1 00:00:42,960 --> 00:00:46,963 [Estático] 2 00:00:49,633 --> 00:00:53,052 ♪♪ [Eletrônico] 3 00:00:55,973 --> 00:00:57,890 [Locutor] TV Cívica... 4 00:00:57,975 --> 00:01:00,059 aquele que você leva para a cama com você. 5 00:01:00,144 --> 00:01:03,938 Max, é aquela hora de novo: 6 00:01:04,022 --> 00:01:09,610 tempo para lentamente, dolorosamente relaxe de volta à consciência. 7 00:01:09,695 --> 00:01:11,738 Não, eu não sou um sonho... 8 00:01:11,822 --> 00:01:14,198 embora me tenham dito Eu sou uma visão de beleza. 9 00:01:14,283 --> 00:01:16,242 - [risos] - [Homem ri] Quem te disse isso? 10 00:01:16,326 --> 00:01:20,079 Eu não sou nada menos que sua fiel garota Friday, Bridey James... 11 00:01:20,164 --> 00:01:24,667 aqui com seu despertador de hoje, que é quarta-feira, dia 23. 12 00:01:24,752 --> 00:01:26,669 Você entendeu? 13 00:01:26,754 --> 00:01:29,964 Quarta-feira, dia 23. 14 00:01:31,091 --> 00:01:32,967 E eu tenho uma mensagem. 15 00:01:33,051 --> 00:01:35,762 Lembre-se da sua reunião esta manhã às 6h30... 16 00:01:35,846 --> 00:01:39,140 com Shinji Kuraki do vídeo Ηiroshima. 17 00:01:39,224 --> 00:01:40,933 Essa reunião acontecerá... 18 00:01:41,018 --> 00:01:45,146 no Hotel Classic, suíte 17. 19 00:01:45,230 --> 00:01:48,399 E nem é preciso dizer, é o seu primeiro dia. 20 00:01:48,484 --> 00:01:51,277 Você não conhece ninguém quem trabalha das 9h às 17h? 21 00:01:52,988 --> 00:01:54,739 Câmbio e saída, Comandante. 22 00:01:56,533 --> 00:02:00,036 [Locutor] TV Cívica, aquele que você leva para a cama com você. 23 00:02:01,038 --> 00:02:04,707 [Marcando] 24 00:02:09,213 --> 00:02:11,547 [Cliques no toca-fitas] 25 00:02:12,716 --> 00:02:15,134 [Suspiros] 26 00:02:24,645 --> 00:02:26,604 [Gemidos] 27 00:03:18,448 --> 00:03:21,701 - [Homem] Cindy, abra a porta, sim? - [Mulher] Vá embora. 28 00:03:21,785 --> 00:03:23,703 Vamos. Você sabe que eu te amo. 29 00:03:23,787 --> 00:03:26,038 - Saia daqui! - Você vai abrir a porta? 30 00:03:26,123 --> 00:03:28,040 Pelo amor de Deus, abra a porta! 31 00:03:28,125 --> 00:03:32,378 - [bebê chorando] - Quero você fora deste lugar! 32 00:03:32,462 --> 00:03:36,048 Pelo amor de Deus, abra a porta! 33 00:03:36,133 --> 00:03:38,759 [Homem, Mulher Discutindo] 34 00:03:38,844 --> 00:03:41,387 Você só precisa abrir a porra da porta! 35 00:03:41,471 --> 00:03:44,557 Bem, eu olhei as fotos. 36 00:03:44,641 --> 00:03:46,559 Estou um pouco interessado. 37 00:03:46,643 --> 00:03:48,603 - Quantos shows você tem? - Treze. 38 00:03:48,687 --> 00:03:51,898 Com possibilidade de mais seis se as vendas correrem bem. 39 00:03:51,982 --> 00:03:53,900 - Você tem fitas cassete? - Claro. 40 00:03:53,984 --> 00:03:55,818 [Ambos rindo] 41 00:04:02,951 --> 00:04:05,953 Não, espere. Uh, mostre-me o último. 42 00:04:06,038 --> 00:04:08,247 - [falando japonês] - Número 13. 43 00:04:08,332 --> 00:04:11,959 Mas você não vai entender nada. Tudo está configurado nos dois primeiros. 44 00:04:12,044 --> 00:04:15,588 Meu público não vai ver os dois primeiros shows. Mostre-me o último. 45 00:04:16,965 --> 00:04:20,468 ♪♪ [japonês] 46 00:05:17,234 --> 00:05:19,652 O que você acha? 47 00:05:19,736 --> 00:05:24,156 Podemos escapar impunes? Queremos fugir disso? 48 00:05:24,241 --> 00:05:26,784 Acho que o sexo oriental é natural. 49 00:05:26,868 --> 00:05:29,870 Acho que isso nos dará uma audiência nunca tivemos antes. 50 00:05:30,998 --> 00:05:34,041 Eu não gosto disso. Não é pegajoso o suficiente. 51 00:05:34,126 --> 00:05:37,378 - Não é brega o suficiente para quê? - Cafona o suficiente para me excitar. 52 00:05:38,380 --> 00:05:40,297 Muita classe. Ruim para o sexo. 53 00:05:41,550 --> 00:05:43,676 Talvez. 54 00:05:43,760 --> 00:05:46,345 Não sei. [Expira] 55 00:05:46,430 --> 00:05:48,347 É macio. 56 00:05:48,432 --> 00:05:50,683 Algo também... 57 00:05:50,767 --> 00:05:52,893 suave sobre isso. 58 00:05:54,896 --> 00:05:58,649 Estou procurando por algo que vá romper, sabe? Algo... 59 00:05:58,734 --> 00:06:01,068 difícil. 60 00:06:10,245 --> 00:06:15,124 [Motor zumbe] 61 00:06:47,866 --> 00:06:50,409 Ei, Harlan, uh - hein? 62 00:06:50,494 --> 00:06:53,204 Oh. OK. 63 00:06:53,288 --> 00:06:55,414 Aqui vamos nós. 64 00:06:55,499 --> 00:06:57,416 [Clicando nos interruptores] 65 00:06:57,501 --> 00:07:00,586 Agora, isso acontecerá. 66 00:07:00,670 --> 00:07:05,132 Agora, só temos cerca de 53 segundos, então mantenha os olhos abertos. 67 00:07:05,217 --> 00:07:10,137 Eles têm um misturador unscrambler, se você sabe o que quero dizer. 68 00:07:10,222 --> 00:07:12,056 Senti que estávamos nos desembaraçando... 69 00:07:12,140 --> 00:07:16,268 e, ah, automaticamente mudou seu código para nós. 70 00:07:16,353 --> 00:07:18,270 De que satélite vem? 71 00:07:18,355 --> 00:07:20,272 -Snooker, eu acho. - País de origem? 72 00:07:20,357 --> 00:07:22,274 Ah, deixe-me ver. Uh- 73 00:07:22,359 --> 00:07:25,945 Supondo 53 segundos representa o período de atraso... 74 00:07:26,029 --> 00:07:28,781 Eu diria em algum lugar, uh... 75 00:07:28,865 --> 00:07:30,908 na Malásia? 76 00:07:31,993 --> 00:07:35,454 - [cantarola] - Ok, vamos lá. 77 00:07:35,539 --> 00:07:37,498 É isso. 78 00:07:38,917 --> 00:07:41,794 [Mulher gemendo] 79 00:07:45,757 --> 00:07:49,009 [O gemido continua] 80 00:07:51,346 --> 00:07:54,932 O que é aquela parede atrás dela? O que é isso, argila? 81 00:07:55,016 --> 00:07:57,518 - Sim. Argila molhada. - [Soluçando, gemendo] 82 00:07:57,602 --> 00:07:59,562 Acho que está eletrificado. 83 00:08:01,189 --> 00:08:05,109 - [Gemido continua] - [Estalos estáticos] 84 00:08:05,193 --> 00:08:07,736 [Mulher geme, grita] 85 00:08:10,240 --> 00:08:15,369 [O gemido continua] 86 00:08:18,206 --> 00:08:21,709 [Estática crepitando alto] 87 00:08:24,588 --> 00:08:26,630 - [Ejetar fita] - É isso? 88 00:08:26,715 --> 00:08:29,008 É isso. 89 00:08:29,092 --> 00:08:32,386 - [Suspiros] - Grotesco, como prometido. 90 00:08:32,470 --> 00:08:34,847 OK. Você pode pesquisar sobre isso da próxima vez - 91 00:08:34,931 --> 00:08:37,183 Já estou trabalhando nisso. 92 00:08:37,267 --> 00:08:40,686 Fiquei muito insultado quando simplesmente nos encolheu de ombros em menos de um minuto. 93 00:08:40,770 --> 00:08:44,106 Bem, patrono, interessado? 94 00:08:45,442 --> 00:08:48,777 Sim. Harlan, você pode fazer alguma coisa sobre esses rótulos? 95 00:08:48,862 --> 00:08:53,824 Quero dizer, uh, isso deveria ser uma operação clandestina, sabe? 96 00:08:53,909 --> 00:08:55,868 Sim, patrono. 97 00:09:05,253 --> 00:09:07,630 Você sempre se encontra ficando nervoso... 98 00:09:07,714 --> 00:09:10,382 mesmo se você estiver fazendo isso toda a sua vida, não acha? 99 00:09:10,467 --> 00:09:12,384 [Mulher] Ah, sim. Ah, com certeza. 100 00:09:12,469 --> 00:09:15,804 - Claro, isso faz parte da emoção. - Hum-hmm. 101 00:09:18,141 --> 00:09:20,142 Quer fumar? 102 00:09:22,145 --> 00:09:23,812 Não, obrigado. 103 00:09:27,525 --> 00:09:30,861 - Max, apenas relaxe. - OK. 104 00:09:30,946 --> 00:09:35,241 [Locutor] E agora aqui está: The Rena King Show. 105 00:09:35,325 --> 00:09:37,284 E esta tarde, Os convidados de Rena são Max Renn... 106 00:09:37,369 --> 00:09:42,039 polêmico presidente do Canal 83, personalidade do rádio Nicki Brand... 107 00:09:42,123 --> 00:09:44,667 e profeta da mídia Professor Brian O'Blivion. 108 00:09:44,751 --> 00:09:47,127 Tire isso, Rena. 109 00:09:47,212 --> 00:09:49,505 - [Max expira] - Max Renn... 110 00:09:49,589 --> 00:09:51,757 sua emissora de televisão oferece aos seus telespectadores... 111 00:09:51,841 --> 00:09:54,051 tudo da pornografia leve... 112 00:09:54,135 --> 00:09:56,136 à violência extrema. 113 00:09:56,221 --> 00:09:59,265 - Por que? - Bem, é uma questão de economia, Rena. 114 00:09:59,349 --> 00:10:01,267 Somos, hum, pequenos. 115 00:10:01,351 --> 00:10:05,187 Para sobreviver, temos que dar às pessoas algo que eles não conseguem em nenhum outro lugar... 116 00:10:05,272 --> 00:10:07,439 e, uh - e nós fazemos isso. 117 00:10:08,441 --> 00:10:10,609 Mas você não sente tais programas contribuem... 118 00:10:10,694 --> 00:10:14,446 a um clima social de violência e mal-estar sexual? 119 00:10:14,531 --> 00:10:17,449 - E você se importa? - Certamente, eu me importo. [Risadas] 120 00:10:17,534 --> 00:10:20,744 Eu me importo o suficiente, na verdade, para dar aos meus espectadores um - 121 00:10:20,829 --> 00:10:24,373 uma saída inofensiva para suas fantasias e suas frustrações. 122 00:10:24,457 --> 00:10:28,294 No que me diz respeito, esse é um ato socialmente positivo. 123 00:10:28,378 --> 00:10:32,131 E quanto a isso, Nicky? É socialmente positivo? 124 00:10:32,215 --> 00:10:34,717 Bem, acho que vivemos em momentos superestimulados. 125 00:10:34,801 --> 00:10:36,760 Ansiamos por estimulação por si só. 126 00:10:36,845 --> 00:10:39,138 Nós nos empanturramos com isso. 127 00:10:39,222 --> 00:10:43,851 Queremos sempre mais, seja é tátil, emocional ou sexual... 128 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 e eu acho que isso é ruim. 129 00:10:45,520 --> 00:10:48,480 Então por que você usou aquele vestido? 130 00:10:48,565 --> 00:10:52,151 - Desculpe? - Esse vestido. 131 00:10:52,235 --> 00:10:56,447 [Risadas] É muito estimulante e é vermelho. 132 00:10:57,949 --> 00:11:00,659 Você sabe o que Freud faria disse sobre esse vestido. 133 00:11:00,744 --> 00:11:03,871 E ele estaria certo. Eu admito. 134 00:11:03,955 --> 00:11:06,832 Eu moro em um ambiente altamente animado estado de superestimulação. 135 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Escute, eu realmente gostaria de levar você sair para jantar esta noite. 136 00:11:11,838 --> 00:11:14,340 - Professor O'Blivion. - [Max] O que você acha? 137 00:11:14,424 --> 00:11:17,676 Você acha que programas de TV eróticos e programas de TV violentos... 138 00:11:17,761 --> 00:11:20,054 levar à dessensibilização... 139 00:11:20,138 --> 00:11:22,056 à desumanização? 140 00:11:22,140 --> 00:11:24,058 [Max, Nicki Murmurando] 141 00:11:24,142 --> 00:11:29,188 A tela da televisão tornou-se a retina do olho da mente. 142 00:11:29,272 --> 00:11:32,024 - [Murmurando Continua] - Sim. 143 00:11:32,108 --> 00:11:35,110 É por isso que eu me recuso aparecer na televisão... 144 00:11:35,195 --> 00:11:37,613 exceto na televisão. 145 00:11:37,697 --> 00:11:40,366 Claro, O'Blivion não é o nome com que nasci. 146 00:11:40,450 --> 00:11:42,993 Esse é o meu nome na televisão. 147 00:11:43,078 --> 00:11:46,538 Em breve todos nós terão nomes especiais... 148 00:11:46,623 --> 00:11:51,043 nomes projetados para causar o tubo de raios catódicos ressoe. 149 00:11:51,127 --> 00:11:53,754 - Sim. - [Max] Sim, estou. Muito interessado. 150 00:11:53,838 --> 00:11:58,050 Nicki, é Max Renn uma ameaça à sociedade? 151 00:11:58,134 --> 00:12:00,552 Eu não tenho certeza. 152 00:12:00,637 --> 00:12:03,263 Ele certamente é uma ameaça para mim. 153 00:12:04,974 --> 00:12:08,644 - [Gritando] - [Estático] 154 00:12:08,728 --> 00:12:11,021 [Max] Quando começa a trama, uh, começar a desvendar aqui? 155 00:12:11,106 --> 00:12:14,108 Quero dizer, quem é esse cara negro? Ele é um preso político? 156 00:12:15,485 --> 00:12:17,569 - Não há enredo. - [Homem gemendo] 157 00:12:17,654 --> 00:12:20,072 Isso continua assim por uma hora. 158 00:12:20,156 --> 00:12:23,200 - Continua assim? - Assim. 159 00:12:23,284 --> 00:12:26,537 - Tortura, assassinato... - [assobios de ar] 160 00:12:27,539 --> 00:12:29,456 mutilação. 161 00:12:29,541 --> 00:12:32,709 - Nunca saímos daquele quarto? - Não. 162 00:12:32,794 --> 00:12:35,254 - É um verdadeiro maluco. - Brilhante. 163 00:12:35,338 --> 00:12:37,256 - Apenas para pervertidos. - É absolutamente brilhante. 164 00:12:37,340 --> 00:12:40,259 Quero dizer, olhe, há quase sem custos de produção. 165 00:12:40,343 --> 00:12:43,262 Você não consegue tirar os olhos disso. É incrivelmente realista. 166 00:12:43,346 --> 00:12:45,264 Onde eles conseguem atores quem pode fazer isso? 167 00:12:45,348 --> 00:12:47,474 - Ah, me ajude. Eu acho que ele quer isso. - Vamos. 168 00:12:47,559 --> 00:12:50,269 Vale a pena conferir. 169 00:12:50,353 --> 00:12:52,604 Você teve algum problema travando nisso desta vez? 170 00:12:52,689 --> 00:12:56,191 Não depois que eu percebi o atraso da Malásia foi uma planta. 171 00:12:57,235 --> 00:13:01,321 -Não vem da Malásia? -Você não pode enganar o Príncipe dos Piratas por muito tempo. 172 00:13:01,406 --> 00:13:04,700 Har - Harlan, de onde vem? 173 00:13:05,910 --> 00:13:09,413 Pitsburgo. Isso é nos EUA 174 00:13:10,457 --> 00:13:12,374 Pitsburgo? 175 00:13:13,418 --> 00:13:16,295 - [Os gritos continuam] - Pitsburgo. 176 00:13:16,379 --> 00:13:19,131 [Nicki] Obtenha ajuda profissional. 177 00:13:19,215 --> 00:13:21,800 [Mulher Chamadora] Mas não sou eu. É minha irmã. 178 00:13:21,885 --> 00:13:25,053 Não é sua irmã. É você, amor. 179 00:13:25,138 --> 00:13:29,057 Você não pode dizer? Não foi por isso que você me ligou? 180 00:13:29,142 --> 00:13:32,186 Você quer ajuda. Você precisa de ajuda. 181 00:13:32,270 --> 00:13:36,482 Você está ficando louco. Eu posso ouvir você desintegrando enquanto você fala comigo. 182 00:13:38,401 --> 00:13:42,321 - Eu tenho o seu número, não é? - [Mulher soluçando] 183 00:13:42,405 --> 00:13:45,115 Eu odeio minha irmã. [Soluçando] 184 00:13:47,160 --> 00:13:50,412 Eu não quero. Isso está me destruindo por dentro. 185 00:13:50,497 --> 00:13:54,208 [Cheira] Mas eu sei. Eu faço. 186 00:13:54,292 --> 00:13:56,376 - [funga] - Você ligará para o nosso Centro de Socorro? 187 00:13:56,461 --> 00:14:00,130 Você vai ligar o Centro de Socorro CRAM? 188 00:14:00,215 --> 00:14:02,508 Eles vão te dizer onde para obter ajuda, amante. 189 00:14:02,592 --> 00:14:05,511 E você precisa disso. Você precisa disso agora. 190 00:14:05,595 --> 00:14:08,388 [Soluçando] Eu irei. Eu vou. Ah, obrigado, Nicki. 191 00:14:09,599 --> 00:14:11,517 [Desliga] 192 00:14:11,601 --> 00:14:13,519 [Locutor] Voltaremos a Nicki Brand... 193 00:14:13,603 --> 00:14:16,522 e o programa Resgate Emocional em apenas um momento. 194 00:14:16,606 --> 00:14:20,692 Este é o CRAM em Toronto, e nós temos o clima para você. 195 00:14:23,279 --> 00:14:25,906 - Tem algum filme pornô? - Você está falando sério? 196 00:14:25,990 --> 00:14:28,617 Sim. Me deixa no clima. 197 00:14:32,664 --> 00:14:34,706 O que é isso? "Videoódromo." 198 00:14:34,791 --> 00:14:37,000 - Tortura, assassinato. - [risos] 199 00:14:37,085 --> 00:14:39,002 Parece ótimo. 200 00:14:39,087 --> 00:14:41,463 Não é exatamente sexo. 201 00:14:42,507 --> 00:14:44,299 Quem diz? 202 00:14:48,596 --> 00:14:52,015 [Respingos de água] 203 00:14:52,100 --> 00:14:56,103 [Gritando] 204 00:14:56,187 --> 00:14:59,106 - Deus, não posso acreditar. - Vou desligar. 205 00:14:59,190 --> 00:15:02,067 Não, não, não. Tudo bem. Eu posso aguentar. 206 00:15:02,151 --> 00:15:04,653 -[A flagelação continua] -[Mulher soluçando] 207 00:15:06,114 --> 00:15:08,407 Você pode deixar isso mais claro? 208 00:15:08,491 --> 00:15:11,243 É uma fita pirata. Eles mexem nisso. 209 00:15:11,327 --> 00:15:14,371 - [Gemido continua] - Eu gosto disso. 210 00:15:14,455 --> 00:15:18,000 - Sim? - Sim, isso me excita. 211 00:15:20,336 --> 00:15:23,297 Pegue seu canivete suíço e me corte aqui... 212 00:15:23,381 --> 00:15:25,299 apenas - só um pouco. 213 00:15:25,383 --> 00:15:27,718 Parece que alguém me venceu. 214 00:15:29,512 --> 00:15:32,180 [Mulher grunhindo, gritando] 215 00:15:34,684 --> 00:15:37,352 Eu me pergunto como você consegue para ser um concorrente neste show. 216 00:15:38,354 --> 00:15:42,190 Não sei. Ninguém nunca parece voltar na próxima semana. 217 00:15:42,275 --> 00:15:44,693 O que você disse que aconteceu para o seu ombro? 218 00:15:45,695 --> 00:15:48,697 Um amigo. Acho que ele gostaria do Videodrome. 219 00:15:50,199 --> 00:15:53,452 - Você deixou alguém te cortar? - Uh-huh. 220 00:15:53,536 --> 00:15:56,788 - [Gemendo, gritando, continue] - O que você acha? 221 00:15:57,874 --> 00:16:00,459 Bem, eu-eu não sei. 222 00:16:00,543 --> 00:16:03,712 Você quer tentar algumas coisas? 223 00:16:15,892 --> 00:16:17,976 [Nicki exala] 224 00:16:19,687 --> 00:16:21,688 [Nicki suspirando] 225 00:16:39,957 --> 00:16:49,299 Ah. 226 00:17:18,287 --> 00:17:20,539 [Gemendo] 227 00:17:47,150 --> 00:17:49,317 [Suspiros] 228 00:17:51,654 --> 00:17:53,905 [Risadas] 229 00:18:06,878 --> 00:18:11,047 [Nicki gemendo] 230 00:18:12,842 --> 00:18:15,552 [Max gemendo] 231 00:18:56,427 --> 00:19:01,389 [Conversando em TVs Em vários idiomas] 232 00:19:07,396 --> 00:19:11,149 Max, graças a Deus. Masha Borowczyk está em seu escritório há uma hora. 233 00:19:11,234 --> 00:19:13,151 -Masha. - O que você estava fazendo ontem à noite? 234 00:19:13,236 --> 00:19:15,654 - Você não recebeu minha mensagem? - Acho que não estou pronto para isso. 235 00:19:15,738 --> 00:19:19,491 - Café. Cigarro. Escritório. Masha. Ir. - Tudo bem. Masha. 236 00:19:19,575 --> 00:19:22,828 - Ela está com vontade de trotar. - [A conversa nas TVs continua] 237 00:19:24,539 --> 00:19:26,832 [Masha] Eu chamo isso... 238 00:19:26,916 --> 00:19:29,584 Apolo e Dionísio. 239 00:19:33,756 --> 00:19:36,007 [Máx.] Masha, alguma vez fica bom? 240 00:19:36,092 --> 00:19:39,010 Está tudo bem. 241 00:19:39,095 --> 00:19:41,471 - [Homem, Mulher Rindo] - Querido... 242 00:19:41,556 --> 00:19:44,850 estou procurando para algo muito mais... 243 00:19:44,934 --> 00:19:47,143 contemporâneo. 244 00:19:47,228 --> 00:19:51,398 Eu quero algo que mostre às pessoas o que realmente está acontecendo debaixo dos lençóis. 245 00:19:51,482 --> 00:19:54,693 Essa coisa é muito... é muito ingênua. 246 00:19:54,777 --> 00:19:56,903 É muito doce, como você, querido. 247 00:20:03,911 --> 00:20:07,372 Bem, é o seu mercado. 248 00:20:10,376 --> 00:20:12,836 Você conhece um show chamado Videodrome? 249 00:20:12,920 --> 00:20:15,714 - Vídeo-o quê? - D-R-O-M-E. 250 00:20:15,798 --> 00:20:18,884 Videodromo, como vídeo circo, arena de vídeo. 251 00:20:18,968 --> 00:20:21,678 - Você sabe disso? - Não. 252 00:20:21,762 --> 00:20:23,680 É apenas tortura e assassinato. 253 00:20:23,764 --> 00:20:27,601 Sem enredo, sem personagens. Muito, muito realista. 254 00:20:27,685 --> 00:20:30,604 Acho que é o que vem a seguir. 255 00:20:30,688 --> 00:20:32,606 Então Deus nos ajude. 256 00:20:32,690 --> 00:20:35,901 - [batendo na porta] - Melhor na TV do que na rua. 257 00:20:39,071 --> 00:20:41,072 Arnold na linha três. 258 00:20:41,157 --> 00:20:43,450 Você está interessado em, uh, rastreá-lo para mim? 259 00:20:43,534 --> 00:20:45,577 Eu vou ver se você consegue a comissão do agente. 260 00:20:45,661 --> 00:20:49,205 Estou interessado. Deixe-me tentar. 261 00:20:51,167 --> 00:20:53,585 Máximo... 262 00:20:53,669 --> 00:20:55,754 você já pensou... 263 00:20:55,838 --> 00:20:57,923 de produzir seu próprio show? 264 00:20:58,007 --> 00:21:00,050 Bem aqui? 265 00:21:01,260 --> 00:21:03,261 Eu poderia ser seu agente... 266 00:21:03,346 --> 00:21:05,263 em todo o mundo. 267 00:21:05,348 --> 00:21:08,808 Eu poderia vender subterrâneo para você em todos os lugares. 268 00:21:08,893 --> 00:21:12,145 - Não, não tenho temperamento. - Mas se você fez... 269 00:21:13,648 --> 00:21:16,149 que tipo de show você faria? 270 00:21:16,233 --> 00:21:19,986 Quero dizer, para o mercado subterrâneo. 271 00:21:20,071 --> 00:21:23,990 Você faria... Videodrome? 272 00:21:25,326 --> 00:21:27,285 [Nicki] Máx. 273 00:21:27,370 --> 00:21:31,498 - Hum-hmm. - Vou viajar amanhã por duas semanas... 274 00:21:31,582 --> 00:21:33,708 em missão. 275 00:21:34,710 --> 00:21:37,337 Adivinha onde? 276 00:21:37,421 --> 00:21:39,631 Los Angeles 277 00:21:39,715 --> 00:21:43,009 - Pitsburgo. - [risos] Fabuloso. 278 00:21:43,094 --> 00:21:47,263 Não fique muito tempo ao sol. Ouvi dizer que faz mal à pele. 279 00:21:47,348 --> 00:21:50,350 Ah, vamos lá. Não é lá que fazem o Videodrome? 280 00:21:50,434 --> 00:21:52,978 Sim. Por que? 281 00:21:54,397 --> 00:21:56,564 Eu vou fazer um teste. 282 00:21:58,150 --> 00:22:00,110 Eu fui feito para aquele show. 283 00:22:00,194 --> 00:22:03,113 Ninguém na terra foi feito para esse show. 284 00:22:05,282 --> 00:22:08,076 Ei. Escute-me. 285 00:22:11,080 --> 00:22:12,747 - Escute-me. - O que? 286 00:22:12,832 --> 00:22:14,499 Eu quero que você fique longe disso. 287 00:22:14,583 --> 00:22:17,210 Aqueles caras esquisitos do vídeo, eles têm conexões desagradáveis. 288 00:22:17,294 --> 00:22:20,422 Eles jogam duro, mais duro do que até Nicki Brand quer jogar. 289 00:22:20,506 --> 00:22:22,549 Você me entende? 290 00:22:22,633 --> 00:22:24,592 Parece um desafio. 291 00:22:33,978 --> 00:22:35,645 Tem um cigarro? 292 00:22:38,232 --> 00:22:39,899 Não é um desafio. 293 00:22:40,901 --> 00:22:44,529 Juro. Você sabe, no Brasil, América Central, esses tipos de lugares... 294 00:22:44,613 --> 00:22:49,075 fazendo vídeo underground é considerado um ato subversivo. 295 00:22:49,160 --> 00:22:52,704 Eles executam pessoas por isso. Em Pittsburgh, quem sabe? 296 00:22:58,210 --> 00:23:00,128 [Despejamento de licor] 297 00:23:02,131 --> 00:23:04,215 Máx. 298 00:23:12,641 --> 00:23:15,226 Nicki, não! 299 00:23:30,076 --> 00:23:31,993 Nicki, não. 300 00:23:37,083 --> 00:23:39,250 Não. 301 00:23:50,179 --> 00:23:53,890 ♪♪ [Percussão] 302 00:23:53,974 --> 00:23:56,935 ♪♪ [Oriente Médio] 303 00:24:21,877 --> 00:24:24,921 ♪♪ [Continua] 304 00:24:32,638 --> 00:24:37,600 - Você está de ressaca? - Não. Fiquei acordado até tarde assistindo TV. 305 00:24:38,769 --> 00:24:41,646 Você entrou em contato com nossos amigos em Pittsburgh? 306 00:24:41,730 --> 00:24:45,150 De certa forma. À distância. 307 00:24:45,234 --> 00:24:47,193 - Videira subterrânea. - E? 308 00:24:48,821 --> 00:24:50,947 Máximo... 309 00:24:51,031 --> 00:24:54,492 Videodromo é algo para você sair sozinho. 310 00:24:54,577 --> 00:24:58,705 Definitivamente não é para consumo público. 311 00:24:58,789 --> 00:25:03,168 [risos] O canal 83 é um pouco pequeno para ser considerado público. 312 00:25:03,252 --> 00:25:05,503 Ainda é muito público. 313 00:25:05,588 --> 00:25:08,464 - Você me entende? - Não. Qual é a piada? 314 00:25:09,466 --> 00:25:12,343 Eu acho que é perigoso, Max, Videodromo. 315 00:25:12,428 --> 00:25:15,597 - Por que? É a máfia? Eles fazem negócios. - Não, não. 316 00:25:15,681 --> 00:25:19,559 É mais, hum - Como posso dizer? 317 00:25:19,643 --> 00:25:21,603 Mais político que isso. 318 00:25:22,897 --> 00:25:26,858 -Vamos, Masha. Do que estamos falando? -Videodromo. 319 00:25:26,942 --> 00:25:29,444 O que você vê naquele programa... 320 00:25:29,528 --> 00:25:31,279 é de verdade. 321 00:25:31,363 --> 00:25:35,867 Não está atuando. É uma TV ruim. 322 00:25:35,951 --> 00:25:37,577 Eu não acredito nisso. 323 00:25:37,661 --> 00:25:40,371 - ♪♪ [para] - [assobiando] 324 00:25:40,456 --> 00:25:44,083 Então não acredite. 325 00:25:44,168 --> 00:25:45,877 Por que fazer isso de verdade? 326 00:25:45,961 --> 00:25:49,172 É mais fácil e seguro fingir. 327 00:25:49,256 --> 00:25:51,716 Porque tem alguma coisa... 328 00:25:51,800 --> 00:25:54,219 que você não tem, Max. 329 00:25:54,303 --> 00:25:56,054 Tem uma filosofia... 330 00:25:56,138 --> 00:26:00,475 - e é isso que o torna perigoso. - Filosofia de quem? 331 00:26:02,603 --> 00:26:05,230 Deve haver um nome. 332 00:26:05,314 --> 00:26:09,025 Dê-me um nome com quem eu possa conversar. Masha, Masha, você me conhece. 333 00:26:09,109 --> 00:26:11,611 Eu fico longe das coisas assustadoras. 334 00:26:15,658 --> 00:26:17,659 Máximo... 335 00:26:17,743 --> 00:26:21,246 você vai ter que seja gentil comigo por isso. 336 00:26:21,330 --> 00:26:25,458 Podemos tomar banho juntos, sempre que você disser. 337 00:26:25,542 --> 00:26:28,253 [Rindo] 338 00:26:28,337 --> 00:26:32,757 Tenho certeza que você estaria muito bonito... 339 00:26:32,841 --> 00:26:37,136 mas, uh, você é um pouco mais velho do que eu prefiro. 340 00:26:38,138 --> 00:26:40,265 Obrigado... 341 00:26:40,349 --> 00:26:43,017 muito. 342 00:26:49,024 --> 00:26:50,942 Venda-me um nome... 343 00:26:51,026 --> 00:26:53,486 e eu farei Apolo e Dionísio parte do pacote. 344 00:26:53,570 --> 00:26:56,322 [Suspiros] 345 00:26:56,407 --> 00:26:58,783 Isso me machuca, Max. 346 00:26:58,867 --> 00:27:01,327 Ei, o mundo uma merda, não é? 347 00:27:04,540 --> 00:27:06,332 Sim, Máx. 348 00:27:06,417 --> 00:27:08,376 Isso é. 349 00:27:13,924 --> 00:27:16,467 Brian O'Blivion. 350 00:27:16,552 --> 00:27:19,012 Esse é o único nome Eu tenho que dar. 351 00:27:19,096 --> 00:27:23,099 Professor Brian O'Blivion. 352 00:27:28,105 --> 00:27:30,064 [ Mulher ] Espere, onde você está indo? Volte aqui. 353 00:27:30,149 --> 00:27:32,567 Ei. Ei, amigo. Tem cigarro? 354 00:27:32,651 --> 00:27:35,570 - [Homem] Eles estão entrando agora? - Tem um cigarro? 355 00:27:35,654 --> 00:27:39,657 [murmúrio indistinto] 356 00:27:39,742 --> 00:27:42,702 - Preciso fumar e tomar uma xícara de café. - [Mulher] Espere um minuto. 357 00:27:42,786 --> 00:27:46,080 [Mulher] Lá não servem café. Eles apenas servem água de urina. 358 00:27:46,165 --> 00:27:51,669 [Murmurando] Eu não preciso aturar com essa merda. Eu sou uma jovem. 359 00:27:51,754 --> 00:27:56,466 Dê uma boa olhada em mim. Sou uma mulher bonita. Eu tenho lindos peitos. 360 00:27:56,550 --> 00:27:58,468 [Homem] Vamos. 361 00:27:58,552 --> 00:28:01,429 [murmurando continua] 362 00:28:01,513 --> 00:28:04,432 [Ruído de TV, indistinto] 363 00:28:04,516 --> 00:28:07,435 [Mulher recepcionista] Olá. Siga em frente. 364 00:28:07,519 --> 00:28:10,438 [O cumprimentador continua, indistinto] 365 00:28:14,109 --> 00:28:16,527 [Mulher abandonada] Saia do meu caminho! 366 00:28:16,612 --> 00:28:19,530 Olá. Direto pelo corredor. 367 00:28:22,910 --> 00:28:25,828 Continue. Direto pelo corredor. 368 00:28:25,913 --> 00:28:28,831 Continue, continue. 369 00:28:30,459 --> 00:28:33,086 Vamos. Vá em frente. 370 00:29:13,544 --> 00:29:15,461 -Bianca O'Blivion? - Sim. 371 00:29:15,546 --> 00:29:18,756 Eu sou Max Renn. Eu, ah... Eu administro a TV Cívica. 372 00:29:18,841 --> 00:29:22,635 Fiz um painel com o Prof. O'Blivion. O show de Rena King. 373 00:29:22,719 --> 00:29:25,638 Oh sim. Você disse alguns coisas muito superficiais. 374 00:29:25,722 --> 00:29:28,099 Violência, sexo, imaginação, catarse. 375 00:29:28,183 --> 00:29:30,226 - Minhas palavras exatas. - O que você quer? 376 00:29:30,310 --> 00:29:32,603 Quero falar com seu pai... 377 00:29:32,688 --> 00:29:35,982 sobre uma nova reviravolta no vídeo que ele pode não estar ciente. 378 00:29:57,588 --> 00:30:00,089 Eu adoro a vista. 379 00:30:00,174 --> 00:30:04,010 Você se parece com eles, como um dos abandonados do pai. 380 00:30:04,094 --> 00:30:06,804 [Risadas] Acho que é um estilo que está voltando. 381 00:30:06,889 --> 00:30:10,349 No caso deles, Sr. Renn, não é um estilo. 382 00:30:10,434 --> 00:30:14,687 É uma doença imposta a eles por seus falta de acesso ao tubo de raios catódicos. 383 00:30:14,771 --> 00:30:17,106 Você acha que algumas doses de TV vamos ajudá-los? 384 00:30:17,191 --> 00:30:22,028 Assistir TV ajudará a corrigi-los de volta à mesa de mixagem do mundo. 385 00:30:22,112 --> 00:30:24,155 Absolutamente. 386 00:30:26,074 --> 00:30:30,203 E eu acho que você encoraja os abandonados do Pai fazer filmes caseiros? 387 00:30:30,287 --> 00:30:32,288 A mesa de mixagem do mundo? 388 00:30:32,372 --> 00:30:35,666 Professor O'Blivion envia cartas em vídeo em todo o mundo. 389 00:30:35,751 --> 00:30:39,504 - O professor está aqui? - Eu sou a tela do meu pai. 390 00:30:47,596 --> 00:30:52,350 Depois que você me contar o que é essa visita sobre, ele pode optar por enviar-lhe uma fita cassete. 391 00:30:52,434 --> 00:30:54,685 Se ele fizer isso, qual formato você gostaria? 392 00:30:54,770 --> 00:30:57,438 Se ele fizer isso, vai dificultar um pouco a conversa. 393 00:30:58,440 --> 00:31:02,235 Meu pai não conversa por pelo menos 20 anos. 394 00:31:02,319 --> 00:31:05,780 O monólogo é seu modo preferido de discurso. 395 00:31:06,990 --> 00:31:08,950 Formatar. 396 00:31:10,577 --> 00:31:12,703 Videodromo. 397 00:31:12,788 --> 00:31:15,331 Essa é uma configuração japonesa? 398 00:31:17,668 --> 00:31:19,835 - Você nunca ouviu falar disso? - Não. 399 00:31:19,920 --> 00:31:23,214 Depois, houve lacunas graves em sua educação. 400 00:31:23,298 --> 00:31:25,716 - Videodromo. - ♪♪ [relógio tocando] 401 00:31:25,801 --> 00:31:29,887 Mencione isso ao seu pai. Ele pode querer conversar. 402 00:31:29,972 --> 00:31:33,891 [Rindo] Eu adoro a vista. 403 00:31:38,730 --> 00:31:40,690 [Porta fecha] 404 00:31:48,782 --> 00:31:52,577 [Harlan] Tortura, assassinato, mutilação. 405 00:31:52,661 --> 00:31:54,829 [Masha] Videodromo. 406 00:31:54,913 --> 00:31:57,582 O que você vê naquele programa... 407 00:31:57,666 --> 00:31:59,709 é de verdade. 408 00:31:59,793 --> 00:32:01,919 [Nicki] Eu vou fazer um teste. 409 00:32:02,004 --> 00:32:04,088 Eu fui feito para aquele show. 410 00:32:04,172 --> 00:32:09,510 [Masha] Tem alguma coisa que você não tem, Max. 411 00:32:09,595 --> 00:32:14,223 Tem uma filosofia, e é isso que o torna perigoso. 412 00:32:37,789 --> 00:32:39,874 [batendo na porta] 413 00:32:57,351 --> 00:33:00,853 Eu. Isto é sua fita de despertar... 414 00:33:00,937 --> 00:33:03,481 e isso veio para o escritório para você por correio. 415 00:33:03,565 --> 00:33:06,317 - O que disseram no CRAM? - Disseram que Nicki Brand... 416 00:33:06,401 --> 00:33:08,694 definitivamente não é em missão para eles. 417 00:33:08,779 --> 00:33:11,155 Ela tinha um mês de folga. Ela decidiu pegar agora.. 418 00:33:11,239 --> 00:33:13,240 Não toque nisso! 419 00:33:15,369 --> 00:33:19,538 [grunhidos] 420 00:33:19,623 --> 00:33:22,124 Jesus, Max, você me assustou. 421 00:33:25,671 --> 00:33:28,005 O que diabos há de errado com você? 422 00:33:28,090 --> 00:33:31,342 Eu não sei, cara. Acho que estou conseguindo, tipo, uma erupção na pele ou algo assim. 423 00:33:31,426 --> 00:33:34,679 - Uh - - O quê? 424 00:33:34,763 --> 00:33:38,057 Você está bem? Bridey, eu não queria bater em você. 425 00:33:38,141 --> 00:33:40,101 Bata em mim? 426 00:33:41,103 --> 00:33:42,978 Você não me bateu. 427 00:33:43,063 --> 00:33:47,316 Não? Não. Não, eu sei que não bati em você. Eu quis dizer - 428 00:33:48,944 --> 00:33:51,862 - [Expira] - Você quer que eu fique aqui? 429 00:33:52,948 --> 00:33:55,866 - Uh - - Você está horrível. 430 00:33:55,951 --> 00:33:58,369 - Posso pegar algo para você? - Uh, não, uh - 431 00:33:58,453 --> 00:34:00,871 Não, estou apenas, uh... 432 00:34:00,956 --> 00:34:03,499 Uh, eu estou - 433 00:34:03,583 --> 00:34:07,628 [Expira] Estou exausto. Eu estava dormindo profundamente quando você bateu... 434 00:34:07,713 --> 00:34:10,047 e acho que ainda não estou fora disso. 435 00:34:10,132 --> 00:34:12,049 Vou me lembrar de acertar o cronômetro. Não se preocupe. 436 00:34:12,134 --> 00:34:14,051 - Você tem certeza? Tem certeza? - Tenho certeza. Sim. 437 00:34:14,136 --> 00:34:16,053 Obrigado, Bridey. Amanhã. 438 00:34:16,138 --> 00:34:18,639 Max, aquela outra fita é do escritório de Brian O'Blivion. 439 00:34:18,724 --> 00:34:22,393 Eu prometi Eu entregaria em mãos diretamente para você. 440 00:34:22,477 --> 00:34:25,062 Você vai me ligar se você precisar de mim? 441 00:34:39,995 --> 00:34:41,579 - [Suspiros] - [Suspiros] 442 00:35:18,617 --> 00:35:22,203 [Cargas de fita, cliques] 443 00:35:23,622 --> 00:35:26,290 A batalha pela mente da América do Norte... 444 00:35:26,374 --> 00:35:29,168 será disputado na arena de vídeo: 445 00:35:29,252 --> 00:35:31,170 o Videodromo. 446 00:35:31,254 --> 00:35:36,300 A tela da televisão é a retina do olho da mente. 447 00:35:36,384 --> 00:35:40,930 Portanto, a tela da televisão faz parte da estrutura física do cérebro. 448 00:35:41,014 --> 00:35:45,935 Portanto, o que quer que apareça na tela da televisão... 449 00:35:46,019 --> 00:35:50,606 450 00:35:50,690 --> 00:35:54,443 Portanto, a televisão é a realidade... 451 00:35:54,528 --> 00:35:57,822 e a realidade é menor que a televisão. 452 00:35:57,906 --> 00:36:00,616 - [risos] - Máx. 453 00:36:00,700 --> 00:36:04,954 Estou tão feliz que você veio até mim. 454 00:36:05,038 --> 00:36:07,748 Eu já passei por tudo eu mesmo, você vê. 455 00:36:09,167 --> 00:36:14,171 Sua realidade já é meia alucinação de vídeo. 456 00:36:14,256 --> 00:36:18,843 Se você não tomar cuidado, isso se tornará uma alucinação total. 457 00:36:18,927 --> 00:36:24,098 Você terá que aprender a viver em um mundo novo muito estranho. 458 00:36:24,182 --> 00:36:26,183 Eu tive um tumor no cérebro... 459 00:36:26,268 --> 00:36:28,269 e eu tive visões. 460 00:36:29,729 --> 00:36:33,023 Eu acreditei nas visões causou o tumor... 461 00:36:33,108 --> 00:36:35,526 e não o inverso. 462 00:36:35,610 --> 00:36:41,407 Eu podia sentir as visões fundir-se e tornar-se carne. 463 00:36:41,491 --> 00:36:44,660 Carne incontrolável. 464 00:36:45,954 --> 00:36:48,122 Mas quando removeram o tumor... 465 00:36:49,124 --> 00:36:51,750 chamava-se Videodrome. 466 00:36:53,461 --> 00:36:55,379 Eu era o - 467 00:36:55,463 --> 00:36:57,882 [Sufocando] Eu - eu... 468 00:36:57,966 --> 00:37:00,926 era o Videodrome... 469 00:37:01,011 --> 00:37:03,888 primeira vítima. 470 00:37:04,890 --> 00:37:07,016 Mas quem está por trás disso? O que eles querem? 471 00:37:08,977 --> 00:37:11,103 Eu quero você, Max. 472 00:37:12,439 --> 00:37:14,857 Você. 473 00:37:17,652 --> 00:37:19,612 Venha até mim. 474 00:37:21,156 --> 00:37:23,324 Venha para Nicki. 475 00:37:24,701 --> 00:37:26,619 Vamos. 476 00:37:26,703 --> 00:37:29,580 Não me faça esperar. 477 00:37:33,543 --> 00:37:35,753 Por favor. 478 00:37:40,175 --> 00:37:44,219 [Respiração] 479 00:37:50,018 --> 00:37:52,478 [Nicki gemendo] 480 00:37:56,858 --> 00:38:00,694 [Respirando profundamente] 481 00:38:05,575 --> 00:38:09,703 [Nicki geme] Eu quero você, Max. 482 00:38:09,788 --> 00:38:11,705 Você. 483 00:38:13,917 --> 00:38:15,960 Vamos. 484 00:38:17,212 --> 00:38:20,255 - Vamos. - [A respiração continua] 485 00:38:25,095 --> 00:38:27,429 Venha para mim agora. 486 00:38:28,556 --> 00:38:30,849 Venha para Nicki. 487 00:38:30,934 --> 00:38:34,687 - [A respiração continua] - Não me deixe esperando. 488 00:38:34,771 --> 00:38:42,736 Por favor. 489 00:38:55,417 --> 00:38:58,377 [Sereia lamenta] 490 00:38:58,461 --> 00:39:00,671 ♪♪ 491 00:39:00,755 --> 00:39:04,717 [Locutor] Hoje, Senhora Sorte pode sorrir para estes quatro jogadores... 492 00:39:04,801 --> 00:39:07,219 e colocá-los na estrada para US$ 1.2000 - 493 00:39:07,303 --> 00:39:09,513 Temos um novo grupo de pessoas chegando esta tarde... 494 00:39:09,597 --> 00:39:12,683 - então conte à equipe sobre isso. - Tudo bem. Bom. 495 00:39:12,767 --> 00:39:14,727 [Público na TV torcendo] 496 00:39:14,853 --> 00:39:17,479 [O ruído da TV continua] 497 00:39:24,320 --> 00:39:27,489 Emocionante. Muito animado. 498 00:39:27,574 --> 00:39:29,992 Cuidadoso. Isso morde. 499 00:39:35,957 --> 00:39:38,125 - Você assistiu a fita cassete? - Sim. 500 00:39:38,209 --> 00:39:39,835 - E? - Isso mudou minha vida. 501 00:39:39,919 --> 00:39:42,296 Não estou surpreso. É perigoso, você sabe. 502 00:39:42,380 --> 00:39:45,799 Porque seu pai admite ele está de alguma forma envolvido com o Videodrome? 503 00:39:45,884 --> 00:39:50,345 Mais do que isso. Isso morde. Não foi isso que você disse? 504 00:39:50,430 --> 00:39:52,347 Que tipo de dente você acha que tem? 505 00:39:52,432 --> 00:39:56,310 Isso desencadeou uma série de alucinações. Acordei com dor de cabeça. 506 00:39:56,394 --> 00:39:59,897 - Primeira vez? - Não, eu estou tendo alucinações há um tempo... 507 00:39:59,981 --> 00:40:01,940 - desde então - - O quê? 508 00:40:04,778 --> 00:40:07,613 Desde que vi o Videodrome pela primeira vez. 509 00:40:09,491 --> 00:40:11,492 Como você veio estar exposto a isso? 510 00:40:11,576 --> 00:40:14,620 Antena parabólica pirata. 511 00:40:14,704 --> 00:40:17,956 A-Um acidente. 512 00:40:18,041 --> 00:40:20,042 Fiz algumas fitas. 513 00:40:20,126 --> 00:40:22,044 Isso faz parte do meu Coleção Videodrome. 514 00:40:22,128 --> 00:40:24,880 Mas essa fita é apenas seu pai sentado em sua mesa. 515 00:40:24,964 --> 00:40:30,803 O tom das alucinações é determinado pelo tom das imagens da fita. 516 00:40:30,887 --> 00:40:34,181 Mas o sinal do Videodrome, aquele que causa o dano... 517 00:40:34,265 --> 00:40:38,060 pode ser entregue sob um padrão de teste, qualquer coisa. 518 00:40:38,144 --> 00:40:40,062 Hum. 519 00:40:42,524 --> 00:40:44,441 Dano? 520 00:40:44,526 --> 00:40:47,778 O sinal induz um tumor cerebral no espectador. 521 00:40:48,780 --> 00:40:51,281 É o tumor que cria as alucinações. 522 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Você me deixou assistir? 523 00:40:53,785 --> 00:40:57,913 Espero que eles venham até mim eventualmente para me machucar. Achei que poderia ser você. 524 00:40:59,207 --> 00:41:01,792 Agora eu percebo que você está apenas mais uma vítima... 525 00:41:01,876 --> 00:41:03,877 como o pai era. 526 00:41:03,962 --> 00:41:08,257 Onde está seu pai? Acho que é melhor falar com ele. 527 00:41:08,341 --> 00:41:10,843 Ele está lá. 528 00:41:12,137 --> 00:41:14,513 ♪♪ [relógio tocando] 529 00:41:14,597 --> 00:41:17,182 Tenho medo que ele te desaponte. 530 00:41:22,939 --> 00:41:25,107 Este é ele. 531 00:41:25,191 --> 00:41:28,402 - Isso é tudo que resta. - O que você está falando? 532 00:41:28,486 --> 00:41:33,448 Brian O'Blivion morreu silenciosamente em uma mesa de operação há 11 meses. 533 00:41:33,533 --> 00:41:37,828 - O problema cerebral? - O problema do Videodrome. 534 00:41:37,912 --> 00:41:42,082 - Você também tem. - Mas ele estava naquele painel comigo. 535 00:41:42,167 --> 00:41:44,835 Em fita. Ele fez milhares deles. 536 00:41:44,919 --> 00:41:47,629 Às vezes, três ou quatro por dia. 537 00:41:47,714 --> 00:41:50,007 Eu o mantenho vivo o melhor que posso. 538 00:41:50,091 --> 00:41:52,134 Ele tinha muito a oferecer. 539 00:41:52,218 --> 00:41:55,262 Meu pai ajudou para criar Videodrome. 540 00:41:55,346 --> 00:42:00,142 Ele viu isso como a próxima fase na evolução do homem como um animal tecnológico. 541 00:42:00,226 --> 00:42:03,353 Quando ele percebeu o que seus parceiros íamos usá-lo para... 542 00:42:03,438 --> 00:42:05,397 ele tentou pegar longe deles. 543 00:42:05,481 --> 00:42:09,443 E eles o mataram. Silenciosamente. 544 00:42:09,527 --> 00:42:12,738 No final, ele estava convencido aquela vida pública na televisão... 545 00:42:12,822 --> 00:42:16,491 era mais real do que vida privada na carne. 546 00:42:16,576 --> 00:42:19,369 Ele não estava com medo deixar seu corpo morrer. 547 00:42:21,247 --> 00:42:23,207 [Suspiros] 548 00:42:24,918 --> 00:42:27,252 Conte-me sobre meu problema no Videodrome. 549 00:42:28,254 --> 00:42:31,131 Meu pai sabe muito mais sobre isso do que eu. 550 00:42:31,216 --> 00:42:33,133 Ouça-o. 551 00:42:39,724 --> 00:42:42,017 Onde está Harlan? Ele não está no laboratório. 552 00:42:42,101 --> 00:42:45,729 - Acho que ele está no V.T.R. Máx. - - Agora não. 553 00:42:48,608 --> 00:42:50,859 -Harlan. - Sim, patrono. 554 00:42:50,944 --> 00:42:53,779 Você tem alucinado ultimamente? 555 00:42:53,863 --> 00:42:56,031 Não. 556 00:42:56,115 --> 00:42:58,992 - Deveria estar? - Sim. 557 00:42:59,077 --> 00:43:00,994 Você deveria estar. 558 00:43:04,415 --> 00:43:06,375 Eu acredito... 559 00:43:06,459 --> 00:43:09,461 que o crescimento na minha cabeça - 560 00:43:09,545 --> 00:43:13,507 esta cabeça, esta aqui - 561 00:43:13,591 --> 00:43:17,344 Eu acho que não é realmente um tumor... 562 00:43:17,428 --> 00:43:21,848 não é um descontrolado, pequeno pote de carne borbulhante e não direcionado... 563 00:43:21,933 --> 00:43:24,893 mas isso é de fato... 564 00:43:24,978 --> 00:43:27,437 um novo órgão... 565 00:43:27,522 --> 00:43:30,107 uma nova parte do cérebro. 566 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Eu acho que doses enormes do sinal do Videodrome... 567 00:43:34,612 --> 00:43:38,573 acabará por criar um novo crescimento... 568 00:43:38,658 --> 00:43:41,243 do cérebro humano... 569 00:43:41,327 --> 00:43:45,122 que produzirá e controlar a alucinação... 570 00:43:45,206 --> 00:43:49,167 a tal ponto que vai mudar a realidade humana. 571 00:43:49,252 --> 00:43:52,129 Afinal, não há nada real... 572 00:43:52,213 --> 00:43:55,590 fora da nossa percepção da realidade... 573 00:43:55,675 --> 00:43:57,592 existe? 574 00:43:57,677 --> 00:43:59,594 [Rindo] 575 00:43:59,679 --> 00:44:02,556 Você pode ver isso, não é? 576 00:45:38,236 --> 00:45:40,570 [Telefone toca] 577 00:45:43,991 --> 00:45:45,951 [Anéis] 578 00:45:46,994 --> 00:45:49,162 - [Homem] Max Renn? - Sim. 579 00:45:49,247 --> 00:45:50,872 Quem é esse? 580 00:45:50,957 --> 00:45:54,376 Barry Convex gostaria de conversar para você sobre o Videodrome. 581 00:45:54,460 --> 00:45:57,129 Eu tenho um carro esperando lá embaixo para você, senhor. 582 00:46:35,877 --> 00:46:40,088 Por favor, direcione sua atenção para a televisão à sua frente, Sr. Renn. 583 00:46:40,173 --> 00:46:44,134 Sr. Convexo gravou uma pequena introdução para você. 584 00:46:44,218 --> 00:46:46,219 [Cliques na fita] 585 00:46:46,304 --> 00:46:49,473 ♪♪ [Eletrônico] 586 00:46:55,480 --> 00:46:59,733 Olá, sou Barry Convexo, Chefe de Programas Especiais... 587 00:46:59,817 --> 00:47:03,737 e eu gostaria de convidar você no mundo da óptica espetacular... 588 00:47:03,821 --> 00:47:07,115 um cidadão corporativo global entusiasmado. 589 00:47:08,117 --> 00:47:10,160 Fazemos óculos baratos para o Terceiro Mundo... 590 00:47:10,244 --> 00:47:12,579 e sistemas de orientação de mísseis para a OTAN. 591 00:47:14,207 --> 00:47:16,124 Também fazemos Videodrome, Max... 592 00:47:16,209 --> 00:47:18,251 e como tenho certeza que você sabe... 593 00:47:18,336 --> 00:47:22,422 quando estiver pronto para o mercado, as coisas nunca mais serão as mesmas. 594 00:47:23,424 --> 00:47:27,719 Pode ser uma máquina gigante de alucinações e muito, muito mais. 595 00:47:27,803 --> 00:47:32,974 Mas não está pronto. Essas foram transmissões de teste que você captou. 596 00:47:33,059 --> 00:47:35,101 Nós pensamos que ninguém poderia aproveitá-los. 597 00:47:35,186 --> 00:47:39,481 Ele é bom, aquele Harlan. Bom pirata. 598 00:47:40,525 --> 00:47:42,776 Bem, agora que você tem... 599 00:47:42,860 --> 00:47:45,820 Eu acho que deveríamos ter uma pequena conversa, não é? 600 00:47:45,905 --> 00:47:48,907 Pensei que talvez... minha casa? 601 00:48:58,978 --> 00:49:00,478 [Risadas] 602 00:49:00,563 --> 00:49:03,189 [Convexo] Espero que você perceba você está brincando com dinamite. 603 00:49:04,317 --> 00:49:07,736 Essa é a nossa linha de primavera. Coisas extremamente secretas. 604 00:49:07,820 --> 00:49:12,407 Eu trouxe comigo para uma feira aqui na cidade ainda esta semana. 605 00:49:12,491 --> 00:49:15,702 Max Renn, sou Barry Convexo. 606 00:49:18,789 --> 00:49:20,707 eu- 607 00:49:20,791 --> 00:49:22,751 Eu acho que as máquinas você está vestindo é... 608 00:49:22,835 --> 00:49:24,919 demais para o formato do seu rosto. 609 00:49:25,004 --> 00:49:26,921 Oprime você. 610 00:49:27,006 --> 00:49:30,467 Tente algo mais, uh, aranha... 611 00:49:30,551 --> 00:49:32,552 mais delicado. 612 00:49:35,848 --> 00:49:39,100 Aqui está ela. Este é o nosso protótipo. 613 00:49:39,185 --> 00:49:43,104 Este é o pequeno número isso começou tudo. 614 00:49:44,482 --> 00:49:46,524 Máximo... 615 00:49:46,609 --> 00:49:50,445 eu gostaria que você para experimentar isso para ver o tamanho. 616 00:49:50,529 --> 00:49:55,784 Eu gostaria de usar esta máquina para gravar uma de suas alucinações agora. 617 00:49:55,868 --> 00:49:59,954 Então eu gostaria de pegar aquela fita volte comigo para a base para análise. 618 00:50:01,332 --> 00:50:03,249 Posso manter os direitos autorais? 619 00:50:03,334 --> 00:50:07,462 Quero dizer, eu odiaria ver isso aparecer como um Filme da Semana e não ser pago por isso. 620 00:50:07,546 --> 00:50:09,464 Max, estou tentando ajudar você. 621 00:50:09,548 --> 00:50:11,800 O que faz você pensar Preciso de ajuda, Barry? 622 00:50:11,884 --> 00:50:17,389 Nenhuma de nossas cobaias voltou à... normalidade. 623 00:50:17,473 --> 00:50:20,183 Eles estão todos necessitados de cuidados psiquiátricos intensivos. 624 00:50:21,686 --> 00:50:24,562 Agora, você parece estar funcionando razoavelmente bem... 625 00:50:24,647 --> 00:50:26,564 até agora. 626 00:50:26,649 --> 00:50:29,275 Eu gostaria de descobrir por que... 627 00:50:29,360 --> 00:50:31,736 e acho que uma análise de uma de suas alucinações... 628 00:50:31,821 --> 00:50:34,656 seria o lugar certo para começar. 629 00:50:37,993 --> 00:50:39,911 Vai doer? 630 00:50:39,995 --> 00:50:42,122 Não vai te machucar. 631 00:50:42,206 --> 00:50:44,290 Você pode se pegar deslizando para dentro e para fora... 632 00:50:44,375 --> 00:50:46,501 de um estado alucinatório depois que tudo isso acabar. 633 00:50:46,585 --> 00:50:50,505 Se você fizer isso, apenas relaxe e aproveite. Em breve irá embora. 634 00:50:50,589 --> 00:50:54,175 Mas por enquanto, acho que você encontrará um pouco de S-and-M... 635 00:50:54,260 --> 00:50:58,805 será necessário acionar uma série boa e saudável de alucinações. 636 00:50:58,889 --> 00:51:02,559 -[Bip] -É por isso que nosso show no Videodrome é tão estranho. 637 00:51:02,643 --> 00:51:06,730 Algo a ver com os efeitos da exposição à violência no sistema nervoso. 638 00:51:06,814 --> 00:51:09,315 Abre receptores no cérebro e na coluna... 639 00:51:09,400 --> 00:51:12,026 e isso permite o sinal do Videodrome para ser absorvido. 640 00:51:12,111 --> 00:51:14,362 Você quer dizer que eu vou ter machucar você, Barry? 641 00:51:14,447 --> 00:51:17,657 — Receio que não. Você não tem realmente machucar alguém. 642 00:51:17,742 --> 00:51:19,951 Você apenas tem que pensar sobre isso. 643 00:51:20,035 --> 00:51:22,871 [Cantarolando] 644 00:51:26,333 --> 00:51:28,585 [Cantarolando alto] 645 00:51:28,669 --> 00:51:30,712 Wha-a-a - Isso é muito brilhante! Eu não aguento! 646 00:51:30,796 --> 00:51:33,256 - Sim! Eu esqueci! Desculpe! Como é isso? - Merda. 647 00:51:33,340 --> 00:51:36,593 - [Cantarolando] - [Máx.] Sim. Sim. Sim, tudo bem. 648 00:51:42,558 --> 00:51:45,268 Ok, estamos rolando. 649 00:51:45,352 --> 00:51:47,645 O mecanismo de gravação é tudo independente. 650 00:51:47,730 --> 00:51:50,982 Você não precisa fazer qualquer coisa agora, menos alucinações. 651 00:51:51,066 --> 00:51:52,984 Sim. Sim. OK. 652 00:51:57,490 --> 00:51:59,449 Eu voltarei para você mais tarde. 653 00:52:01,911 --> 00:52:06,039 Você vai me perdoar se eu não fizer isso fique por perto para assistir. 654 00:52:06,123 --> 00:52:09,042 Eu simplesmente não consigo lidar com essas coisas estranhas. 655 00:52:57,716 --> 00:52:59,717 [Máx.] Nicky? 656 00:53:01,554 --> 00:53:07,141 - Nicky. - Bem, aqui estamos finalmente... 657 00:53:07,226 --> 00:53:10,270 exatamente onde deveríamos estar: 658 00:53:10,354 --> 00:53:12,522 no Videodrome. 659 00:53:25,953 --> 00:53:28,872 O que você está esperando, amor? 660 00:53:28,956 --> 00:53:30,999 Vamos atuar. 661 00:53:31,083 --> 00:53:33,793 Vamos abrir essas comportas neurais. 662 00:53:41,552 --> 00:53:45,263 [Respirando pesadamente, gemendo] 663 00:53:53,439 --> 00:53:55,565 [Nicki suspira] 664 00:53:59,111 --> 00:54:06,117 Ah! 665 00:54:09,288 --> 00:54:11,289 [grita] 666 00:54:15,336 --> 00:54:19,839 [Gemendo] 667 00:54:19,924 --> 00:54:22,258 Ah! 668 00:54:22,343 --> 00:54:25,094 [ Ofegante ] 669 00:54:25,179 --> 00:54:27,555 Ah! 670 00:54:27,640 --> 00:54:29,599 [ Ofegante ] 671 00:54:32,978 --> 00:54:35,563 - Ah! - [ofegante] 672 00:54:47,826 --> 00:54:50,954 O que está acontecendo, Professor O'Blivion? [Risadas] 673 00:54:51,038 --> 00:54:53,081 Quero dizer, realmente. 674 00:54:53,165 --> 00:54:55,458 Oh. 675 00:55:10,474 --> 00:55:13,059 [Suspiros] 676 00:55:24,822 --> 00:55:27,031 Ah, Masha. 677 00:55:35,833 --> 00:55:37,834 [Expira] 678 00:56:00,899 --> 00:56:02,817 Harlan... 679 00:56:02,901 --> 00:56:04,819 é o máximo. 680 00:56:04,903 --> 00:56:07,989 Você pode vir ao meu apartamento? Agora mesmo. 681 00:56:08,073 --> 00:56:09,991 Sim, estou falando sério. 682 00:56:11,368 --> 00:56:14,328 - Entre. - Bem, aqui estou, patrono. 683 00:56:14,413 --> 00:56:17,874 Câmera. Flashgun. E aí? Você quer ser uma página central? 684 00:56:17,958 --> 00:56:19,876 Eu quero que você vá no meu quarto... 685 00:56:19,960 --> 00:56:22,170 e eu quero que você dê uma olhada para o que está na minha cama. 686 00:56:22,254 --> 00:56:24,756 Descubra. Não seja tímido. Eu quero fotos. 687 00:56:27,801 --> 00:56:30,803 - Fotos do que tem na sua cama? - Sim. Faça isso. 688 00:56:32,598 --> 00:56:34,932 Claro. OK. 689 00:56:37,603 --> 00:56:39,562 Ah, Deus. 690 00:56:53,619 --> 00:56:55,995 [Expira] 691 00:56:56,080 --> 00:56:57,747 Bem? 692 00:57:01,335 --> 00:57:03,294 Máx. 693 00:57:06,715 --> 00:57:08,633 Eu não vejo nada. 694 00:57:09,718 --> 00:57:13,054 Você não queria apenas que eu atirasse sua cama, travesseiros, lençóis... 695 00:57:13,138 --> 00:57:15,640 você fez? 696 00:57:24,983 --> 00:57:28,444 - É um desastre - - Max, você está envolvido em algum tipo de guerra contra as drogas? 697 00:57:29,446 --> 00:57:33,241 Tenho amigos que podem ajudar. Bridey disse que ela veio alguns dias atrás. Você estava - 698 00:57:33,325 --> 00:57:35,535 Você gravou o Videodrome ontem à noite? 699 00:57:35,619 --> 00:57:37,537 Se fosse transmitido, a máquina o teria capturado. 700 00:57:37,621 --> 00:57:39,622 Encontro você no laboratório em uma hora. Eu quero ver isso. 701 00:57:39,706 --> 00:57:43,751 - Caramba, ainda não são 7h da manhã. - Eu não estou brincando! Você entende? 702 00:57:43,836 --> 00:57:47,421 Bem, vá se foder. Eu não sou nenhum maldito servomecanismo que você pode ligar. 703 00:57:47,506 --> 00:57:51,384 Você quer que eu corra como um idiota, diga-me por que estou fazendo isso. 704 00:57:51,468 --> 00:57:53,386 Caso contrário, eu vou te ver durante o horário de expediente, patrón. 705 00:57:53,470 --> 00:57:56,430 Harlan... você está certo. 706 00:57:56,515 --> 00:58:00,268 É impulso. Estou correndo como um expresso treinar aqui. Eu não sei como parar. 707 00:58:00,352 --> 00:58:02,812 Olha, eu vou te encontrar no laboratório em uma hora. 708 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 OK? E então veremos se chegamos qualquer Videodrome ontem à noite... 709 00:58:06,483 --> 00:58:08,401 e eu vou te contar o que está acontecendo. 710 00:58:08,485 --> 00:58:11,237 Tudo. Eu prometo. OK? 711 00:58:11,321 --> 00:58:14,949 OK. Me desculpe se eu surtei com você. 712 00:58:15,033 --> 00:58:18,411 - Eu não trabalho com você por dinheiro. - Eu sei que. 713 00:58:18,495 --> 00:58:20,955 Com piratas, nunca é só pelo dinheiro, não é? 714 00:58:21,039 --> 00:58:25,459 Você quer uma xícara de café... Não, olhe. Encontro você no laboratório em uma hora. 715 00:59:06,501 --> 00:59:08,419 Entre. 716 00:59:09,588 --> 00:59:13,341 - [Porta fecha] - Você olhou a fita? 717 00:59:13,425 --> 00:59:17,803 - Você me viu no Videodrome? - Não havia fita. 718 00:59:17,888 --> 00:59:20,556 Não havia Videodromo transmissão ontem à noite? 719 00:59:20,641 --> 00:59:22,558 Não ontem à noite. 720 00:59:22,643 --> 00:59:25,144 - Ah, porra! - Nunca. 721 00:59:27,606 --> 00:59:29,565 O que - Do que você está falando? 722 00:59:30,567 --> 00:59:32,485 [batendo na porta] 723 00:59:34,029 --> 00:59:36,530 Estou fora do meu alcance agora, patrono. 724 00:59:36,615 --> 00:59:39,242 Eu tive que trazer os reforços. 725 00:59:48,293 --> 00:59:50,086 Máx. 726 00:59:51,797 --> 00:59:55,424 Uma combinação intrigante. Muito interessante. 727 00:59:56,426 --> 00:59:59,345 - Não me deixe interromper. - Acho que estava dizendo algo como... 728 00:59:59,429 --> 01:00:02,181 "Do que você está falando?" 729 01:00:02,266 --> 01:00:04,183 Eu estava tocando suas fitas, Max. 730 01:00:05,227 --> 01:00:06,894 Cassetes pré-gravadas. 731 01:00:08,647 --> 01:00:12,400 Videodrome nunca foi transmitido em um circuito de transmissão aberto. 732 01:00:12,484 --> 01:00:14,402 Ainda não. 733 01:00:14,486 --> 01:00:17,071 Acho que Barry mandou você aqui, o que, há dois anos? 734 01:00:17,155 --> 01:00:21,742 Já se passaram... dois anos, não é, Harlan? 735 01:00:21,827 --> 01:00:25,579 Dois. Dois anos maravilhosos. 736 01:00:25,664 --> 01:00:27,873 Por que? 737 01:00:30,627 --> 01:00:32,753 [Expira] 738 01:00:32,838 --> 01:00:35,172 Para envolver você. 739 01:00:36,758 --> 01:00:39,093 Para expor você ao sinal do Videódromo. 740 01:00:40,762 --> 01:00:43,264 Isso não afetou você porque você nunca assistiu! 741 01:00:45,350 --> 01:00:47,935 Você sabia o que estava lá. Você não precisava ver isso. 742 01:00:48,020 --> 01:00:52,773 [Risos] Realmente funciona em praticamente qualquer pessoa. 743 01:00:52,858 --> 01:00:55,067 Qualquer um que assista, Max. 744 01:00:56,069 --> 01:00:58,029 Mas por que alguém iria assistir? 745 01:00:59,573 --> 01:01:03,534 Por que alguém iria assistir um show de escória como o Videodrome? 746 01:01:04,745 --> 01:01:06,954 Por que você assistiu, Max? 747 01:01:07,039 --> 01:01:11,709 - Razões comerciais. - Claro. Claro. 748 01:01:13,128 --> 01:01:15,296 E os outros motivos? 749 01:01:15,380 --> 01:01:19,300 Por que negar que você se diverte de assistir tortura e assassinato? 750 01:01:19,384 --> 01:01:22,136 Você assassinou Brian O'Blivion, não foi, seu maluco? 751 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 Você gostou disso? 752 01:01:32,647 --> 01:01:35,149 A América do Norte está ficando mole, patrono. 753 01:01:35,233 --> 01:01:38,611 E o resto do mundo está ficando difícil. 754 01:01:38,695 --> 01:01:40,613 Muito, muito difícil. 755 01:01:41,782 --> 01:01:44,492 Estamos entrando em novos tempos selvagens... 756 01:01:44,576 --> 01:01:47,745 e teremos que ser puros... 757 01:01:47,829 --> 01:01:49,872 e direto... 758 01:01:49,956 --> 01:01:52,458 e forte... 759 01:01:52,542 --> 01:01:54,460 se vamos sobreviver a eles. 760 01:01:54,544 --> 01:01:57,171 Agora, você e isso, uh... 761 01:01:59,424 --> 01:02:03,177 fossa você chama uma estação de televisão... 762 01:02:03,261 --> 01:02:06,013 e, uh, seu povo quem se afunda nisso... 763 01:02:06,098 --> 01:02:08,933 e, uh, seus espectadores... 764 01:02:09,017 --> 01:02:11,018 quem vê você fazer isso - 765 01:02:12,354 --> 01:02:15,356 você está nos apodrecendo de dentro. 766 01:02:17,150 --> 01:02:19,402 Pretendemos acabar com essa podridão. 767 01:02:19,486 --> 01:02:22,613 Nós vamos começar com Canal 83, máx. 768 01:02:22,697 --> 01:02:26,867 Vamos usá-lo para o nosso primeiro autêntico transmissões do Videodrome. 769 01:02:26,952 --> 01:02:30,996 Eu tenho um palpite que vai ser muito popular... por um tempo. 770 01:02:31,081 --> 01:02:33,499 Devo estar alucinando agora, certo? 771 01:02:33,583 --> 01:02:36,085 Quero dizer... 772 01:02:36,169 --> 01:02:38,295 vocês dois não podem ser de verdade. 773 01:02:39,965 --> 01:02:42,716 Ah, nós gravamos suas alucinações, Max... 774 01:02:42,801 --> 01:02:44,802 como eu disse que faríamos. 775 01:02:46,430 --> 01:02:48,431 E nós os analisamos. 776 01:02:50,559 --> 01:02:52,726 Você está pronto para algo novo. 777 01:02:52,811 --> 01:02:54,645 Isso é ótimo. 778 01:02:56,940 --> 01:02:59,900 [Respiração] 779 01:03:02,070 --> 01:03:05,448 O que você, uh - O que você quer de mim? 780 01:03:05,532 --> 01:03:07,741 Quero que você se abra, Max. 781 01:03:07,826 --> 01:03:09,827 Abra-se para mim. 782 01:03:11,997 --> 01:03:14,874 [A respiração continua] 783 01:03:24,217 --> 01:03:26,135 Eu tenho algo Eu quero jogar para você. 784 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 [A respiração continua] 785 01:03:30,390 --> 01:03:32,391 Ah, meu Deus! 786 01:03:50,202 --> 01:03:52,161 [Tosse] 787 01:03:59,669 --> 01:04:02,463 [Convexo] Queremos o Canal 83, Max. 788 01:04:02,547 --> 01:04:05,132 - [grunhindo] - Dê para nós. 789 01:04:05,217 --> 01:04:09,303 Dê-nos o Canal 83. 790 01:04:09,387 --> 01:04:11,847 Mate seus parceiros. 791 01:04:11,932 --> 01:04:13,974 Mate-os. 792 01:04:14,059 --> 01:04:18,062 Mate seus parceiros e dê-nos o Canal 83. 793 01:04:18,146 --> 01:04:20,648 [grunhidos, exalados] 794 01:04:28,073 --> 01:04:31,200 [Grunhindo] 795 01:04:37,040 --> 01:04:38,832 Aah. 796 01:04:49,386 --> 01:04:51,845 [Esmagando] 797 01:05:07,445 --> 01:05:09,697 [Suspiros] 798 01:05:57,495 --> 01:06:00,247 [Convexo] Dê-nos o Canal 83. 799 01:06:00,332 --> 01:06:02,583 Mate seus parceiros. 800 01:06:02,667 --> 01:06:04,585 Mate-os. 801 01:06:04,669 --> 01:06:09,298 Mate seus parceiros e dê-nos o Canal 83. 802 01:06:09,382 --> 01:06:11,425 [Ruído da TV] 803 01:06:11,509 --> 01:06:13,469 Olá, Máx. 804 01:06:15,847 --> 01:06:18,015 [Trabalhadores de escritório conversando] 805 01:06:24,022 --> 01:06:25,981 [Homem] Como vai, Max? 806 01:06:34,949 --> 01:06:36,867 Onde está Moisés? 807 01:06:37,869 --> 01:06:41,747 Ele está em uma reunião com Rafe. Direi a ele que você o quer. 808 01:06:42,832 --> 01:06:44,750 Não. 809 01:06:44,834 --> 01:06:47,044 [O ruído da TV continua] 810 01:06:51,383 --> 01:06:54,468 [Telefone toca] 811 01:06:54,552 --> 01:06:57,763 [Homem] Dublamos uma faixa engraçada. Comédia suave. 812 01:06:57,847 --> 01:07:01,600 Hum-hmm. E você seria o único a escrevê-lo? 813 01:07:01,685 --> 01:07:05,854 Sim. Sim, eu faria. eu costumava escrever no ensino médio, então eu perdi o controle. 814 01:07:05,939 --> 01:07:08,148 Olá, Máx. 815 01:07:08,233 --> 01:07:11,443 Você chegou bem na hora de lançar alguma luz sobre um problema interessante. 816 01:07:15,073 --> 01:07:16,865 Não. 817 01:07:25,917 --> 01:07:28,001 Máx. 818 01:07:28,086 --> 01:07:31,046 Que porra é essa? 819 01:07:33,925 --> 01:07:36,969 [ Homem ] Jesus! 820 01:07:37,053 --> 01:07:38,971 [ Homem Foi da sala de reuniões! 821 01:07:39,055 --> 01:07:40,973 Max, o que aconteceu? Você está ferido? 822 01:07:41,057 --> 01:07:43,016 - Eles mataram - Eles - - [Suspiros] O que aconteceu? 823 01:07:43,101 --> 01:07:46,520 - Eles nos mataram! - O que aconteceu? 824 01:07:46,604 --> 01:07:49,314 - Jesus! Olhe! - [Mulher grita] 825 01:07:49,399 --> 01:07:52,192 [ Mulher ] Ajuda! 826 01:07:52,277 --> 01:07:54,695 Aqui! Aqui! 827 01:07:54,779 --> 01:07:56,905 Sair! Apenas saia daqui! 828 01:07:56,990 --> 01:07:59,616 Venha - saia! 829 01:07:59,701 --> 01:08:01,869 Deixe-me ver. 830 01:08:01,953 --> 01:08:04,705 [Trabalhadores de escritório gritando, gritando] 831 01:08:04,789 --> 01:08:06,874 Máximo! 832 01:08:06,958 --> 01:08:08,917 Máx. 833 01:08:51,503 --> 01:08:54,254 [Convexo] Mate Bianca O'Blivion. 834 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 Ela sabe demais. 835 01:08:57,091 --> 01:08:59,676 Ela pode nos machucar. 836 01:08:59,761 --> 01:09:01,804 Não deixe que ela nos machuque, Max. 837 01:09:02,806 --> 01:09:06,809 Mate-a. Mate Bianca O'Blivion. 838 01:09:06,893 --> 01:09:11,396 [Passes de avião] 839 01:09:59,529 --> 01:10:01,488 [Bloqueio destrava] 840 01:10:01,573 --> 01:10:03,657 - ♪♪ [relógio tocando] - [Porta fecha] 841 01:10:03,741 --> 01:10:06,410 [Passos] 842 01:10:12,625 --> 01:10:14,918 Bianca O'Blivion. 843 01:10:15,920 --> 01:10:18,922 Eu administro a TV Cívica. 844 01:10:19,007 --> 01:10:21,174 Eu estava em um talk show com seu pai. 845 01:10:22,176 --> 01:10:25,095 Então era para ser você, afinal. 846 01:10:25,179 --> 01:10:27,097 Você veio para me matar. 847 01:10:27,181 --> 01:10:31,643 Não, não, sou Max Renn. Eu administro a TV Cívica. eu não - 848 01:10:36,274 --> 01:10:39,693 - Eu não mato pessoas. - Ah, mas você faz. 849 01:10:39,777 --> 01:10:42,779 Você é um assassino agora para Videodromo. 850 01:10:44,157 --> 01:10:46,366 Eles podem programar você. 851 01:10:46,451 --> 01:10:49,369 Eles podem brincar com você Como um gravador de vídeo. 852 01:10:49,454 --> 01:10:52,497 Eles podem fazer você fazer o que eles querem... 853 01:10:52,582 --> 01:10:56,209 e eles querem que você destrua o que sobrou de Brian O'Blivion. 854 01:10:57,211 --> 01:10:59,212 Eles querem que você me destrua. 855 01:10:59,297 --> 01:11:01,757 Destruir você? 856 01:11:17,273 --> 01:11:22,694 [Cargas de cassete de fita, Clique no PIayer] 857 01:11:30,328 --> 01:11:34,665 [Bianca] Eles mataram ela, Max. Eles mataram Nicki Brand. 858 01:11:37,627 --> 01:11:40,379 Ela morreu no Videodrome. 859 01:11:40,463 --> 01:11:44,216 Eles usaram a imagem dela para seduzir você, mas ela já estava morta. 860 01:11:45,593 --> 01:11:47,719 Não recue. 861 01:11:47,804 --> 01:11:50,973 Eu roubei deles só para você ver. 862 01:11:51,057 --> 01:11:53,100 [Clique no toca-fitas] 863 01:11:55,687 --> 01:11:58,814 Videodromo é a morte. 864 01:12:10,201 --> 01:12:12,786 [Tiros] 865 01:12:20,712 --> 01:12:23,422 Isso é melhor. 866 01:12:23,506 --> 01:12:26,591 Muito melhor. 867 01:12:29,595 --> 01:12:33,015 É sempre doloroso para remover a cassete... 868 01:12:34,017 --> 01:12:35,934 para mudar o programa. 869 01:12:38,062 --> 01:12:40,439 Mas agora que temos... 870 01:12:40,523 --> 01:12:44,109 você verá que se tornou algo bem diferente do que você era. 871 01:12:45,319 --> 01:12:48,530 Você se tornou a palavra do vídeo se tornou carne. 872 01:12:49,949 --> 01:12:52,868 [Expira] Eu sou a palavra do vídeo que se tornou carne. 873 01:12:53,911 --> 01:12:57,497 E agora que você está a palavra do vídeo se tornou carne... 874 01:12:58,624 --> 01:13:00,584 você sabe o que tem que fazer. 875 01:13:02,754 --> 01:13:05,672 Você se volta contra o Videodrome. 876 01:13:05,757 --> 01:13:08,759 Você usa as armas que eles lhe deram para destruí-los. 877 01:13:10,762 --> 01:13:13,013 Morte ao Videodrome. 878 01:13:14,098 --> 01:13:16,641 Viva a nova carne. 879 01:13:17,769 --> 01:13:19,770 Morte ao Videodrome. 880 01:13:24,108 --> 01:13:26,276 Viva a nova carne. 881 01:13:38,790 --> 01:13:42,125 [Repórter de TV] Foi há apenas 26 horas no prédio que você vê atrás de mim... 882 01:13:42,210 --> 01:13:44,795 que é bizarro, aparentemente ocorreu tiroteio sem motivo... 883 01:13:44,879 --> 01:13:48,173 que desencadeou uma intensa caçada humana pela Polícia Metropolitana. 884 01:13:48,257 --> 01:13:50,884 Max Renn, de trinta e quatro anos, presidente da Corporação de TV Cívica... 885 01:13:50,968 --> 01:13:53,178 está sendo procurado em conexão com as mortes a tiros... 886 01:13:53,262 --> 01:13:55,180 de dois executivos no Canal 83 - 887 01:13:55,264 --> 01:13:58,016 Você quer ver o macaco dançar, você paga o flautista. 888 01:13:58,101 --> 01:14:01,520 Vê o que estou dizendo, Teddy? Você sabe quanto custam as baterias do meu macaco? 889 01:14:01,604 --> 01:14:04,523 Eles não duram no frio. O frio os derruba. 890 01:14:04,607 --> 01:14:07,109 Eu não posso dançar. Eu faria isso se pudesse. 891 01:14:07,193 --> 01:14:08,985 Mas, uh, eu não posso, então... 892 01:14:09,070 --> 01:14:13,240 Você tem algum troco, Teddy? Você tem alguma coisa. Meio dólar. Teddy, sim. 893 01:14:13,324 --> 01:14:17,369 - Um quarto. Você tem alguma coisa, Teddy. - [Barulho do ônibus] 894 01:14:17,453 --> 01:14:19,788 Você não pode colocar alguma coisa, Teddy? 895 01:15:04,333 --> 01:15:06,251 Bem, olá, rapaz. 896 01:15:06,335 --> 01:15:09,379 Eles me chamam de Broley. Como posso ajudá-lo, senhor? 897 01:15:09,463 --> 01:15:12,007 - Só olhando. - [risos] Sim, cara. 898 01:15:12,091 --> 01:15:14,050 Bem, essa é boa. 899 01:15:14,135 --> 01:15:17,429 Não há muito para ver aqui, mas não tenha pressa e dê uma boa olhada de qualquer maneira. 900 01:15:17,513 --> 01:15:19,472 Ah, o que é isso? 901 01:15:19,557 --> 01:15:23,768 Sim, isso é um inferno de um script que você tem aqui. 902 01:15:23,853 --> 01:15:25,937 Moagem muito complicada. 903 01:15:26,022 --> 01:15:29,482 Não consigo imaginar que você veria coisas muito claro sem eles, você sabe. 904 01:15:29,567 --> 01:15:33,612 Bem, não se preocupe. Vou consertar você rapidamente. 905 01:15:33,696 --> 01:15:36,114 [Descascamento da fita] 906 01:15:47,001 --> 01:15:49,502 [Expira] Onde está Convexo? 907 01:15:49,587 --> 01:15:51,838 Oh, montando sua feira comercial. 908 01:15:51,923 --> 01:15:54,674 - Oh. - Tenho que apresentar a linha primavera. 909 01:15:54,759 --> 01:15:57,510 - O que há na caixa? - Sua cabeça. 910 01:15:57,595 --> 01:15:59,846 - [Rindo] - [risos] 911 01:15:59,931 --> 01:16:02,849 - Tem a cabeça nesta caixa. - [Ambos rindo] 912 01:16:02,934 --> 01:16:04,851 Ah. 913 01:16:04,936 --> 01:16:07,354 Você tem estado ocupado, Max. 914 01:16:07,438 --> 01:16:09,439 Tenho lido sobre você nos jornais. 915 01:16:11,067 --> 01:16:12,984 Você já esteve ver Bianca O'Blivion? 916 01:16:13,069 --> 01:16:15,528 - Eu a vi. - E ela te deu algum problema? 917 01:16:15,613 --> 01:16:17,530 Não. 918 01:16:17,615 --> 01:16:19,991 Bem, isso é bom. 919 01:16:22,245 --> 01:16:24,829 Talvez você queira visitar outra pessoa agora. 920 01:16:24,914 --> 01:16:27,749 - É por isso que você está aqui? - Talvez. 921 01:16:30,461 --> 01:16:32,462 Você tem sido muito útil para nós, Max. 922 01:16:32,546 --> 01:16:35,048 Gostaríamos de continuar usando você até que todos vocês tenham ido embora. 923 01:16:35,132 --> 01:16:37,550 [Respiração de fita] 924 01:16:38,886 --> 01:16:40,804 Abra-se para mim. 925 01:16:46,269 --> 01:16:50,021 [A respiração continua] 926 01:16:51,023 --> 01:16:53,358 Tenho algo Eu quero jogar para você. 927 01:16:53,442 --> 01:16:56,528 [A respiração continua] 928 01:16:56,612 --> 01:16:58,613 - [Suspiros] - [esmagando] 929 01:17:13,462 --> 01:17:18,425 - [Gritos] - [Tique-taque] 930 01:17:22,138 --> 01:17:26,558 [ Estremecendo ] 931 01:17:26,642 --> 01:17:29,394 [Choramingando] 932 01:17:29,478 --> 01:17:32,772 - [Tique-taque] - [Gritando] 933 01:17:37,695 --> 01:17:40,113 Vejo você em Pittsburgh. 934 01:17:40,197 --> 01:17:43,074 [Gritos] 935 01:17:47,330 --> 01:17:50,040 [Cachorro latindo] 936 01:17:50,124 --> 01:17:54,044 [Criança] Mamãe, olhe o grande ka-boom! 937 01:17:54,128 --> 01:17:56,046 Tracey, volte aqui! 938 01:17:56,130 --> 01:17:58,465 - Fique com a mamãe. - Eu quero - eu quero ver. 939 01:17:58,549 --> 01:18:00,467 Você vem comigo. 940 01:18:00,551 --> 01:18:02,677 Vamos. Estamos indo para casa agora. 941 01:18:05,556 --> 01:18:07,724 [Multidão conversando] 942 01:18:09,560 --> 01:18:14,064 - ♪♪ [Barroco no Sintetizador] - [A tagarelice continua] 943 01:18:25,910 --> 01:18:29,537 ♪♪ [Continua] 944 01:18:46,263 --> 01:18:49,808 ♪♪ [Continua, Big Band] 945 01:19:20,423 --> 01:19:23,299 - ♪♪ [para] - [Aplausos] 946 01:19:25,302 --> 01:19:27,303 [Aplausos continuam] 947 01:19:32,810 --> 01:19:35,478 Bem, você me conhece. 948 01:19:35,563 --> 01:19:38,523 - [Homem] Sim, nós conhecemos você. - E eu com certeza conheço você. 949 01:19:38,607 --> 01:19:41,818 - Cada um de vocês! - [Aplausos] 950 01:19:45,489 --> 01:19:49,701 Estamos aqui para comemorar a chegada da nossa coleção de primavera... 951 01:19:49,785 --> 01:19:51,703 a linha Medici... 952 01:19:51,787 --> 01:19:56,249 e nosso tema para este ano é baseado em duas citações... 953 01:19:56,333 --> 01:20:00,170 do famoso Renascimento estadista e patrono das artes... 954 01:20:00,254 --> 01:20:02,630 Lourenço de Médici. 955 01:20:02,715 --> 01:20:04,716 "O amor entra pelos olhos" 956 01:20:04,800 --> 01:20:07,135 e "O olho é a janela da alma." 957 01:20:07,219 --> 01:20:10,763 Agora, acho que até Pete... 958 01:20:10,848 --> 01:20:16,394 deveria ser capaz de vender o inferno de uma campanha elegante como essa. 959 01:20:16,479 --> 01:20:20,440 [Aplausos] 960 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 [Suspiros] 961 01:20:25,529 --> 01:20:28,781 [ofegante] Ah, Deus! 962 01:20:28,866 --> 01:20:32,118 - [multidão conversando] - [ Ofegante ] Não! 963 01:20:33,370 --> 01:20:36,498 - [Tiros] - [grunhindo] 964 01:20:36,582 --> 01:20:38,791 - [Mulher grita] - [Tiro] 965 01:20:38,876 --> 01:20:42,921 - [Público gritando] - [Engasgos, Asfixia] 966 01:20:43,005 --> 01:20:45,965 Morte ao Videodrome! Viva a nova carne! 967 01:20:46,050 --> 01:20:49,427 - [Comentários] - [Gagging continua] 968 01:20:56,685 --> 01:20:59,312 [O feedback continua] 969 01:21:06,070 --> 01:21:08,488 [PA: Engasgos Convexos] 970 01:22:26,817 --> 01:22:29,319 [Gotejamento de água] 971 01:23:47,940 --> 01:23:50,108 Eu esperava que você voltasse. 972 01:23:50,192 --> 01:23:52,985 Estou aqui para orientá-lo, Max. 973 01:23:53,070 --> 01:23:55,988 Eu aprendi muito desde a última vez que te vi. 974 01:23:56,073 --> 01:23:58,950 Aprendi que a morte não é o fim. 975 01:23:59,034 --> 01:24:00,952 Posso te ajudar. 976 01:24:02,246 --> 01:24:04,497 Não sei onde estou agora. 977 01:24:04,581 --> 01:24:07,333 Estou tendo problemas... 978 01:24:07,418 --> 01:24:09,335 encontrar meu caminho. 979 01:24:09,420 --> 01:24:14,507 Isso é porque você já passou quase tanto quanto você puder com a forma como as coisas são. 980 01:24:14,591 --> 01:24:19,595 O videodromo ainda existe. É muito grande, muito complexo. 981 01:24:19,680 --> 01:24:23,099 Você os machucou, mas você não os destruiu. 982 01:24:23,183 --> 01:24:25,935 Para fazer isso, você tem que vá para a próxima fase. 983 01:24:27,187 --> 01:24:28,688 Que fase é essa? 984 01:24:28,772 --> 01:24:32,066 Seu corpo já fiz muitas mudanças... 985 01:24:32,151 --> 01:24:34,068 mas isso é apenas o começo - 986 01:24:34,153 --> 01:24:38,197 o início da nova carne. 987 01:24:38,282 --> 01:24:40,658 Você tem que percorrer todo o caminho agora - 988 01:24:40,743 --> 01:24:43,578 uma transformação total. 989 01:24:43,662 --> 01:24:45,621 Você acha que está pronto? 990 01:24:47,958 --> 01:24:50,752 Acho que sim. 991 01:24:50,836 --> 01:24:52,795 Como fazemos isso? 992 01:24:53,839 --> 01:24:57,633 Para se tornar a nova carne, você primeiro tem que matar a carne velha. 993 01:24:58,677 --> 01:25:01,053 Mas não tenha medo. 994 01:25:01,138 --> 01:25:04,390 Não tenha medo deixar seu corpo morrer. 995 01:25:05,392 --> 01:25:07,351 Apenas venha até mim, Max. 996 01:25:07,436 --> 01:25:09,437 Venha para Nicki. 997 01:25:10,439 --> 01:25:13,524 Assistir. Eu vou te mostrar como. 998 01:25:13,609 --> 01:25:15,526 É fácil. 999 01:25:43,680 --> 01:25:45,640 Viva a nova carne. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,040 [A jaqueta abre o zíper] 1001 01:26:35,732 --> 01:26:38,109 Viva a nova carne. 1002 01:26:38,193 --> 01:26:40,945 [Tiro]