1
00:00:00,310 --> 00:00:04,230
[سینک] این حلقه بسیار تنگ است. دیگر
فکر نکنم قابل استفاده باشه
2
00:00:04,230 --> 00:00:06,770
[سینک] چه مدت
آیا این خانه را سرقت می کنید؟
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,770
[غرق] امیدوارم
از گرسنگی میمیری دزد!
4
00:00:08,770 --> 00:00:10,770
[غرق] برادرت
او مواد مخدر مصرف می کند، نه؟
5
00:00:10,770 --> 00:00:12,320
مامان تو کوری؟
6
00:00:12,320 --> 00:00:13,950
[سام] به این نگاه کن.
7
00:00:14,360 --> 00:00:15,910
حلقه من
8
00:00:15,910 --> 00:00:19,240
[الکس] پس این قسمت
هرگز مراسم خود را فراموش نمی کنید.
9
00:00:19,240 --> 00:00:20,950
[فرشته] الکس ....
10
00:00:21,830 --> 00:00:23,500
[کارول] جواهری دیگر؟
11
00:00:23,960 --> 00:00:25,330
[Gui] او آمد.
12
00:00:25,330 --> 00:00:26,830
[جیوانا] اکنون
ناهار خواهم خورد...
13
00:00:26,830 --> 00:00:27,960
قضاوت!
14
00:00:28,380 --> 00:00:31,340
[کارول] آرلتینا
غافلگیر می کنیم.
15
00:00:31,380 --> 00:00:36,140
[کارول] با هم
ما به آپارتمان من می رویم.
16
00:00:36,140 --> 00:00:38,640
و از آنجا به خانه مادرم بردم
من دنبال می کنم. [Gui] او هنوز نرفته است.
17
00:00:38,640 --> 00:00:40,560
تمام بعدازظهر آنجا بود.
18
00:00:40,560 --> 00:00:42,180
[جیوانا] من این را می دانستم!
من با او به آنجا می روم.
19
00:00:42,680 --> 00:00:47,560
می توانید به اتاق او بروید. [جیوانا] اما امروز
تو غافلگیر کننده ای، نه؟ او حتی منتظر شما نیست.
20
00:00:50,270 --> 00:00:53,400
[کارول] آرلتینا! این مال منه
21
00:00:53,740 --> 00:00:55,150
[فرشته] مادرم.
22
00:00:55,240 --> 00:00:58,280
[الکس] کراوات الکس
تو اتاقت چیکار میکنی؟
23
00:00:58,280 --> 00:00:59,950
[جیوانا] بعد از ظهر
اون موقع جالب بود؟
24
00:00:59,950 --> 00:01:02,370
[ملک] من به تو چه اهمیتی می دهم؟
آیا من؟ تو علیه من چی داری؟
25
00:01:02,370 --> 00:01:04,790
[جیوانا] لعنتی
در قفل بود!
26
00:01:04,790 --> 00:01:10,000
[فرشته] الکس، برای انجام یک پروژه مدرسه
من کراواتت را خریدم فکر کردم مشکلی نیست
27
00:01:10,130 --> 00:01:12,510
دیروز بعدازظهر با او آمدی.
28
00:01:12,670 --> 00:01:14,470
مادرت احساس بیماری می کند
احساسش کن بیا اینجا
29
00:01:14,630 --> 00:01:19,100
[کارول] بیش از هزار بار تو را دیده ام
زنگ زدم ولی کسی جواب نداد
30
00:01:19,180 --> 00:01:23,640
[کارول] شما دوتا با هم
چطوری اومدی خونه مامانم؟
31
00:01:23,810 --> 00:01:26,190
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله بزرگ ♪]
32
00:01:26,310 --> 00:01:30,270
♪♪♪
33
00:01:31,440 --> 00:01:33,860
[الکس] چگونه آن را کنار هم می گذارید؟
آیا ما رسیده ایم؟ [کارول] اوهوم.
34
00:01:33,860 --> 00:01:35,030
[الکس] ساده.
35
00:01:35,030 --> 00:01:37,400
میشه برام توضیح بدی
36
00:01:38,660 --> 00:01:40,570
او با من تماس گرفت.
37
00:01:40,780 --> 00:01:43,080
رفتم ببرمش و با هم رسیدیم.
38
00:01:43,080 --> 00:01:45,540
[الکس] با دوستانش
آنها در یک بار کوچک با هم بودند.
39
00:01:46,120 --> 00:01:47,960
[الکس] با هم آمدیم.
40
00:01:48,120 --> 00:01:50,880
[کارول] بله، اما شما
هزاران بار زنگ زدم
41
00:01:50,880 --> 00:01:52,170
جواب منو ندادی
42
00:01:52,170 --> 00:01:56,090
بله، یکی جلوی دفتر من هست
من در جلسه بودم. موبایلم را فراموش کردم.
43
00:01:56,090 --> 00:02:00,180
تصادفا وقتی برگشتم
او داشت بازی می کرد اما تو نبودی، او بودی.
44
00:02:00,180 --> 00:02:03,260
با هم صحبت کردیم و دنبالش گشتیم
من رفتم با هم اومدیم
45
00:02:03,260 --> 00:02:04,810
باشه باشه
46
00:02:04,970 --> 00:02:08,940
[فرشته] تلفن همراه من
توی کیفم بود نشنیدم زنگ زدی
47
00:02:09,060 --> 00:02:13,400
وقتی برای پرداخت قبض رفتم
دیدم زنگ زدی و برگشتی
48
00:02:13,400 --> 00:02:15,650
سپس به طور شانسی مرا ببر
49
00:02:15,650 --> 00:02:17,820
به الکس زنگ زدم
تلفن را جواب داد.
50
00:02:17,820 --> 00:02:20,110
تصادف. [زنگ تلفن همراه]
51
00:02:20,110 --> 00:02:21,700
این یک تصادف است.
52
00:02:21,700 --> 00:02:24,030
[زنگ تلفن همراه]
53
00:02:24,290 --> 00:02:25,370
ملاقات می کند.
54
00:02:25,370 --> 00:02:27,540
نه ناشناخته
شماره رو جواب نمیدم
55
00:02:27,750 --> 00:02:29,710
شاید مهم باشد ملاقات می کند.
56
00:02:29,710 --> 00:02:31,960
مهم این است که ما اینجا هستیم.
57
00:02:32,420 --> 00:02:34,500
بی اعتمادی بین ما
من نمی خواهم.
58
00:02:34,500 --> 00:02:37,670
[کارول] بدون شک
نه ملاقات می کند.
59
00:02:37,800 --> 00:02:39,970
ملاقات می کند. این جدی است
ممکنه مشکلی باشه
60
00:02:42,510 --> 00:02:43,640
سلام.
61
00:02:45,180 --> 00:02:46,390
پرتاب کردن؟
62
00:02:47,270 --> 00:02:48,770
آرامش...
63
00:02:48,890 --> 00:02:52,150
صبر کن چی گفتی
من نمی فهمم. آرام
64
00:02:52,230 --> 00:02:54,520
[سینک] در بیمارستان
من با برونو هستم، الکس.
65
00:02:54,520 --> 00:02:57,650
مواد مخدر بود کوکائین
66
00:02:57,740 --> 00:02:59,860
او آنجا با پزشکان است.
67
00:02:59,990 --> 00:03:03,490
من خیلی ترسیده بودم، چی؟
نمی دانم این اتفاق خواهد افتاد.
68
00:03:04,160 --> 00:03:06,490
[الکس] ترکت در خانه
من به بیمارستان خواهم دوید.
69
00:03:06,490 --> 00:03:07,660
[کارول] من هم همینطور
من با شما خواهم آمد.
70
00:03:07,660 --> 00:03:11,040
[الکس] نیازی نیست. تنها با پیا
ترجیح میدم بمونم این در مورد پسر است.
71
00:03:11,040 --> 00:03:13,420
[فرشته] به بیمارستان
برو تاکسی میگیریم
72
00:03:13,420 --> 00:03:16,090
[الکس] مشکل مواد مخدر پسرم
هرگز تصور نمی کردم این اتفاق بیفتد.
73
00:03:16,090 --> 00:03:19,840
[الکس] سپس من می روم.
[کارول] به خاطر خدا خبر بده.
74
00:03:19,920 --> 00:03:23,220
[کارول] این بچه
خوب می شود. او قوی است.
75
00:03:23,300 --> 00:03:26,010
[فرشته] من هرگز آن را در خواب ندیدم. برونو هر
او همیشه حالت چهره بسیار صادقانه ای داشت.
76
00:03:26,010 --> 00:03:28,010
[کارول] دیگه اینطوری نیست دختر.
77
00:03:28,010 --> 00:03:30,480
[کارول] چرا نمی کنی
میفهمی که برام مهمه؟
78
00:03:30,730 --> 00:03:33,400
نمیفهمم چیه
حمایت نمیکنی؟
79
00:03:33,400 --> 00:03:36,110
این پیرمرد عجیب در میان ماست.
[آنتونی] بله! آیا شما دیوانه هستید؟
80
00:03:36,110 --> 00:03:37,610
او جواب من را نداد. رفتن
میری یا نمیری؟
81
00:03:37,610 --> 00:03:40,400
صادقانه بگویم، من هستم. این
من این کار را برای هر دوی ما انجام می دهم.
82
00:03:40,400 --> 00:03:41,740
برای ما؟
83
00:03:41,740 --> 00:03:45,070
آنتونی، چون تو حسودی
تو من را ممنوع کردی که کتاب را صورتی کنم.
84
00:03:45,070 --> 00:03:46,330
و من آن را دوست داشتم!
85
00:03:46,330 --> 00:03:49,540
من الان فانی را قورت داده ام
من هم مجبور می شوم حشره قدیمی را قورت دهم.
86
00:03:49,540 --> 00:03:53,170
[آنتونی] این جی متفاوت است. موریس مال ماست
پاسپورت ما به پاریس. برای دنیا
87
00:03:53,170 --> 00:03:57,040
[آنتونی] به جای اینکه شما را مثال بزنم
آیا فکر می کنید بیهوده قول داده اید؟
88
00:03:57,290 --> 00:03:59,090
[زنگ تلفن همراه]
89
00:03:59,260 --> 00:04:01,050
موریس داری؟
90
00:04:01,050 --> 00:04:03,720
[آنتونی] باشه. این
بنابراین شما در اوج خواهید بود.
91
00:04:03,720 --> 00:04:07,300
جلد یک مجله بین المللی
شما خواهید بود. تبلیغات در سراسر جهان.
92
00:04:09,350 --> 00:04:10,770
در تمام دنیا؟
93
00:04:10,850 --> 00:04:13,890
[آنتونی] دنیا زیر پای توست
زیر، جی. خیلی تکان خواهد خورد.
94
00:04:13,980 --> 00:04:16,860
برند او در بین مردم محبوب است.
من افسر روابط خواهم بود.
95
00:04:17,150 --> 00:04:21,570
موریس هر کاری بخواهم انجام می دهد.
ما در پاریس در لوکس زندگی خواهیم کرد.
96
00:04:21,690 --> 00:04:25,110
حالا بگو: اگر دوستت نداشتم،
فکر می کنی من تو را به این موضوع بکشانم؟
97
00:04:25,110 --> 00:04:25,860
چرا؟
98
00:04:26,070 --> 00:04:27,490
[زنگ تلفن همراه]
99
00:04:27,490 --> 00:04:30,490
[آنتونی] من می توانم تنها بروم،
اما من شما را نیز در بسته قرار دادم.
100
00:04:30,490 --> 00:04:33,000
[آنتونی] همه چیز را به خطر بیانداز
انداختمش او ممکن است همه چیز را از دست بدهد.
101
00:04:33,000 --> 00:04:36,630
من شما را به عنوان شرط قرار دادم. سپس
شما می گویید من نمی توانم این موضوع را تحمل کنم.
102
00:04:36,630 --> 00:04:40,210
منم که با همجنسگراها مدارا میکنم
گوش دادن به موسیقی فرانسوی، پورتو
103
00:04:40,210 --> 00:04:45,130
من کسی هستم که شراب می نوشم و همیشه لبخند بر لبانم است.
104
00:04:45,220 --> 00:04:48,140
اما من این را برای ما حمل می کنم.
105
00:04:59,150 --> 00:05:00,820
[جیوانا] من وارد هستم.
106
00:05:01,530 --> 00:05:04,360
[جیوانا] چیزی که گفتم
همه چیز را فراموش کن من در
107
00:05:04,360 --> 00:05:06,490
[آنتونی] آه... این خوب است.
108
00:05:08,120 --> 00:05:12,410
[آنتونی] عزیزم، تو و
مادرم، تو تنها کسانی هستی که دوستشان دارم.
109
00:05:12,410 --> 00:05:14,750
[آنتونی] بقیه
من از آن استفاده می کنم.
110
00:05:18,710 --> 00:05:20,670
[جیوانا] دوستت دارم.
111
00:05:21,630 --> 00:05:24,340
[جیوانا] مرا نابود کن،
بیا [تلفن همراه دوباره زنگ می خورد]
112
00:05:24,340 --> 00:05:27,890
[آنتونی] برو، به آن تلفن پاسخ بده.
آنها اصرار دارند.
113
00:05:28,090 --> 00:05:29,510
[آنتونی] لعنتی!
114
00:05:31,430 --> 00:05:33,140
سلام.
115
00:05:33,970 --> 00:05:35,480
[جیوانا] مادر؟
116
00:05:36,810 --> 00:05:39,060
[جیوانا] و-چی، برونو؟
117
00:05:39,900 --> 00:05:42,940
[جیوانا] باشه مامان.
آروم باش، باشه
118
00:05:42,940 --> 00:05:45,240
[جیوانا] کدام بیمارستان؟
119
00:05:49,530 --> 00:05:52,660
[جیوانا] برادرم... در بیمارستان بستری بود.
120
00:05:54,120 --> 00:05:57,290
[جیوانا] من او را دیدم که در حال رفتن است، اما...
121
00:05:57,290 --> 00:05:58,540
[جیوانا] بیمارستان؟
122
00:05:58,870 --> 00:06:01,000
آیا زندگی شما در خطر است؟
123
00:06:02,130 --> 00:06:03,710
باشه
124
00:06:04,170 --> 00:06:07,050
اما دکترها
او از او مراقبت می کند.
125
00:06:07,340 --> 00:06:10,930
هر چند برونو یک دلتنگی است
او برادر من است
126
00:06:11,140 --> 00:06:12,720
من آن را دوست داشتم.
127
00:06:13,640 --> 00:06:16,430
[جیوانا] من به آنجا می روم.
[آنتونی] باشه، من تو را می برم.
128
00:06:16,430 --> 00:06:20,400
[جیوانا] نیازی نیست. برای اینکه ریسک نکنم پدرم تو را پشت در ببیند.
129
00:06:20,480 --> 00:06:23,820
[جیوانا] تو
ببخشید که انتقاد کردم.
130
00:06:23,940 --> 00:06:27,110
[جیوانا] دوستت دارم.
دوستت دارم
131
00:06:27,650 --> 00:06:29,530
[جیوانا] خداحافظ. من دارم میرم اونجا
132
00:06:31,570 --> 00:06:49,680
[بوق های کاردیوگرام و صدای ونتیلاتور]
133
00:06:49,680 --> 00:06:52,090
[♪ موسیقی تاریک با کنترباس ♪]
134
00:06:52,090 --> 00:07:07,190
♪♪♪
135
00:07:08,150 --> 00:07:10,900
[پیا گریه می کند]
136
00:07:21,750 --> 00:07:24,170
[الکس] سینک.
الکس.
137
00:07:24,380 --> 00:07:28,510
خوشحالم که شما را اینجا می بینم
خوب، الکس هنوز خبری نیست
138
00:07:28,840 --> 00:07:31,300
[الکس] داروهای برونو
هیچوقت فکر نمیکردم ازش استفاده کنی
139
00:07:31,300 --> 00:07:33,550
[غرق] من هم همینطور.
هیچ وقت خوابش را ندیدم.
140
00:07:33,550 --> 00:07:36,350
[غرق] اما
در طول زمان بسیار تغییر کرده است.
141
00:07:37,010 --> 00:07:38,770
اخیرا؟
142
00:07:39,140 --> 00:07:43,940
او عالی بود. عاشق شدن،
من عاشق بودم، خوشحال بودم.
143
00:07:43,940 --> 00:07:48,230
[باتری] ناگهان چیزهای عجیب و غریب
شروع کرد به گفتن، موضع گرفت...
144
00:07:48,230 --> 00:07:49,570
و هیچی برای من
چیزی نمیگی؟
145
00:07:50,940 --> 00:07:56,700
سعی کردم با او صحبت کنم. دوست دختر
می خواستم در موردش یاد بگیرم اما...
146
00:07:56,910 --> 00:07:59,240
... چه کار داری؟
گفت بپرسم.
147
00:07:59,500 --> 00:08:00,620
برای من؟
148
00:08:00,620 --> 00:08:04,630
[ایگور] واقعاً شروع به جلب توجه کرد
چیزهایی بودند که ناپدید شدند، درست است پیا؟
149
00:08:04,710 --> 00:08:09,800
[سینک] ابتدا تلفن همراه من بود،
بعد پول تو کیفم...
150
00:08:09,960 --> 00:08:13,930
[غرق] سپس او...
این حلقه من گم شده است.
151
00:08:13,930 --> 00:08:18,220
[سینک] بیست سال کار از خانه
فکر کردم لیدیانا است. فرستادمش دور
152
00:08:18,220 --> 00:08:20,220
[الکس] تو خیلی ساده لوح بودی پیا [پیا] بنی
153
00:08:20,560 --> 00:08:23,980
آیا مرا سرزنش می کنی الکس؟ تو اونجا نبودی
154
00:08:24,100 --> 00:08:28,320
[سینک] در واقع شما هرگز آنجا نیستید
شما نیستید این مشکل شماست.
155
00:08:28,480 --> 00:08:31,240
[غرق] حداقل می توانم از شر آن خلاص شوم
من تمام تلاشم را کردم. دنبال کردم...
156
00:08:31,240 --> 00:08:35,494
[سینک] متوجه شدم که کودک:
سام یک فروشنده مواد مخدر بود.
157
00:08:35,661 --> 00:08:38,740
[سینک] مدل نمایندگی ... ا
او به برونو دارو می دهد.
158
00:08:38,740 --> 00:08:41,040
[الکس] مدل و
فروشنده مواد مخدر؟
159
00:08:41,160 --> 00:08:43,040
[جیوانا] سلام مامان.
160
00:08:43,710 --> 00:08:47,500
من سام را می شناسم. او می خواهد مدل شود
اما کار نمی کند او به عنوان گارسون کار می کند.
161
00:08:48,590 --> 00:08:52,210
[سینک] دکتر. به من
لطفا در مورد پسرم به من بگویید.
162
00:08:52,210 --> 00:08:54,840
[دکتر] برانگیخته شد
در کما دیگر خطری وجود ندارد.
163
00:08:54,840 --> 00:08:56,930
[دکتر] اما وضعیت جدی است.
164
00:08:57,090 --> 00:08:59,140
[الکس] بهتر توضیح بده.
من پدرش هستم.
165
00:08:59,350 --> 00:09:03,270
[دکتر] برونو دوباره کوکائین
اگر از آن استفاده کند، قلبش توان تحمل آن را ندارد.
166
00:09:03,270 --> 00:09:05,310
دفعه بعد
می تواند کشنده باشد
167
00:09:05,730 --> 00:09:08,770
[جیوانا] اما او کسی است که از آن استفاده می کند
مردم آنقدر زیاد هستند که هیچ آسیبی به آنها نمی رسد.
168
00:09:08,770 --> 00:09:11,570
[دکتر] تجربه من از وضعیت
میگه اینطوری نیست
169
00:09:11,780 --> 00:09:17,360
مگر اینکه دیر یا زود بر اثر مصرف بیش از حد بمیرند
دارو به گونه ای دیگر به فرد پایان می دهد.
170
00:09:17,530 --> 00:09:20,950
[دکتر] همیشه
قیمت های بالا می طلبد
171
00:09:21,620 --> 00:09:24,450
یک قدم محکم بردارید
من توصیه می کنم.
172
00:09:24,450 --> 00:09:26,120
[الکس] تصمیم گرفته شده است.
173
00:09:26,120 --> 00:09:29,630
[الکس] مستقیم از اینجا
او به کلینیک سم زدایی می رود.
174
00:09:30,000 --> 00:09:33,380
[جیوانا] وای... تمیز
خوشحالم که بودم.
175
00:09:33,840 --> 00:09:35,590
[پیا گریه می کند]
176
00:09:36,880 --> 00:09:39,090
[♪ موسیقی تاریک ♪]
177
00:09:39,260 --> 00:09:49,810
♪♪♪
178
00:09:49,810 --> 00:09:53,030
[فانی] هوم! او زود رسید.
179
00:09:53,280 --> 00:09:56,070
[فانی] باید جشن بگیریم؟
180
00:09:56,150 --> 00:10:00,820
[آنتونی] کنایه نکن، فانی.
هر وقت فرصت کنم میام
181
00:10:01,870 --> 00:10:03,450
[فانی] حالت خوبه؟
182
00:10:03,910 --> 00:10:07,290
[فانی] یا به تعداد زیادی از مردم؟
آیا از خدمت خسته شده اید؟
183
00:10:08,420 --> 00:10:12,670
[فانی] شب را با تو می گذراند
آیا باید برای آن رمز عبور دریافت کنم؟
184
00:10:12,750 --> 00:10:15,550
[آنتونی] وای، چه دردی!
185
00:10:16,300 --> 00:10:18,930
[آنتونی] با من خوب باش، بیا.
186
00:10:19,720 --> 00:10:21,220
[فانی] بله؟
187
00:10:21,930 --> 00:10:25,020
[فانی] رفتار خوبی با شما دارد
چه سودی برای من خواهد داشت؟
188
00:10:25,770 --> 00:10:29,230
[آنتونی] نه تو
من می توانم. [فانی] هوم...
189
00:10:29,230 --> 00:10:32,060
[فانی] همین! این
آنچه می خواهم بشنوم!
190
00:10:32,310 --> 00:10:35,110
[فانی] هوم...
این داره من رو نابود میکنه
191
00:10:37,110 --> 00:10:39,400
[♪ موسیقی ظریف پیانو ♪]
192
00:10:39,400 --> 00:10:53,750
♪♪♪
193
00:10:56,340 --> 00:10:59,420
[فانی] تو
بیدار شدم. من غمگینم.
194
00:10:59,550 --> 00:11:03,010
[آنتونی] وقتش بود.
ما یک جلسه داریم، درست است؟
195
00:11:03,180 --> 00:11:05,560
[فانی] بله اما
فقط در شب
196
00:11:05,810 --> 00:11:11,060
[فانی] موریس آرجنت
جزئیات نهایی نمایش مد خود را ترتیب دهید.
197
00:11:11,190 --> 00:11:14,190
[فانی] اگر خسته ای،
نیازی نیست بری
198
00:11:14,310 --> 00:11:17,820
[آنتونی] وجود من
جلسه را تسهیل خواهد کرد.
199
00:11:19,190 --> 00:11:21,240
[فانی] درست است.
200
00:11:22,070 --> 00:11:25,030
[فانی] این مرا راضی نکرد.
201
00:11:28,250 --> 00:11:33,460
[فانی] اوه! مامانت ویسکی
یک کلینیک عالی برای
202
00:11:33,670 --> 00:11:36,460
قبلا؟ برای دیدنش رفتی؟
203
00:11:36,460 --> 00:11:39,720
[فانی] نه
توی عکس دیدمش
204
00:11:39,800 --> 00:11:41,470
[فانی] اما ببین...
205
00:11:41,550 --> 00:11:47,350
بسیار زیبا. فقط یک باغ وجود دارد
او یک اتاق خصوصی دارد، او تحت درمان است ...
206
00:11:47,350 --> 00:11:51,480
یک اتاق بازی وجود دارد،
آرایشگاه ... یک قصر.
207
00:11:51,480 --> 00:11:52,770
کاخ [آنتونی]؟
208
00:11:53,190 --> 00:11:55,560
[فانی] برای دستمزدی که می گیرد
باید اینطور باشد.
209
00:11:55,560 --> 00:11:57,900
[فانی] من رزرو کردم.
210
00:11:58,110 --> 00:12:00,400
آهان من هنوز مشکوکم...
211
00:12:02,070 --> 00:12:04,030
[فانی] عشق من...
212
00:12:04,700 --> 00:12:08,410
[فانی] با سلام و احترام، برای مادرت
نیاز به درمان پزشکی دارد
213
00:12:10,250 --> 00:12:12,750
[آنتونی] چه کار باید بکنم؟
214
00:12:14,170 --> 00:12:16,250
[فانی] کاری کنیم؟
215
00:12:18,920 --> 00:12:22,380
[فانی] با هم به کلینیک می رویم.
216
00:12:23,380 --> 00:12:26,300
[فانی] پس لایک کن
ممکن است متوجه شوید که آن را دوست ندارید.
217
00:12:26,430 --> 00:12:30,930
[فانی] اگر دوست داری، به آنها بده
شما به آنها اجازه می دهید مادرتان را ببرند.
218
00:12:31,390 --> 00:12:34,980
[فانی] سپس با هم
به آپارتمان او می رویم.
219
00:12:35,190 --> 00:12:37,230
[فانی] تو چمدان هایت را ببندی.
220
00:12:37,860 --> 00:12:41,150
[فانی] من با تو خواهم بود.
221
00:12:42,320 --> 00:12:47,410
[فانی] آنتونی، مادرت
او نمی تواند در خانه تنها بماند.
222
00:12:47,530 --> 00:12:52,000
♪♪♪
223
00:12:52,000 --> 00:12:55,370
[آنتونی] باشه. زنگ بزن هماهنگ کن
224
00:12:57,290 --> 00:12:58,920
[فانی] این بهتر است.
225
00:13:01,460 --> 00:13:03,720
[الکس] قصد نداشتم بیدارت کنم.
226
00:13:04,090 --> 00:13:06,340
[الکس] تو خواب بودی.
227
00:13:09,010 --> 00:13:12,220
[الکس] اما من فکر می کنم
برونو خوب خواهد شد، بله.
228
00:13:13,270 --> 00:13:18,100
[الکس] او گفت پسرش مواد مخدر مصرف می کرد.
پیا که بی فایده است چون متوجه نمی شود.
229
00:13:21,980 --> 00:13:24,860
[کارول] عشق مادر
می گویند کور است.
230
00:13:27,910 --> 00:13:30,410
چی میبینیم...
231
00:13:34,500 --> 00:13:37,120
[کارول] ... اما
او نمی خواهد ببیند.
232
00:13:42,250 --> 00:13:44,630
[کارول] اما این درست است، اینطور نیست؟
233
00:13:44,920 --> 00:13:46,880
[♪ موسیقی آهسته یکنواخت ♪]
234
00:13:47,050 --> 00:13:51,760
♪♪♪
235
00:13:51,930 --> 00:13:54,850
[فرشته] چرا این کار را می کنی؟
میگی مامان؟
236
00:13:54,980 --> 00:13:58,140
♪♪♪
237
00:13:58,400 --> 00:14:00,810
[کارول] من برای خودم شلیک می کنم.
238
00:14:03,400 --> 00:14:05,740
♪♪♪
239
00:14:05,900 --> 00:14:08,150
[کارول] من به تو نگاه می کنم...
240
00:14:10,160 --> 00:14:14,660
[کارول] و با من
به این دختر معصوم که بازی می کند نگاه کنید.
241
00:14:15,870 --> 00:14:17,330
[کارول] درست است؟
242
00:14:17,460 --> 00:14:20,290
من هنوز تو را لتینیا صدا می کنم.
243
00:14:21,460 --> 00:14:22,920
[می خندد]
244
00:14:23,460 --> 00:14:25,260
لتینها.
245
00:14:25,460 --> 00:14:28,630
♪♪♪
246
00:14:28,760 --> 00:14:31,930
وقتی بچه بودی اینو صدا کردم
247
00:14:32,350 --> 00:14:36,850
♪♪♪
248
00:14:36,980 --> 00:14:41,150
من باید شما را فرشته صدا کنم.
249
00:14:41,350 --> 00:14:44,770
♪♪♪
250
00:14:44,860 --> 00:14:47,400
این را چگونه دوست دارید؟
251
00:14:49,990 --> 00:14:51,280
مادر
252
00:14:51,530 --> 00:14:54,620
برای همیشه مال تو
من آرلتینای شما خواهم بود، باشه؟
253
00:14:54,950 --> 00:14:56,290
آرلت شما
254
00:14:56,950 --> 00:14:58,540
[فرشته] باشه؟
255
00:14:58,540 --> 00:14:59,920
زیبا.
256
00:15:01,580 --> 00:15:04,790
اما حالا او آنجاست، این زن بزرگ.
257
00:15:05,210 --> 00:15:08,010
[کارول] درست است؟ اینو ببین....
258
00:15:10,300 --> 00:15:14,140
[کارول] اوه. مردها نگاه می کنند.
259
00:15:15,680 --> 00:15:17,470
[فرشته] این چه مکالمه ای است مامان؟
260
00:15:18,350 --> 00:15:19,940
ها
261
00:15:21,730 --> 00:15:25,570
فقط تو چشمات
میفهمم چه احساسی دارم...
262
00:15:26,020 --> 00:15:27,570
[کارول] ها؟
263
00:15:29,690 --> 00:15:32,160
[کارول] درست می گویم، الکس؟
264
00:15:32,910 --> 00:15:37,410
من نمی دانم. به او
نگاه میکنم و میبینم...
265
00:15:37,990 --> 00:15:41,290
[الکس] ... دختر ناتنی من. یه دختر
266
00:15:42,290 --> 00:15:43,670
و.
267
00:15:46,420 --> 00:15:49,052
اما درست است، اینطور نیست؟
268
00:15:49,050 --> 00:15:53,550
ناپدری این کار را می کند
با چشماش میبینی
269
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
بیشتر از این نمی توانست متفاوت باشد.
270
00:15:57,930 --> 00:16:00,730
♪♪♪
271
00:16:01,020 --> 00:16:03,650
اما من مدام فکر میکنم...
272
00:16:05,360 --> 00:16:08,820
... زمانی که یک
ما مراقب بچه هستیم...
273
00:16:11,820 --> 00:16:14,610
و دیدی کی بود؟
274
00:16:16,370 --> 00:16:18,490
در واقعیت؟
275
00:16:21,370 --> 00:16:25,000
[الکس] برونو
شما تحت تاثیر آن قرار گرفتید.
276
00:16:27,090 --> 00:16:31,590
پیا بسیار باهوش تر است
مادر از من آماده تر
277
00:16:31,590 --> 00:16:34,220
و او نتوانست پسرش را ببیند.
278
00:16:34,550 --> 00:16:37,470
♪♪♪
279
00:16:37,640 --> 00:16:40,220
میبینمت لیته؟
280
00:16:42,680 --> 00:16:46,440
مامان ما اهل پیا هستیم
ما با بچه های آنها خیلی فرق داریم.
281
00:16:46,600 --> 00:16:48,730
[کارول] اوهوم.
282
00:16:48,860 --> 00:16:52,110
♪♪♪
283
00:16:52,240 --> 00:16:54,950
[الکس] به همین دلیل است
من با تو ازدواج کردم
284
00:16:55,660 --> 00:16:58,780
[الکس] چون تو
شما یک مادر واقعی هستید.
285
00:16:59,030 --> 00:17:04,410
♪♪♪
286
00:17:04,410 --> 00:17:08,880
(کارول از گریه کردن خودداری می کند)
من از این کار دست نمی کشم
287
00:17:09,540 --> 00:17:14,130
♪♪♪
288
00:17:14,260 --> 00:17:16,510
[کارول] ما دوست هستیم.
289
00:17:19,890 --> 00:17:22,720
[کارول] تو همه چیز را به من خواهی گفت.
290
00:17:24,730 --> 00:17:31,270
[کارول] من مطمئن هستم که اشتباه است
شما نمی توانید کاری انجام دهید
291
00:17:31,440 --> 00:17:33,900
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله بزرگ ♪]
292
00:17:35,240 --> 00:17:37,820
[کارول] اینطور نیست، بچه گربه؟
293
00:17:37,990 --> 00:18:06,850
♪♪♪
294
00:18:06,850 --> 00:18:14,730
♪ تو فرشته من هستی ♪
295
00:18:14,980 --> 00:18:23,620
♪♪♪
296
00:18:24,040 --> 00:18:28,790
♪ از خیلی بالا بیا ♪
297
00:18:29,790 --> 00:18:34,300
♪ برای آوردن عشق به من ♪
298
00:18:34,840 --> 00:18:38,010
♪♪♪
299
00:18:38,010 --> 00:18:51,150
♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم... ♪
300
00:18:51,440 --> 00:19:19,800
♪♪♪
301
00:19:21,550 --> 00:19:26,600
♪♪♪
302
00:19:26,600 --> 00:19:29,980
[ویسکی] دیوانیلدا، واقعا
آیا می خواهید تمیز کنید؟
303
00:19:29,980 --> 00:19:33,100
[دیوانیلدا] بله. کیسه ساز
سعی کردم دختر باشم...
304
00:19:33,100 --> 00:19:37,030
[دیوانیلدا] ... تعدادی لباس بفروش، اما
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.
305
00:19:37,190 --> 00:19:39,570
[دیوانیلدا] لاریسا
در شکاف گم شد، اینطور نیست؟
306
00:19:39,570 --> 00:19:43,030
[لوردکا] که ترک سنگین است
می گوید. رگ را بگیر و بکش.
307
00:19:43,160 --> 00:19:46,870
[ویسکی] درست است، نهنگ. این
درد مادر را کم کن
308
00:19:46,870 --> 00:19:49,160
[ویسکی] پوست ضخیم! او
میخوای گریه ام کنی؟
309
00:19:49,160 --> 00:19:53,290
[دیوانیلدا] شوهرم در مشکل است،
حقوق بازنشستگی او هم بدبخت است.
310
00:19:53,290 --> 00:19:56,210
[دیوانیلدا] با نظافت هر روز
فکر می کنم بتوانیم مدیریت کنیم.
311
00:19:56,210 --> 00:19:57,550
من می دانم.
312
00:19:57,800 --> 00:20:00,920
[ویسکی] سه بار در هفته؟
313
00:20:01,380 --> 00:20:03,050
[دیوانیلدا] ویسکی،
تو یک فرشته هستی
314
00:20:03,050 --> 00:20:06,140
[لوردکا] اما معجزه نمی کند.
من بدون تایید فانی پول نمی دهم.
315
00:20:06,550 --> 00:20:10,560
[ویسکی] تایید مطلق
خواهد داد. از فردا شروع میکنی
316
00:20:10,560 --> 00:20:12,480
[دیوانیلدا] متشکرم
من انجام می دهم. با تشکر
317
00:20:12,480 --> 00:20:16,150
[دیوانیلدا] از مادر مدل تا خانم نظافتچی
این انتقال قدم بزرگی بود، اینطور نیست، دوستان؟
318
00:20:16,150 --> 00:20:19,570
[ویسکی] خداحافظ دیوانیلدا.
انشاالله برو، باشه؟
319
00:20:21,280 --> 00:20:23,200
[ویسکی] آه، اجازه
بذار امتحان کنم...
320
00:20:23,200 --> 00:20:26,320
[سام] سلام... خداحافظ...
321
00:20:26,320 --> 00:20:28,620
[ویسکی] بیا!
[سام] هی، ویسکی...
322
00:20:28,620 --> 00:20:31,370
[سام] به تو و همه
آمدم تا از تیم خداحافظی کنم.
323
00:20:31,370 --> 00:20:33,670
[ویسکی] اوه، درست است؟
آیا به سفر می روید؟
324
00:20:33,670 --> 00:20:36,380
[ویسکی] کجا میری!؟
لوکس!... [سام] پیندامون هانگابا...
325
00:20:36,380 --> 00:20:38,170
سلام؟ [سام] پیندامون هانگابا.
326
00:20:38,170 --> 00:20:40,840
[می خندد] [ویسکی] پیندا...!
این یک شوخی است، این یک شوخی نیست؟
327
00:20:40,840 --> 00:20:43,590
نه شوخی نه این جدی است.
328
00:20:43,680 --> 00:20:46,340
دوستان، حرفه من
این اتفاق نیفتاد. هیچ اتفاقی نیفتاد.
329
00:20:46,340 --> 00:20:48,220
من با خانواده ام زندگی خواهم کرد.
به پیندا برگرد.
330
00:20:48,300 --> 00:20:50,010
[لئو] واقعا
درسته سام واقعا
331
00:20:50,010 --> 00:20:53,060
[سام] و اگر کسی خوش شانس باشد
رفتن به پیندا یک روز
332
00:20:53,060 --> 00:20:55,810
اگر می خواهی، [سام] فقط اوفیسینا
شغلت را ساموئل صدا کن...وئل فراز، پدرم.
333
00:20:55,810 --> 00:20:59,520
[ویسکی] من حتی به پاریس هم نمی روم.
تصور کن به پیندا بروم!
334
00:20:59,520 --> 00:21:03,400
[مایرا] نگاه کن، اگر افراد ثروتمندی آنجا هستند
اگر کشاورز هست به من اطلاع دهید.
335
00:21:03,400 --> 00:21:06,240
[استفانی] اوه، یکی
وارث سام، به خاطر خدا!
336
00:21:06,240 --> 00:21:08,530
[کلاس صحبت کردن] [ویسکی]
این چیه استفانی!؟
337
00:21:08,530 --> 00:21:11,870
[سام] دوستان، این زندگی
بگذار آن را پشت سر بگذاریم. من می روم.
338
00:21:11,870 --> 00:21:13,910
[دانیل] چه کسی می داند، شاید
آیا یک روز به شما سر خواهم زد؟
339
00:21:13,910 --> 00:21:15,330
[سام] بیا، بیا.
340
00:21:15,500 --> 00:21:18,670
[آغوش]
341
00:21:18,670 --> 00:21:21,550
[سام] اوه، من کامپوزیت خود را می خواهم.
لوردکا، داری گوش می کنی، نه؟
342
00:21:21,550 --> 00:21:23,840
[صحبت] [سام] من هستم
ترکیب من، کتاب من...
343
00:21:23,840 --> 00:21:28,970
[سام] برای همه در Pindamonhangaba مدل کنید
گفتن که من هستم و هیچکس از سبیل من کپی نکرده!
344
00:21:28,970 --> 00:21:30,930
[جشن]
345
00:21:30,930 --> 00:21:35,480
[کلاس] سام! سام! سام! سام!
346
00:21:36,940 --> 00:21:40,940
به جای گم شدن در این شهر دیوانه
بهتر است به خانه پدر و مادرت بروی، درست است؟
347
00:21:41,190 --> 00:21:43,070
داره کار خوبی میکنه
348
00:21:43,400 --> 00:21:45,900
خوش شانس او برگشت
او جایی برای بازگشت دارد.
349
00:21:46,150 --> 00:21:48,280
[♪ موسیقی الکترونیک در پس زمینه ♪]
350
00:21:48,410 --> 00:21:54,160
♪♪♪
351
00:21:59,750 --> 00:22:01,920
[به سختی آه می کشد]
352
00:22:03,840 --> 00:22:06,670
شب خیلی سرد بودم.
353
00:22:08,760 --> 00:22:12,430
[روی] خورشید در حال بیرون آمدن است.
الان گرمتر میشه
354
00:22:12,640 --> 00:22:15,020
[با صدای بلند نفس بکش]
355
00:22:17,140 --> 00:22:20,020
من به همین فکر می کردم، روی.
356
00:22:21,650 --> 00:22:25,570
[لاریسا] دیگر کسی از من رد نمی شود
او شما را به مراسم خود دعوت نمی کند، نه.
357
00:22:25,860 --> 00:22:28,110
[روی] چرا؟
358
00:22:33,870 --> 00:22:37,410
[لاریسا] در آن فروشگاه
خودم را در آینه دیدم.
359
00:22:42,170 --> 00:22:45,550
[لاریسا] من متفاوت هستم، روی.
360
00:22:46,710 --> 00:22:51,590
[روی] مزخرف، عزیزم.
تو هنوز زیبا هستی گربه
361
00:22:51,760 --> 00:22:53,470
[لاریسا بوی بد دهان دارد]
362
00:22:56,720 --> 00:23:02,360
[روی] چرا مدل؟
آیا شما مجبور هستید؟ رژه؟ تو اینجا خوشحالی
363
00:23:05,570 --> 00:23:08,610
[لاریسا] خوشحالم...
364
00:23:10,610 --> 00:23:12,240
[لاریسا] من خوشحالم.
365
00:23:12,620 --> 00:23:15,450
[♪ موسیقی دراماتیک ♪]
366
00:23:15,620 --> 00:23:27,780
♪♪♪
367
00:23:27,780 --> 00:23:30,130
♪♪♪
(لاریسا آه می کشد)
368
00:23:30,340 --> 00:23:33,590
♪♪♪
369
00:23:33,590 --> 00:23:37,930
[آنتونی] بله. زیبا
یک باغ پهن است، اینطور نیست؟
370
00:23:38,020 --> 00:23:41,890
[فانی] وای.
جای بسیار زیبایی است.
371
00:23:42,100 --> 00:23:47,570
[زن] به مادرت در یک هتل 5 ستاره
با شما به عنوان یک مهمان رفتار خواهد شد.
372
00:23:49,190 --> 00:23:52,030
[فانی] چه خبر، آنتونی؟
373
00:23:53,410 --> 00:23:55,870
[فانی] گل بزنیم؟
374
00:23:56,080 --> 00:23:58,370
[فانی] برای امروز برنامه ریزی کنیم؟
375
00:24:01,580 --> 00:24:04,080
[فابیا] چه شگفتی!
376
00:24:04,170 --> 00:24:08,000
[فابیا] دوباره با او
تو اینجایی [می خندد]
377
00:24:08,130 --> 00:24:13,630
[فابیا] چه مشکلی دارد؟ تاریخ کودتا
اومدی اعلام کنی؟ پس عروسی؟
378
00:24:13,800 --> 00:24:17,180
[آنتونی] من یک گفتگوی جدی با شما دارم.
اومدم اینجوری حرف بزنم مامان.
379
00:24:17,430 --> 00:24:21,480
[فابیا] لحن شما را دوست دارم
نرفت خبر بد؟
380
00:24:21,600 --> 00:24:24,810
خیلی برای شما
ما نگران هستیم، فابیا.
381
00:24:25,190 --> 00:24:28,520
[فابیا] چه مشکلی دارد؟
آیا اسکلروتیک هستید؟
382
00:24:28,520 --> 00:24:31,070
[آنتونی] طولانی
من دارم میرم سفر مامان
383
00:24:31,190 --> 00:24:32,530
[فانی] سفر؟
384
00:24:33,030 --> 00:24:37,580
ما به یک سفر می رویم.
یک سفر ماه عسل
385
00:24:37,580 --> 00:24:41,040
[فانی] جزایر یونانی
یک سفر طولانی در اطراف.
386
00:24:41,040 --> 00:24:44,420
[فابیا] چه خبر
من؟ ها؟ [می خندد]
387
00:24:44,420 --> 00:24:46,880
حالا شما این فرصت را دارید
دیگر تنها ماندن نیست
388
00:24:47,920 --> 00:24:49,340
آنتونی...
389
00:24:50,050 --> 00:24:54,380
دقیقا چی میخوای بهم بگی؟
آیا شما کار می کنید؟ او صحبت می کند.
390
00:24:54,510 --> 00:24:56,970
[اینترفون]
391
00:24:56,970 --> 00:24:58,970
[فانی] من پاسخ خواهم داد.
392
00:25:00,310 --> 00:25:03,600
[آنتونی] برای اینکه تو بمانی
یه جای عالی پیدا کردم مامان
393
00:25:04,060 --> 00:25:05,810
مکان ...
394
00:25:06,020 --> 00:25:08,730
آیا مبلمان من در آنجا جا می شود؟
395
00:25:09,900 --> 00:25:14,200
آنها بسیار بزرگ هستند اما ...
در حال حاضر مبلمان آنجا وجود دارد.
396
00:25:14,280 --> 00:25:18,570
قبل از اینکه به اینجا بیایم با فانی به آنجا رفتم.
من رفته بودم همه چیز را مرتب گذاشتم.
397
00:25:19,580 --> 00:25:24,000
[آنتونی] فکر می کنم همین است
واقعا جای فوق العاده ای است مامان.
398
00:25:24,790 --> 00:25:28,580
خبر بد شما چیست؟
می فهمم که هست
399
00:25:29,040 --> 00:25:31,170
مرا به بیمارستان روانی ببر
میخوای ببندی
400
00:25:31,420 --> 00:25:33,630
نه. این یک ذهن است
نه بیمارستان مامان...
401
00:25:33,630 --> 00:25:35,880
این خانه سالمندان است.
402
00:25:36,130 --> 00:25:39,390
من می خواهم استراحت کنم
کی گفته ها!؟
403
00:25:39,550 --> 00:25:45,060
تا اینکه در آن غرق شوم
منو با نوشیدنی تنهام بذار!
404
00:25:45,310 --> 00:25:47,020
[فانی] آنها دارند بالا می روند.
405
00:25:47,690 --> 00:25:49,610
[فابیا] این تو بودی.
406
00:25:49,690 --> 00:25:52,980
[فابیا] این ایده تو بود،
درست است؟ ای افعی!
407
00:25:53,110 --> 00:25:56,280
[فانی] تو، فابیا، به خودت
نمیدونی چطوری نگاه کنی
408
00:25:56,280 --> 00:25:59,280
[فانی] شما یک
شما یک الکلی هستید. یک مست
409
00:25:59,410 --> 00:26:03,660
[فابیا] و تو پسرم
میخوای بگیری
410
00:26:03,790 --> 00:26:10,330
[فابیا] واقعاً زیبا و باارزش من
فکر می کنی او آنتونی را فقط برای تو می خرد؟
411
00:26:10,880 --> 00:26:13,670
[آنتونی] مادر،
لطفا کار را سخت نکنید
412
00:26:13,670 --> 00:26:17,260
[فابیا] به جایی نمی رسم
من نمی خواهم! [فانی] اما برو.
413
00:26:17,550 --> 00:26:19,840
[زن] متاسفم.
414
00:26:20,010 --> 00:26:21,550
[فانی] همین است.
415
00:26:21,850 --> 00:26:24,520
[آنتونی] کیف تو
من آماده خواهم کرد. [فابیا] صبر کن!
416
00:26:24,640 --> 00:26:28,310
[فابیا] تو اخراج شدی.
می توانید ترک کنید. من یک زن آزاد هستم!
417
00:26:28,310 --> 00:26:32,020
[فانی] پسرت، به خودت بگو
ممکن است ثابت کند که نمی توانید نگاه کنید.
418
00:26:32,270 --> 00:26:37,700
[فانی] و من شهادت می دهم. چون
داری عطر میخوری شما در حال نوشیدن الکل خالص هستید.
419
00:26:37,700 --> 00:26:42,370
[فابیا] حتی بدتر از آن، نوه شما می تواند باشد
تو همونی که میخوای پسرمو ببری!
420
00:26:42,370 --> 00:26:45,580
[فانی] قیمت این
من پرداخت خواهم کرد. در واقع...
421
00:26:45,580 --> 00:26:48,710
[فانی] خانه سالمندان
من هزینه ها را پرداخت می کنم.
422
00:26:48,790 --> 00:26:52,790
[فابیا می خندد]
تو... تو خجالت می کشی!
423
00:26:52,790 --> 00:26:54,550
[فانی] می توانی قسم بخوری.
424
00:26:54,630 --> 00:26:59,050
[فانی] عروس و مادرشوهر
طبیعی است که از یکدیگر متنفر باشند.
425
00:26:59,260 --> 00:27:03,220
[آنتونی] من فقط چیزهای ضروری را برداشتم. بقیه
وقتی بعدا به شما سر زدم آن را برمی دارم.
426
00:27:03,220 --> 00:27:04,760
رد کردن
427
00:27:04,760 --> 00:27:07,560
به دیدار یک خائن
من نیازی ندارم!
428
00:27:08,270 --> 00:27:10,230
[فابیا] باشه.
429
00:27:11,350 --> 00:27:15,270
[فابیا] مرا به آنجا ببر
اگر می خواهید آن را دور بریزید، من فقط
430
00:27:15,400 --> 00:27:19,530
دوست پسر اسکاتلندی من
من دوستی شما را می خواهم!
431
00:27:19,530 --> 00:27:22,570
[زن] دوست پسر اسکاتلندی شما؟
هیچکس به شکاف دیگری اشاره نکرد.
432
00:27:22,570 --> 00:27:25,950
این دوست پسر اسکاتلندی من است!
433
00:27:25,950 --> 00:27:30,460
[زن] متاسفم اما
ما اجازه ورود الکل در کلینیک را نمی دهیم.
434
00:27:30,580 --> 00:27:31,870
[آنتونی] به من بده، مامان.
435
00:27:31,870 --> 00:27:35,960
[فابیا جلوی گریه اش را می گیرد] آن را بده
من تنها عشق زندگی ام را از من می گیری!
436
00:27:35,960 --> 00:27:38,300
[فانی] شما می توانید آن را داشته باشید.
خوب، او این کار را نخواهد کرد.
437
00:27:38,510 --> 00:27:41,380
[فابیا می‌خندد] خب
بد نیست، بد نیست.
438
00:27:41,550 --> 00:27:43,430
[فابیا] آیا اینطور فکر می کنی...
439
00:27:43,430 --> 00:27:46,430
[فابیا] مرا تنها بگذار. نرفتن
بگذار تنهام بگذار!
440
00:27:46,430 --> 00:27:48,720
[فابیا] من می روم...
441
00:27:48,720 --> 00:27:51,230
[فابیا فریاد می زند] من می آیم!
بگذار بروم!
442
00:27:51,810 --> 00:27:55,060
[فابیا] آن را رها کن. او می تواند برود.
443
00:27:55,440 --> 00:27:57,530
من خواهم رفت...
444
00:27:57,940 --> 00:28:02,990
البته چون با من هستی
تو بهتر میشی...
445
00:28:03,110 --> 00:28:05,120
... سپس این
446
00:28:05,280 --> 00:28:08,540
[فابیا گریه می کند]
447
00:28:10,500 --> 00:28:14,210
[فابیا] من به پسرم اعتماد کردم.
448
00:28:15,250 --> 00:28:17,630
[فابیا] حالا مال اوست
میدونم کی هستی
449
00:28:20,510 --> 00:28:22,760
مهم نیست.
450
00:28:24,220 --> 00:28:27,430
[فابیا] بالاخره دارم خوب کنار می آیم.
451
00:28:28,510 --> 00:28:33,020
[فابیا] همیشه غریبه
من به لطف شما اعتماد کردم
452
00:28:33,350 --> 00:28:36,360
[♪ موسیقی بازتابنده ♪]
453
00:28:36,480 --> 00:29:20,070
♪♪♪
454
00:29:20,070 --> 00:29:22,610
[سینک] تو بیدار شدی پسر.
455
00:29:24,450 --> 00:29:26,610
[سینک] حالت خوبه؟
456
00:29:29,580 --> 00:29:31,330
[برونو] مشکلی نیست.
457
00:29:31,330 --> 00:29:33,910
[سینک] همه چیز خوب است
? [برونو] باشه.
458
00:29:34,000 --> 00:29:36,670
[ایگور] او روزهای سختی را پشت سر گذاشت، هی مرد.
459
00:29:39,750 --> 00:29:41,710
[برونو] این اتفاق افتاد.
460
00:29:41,880 --> 00:29:44,590
[سینک] خوشحالم که اینجا هستید.
461
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
[سینک] چه زیبا...
462
00:29:48,890 --> 00:29:52,680
[پیا زمزمه می کند] که شما خوب هستید
خوشحالم خیلی خوبه که اینجایی
463
00:30:00,650 --> 00:30:01,730
[الکس] چه خبر پسر؟
464
00:30:02,360 --> 00:30:04,490
[الکس] چطوری؟
465
00:30:14,830 --> 00:30:17,040
یه لطفی کن بابا
466
00:30:17,040 --> 00:30:18,250
[الکس] هوم؟
467
00:30:23,170 --> 00:30:25,010
برو کنار
468
00:30:26,090 --> 00:30:30,090
[برونو] حالا تو
من نمی خواهم ببینم.
469
00:30:30,850 --> 00:30:35,100
[برونو] این
تقصیر توست که من زندگی می کنم.
470
00:30:49,860 --> 00:30:52,530
با پسر ما الکس چه کردی؟
471
00:30:54,540 --> 00:30:57,330
[الکس] برای او
من یک مشکل را حل کردم.
472
00:30:57,870 --> 00:31:00,500
[الکس] و این برای من
در این راه از شما متشکرم.
473
00:31:00,500 --> 00:31:03,250
[سینک] چه مشکلی دارد؟
در مورد چی حرف میزنی؟
474
00:31:03,250 --> 00:31:06,300
[برونو] او خیلی شکننده است
فکر نمی کردم اینطور باشد.
475
00:31:06,380 --> 00:31:09,260
[الکس] موج را طولانی تر کن
فکر می کردم زمان می برد.
476
00:31:10,090 --> 00:31:11,930
[الکس] باشه، منم همینطور.
477
00:31:15,510 --> 00:31:18,520
[الکس] زندگی برای اوست
به شما می آموزد که چگونه مرد باشید.
478
00:31:27,230 --> 00:31:29,150
[الکس] دارم آشپزی میکنم...
479
00:31:29,280 --> 00:31:32,240
[کارول] یک غذای فرانسوی
دارم انجامش میدم باورت میشه؟
480
00:31:32,240 --> 00:31:33,700
من این را باور دارم.
481
00:31:34,200 --> 00:31:38,700
[کارول می خندد] چگونه خواهد شد
من نمی دانم. امیدوارم خوشتون اومده باشه
482
00:31:38,700 --> 00:31:41,960
[الکس] من آن را دوست دارم.
عطرش عالیه [کارول و؟
483
00:31:42,880 --> 00:31:45,420
[الکس] داشتم فکر می کردم...
484
00:31:45,540 --> 00:31:49,800
[الکس] فرشته موریس آرجنت!
485
00:31:50,010 --> 00:31:51,680
او برای مدلینگ خواهد بود!
486
00:31:51,680 --> 00:31:54,720
[کارول] اوه، دختر! بزرگترین جهان
یکی از طراحان. آیا او آنقدر معروف است که می گویند؟
487
00:31:54,720 --> 00:31:57,430
چی!؟ یکی از بزرگترین ها!
488
00:31:57,430 --> 00:32:00,140
اوه، مطمئنم که خیلی افتخار می کنم.
489
00:32:00,140 --> 00:32:01,890
[الکس] البته که هست! منطقی.
490
00:32:01,890 --> 00:32:05,730
حتی یک هدیه کوچک به او بدهید
داشتم فکر میکردم بیچاره شما باید عصبی باشید!
491
00:32:06,270 --> 00:32:07,610
دیگر؟
492
00:32:09,320 --> 00:32:13,740
هیچ چیز تکان دهنده ای نیست. من می بینم
یک جواهر کوچک، فوق العاده ظریف ...
493
00:32:13,740 --> 00:32:16,530
اینجا را ببینید: من شما را منع می کنم ...
494
00:32:17,490 --> 00:32:21,120
... او هر کدام
برای دادن جواهرات
495
00:32:22,370 --> 00:32:24,080
چرا این کارولیناست؟
496
00:32:24,080 --> 00:32:27,000
من قبلاً دخترم را دوست دارم
تو آن را دوش دادی
497
00:32:27,000 --> 00:32:28,380
از کجا؟
498
00:32:28,670 --> 00:32:30,170
[کارول] چرا!؟
499
00:32:30,510 --> 00:32:33,470
مثل یک دختر برای دخترم
تو رفتار نمیکنی...
500
00:32:33,630 --> 00:32:37,140
...به دخترم یک زن
تو مثل این رفتار میکنی
501
00:32:37,390 --> 00:32:39,890
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
502
00:32:40,060 --> 00:32:44,100
♪♪♪
503
00:32:44,100 --> 00:32:51,860
♪ تو فرشته من هستی ♪
504
00:32:51,990 --> 00:33:06,670
♪♪♪