1
00:00:00,350 --> 00:00:01,930
شاید مهم باشد ملاقات می کند.
2
00:00:01,930 --> 00:00:02,940
صبر کن پیا آرام
3
00:00:02,940 --> 00:00:06,230
[الکس] مستقیم از اینجا
او به کلینیک سم زدایی می رود.
4
00:00:06,230 --> 00:00:08,570
[برونو] این
تقصیر توست که من زندگی می کنم.
5
00:00:08,570 --> 00:00:10,150
[امانوئل] آیا این مکان را دوست دارید؟
6
00:00:10,150 --> 00:00:12,990
[ویسکی] دیوانیلدا، واقعا
آیا می خواهید تمیز کنید؟
7
00:00:12,990 --> 00:00:15,200
[دیوانیلدا] لاریسا
در شکاف ناپدید شد
8
00:00:15,200 --> 00:00:17,490
[کارول] عشق مادر
می گویند کور است.
9
00:00:17,490 --> 00:00:19,370
میبینمت لیته؟
10
00:00:19,370 --> 00:00:21,120
[فرشته] چرا این را می گویی؟
11
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
[الکس] فرشتهموریس
او برای Argent مدلینگ خواهد شد!!
12
00:00:24,080 --> 00:00:25,830
حتی یکی هم نده
به فکر یک هدیه کوچک برای او افتادم.
13
00:00:25,830 --> 00:00:27,040
دیگر؟
14
00:00:27,040 --> 00:00:30,250
[موریس] نه، نه، نه! بعد از ظهر
سپس یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کنم ...
15
00:00:30,250 --> 00:00:32,340
[موریس] و اکنون یک وجود دارد
با خبرنگار صحبت نکن
16
00:00:32,470 --> 00:00:37,470
آن زن در پیاده روی من
من نمی خواهم!
17
00:00:37,680 --> 00:00:41,680
[فانی] من عصبی هستم، اما عصبی هستم.
ما از این رژه عصبی هستیم!
18
00:00:41,680 --> 00:00:44,100
[فانی] هیچی
من نمی توانم، عیبی ندارد.
19
00:00:44,100 --> 00:00:45,810
[آنتونی] رویاهای شیرین.
20
00:00:46,730 --> 00:00:50,230
[ویسکی] کاملاً،
میلیونمین بار من
21
00:00:50,230 --> 00:00:54,700
[ویسکی] کجایی!؟ شب پیروزی شما
شروع میشه و تو نمیای!
22
00:00:54,700 --> 00:00:56,700
[ویسکی] او ربوده شد. می تواند باشد.
23
00:00:56,700 --> 00:01:00,660
[مرد] دعوت شما به شام
می خواستم، شاید بتوانم شب را تمدید کنم. به چی فکر میکنی؟
24
00:01:00,660 --> 00:01:02,240
من قدردان آن هستم، اما نمی توانم.
25
00:01:02,240 --> 00:01:04,210
در مورد چی حرف میزنی؟ صورتی
آیا در حال نوشتن یک کتاب هستید، لیریس؟
26
00:01:04,210 --> 00:01:05,500
من به شما قول می دهم.
27
00:01:06,170 --> 00:01:07,670
[Gui] من تو را آزاد خواهم کرد.
28
00:01:07,670 --> 00:01:10,290
[الکس] اگر چیزی باشد
اگر بتوانم...همه چیز.
29
00:01:10,290 --> 00:01:12,340
[الکس] اگر می خواهی
من با شما در اتاق خواهم ماند.
30
00:01:12,340 --> 00:01:15,380
[جیوانا] پدرم و
ما فرشته را نقاب خواهیم زد.
31
00:01:15,840 --> 00:01:18,220
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله بزرگ ♪]
32
00:01:18,220 --> 00:01:22,060
♪♪♪
33
00:01:27,190 --> 00:01:29,610
[♪ موسیقی انعکاسی با سینت سایزر ♪]
34
00:01:29,652 --> 00:01:51,540
♪♪♪
35
00:01:52,750 --> 00:01:54,760
[جیوانا] بیداری مادر؟
36
00:01:55,760 --> 00:01:59,220
[جیوانا] شخصی
نیومده که بخوابمت؟
37
00:01:59,640 --> 00:02:02,560
[سینک] اینجاست. او در اتاق می خوابد.
38
00:02:02,560 --> 00:02:05,770
[سینک] من کسی بودم که بی خوابی داشتم.
39
00:02:05,980 --> 00:02:10,060
من اینجا ماندم، رفت و برگشت
مدام به برونو فکر می کردم.
40
00:02:13,320 --> 00:02:16,690
[سینک] در بیمارستان
به پسرم فکر می کنم که دراز کشیده است.
41
00:02:17,030 --> 00:02:19,280
تا الان چی؟
من نمی دانم این است.
42
00:02:22,070 --> 00:02:23,530
و.
43
00:02:24,490 --> 00:02:27,160
حتی برای من هم زشت بود مامان.
44
00:02:29,120 --> 00:02:33,090
اما اکنون برونو در جای درستی قرار گرفته است.
45
00:02:34,340 --> 00:02:38,590
[جیوانا] درمان
خواهد دید. نزدیک تر خواهد شد
46
00:02:39,630 --> 00:02:41,890
آرام باش او/او
بهتر میشه، باشه؟
47
00:02:42,890 --> 00:02:44,560
او آن را گرفته بود.
48
00:02:45,810 --> 00:02:47,600
در مورد خودت صحبت کن
49
00:02:47,980 --> 00:02:49,600
رژه چطور بود؟
50
00:02:50,690 --> 00:02:52,020
[جیوانا] اوه...
51
00:02:52,440 --> 00:02:56,820
[جیوانا] برای من
عالی بود من درخشیدم. شگفت انگیز بود.
52
00:02:57,610 --> 00:02:59,360
[جیوانا] اما بعد...
53
00:03:00,950 --> 00:03:04,450
[جیوانا] یک مرد دیوانه آنجاست
او یک مدل را با چاقو به قتل رساند.
54
00:03:04,450 --> 00:03:06,120
[سینک] چطور؟
55
00:03:06,200 --> 00:03:08,410
[سینک] منظورت چیست؟
اونجا بودی؟ اینو دیدی؟
56
00:03:08,410 --> 00:03:10,040
[جیوانا] من بودم.
57
00:03:10,210 --> 00:03:13,040
[جیوانا] او
جلوی چشم همه به او چاقو زد.
58
00:03:13,130 --> 00:03:17,000
[جیوانا] ترجیح می دهم صحبت نکنی
من انجام می دهم. او یکی از آشنایان من بود.
59
00:03:17,000 --> 00:03:18,590
[جیوانا] بیچاره.
60
00:03:18,800 --> 00:03:23,680
[جیوانا] من خیلی درمانده هستم.
به اورژانس رفتیم اما او موفق نشد. او درگذشت.
61
00:03:23,682 --> 00:03:24,850
[غرق] اوه، چقدر وحشتناک است.
62
00:03:24,850 --> 00:03:28,970
[جیوانا] ما می خواستیم جشن بگیریم اما
ما نتوانستیم، می توانیم؟ شرم آور
63
00:03:28,970 --> 00:03:33,770
[پیا] جیوانا، برای من چقدر است؟
داری داستان ترسناکی تعریف میکنی
64
00:03:34,400 --> 00:03:36,270
چقدر وحشتناک
65
00:03:36,570 --> 00:03:39,110
[♪ موسیقی آرام با کیبورد ♪]
66
00:03:39,110 --> 00:03:45,470
♪♪♪
67
00:03:45,620 --> 00:03:47,620
او می داند ...
68
00:03:49,700 --> 00:03:52,330
گاهی تعجب میکنم...
69
00:03:54,290 --> 00:03:57,210
کجای آموزش شما اشتباه کردم؟
70
00:03:57,460 --> 00:04:02,380
♪♪♪
71
00:04:02,680 --> 00:04:05,260
مرا از این موضوع رها کن، باشه؟
72
00:04:06,180 --> 00:04:07,350
من خوبم
73
00:04:09,310 --> 00:04:12,140
دانستن. تو خیلی خوبی
74
00:04:12,390 --> 00:04:17,400
♪♪♪
75
00:04:17,480 --> 00:04:19,440
مادر من
76
00:04:20,360 --> 00:04:23,030
تحمل پشیمانی سخت است.
77
00:04:23,320 --> 00:04:28,660
♪♪♪
78
00:04:28,910 --> 00:04:31,000
من میرم بخوابم، باشه؟
79
00:04:31,250 --> 00:04:43,260
♪♪♪
80
00:04:43,260 --> 00:04:46,300
[جیوانا] عصر بخیر.
81
00:04:46,510 --> 00:05:00,770
♪♪♪
82
00:05:02,070 --> 00:05:05,150
♪♪♪
[گریه]
83
00:05:05,150 --> 00:05:07,570
♪♪♪
84
00:05:07,780 --> 00:05:11,990
[امانوئل] بیا، این
شما نجات خواهید یافت، باشه؟ شجاعت
85
00:05:11,990 --> 00:05:13,660
[امانوئل] مینی بوس همسایه است.
86
00:05:13,660 --> 00:05:16,420
[لاریسا] آیا پلیس وجود دارد؟
[امانوئل] نه. پلیسی وجود ندارد.
87
00:05:16,420 --> 00:05:21,000
[امانوئل] تو داری به جایی می روی تا شفا پیدا کنی. اعتیاد
این یک بیماری است. یک راه برای خروج از این وجود دارد، لاریسا.
88
00:05:21,000 --> 00:05:24,720
[امانوئل] اما تو باید بروی
این آرزو را در اعماق قلب می برد.
89
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
[امانوئل] بیا بریم.
[لاریسا] صبر کن، صبر کن...
90
00:05:26,680 --> 00:05:29,640
[امانوئل] نه، لاریسا...
[لاریسا] صبر کن، صبر کن...
91
00:05:29,800 --> 00:05:36,480
♪♪♪
92
00:05:38,770 --> 00:05:41,940
[لاریسا] من میام، باشه روی؟
93
00:05:42,110 --> 00:05:44,690
[لاریسا] من می روم، باشه؟
94
00:05:44,990 --> 00:05:55,300
♪♪♪
95
00:05:55,300 --> 00:05:58,620
[امانوئل] بیا،
بیا لاریسا او می آید.
96
00:06:00,000 --> 00:06:04,340
[امانوئل] بیا بریم.
شما قبلا تصمیم گرفته اید. او می آید.
97
00:06:04,340 --> 00:06:08,260
[امانوئل] لاغری، تضعیف کننده.
به دنبال عود باشید او می آید.
98
00:06:08,930 --> 00:06:14,180
[امانوئل] فقط عیسی شفا می دهد،
پاکسازی و پاکسازی می کند. باور کن باور کن شجاعت
99
00:06:14,180 --> 00:06:17,140
[امانوئل] بیا، بیا، بیا
لاریسا. شما قبلا تصمیم گرفته اید.
100
00:06:17,140 --> 00:06:19,850
[امانوئل] اعتماد. اعتماد،
من دوست شما هستم. او می آید.
101
00:06:19,850 --> 00:06:21,850
[امانوئل] بیا، بیا.
102
00:06:23,440 --> 00:06:25,440
[امانوئل] بیا، بیا.
103
00:06:25,440 --> 00:06:28,570
[امانوئل] همه چیز درست خواهد شد.
میری اونجا دوش میگیری.
104
00:06:28,570 --> 00:06:30,990
[امانوئل] بخور
غذا، استراحت...
105
00:06:30,990 --> 00:06:33,580
[امانوئل] متشکرم
ارباب من فقط تو میتوانی شفا بدهی...
106
00:06:33,580 --> 00:06:35,950
[لاریسا] کمی به من بده
میتونی آب بدی
107
00:06:35,950 --> 00:06:38,370
[امانوئل] آب خواهی خورد.
لطفا اینجا آب کنید
108
00:06:38,370 --> 00:06:40,370
[امانوئل] یک پارچه،
حوله لطفا
109
00:06:40,370 --> 00:06:42,460
[امانوئل] مواظب باش، او مصدوم است.
110
00:06:42,460 --> 00:06:44,670
[امانوئل] اینجا. نه نه...
111
00:06:44,670 --> 00:06:46,670
[امانوئل] آرام باش، وزن کم نکن.
112
00:06:46,670 --> 00:06:49,220
[امانوئل] کمی آب بنوش.
یک حوله به من بده لطفا
113
00:06:49,880 --> 00:06:52,050
[امانوئل] لطفا لیوان را نگه دارید.
114
00:06:54,300 --> 00:06:56,970
[امانوئل] آرام باش،
آرام، آرام باش...
115
00:06:57,220 --> 00:06:59,940
[امانوئل] بیا، بیا. شجاعت
116
00:07:00,100 --> 00:07:03,650
[امانوئل] یکی به من بگو
لطفا کمک کنید.
117
00:07:04,230 --> 00:07:06,440
[امانوئل] بیا،
بیا...اینم...
118
00:07:06,440 --> 00:07:08,990
[امانوئل] این، آن... همین است
مراقب بازوی کوچکت باش...
119
00:07:08,990 --> 00:07:10,280
[سرفه لاریسا]
120
00:07:10,280 --> 00:07:11,990
[امانوئل] متشکرم
من انجام می دهم، پروردگار من.
121
00:07:12,030 --> 00:07:14,450
[امانوئل] خداوند شبان من است
و چیزی کم نخواهم داشت...
122
00:07:14,660 --> 00:07:17,200
[امانوئل] خداوند شبان من است و
من از هیچ چیز محروم نخواهم شد...
123
00:07:17,200 --> 00:07:19,080
[امانوئل] ریکاردو!
124
00:07:19,200 --> 00:07:21,790
[امانوئل نفس می کشد]
125
00:07:24,080 --> 00:07:26,960
[امانوئل] ما اینجا هستیم،
ببین بیا ببرمت... اینجا...
126
00:07:26,960 --> 00:07:28,840
[امانوئل] این، این،
اینجا کمک میکنه...
127
00:07:30,050 --> 00:07:32,970
[امانوئل] لطفا در را ببندید.
128
00:07:33,340 --> 00:07:36,010
[امانوئل] در را ببند.
129
00:07:36,470 --> 00:07:38,930
[امانوئل] همه چیز
درست خواهد شد...
130
00:07:39,180 --> 00:07:41,270
[♪ ارکستر هیجان انگیز ♪]
131
00:07:41,270 --> 00:09:24,160
♪♪♪
132
00:09:24,540 --> 00:09:26,420
[امانوئل] شب بخیر کشیش.
133
00:09:26,420 --> 00:09:30,340
[امانوئل] شب بخیر پدرو. عصر بخیر
جان [کشیش] عصر بخیر، امانوئل.
134
00:09:30,340 --> 00:09:32,340
[کشیش] برادران خوش آمدید.
135
00:09:32,340 --> 00:09:37,260
[کشیش] بسیار زیبا
تو آمدی لطفا بشین
136
00:09:40,800 --> 00:09:48,100
[امانوئل] دعا برای خوش آمدگویی به شما در اینجا
ما این کار را خواهیم کرد، اما مکانی که شما در آن درمان خواهید شد، درمانگاه است.
137
00:09:48,100 --> 00:09:51,730
[امانوئل] همین نزدیکی
بمون، باشه؟ اعتماد کنید.
138
00:09:53,110 --> 00:09:55,610
[کشیش] برادران من...
139
00:09:55,860 --> 00:10:01,580
[کشیش] برای نجات امروز
شما گام بزرگی در مسیر درست برداشته اید.
140
00:10:01,780 --> 00:10:06,710
[کشیش] من یک مرد ساده هستم اما
من شما را به نام عیسی می پذیرم.
141
00:10:07,120 --> 00:10:12,840
[کشیش] برای آمدن به اینجا زندگی سختی داشتی
می دانم که هستی و درد زیادی داری.
142
00:10:13,380 --> 00:10:16,300
[کشیش] اما با تو
میخوام باهم بپرسم...
143
00:10:16,300 --> 00:10:22,300
[کشیش] ... عیسی ما را از وابستگی خود نجات بده
باشد که به شما قدرتی بدهد که باید تسلیم شوید.
144
00:10:22,510 --> 00:10:24,680
[کشیش] رنج خواهید برد...
145
00:10:24,770 --> 00:10:27,890
[کشیش] ... در چند لحظه دوباره
آنها می خواهند کوکائین بکشند،
146
00:10:27,890 --> 00:10:32,150
[کشیش] اما اگر از عدم وابستگی
اگر بدن به خاطر آن رنج می برد، روح...
147
00:10:32,150 --> 00:10:34,940
[کشیش] ... روح شاد خواهد شد.
148
00:10:35,030 --> 00:10:39,660
[کشیش] پس همه با هم
بیایید از مسیح بخواهیم که نزد ما بیاید.
149
00:10:39,660 --> 00:10:45,830
[کشیش] مسیح این سخت است اما
باشد که او ما را در سفر پیروزمندانه ما حمایت کند.
150
00:10:45,830 --> 00:10:47,620
با من بگو
151
00:10:47,620 --> 00:10:49,120
پروردگارا، نزد من بیا!
152
00:10:49,120 --> 00:10:50,790
[تکرار]
153
00:10:50,790 --> 00:10:52,500
[کشیش] پروردگارا، پیش من بیا!
154
00:10:52,500 --> 00:10:54,040
[تکرار]
155
00:10:54,040 --> 00:10:56,460
[کشیش] هاللویا
بگذار باشد! [تکرار]
156
00:10:56,460 --> 00:10:57,920
[مرد] به خدای متعال، پروردگارا!
157
00:10:57,920 --> 00:11:00,680
[کشیش] او خواهد گفت
اگر چیزی دارید ...
158
00:11:00,840 --> 00:11:05,010
[کشیش] به استقبال شما
ما با آغوش باز اینجا هستیم.
159
00:11:05,850 --> 00:11:07,810
[کشیش] لطفا.
160
00:11:09,230 --> 00:11:10,520
[کشیش] خواهر من؟
161
00:11:10,810 --> 00:11:26,600
♪♪♪
162
00:11:26,600 --> 00:11:27,660
او می گوید.
163
00:11:27,830 --> 00:11:32,600
♪♪♪
164
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
[کشیش] لطفا.
165
00:11:34,710 --> 00:11:40,300
♪♪♪
166
00:11:40,300 --> 00:11:42,050
[امانوئل] شجاعت...
167
00:11:42,260 --> 00:11:50,980
♪♪♪
168
00:11:51,770 --> 00:11:54,100
پروردگارا بیا پیش من
169
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
♪♪♪
170
00:11:57,400 --> 00:11:59,990
من زندگی ام را تغییر خواهم داد.
171
00:12:00,070 --> 00:12:03,030
♪♪♪
172
00:12:03,200 --> 00:12:07,240
من می خواهم زندگی ام را تغییر دهم.
173
00:12:07,370 --> 00:12:10,120
♪♪♪
174
00:12:10,120 --> 00:12:14,460
[کشیش] خدا را شکر،
اوه خدای من. روح الله شما را برکت دهد.
175
00:12:15,460 --> 00:12:20,260
[کشیش] این قدرت ها را تجدید کنید،
در زندگی خود مستقر شوید به نام عیسی!
176
00:12:20,340 --> 00:12:23,050
[کشیش] بیا
بیایید کف بزنیم، به نام عیسی!
177
00:12:23,050 --> 00:12:25,890
[تشویق] [کشیش] خوش آمدید
خواهر من خوش آمدید.
178
00:12:26,050 --> 00:12:28,560
♪♪♪
[تشویق]
179
00:12:28,560 --> 00:12:32,100
[کشیش در پس زمینه] عیسی
بیایید عیسی را تشویق کنیم!
180
00:12:32,230 --> 00:12:57,830
♪♪♪
181
00:12:59,130 --> 00:13:01,880
[لیدیانا] اینجا، آماده است.
[ایگور] هوم، متشکرم!
182
00:13:01,880 --> 00:13:04,130
[جیوانا] چه
آیا آن را شخصی می گیرید؟
183
00:13:04,130 --> 00:13:05,880
[ایگور] آب سبز لیدیانا!
184
00:13:05,880 --> 00:13:07,390
[جیوانا] اوه، یکی را می‌گیرم.
185
00:13:07,390 --> 00:13:09,930
[جیوانا] پس یعنی
آمدن: لیدی، تو برگشتی.
186
00:13:09,930 --> 00:13:12,180
[جیوانا] نگاه کنید، مردم بیچاره
او درد دارد، می دانید؟
187
00:13:12,180 --> 00:13:17,150
[جیوانا] متهم، مظلوم، تحقیر شده
و همچنان برای سرو قهوه برمی گردد.
188
00:13:17,150 --> 00:13:20,360
[لیدی و ایگور در حال خندیدن] [پیا]
جیوانا اینجوری حرف نزن...
189
00:13:20,360 --> 00:13:23,900
من از لیدی عذرخواهی کردم.
تقریباً زانو زدم.
190
00:13:23,900 --> 00:13:25,200
[جیوانا] اوه، او زانو زد...
191
00:13:25,200 --> 00:13:27,110
کیف پول [Leidiana]
حتی ننوشتم!
192
00:13:27,110 --> 00:13:29,200
[لیدیانا] دوستان، من اینجا خوشحالم.
193
00:13:29,200 --> 00:13:30,950
[لیدیانا] من یک مادر هستم.
بدانید چگونه.
194
00:13:30,950 --> 00:13:33,250
برونو دزدی خواهد کرد
چگونه می توانستیم خواب ببینیم؟
195
00:13:33,250 --> 00:13:35,660
[سینک] درباره این موضوع
حرف نزنیم نه
196
00:13:35,870 --> 00:13:40,000
[سینک] حتی به یاد آوردن همه اتفاقات
در گلویم توده ای ایجاد می کند...
197
00:13:40,250 --> 00:13:45,840
[پیا] ما را بدون برونو به اینجا ببر
از دیدنت که پشت میز نشستی ناراحتم.
198
00:13:45,840 --> 00:13:49,760
[ایگور] از شما حمایت می کند
من برای شما اینجا هستم.
199
00:13:49,890 --> 00:13:53,470
خوب، شخصی. گوشت گاو خوب
گوشت همبسته گوشت گاو است.
200
00:13:54,220 --> 00:13:59,150
[پیا] جیووانا، کارولینا
من زنگ می زنم و آرایشگاه را لغو می کنم.
201
00:13:59,150 --> 00:14:00,902
چی؟ به هیچ وجه!
202
00:14:00,902 --> 00:14:04,530
[سینک] پسرم زمانی که در بیمارستان بود به آرایشگاه رفت.
فکر میکنی من برای رفتن آماده ام؟
203
00:14:04,530 --> 00:14:06,700
مامان، موهای ما
ما ذهن مخالفی داریم.
204
00:14:06,700 --> 00:14:08,320
من تماس خواهم گرفت. من مناسب نیستم!
205
00:14:08,320 --> 00:14:10,740
یک تلفن همراه جدید
رفتی تا بگیری، مجبور شدی.
206
00:14:10,740 --> 00:14:12,660
برام مهم نیست نگاه کن،
من به جای تو می روم
207
00:14:12,870 --> 00:14:14,580
شما؟ آنجا چه خواهید کرد؟
208
00:14:15,000 --> 00:14:16,830
من باید معامله کنم
209
00:14:16,830 --> 00:14:20,880
اجازه بدهید به آنجا بروم، من کارولینا را همراهی می کنم.
حتی برای قهوه دعوتت می کنم، باشه؟
210
00:14:20,880 --> 00:14:22,130
من باید با او صحبت کنم.
211
00:14:22,250 --> 00:14:24,960
صحبت کردن با کارولینا
به چی نیاز داری جیوانا؟
212
00:14:25,050 --> 00:14:28,550
ها او همسر پدرم است.
کمی چت می کنم.
213
00:14:29,890 --> 00:14:34,100
او می رود. زمانی که در آرایشگاه می گذرانید مسئولیت من است.
نیازی نیست به کسی اطلاع دهید بسته است؟
214
00:14:38,770 --> 00:14:40,310
[غرغر]
215
00:14:47,400 --> 00:14:49,530
رژه...
216
00:14:49,650 --> 00:14:52,450
[آنتونی] تو باختی. [فانی] ها؟
217
00:14:54,740 --> 00:14:57,250
آیا من رژه را از دست دادم؟
218
00:14:57,370 --> 00:14:59,210
خدایا...
219
00:14:59,210 --> 00:15:02,580
اینجوری؟ چی
اتفاق افتاد؟ چطوری...
220
00:15:02,580 --> 00:15:03,750
من دفاع رو از دست دادم...
221
00:15:03,750 --> 00:15:07,960
دیروز بود می توانید آن لباس ها را در بیاورید. و صورت تو
شستن خوابیدن با آرایش پوست شما را خراب می کند.
222
00:15:08,340 --> 00:15:10,380
من نمیتونم باشم...
223
00:15:10,630 --> 00:15:13,640
خدایا گمش کردم
باختم... باختم...
224
00:15:13,640 --> 00:15:15,760
رژه من شب...
225
00:15:15,760 --> 00:15:18,560
مهمترین شب در آژانس من ...
226
00:15:18,810 --> 00:15:21,520
... از زندگی من این امکان پذیر نیست.
227
00:15:21,520 --> 00:15:24,190
من باختم خدایا
چه تراژدی.
228
00:15:24,270 --> 00:15:27,480
[آنتونی] بعدا
اتفاقی که افتاد یک تراژدی بود.
229
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
[آنتونی] لیریس
درگذشت. [فانی] ها!؟
230
00:15:29,480 --> 00:15:32,200
[آنتونی] توسط نامزدش
چاقو خورد. نامزد سابق
231
00:15:32,200 --> 00:15:35,330
لیریس!؟ اسفک...
232
00:15:35,490 --> 00:15:38,080
وای خدای من...
233
00:15:41,080 --> 00:15:43,290
درباره کتاب رزا
چیزی گزارش کرد؟
234
00:15:43,290 --> 00:15:46,090
نه. چگونه نام خود را بگویید
او حتی نمی داند. این یک اپیدمی است.
235
00:15:46,170 --> 00:15:47,920
خوشبختانه
236
00:15:48,050 --> 00:15:50,800
هنوز هیچ چیز خوبی نیست.
237
00:15:51,220 --> 00:15:56,100
برای تغییر موضوع
چه استعدادی داری...
238
00:15:56,220 --> 00:15:58,220
... وقتی به این نقطه می رسد ...
239
00:15:58,220 --> 00:16:02,350
... از همه مهمتر این است
رژه من
240
00:16:02,350 --> 00:16:04,350
در واقع...
241
00:16:04,480 --> 00:16:08,940
...شب باشکوه من
برای همین دلم تنگ شد.
242
00:16:09,030 --> 00:16:10,440
به رختخواب رفتی
243
00:16:10,440 --> 00:16:12,440
من خوابیدم؟
244
00:16:12,440 --> 00:16:14,910
نه... یادمه.
245
00:16:15,160 --> 00:16:17,200
یادم می آید، یادم می آید.
246
00:16:17,200 --> 00:16:20,580
تقریبا
من آماده بودم. یکی گم شده بود...
247
00:16:20,580 --> 00:16:23,500
چیزی آنجا کم بود،
اینجا یه چیزی هست...
248
00:16:23,620 --> 00:16:26,330
بعد شامپاین رو ریختی...
249
00:16:26,330 --> 00:16:28,590
بعد به من دادی...
250
00:16:29,340 --> 00:16:32,220
یک لیوان برای من
تو به من شامپاین دادی...
251
00:16:32,340 --> 00:16:34,630
...و من افتادم
252
00:16:37,550 --> 00:16:39,510
تو بودی
253
00:16:40,640 --> 00:16:42,270
[فانی] آنتونی!
254
00:16:42,350 --> 00:16:45,770
[فانی] شامپاین من
چیزی اضافه کردی
255
00:16:45,770 --> 00:16:47,310
بله انجامش دادم
256
00:16:47,440 --> 00:16:49,070
آه!
257
00:16:49,150 --> 00:16:52,110
این چیزی است که شما می گویید
با چهره ای خشن!؟
258
00:16:52,110 --> 00:16:55,860
[فانی] شب باشکوه من
دلتنگم می کنی!
259
00:16:55,860 --> 00:17:02,540
مرا در دنیای مد ناتوان کن،
شما آن را غیرمسئولانه جلوه می دهید!
260
00:17:02,540 --> 00:17:07,000
روی سکو در فینال بزرگ
شانس من برای راه رفتن
261
00:17:07,000 --> 00:17:09,590
باعث میشی دلم تنگ بشه و میگی "من
شما می گویید "من گذاشتم"!؟ گذاشتی!؟
262
00:17:10,130 --> 00:17:13,720
فانی، بیا کارت هایمان را روی میز بگذاریم
? موریس تو را در رژه نمی خواست.
263
00:17:13,720 --> 00:17:14,510
نه!؟
264
00:17:14,510 --> 00:17:17,470
[آنتونی] تو در رژه
او آن را نمی خواست زیرا شما شکوه او را می ربایید.
265
00:17:17,470 --> 00:17:20,010
من در واقع قصد سرقت آن را داشتم!
و تو مرا به زمین زدی!
266
00:17:20,010 --> 00:17:21,600
من این کار را برای شما انجام دادم.
267
00:17:21,600 --> 00:17:24,560
اونجا باهاش دعوا کن
بدترین اتفاق برای شما خواهد افتاد.
268
00:17:24,560 --> 00:17:28,940
از دنیای مد، مطبوعات، مشتریان
قرار بود جلوی تو چیزهای وحشتناکی بهت بگم.
269
00:17:28,940 --> 00:17:32,610
اون فاجعه تحمل ناپذیر
به صورتش سیلی می زدم!
270
00:17:32,610 --> 00:17:36,610
کاملا اجتناب کنید
آنچه من می خواهم دوز مضاعف رسوایی.
271
00:17:36,650 --> 00:17:40,030
[آنتونی] تو چیزی را از دست ندادی. همه
چشمانش فقط به همجنس گرایان نگاه می کرد.
272
00:17:40,030 --> 00:17:43,040
[آنتونی] وقتی رژه تمام شد
او به سختی با من صحبت کرد. ارسال شد.
273
00:17:43,040 --> 00:17:45,790
[آنتونی] یک ستاره داد،
همونطور که گفتم انجام میدم
274
00:17:45,790 --> 00:17:49,540
[آنتونی] ویسکی، اگرچه گاهی اوقات او
با اینکه در موردش بد صحبت کردم، معلوم شد.
275
00:17:49,540 --> 00:17:51,040
رژه عالی بود
276
00:17:51,040 --> 00:17:53,710
من می توانم به ویسکی اعتماد کنم.
277
00:17:53,710 --> 00:17:56,630
من می توانم در خواب به او اعتماد کنم.
278
00:17:56,930 --> 00:17:57,930
فقط اون
279
00:17:57,930 --> 00:18:01,930
اومدم زود بیدارت کنم ولی
شب را در کلانتری بیانیه دادم.
280
00:18:01,930 --> 00:18:06,060
اینکه آن پسر دیوانه است، دوست دخترش
او توضیح می دهد که او را چاقو زد چون واقعا دیوانه بود.
281
00:18:06,060 --> 00:18:09,600
[آنتونی] من هر کاری کردم تا تو را از این کار نجات دهم.
من به کسی اجازه ندادم درباره کتاب صورتی صحبت کند.
282
00:18:09,600 --> 00:18:12,320
در واقع هیچ کدام از آنها بیرون نیامدند.
عکس در صفحات پلیس.
283
00:18:12,570 --> 00:18:14,447
خدایا شکرت
284
00:18:14,570 --> 00:18:17,780
برای دیدن؟ نرفتن بهتره
اتفاق افتاد باید از من تشکر کنی
285
00:18:17,780 --> 00:18:20,030
اوه، ممنون؟
[با کنایه می خندد]
286
00:18:20,030 --> 00:18:23,120
ممنون بله. [فانی] من را دوپینگ کرد
ممنون از کاری که انجام دادید؟ و آن؟
287
00:18:23,370 --> 00:18:26,580
دیدگاه شما عالی است هر
او توانایی تغییر همه چیز را دارد.
288
00:18:28,460 --> 00:18:30,330
[فانی] اما من این کار را خواهم کرد.
289
00:18:30,710 --> 00:18:34,130
من یک بار دیگر این را قورت خواهم داد.
چون دوستت دارم، درسته؟
290
00:18:34,550 --> 00:18:37,090
[فانی] اما متشکرم
خواهم کرد، هرگز نمی روم.
291
00:18:37,840 --> 00:18:39,880
اما حالا...
292
00:18:40,010 --> 00:18:42,140
... آنتونی عزیز...
293
00:18:42,140 --> 00:18:44,560
همه چیز در اینجا متفاوت خواهد بود.
294
00:18:44,890 --> 00:18:46,470
چقدر متفاوت است؟
295
00:18:46,470 --> 00:18:49,060
موریس آرژن به پاریس می رود.
296
00:18:49,100 --> 00:18:50,850
[فانی] خدا را شکر!
297
00:18:50,940 --> 00:18:55,400
اگر هواپیمایش سقوط کند، هفتم
من خیلی دوست دارم به مراسم عشا بروم.
298
00:18:56,480 --> 00:18:58,700
اما حالا...
299
00:18:59,240 --> 00:19:00,740
... اینجا ...
300
00:19:00,740 --> 00:19:03,320
... بین ما ...
301
00:19:03,320 --> 00:19:05,030
... همه چیز متفاوت خواهد بود.
302
00:19:05,030 --> 00:19:07,580
باشه کاملا در ذهن شما
به من بگو چه خبر است، فانی.
303
00:19:08,080 --> 00:19:10,830
موریس آرجنت می رود
من موریس آرجنت را تمام کردم.
304
00:19:10,830 --> 00:19:12,670
بله. موریس دیگر نیست.
305
00:19:12,670 --> 00:19:15,340
جیوانا هم تموم شد.
306
00:19:15,960 --> 00:19:17,920
[فانی] هیچ کس دیگری نیست.
307
00:19:18,510 --> 00:19:21,930
حالا تو مال منی
فقط من هستم.
308
00:19:21,930 --> 00:19:23,300
اینجوری؟
309
00:19:23,300 --> 00:19:26,720
[فانی] کلینیک مادرت
پول را سه ماه پیش پرداخت کردم.
310
00:19:26,720 --> 00:19:28,350
سه ماه زود میگذره
311
00:19:28,520 --> 00:19:32,100
[فانی] اما برای پرداخت
ادامه خواهم داد. از ماه به ماه.
312
00:19:32,190 --> 00:19:36,020
اما حالا همانطور که من می خواهم خواهد بود.
313
00:19:36,150 --> 00:19:38,150
وگرنه...
314
00:19:38,280 --> 00:19:40,450
مادرت را می اندازم بیرون.
315
00:19:42,410 --> 00:19:43,820
تو منو گرفتی
316
00:19:43,820 --> 00:19:45,740
این است.
317
00:19:46,530 --> 00:19:50,210
به خانه سالمندان مادرت
شما پولی برای پرداخت ندارید.
318
00:19:50,290 --> 00:19:52,210
[فانی] هوس های او.
319
00:19:52,370 --> 00:19:55,750
[فانی] علاوه بر این، شما آن را برای خودتان دارید.
شما حتی پولی برای پس دادن ندارید.
320
00:19:55,960 --> 00:20:01,470
[فانی] از پولی که از الکس اخاذی کردی
ممکن است مقداری پول پس انداز کرده باشید.
321
00:20:02,550 --> 00:20:04,680
اما به زودی تمام می شوند.
322
00:20:04,890 --> 00:20:07,390
این یک ثروت بالینی است.
323
00:20:07,390 --> 00:20:10,930
[فانی] من هنوز دارو دارم.
یه چیزی اینجا یه چیزی اونجا
324
00:20:11,890 --> 00:20:13,980
تو در دستان منی آنتونی
325
00:20:14,480 --> 00:20:17,730
[فانی] اوهوم. این یک معامله است.
326
00:20:19,110 --> 00:20:21,400
اگه بگی نه...
327
00:20:21,900 --> 00:20:25,030
حالا می اندازمت بیرون تو خیابون...
328
00:20:25,280 --> 00:20:28,580
[فانی] ... و نه بیشتر
من برای تو نمیجنگم
329
00:20:29,410 --> 00:20:32,960
می توانید بگویید بله
می توانید بگویید نه
330
00:20:34,500 --> 00:20:36,250
آیا توافقی داریم؟
331
00:20:38,040 --> 00:20:40,380
تو بردی فانی
332
00:20:40,380 --> 00:20:42,170
ما توافق داریم.
333
00:20:42,920 --> 00:20:45,050
[♪ پیانوی هیجان انگیز ♪]
334
00:20:45,050 --> 00:20:46,180
♪♪♪
335
00:20:46,180 --> 00:20:48,050
[ویسکی] دیوانیلدا!
[دیوانیلدا] سلام...
336
00:20:48,050 --> 00:20:51,060
[ویسکی] تکانش دادی؟ [دیوانیلدا]
بله، من قبلاً یک جاه طلبی داشتم ...
337
00:20:51,060 --> 00:20:55,100
[ویسکی] حالا اینجا در پیش اتاق
راهی پیدا کن من نمی خواهم گرد و غبار ببینم.
338
00:20:57,440 --> 00:20:59,690
[فانی] اینجایی، دیوانیلدا؟
339
00:20:59,690 --> 00:21:02,820
[دیوانیلدا] سلام
خانم فانی چطوری؟
340
00:21:02,940 --> 00:21:06,360
[فانی] می توانست بهتر باشد.
بیا با تو صحبت کنیم، ویسکی.
341
00:21:07,450 --> 00:21:12,450
[لوردکا] حالا چه چیزی برای سرفه خوب است؟
خواهی دید که می آید، قورباغه کوچولو.
342
00:21:12,580 --> 00:21:16,580
[ویسکی] فکر کنم از شماست
سال نوری جلوتر، نهنگ.
343
00:21:16,580 --> 00:21:18,790
[ویسکی] و مردم مرا قورباغه صدا می کنند
از گفتن آن متنفرم.
344
00:21:18,790 --> 00:21:21,380
[لوردکا] قورباغه، قورباغه، قورباغه.
345
00:21:21,380 --> 00:21:25,170
[ویسکی] نهنگ، ضخیم
حیوان پوست کنده، دایناسور.
346
00:21:25,170 --> 00:21:27,720
[لوردکا را می بوسد] [ویسکی] هوم!
347
00:21:30,930 --> 00:21:34,140
[ویسکی] رژه
شگفت انگیز بود. مطلق. یک پیروزی
348
00:21:34,140 --> 00:21:37,230
[ویسکی] ما در همه شبکه ها هستیم،
در تمامی سایت ها...
349
00:21:37,230 --> 00:21:40,980
[ویسکی] چراغ قوه ها خاموش می شدند. من
حتی احساس می کردم که یک مگا ستاره هستم.
350
00:21:40,980 --> 00:21:43,650
[فانی] کمتر، ویسکی. کمتر.
351
00:21:43,690 --> 00:21:46,150
[ویسکی] برای ترک نکردن
تا حد مرگ نگران بودم.
352
00:21:46,150 --> 00:21:48,610
[ویسکی] برای رفتن به آپارتمان خود
تقریباً از رژه منصرف شدم.
353
00:21:48,610 --> 00:21:51,990
[ویسکی] چون فقط مرده یا...
اگر ربوده شوید به رژه نمی روید.
354
00:21:51,990 --> 00:21:53,620
[ویسکی] سپس فکر کردم
که... [فانی] به آن فکر کرده ای؟
355
00:21:53,620 --> 00:21:56,120
[ویسکی] بله، به آن فکر کردم.
356
00:21:57,500 --> 00:21:59,380
[ویسکی] با این وجود...
357
00:21:59,380 --> 00:22:03,460
[ویسکی] ... تو کشیده ای، پر شده
مانند یک حیوان، [ویسکی]
358
00:22:03,460 --> 00:22:07,380
...ترجیح می دهم از دعوا فرار نکنم
آیا می توانم تمام راه را بروم؟
359
00:22:07,380 --> 00:22:09,840
[ویسکی] در صورت لزوم
برای رژه بمیر
360
00:22:09,840 --> 00:22:12,140
و من مردم، مطلق. من مردم
361
00:22:12,140 --> 00:22:15,100
اما رژه عالی شد!
362
00:22:17,020 --> 00:22:19,310
کار عالی، ویسکی.
363
00:22:19,730 --> 00:22:23,730
مرا مرده رها کن
آویزان شدن به طناب بهتر...
364
00:22:23,730 --> 00:22:25,570
... به رژه
به جای آسیب
365
00:22:25,570 --> 00:22:29,820
[ویسکی] حالا به من بگو، مطلق. تقریبا
داشتم میمردم چرا به رژه نرفتی؟
366
00:22:29,820 --> 00:22:33,660
[ویسکی] شما چندین بار ارگاسم داشته اید و
بعدش سکته کردی؟ آه، ماف...
367
00:22:33,660 --> 00:22:38,250
می توانم اتفاقی که افتاده را هضم کنم
روز... بهت میگم
368
00:22:38,250 --> 00:22:39,580
و چرا؟
369
00:22:39,580 --> 00:22:43,340
آیا دیوانیلدا قول می دهد؟
یا به او کار نظافت دادی؟
370
00:22:43,460 --> 00:22:44,340
من انجام دادم.
371
00:22:44,340 --> 00:22:45,670
بدون اجازه من؟
372
00:22:47,010 --> 00:22:49,800
این زن دخترش را آزار می دهد. دختر شما به مواد مخدر معتاد است
373
00:22:49,800 --> 00:22:52,890
اتفاق خواهد افتاد و به آژانس من
آیا او برای وقت گذرانی می آید؟ بیرونش کن
374
00:22:52,890 --> 00:22:56,770
[ویسکی] کاملا برعکس. او را بزرگ کن
من می گویم که شما.
375
00:22:56,770 --> 00:23:00,400
میخوای کار خوبی کنی؟ این
این کار را با پول خودت انجام بده، نه با پول من.
376
00:23:00,730 --> 00:23:03,480
قطعا اینجاست
الاغ همه بسته است.
377
00:23:03,480 --> 00:23:07,400
اخبار دیوانیلدا در مورد کتاب صورتی
وجود دارد. پینک همه چیز را درباره کتاب می داند.
378
00:23:07,400 --> 00:23:09,150
مشتریان، هتل ها و غیره
379
00:23:09,610 --> 00:23:11,320
اگر دهانش را باز کند هرج و مرج به وجود می آید.
380
00:23:11,320 --> 00:23:15,160
کوچولوی بیچاره ادگارد دیوانه
اکنون کشتن لیریس حتی سخت تر است.
381
00:23:15,160 --> 00:23:18,620
برای رفتن به مراسم خاکسپاری خیلی زود است
من میرم بیرون، باشه؟ بدن هنوز در IML است.
382
00:23:19,120 --> 00:23:22,000
یکی به نام من
ارسال تاج کوچک.
383
00:23:22,000 --> 00:23:25,090
پول برای یک مرده فقیر
خرج کردن یعنی دور انداختن پول.
384
00:23:25,090 --> 00:23:26,000
باشه
385
00:23:26,000 --> 00:23:29,090
موضوع این است که پلیس
آن را تشخیص خواهد داد.
386
00:23:29,090 --> 00:23:30,680
[ویسکی] برو بپرس.
387
00:23:30,680 --> 00:23:35,050
ادگارد دیوانه دیوانه شد و چیزی نگفت.
هیچ کس اینجا در آژانس دهان خود را باز نمی کند.
388
00:23:35,050 --> 00:23:39,680
حالا ديوانيلدا به ما وابسته است.
389
00:23:40,230 --> 00:23:42,350
[ویسکی] در دستان ماست.
390
00:23:42,650 --> 00:23:46,110
شاید اینطور به نظر نرسد
اما... من مغز دارم.
391
00:23:46,400 --> 00:23:48,360
به او افزایش حقوق بدهید. زوج
392
00:23:48,530 --> 00:23:50,990
میدونستم میفهمی
393
00:23:51,740 --> 00:23:53,700
ویسکی...
394
00:23:54,620 --> 00:23:56,080
متشکرم.
395
00:23:57,200 --> 00:23:59,040
ممنون برای رژه
396
00:23:59,700 --> 00:24:02,170
آه، مطلق. من هم گریه می کنم.
397
00:24:03,750 --> 00:24:09,260
بذار برم سر میزم چون گوشی زنگ میزنه
آنها می خواهند با شما مصاحبه کنند ...
398
00:24:09,710 --> 00:24:15,140
[Visky] توصیه های تحریریه، مشتریان جدید،
شوهای مد و فشن شوهای بیشتر...
399
00:24:15,640 --> 00:24:17,350
مطلق...
400
00:24:18,310 --> 00:24:21,430
آژانس به اوج خود رسیده است.
401
00:24:21,600 --> 00:24:23,480
بالا!
402
00:24:24,900 --> 00:24:26,730
بالا!
403
00:24:28,020 --> 00:24:30,280
این چیزی است که ارزش آن را دارد.
404
00:24:30,900 --> 00:24:36,030
[جیوانا] به نظر دروغ است اما خیلی وقت پیش
مجله ای که من درست کردم روز رژه منتشر شد.
405
00:24:36,030 --> 00:24:40,160
[جیوانا] ببین، من نمی دانم.
خورشید، ماه، تمام رقص زودیاک...
406
00:24:40,160 --> 00:24:42,410
[جیوانا] اما امروز
روز من است اینجا را نگاه کن...
407
00:24:42,410 --> 00:24:43,960
[فرشته] در این مجله
من قبلا شرکت کرده ام
408
00:24:43,960 --> 00:24:46,540
من می دانم. این به همه
شما آن را نشان دادید او دوست دارد ظاهر شود.
409
00:24:46,540 --> 00:24:48,250
[فرشته] مقایسه خودم
من آن را نمی خواستم، جیوانا.
410
00:24:48,250 --> 00:24:52,510
[پاتی] اما اجازه دهید با آن روبرو شویم. ویدئو
من دارم تماشا می کنم و فرشته واقعاً خوب به نظر می رسد.
411
00:24:52,510 --> 00:24:53,720
[فرشته] متشکرم.
412
00:24:53,720 --> 00:24:57,050
[جیوانا] الان حالت خوبه؟
مانند پدر و مادر انجیلی شما؟
413
00:24:57,050 --> 00:24:59,010
[پاتی] با یک گربه در کلیسا
من با شما آشنا شدم، باشه؟
414
00:24:59,010 --> 00:25:01,350
[پاتی] کشیش شدن
می خواهد، مبلغ در آفریقا...
415
00:25:01,350 --> 00:25:06,400
[جیوانا] خود را برای زندگی به عنوان یک مرد فقیر آماده کنید! آفریقا؟ روزانه
شما باید مراقب مراقبت باشید، ته کودک را تمیز کنید...
416
00:25:06,400 --> 00:25:09,480
[پاتی] من عاشق بچه ها هستم.
حتی به انجام آموزش و پرورش فکر کردم.
417
00:25:09,690 --> 00:25:12,780
[جیوانا] من یک مدل خواهم شد.
در سکوها بدرخشید!
418
00:25:12,780 --> 00:25:14,280
[نینا] در حال درخشیدن است.
419
00:25:14,280 --> 00:25:17,070
[دودو] و یک روز این پیریکیتا
فکر کنم همه مال منی...
420
00:25:17,070 --> 00:25:19,280
[می خندد] [جیوانا]
فراموشش کن! ماقبل تاریخ!
421
00:25:19,280 --> 00:25:23,040
(کاکو می خندد) وقتی یک مدل بین المللی می شوی
فکر می کنی من خودم را نشان نمی دهم؟
422
00:25:23,040 --> 00:25:26,000
[کاکو] بیا و این کار را بکن
من می گویم: "همین است..." [کاکو]
423
00:25:26,000 --> 00:25:28,080
"در پای من
زانو زد!" [می خندد]
424
00:25:28,080 --> 00:25:30,630
[جیوانا] من؟
باید زانو بزنم؟ هاها ها...
425
00:25:30,630 --> 00:25:35,090
[جیوانا] باشه. و واقعی است. اما به من
شما نیازی به یادآوری آن جزئیات نفرت انگیز ندارید.
426
00:25:35,090 --> 00:25:37,430
[پاتی] آه، گی. اینو دیدی؟
427
00:25:37,470 --> 00:25:38,840
[Gui] دیروز او را از نزدیک دیدم.
428
00:25:39,180 --> 00:25:40,810
من خیلی شیرین بودم فرشته
429
00:25:40,970 --> 00:25:43,640
[فرشته] متشکرم.
[نینا] صبر کن، تو برگشتی؟
430
00:25:44,980 --> 00:25:46,690
نه...
431
00:25:46,810 --> 00:25:50,190
اما چیزی که جی گفت
مانند: چیزهای ماقبل تاریخ.
432
00:25:50,310 --> 00:25:55,030
[ملک] من باید بروم. مامان برای ناهار
منتظر من است امروز خیلی کار دارم.
433
00:25:55,030 --> 00:25:56,650
[جیوانا] لذت ببرید
آن را حذف کنید [فرشته] چی؟
434
00:25:56,650 --> 00:26:01,120
[جیوانا] هر کاری که باید انجام دهید.
علاوه بر این، امروز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.
435
00:26:01,240 --> 00:26:03,870
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
436
00:26:04,000 --> 00:26:13,580
♪♪♪
437
00:26:13,580 --> 00:26:16,050
[Gui] ماشین کاکو
من کلیدها را دارم
438
00:26:16,510 --> 00:26:18,760
[جیوانا] آنجا
برو و سر کار بمان.
439
00:26:18,760 --> 00:26:22,260
[جیوانا] وقتی پدرم آمد و
وقتی دختر احمق رفت به من خبر بده
440
00:26:22,430 --> 00:26:48,330
♪♪♪
441
00:26:48,330 --> 00:26:49,500
پدرت آمد
442
00:26:49,500 --> 00:26:51,170
باحال
443
00:26:51,460 --> 00:26:54,420
من دارم میرم آرایشگاه
منتظر کارولینا باشید
444
00:26:54,750 --> 00:26:57,210
امروز بدون مو یا اشتباه.
445
00:26:57,470 --> 00:26:59,970
حقیقت احمقانه
فوراً به شما خواهم گفت.
446
00:27:00,090 --> 00:27:05,180
♪♪♪
447
00:27:05,180 --> 00:27:13,480
♪ تو فرشته من هستی ♪
448
00:27:13,690 --> 00:27:22,870
♪♪♪
449
00:27:22,870 --> 00:27:27,290
♪ از خیلی بالا بیا ♪
450
00:27:27,540 --> 00:27:32,420
♪ برای آوردن عشق به من ♪
451
00:27:32,580 --> 00:27:36,590
♪♪♪
452
00:27:36,590 --> 00:27:48,560
♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم... ♪
453
00:27:48,560 --> 00:28:18,800
♪♪♪
454
00:28:20,720 --> 00:28:28,180
♪♪♪
455
00:28:28,180 --> 00:28:31,640
[آنتونی] برای مدت طولانی
من دور میشم مامان
456
00:28:31,890 --> 00:28:34,650
[آنتونی] کی دوباره تو را خواهم دید؟
نمی دونم سر بزنم یا نه
457
00:28:34,650 --> 00:28:37,650
[فابیا] به دیدن من بیا
تو می آیی، بله...
458
00:28:38,190 --> 00:28:41,690
[فابیا] مرا از اینجا ببر
زمانی که باید آن را مصرف کنید.
459
00:28:41,860 --> 00:28:45,360
[Fábia] دسر برای ناهار اینجا
میدونی چی خدمت میکنن؟
460
00:28:45,360 --> 00:28:50,830
[Fábia] ژلاتین قرمز. عصر
در شام؟ ژلاتین سبز.
461
00:28:53,000 --> 00:28:57,330
[آنتونی] تو این پول را می خواهی
آوردم که استفاده کنید
462
00:28:57,380 --> 00:29:00,800
[آنتونی] همچنین به حساب شما
ماهانه پول واریز میکنم
463
00:29:00,800 --> 00:29:03,090
[آنتونی] خوابگاه
من از خارج ارسال میکنم.
464
00:29:03,590 --> 00:29:07,140
[فابیا] برای من زیباست
باید ویسکی می آوردی
465
00:29:07,930 --> 00:29:11,020
ویسکی اینجا، در این مکان،
این ممنوع است، دونا فابیا.
466
00:29:11,310 --> 00:29:13,680
به همین دلیل شما را اینجا گذاشتم.
467
00:29:13,930 --> 00:29:15,810
بنابراین می توانید بنوشید
میتونی بذاری مامان
468
00:29:15,810 --> 00:29:19,520
من می دانم. یک سالم
برای داشتن زندگی
469
00:29:22,570 --> 00:29:25,070
[♪ نت های پیانو ♪]
470
00:29:26,030 --> 00:29:28,240
خب پس...
471
00:29:28,990 --> 00:29:31,290
من می روم.
472
00:29:31,580 --> 00:29:35,370
♪♪♪
473
00:29:35,370 --> 00:29:37,120
و دلم برایش تنگ خواهد شد.
474
00:29:38,170 --> 00:29:40,040
منم همینطور پسر
475
00:29:40,040 --> 00:29:42,250
دلم برات خیلی تنگ شده
476
00:29:42,920 --> 00:29:46,550
من عاشق پسرم هستم. و من...
477
00:29:46,550 --> 00:29:48,760
[فابیا گریه می کند]
478
00:29:49,180 --> 00:29:58,230
♪♪♪
479
00:29:58,770 --> 00:30:01,230
مامان...
480
00:30:01,570 --> 00:30:03,480
من هم شما را دوست دارم.
481
00:30:03,650 --> 00:30:09,950
♪♪♪
482
00:30:09,950 --> 00:30:14,620
[فابیا] حالا برو.
بنابراین زمان را تلف نمی کنید.
483
00:30:15,080 --> 00:30:28,930
♪♪♪
484
00:30:29,840 --> 00:30:32,300
[آلین] پسرت خیلی خوش تیپ است!
485
00:30:32,300 --> 00:30:34,470
[فابیا] آه! چی
ترسوندمت، متاسفم.
486
00:30:34,470 --> 00:30:38,890
[فابیا] هیچ چیز زیادی. او/او
خیلی زیبا واقعا زیباست
487
00:30:39,270 --> 00:30:41,270
[فابیا] مشکل اینجاست...
488
00:30:41,270 --> 00:30:47,070
[فابیا] بدترین چیز این است که مرا اینجا بگذاری
اینکه فکر می کند بهترین کار را برای من انجام می دهد.
489
00:30:47,070 --> 00:30:51,450
[فابیا] زندگی سالم
کی گفته من میخوامش؟
490
00:30:51,450 --> 00:30:55,660
[آلین] عزیزم، اینجا
شما می توانید بسیار خوشحال باشید.
491
00:30:55,660 --> 00:30:57,450
[فابیا] آیا اینطور است؟ هرگز!
492
00:30:57,450 --> 00:31:00,290
[فابیا] من دوست دارم
اینجا همه چیز ممنوع است.
493
00:31:00,290 --> 00:31:04,210
[فابیا] به طور دقیق تر:
تنها چیزی که واقعا دوستش دارم ممنوع است.
494
00:31:04,210 --> 00:31:06,840
[فابیا] یکی خوب
ویسکی [آلین می خندد]
495
00:31:06,960 --> 00:31:11,470
[آلین] عزیزم! اینجا
هیچ چیز ممنوع نیست
496
00:31:11,470 --> 00:31:12,470
[فابیا] چگونه؟
497
00:31:12,470 --> 00:31:14,850
[آلین] اگر پول دارید.
498
00:31:14,850 --> 00:31:18,560
[فابیا] بله. برام توضیح بده
499
00:31:18,730 --> 00:31:23,360
[آلین] من دیابتی هستم. یکی
حتی نمی گذارند دسر بخورم.
500
00:31:23,520 --> 00:31:25,480
[آلین] اما آنجا ...
501
00:31:26,820 --> 00:31:30,110
[آلین] ... با یک اشاره خوب
می توانید به این امر برسید
502
00:31:30,570 --> 00:31:32,950
[آلین] بله! برای رفتن.
503
00:31:32,950 --> 00:31:36,790
[آلین] برو با او صحبت کن. اما
فقط در مورد احتیاط اشتباه کن، باشه؟
504
00:31:36,790 --> 00:31:42,920
[فابیا] دخترم! دوست من،
چقدر باهوشی
505
00:31:43,080 --> 00:31:46,050
[فابیا] حالا صبر کن
من آنجا خواهم بود. یک دقیقه
506
00:31:50,220 --> 00:31:53,010
[فابیا] متاسفم، ببخشید...
507
00:31:53,010 --> 00:31:54,600
[مرد] درست است؟
508
00:31:54,600 --> 00:31:57,470
[فابیا] کمی خصوصی
می توانیم چت کنیم؟
509
00:31:57,560 --> 00:32:02,310
[فابیا] عینی بودن: چیزی که به آن نیاز دارم
من می گویم و شما آن را برای من می گیرید.
510
00:32:02,980 --> 00:32:05,690
آرام باش من چه خبر
به من بگو من می توانم آن را انجام دهم.
511
00:32:08,030 --> 00:32:11,360
[فابیا] سلام،
چطوری [مرد] آه...
512
00:32:12,240 --> 00:32:14,110
[مرد] این همان چیزی است که تو می خواستی.
513
00:32:14,110 --> 00:32:17,490
[فابیا] عالی،
عالی تغییر مال شماست
514
00:32:17,490 --> 00:32:19,700
[مرد] متشکرم!
515
00:32:19,910 --> 00:32:26,900
♪♪♪
516
00:32:26,900 --> 00:32:28,900
[فابیا] آه!
517
00:32:29,090 --> 00:32:32,130
[فابیا می خندد] آه...
518
00:32:33,970 --> 00:32:36,100
[فابیا] به هر حال، تنها.
519
00:32:37,260 --> 00:32:39,520
من و تو.
520
00:32:39,640 --> 00:32:42,310
دوست پسر اسکاتلندی من.
521
00:32:42,600 --> 00:33:08,590
♪♪♪
522
00:33:08,790 --> 00:33:12,590
[نینا] فیلم و عکس را ارسال کنید
دیدم وقتی نشانم داد دور ماند.
523
00:33:12,590 --> 00:33:15,550
[ازیل] این گروه با من است
هیچ ربطی به آن ندارد. فقط تو
524
00:33:15,970 --> 00:33:19,680
[نینا] اما کار ما در کلاس خودش بهترین است
بهتر می شود، من به شما تضمین می دهم.
525
00:33:19,680 --> 00:33:23,980
[نینا] بیشتر در مورد غذاهای طبیعی
ما قبلاً شروع به تحقیق در مورد ستون ها کرده ایم، درست است؟
526
00:33:23,980 --> 00:33:26,440
[ازیل] بله، کتاب ها،
ما قبلا سبک ها را بررسی کرده ایم.
527
00:33:26,440 --> 00:33:29,610
[ازیل] وارد اتاق شد
به ظرفی که به شما نشان خواهیم داد نگاه کنید.
528
00:33:29,610 --> 00:33:31,730
[ازیل] سالاد سبز...
529
00:33:31,730 --> 00:33:35,030
[ازیل] این برای توست
من انجام دادم. با شیر بادام و توفو...
530
00:33:35,030 --> 00:33:38,870
[ازیل] ... کمی اینجا
روغن هست... هوم...
531
00:33:38,870 --> 00:33:44,000
[Eziel] غذای سالم طعم دارد، خوشمزه است
ما ثابت خواهیم کرد که خوشمزه و لذیذ است ...
532
00:33:44,000 --> 00:33:46,330
[نینا] خوشحالم که اینطور فکر می کنی.
533
00:33:46,540 --> 00:33:50,670
[نینا] کی میدونه شاید الان کمتر روغنی شده
شما شروع به خوردن غذاها می کنید، درست است؟
534
00:33:51,000 --> 00:33:54,050
من چاق هستم منظورت همینه؟
535
00:33:54,050 --> 00:33:57,260
زشت و چاق
که من یک مرد هستم ...
536
00:33:57,260 --> 00:34:01,680
[نینا] ازیل، ازیل... برای سلامتی تو
منظورم این بود که اینجوری بهتر بود
537
00:34:01,680 --> 00:34:04,060
[نینا] چاقی یک بیماری است.
538
00:34:04,060 --> 00:34:08,060
[نینا] دارم میخونم و...
داشتم به تو فکر میکردم
539
00:34:09,900 --> 00:34:11,650
[ازیل] به من فکر می کنی؟
540
00:34:12,020 --> 00:34:13,940
[ازیل] نینا، مرا ببر
آیا شما فکر می کنید؟
541
00:34:14,650 --> 00:34:18,240
من خیلی به تو فکر می کنم
ازیل. هنوز آن را لمس نکرده اید؟
542
00:34:19,030 --> 00:34:21,490
[نینا] یا هنوز
به فرشته وصل شدی؟
543
00:34:21,490 --> 00:34:23,290
نه نه...
544
00:34:23,580 --> 00:34:25,580
من شما را دوست دارم.
545
00:34:26,160 --> 00:34:28,750
اما این را نگو
جراتش را نداشت
546
00:34:30,290 --> 00:34:31,920
او به من می گوید.
547
00:34:32,340 --> 00:34:34,550
[آرام می خندد]
548
00:34:34,670 --> 00:34:36,880
ازت خوشم میاد نینا
549
00:34:37,170 --> 00:34:39,340
فکر کنم دوستت دارم
550
00:34:39,640 --> 00:34:41,300
[♪ گیتار آهسته ♪]
551
00:34:41,300 --> 00:34:47,230
♪♪♪
552
00:34:47,230 --> 00:34:49,810
من هم شما را خیلی دوست دارم
من آن را دوست دارم، Eziel.
553
00:34:50,190 --> 00:34:51,560
خیلی
554
00:34:51,560 --> 00:34:53,230
[نینا] خیلی خیلی...
555
00:34:53,570 --> 00:35:26,810
♪♪♪
556
00:35:26,810 --> 00:35:28,810
[کارول] برای من
تقریباً وقتش است.
557
00:35:28,930 --> 00:35:31,810
[الکس] آرایشگری مقدس است
آیا این اتفاق افتاد؟ [کارول و.
558
00:35:32,100 --> 00:35:35,860
[کارول] به دنبال تو زیبا هستم
من می خواهم. میدونم دوستش داری
559
00:35:36,820 --> 00:35:39,400
[کارول] بیا با من برویم
? [فرشته] نه.
560
00:35:39,400 --> 00:35:42,870
[فرشته] از دیروز خیلی خسته ام.
در پام هم درد دارم.
561
00:35:43,820 --> 00:35:47,740
[کارول] من معتقدم این آخرین رژه خواهد بود.
قول میدی؟ برای مدت طولانی؟
562
00:35:47,950 --> 00:35:49,500
[ملک] من اینطور فکر می کنم.
563
00:35:49,620 --> 00:35:51,290
[♪ موسیقی تاریک ♪]
564
00:35:51,290 --> 00:35:54,170
[کارول] می ترسم مال تو باشد
مانع کار آنها خواهد شد.
565
00:35:54,170 --> 00:35:56,170
[الکس] پاساژ برای من
من حتی در مراسم شرکت نمی کنم.
566
00:35:56,170 --> 00:35:59,550
[کارول] این آرزوی فانی بود،
درست است؟ من نمی توانستم آن را انکار کنم.
567
00:36:00,010 --> 00:36:03,050
[فانی] این زن یک قدیس است.
568
00:36:04,260 --> 00:36:05,800
[کارول آه می کشد]
569
00:36:08,270 --> 00:36:10,230
[الکس] پیش مادرت می روی؟
570
00:36:10,520 --> 00:36:14,440
[کارول] بله، خواهم کرد.
اما اول، من با پیا قرار می گذارم.
571
00:36:15,860 --> 00:36:18,900
[سرود] آن است
دوست داشتنش خوب بود
572
00:36:20,320 --> 00:36:23,160
[کارول] سپس مال مادرم
من پیش او خواهم رفت، بله.
573
00:36:23,160 --> 00:36:28,540
[کارول] به خصوص در حال حاضر یک piripaque
خوب است که نزدیک باشید و تا می توانید کمک کنید.
574
00:36:28,660 --> 00:36:32,370
♪♪♪
575
00:36:32,370 --> 00:36:36,250
[کارول] مادرم
دارد پیر می شود این حقیقت است.
576
00:36:37,420 --> 00:36:39,960
[کارول] نگران نباش.
577
00:36:40,130 --> 00:36:43,130
[کارول] شام برای شما
برای انجام خدمات برمی گردم.
578
00:36:43,130 --> 00:36:45,430
[فرشته] غذای چینی
میتونم سفارش بدم
579
00:36:45,430 --> 00:36:48,470
[کارول] داخل جعبه
مناسب نیست، باشه؟
580
00:36:48,760 --> 00:36:53,690
♪♪♪
581
00:36:53,690 --> 00:36:56,440
[کارول] ظروف را در دستگاه قرار دهید
به من کمک کن آن را بگذارم
582
00:36:56,480 --> 00:36:58,020
[فرشته] البته.
583
00:36:58,190 --> 00:37:02,070
♪♪♪
584
00:37:02,190 --> 00:37:05,740
[کارول] اوه، با تو تمام شد
بهت افتخار میکنم دخترم
585
00:37:05,740 --> 00:37:10,370
[کارول] من خیلی افتخار می کنم.
تو روی سکو خیلی زیبا هستی
586
00:37:10,910 --> 00:37:13,370
♪♪♪
587
00:37:13,370 --> 00:37:15,040
(کارول زمزمه می کند) فرشته من.
588
00:37:15,040 --> 00:37:18,500
هزارتا تو موبایلم
بارها دیدمش و دوباره دیدمش.
589
00:37:18,750 --> 00:37:21,590
♪♪♪
590
00:37:21,590 --> 00:37:23,470
تو افتخار منی
591
00:37:23,670 --> 00:37:26,010
♪♪♪
592
00:37:26,260 --> 00:37:29,760
تو عشق منی
593
00:37:30,060 --> 00:37:31,850
من و الکس، درسته؟
594
00:37:34,560 --> 00:37:36,940
الکس هم همینطور
595
00:37:37,850 --> 00:37:41,480
♪♪♪
596
00:37:41,730 --> 00:37:46,450
[کارول] اما هر مادری
بزرگترین عشق زندگیت، بزرگترین...
597
00:37:47,820 --> 00:37:50,200
[کارول] ... همیشه یک دختر.
598
00:37:50,370 --> 00:37:52,620
♪♪♪
599
00:37:52,620 --> 00:37:55,460
علاوه بر این، برای دختری مثل شما.
600
00:37:55,660 --> 00:37:59,380
♪♪♪
601
00:37:59,380 --> 00:38:02,090
خیلی دوستت دارم
602
00:38:02,340 --> 00:38:09,760
♪♪♪
603
00:38:12,140 --> 00:38:14,600
[کارول] هر
هر چیزی، به من زنگ بزن
604
00:38:15,640 --> 00:38:18,810
[الکس] شما به یک راننده نیاز دارید
آیا این اتفاق خواهد افتاد؟ [کارول] آن را تصور کن.
605
00:38:18,810 --> 00:38:23,070
[کارول] آن ماشین بزرگی که به من دادی
استفاده از آن بسیار لذت بخش است. من می پرستم.
606
00:38:24,320 --> 00:38:27,490
[کارول] بوسه.
[فرشته] خداحافظ مادر.
607
00:38:27,740 --> 00:38:30,570
[♪ موسیقی تاریک با زه ♪]
608
00:38:30,570 --> 00:39:20,870
♪♪♪
609
00:39:20,870 --> 00:39:25,630
♪♪♪
[بوسیدن و عشق ورزیدن]
610
00:39:25,630 --> 00:39:27,420
[فرشته] نه...
611
00:39:27,420 --> 00:39:29,720
[فرشته] نه الکس...
612
00:39:29,720 --> 00:39:38,270
♪♪♪
613
00:39:38,520 --> 00:39:42,190
کارولینا! منتظرت بودم
614
00:39:42,270 --> 00:39:46,940
[کارول] اگر می دانستم که می آیی
آرلتینیا را می آوردم. مادرت کجاست؟
615
00:39:46,940 --> 00:39:49,780
[جیوانا] مادرم
نمی آید. من به جایش آمدم.
616
00:39:49,780 --> 00:39:52,200
[جیوانا] اما امروز
هیچ مویی وجود نخواهد داشت.
617
00:39:52,200 --> 00:39:53,910
[کارول] منظورت چیست؟
618
00:39:53,910 --> 00:39:58,040
[جیوانا] بیا، یک قهوه بخور
بیا بنوشیم باید صحبت کنیم
619
00:39:58,040 --> 00:40:01,370
[جیوانا] این خیلی زیاد است
بسیار مهم است. واقعا
620
00:40:01,580 --> 00:40:06,840
♪♪♪
621
00:40:07,130 --> 00:40:09,590
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
622
00:40:09,590 --> 00:40:12,220
♪♪♪
623
00:40:12,220 --> 00:40:13,800
[کارول] پس...
624
00:40:13,970 --> 00:40:18,430
[کارول] مهم است که به من بگویید
گفتی یه اتفاقی افتاده
625
00:40:18,850 --> 00:40:21,730
[جیوانا] کارولینا،
تو احمقی
626
00:40:22,100 --> 00:40:23,940
[کارول] چه مشکلی دارد؟
627
00:40:24,310 --> 00:40:26,610
[کارول] این چقدر بد است؟
من تو رو درست کردم دختر؟
628
00:40:26,610 --> 00:40:29,110
[جیوانا] تو،
هیچ کدام اما تو احمقی.
629
00:40:29,440 --> 00:40:32,900
[کارول] متاسفم، من اینجا نشسته ام
من گوش نمیدم که تو به من توهین کنی
630
00:40:33,360 --> 00:40:34,990
خوش اومدی...
631
00:40:35,240 --> 00:40:37,580
[جیوانا] کارولینا،
به من بگو...
632
00:40:37,580 --> 00:40:42,160
[جیوانا] به این داستان کراوات
بگو چطور افتادی؟
633
00:40:42,410 --> 00:40:43,830
[کارول] چی؟
634
00:40:45,170 --> 00:40:48,500
چیزی برای ارائه به مدرسه
پروژه نداری؟
635
00:40:48,500 --> 00:40:53,760
[جیوانا] این یک تساوی است
اشکالی نداره کارولینا
636
00:40:53,880 --> 00:40:55,720
(زمزمه می کند) اما چه ...
637
00:40:56,640 --> 00:41:00,430
[کارول] کراوات پدرت
او در اتاق دخترم چه می کرد؟
638
00:41:01,100 --> 00:41:04,440
قطعا. دوست دارم؟
639
00:41:04,640 --> 00:41:07,520
[جیوانا] چطور هنوز متوجه نشدی؟
640
00:41:07,730 --> 00:41:10,820
کارولینا، شوهرت...
641
00:41:10,820 --> 00:41:13,450
... شوهرت، پدر من...
642
00:41:13,610 --> 00:41:16,530
او با دختر شما رابطه دارد.
643
00:41:16,780 --> 00:41:18,950
[♪ موسیقی تاریک با طبل ♪]
644
00:41:18,950 --> 00:41:21,830
♪♪♪
645
00:41:21,830 --> 00:41:23,500
[کارول زمزمه می کند]
646
00:41:23,500 --> 00:41:25,460
[جیوانا] آن دو با هم رابطه دارند.
647
00:41:25,460 --> 00:41:28,460
[جیوانا] آنجا
آنها با هم هستند، اکنون در خانه شما هستند.
648
00:41:28,460 --> 00:41:30,880
[جیوانا] آنجا
برو الان برو اونجا
649
00:41:30,880 --> 00:41:34,840
[جیوانا] حالا هر دو بروید
می توانید آنها را در رختخواب کنار هم قرار دهید. برای رفتن!
650
00:41:35,470 --> 00:41:38,390
[کارول زمزمه می کند]
[جیوانا] برو!
651
00:41:38,510 --> 00:41:40,350
♪♪♪
652
00:41:40,350 --> 00:41:42,560
[زمزمه می کند] در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
653
00:41:42,560 --> 00:41:44,980
در مورد چی حرف میزنی؟
654
00:41:44,980 --> 00:41:53,530
♪♪♪
655
00:41:53,530 --> 00:41:56,990
(زمزمه می کند) به این
باور نمی کنم، باور نمی کنم...
656
00:41:56,990 --> 00:41:59,410
من باور نمی کنم ...
657
00:41:59,620 --> 00:42:02,200
من باور نمی کنم ...
658
00:42:02,200 --> 00:42:06,370
♪♪♪
659
00:42:06,370 --> 00:42:08,170
من باور نمی کنم ...
660
00:42:08,170 --> 00:42:10,710
[♪ ویولن های تیره ♪]
661
00:42:10,710 --> 00:42:15,340
♪♪♪
662
00:42:16,090 --> 00:42:19,390
[سکوت]
663
00:42:20,140 --> 00:42:22,140
[♪ موسیقی ترسناک ♪]
664
00:42:22,140 --> 00:42:27,770
♪♪♪
665
00:42:27,770 --> 00:42:43,290
♪♪♪
[ضربان قلب]
666
00:42:43,290 --> 00:43:24,580
♪♪♪
667
00:43:24,830 --> 00:43:27,950
♪♪♪
[فرشته نفس میکشد] اوه الکس...
668
00:43:27,950 --> 00:43:30,460
♪♪♪
[فرشته می خندد] صبر کن الکس...
669
00:43:30,460 --> 00:43:33,840
♪♪♪
(الکس آه می کشد)
670
00:43:34,130 --> 00:43:39,170
♪♪♪
671
00:43:39,170 --> 00:43:50,390
♪♪♪
[غرغر و ناله]
672
00:43:50,390 --> 00:43:57,280
♪♪♪
673
00:43:57,780 --> 00:44:01,320
[الکس نفس می کشد]
دوستت دارم
674
00:44:01,400 --> 00:44:04,490
[الکس] خیلی دوستت دارم.
675
00:44:04,910 --> 00:44:12,170
♪♪♪
[الکس ناله می کند]
676
00:44:13,290 --> 00:44:17,960
♪♪♪
[هر دو آه می کشند]
677
00:44:18,090 --> 00:44:26,890
♪♪♪
678
00:44:26,890 --> 00:44:31,430
♪♪♪
[کارول ناله می کند]
679
00:44:31,600 --> 00:44:40,150
♪♪♪
680
00:44:40,650 --> 00:44:42,860
اوه...
681
00:44:43,070 --> 00:44:49,580
♪♪♪
[آهی اشکبار می کشد]
682
00:44:49,580 --> 00:44:54,500
♪♪♪
683
00:44:54,500 --> 00:44:57,000
♪♪♪
[گریه می کند]
684
00:44:57,000 --> 00:45:00,760
♪♪♪
685
00:45:00,760 --> 00:45:03,800
♪♪♪
[گریه]
686
00:45:03,970 --> 00:45:21,070
♪♪♪
687
00:45:21,230 --> 00:45:32,160
♪♪♪
[گریه]
688
00:45:32,160 --> 00:45:38,750
♪♪♪
[به سرعت نفس می کشد]
689
00:45:38,750 --> 00:45:46,840
♪♪♪
690
00:45:47,550 --> 00:45:50,560
[♪ طبل جنگ ♪]
691
00:45:50,560 --> 00:45:58,350
♪♪♪
692
00:45:58,520 --> 00:46:00,650
[♪ موسیقی تاریک با کنترباس ♪]
693
00:46:00,650 --> 00:46:04,690
♪♪♪
694
00:46:04,690 --> 00:46:12,620
[♪ طبل جنگ ♪]
695
00:46:12,830 --> 00:46:23,960
♪♪♪
696
00:46:24,170 --> 00:46:25,970
[گربه]
697
00:46:28,680 --> 00:46:29,840
آها...
698
00:46:29,840 --> 00:46:31,100
[فرشته] مادر...
699
00:46:31,100 --> 00:46:33,310
این چیه؟ این چیز
کجا پیداش کردی
700
00:46:33,470 --> 00:46:35,600
[الکس] آن اسلحه را زمین بگذار، کارولینا.
701
00:46:35,600 --> 00:46:37,770
[الکس] آن اسلحه را زمین بگذار.
702
00:46:37,770 --> 00:46:39,520
[الکس] بیا صحبت کنیم.
703
00:46:39,520 --> 00:46:44,030
در مورد چه چیزی صحبت خواهید کرد؟ چی
در مورد چه چیزی صحبت خواهیم کرد
704
00:46:45,940 --> 00:46:49,660
چه چیزی همیشه جلوی من بود؟
705
00:46:49,860 --> 00:46:52,580
[کارول] شما دوتا، همه چیز...
706
00:46:52,580 --> 00:46:54,830
[کارول] همه چیز...
707
00:46:56,200 --> 00:47:00,330
نگاه کردم ولی نخواستم ببینم
708
00:47:02,880 --> 00:47:05,300
اینطور که بهش نگاه میکنی...
709
00:47:07,380 --> 00:47:10,550
[کارول] طرز نگاهش به تو...
710
00:47:12,850 --> 00:47:18,060
[کارول] برو بیرون و آن دو را ببین.
وقتی خودم را تنها می بینم...
711
00:47:18,060 --> 00:47:20,850
حال و هوا داشت.
فضا را حس کردم.
712
00:47:21,230 --> 00:47:23,770
[کارول] من جو را احساس کردم.
713
00:47:28,070 --> 00:47:31,660
من احمق هستم
می توانید بگویید. چقدر دیوانه...
714
00:47:31,820 --> 00:47:35,910
آه... من احمق نیستم
من هستم؟ من احمق نیستم؟
715
00:47:36,540 --> 00:47:42,000
[کارول] در اعماق وجودم
نمی خواستم اتفاقی که افتاده را باور کنم...
716
00:47:42,920 --> 00:47:46,300
[کارول] ... در قلب من
من قبلا می دانستم.
717
00:47:47,590 --> 00:47:50,800
اما من با خودم این کار را می کنم
نمیخواستم بگم
718
00:47:50,930 --> 00:47:54,010
من نمی خواستم بدانم.
من نمی خواستم بدانم.
719
00:47:54,930 --> 00:47:57,430
[کارول] این
نمیخواستم باور کنم...
720
00:47:57,810 --> 00:48:02,480
[کارول] ببینید، من احمق هستم
من نیستم؟ من احمق نیستم؟
721
00:48:04,110 --> 00:48:06,110
میخواستم باور کنم...
722
00:48:07,190 --> 00:48:11,030
[کارول] ... این چقدر است
چیزی وحشتناک...
723
00:48:11,200 --> 00:48:14,200
... غیر ممکن بود
724
00:48:14,280 --> 00:48:17,410
این در دسترس نیست.
این در دسترس نیست.
725
00:48:18,410 --> 00:48:20,620
[کارول] که وجود ندارد.
726
00:48:20,910 --> 00:48:23,080
میخواستم باور کنم...
727
00:48:26,090 --> 00:48:28,630
در افرادی که دوستشان دارم...
728
00:48:29,960 --> 00:48:33,130
[کارول] ... مردم
با مهربانی شما...
729
00:48:34,800 --> 00:48:38,390
و اگر نمی توانم آن را باور کنم ...
730
00:48:38,970 --> 00:48:42,020
در افرادی که دوستشان دارم...
731
00:48:46,150 --> 00:48:48,110
... چه چیز دیگری در این زندگی برای من باقی مانده است؟
732
00:48:48,190 --> 00:48:49,650
[الکس] آن تفنگ را ول کن.
733
00:48:49,650 --> 00:48:52,860
[کارول] دختر زیبای من! خوبه...
734
00:48:53,820 --> 00:48:57,910
[فرشته] مادر، مادر،
شلیک نکن لطفا...
735
00:48:57,910 --> 00:49:01,000
یک کلمه دیگر، یک صدای دیگر
من دیگر نمی خواهم آن را بشنوم.
736
00:49:01,000 --> 00:49:02,870
من نمی خواهم صدای تو را بشنوم الکس.
737
00:49:02,870 --> 00:49:07,250
حرف هایت را بشنو
من لتینها رو نمیخوام...
738
00:49:08,500 --> 00:49:10,670
لتینیا؟...
739
00:49:11,380 --> 00:49:13,220
فرشته!
740
00:49:13,380 --> 00:49:16,510
[کارول] Aaangeeel!
741
00:49:16,760 --> 00:49:19,850
[کارول] من دیگر نام تو را نمی دانم!
742
00:49:20,010 --> 00:49:22,930
من نمی دانم شما کی هستید.
743
00:49:23,140 --> 00:49:27,230
[کارول] اینجا...
اینجا، در این اتاق
744
00:49:27,730 --> 00:49:30,860
[کارول] تو کی هستی؟
745
00:49:31,780 --> 00:49:34,070
دیگه چی بگیم...
746
00:49:34,070 --> 00:49:37,530
اگر حقیقت در این اتاق است؟
747
00:49:38,870 --> 00:49:42,370
ما سه نفر اینجا با هم هستیم...
748
00:49:42,370 --> 00:49:44,710
دیگه چی؟
749
00:49:46,830 --> 00:49:49,340
من...
750
00:49:55,090 --> 00:49:57,760
پیش شما دوتا...
751
00:50:00,220 --> 00:50:01,890
[کارول] ...در رختخواب...
752
00:50:03,890 --> 00:50:07,020
تو الکس...
753
00:50:07,690 --> 00:50:10,570
من دخترم را اغوا کردم...
754
00:50:15,950 --> 00:50:18,410
[کارول] تو...
755
00:50:18,660 --> 00:50:21,200
...دخترم...
756
00:50:26,040 --> 00:50:29,710
او به مادرش خیانت کرد.
757
00:50:40,050 --> 00:50:42,010
[کارول گریه می کند]
758
00:50:46,310 --> 00:50:48,940
[گریه]
759
00:50:49,230 --> 00:50:51,650
[♪ ویولن های ناسازگار ♪]
760
00:50:51,770 --> 00:51:17,800
♪♪♪
761
00:51:18,670 --> 00:51:20,720
[شات]
762
00:51:25,430 --> 00:51:33,360
♪ تو فرشته من هستی ♪
763
00:51:33,560 --> 00:51:48,250
♪♪♪