druhou stranu, Valentina…

1223
01:05:07,480 --> 01:05:09,310
…Chtěl ukončit jejich vztah.

1224
01:05:09,560 --> 01:05:10,510
Vztah?

1225
01:05:10,540 --> 01:05:11,240
milujeme se.

1226
01:05:11,560 --> 01:05:13,600
Měl si mě vzít a já mu to včera řekla.

1227
01:05:13,640 --> 01:05:16,120
Takže je pravda, že se potkali včera večer.

1228
01:05:20,940 --> 01:05:22,220
Robert…

1229
01:05:23,820 --> 01:05:24,820
...máš rád baseball?

1230
01:05:25,120 --> 01:05:26,640
Ale co to má společného s tímhle?

1231
01:05:32,050 --> 01:05:34,330
Bylo nalezeno minulou noc v popelnici.

1232
01:05:34,790 --> 01:05:36,410
V blízkosti místa útoku.

1233
01:05:37,290 --> 01:05:39,030
Tím jsi zasáhl Valentinu.

1234
01:05:39,290 --> 01:05:40,450
Pak ses ho zbavil.

1235
01:05:40,650 --> 01:05:41,010
Ne.

1236
01:05:41,270 --> 01:05:43,030
Roberto by nikdy nikomu neublížil.

1237
01:05:43,250 --> 01:05:44,810
A navíc jsem toho netopýra nikdy neviděl.

1238
01:05:44,890 --> 01:05:46,170
Není ve vaší sbírce.

1239
01:05:46,290 --> 01:05:46,670
paní…

1240
01:05:46,930 --> 01:05:48,630
...nechte své dítě reagovat.

1241
01:05:54,150 --> 01:05:55,430
Byl jsi to ty?

1242
01:05:57,810 --> 01:05:58,590
miluji ji.

1243
01:06:00,270 --> 01:06:01,270
Chtěl jsem jí ublížit.

1244
01:06:02,410 --> 01:06:03,410
A je mi to líto.

1245
01:06:13,850 --> 01:06:14,660
Prosím.

1246
01:06:28,900 --> 01:06:33,260
PACIENT: RobertoTuccitto KLINICKÁ DIAGNOSTIKA: Hraniční porucha osobnosti.                                                                             TERAPIE: Clexální antidepresivum

1247
01:06:50,510 --> 01:06:51,510
Jak se má Valentina?

1248
01:06:52,490 --> 01:06:54,450
Operace dopadla dobře, ale stále je v kómatu.

1249
01:06:55,350 --> 01:06:56,350
Byl tam nějaký chlap?

1250
01:06:58,990 --> 01:07:00,550
Říkají, že měli vztah.

1251
01:07:02,010 --> 01:07:03,820
Historie se zřejmě opakuje. Žádný?

1252
01:07:08,810 --> 01:07:10,210
Děvčata, jsem zpět v redakci.

1253
01:07:10,230 --> 01:07:12,290
Pokud na nás chvilku počkáte, půjdeme s vámi.

1254
01:07:13,610 --> 01:07:14,610
Myslím, že ne.

1255
01:07:15,490 --> 01:07:16,490
Abych vysvětlil.

1256
01:07:18,410 --> 01:07:19,870
Takže to byl váš pacient?

1257
01:07:20,370 --> 01:07:21,370
Přiznal se.

1258
01:07:21,770 --> 01:07:23,570
Ale četl jsem vaši anamnézu.

1259
01:07:23,870 --> 01:07:26,660
Roberto trpí hraniční poruchou osobnosti…

1260
01:07:26,850 --> 01:07:28,430
Je to křehký chlapec, málo přehledný.

1261
01:07:29,530 --> 01:07:30,140
Tak?

1262
01:07:30,170 --> 01:07:33,070
Valentinin útočník se pohyboval s extrémní jasností.

1263
01:07:33,310 --> 01:07:34,890
Přinesl s sebou baseballovou pálku.

1264
01:07:35,270 --> 01:07:37,150
Vyčistil to a hodil do kontejneru na odpadky.

1265
01:07:37,930 --> 01:07:39,890
Myslíte si, že Roberto není schopen takhle jednat?

1266
01:07:40,250 --> 01:07:43,380
Ano, inspektore, jak můžete vysvětlit ten žlutý tulipán?

1267
01:07:43,470 --> 01:07:44,830
Turi, jestli uhodíš dívku...

1268
01:07:44,850 --> 01:07:48,370
…a čistíš si stopy, můžeš tam dát květiny jako podpis?

1269
01:07:48,510 --> 01:07:50,690
Ale možná Roberto alternuje…

1270
01:07:50,710 --> 01:07:52,630
…momenty velké přehlednosti s okamžiky zmatku.

1271
01:07:53,070 --> 01:07:54,770
A pak sbírka baseballových pálek.

1272
01:07:54,890 --> 01:07:55,470
Řekla to matka.

1273
01:07:55,790 --> 01:07:57,470
Ale říká, že ho nikdy neviděl...

1274
01:07:57,490 --> 01:07:59,370
Ten v kontejneru na odpadky.

1275
01:07:59,750 --> 01:08:02,110
Neříkám, že Roberto je nevinný...

1276
01:08:02,210 --> 01:08:03,990
…ale tady se nemůžeme zastavit.

1277
01:08:05,330 --> 01:08:06,770
Valentinina spolubydlící?

1278
01:08:06,950 --> 01:08:08,710
Přijede kolem čtvrté odpoledne.

1279
01:08:13,440 --> 01:08:14,440
Co je to za věc?

1280
01:08:15,400 --> 01:08:16,400
Tento?

1281
01:08:16,620 --> 01:08:17,140
Ano.

1282
01:08:17,540 --> 01:08:18,540
Přání.

1283
01:08:18,660 --> 01:08:19,720
Ne, to je jizva.

1284
01:08:19,980 --> 01:08:20,980
Ne, je to přání.

1285
01:08:21,160 --> 01:08:22,010
jsi si jistý?

1286
01:08:22,120 --> 01:08:23,580
Ano, ano, přání, vždy ho měl.

1287
01:08:26,300 --> 01:08:26,910
Tamara…

1288
01:08:27,200 --> 01:08:27,560
...pojďme.

1289
01:08:27,720 --> 01:08:28,940
Počkej, někdo mi napsal.

1290
01:08:29,140 --> 01:08:30,140
Teď!

1291
01:08:30,180 --> 01:08:32,940
Ale můžeme vědět, co se stane?

1292
01:08:32,960 --> 01:08:34,400
Dokonce i telefon.

1293
01:08:35,740 --> 01:08:37,480
Proč vždycky takhle utíkáme?

1294
01:08:39,780 --> 01:08:40,780
Podívejte.

1295
01:08:41,300 --> 01:08:42,140
Zlato, co je?

1296
01:08:42,160 --> 01:08:43,320
Dáte si kávovou kaši?

1297
01:08:43,340 --> 01:08:44,560
Ne, je to přání smrti.

1298
01:08:44,820 --> 01:08:45,840
Demir má jednu takovou

1299
01:08:46,540 --> 01:08:48,060
Ach, náhod přibývá.

1300
01:08:48,180 --> 01:08:49,820
No, jsou to jen náhody.

1301
01:08:50,340 --> 01:08:51,340
To říkáš.

1302
01:08:52,240 --> 01:08:53,240
Pojď.

1303
01:09:13,190 --> 01:09:14,610
Nevěděl jsem, že máš bratra.

1304
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
Já taky ne.

1305
01:09:17,650 --> 01:09:19,790
Roky jsme spolu neměli vztah.

1306
01:09:21,230 --> 01:09:22,550
Předtím jsi řekl větu.

1307
01:09:23,490 --> 01:09:24,650
Historie se opakuje.

1308
01:09:25,110 --> 01:09:26,110
na co jsi odkazoval?

1309
01:09:28,710 --> 01:09:29,710
Na Valentinu?

1310
01:09:33,050 --> 01:09:34,370
Valentina byla moje přítelkyně.

1311
01:09:35,430 --> 01:09:36,770
Jediný, který jsem kdy měl.

1312
01:09:37,930 --> 01:09:39,890
Přítelkyně, myslím, ne...
rozumím.

1313
01:09:42,130 --> 01:09:43,770
Byli jsme spolu, dokonce jsme se dobře bavili.

1314
01:09:44,000 --> 01:09:47,250
Takže... Pak jsem...
Nechal jsi ji?

1315
01:09:50,250 --> 01:09:52,590
A o pár týdnů později ji Julio představil doma.

1316
01:09:53,310 --> 01:09:54,460
A jak to bylo zdůvodněno?

1317
01:09:54,530 --> 01:09:55,530
Neudělal to.

1318
01:09:56,290 --> 01:09:57,970
Byl jsem zvyklý brát si, co bylo moje.

1319
01:09:58,190 --> 01:09:59,190
co to znamená?

1320
01:09:59,790 --> 01:10:00,410
Nic.

1321
01:10:02,150 --> 01:10:03,890
Dokonce měli odvahu pozvat mě do manželství.

1322
01:10:03,910 --> 01:10:04,910
Tak hezká svatba.

1323
01:10:05,310 --> 01:10:07,230
Kdo ví, jestli teď Julio ví, jaký to je pocit.

1324
01:10:07,370 --> 01:10:10,080
Je mi líto, za všechny ty roky jste se nikdy nepokusili přiblížit

1325
01:10:10,600 --> 01:10:11,850
Valentina…

1326
01:10:12,270 --> 01:10:13,630
...snažil se to usnadnit...

1327
01:10:13,950 --> 01:10:14,990
…ale mě to nezajímalo.

1328
01:10:16,570 --> 01:10:18,570
Nepotřebuji bratra.

1329
01:10:24,950 --> 01:10:26,880
Potom jeho bratr odvedl jeho přítelkyni.

1330
01:10:26,970 --> 01:10:28,430
A přivázal si ho k prstu.

1331
01:10:29,750 --> 01:10:31,190
Můžete pokračovat ve zprávách?

1332
01:10:31,210 --> 01:10:32,250
Jsem multitasker.

1333
01:10:33,370 --> 01:10:34,370
Nicméně jsem vás varoval jako první...

1334
01:10:34,370 --> 01:10:36,130
Rafaelova silná žárlivost...
Nicméně jsem vás varoval jako první...

1335
01:10:36,130 --> 01:10:36,190
Nicméně jsem vás varoval jako první...

1336
01:10:36,430 --> 01:10:37,550
Bylo to pro Valentinu.

1337
01:10:38,010 --> 01:10:39,870
Byla to její první láska a pak se dala dohromady s Juliem.

1338
01:10:40,350 --> 01:10:41,320
omlouvám se.

1339
01:10:41,980 --> 01:10:42,450
Již.

1340
01:10:43,990 --> 01:10:46,790
Na červenec?  Rafael se teď aspoň může bavit.

1341
01:10:47,010 --> 01:10:47,630
Trochu jako ty.

1342
01:10:47,650 --> 01:10:49,650
Vidím, že se poslední dobou hodně bavíš.

1343
01:10:50,610 --> 01:10:52,110
Aspoň se nebavím s bráchou.

1344
01:10:52,130 --> 01:10:53,650
Ne, Demir není můj bratr.

1345
01:10:53,730 --> 01:10:54,730
Co kdyby to bylo?

1346
01:10:55,650 --> 01:10:57,510
Měli byste alespoň vzít v úvahu možnost.

1347
01:10:57,590 --> 01:10:58,830
Ne, nemůžu to udělat.

1348
01:10:59,890 --> 01:11:00,890
poslouchej...

1349
01:11:01,730 --> 01:11:04,250
Vím, že mít bratra nebo více než jednoho může...

1350
01:11:04,270 --> 01:11:07,180
...buďte znepokojující a věřte mi, nikdo vám nerozumí lépe než já...

1351
01:11:07,830 --> 01:11:09,110
Pokaždé, když jsem nervózní...

1352
01:11:09,130 --> 01:11:10,470
...moji bratři zůstanou se mnou...

1353
01:11:10,520 --> 01:11:13,150
...jako...jako žvýkačka pod boty.

1354
01:11:13,630 --> 01:11:15,630
Čím víc se je snažím oddělit, tím víc drží pohromadě.

1355
01:11:15,650 --> 01:11:17,330
A jsem ještě nervóznější.

1356
01:11:17,670 --> 01:11:18,670
Takhle je to fajn.

1357
01:11:18,990 --> 01:11:19,970
To bratři dělají...

1358
01:11:19,990 --> 01:11:21,670
...jen část tebe, kterou nemůžeš oddělit.

1359
01:11:23,550 --> 01:11:25,330
Ale proč tuto myšlenku vůbec odmítáte?

1360
01:11:27,090 --> 01:11:28,650
Protože nepotřebuji bratra.

1361
01:11:43,270 --> 01:11:45,380
Nebude dnes oběd připravený Camilou?

1362
01:11:45,730 --> 01:11:46,730
Ne.

1363
01:11:47,070 --> 01:11:49,230
Chci říct, musel zapomenout.

1364
01:11:49,250 --> 01:11:50,810
Dej mi to do tašky.

1365
01:11:51,430 --> 01:11:53,570
Což je divné, protože nikdy na nic nezapomene.

1366
01:11:55,050 --> 01:11:56,050
Ach ano.

1367
01:11:56,410 --> 01:11:57,690
Není to proto, že jsem ti nic neřekl?

1368
01:11:58,150 --> 01:11:58,510
Jaká věc?

1369
01:11:59,110 --> 01:12:00,110
Jaká věc?

1370
01:12:00,530 --> 01:12:01,350
Něco.

1371
01:12:01,450 --> 01:12:02,450
O večeři.

1372
01:12:02,490 --> 01:12:03,570
Ne, řekl dobrou večeři.

1373
01:12:03,590 --> 01:12:04,810
Jak milý inspektor.

1374
01:12:05,750 --> 01:12:06,230
Dobrý den.

1375
01:12:06,530 --> 01:12:08,710
Jsem spolubydlící Valentiny Sanfilippo.

1376
01:12:12,150 --> 01:12:13,830
Nemůžu uvěřit tomu, co mu udělali.

1377
01:12:14,680 --> 01:12:15,910
Jsou to kolegové, ne?

1378
01:12:16,450 --> 01:12:17,450
Jsme přátelé.

1379
01:12:18,270 --> 01:12:19,770
Všechno jsme dělali společně.

1380
01:12:20,470 --> 01:12:22,480
Kariéra, specializace.

1381
01:12:23,270 --> 01:12:26,040
také soutěžíte
na stejné místo jako výzkumník.

1382
01:12:26,710 --> 01:12:28,710
Mohou být přátelé i přes konkurenci?

1383
01:12:31,070 --> 01:12:32,910
Valentina je dokonalá ve všem.

1384
01:12:33,470 --> 01:12:36,170
A někdy být s ní může být frustrující.

1385
01:12:36,470 --> 01:12:38,230
Zrovna včera jsem raději zůstal přes noc...

1386
01:12:38,250 --> 01:12:41,110
…v domě mých rodičů v Cefalú, protože…

1387
01:12:41,130 --> 01:12:43,110
…protože jsem měl v práci hrozný den…

1388
01:12:43,130 --> 01:12:44,790
…a nechtěl jsem o tom s ní mluvit.

1389
01:12:46,030 --> 01:12:47,350
Ale je to dobrá kamarádka, to ano.

1390
01:12:48,470 --> 01:12:50,150
Mluvil jsi někdy o Robertu Tuccittovi?

1391
01:12:51,710 --> 01:12:52,710
Váš pacient.

1392
01:12:53,670 --> 01:12:55,250
Vím, co o nich říkají.

1393
01:12:55,780 --> 01:12:57,430
Ale nikdy mi to neřekla.

1394
01:12:58,010 --> 01:12:59,790
Ale vím, že jí na něm hodně záleží.

1395
01:13:00,770 --> 01:13:02,830
Že pokaždé, když jsem s ním měl sezení…

1396
01:13:02,850 --> 01:13:05,490
...přišel domů pozdě a to...

1397
01:13:05,510 --> 01:13:07,590
…a že Julio nebyl šťastný.

1398
01:13:08,890 --> 01:13:09,890
Tvůj přítel?

1399
01:13:11,250 --> 01:13:12,250
v jakém smyslu?

1400
01:13:12,710 --> 01:13:14,250
Julio je velmi žárlivý.

1401
01:13:14,690 --> 01:13:15,690
Příliš žárlivý.

1402
01:13:16,510 --> 01:13:20,090
Vždycky jí dělá scény a tu poslední udělal předevčírem.

1403
01:13:20,710 --> 01:13:22,840
Řekl jí, že je divná a že...

1404
01:13:23,830 --> 01:13:25,610
A kdybych zjistil něco špatného...

1405
01:13:25,630 --> 01:13:26,870
Nechal bych je zaplatit.

1406
01:13:31,890 --> 01:13:32,890
To je zatím vše.

1407
01:13:33,050 --> 01:13:34,230
Děkuji za váš čas.

1408
01:13:37,760 --> 01:13:38,460
Prosím.

1409
01:13:41,790 --> 01:13:44,200
Inspektore, Valentininy telefonní záznamy dorazily.

1410
01:13:44,470 --> 01:13:45,930
Je tam něco zajímavého?

1411
01:13:46,150 --> 01:13:47,030
Kromě hovorů...

1412
01:13:47,050 --> 01:13:48,270
…telefonáty Juliovi a nemocnici…

1413
01:13:48,290 --> 01:13:49,390
...existuje číslo, které jste kontaktovali...

1414
01:13:49,410 --> 01:13:51,190
…naléhavě v posledních dnech.

1415
01:13:51,850 --> 01:13:52,850
Kdo to vlastní?

1416
01:13:58,950 --> 01:13:59,950
Dobrý den.

1417
01:14:00,750 --> 01:14:01,750
Dobrý den.

1418
01:14:02,730 --> 01:14:03,850
Rafael Noto?

1419
01:14:03,950 --> 01:14:04,350
Ano.

1420
01:14:04,410 --> 01:14:05,890
Máme na vás pár otázek.

1421
01:14:07,270 --> 01:14:08,270
Ano, jistě.

1422
01:14:09,510 --> 01:14:11,030
Potřebuji vaši kancelář.

1423
01:14:11,470 --> 01:14:12,470
Dobře.

1424
01:14:12,510 --> 01:14:13,150
Prosím.

1425
01:14:23,380 --> 01:14:25,800
Valentina Sanfilippo ji kontaktovala desetkrát…

1426
01:14:25,820 --> 01:14:28,040
…na telefonu v posledních dnech, je to pravda?

1427
01:14:28,260 --> 01:14:28,850
Ano.

1428
01:14:29,540 --> 01:14:30,540
Ale nikdy jsem neodpověděl.

1429
01:14:30,700 --> 01:14:32,080
Kromě jednoho hovoru...

1430
01:14:32,400 --> 01:14:33,420
…nedělní ráno.

1431
01:14:33,920 --> 01:14:35,160
co řekli?

1432
01:14:36,660 --> 01:14:38,260
Chtěl jsem, abychom se potkali.

1433
01:14:38,960 --> 01:14:41,300
Myslel jsem, že mě chce přesvědčit, abych šel do manželství.

1434
01:14:42,000 --> 01:14:43,210
Řekl jsem mu, že nemám zájem...

1435
01:14:43,260 --> 01:14:44,340
...protože hra začala.

1436
01:14:44,560 --> 01:14:45,020
Protože?

1437
01:14:45,480 --> 01:14:46,680
Neřekl ti nic o Juliovi?

1438
01:14:47,640 --> 01:14:48,640
Ne.

1439
01:14:49,740 --> 01:14:51,620
A co mi měl říct o Juliovi?

1440
01:14:52,340 --> 01:14:54,220
Probíhají vyšetřování.

1441
01:14:56,440 --> 01:14:57,940
Nemyslíš, že to byl on?

1442
01:15:01,680 --> 01:15:02,680
Prosím.

1443
01:15:13,870 --> 01:15:14,870
Jste v pořádku?

1444
01:15:15,360 --> 01:15:16,780
Trochu vody?

1445
01:15:17,090 --> 01:15:18,090
Ne, díky.

1446
01:15:22,290 --> 01:15:22,770
Francesco.

1447
01:15:23,310 --> 01:15:24,310
Francesco.

1448
01:15:24,850 --> 01:15:25,850
Je to pravda?

1449
01:15:25,910 --> 01:15:26,910
Myslíte, že to byl červenec?

1450
01:15:27,670 --> 01:15:29,350
Myslím, že bys neměl odposlouchávat.

1451
01:15:29,370 --> 01:15:30,370
Zvlášť tentokrát.

1452
01:15:31,010 --> 01:15:32,570
Julio je bratr jednoho z vašich kolegů.

1453
01:15:32,610 --> 01:15:34,690
Že má právo vědět, kdo je skutečně jeho bratr.

1454
01:15:34,710 --> 01:15:35,710
co jsi našel?

1455
01:15:36,830 --> 01:15:39,230
Myslíme si, že Valentina mohla zavolat Rafaelovi…

1456
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
…prosit o pomoc.

1457
01:15:40,450 --> 01:15:41,450
Pomoc?

1458
01:15:43,330 --> 01:15:44,990
Julio začal velmi žárlit.

1459
01:15:45,150 --> 01:15:47,330
Vyhrožoval jí.

1460
01:15:47,610 --> 01:15:49,570
Mohl objevit její vztah s Robertem.

1461
01:15:49,590 --> 01:15:51,290
A pomstil se.

1462
01:15:54,930 --> 01:15:56,150
Přiznal se Roberto?

1463
01:15:57,550 --> 01:15:58,190
Ano.

1464
01:15:58,430 --> 01:16:00,160
Ale vzhledem k jeho emoční nestabilitě...

1465
01:16:00,200 --> 01:16:02,510
Vyznání nemůžeme brát jako zcela spolehlivé.

1466
01:16:02,790 --> 01:16:04,510
Jako lékař si myslím, že tomu rozumíte.

1467
01:16:05,430 --> 01:16:07,830
Co však nechápu, je toto.

1468
01:16:10,810 --> 01:16:12,050
Je to poznávací značka vašeho auta.

1469
01:16:12,530 --> 01:16:13,170
A váš příjem...

1470
01:16:13,190 --> 01:16:15,690
V oblasti ZATL, kde bydlí pí. San Filippo.

1471
01:16:15,710 --> 01:16:18,430
Bylo to nahráno včera večer kolem 3:30.

1472
01:16:18,990 --> 01:16:20,810
Co jsi tam v té době dělal?

1473
01:16:22,710 --> 01:16:24,590
Jen jsem chtěl vidět, jestli se vrátí domů sama.

1474
01:16:24,810 --> 01:16:26,590
A místo toho ji viděl s Robertem.

1475
01:16:27,250 --> 01:16:28,250
Varoval jsem ho.

1476
01:16:28,610 --> 01:16:31,390
Kdyby se o ní dozvěděl něco špatného, ​​nechal by ji zaplatit.

1477
01:16:31,490 --> 01:16:32,710
Nic jsem mu neudělal.

1478
01:16:33,230 --> 01:16:35,030
A Valentina byla sama, když jsem ji viděl.

1479
01:16:36,090 --> 01:16:37,890
Cítil jsem se hloupě a odešel.

1480
01:16:38,250 --> 01:16:38,760
Kde?

1481
01:16:39,210 --> 01:16:40,210
Na náměstí Olivella.

1482
01:16:40,610 --> 01:16:42,670
Zůstal jsem tam příliš dlouho na to, abych se vrátil domů.

1483
01:16:43,130 --> 01:16:44,330
Může to někdo potvrdit?

1484
01:16:45,750 --> 01:16:47,750
Ne, ve 4 ráno tu nikdo nebyl.

1485
01:16:49,030 --> 01:16:51,630
Zatím můžete odejít, ale zůstat k dispozici.

1486
01:17:00,850 --> 01:17:03,740
Bakalářský titul v oboru lékařství, doktorát, publikace.

1487
01:17:04,250 --> 01:17:05,670
Klasický dobrák.

1488
01:17:07,010 --> 01:17:09,050
Vždycky jsem říkal, že takoví jsou nejhorší.

1489
01:17:09,770 --> 01:17:10,930
Proto dnes večer.

1490
01:17:12,570 --> 01:17:13,970
Jdu s ním ven.

1491
01:17:14,310 --> 01:17:16,250
Vypadá jako zločinec a má tetování.

1492
01:17:16,730 --> 01:17:18,190
Neškodné a rychlé.

1493
01:17:27,760 --> 01:17:29,640
Začal jsi teď vyšetřovat moji rodinu?

1494
01:17:33,110 --> 01:17:35,530
Ty a Julio jste se nerozešli jen kvůli Valentině.

1495
01:17:36,210 --> 01:17:37,210
co to říkáš?

1496
01:17:37,350 --> 01:17:38,690
Nežárlíš na ni.

1497
01:17:39,890 --> 01:17:41,050
Žárlíš na Julia.

1498
01:17:42,930 --> 01:17:44,170
Nic mě nezajímá.

1499
01:17:44,670 --> 01:17:45,060
Žádný?

1500
01:17:45,220 --> 01:17:45,680
Ne.

1501
01:17:46,250 --> 01:17:48,790
Tak proč jsi říkal, že je zvyklý ti všechno brát?

1502
01:17:48,790 --> 01:17:49,010
Proč je to pravda?
Tak proč jsi říkal, že je zvyklý ti všechno brát?

1503
01:17:49,010 --> 01:17:49,790
Proč je to pravda?

1504
01:17:51,250 --> 01:17:52,490
Julio už nebyl spokojený.

1505
01:17:52,810 --> 01:17:55,310
Vždy musel být ve všem lepší než já.

1506
01:17:56,090 --> 01:17:57,950
Rád ze mě dělal ztroskotance.

1507
01:17:58,610 --> 01:18:00,750
Doma, ve škole
a pak také s Valentinou.

1508
01:18:01,110 --> 01:18:02,110
omlouvám se.

1509
01:18:02,550 --> 01:18:03,010
Pro mě ne.

1510
01:18:03,510 --> 01:18:05,560
Role dobráka je již obsazena...

1511
01:18:06,050 --> 01:18:07,310
Vzal jsem ztracený případ.

1512
01:18:07,330 --> 01:18:08,990
Ten, kdo nikdy nic dobrého neudělá.

1513
01:18:09,230 --> 01:18:10,670
Méně očekávání a více zábavy.

1514
01:18:10,850 --> 01:18:12,870
Není pravda, že jste neudělali nic dobrého.

1515
01:18:13,210 --> 01:18:14,650
Podívejte, jste novinář.

1516
01:18:15,090 --> 01:18:15,520
Ano.

1517
01:18:16,190 --> 01:18:17,190
Sportovní.

1518
01:18:17,550 --> 01:18:19,930
A moji rodiče nenávidí sport.

1519
01:18:20,330 --> 01:18:21,330
Hlavně fotbal.

1520
01:18:22,570 --> 01:18:24,050
Můj otec říká, že je to sport pro troglodyty.

1521
01:18:24,070 --> 01:18:25,950
Ne náhodou si hrajeme s částí těla...

1522
01:18:25,980 --> 01:18:26,910
…který je dále od mozku.

1523
01:18:27,410 --> 01:18:29,470
Nikdo nechápe, co pro mě fotbal znamená.

1524
01:18:29,590 --> 01:18:31,070
A co to pro vás znamená?

1525
01:18:36,150 --> 01:18:38,210
Eh... To jsou momenty hry...

1526
01:18:38,230 --> 01:18:39,150
...ve kterém tomu dominujete...

1527
01:18:39,170 --> 01:18:41,680
…a dárek, ve kterém bez potíží dorazíte přede dveře…

1528
01:18:43,170 --> 01:18:44,450
To jsou chvíle, kdy musíte zavřít...

1529
01:18:44,470 --> 01:18:46,990
...protože trpíš a všude tě berou...

1530
01:18:48,290 --> 01:18:49,710
Je přesčas...

1531
01:18:50,430 --> 01:18:51,930
…pokutové rozstřely, kde můžete…

1532
01:18:51,950 --> 01:18:53,190
…opět se prezentovat před brankářem s možností

1533
01:18:53,210 --> 01:18:55,780
...brankáři s možností dávat góly a vyhrávat...

1534
01:18:55,990 --> 01:18:57,150
Tohle je pro mě fotbal.

1535
01:18:58,350 --> 01:18:59,770
A volné vstupenky na stadion.

1536
01:19:00,730 --> 01:19:02,330
To je důvod, proč dělám tuto práci.

1537
01:19:03,330 --> 01:19:05,290
Zkusil jsi to někdy říct rodičům?

1538
01:19:05,400 --> 01:19:05,890
Ne.

1539
01:19:06,390 --> 01:19:07,950
Stejně jsou tam v závodě.

1540
01:19:08,150 --> 01:19:09,210
Byl tu Julio, kvůli kterému byli pyšní…

1541
01:19:09,230 --> 01:19:10,230
…takže to bylo dobré.

1542
01:19:12,590 --> 01:19:13,170
Poslouchej, Rafaeli…

1543
01:19:13,430 --> 01:19:16,590
…Ale opravdu si myslíš, že to mohl být Julio, kdo napadl Valentinu?

1544
01:19:19,210 --> 01:19:19,960
Ne.

1545
01:19:21,180 --> 01:19:22,430
Červenec není…

1546
01:19:23,210 --> 01:19:24,410
…násilný.

1547
01:19:26,150 --> 01:19:28,480
Je to prostě ten nejhorší bratr, jakého jsem kdy mohl mít...

1548
01:19:43,740 --> 01:19:44,880
problémy?

1549
01:19:48,180 --> 01:19:50,600
Robertovo přiznání není spolehlivé.

1550
01:19:50,820 --> 01:19:51,460
jak to?

1551
01:19:51,840 --> 01:19:54,460
Stále se mění verze a je tam příliš mnoho prvků...

1552
01:19:54,480 --> 01:19:57,150
...které se neslučují s rekonstrukcí agrese.

1553
01:19:58,020 --> 01:19:59,460
Psychiatr to považuje za pravděpodobné.

1554
01:19:59,480 --> 01:20:01,250
Je to jen příběh jejich setkání...

1555
01:20:02,260 --> 01:20:04,660
Na ulici za domem,
před pokusem o atentát.

1556
01:20:05,540 --> 01:20:07,140
Takže už se to nevyšetřuje?

1557
01:20:07,680 --> 01:20:09,260
Zatím je to podezřelé...

1558
01:20:09,460 --> 01:20:11,320
...stejně jako dívčin přítel.

1559
01:20:11,440 --> 01:20:12,440
Ale nejste přesvědčeni.

1560
01:20:14,080 --> 01:20:16,800
Kdokoli napadl Valentinu,
Měl jsem v plánu to udělat.

1561
01:20:16,840 --> 01:20:18,560
Vzal si s sebou baseballovou pálku.

1562
01:20:18,880 --> 01:20:20,380
Což je Robertova velká vášeň.

1563
01:20:20,760 --> 01:20:22,360
Ale kdybych tam nebyl...

1564
01:20:22,380 --> 01:20:24,100
Museli na něj nastražit past.

1565
01:20:24,260 --> 01:20:25,260
Přesný.

1566
01:20:25,520 --> 01:20:29,360
Ale je možné, že byl Julio tak zaslepený
ze žárlivosti tohle všechno plánovat?

1567
01:20:29,500 --> 01:20:30,860
Rafael věří, že je nevinný...

1568
01:20:31,040 --> 01:20:33,170
...i přes problémy mezi nimi.

1569
01:20:33,540 --> 01:20:35,690
Řekl jsi mi, že ukradl svou přítelkyni.

1570
01:20:35,720 --> 01:20:36,680
A nejen to.

1571
01:20:37,260 --> 01:20:39,300
Myslí si, že je ten nejhorší bratr, kterého mohl mít.

1572
01:20:43,790 --> 01:20:45,940
Bohužel si bratři nevybírají jeden druhého.

1573
01:20:50,260 --> 01:20:51,780
Francesco, víš, je to absurdní.

1574
01:20:52,780 --> 01:20:54,480
Ale co kdybychom byli bratři?

1575
01:20:59,180 --> 01:21:01,180
Byl by to skutečný hřích.

1576
01:21:17,750 --> 01:21:19,210
Jím to vždycky jako poslední.

1577
01:21:19,390 --> 01:21:20,390
Já taky.

1578
01:21:22,410 --> 01:21:23,370
Řekl jsi javory?

1579
01:21:23,380 --> 01:21:24,470
Ano, jsem trochu alergický.

1580
01:21:38,090 --> 01:21:39,090
Fialový!

1581
01:21:43,580 --> 01:21:44,580
Je to jen křeč.

1582
01:21:46,360 --> 01:21:47,360
Klidný!

1583
01:21:49,280 --> 01:21:51,160
Ne, opravdu, opravdu, nemáš se čeho bát.

1584
01:21:51,180 --> 01:21:53,660
Jsem na tyhle... křeče zvyklý.

1585
01:21:53,840 --> 01:21:55,560
Byl jsi u lékaře?

1586
01:21:56,140 --> 01:21:58,860
Ano, navštěvuji ho často, ale bohužel…

1587
01:21:59,460 --> 01:22:00,650
…není řešení.

1588
01:22:00,920 --> 01:22:02,680
No, možná jsi trochu ve stresu.

1589
01:22:02,880 --> 01:22:04,360
Vím, jestli tě něco trápí.

1590
01:22:07,840 --> 01:22:08,980
Jestli si o tom chceš s někým promluvit...

1591
01:22:09,000 --> 01:22:10,280
…Jsem král starostí.

1592
01:22:11,580 --> 01:22:13,380
Ve skutečnosti, když žádné nemám, dělám si starosti.

1593
01:22:16,080 --> 01:22:20,480
Sleduji případ bratra mého kolegy...

1594
01:22:20,580 --> 01:22:23,040
Udělejte ty sourozence, které byste raději neměli.

1595
01:22:24,920 --> 01:22:26,640
Myslím, že se identifikuji.

1596
01:22:27,020 --> 01:22:27,960
máš bratry?

1597
01:22:28,020 --> 01:22:29,180
Myslel jsem, že ne.

1598
01:22:30,320 --> 01:22:30,700
Ne.

1599
01:22:31,060 --> 01:22:32,600
Ne, já ne. Vy?

1600
01:22:32,600 --> 01:22:33,840
Ne, ne, já taky ne.

1601
01:22:34,340 --> 01:22:36,420
Ale myslím, že je dobré mít bratra.

1602
01:22:36,440 --> 01:22:37,440
Nebo sestra.

1603
01:22:37,480 --> 01:22:38,180
Záleží na tom, kdo to je.

1604
01:22:38,360 --> 01:22:39,460
Někdo, kdo ti rozumí, že?

1605
01:22:39,480 --> 01:22:41,280
Koneckonců, má stejnou DNA.

1606
01:22:47,080 --> 01:22:48,080
Promiňte... mám...

1607
01:22:48,180 --> 01:22:52,320
...zapomněl jsem, že mám schůzku v práci.

1608
01:22:52,680 --> 01:22:53,920
Velmi se omlouváme.

1609
01:22:55,180 --> 01:22:57,240
čau čau.

1610
01:22:59,140 --> 01:23:01,580
Kdyby měl Francesco stejnou nemoc jako já...

1611
01:23:02,320 --> 01:23:03,680
...kdyby byl odsouzen jako já.

1612
01:23:05,140 --> 01:23:07,280
Jste přesvědčeni, že jsou to bratři?

1613
01:23:08,560 --> 01:23:11,490
Řekněme, že zvažuji hypotézu.

1614
01:23:12,960 --> 01:23:15,880
Ale Francesco vám neřekl, že měl synestezii, že?…

1615
01:23:16,280 --> 01:23:17,340
Je to jeden z příznaků, ne?

1616
01:23:17,360 --> 01:23:18,420
Ano, ale není jediný.

1617
01:23:18,580 --> 01:23:20,360
Ale Violeta, každopádně, nemocná nebo ne nemocná...

1618
01:23:20,380 --> 01:23:23,170
...nalezení člena rodiny je vaší jedinou nadějí
najít lék.

1619
01:23:23,580 --> 01:23:24,960
A bratr by ti mohl pomoci.

1620
01:23:26,460 --> 01:23:27,780
Bravo s nadšením, co?

1621
01:23:28,860 --> 01:23:30,940
Se všemi lidmi na světě, Tamaro.

1622
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
proč je?

1623
01:23:36,000 --> 01:23:38,160
Není pravda, že nepotřebuješ bratra.

1624
01:23:38,840 --> 01:23:40,430
Nechceš, aby to byl Francesco.

1625
01:23:41,340 --> 01:23:44,260
Znamenalo by to přiznat, že nikdy nemůže existovat
nic mezi námi...

1626
01:23:45,360 --> 01:23:46,840
A stále na to čekáte.

1627
01:23:50,220 --> 01:23:52,650
Všichni připraveni na následnou schůzku?

1628
01:23:53,800 --> 01:23:57,140
Redaktor brzy přijde,
tak bych chtěl být informován o všem...

1629
01:23:57,560 --> 01:23:58,860
Takže, Rafaeli?

1630
01:23:59,360 --> 01:24:00,360
V jakém bodě jsi?

1631
01:24:01,160 --> 01:24:02,590
Měl jsem nějaké problémy.

1632
01:24:03,400 --> 01:24:05,400
Vím, že tě situace tvého bratra otřásla...

1633
01:24:05,480 --> 01:24:07,580
…Je však důležité ujistit sponzory…

1634
01:24:08,300 --> 01:24:10,480
Musíme pokračovat v práci jako vždy.

1635
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
Odvaha.

1636
01:24:11,540 --> 01:24:13,300
Maryam, řekni mi o svém článku?

1637
01:24:13,720 --> 01:24:16,040
Ne, ten můj taky není připravený.

1638
01:24:16,740 --> 01:24:18,740
Není to jako zmeškání termínu.

1639
01:24:20,170 --> 01:24:20,660
Fialová…

1640
01:24:21,120 --> 01:24:23,320
…Už jste se rozhodli, o čem bude váš podcast?

1641
01:24:24,590 --> 01:24:29,010
Chtěl bych mluvit o...bratřích...

1642
01:24:29,400 --> 01:24:31,000
Věci, které kazí vaše plány.

1643
01:24:31,900 --> 01:24:34,640
Že si přeješ, abys neměl, protože vždycky všechno zkazí.

1644
01:24:37,010 --> 01:24:38,030
Dobře.

1645
01:24:48,130 --> 01:24:49,130
Inspektor!

1646
01:24:49,190 --> 01:24:51,250
Je to starý spis Martino.

1647
01:24:53,910 --> 01:24:54,910
Našli jste něco?

1648
01:24:59,630 --> 01:25:00,630
Ještě ne.

1649
01:25:01,230 --> 01:25:03,030
V poslední době jsem trochu roztěkaný.

1650
01:25:03,290 --> 01:25:05,250
A existují nějaké novinky v testu DNA s Violetou?

1651
01:25:07,210 --> 01:25:08,910
Výsledky budeme mít brzy.

1652
01:25:10,050 --> 01:25:11,770
Jestli chceš, podám ti ruku.

1653
01:25:11,810 --> 01:25:12,350
Je to pravda?

1654
01:25:12,670 --> 01:25:13,770
Ano, je mi potěšením vám pomoci.

1655
01:25:13,790 --> 01:25:17,490
Chci říct, pořád mám dluhy z minulé večeře...

1656
01:25:17,570 --> 01:25:18,220
dobrý den.

1657
01:25:19,870 --> 01:25:20,980
Dobrý den.

1658
01:25:22,390 --> 01:25:23,610
Nějaké novinky?

1659
01:25:23,630 --> 01:25:25,270
Právě jsem říkal inspektorovi...

1660
01:25:25,290 --> 01:25:27,050
...který popelář potvrdil, že viděl...

1661
01:25:27,070 --> 01:25:29,510
na Julio Noto na Piazza Olivella minulou noc.

1662
01:25:29,610 --> 01:25:30,970
Ale není to důkaz neviny.

1663
01:25:31,090 --> 01:25:33,580
Přečetl jsem soubor, je proti němu mnoho prvků.

1664
01:25:33,770 --> 01:25:35,050
Julio udeří svou přítelkyni…

1665
01:25:35,170 --> 01:25:36,030
...likviduje zbraň...

1666
01:25:36,050 --> 01:25:37,710
…a zůstává 200 metrů daleko po celé hodiny…

1667
01:25:37,990 --> 01:25:39,990
…s rizikem, že vás někdo uvidí.

1668
01:25:40,150 --> 01:25:41,460
Nezdá se vám to trochu naivní?

1669
01:25:41,500 --> 01:25:42,650
Připadá mi to hodně naivní.

1670
01:25:42,990 --> 01:25:45,540
Kdo použil baseballovou pálku, aby zasáhl Valentinu...

1671
01:25:45,580 --> 01:25:47,860
...aby to padlo. A Roberto je obviňován.

1672
01:25:47,990 --> 01:25:49,010
…vůbec se mi to nezdá.

1673
01:25:49,550 --> 01:25:51,110
To je dobrá dedukce...

1674
01:25:51,130 --> 01:25:52,790
...ale trochu neprůkazné, že?

1675
01:25:54,010 --> 01:25:55,870
Chápu, že zatím nenašli stopu.

1676
01:25:57,230 --> 01:25:58,750
Kdyby to nebylo výslovně zakázáno...

1677
01:25:58,770 --> 01:26:01,250
…Myslím, že ho rozptylovaly jiné věci.

1678
01:26:03,730 --> 01:26:04,910
Byl to vtip?

1679
01:26:05,410 --> 01:26:06,410
Nebo od někoho jiného.

1680
01:26:08,010 --> 01:26:09,010
Není to rozptylování.

1681
01:26:10,550 --> 01:26:11,690
Pak jděte dál.

1682
01:26:17,670 --> 01:26:18,670
Dobře.

1683
01:26:22,300 --> 01:26:24,800
Myslím, že budu mít infarkt, inspektore.

1684
01:26:24,840 --> 01:26:27,260
Myslím, že musíme začít znovu od nemocnice...

1685
01:26:27,480 --> 01:26:30,610
Je jasné, že agresor Valentinu a Roberta dobře znal...

1686
01:26:30,620 --> 01:26:32,780
Další lékař na oddělení?

1687
01:26:33,800 --> 01:26:34,800
Nová móda?

1688
01:26:35,480 --> 01:26:36,200
Ach, tyhle.

1689
01:26:36,280 --> 01:26:37,500
Ano, jsou různé.

1690
01:26:38,020 --> 01:26:39,120
A že všichni nesouhlasili.

1691
01:26:39,180 --> 01:26:40,220
Tak jsem jednu postavil.

1692
01:26:40,480 --> 01:26:41,560
Byli jediní, kteří byli čistí.

1693
01:26:41,580 --> 01:26:43,620
Jen je Camila poslední dobou trochu roztržitá.

1694
01:26:43,640 --> 01:26:44,760
Možná je na tebe naštvaná.

1695
01:26:44,840 --> 01:26:45,840
Ne.

1696
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
Proč bych to měl dělat?

1697
01:26:51,000 --> 01:26:52,000
Fialový.

1698
01:26:52,800 --> 01:26:53,230
Ahoj.

1699
01:26:53,580 --> 01:26:53,940
a jak se máš?

1700
01:26:53,960 --> 01:26:54,650
Trochu lepší?

1701
01:26:54,730 --> 01:26:56,600
Ano, omlouvám se za útěk.

1702
01:26:56,670 --> 01:26:57,840
Nejprve pracujte.

1703
01:26:59,480 --> 01:27:01,000
Mimochodem, moc ho nerozptylujte.

1704
01:27:01,040 --> 01:27:03,060
Inspektor se dnes nezdá být příliš soustředěný.

1705
01:27:03,580 --> 01:27:04,370
zkusím to.

1706
01:27:06,240 --> 01:27:07,680
Ještě jednou děkuji za dnešní ráno.

1707
01:27:08,320 --> 01:27:09,320
K dispozici.

1708
01:27:15,820 --> 01:27:17,490
Co se stalo dnes ráno?

1709
01:27:18,020 --> 01:27:18,900
Ach nic.

1710
01:27:18,980 --> 01:27:21,220
Dostal jsem křeče ve vodě a pomohlo mi to.

1711
01:27:22,280 --> 01:27:24,340
Vždy ve správný čas na správném místě.

1712
01:27:25,820 --> 01:27:27,460
Jsi teď žárlivý bratr?

1713
01:27:29,000 --> 01:27:30,980
Jsou o případu nějaké zprávy?

1714
01:27:31,560 --> 01:27:34,460
Máme nové prvky, abychom věřili, že Julio je nevinný...

1715
01:27:34,780 --> 01:27:37,490
Jedeme do nemocnice sbírat nová svědectví.

1716
01:27:41,840 --> 01:27:42,840
Dobře.

1717
01:27:46,410 --> 01:27:47,410
Všechno dobré?

1718
01:27:49,470 --> 01:27:50,390
jsi si jistý?

1719
01:27:50,390 --> 01:27:50,480
Probudila jsem se s bolestí v noze.
jsi si jistý?

1720
01:27:50,480 --> 01:27:52,230
Probudila jsem se s bolestí v noze.

1721
01:27:52,330 --> 01:27:54,130
Asi jsem v posilovně moc tlačila.

1722
01:27:54,350 --> 01:27:56,880
Podívej, možná by bylo lepší, kdyby ses nechal skutečně zkontrolovat...

1723
01:27:57,210 --> 01:27:59,300
Cítil bych se klidnější.

1724
01:28:01,530 --> 01:28:03,690
Teď jsi ta ustaraná sestra.

1725
01:28:10,370 --> 01:28:11,090
Je to srozumitelné?

1726
01:28:11,390 --> 01:28:12,390
já vím.

1727
01:28:14,910 --> 01:28:16,300
Omluvte mě na chvíli.

1728
01:28:16,470 --> 01:28:17,240
jdu.

1729
01:28:17,270 --> 01:28:18,270
Usadit se.

1730
01:28:20,030 --> 01:28:20,510
No ano.

1731
01:28:20,730 --> 01:28:22,390
Ale musíme si promluvit jindy.

1732
01:28:23,930 --> 01:28:24,930
Dobře.

1733
01:28:33,280 --> 01:28:34,280
Ano.

1734
01:28:36,020 --> 01:28:37,020
zavolám ti.

1735
01:28:37,900 --> 01:28:38,900
Dobře.

1736
01:28:39,140 --> 01:28:40,140
OK.

1737
01:28:40,720 --> 01:28:41,420
Tady jsem.

1738
01:28:41,700 --> 01:28:43,210
Mohu vám pomoci?

1739
01:28:43,440 --> 01:28:45,940
Policie mi řekla, co dělají další vyšetřování.

1740
01:28:46,220 --> 01:28:48,480
Konečně si uvědomili, že jsem Valentině nic neudělal.

1741
01:28:48,480 --> 01:28:48,520
A tvůj bratr?
Konečně si uvědomili, že jsem Valentině nic neudělal.

1742
01:28:48,520 --> 01:28:49,480
A tvůj bratr?

1743
01:28:50,120 --> 01:28:51,120
jako?

1744
01:28:51,740 --> 01:28:53,940
Tvůj bratr kvůli tobě hodně trpěl.

1745
01:28:55,100 --> 01:28:57,340
Cítil se jako ztroskotanec a ty jsi ho a jeho přítelkyni okradl.

1746
01:28:57,360 --> 01:28:58,340
Vím, že to není moje věc.

1747
01:28:58,380 --> 01:28:59,980
Ne, ve skutečnosti není.

1748
01:29:02,120 --> 01:29:04,750
Také pro mě bylo těžké mít bratra, jako je on.

1749
01:29:05,500 --> 01:29:08,350
Když Rafael promluvil, všichni se na něj podívali,
Poslouchali ho.

1750
01:29:09,320 --> 01:29:11,000
Byl jsem pýchou svých rodičů...

1751
01:29:11,540 --> 01:29:13,460
…od učitelů, ale bylo to jen tak.

1752
01:29:15,180 --> 01:29:18,160
A zdálo se mi nemožné, že by mě Valentina dala přednost před ním.

1753
01:29:18,160 --> 01:29:19,460
Proto jsi velmi žárlil.

1754
01:29:19,920 --> 01:29:20,920
Bál jsem se...

1755
01:29:21,440 --> 01:29:23,880
…že toho mohl z jednoho okamžiku na druhý litovat.

1756
01:29:25,040 --> 01:29:28,590
Valentina je jedinečná žena,
výjimečný lékař.

1757
01:29:29,320 --> 01:29:30,760
Pro ni je tato práce posláním.

1758
01:29:30,900 --> 01:29:31,560
A pro vás?

1759
01:29:31,560 --> 01:29:32,560
Je to práce.

1760
01:29:33,040 --> 01:29:34,620
Moji rodiče to chtěli a já to udělal.

1761
01:29:35,740 --> 01:29:37,800
A to je rozdíl mezi Rafaelem a mnou.

1762
01:29:38,260 --> 01:29:40,140
Kdo má vášeň, kterou jsem nikdy neměl.

1763
01:29:40,700 --> 01:29:42,920
A řekl mi, že ho tvoji rodiče nepodporovali.

1764
01:29:43,220 --> 01:29:44,220
Ano.

1765
01:29:44,300 --> 01:29:46,970
Vlastně jsem to byl já, kdo ho přesvědčil
že mu zaplatili novinářskou školu.

1766
01:29:47,340 --> 01:29:48,060
Byl jsi to ty?

1767
01:29:48,220 --> 01:29:50,440
Ano, bylo správné, že následoval své vášně.

1768
01:29:51,460 --> 01:29:53,320
To jsem vždycky záviděl.

1769
01:29:54,580 --> 01:29:55,700
A s Valentinou.

1770
01:29:57,220 --> 01:30:01,160
Byl to jediný okamžik v mém životě, kdy jsem následoval své srdce.

1771
01:30:01,840 --> 01:30:02,840
jak bys to udělal?

1772
01:30:03,920 --> 01:30:05,320
Rafael miloval Valentinu.

1773
01:30:06,060 --> 01:30:07,060
Jo?

1774
01:30:07,600 --> 01:30:08,960
Jaké to bylo, když byl s ní?

1775
01:30:08,980 --> 01:30:10,850
Viděl jsi ho líbat jinou ženu?

1776
01:30:12,580 --> 01:30:15,490
Violeto, poslouchej, Rafael mohl
mít všechny dívky, které chtěl.

1777
01:30:16,360 --> 01:30:17,500
Chtěl jsem jen Valentinu.

1778
01:30:18,520 --> 01:30:21,170
A doufal jsem, že v této situaci je to on, kdo mě podpoří.

1779
01:30:29,990 --> 01:30:32,250
Violeto, chceš na chvíli dovnitř?

1780
01:30:33,490 --> 01:30:34,490
Ano.

1781
01:30:35,670 --> 01:30:36,670
Blízko.

1782
01:30:40,390 --> 01:30:42,070
Vita mi řekla, že chceš udělat podcast…

1783
01:30:42,090 --> 01:30:45,330
…o bratrech, počínaje případem Julia Nota.

1784
01:30:45,870 --> 01:30:46,870
Zajímavý.

1785
01:30:46,970 --> 01:30:47,390
ano…

1786
01:30:47,870 --> 01:30:48,870
… Teoreticky.

1787
01:30:49,550 --> 01:30:50,550
Rozmysleli jste si to?

1788
01:30:50,730 --> 01:30:53,770
Byl jsem přesvědčen, že mluví
bratrů, které bychom nikdy nechtěli mít.

1789
01:30:54,190 --> 01:30:55,670
...Protože berou všechno, co je naše...

1790
01:30:55,690 --> 01:30:57,350
...a dělají jen problémy.

1791
01:30:58,170 --> 01:31:00,620
A místo toho jsem zjistil, že Julio pro svého bratra udělal hodně...

1792
01:31:01,830 --> 01:31:02,830
v čem je problém?

1793
01:31:04,330 --> 01:31:05,650
Což jsem nepochopil.

1794
01:31:06,330 --> 01:31:07,530
Chtěl jsem to dokázat za každou cenu.

1795
01:31:07,550 --> 01:31:09,390
Že mít bratra byla špatná věc...

1796
01:31:09,490 --> 01:31:11,330
…protože jsem nechtěl přijmout realitu.

1797
01:31:11,630 --> 01:31:12,630
Skutečnost?

1798
01:31:14,030 --> 01:31:16,570
Zjistil jsem, že bych možná mohl mít bratra.

1799
01:31:18,070 --> 01:31:19,370
Což by bylo také dobře.

1800
01:31:19,390 --> 01:31:22,160
Kdybych to nebyl já
Nikdy jsem to nechtěl.

1801
01:31:23,230 --> 01:31:24,330
A teď nevím, jestli se cítit...

1802
01:31:24,500 --> 01:31:26,290
...naděje nebo strach...

1803
01:31:26,550 --> 01:31:27,710
...ať už být šťastný nebo smutný.

1804
01:31:31,690 --> 01:31:33,900
A ani nevím, proč vám to říkám.

1805
01:31:35,350 --> 01:31:36,970
Dokud to nebudu vědět, nevím, jestli o tom můj podcast bude mluvit.

1806
01:31:36,990 --> 01:31:38,100
…můj podcast o tom bude mluvit.

1807
01:31:38,120 --> 01:31:38,890
omlouvám se.

1808
01:31:41,270 --> 01:31:43,350
Nevím, kdo je tato osoba...

1809
01:31:43,890 --> 01:31:46,130
...nebo co to pro vás znamená.

1810
01:31:46,590 --> 01:31:49,200
Ale myslím, že najít někoho z rodiny.

1811
01:31:49,220 --> 01:31:51,250
Vždy to bude velké štěstí…

1812
01:31:52,330 --> 01:31:54,250
…za všech okolností.

1813
01:32:00,730 --> 01:32:02,630
Prohlížíme Valentinin ateliér.

1814
01:32:02,970 --> 01:32:04,390
A jedna z jeho šuplíků na stole...

1815
01:32:04,390 --> 01:32:04,680
Zámek byl vynucený.
A jedna z jeho šuplíků na stole...

1816
01:32:04,680 --> 01:32:05,510
Zámek byl vynucený.

1817
01:32:05,770 --> 01:32:07,570
Máte představu, co by to mohlo obsahovat?

1818
01:32:07,710 --> 01:32:08,710
Je úplně prázdný.

1819
01:32:09,190 --> 01:32:11,470
Obvykle tam držel svůj notebook.

1820
01:32:11,830 --> 01:32:12,830
Dokumenty.

1821
01:32:13,110 --> 01:32:14,710
Pracovali jste na něčem konkrétním?

1822
01:32:16,410 --> 01:32:18,170
Myslím, že má nějaké nové verze.

1823
01:32:18,430 --> 01:32:19,790
Strávil jsem hodně času v archivu...

1824
01:32:20,170 --> 01:32:21,410
…ale nevím, jak ti říct něco jiného.

1825
01:32:21,810 --> 01:32:22,810
Dobře, díky.

1826
01:32:24,970 --> 01:32:26,670
Pokud byla zásuvka vynucena…

1827
01:32:26,690 --> 01:32:28,950
…a byla vyprázdněna, pak obsahovala něco důležitého.

1828
01:32:29,490 --> 01:32:32,000
Což by mohlo vysvětlit skutečný důvod útoku.

1829
01:32:32,310 --> 01:32:36,060
Víš, co jsem jako první udělal, když jsme začali pracovat na Martinově souboru?…

1830
01:32:36,430 --> 01:32:38,070
Kopie, kterou jsem nechal doma.

1831
01:32:38,510 --> 01:32:39,990
Pokud pracujete na něčem důležitém...

1832
01:32:40,130 --> 01:32:41,650
…nikdy nemůžete být příliš opatrní.

1833
01:33:10,990 --> 01:33:11,990
co to je?

1834
01:33:12,330 --> 01:33:14,150
Vypadá to jako studie o vedlejších účincích.

1835
01:33:14,170 --> 01:33:16,610
Z antidepresiva Clexal.

1836
01:33:16,930 --> 01:33:18,110
Ten samý, který bere Roberto.

1837
01:33:18,130 --> 01:33:20,610
Četl jsem to v jeho lékařské dokumentaci.

1838
01:33:20,910 --> 01:33:22,030
Poruchy paměti…

1839
01:33:22,410 --> 01:33:23,810
…halucinace.

1840
01:33:24,210 --> 01:33:26,590
Maybe it has to do with his false confession.

1841
01:33:32,310 --> 01:33:33,590
This was why she called him.

1842
01:33:34,270 --> 01:33:35,930
Valentina wanted Rafael's help...

1843
01:33:35,950 --> 01:33:36,950
…bude zveřejněno.

1844
01:33:37,190 --> 01:33:38,230
And someone has stopped him.

1845
01:33:38,450 --> 01:33:39,570
Musíme zjistit kdo.

1846
01:33:39,650 --> 01:33:41,070
Among the people who know her well…

1847
01:33:41,090 --> 01:33:42,930
…našel se někdo, kdo měl zájem tuto studii zablokovat.

1848
01:33:52,220 --> 01:33:56,100
Rafaeli, tak jsem právě mluvil s inspektorem Demirem…

1849
01:33:56,200 --> 01:33:58,780
Myslí si, že chápou, proč tě Valentina kontaktovala.

1850
01:33:59,020 --> 01:34:00,740
Marriage has nothing to do with it.

1851
01:34:00,840 --> 01:34:03,980
She was working on an investigation
potenciálně nebezpečné drogy.

1852
01:34:04,460 --> 01:34:05,460
A co ode mě chtěl?

1853
01:34:05,640 --> 01:34:06,640
podle vašeho názoru?

1854
01:34:06,740 --> 01:34:08,020
Jste novinář.

1855
01:34:08,520 --> 01:34:09,520
Chtěl jsem tvou pomoc.

1856
01:34:09,700 --> 01:34:11,660
Proč v tebe věří, jako tvůj bratr.

1857
01:34:12,740 --> 01:34:14,260
Ale proč se teď musíš zmiňovat o Juliovi?

1858
01:34:14,280 --> 01:34:15,600
Co to s tím má společného teď?

1859
01:34:16,120 --> 01:34:17,480
Protože to byl on, kdo přesvědčil...

1860
01:34:17,500 --> 01:34:19,360
Vaši rodiče, aby vám zaplatili studium na novinářské škole.

1861
01:34:19,420 --> 01:34:20,420
Řekl mi.

1862
01:34:21,700 --> 01:34:22,860
Proč jsi mi to neřekl dřív?

1863
01:34:23,160 --> 01:34:24,880
Myslím, že si nechtěl vzít úvěr.

1864
01:34:25,080 --> 01:34:27,300
Ale vidíš, pochopil jsi?

1865
01:34:27,860 --> 01:34:29,420
Věřil ve vás a vaši odvahu.

1866
01:34:29,740 --> 01:34:32,260
Ten samý, který ho nutil, aby se zavázal Valentině…

1867
01:34:32,290 --> 01:34:33,440
But the courage to do what?

1868
01:34:33,580 --> 01:34:35,180
Act like an idiot like he did?

1869
01:34:35,260 --> 01:34:37,480
No, the courage to follow your heart.

1870
01:34:37,620 --> 01:34:39,240
Which is what you always did.

1871
01:34:40,000 --> 01:34:42,200
Ale jsi si opravdu jistý?
že jsi měl Valentinu?

1872
01:34:42,220 --> 01:34:44,380
Nebo jsi jen nechtěl, aby byl s tvým bratrem?

1873
01:34:44,980 --> 01:34:46,580
Because if that were the case...

1874
01:34:47,200 --> 01:34:49,000
…You are losing a brother uselessly.

1875
01:34:49,200 --> 01:34:51,340
And it's a real sin, believe me.

1876
01:34:59,890 --> 01:35:00,950
Je něco nového?

1877
01:35:01,970 --> 01:35:03,830
Vitální funkce jsou dokonalé.

1878
01:35:04,320 --> 01:35:07,550
Říkají, že je velká šance, že by se mohl probudit...

1879
01:35:07,820 --> 01:35:09,590
Doktor Zitto…

1880
01:35:10,320 --> 01:35:11,650
...musí jít s námi.

1881
01:35:12,050 --> 01:35:13,170
Promiňte, z jakého důvodu?

1882
01:35:13,930 --> 01:35:15,010
Clexal.

1883
01:35:15,250 --> 01:35:16,250
Říká vám to něco?

1884
01:35:20,310 --> 01:35:25,610
Napsal dvacet článků ve prospěch
léku, který chtěla Valentina uvést na trh.

1885
01:35:28,720 --> 01:35:30,650
Musel jsem být velmi přesvědčen.

1886
01:35:32,190 --> 01:35:36,210
Ach, bankovní převody ho přesvědčily
které lékárnická komora převedla na svůj účet...

1887
01:35:37,610 --> 01:35:39,250
Kdyby Valentina zveřejnila svou studii...

1888
01:35:39,290 --> 01:35:40,570
...ty bych přišel o peníze...

1889
01:35:40,870 --> 01:35:41,870
...možná i práce.

1890
01:35:42,510 --> 01:35:45,090
Pak ji napadl a nechal ji zmizet.
notebooky a dokumenty.

1891
01:35:45,970 --> 01:35:48,990
Škoda, že to doktor zachránil.
vše v USB paměti..

1892
01:35:50,010 --> 01:35:51,010
Jsou to jen domněnky.

1893
01:35:51,530 --> 01:35:53,860
Měl jsem službu v nemocnici
noc útoku...

1894
01:35:53,900 --> 01:35:54,450
Je to pravda.

1895
01:35:55,170 --> 01:35:56,670
Požádal ale kolegu, aby ho kryl.

1896
01:35:56,690 --> 01:35:58,470
Přímo mezi 3:30 a 5:00.

1897
01:35:58,490 --> 01:35:59,730
Ví, že Roberto miluje baseball...

1898
01:35:59,750 --> 01:36:01,900
…kdo dává Valentině žluté tulipány.

1899
01:36:02,240 --> 01:36:03,510
...a snažil se ho obvinit...

1900
01:36:03,610 --> 01:36:05,930
...šíří falešné fámy o jejich vztahu...

1901
01:36:06,570 --> 01:36:09,080
…a pošlete si zprávu na váš mobilní telefon.

1902
01:36:10,230 --> 01:36:12,450
Musím uznat, že je to dobře promyšlený plán.

1903
01:36:12,810 --> 01:36:14,230
Valentina napsala tu zprávu.

1904
01:36:14,270 --> 01:36:15,310
Do ničeho se nepletu.

1905
01:36:15,370 --> 01:36:15,930
Už jsem to řekl.

1906
01:36:16,230 --> 01:36:19,120
A proč na jeho mobilu není žádný otisk prstu z Valentinina hovoru?

1907
01:36:21,690 --> 01:36:24,170
Nebudeme ztrácet tolik času, když řekneš pravdu.

1908
01:36:32,810 --> 01:36:33,810
Valentina…

1909
01:36:34,150 --> 01:36:37,010
…všiml si některých vedlejších účinků na Roberto…

1910
01:36:38,510 --> 01:36:42,990
Řekl jsem mu, aby na to zapomněl, že to bude mít následky
pro ni v práci...

1911
01:36:44,240 --> 01:36:45,590
Myslel jsem, že jsi mě slyšel.

1912
01:36:46,970 --> 01:36:48,800
A pak jsem zjistil, že...

1913
01:36:49,450 --> 01:36:50,450
…což tak nebylo.

1914
01:36:51,330 --> 01:36:53,980
That he was trying to contact a journalist.

1915
01:36:56,630 --> 01:37:00,790
Tohle jsem si nemohl dovolit.

1916
01:37:12,700 --> 01:37:15,240
I'm sorry but I won't change my mind.

1917
01:37:18,510 --> 01:37:19,890
co budeš dělat?

1918
01:37:58,970 --> 01:38:00,740
They weren't in a relationship.

1919
01:38:02,590 --> 01:38:05,920
Valentina had realized that there was one thing
that did not work in Roberto's therapy.

1920
01:38:06,290 --> 01:38:07,850
That's why I frequented him very often.

1921
01:38:08,550 --> 01:38:09,750
But why didn't he tell me anything?

1922
01:38:10,010 --> 01:38:11,150
Because the head doctor threatened her…

1923
01:38:11,170 --> 01:38:12,410
…with repercussions at work.

1924
01:38:12,990 --> 01:38:14,350
I didn't want to involve you.

1925
01:38:17,350 --> 01:38:18,870
I'm sorry, but now they're back with her.

1926
01:38:20,470 --> 01:38:21,470
Fialová…

1927
01:38:21,830 --> 01:38:22,830
…jsi tady?

1928
01:38:25,410 --> 01:38:26,910
Volali mi z nemocnice.

1929
01:38:27,370 --> 01:38:29,350
Naše výsledky jsou připraveny.

1930
01:38:35,160 --> 01:38:36,900
Promiň, že jsem o tobě pochyboval.

1931
01:38:38,320 --> 01:38:40,770
Ale slibuji ti, že jakmile se probudíš, vezmeme se.

1932
01:38:42,020 --> 01:38:44,120
A bude to manželství, jaké jste vždy chtěli.

1933
01:38:46,480 --> 01:38:48,580
Je ještě čas potvrdit účast?

1934
01:38:50,220 --> 01:38:51,220
vlastně...

1935
01:38:51,580 --> 01:38:53,520
Stoly jsou vyrobené.

1936
01:38:55,400 --> 01:38:56,880
Violeta mi řekla, co se stalo.

1937
01:38:58,720 --> 01:39:01,120
A je mi opravdu líto, že nereaguji na vaše hovory.

1938
01:39:02,180 --> 01:39:04,580
Ale slibuji vám, že se o to osobně postarám.
aby to zveřejnili.

1939
01:39:06,040 --> 01:39:07,680
A čekáš, že ti poděkuji?

1940
01:39:09,180 --> 01:39:09,730
Žádný.

1941
01:39:11,180 --> 01:39:12,780
Jsem to já, kdo musí poděkovat.

1942
01:39:13,380 --> 01:39:15,460
Nebýt tebe, nedělal bych to...

1943
01:39:15,480 --> 01:39:17,140
…co opravdu rád dělám.

1944
01:39:19,880 --> 01:39:20,880
Bylo to tak.

1945
01:39:23,480 --> 01:39:24,800
Ale teď jsem to já, kdo to musí pochopit.

1946
01:39:24,820 --> 01:39:26,020
Což se mi opravdu líbí.

1947
01:39:26,850 --> 01:39:28,040
Nechám ti laboratorní plášť...

1948
01:39:28,620 --> 01:39:29,640
…na chvíli.

1949
01:39:34,480 --> 01:39:35,640
Maloval jsi někdy rád?

1950
01:39:37,460 --> 01:39:39,360
Nutno říct, že ten váš byl trochu hnusný.

1951
01:39:39,380 --> 01:39:40,380
Pusťte se do této věci.

1952
01:39:40,460 --> 01:39:40,640
Ano.

1953
01:39:40,660 --> 01:39:42,380
A stejně byly lepší než ty tvoje.

1954
01:39:47,300 --> 01:39:50,610
Vaše místo na svatbě tam stejně vždy bylo.

1955
01:39:53,200 --> 01:39:55,200
Valentina si byla jistá, že přijdeš.

1956
01:39:56,200 --> 01:39:58,020
Měl právo si s tebou zahrávat.

1957
01:39:59,820 --> 01:40:00,820
Udělal to dobře. já...

1958
01:40:01,740 --> 01:40:03,820
Opustil bych ji, jako jsem opustil všechny ostatní.

1959
01:40:04,740 --> 01:40:05,940
Takhle je to lepší.

1960
01:40:07,480 --> 01:40:08,820
Ale pak chceš vědět, kolik měl?

1961
01:40:08,840 --> 01:40:10,300
Ne, ne, ne.

1962
01:40:10,320 --> 01:40:11,320
Raději ne.

1963
01:40:11,540 --> 01:40:12,540
Děkuju.

1964
01:40:31,030 --> 01:40:33,090
Mít bratra znamená dělit se.

1965
01:40:33,590 --> 01:40:34,590
Váš pokoj…

1966
01:40:35,090 --> 01:40:38,050
…svůj šatník a někdy i přítelkyni.

1967
01:40:38,570 --> 01:40:41,570
Stejně jako se to stalo Rafaelovi a jeho bratru Juliovi.

1968
01:40:41,930 --> 01:40:44,030
Dva bratři, kteří spolu léta nemluvili.

1969
01:40:44,820 --> 01:40:46,560
A hned vám řeknu proč.

1970
01:41:01,870 --> 01:41:04,610
Na čestnou tribunu.

1971
01:41:04,850 --> 01:41:06,880
Palermo Cosenza, sobotní večer.

1972
01:41:07,090 --> 01:41:08,090
Pojď!

1973
01:41:10,170 --> 01:41:12,550
A je to dárek pro tebe, ano.

1974
01:41:14,130 --> 01:41:16,770
Díky, ale proč jsou dva?

1975
01:41:17,830 --> 01:41:18,310
Připraveno...

1976
01:41:18,470 --> 01:41:19,630
Proč jdu taky?

1977
01:41:22,410 --> 01:41:23,690
Proč vypadáš takhle?

1978
01:41:24,010 --> 01:41:25,010
Prostě to není...

1979
01:41:25,160 --> 01:41:26,750
Nemyslel jsem si, že sledujete fotbal.

1980
01:41:26,910 --> 01:41:27,350
To je vše.

1981
01:41:27,370 --> 01:41:28,850
Proč jsem žena?

1982
01:41:28,990 --> 01:41:30,650
Proč jsem žena s hidžábem?

1983
01:41:30,970 --> 01:41:32,130
Nebo jen proto, že jsem to já?

1984
01:41:32,270 --> 01:41:34,370
Můžete prosím odpovědět na tuto otázku?

1985
01:41:37,790 --> 01:41:39,950
I když můj otec říká, že je to sport pro troglodyty.

1986
01:41:41,250 --> 01:41:42,330
Ale myslím, že máš pravdu.

1987
01:41:42,630 --> 01:41:43,630
Fotbal je možnost.

1988
01:41:44,750 --> 01:41:47,530
Ve skutečnosti to umožňuje někomu, jako jste vy…

1989
01:41:47,550 --> 01:41:49,350
…pojede se podívat do Palerma s někým jako jsem já.

1990
01:41:52,690 --> 01:41:54,670
Když řekneš někoho jako ty...

1991
01:41:55,630 --> 01:41:58,030
...Myslíš dobře vypadajícího chlapa jako já, že?

1992
01:42:02,250 --> 01:42:03,250
OK.

1993
01:42:04,270 --> 01:42:06,060
Děkuju.
Prosím.

1994
01:42:06,180 --> 01:42:09,090
Ale mít bratra znamená také množit se.

1995
01:42:10,050 --> 01:42:12,030
Znásobte své možnosti.

1996
01:42:23,630 --> 01:42:25,790
Vaše schopnost milovat.

1997
01:42:30,010 --> 01:42:31,810
Tento příběh mě naučil…

1998
01:42:32,190 --> 01:42:33,830
...i když si to nemůžeš vybrat...

1999
01:42:34,070 --> 01:42:36,130
…pokud se vám zdá, že se ten člověk od vás nejvíce liší…

2000
01:42:36,150 --> 01:42:37,590
...nebo ten nejvíce špatný...

2001
01:42:37,910 --> 01:42:39,530
…bratr je dar.

2002
01:42:39,870 --> 01:42:40,870
Vždy.

2003
01:42:45,330 --> 01:42:46,330
Turi.

2004
01:42:46,410 --> 01:42:47,410
Měl jsem pravdu.

2005
01:42:48,070 --> 01:42:49,230
Camila je na mě naštvaná.

2006
01:42:49,950 --> 01:42:51,050
Pohádali jsme se.

2007
01:42:52,310 --> 01:42:53,310
jako?

2008
01:42:53,430 --> 01:42:54,590
Říká, že o všem rozhoduji já.

2009
01:42:54,850 --> 01:42:56,810
Říká, že jsem nudná, že jsem nudná.

2010
01:42:56,830 --> 01:42:57,370
já

2011
01:42:57,570 --> 01:42:59,150
Jsem těžký?

2012
01:42:59,690 --> 01:43:00,110
jsem?

2013
01:43:00,450 --> 01:43:02,260
Mám ti připomenout minulou večeři?

2014
01:43:02,270 --> 01:43:03,510
Byl to nádherný večer.

2015
01:43:03,670 --> 01:43:04,850
Tato caponata je vynikající.

2016
01:43:04,950 --> 01:43:05,950
ty nejíš?

2017
01:43:06,050 --> 01:43:06,610
Ach ne.

2018
01:43:06,650 --> 01:43:08,570
Před spaním nikdy moc nejím.

2019
01:43:08,610 --> 01:43:10,440
Jinak budu mít žaludeční reflux...

2020
01:43:10,510 --> 01:43:11,530
A pak nespím.

2021
01:43:12,910 --> 01:43:13,910
Ne, ne, ne.

2022
01:43:14,050 --> 01:43:15,500
Už nepijeme.

2023
01:43:15,670 --> 01:43:17,930
Alkohol narušuje srdeční rytmus.

2024
01:43:17,950 --> 01:43:19,810
A pak nespím.

2025
01:43:20,870 --> 01:43:24,180
Chtěli byste si přijít poslechnout hudbu někam do vašeho okolí?

2026
01:43:24,250 --> 01:43:25,260
Ano, jdeme.

2027
01:43:25,310 --> 01:43:26,410
Ne, ne, ne, ne.

2028
01:43:26,430 --> 01:43:27,710
Ne, už je jedenáct.

2029
01:43:27,750 --> 01:43:29,390
Úplně to ničí váš biorytmus.

2030
01:43:30,070 --> 01:43:31,390
Pak taky nespíš.

2031
01:43:34,070 --> 01:43:35,590
Ale ty věci říkám za ni.

2032
01:43:36,310 --> 01:43:39,410
A vyhodit mě z domu mi připadá jako přehnané řešení...

2033
01:43:40,630 --> 01:43:41,630
správně?

2034
01:43:45,800 --> 01:43:46,800
Můžu tady spát?

2035
01:43:47,060 --> 01:43:47,820
Oni o tom nemluví.

2036
01:43:47,940 --> 01:43:48,440
Prosím.

2037
01:43:48,540 --> 01:43:50,400
Prostě se v hotelu znám, cítím se sám.

2038
01:43:50,540 --> 01:43:52,100
Na druhou stranu, kdybych se tu postavil do kouta.

2039
01:43:52,140 --> 01:43:53,480
Turi, Turi…

2040
01:43:53,740 --> 01:43:54,600
…je to zbytečné.

2041
01:43:54,620 --> 01:43:55,900
Mě nepřesvědčíš...

2042
01:43:56,270 --> 01:43:56,970
…nikdy.

2043
01:44:06,680 --> 01:44:08,240
Proč je Turi na tvém gauči?

2044
01:44:08,380 --> 01:44:09,980
Zapomeň na to.

2045
01:44:10,930 --> 01:44:11,880
A pak?

2046
01:44:19,790 --> 01:44:20,790
Jste připraveni?

2047
01:44:21,370 --> 01:44:22,370
Teď už ano.

2048
01:44:23,290 --> 01:44:26,370
V životě potkáme asi 80 000 lidí.

2049
01:44:28,090 --> 01:44:30,350
Někteří jsou součástí naší rodiny.

2050
01:44:37,220 --> 01:44:39,110
Genetické složení.

2051
01:44:41,980 --> 01:44:43,470
Nedostatečná.

2052
01:44:44,610 --> 01:44:45,610
A co to znamená?

2053
01:44:45,870 --> 01:44:46,870
Nejsme bratři.

2054
01:44:48,200 --> 01:44:50,770
Jiné se však rozhodneme mít po svém boku.

2055
01:45:01,840 --> 01:45:02,480
Takže…

2056
01:45:02,510 --> 01:45:04,310
Kdo z těch dvou je syn Pietra Martina?

2057
01:45:06,400 --> 01:45:09,010
Inspektore, musíte něco vidět.

2058
01:45:13,550 --> 01:45:18,770
Ale patříte mezi tisíce lidí, kteří
nacházíme v průběhu svého života.

2059
01:45:19,550 --> 01:45:21,560
Analyzoval jsem odbornost Martinovy ​​nehody.

2060
01:45:21,660 --> 01:45:25,080
Stopy po...

2061
01:45:25,150 --> 01:45:26,510
Nemrznoucí kapalina.

2062
01:45:27,890 --> 01:45:29,590
Myslíte si, že je to náhoda?

2063
01:45:31,830 --> 01:45:34,320
Věřím tomu, kdo zabil Martina...

2064
01:45:34,430 --> 01:45:37,360
Je to ten samý, který se pokusil zabít mou matku.

2065
01:45:37,720 --> 01:45:40,080
Že byl vždycky vrah.