1
00:00:00,390 --> 00:00:03,270
[کارول] آب گواوا...
2
00:00:05,270 --> 00:00:06,690
[کارول] نان شیرینی می خواهی؟
3
00:00:06,690 --> 00:00:09,030
[الکس] اوهوم. [کارول
آهسته خندیدن]
4
00:00:09,030 --> 00:00:11,280
من آن را می خواهم.
5
00:00:11,900 --> 00:00:13,780
خوشحالم که همدیگر را درک می کنید.
6
00:00:14,570 --> 00:00:16,410
دختر بچه...
7
00:00:16,410 --> 00:00:22,080
بیایید این کار را انجام دهیم: دیروز
بحث را فراموش کنیم، باشه؟
8
00:00:22,080 --> 00:00:25,500
هر زوجی از زمان به زمان
او اعصاب خود را از دست می دهد. ها؟
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,000
این طبیعی است.
10
00:00:28,630 --> 00:00:30,420
هی مامان، من غلات تموم شده.
11
00:00:30,420 --> 00:00:32,550
[کارول] نه، اینطور نیست...
[فرشته] باشه...
12
00:00:32,550 --> 00:00:35,260
[کارول] نه، نه،
نه من آن را در انبار دارم.
13
00:00:35,260 --> 00:00:39,470
[کارول] اینجا من یک دفترچه کوچک دارم
من آن را دارم و هر اتفاقی که می افتد را می نویسم.
14
00:00:39,470 --> 00:00:44,390
[کارول] برای روزی که نظافتچی می آید
چیزهایی که نیاز داریم، وسایل نظافتی
15
00:00:44,390 --> 00:00:47,270
[الکس] تو کاملی
شما یک زن خانه دار هستید.
16
00:00:47,270 --> 00:00:50,570
[الکس] اما او اکنون می تواند پایین بیاید
میخوام بپرسم ما هستیم؟
17
00:00:50,730 --> 00:00:52,740
فقط نشستیم قهوه بخوریم.
18
00:00:52,740 --> 00:00:56,860
[الکس] مشکلی نیست. زیر
یه سورپرایز برات دارم
19
00:00:57,320 --> 00:00:59,080
سورپرایز؟
20
00:00:59,450 --> 00:01:01,160
[♪ موسیقی ظریف پیانو ♪]
21
00:01:01,290 --> 00:01:02,540
♪♪♪
22
00:01:02,540 --> 00:01:04,540
برای شما
23
00:01:05,250 --> 00:01:08,920
[کارول] اوه! برای من؟
24
00:01:08,920 --> 00:01:11,500
تو دیوانه!
25
00:01:11,670 --> 00:01:13,920
♪♪♪
26
00:01:13,960 --> 00:01:16,380
[فرشته] این ماشین هزینه زیادی دارد
باید هزینه داشته باشد، درست است؟
27
00:01:16,380 --> 00:01:18,180
[الکس] مادرت این کار را کرد
آیا او لیاقتش را ندارد؟
28
00:01:18,180 --> 00:01:20,930
[کارول] چرا این اتفاق برای من می افتد؟
چقدر پول خرج می کنید؟
29
00:01:20,930 --> 00:01:24,230
[کارول] در حال حاضر عالی است
یک شب را گذراندیم.
30
00:01:24,230 --> 00:01:26,390
[فرشته] عالی نیست؟
31
00:01:26,390 --> 00:01:28,980
[الکس] بی تدبیر نباش کارولینا.
32
00:01:28,980 --> 00:01:30,400
[فرشته] برای تو خوب است.
33
00:01:30,400 --> 00:01:34,440
[الکس] من قبلاً این ماشین را سفارش داده بودم.
تحویل آنها خیلی طول می کشید.
34
00:01:34,440 --> 00:01:38,360
[الکس] پس البته با آنها تماس گرفتم
من آنها را سرزنش کردم و امروز صبح تحویل دادند.
35
00:01:38,360 --> 00:01:40,370
[الکس] اما اکنون یک
قرار بود سورپرایز باشه
36
00:01:40,370 --> 00:01:42,280
[راولینو] این یک
ماشین، دونا کارولینا.
37
00:01:42,280 --> 00:01:46,960
[کارول] خدای من در بهشت است! از یک راننده
من حتی عادت نداشتم او منتظر من بماند.
38
00:01:46,960 --> 00:01:48,830
[راولینو] برای من
اشکالی نداره دونا کارولینا
39
00:01:48,830 --> 00:01:52,460
[الکس] خفه شو، راولینو. البته مال شماست
برای شما مشکلی نیست برای این کار پول می گیرید
40
00:01:52,460 --> 00:01:55,130
[کارول] اوه، عشق من، تو
خیلی خوشحالت میکنه!
41
00:02:00,760 --> 00:02:02,220
[کارول] وای!
42
00:02:04,270 --> 00:02:06,850
پاپایا برای پوست مفید است
میگن داره میاد
43
00:02:07,730 --> 00:02:09,190
اما معجزه
آن را ایجاد نمی کند، اینطور نیست؟
44
00:02:10,600 --> 00:02:14,900
تو مهربانی بعد از مادرت
داری میری، نه؟
45
00:02:15,190 --> 00:02:18,820
فقط عکس های سیاه و سفید من
گفت باید باشد.
46
00:02:20,450 --> 00:02:23,330
تو ناراحت نیستی، نه؟ [می خندد]
47
00:02:24,540 --> 00:02:29,290
بدترین چیز این است که در رختخواب به من بگویید مادربزرگ.
گفت باید بگی
48
00:02:29,500 --> 00:02:32,630
من ناراحت نیستم، نه شما خوش آمدید
میخوای منو با یه مست توهین کنی؟
49
00:02:33,380 --> 00:02:35,550
حالا سخت است
تو انجام دادی، فانی.
50
00:02:37,670 --> 00:02:41,180
چیزهای خیلی جالبی به من گفت.
51
00:02:41,390 --> 00:02:43,350
[آنتونی] چیزی از من هست؟
52
00:02:43,350 --> 00:02:48,020
نه نه نه از شما
چیز خاصی نیست، نه
53
00:02:48,180 --> 00:02:50,730
در واقع برای برنامه ریزی من ...
54
00:02:50,900 --> 00:02:52,940
ناهار با او
آیا می خوری؟
55
00:02:53,020 --> 00:02:55,690
[آنتونی] فکر می کنم
من خواهم کرد. این برای او خوب است.
56
00:02:55,690 --> 00:02:59,360
حداقل وقتی با من هستی
مطمئنم یه غذای خوب میخوری
57
00:02:59,360 --> 00:03:01,410
صحبت از آن.
سپس مقداری پول قرض دهید.
58
00:03:02,620 --> 00:03:06,660
قرض میدم، نه شما
59
00:03:07,120 --> 00:03:10,710
حداقل اگه ازدواج کنیم
پول مشترک است، درست است؟
60
00:03:10,870 --> 00:03:12,750
[فانی] اوهوم.
61
00:03:13,130 --> 00:03:15,590
[♪ موسیقی زنده ♪]
62
00:03:15,750 --> 00:03:17,920
♪♪♪
63
00:03:17,920 --> 00:03:19,380
با مادرت خوش بگذره
ناهار بخور
64
00:03:19,380 --> 00:03:20,970
با تشکر
65
00:03:21,300 --> 00:03:23,760
♪♪♪
66
00:03:23,930 --> 00:03:26,510
[♪ ساعات طلایی -
باربارا اوهانا ♪]
67
00:03:26,680 --> 00:03:30,180
♪♪♪
68
00:03:30,180 --> 00:03:31,480
برونو!
69
00:03:31,480 --> 00:03:33,270
بیدار شدم!
70
00:03:33,850 --> 00:03:36,400
[سینک] به حالت عادی
خوشحالم که برگشتی پسر.
71
00:03:36,400 --> 00:03:38,730
حتی نتونستم بخوابم مامان
من روشن می مانم
72
00:03:38,730 --> 00:03:41,450
[غرق] حتی اگر نخوابیده ای،
چگونه قدرت کار کردن را دارید؟
73
00:03:41,450 --> 00:03:44,870
مامان آروم باش من خیلی احساس میکنم
احساس خوبی دارم مگابم.
74
00:03:45,410 --> 00:03:47,740
عالیه بنابراین
اینجوری بهتره
75
00:03:47,740 --> 00:03:50,370
اما اگر تغییر کنی
درس داری، باشه؟
76
00:03:50,370 --> 00:03:52,580
دیر نکن
من نمی خواهم. برویم
77
00:03:52,580 --> 00:03:54,120
[غرق] بیا، بیا.
78
00:03:54,290 --> 00:04:00,260
♪♪♪
79
00:04:00,260 --> 00:04:05,010
♪ دست و پاهایم را بشکن ♪
80
00:04:05,010 --> 00:04:08,390
♪ ما در رویاهای من گریه می کنیم ♪
81
00:04:08,390 --> 00:04:13,730
♪♪♪
82
00:04:13,980 --> 00:04:16,770
[جیوانا] مرد، کمی طول کشید!
آیا شما همان کسی هستید که الان همیشه دیر می آید؟
83
00:04:16,770 --> 00:04:19,980
[برونو] من حتی قهوه نخواهم خورد. [لیدیانا]
نه حتی یک لیوان شیر برونو؟
84
00:04:19,980 --> 00:04:22,150
[سینک] برونو، یک دقیقه بنشین.
85
00:04:22,360 --> 00:04:25,410
♪♪♪
86
00:04:25,410 --> 00:04:28,530
[برونو] داشتم به کاترپیلار فکر می کردم.
[جیوانا] کاترپیلار؟
87
00:04:28,530 --> 00:04:33,210
[برونوی دیوانه] کاترپیلار وارد پیله شد و مدت زیادی در پیله ماند.
آیا می دانستید که در داخل می ماند و منتظر تغییر شکل می ماند؟
88
00:04:33,210 --> 00:04:37,750
[برونو] هیچ کس نمی توانست درد او را احساس کند،
او فکر نمی کند که در حال انقباض یا سقوط است.
89
00:04:37,750 --> 00:04:41,670
[برونو] پس این همه برای چیست؟
پروانه بودن همه چیز برای پروانه بودن!
90
00:04:41,670 --> 00:04:44,170
[سینک] این در مورد کاترپیلارها است
حرف زدن بس است ما سر صبحانه هستیم
91
00:04:44,170 --> 00:04:48,550
اما شما باید فکر کنید! برای ربط دادن یک چیز به چیز دیگر
شما باید. شما باید انسان ها را با کرم ها مرتبط کنید.
92
00:04:48,550 --> 00:04:51,850
[برونو] آیا تا به حال فکر کرده اید که آیا
اگر تمام سیاره یک پیله غول پیکر بود،
93
00:04:51,850 --> 00:04:54,020
[برونو] به دنبال نور
بریم سراغ پروانه؟
94
00:04:54,020 --> 00:04:56,810
[برونو] چه برسد به یک زندگی کوتاه
اگر پروانه های زنده باشیم چه؟ زندگی به پایان می رسد.
95
00:04:56,810 --> 00:04:58,610
هیچی با هیچی
هیچی نمیگی
96
00:04:58,610 --> 00:05:00,690
ببین، تو من را به تاخیر انداختی.
بیا بریم مدرسه
97
00:05:00,690 --> 00:05:02,740
همیشه منو دیر میکنی
همیشه مرا دیر می کند!
98
00:05:02,740 --> 00:05:04,990
[جیوانا] باشه.
حالا این تو هستی که دیر کردی
99
00:05:04,990 --> 00:05:06,160
[جیوانا] بیا بریم!
100
00:05:06,360 --> 00:05:10,030
♪♪♪
101
00:05:10,490 --> 00:05:12,950
[جیوانا] صحبت کن!
از چه چیزی استفاده می کنید؟
102
00:05:12,950 --> 00:05:16,620
[برونو] هیچی. شما هستید که از آن استفاده می کنید. فقط کاترپیلار
من فکر می کنم. آیا می توانم کرمی به این عمق داشته باشم؟
103
00:05:16,620 --> 00:05:19,840
[جیوانا] برونو، شما در حال سفر هستید!
مراقب باشید. مامان تو رو میبره بیرون!
104
00:05:19,840 --> 00:05:22,880
[جیوانا] مثل یک پروانه
تلاش برای پرواز شما را می شکند!
105
00:05:22,880 --> 00:05:26,470
[برونو] تو نمی فهمی، کاترپیلار، الف
این زندگی پروانه همه یک سفر بزرگ است.
106
00:05:26,470 --> 00:05:30,510
آیا ابدیت به این عمق وجود دارد؟
آیا مرگ پیله ای است که من از آن بیرون خواهم آمد؟ من...
107
00:05:30,760 --> 00:05:32,519
[جیوانا] خفه شو!
108
00:05:32,519 --> 00:05:35,439
♪♪♪
109
00:05:36,230 --> 00:05:37,940
[لوردکا] تو شبیه...
110
00:05:37,940 --> 00:05:39,560
[ویسکی] این مال خداست
این چهره ای بود که به من داده بود.
111
00:05:39,560 --> 00:05:42,270
[لوردکا] دیروز با لئو ملاقات داشتم.
رفتم یه چیزی بخورم بعدا؟
112
00:05:42,270 --> 00:05:45,190
[ویسکی] اوه، لوردکا. به شما
من حتی جرات گفتن آن را ندارم.
113
00:05:45,190 --> 00:05:47,360
واقعا؟ او می گوید.
114
00:05:47,360 --> 00:05:50,240
[ویسکی] از من
گفت منزجر است.
115
00:05:50,240 --> 00:05:53,450
[ویسکی] مرا لمس کن
مثل دست زدن به قورباغه بود.
116
00:05:53,450 --> 00:05:56,040
[لوردکا] اوه، ویسکی...
117
00:05:56,040 --> 00:05:59,040
[لوردکا] او... متاسفم...
118
00:05:59,040 --> 00:06:01,420
[لوردکا] واقعاً احساس می کنم
باید احساس بدی داشته باشی
119
00:06:01,420 --> 00:06:03,710
[ویسکی] من هرگز بهتر نمی شوم.
120
00:06:03,920 --> 00:06:06,130
[لوردکا] باید با من تماس می گرفتی.
121
00:06:06,130 --> 00:06:09,300
[ویسکی] لور...
من از خودم خجالت کشیدم.
122
00:06:11,100 --> 00:06:15,430
[لوردکا] امروز یک ودکا نوشیدیم و
من تو را از این افسردگی نجات خواهم داد.
123
00:06:15,430 --> 00:06:18,310
[ویسکی] اما به قورباغه من
فکر نمیکنی من شبیه همم، نه؟
124
00:06:18,310 --> 00:06:20,560
[لوردکا] نه،
ویسکی نه...
125
00:06:20,560 --> 00:06:22,860
[فانی] اینجا چه خبر است؟
126
00:06:22,860 --> 00:06:25,440
[آنتونی] ویسکی در لوردکا
قهوه می خوری؟
127
00:06:26,030 --> 00:06:27,150
او...
128
00:06:27,690 --> 00:06:31,910
[لوردکا] به من بگو اگر موهایم را از دست داده ام
او پرسید. رفتم چک کنم بله همینطور.
129
00:06:32,490 --> 00:06:34,990
[آنتونی] بله،
تو کچل میشی
130
00:06:34,990 --> 00:06:38,660
(لوردکا با عصبانیت می خندد)
تقریباً اتفاق افتاد! او فقط آن را پنهان می کند!
131
00:06:38,660 --> 00:06:40,670
بیشتر از تو
من مو دارم، نهنگ!
132
00:06:40,670 --> 00:06:42,840
تو زبونت مو داری سنجاقک.
133
00:06:42,840 --> 00:06:45,550
[فانی] بس است، شما دو نفر!
به خاطر خدا آنتونی...
134
00:06:45,550 --> 00:06:49,090
[فانی] می‌توانی برو بالا، من ویسکی هستم
من کمی با او صحبت خواهم کرد و سپس راهی جاده خواهم شد.
135
00:06:49,090 --> 00:06:50,590
[آنتونی] من منتظرت هستم، اوه.
136
00:06:50,760 --> 00:06:53,720
[فانی] در ناهار امروز...
137
00:06:53,890 --> 00:06:56,770
[فانی] ...به من بدهید
ماشین پیدا کنم خوبه؟
138
00:06:56,770 --> 00:07:00,640
[فانی] شما رانندگی خواهید کرد. و به من
برایم کلاه بیاور تا خودم را مبدل کنم.
139
00:07:00,640 --> 00:07:02,100
[ویسکی] برای چه، مطلق؟
140
00:07:02,100 --> 00:07:06,190
[فانی] آنتونی را دنبال کنید
به من نه تا از آنها را آزمایش خواهم کرد.
141
00:07:06,190 --> 00:07:09,240
[فانی] به من لطفی کن
شما هستید؟ چهره شاد بپوش!
142
00:07:09,240 --> 00:07:12,570
[فانی] تو با آن چهره غمگین
دیدنش اذیتم میکنه
143
00:07:13,160 --> 00:07:15,580
[فانی] غم
دلایل من کافی است.
144
00:07:15,580 --> 00:07:18,160
[ویسکی] این چیست، مطلق؟
145
00:07:18,160 --> 00:07:21,370
[فانی] فقط یکی
من یک مشکل دارم و اسمش آنتونی است.
146
00:07:21,830 --> 00:07:24,750
[فانی] مدل ها
او می تواند بیاید اینجا، نگاه کند.
147
00:07:24,750 --> 00:07:27,960
[فانی] سپس آنها به اینجا می آیند.
148
00:07:27,960 --> 00:07:33,260
[فانی] ما می توانیم برای رختکن مبلمان بسازیم.
بنابراین ما از امکانات موزه بهره مند می شویم.
149
00:07:33,260 --> 00:07:35,930
[فانی] نظرت چیه؟
[آنتونی] عالی به نظر می رسد.
150
00:07:35,930 --> 00:07:37,760
[آنتونی] اما من نمی روم
من بهش نیاز دارم فانی
151
00:07:37,760 --> 00:07:40,850
[فانی] البته، البته.
مادرت منتظرت است. بله می رود.
152
00:07:40,850 --> 00:07:43,060
[آنتونی] بله. ظهر
او غذایش را زود می خورد. خداحافظ
153
00:07:43,060 --> 00:07:45,190
[فانی] خداحافظ! ببوس
154
00:07:48,030 --> 00:07:50,110
[فانی] ویسکی! ماشینو درست کردی؟
155
00:07:50,110 --> 00:07:54,070
[ویسکی] مطمئناً، کاملاً. من با گریه این کار را نکردم
چرا به من لبخند نمیزنی و از من نمیپرسی؟
156
00:07:54,070 --> 00:07:55,700
من او هستم. این برای شماست.
157
00:07:55,700 --> 00:07:59,120
[فانی] آن کلاه حصیری ترسناک؟
[ویسکی] این بهترین چیزی بود که پیدا کردم، مطلق.
158
00:07:59,120 --> 00:08:00,910
[فانی] کلاه چطور؟ برای من
159
00:08:00,910 --> 00:08:03,500
[فانی] کلاه حصیری
آن را پنهان کن، من کلاه را نگه می دارم.
160
00:08:03,500 --> 00:08:07,340
[ویسکی] بزرگوار، مانند همجنس گرایان فقیر
من ظاهر خواهم شد. [فانی] فکر می کنی چه اتفاقی افتاد؟
161
00:08:07,460 --> 00:08:09,380
[فانی] خداحافظ عزیزم.
162
00:08:16,760 --> 00:08:18,600
[فانی] بس کن! توقف توقف توقف.
163
00:08:18,600 --> 00:08:20,520
[فانی] او وارد رستوران خواهد شد.
164
00:08:20,520 --> 00:08:22,730
[ویسکی] واقعاً
او مادرش را پیدا خواهد کرد.
165
00:08:22,730 --> 00:08:25,440
نه! در غیر این صورت
قرار بود او را از خانه اش بردارد.
166
00:08:25,440 --> 00:08:27,860
آن پیرزن مست
او به سختی می تواند بایستد.
167
00:08:27,980 --> 00:08:29,230
[ویسکی] حالا چطور؟
168
00:08:29,230 --> 00:08:31,940
[فانی] حالا ناهار است
صبر کنیم تا او غذایش را تمام کند.
169
00:08:31,940 --> 00:08:33,940
[فانی] و بیایید ببینیم با چه کسی قرار ملاقات دارد؟
170
00:08:33,940 --> 00:08:36,160
[ویسکی] پس به چه کسی مشکوک هستید؟
171
00:08:38,080 --> 00:08:40,160
مشکوک نیست
172
00:08:40,990 --> 00:08:43,410
تقریباً به طور قطع.
173
00:08:43,710 --> 00:08:52,170
[موسیقی زیبا در پس زمینه]
174
00:08:57,300 --> 00:08:59,050
[موریس] آنتونی...
175
00:09:01,770 --> 00:09:04,520
(خمیازه می کشد) آهای، قطعا...
176
00:09:04,520 --> 00:09:07,310
من این همه مجله را خواندم...
177
00:09:07,310 --> 00:09:10,730
اگه بیشتر اینجا بمونیم
آنها فکر می کنند ما در یک ماشین زندگی می کنیم.
178
00:09:10,730 --> 00:09:15,740
[فانی] آرام باش، آرام باش! خوردن ناهار
وقت آن است. فقط چند دقیقه دیگر برای صبر کردن.
179
00:09:16,030 --> 00:09:20,740
[فانی] اوه خدای من.
آنها در حال رفتن هستند. من باور نمی کنم!
180
00:09:20,740 --> 00:09:24,040
[ویسکی] وای، اما مال آنتونی
مادرش زنی بسیار پیر است.
181
00:09:24,040 --> 00:09:26,250
[ویسکی] این واقعاً یک است
با اینکه خانم است.
182
00:09:26,250 --> 00:09:29,630
[فانی] حس شوخ طبعی تو
من به آن نیازی ندارم، سنجاقک. پس لاکرایا!
183
00:09:30,090 --> 00:09:34,010
[فانی] ماشین را دنبال کنید. [ویسکی] برای چه؟
پس آیا می توانید بیشتر از این رنج بکشید؟
184
00:09:35,090 --> 00:09:37,760
[فانی] در حال حاضر هر
من می خواهم چیزی بدانم.
185
00:09:38,390 --> 00:09:41,680
[♪ موسیقی انعکاسی با گیتار ♪]
186
00:09:41,930 --> 00:09:46,640
♪♪♪
187
00:09:46,850 --> 00:09:51,020
[فانی] ببین! به هتل
وارد می شوند. با هم می آیند!
188
00:09:51,020 --> 00:09:52,860
[ویسکی] باید برای قهوه باشد.
189
00:09:52,860 --> 00:09:55,490
[فانی] دهان غول خود را ببند!
190
00:09:55,650 --> 00:09:58,320
[فانی] الان مطمئنم.
191
00:09:58,530 --> 00:10:00,200
[ویسکی] مطلق، قوی...
192
00:10:00,200 --> 00:10:04,370
[ویسکی] من هم مطمئنم که آنها چه می کنند.
چه اقدامی انجام خواهید داد؟ خوب فکر کن
193
00:10:04,370 --> 00:10:08,000
من نباید به چیزی فکر کنم!
من میرم داخل کلبه میسازم!
194
00:10:08,210 --> 00:10:09,790
[ویسکی] صبر کن، مطلق. برای صبر کردن!
195
00:10:09,790 --> 00:10:12,210
[فانی] صبر کن چی!؟ از هر دو
دیدم با هم وارد شدی
196
00:10:12,210 --> 00:10:15,380
[ویسکی] کاملاً، موریس آرجنت
نمایش در راه است امروز رژه هست
197
00:10:15,380 --> 00:10:17,220
[فانی] من اهمیت می دهم
نه! من نمی خواهم بدانم!
198
00:10:17,220 --> 00:10:20,640
[ویسکی] اینجا به هم نخواهید خورد.
قطعا، اگر نمایش موریس آرجنت را از دست بدهیم...
199
00:10:20,640 --> 00:10:24,060
[ویسکی] ... رژه آژانس
آنها خواهند گفت که نمی توانند آن را ویرایش کنند. این ورطه، مطلق!
200
00:10:24,060 --> 00:10:25,850
[فانی] برام مهم نیست!
201
00:10:26,640 --> 00:10:28,940
[فانی] حق با شماست.
202
00:10:29,770 --> 00:10:32,770
[فانی] گاهی فکر می کنی، سنجاقک.
203
00:10:32,770 --> 00:10:35,650
[ویسکی] همیشه این کار را انجام دهید
من فکر می کنم: اما شما متوجه نمی شوید.
204
00:10:36,360 --> 00:10:38,780
[فانی] اوه خدای من، چه کنم؟
205
00:10:38,780 --> 00:10:43,910
[فانی] آنتونی با این همجنسگرای قدیمی
من نمی توانم صبر کنم تا آن را به صورت تو بیندازم که تو بیرون هستی.
206
00:10:43,910 --> 00:10:48,040
[ویسکی] مطلق، عالی، قدرتمند، شما
شما قبلاً خیلی چیزها را به دست آورده اید. آرام باش
207
00:10:48,040 --> 00:10:52,170
[ویسکی] بگذار آژانس را اداره کنم.
من مدل ها را به فشن شو می برم.
208
00:10:52,170 --> 00:10:55,840
[ویسکی] شما به خانه بروید، به پوست خود استراحت دهید.
به کسی زنگ بزن تا تو را آرام کند.
209
00:10:55,840 --> 00:10:57,170
[فانی] چه عوضی، ویسکی!
210
00:10:57,170 --> 00:11:00,430
[ویسکی] کاملاً، فقط سعی می کنم کمک کنم
داشتم کار میکردم نیازی نیست منو بکشی
211
00:11:00,430 --> 00:11:04,010
[فانی] در مورد یک چیز حق با شماست.
باید برم خونه...
212
00:11:04,010 --> 00:11:09,270
[فانی] ...من باید استراحت کنم. این گذر
من باید برای مراسم زیبا به نظر برسم.
213
00:11:09,520 --> 00:11:14,480
[فانی] مدل های من بهترین های این کشور هستند
او با مدل های خوب آنجا خواهد بود.
214
00:11:14,860 --> 00:11:17,360
[فانی] خوب می شود.
خوب خواهد شد...
215
00:11:17,360 --> 00:11:21,740
[فانی] ... موریس به شیک پوشان
به او بگویید من دارم فشن شو آرژانته را اجرا می کنم.
216
00:11:22,030 --> 00:11:27,370
[ویسکی] مطلق! به همین دلیل شما
من آن را دوست دارم. شما یک زن شجاع هستید.
217
00:11:27,370 --> 00:11:30,830
تبریک می گویم! حالا بیا
بیا بریم تو رو می اندازم خونه
218
00:11:30,830 --> 00:11:34,630
[ویسکی] و نوع نگاه شما
برای بهبودی می خوابی
219
00:11:34,630 --> 00:11:38,340
[ویسکی] یک برس بردارید و آن را روی صورت خود بمالید
سفید کردن! اوه، ساکت، ساکت!
220
00:11:38,340 --> 00:11:41,010
[فانی] چقدر عصبانی
اخلالگر!؟ سنگ آهک روی صورتت...
221
00:11:41,010 --> 00:11:44,010
[فانی] یک روز من این کار را خواهم کرد
من تو را می کشم، ویسکی!
222
00:11:44,640 --> 00:11:46,560
[♪ راک هیجان انگیز ♪]
223
00:11:46,640 --> 00:11:49,270
♪♪♪
224
00:11:49,270 --> 00:11:51,270
احمق!
225
00:11:51,640 --> 00:11:55,230
گیدی! احمق احمق...
226
00:11:56,520 --> 00:11:58,570
[فانی گریه می کند]
227
00:11:58,690 --> 00:12:03,570
♪♪♪
228
00:12:03,570 --> 00:12:07,700
اون گنده قدیمی
چجوری وارد آغوشت شدم؟
229
00:12:07,700 --> 00:12:09,450
چقدر احمقانه!
230
00:12:09,700 --> 00:12:37,810
♪♪♪
231
00:12:38,060 --> 00:12:39,610
[پاتی] منتظر گی هستی؟
232
00:12:39,610 --> 00:12:42,280
نه. اما در مورد او
شما باید آگاه باشید.
233
00:12:42,400 --> 00:12:45,990
نه او مرا ترک کرد.
راه برای شما روشن است.
234
00:12:45,990 --> 00:12:47,620
من علاقه ای ندارم.
235
00:12:47,620 --> 00:12:51,080
[پاتی] دروغ تو. من
فکر می کنی داری خیانت می کنی؟
236
00:12:51,330 --> 00:12:53,830
[پاتی] تو گی را میخواهی،
بله، باشه؟
237
00:12:53,830 --> 00:12:56,540
[پاتی] تو و مادرت
شما دوتا شیادید...
238
00:12:56,540 --> 00:12:58,380
[فرشته] تقلب
نه!... مزخرف.
239
00:12:58,380 --> 00:13:01,300
[جیوانا] اینجا
بدون کلاهبردار پاتی. مناسب است.
240
00:13:01,300 --> 00:13:03,550
[جیوانا] تو گی را از دست دادی
چون این برای تو نبود
241
00:13:03,550 --> 00:13:05,590
[نینا] بله. رسید
نوشتن زشت است، اینطور نیست؟
242
00:13:05,590 --> 00:13:06,930
آیا شما طرف او هستید؟
243
00:13:06,930 --> 00:13:08,510
[فرشته] برو، بیا.
244
00:13:08,510 --> 00:13:10,430
[پاتی] اوه، تو هم همینطور
با هم بیرون میری؟
245
00:13:10,430 --> 00:13:13,100
[جیوانا] بله. دو
مثل یک خواهر کوچک
246
00:13:13,310 --> 00:13:15,640
[مکالمات در پس زمینه]
247
00:13:18,060 --> 00:13:20,520
[موریس] هی، بیا! نه...
248
00:13:20,520 --> 00:13:22,690
[آنتونی] نه، من نمی روم
نیاز دارند. [موریس] چیزی که نیست...
249
00:13:22,690 --> 00:13:24,740
[آنتونی] به آژانس
من باید بروم.
250
00:13:24,740 --> 00:13:27,450
[آنتونی] امروز یک رژه است
مراسمی خواهد بود. می خواهید تماشا کنید؟
251
00:13:27,450 --> 00:13:29,450
[موریس] هوم...
252
00:13:30,370 --> 00:13:33,830
[موریس] خیلی شیرین است... [می خندد]
253
00:13:33,830 --> 00:13:38,040
[موریس] خیر رسمی
من دعوت نشده ام به عنوان ...
254
00:13:38,040 --> 00:13:41,590
[موریس] اول برو
در ردیف می نشینم...
255
00:13:41,590 --> 00:13:43,590
[موریس] من به دنیا آمدم که بدرخشم!
256
00:13:43,590 --> 00:13:46,010
[موریس می خندد] بین...
257
00:13:46,260 --> 00:13:49,850
[موریس] من تو را در برنامه من می خواهم
بگذار تو را روی سکو ببینم، باشه؟
258
00:13:49,850 --> 00:13:51,350
[موریس] به زودی...
259
00:13:51,350 --> 00:13:53,100
بله... آن روز در راه است.
260
00:13:54,720 --> 00:13:56,810
آنتونی...
261
00:13:56,810 --> 00:14:02,270
حرف های جدی برای گفتن دارم...
262
00:14:02,270 --> 00:14:04,070
... خیلی فکر می کنم، درست است؟
263
00:14:04,650 --> 00:14:06,070
در مورد چی؟
264
00:14:06,070 --> 00:14:07,740
[موریس] بله!
265
00:14:07,990 --> 00:14:10,370
درباره شما، آنتونی.
266
00:14:10,450 --> 00:14:13,120
موریس، افتخار
شنیدم ولی لطفا
267
00:14:13,120 --> 00:14:16,290
من هنوز نمی خواهم به فرانسه بروم
چیزی که می خواهی نگو
268
00:14:16,290 --> 00:14:19,830
به این ترتیب او پیشنهاد شما را می پذیرد
من می دانم که چند نفر هستند، نگاه کنید.
269
00:14:19,830 --> 00:14:21,540
در ظرافت انگشتانت.
270
00:14:21,540 --> 00:14:24,880
اما توسط هیچکس
من حرفه ای برای حمایت ندارم.
271
00:14:24,880 --> 00:14:28,090
[موریس] اوه. بله است.
272
00:14:29,680 --> 00:14:33,930
تو با من چی؟
اگه دعوتت کنم به کار چی؟
273
00:14:35,600 --> 00:14:37,140
برای کار؟
274
00:14:37,310 --> 00:14:40,350
[موریس] بله. [آنتونی] پاساژ
مراسم منظورت چیه؟
275
00:14:40,810 --> 00:14:43,150
[موریس] من رک می گویم.
276
00:14:43,610 --> 00:14:47,440
[موریس] تو خیلی زیبا هستی!حالش خوبه؟
277
00:14:48,360 --> 00:14:54,200
[موریس] چیزهای زیادی در اطراف وجود دارد
رژه خیلی زیاد...
278
00:14:57,450 --> 00:15:02,130
[موریس] اما خانم
سن خاصی بودن، درسته؟
279
00:15:02,830 --> 00:15:07,420
[موریس] کراس اوورهای بسیار زیاد
مراسم دیگر برای شما خوب نیست
280
00:15:07,590 --> 00:15:10,340
من این را می دانم. [موریس] سند.
281
00:15:10,550 --> 00:15:16,260
دقیقاً به همین دلیل نمایش را تولید کردیم
من این کار را در بخش انجام می دهم. من روابط عمومی هستم
282
00:15:16,720 --> 00:15:18,480
بعدا...
283
00:15:19,640 --> 00:15:24,190
اعتماد خواهم کرد
من به کسی نیاز دارم...
284
00:15:24,520 --> 00:15:26,570
... به رویداد با من
رفتن...
285
00:15:26,780 --> 00:15:29,320
[موریس] ...به le monde
برای سفر
286
00:15:29,490 --> 00:15:32,910
[موریس] ..از مارک من
رابطه خود را منتشر کنید...
287
00:15:33,490 --> 00:15:37,700
شما پول را مدیریت خواهید کرد
کسی که بهش اعتماد دارم...
288
00:15:38,290 --> 00:15:39,910
[موریس] وجوه ...
289
00:15:40,160 --> 00:15:43,080
مال من نیست
من هیچ وقت چیزی نمیخرم
290
00:15:43,080 --> 00:15:45,710
[موریس] نه! بله همینطور است.
291
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
احساس کردم...
292
00:15:51,630 --> 00:15:54,390
... در شخصیت شما ...
293
00:15:54,970 --> 00:15:59,270
... نحوه قرار دادن یک موقعیت
کی میدونه قبول میکنی؟
294
00:16:00,430 --> 00:16:01,850
... پول خوبی می دهم.
295
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
باید فکر کنم
296
00:16:05,610 --> 00:16:07,020
فکر کردن به چی؟
297
00:16:07,270 --> 00:16:10,490
من یک شرط دارم اما
بعدا بهت میگم
298
00:16:11,070 --> 00:16:12,700
[موریس] پس چه شرطی؟
299
00:16:12,700 --> 00:16:16,120
[آنتونی] این طولانی است
صحبت نکن موریس من باید بروم
300
00:16:16,240 --> 00:16:19,620
[آنتونی] اما این
حتی اگه قبول نکنم...
301
00:16:19,620 --> 00:16:25,080
[آنتونی] از دعوت شما بسیار سپاسگزارم.
ولی باید بگم که خیلی افتخار دارم.
302
00:16:26,710 --> 00:16:29,670
[آنتونی] انتظار برخورد تو را نداشتم.
303
00:16:30,010 --> 00:16:33,010
[آنتونی] واقعاً من
فکر می کنم شما فکر می کنید.
304
00:16:33,300 --> 00:16:35,640
[موسیقی کلاسیک مالیخولیایی در پس زمینه]
305
00:16:35,640 --> 00:16:37,140
♪♪♪
306
00:16:37,140 --> 00:16:38,640
آنتونی...
307
00:16:38,640 --> 00:16:40,640
♪♪♪
308
00:16:40,640 --> 00:16:43,980
من احساساتم را نشان می دهم.
309
00:16:43,980 --> 00:16:45,520
خس...
310
00:16:47,190 --> 00:16:49,070
منم یه حسی دارم
311
00:16:50,610 --> 00:16:54,150
[آنتونی] تو مال منی
تو برای من خیلی مهمی، موریس.
312
00:16:54,450 --> 00:17:02,750
♪♪♪
313
00:17:03,870 --> 00:17:06,420
[پژواک قدم های آنتونی]
314
00:17:06,420 --> 00:17:08,500
[خنده خفه]
315
00:17:10,960 --> 00:17:13,760
[می خندد]
316
00:17:19,350 --> 00:17:21,180
[آنتونی] من این کار را کردم.
317
00:17:22,350 --> 00:17:24,020
من درستش کردم.
318
00:17:28,980 --> 00:17:31,070
[کارول آه می کشد]
319
00:17:34,280 --> 00:17:39,450
[کارول] اوه، عشق من. نیم ساعت پیش زنگ زدی
گفتی برای ناهار می آیی، من دویدم...
320
00:17:39,450 --> 00:17:41,620
[کارول] فقط یک بازی
زمان برای درست کردن خمیر بود.
321
00:17:41,620 --> 00:17:44,290
[الکس] فرشته نمیاد؟ [کارول]
نه، او در رژه شرکت خواهد کرد.
322
00:17:44,290 --> 00:17:46,410
[کارول] مستقیم
تو تمرین رفتی، یادته؟
323
00:17:46,410 --> 00:17:50,090
[الکس] نه. فرشته
چگونه می توانم نمایش شما را فراموش کنم؟
324
00:17:51,210 --> 00:17:53,420
[کارول] این مکان تقریباً آماده است، باشه؟
325
00:17:53,420 --> 00:17:55,380
من می خواهم در مورد دیروز صحبت کنم.
326
00:17:55,380 --> 00:17:59,180
نه نه نه بذار بهت بگم
چیزهایی هست که حتی لازم نیست به خاطر بسپاریم...
327
00:17:59,180 --> 00:18:02,890
[الکس] کارولینا، بدیهی است
نمی دونم چطور افتادیم...
328
00:18:03,310 --> 00:18:05,060
من نمی دانم. فکر می کنم من ...
329
00:18:05,060 --> 00:18:07,310
[کارول] فکر می کنم او عصبی است
من هستم چون...
330
00:18:07,310 --> 00:18:10,400
نه، نه، نه... هیچی با تو نیست
هیچ ربطی به آن ندارد. من یک عذرخواهی به شما بدهکارم
331
00:18:10,400 --> 00:18:15,990
نه، این نیست. عصبی میشم چون
گاهی اوقات این تصور به من دست می دهد که ...
332
00:18:15,990 --> 00:18:17,990
...چی میخوای...
333
00:18:17,990 --> 00:18:20,370
کلمه ...پسندیدن
اینطور نیست، اما من ...
334
00:18:20,370 --> 00:18:25,290
[کارول] ... نمی دانم. ظاهرا
تو بیشتر از من به آرلت اهمیت میدی
335
00:18:26,160 --> 00:18:27,210
اینجوری؟
336
00:18:27,210 --> 00:18:30,880
از من گرفته تا آرلتینا
اهمیت بیشتری می دهد.
337
00:18:30,880 --> 00:18:33,960
فقط در مورد آن صحبت کنید
فقط به آن فکر کنید، فقط به دنبال آن باشید.
338
00:18:33,960 --> 00:18:37,510
اما او دختر من است، او می فهمد
شما هستید؟ من همسر شما هستم.
339
00:18:37,510 --> 00:18:39,720
نه... نه کارولینا...
340
00:18:39,720 --> 00:18:42,890
نه نه نه همه چیز اشتباه است
می فهمی به خاطر خدا...
341
00:18:42,890 --> 00:18:46,600
[کارول] پس من از کجا بدانم؟
این فقط احساس درونی من است.
342
00:18:46,600 --> 00:18:48,770
نمیدونم درست گفتم یا نه
343
00:18:48,770 --> 00:18:51,100
[الکس] پس بگذارید توضیح دهم
بگذار من ...
344
00:18:51,100 --> 00:18:53,310
[الکس] برای جی خوب است
من پدر نبودم.
345
00:18:53,310 --> 00:18:57,740
[الکس] شاید این احساس
من آن را به فرشته منتقل می کنم.
346
00:18:58,110 --> 00:18:59,950
حس پدری؟
347
00:19:01,070 --> 00:19:03,370
[الکس] آره، چه چیز دیگری می تواند باشد؟
348
00:19:03,370 --> 00:19:06,910
[کارول] نمی دانم،
نمیفهمم نه...
349
00:19:07,000 --> 00:19:10,960
[الکس] نگاه کن، کارولینا،
بذار یه چیزی برات توضیح بدم
350
00:19:12,000 --> 00:19:17,760
[الکس] من تجربه بیشتری از تو دارم.
من بیشتر از تو تجربه زندگی دارم
351
00:19:17,880 --> 00:19:21,510
[الکس] پس اگر گیلرمه
اگه بگم برای فرشته خوب نیست...
352
00:19:21,510 --> 00:19:24,720
[الکس] چون من این را می دانم.
گیلرمه را از بچگی می شناسم.
353
00:19:24,720 --> 00:19:28,060
[الکس] این مال همسر سابق من است
برادرزاده من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.
354
00:19:28,060 --> 00:19:30,640
[الکس] و تو این را نمی فهمی.
این چیزی است که من را عصبی می کند.
355
00:19:30,640 --> 00:19:31,850
به همین دلیل؟
356
00:19:31,850 --> 00:19:33,520
[الکس] همین.
357
00:19:33,520 --> 00:19:38,820
چرا اینقدر مخالف گی هستید؟
من متوجه نشدم که این اتفاق می افتد اما حالا ...
358
00:19:38,820 --> 00:19:41,990
حالا برای فهمیدن
دارم شروع میکنم ببخشید
359
00:19:42,200 --> 00:19:44,700
حالا من از شما یک سوال می پرسم.
360
00:19:44,700 --> 00:19:46,160
[کارول] هوم.
361
00:19:46,160 --> 00:19:49,950
امروز رژه فرشتگان است، درست است؟
362
00:19:51,120 --> 00:19:53,750
آیا می توانم برای او هدیه بخرم؟
363
00:19:53,750 --> 00:19:56,170
وگرنه خیلی بهت آسیب میزنه
? شما می توانید به من بگویید!
364
00:19:56,170 --> 00:19:59,170
[الکس] اگر بد است، آن را بخر
من نمیخرمش... [کارول] شرمنده ام...
365
00:19:59,170 --> 00:20:02,430
من به دخترم حسودی میکنم
من برداشت کردم. اینطور نیست.
366
00:20:02,430 --> 00:20:05,260
این فقط عجیب است من احساس می کنم
یک احساس فقط همین. آماده است.
367
00:20:05,260 --> 00:20:07,100
او آمد. این هم خوب است.
368
00:20:08,220 --> 00:20:10,430
خوبه؟ باشه
369
00:20:10,640 --> 00:20:14,230
[الکس] من تو را می پرستم.
من هم شما را دوست دارم.
370
00:20:14,770 --> 00:20:18,270
[♪ موسیقی بازتابنده ♪]
371
00:20:18,480 --> 00:20:20,780
♪♪♪
372
00:20:20,780 --> 00:20:24,160
برونائو، اینجا می توانید بفروشید
خیلی چیزها هست مرد
373
00:20:24,700 --> 00:20:26,780
[برونو] اینجا اینجاست؟
[سام] بدون بازی ویدیویی.
374
00:20:26,780 --> 00:20:28,740
بازی های ویدیویی متوجه خواهند شد.
375
00:20:28,950 --> 00:20:31,040
[برونو] درست است.
376
00:20:32,000 --> 00:20:33,710
[برونو] پس به من کمک کن.
377
00:20:33,710 --> 00:20:37,210
[سام] رفیق، ایده آل
یک تلفن همراه با .
378
00:20:37,460 --> 00:20:38,710
مال من؟
379
00:20:38,710 --> 00:20:42,010
[سام] آنها مشکوک خواهند شد. این
آیا تلفن همراه در خانه ندارید؟
380
00:20:42,010 --> 00:20:44,720
مادرم همیشه کیفش را می بندد
برگ در اتاق نشیمن
381
00:20:44,720 --> 00:20:47,010
او قرار است با دوست پسرش ناهار بخورد.
این را برای خودت نگه دار، من بلافاصله برمی گردم.
382
00:20:48,640 --> 00:21:25,450
♪♪♪
383
00:21:25,450 --> 00:21:27,220
[سینک] سلام برونو. سلام.
384
00:21:27,220 --> 00:21:30,220
[سینک] من با ایگور ملاقات می کنم.
پسرم اینجا چیکار میکنی؟
385
00:21:30,220 --> 00:21:33,350
من یک دوست در اتاق دارم. تنقلات سفارش دهید
من می خواهم. اما همه چیز خوب است. پودکسار.
386
00:21:33,350 --> 00:21:37,810
[سینک] لیدیانا اگر بخواهید می تواند برای شما ناهار بیاورد.
آماده خواهد کرد. جیوانا آنجا نیست. فقط شما دوتا هستید
387
00:21:37,810 --> 00:21:39,060
[سینک] باشه
? [برونو] باشه.
388
00:21:39,060 --> 00:21:40,570
[سینک] ببوس! [برونو] ببوس!
389
00:21:40,980 --> 00:21:43,780
♪♪♪
390
00:21:43,780 --> 00:21:45,320
اوه چی پیدا کردم
391
00:21:45,400 --> 00:21:47,320
برونو این چیه؟
مشکوک خواهند شد.
392
00:21:47,320 --> 00:21:50,830
[برونو] از من؟ هرگز.
393
00:21:51,620 --> 00:21:56,080
باشه به همین دلیل برای شماست
درست انجام خواهم داد، خالص. باشه؟
394
00:21:56,080 --> 00:21:59,500
و شما؟ ناهار با من
برای شام می مانی؟
395
00:21:59,830 --> 00:22:01,290
آیا می توانم بمانم؟
396
00:22:01,420 --> 00:22:03,130
تمام بعدازظهر
آیا می توانم آن را اینجا خرج کنم؟
397
00:22:03,500 --> 00:22:05,170
می تواند.
398
00:22:05,300 --> 00:22:07,340
[غرق] فقط با تو
اومدم میان وعده
399
00:22:07,510 --> 00:22:11,300
[غرق] از وقف در این زندگی
خیلی سرت شلوغه که نمیخوای
400
00:22:11,300 --> 00:22:13,890
[ایگور] امروز با شما
قرار بود شام بخورم.
401
00:22:13,890 --> 00:22:17,230
[پیا] جیووانا
امروز رژه هست
402
00:22:17,480 --> 00:22:20,560
[سینک] این را تماشا خواهد کرد و من را خواهد ساخت
دعوت نکرد. آیا شما اعتقاد دارید؟
403
00:22:20,560 --> 00:22:23,320
[ایگور] دخترت چندان به تو علاقه ای ندارد.
بیایید قبول کنیم که نشان نمی دهد.
404
00:22:23,320 --> 00:22:25,570
[سینک] اوه، اینجوری
سخنرانی [ایگور] اما اینطور است.
405
00:22:25,570 --> 00:22:28,490
[ایگور] من می خواهم به رژه بروم
آیا می دانید؟ حتی بیشتر از آن با gi.
406
00:22:28,490 --> 00:22:30,870
[سینک] بله. او
زنگ میزنم چون...
407
00:22:30,870 --> 00:22:32,120
[سینک] عجب.
408
00:22:32,120 --> 00:22:35,950
موبایلم توی کیفم
مطمئن بودم که گذاشتمش...
409
00:22:35,950 --> 00:22:38,040
[ایگور] این را در خانه فراموش نکردی؟
410
00:22:38,210 --> 00:22:40,040
ممکنه؟
411
00:22:40,040 --> 00:22:46,170
[غرق] اوایل امروز، آن یکی را که دوست داشتم
به سوپرمارکت رفتم و دو قوطی خاویار خریدم.
412
00:22:46,170 --> 00:22:49,180
فقط نگاه کن! برای من خوب است
من از قبل می دانم که درمان خواهد شد.
413
00:22:49,180 --> 00:22:50,760
البته که شما این کار را خواهید کرد!
414
00:22:50,760 --> 00:22:53,890
[ایگور] من هرگز خاویار نخورده ام، او می داند
شما هستید؟ [سینک] اوه، من این را دوست دارم.
415
00:22:54,100 --> 00:22:58,940
یک دقیقه جیب در سوپرمارکت
یادم می آید که با تلفنم صحبت می کردم.
416
00:22:58,940 --> 00:23:00,730
موبایل من آنجاست
حتما فراموش کرده ام
417
00:23:00,730 --> 00:23:03,480
بعد تمام شد. مسدود کردن
و دیگری بخرید
418
00:23:03,560 --> 00:23:06,400
اوه لعنتی... [ایگور] او رفته است.
419
00:23:06,400 --> 00:23:08,990
[سینک] هیچ کس تلفن همراه
او از آن نمی میرد، نه؟
420
00:23:08,990 --> 00:23:10,200
خیر
421
00:23:10,200 --> 00:23:12,570
آیا باید صورت حساب را بخواهیم؟ من پرداخت خواهم کرد.
422
00:23:14,080 --> 00:23:16,240
این عجیب است.
423
00:23:16,540 --> 00:23:19,330
پول بیشتر اینجاست
من فکر می کردم این بود.
424
00:23:19,410 --> 00:23:21,500
با کارت پرداخت کنید. مشکلی نیست
425
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
[ایگور] او را تنها بگذار. من پرداخت خواهم کرد.
426
00:23:24,210 --> 00:23:27,510
یکی برای یک عمر
بارها آیا می توانم؟
427
00:23:27,630 --> 00:23:31,010
می تواند. پاک کن
428
00:23:31,220 --> 00:23:34,350
[♪ موسیقی غمگین پیانو ♪]
429
00:23:34,510 --> 00:23:41,190
♪♪♪
430
00:23:41,190 --> 00:23:43,980
[روی] ما آن را پیدا کردیم، آه!
برو پیش اون زن
431
00:23:45,020 --> 00:23:47,070
برو
432
00:23:48,690 --> 00:23:51,320
[لاریسا] سلام، فقط
من فقط مقداری پول می خواستم، همین.
433
00:23:51,320 --> 00:23:54,910
[لاریسا] مرد، من اینجا دزدیدم.
هر چه داشتم بردند.
434
00:23:54,910 --> 00:23:58,330
[لاریسا] شما... فقط
تا بتوانم به خانه برگردم...
435
00:23:58,330 --> 00:24:01,080
[لاریسا] این فقط پول سفر است.
436
00:24:01,210 --> 00:24:03,500
♪♪♪
437
00:24:03,500 --> 00:24:06,630
[مرد] ندیدی که معتاد بود
? برای خرید مواد مخدر پول دادی؟
438
00:24:06,630 --> 00:24:08,880
[زن] از این مردم
چقدر می ترسیم!
439
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
[زن] در اسرع وقت
بهتره از شرش خلاص بشی
440
00:24:10,880 --> 00:24:15,050
[روی جشن می گیرد] خیلی خوب!
441
00:24:16,350 --> 00:24:18,510
[روی] چه اتفاقی افتاد؟
442
00:24:18,810 --> 00:24:21,680
♪♪♪
443
00:24:21,680 --> 00:24:22,730
[روی] چه اتفاقی افتاد؟
444
00:24:22,730 --> 00:24:25,730
[لاریسا] مرد من است
او گفت من شبیه اراذل و اوباش هستم، روی.
445
00:24:25,730 --> 00:24:29,110
[لاریسا] معتاد به مواد مخدر
من شبیه او از من می ترسد.
446
00:24:29,110 --> 00:24:33,150
[روی] تو عالی هستی
شما یک دختر هستید. تعصب.
447
00:24:33,360 --> 00:24:36,700
♪♪♪
448
00:24:36,700 --> 00:24:39,490
دیگر هرگز در خیابان
من نمی خواهم پول بخواهم.
449
00:24:40,040 --> 00:24:42,910
[روی] ما به این نیاز داریم
وجود دارد. برای غذا.
450
00:24:43,830 --> 00:24:48,130
[روی] اوه... کمی استراحت کن.
صبر کن الان میرم
451
00:24:48,460 --> 00:24:51,550
[روی] کمتر برای مردان
می دهند. به همین دلیل من نمی روم.
452
00:24:52,050 --> 00:25:06,810
♪♪♪
453
00:25:09,190 --> 00:25:13,030
[مردم صحبت می کنند]
454
00:25:13,190 --> 00:25:15,860
[لاریسا] من از PF بیزارم
آیا روی را می شناختی؟
455
00:25:15,860 --> 00:25:19,660
[روی می خندد] پی اف
چه اهمیتی دارد؟
456
00:25:19,740 --> 00:25:23,000
[روی] آنچه ما می خواهیم در واقع پول است
فقط برای آن کافی است
457
00:25:23,000 --> 00:25:26,620
[روی] آنچه مهم است این است
این ما خوشحالیم
458
00:25:30,170 --> 00:25:33,010
[لاریسا] من خوشحالم.
459
00:25:34,010 --> 00:25:36,130
من خوشحالم.
460
00:25:38,840 --> 00:25:41,640
[♪ موسیقی بازتابنده ♪]
461
00:25:41,640 --> 00:25:44,140
♪♪♪
462
00:25:44,140 --> 00:25:46,140
[لاریسا] قفل شده است
مشکلی بود؟
463
00:25:46,140 --> 00:25:47,770
[روی] بله. لعنتی
464
00:25:47,770 --> 00:25:50,440
[کارمند پذیرش]
قفل رو عوض کردم
465
00:25:50,610 --> 00:25:53,570
[لاریسا] منظورت چیست؟
ما در این اتاق زندگی می کنیم، مرد.
466
00:25:53,570 --> 00:25:56,650
[کارمند پذیرش] سه
تمام روز را به من سختی می کشید.
467
00:25:56,650 --> 00:26:00,370
[کارمند پذیرش] باید روزانه پرداخت کنم
گفتم. من تیرهای مرده را دوست ندارم.
468
00:26:00,370 --> 00:26:03,240
[روی] ما فردا پول همه چیز را خواهیم داد.
[کارمند پذیرش] اکنون می توانید پرداخت کنید؟
469
00:26:03,240 --> 00:26:05,500
[لاریسا] ما برای غذا پول خرج کردیم.
470
00:26:05,500 --> 00:26:08,120
[پذیرش] برای اتاق
من قبلا مستاجر دیگری دارم.
471
00:26:08,120 --> 00:26:10,460
[کارمند پذیرش] و اکنون مال شماست
من گرفتار مزخرفات شما نمی شوم
472
00:26:10,460 --> 00:26:13,420
[کارمند پذیرش] ممکن است گم شوید.
تو و او، او و تو...
473
00:26:13,420 --> 00:26:16,970
[لاریسا] منظورت چیست؟
ترک؟ تمام وسایل ما آنجاست.
474
00:26:16,970 --> 00:26:21,930
[کارمند پذیرش] تا آنچه را که به من مدیونی پس بدهم
مزخرفات شما به من سپرده خواهد شد!
475
00:26:22,890 --> 00:26:26,480
[لاریسا] من چیزهایم را رها نمی کنم،
نه من اجازه نمی دهم.
476
00:26:26,480 --> 00:26:30,150
[روی] لاریسا، فقط شلوار و مقداری
تی شرت بقیه را بعدا ترتیب می دهیم.
477
00:26:30,150 --> 00:26:33,320
[لاریسا] پتوی من،
آرایش من، برس مو.
478
00:26:33,320 --> 00:26:36,030
[لاریسا] مرا به رژه ببرید
اگر تماس بگیرند چگونه این کار را انجام دهم؟
479
00:26:36,030 --> 00:26:37,360
[روی] درست است.
480
00:26:37,360 --> 00:26:40,200
[روی] خب، اگر وسایلش را بردارید
اگر آن را ویرایش کنم، آنها را برمی گردانید؟
481
00:26:40,200 --> 00:26:43,030
[روی] او یک مدل است. آژانس
هر وقت بخواهد می تواند تماس بگیرد.
482
00:26:43,030 --> 00:26:45,580
[کارمند پذیرش] اوه
آیا این است؟ مدل؟ [ro]
483
00:26:45,580 --> 00:26:48,960
[کارمند پذیرش] فقط من
برای اینکه مزاحم نشوید.
484
00:26:52,130 --> 00:26:55,460
♪♪♪
485
00:26:55,460 --> 00:26:58,920
[کارمند پذیرش] شما بمانید.
من تنها میرم داخل
486
00:26:59,840 --> 00:27:02,260
[لاریسا] ما قرار است چه کار کنیم، روی؟
487
00:27:02,430 --> 00:27:04,600
[روی] در واقع امروز
ما در خیابان می خوابیم.
488
00:27:04,600 --> 00:27:08,850
[روی] من چند تشک بیرون می کشم.
ما در راهرو بازی می کنیم. همه چیز خوب است.
489
00:27:08,850 --> 00:27:11,900
[لاریسا] اینجا یک
من یک پتو دارم. او خوب است.
490
00:27:11,980 --> 00:27:15,320
[لاریسا] اما همه این افراد
بد است می ترسم از من بدزدند.
491
00:27:15,320 --> 00:27:18,400
[روی] نگران نباش عزیزم.
شما خوش شانس هستید. تو منو داری
492
00:27:18,400 --> 00:27:22,280
[روی] من پشتت را گرفته ام. [لاریسا]
تو مرد منی، روی.
493
00:27:22,450 --> 00:27:28,750
♪♪♪
494
00:27:28,750 --> 00:27:33,000
[روی] همه چیز درست خواهد شد، لاری.
فقط باید کنار هم بمونیم
495
00:27:33,250 --> 00:27:36,210
♪♪♪
496
00:27:36,340 --> 00:27:39,380
[لاریسا] اینجا
من نمی خواهم بمانم، روی.
497
00:27:41,050 --> 00:27:44,390
من او هستم. بیا این گوشه
498
00:27:44,600 --> 00:27:58,610
♪♪♪
499
00:28:00,610 --> 00:28:02,030
بیا اینجا
500
00:28:02,280 --> 00:28:04,030
[ویسکی فریاد می زند] برو!
501
00:28:04,030 --> 00:28:06,410
[♪ پرومو - تولیپا رویز ♪]
502
00:28:06,410 --> 00:28:09,790
♪♪♪
503
00:28:09,790 --> 00:28:16,420
♪ شروع شد! حالا به خودت
توجه خواهی کرد ♪
504
00:28:16,750 --> 00:28:19,300
♪ از کرم ها،
caraminholas ♪
505
00:28:19,300 --> 00:28:23,130
♪ از مشکلات شما،
♪خیار
506
00:28:23,590 --> 00:28:29,890
♪♪♪
507
00:28:29,890 --> 00:28:32,520
[ویسکی] جلو، عقب،
دور بچرخ!
508
00:28:32,600 --> 00:28:34,900
[آنتونی] حالا باله
درسی گرفتی، ویسکی؟
509
00:28:34,900 --> 00:28:37,150
[ویسکی] در رژه
عملکرد وجود دارد.
510
00:28:37,150 --> 00:28:39,020
[ویسکی] صبر کنید، بچه ها. برای شکستن.
511
00:28:39,020 --> 00:28:43,320
[ویسکی] نمایش مد فعلی
فراموش کردم تو آنقدر بزرگ نیستی که بدانی
512
00:28:43,320 --> 00:28:44,530
[ویسکی] Zzzz!
513
00:28:44,530 --> 00:28:46,620
[ویسکی] وای، مافل،
صدا خفه کن، شما از حلقه خارج شده اید!
514
00:28:46,740 --> 00:28:49,790
فکتو میذارم تو گوشات
فاگو با من شوخی میکنی؟
515
00:28:49,790 --> 00:28:51,370
[ویسکی] شاید
من سزاوار این هستم!
516
00:28:51,370 --> 00:28:54,370
[لوردکا] ویسکی، مراقب باش.
فانی این را دوست ندارد.
517
00:28:54,750 --> 00:28:57,840
مطلق و من
همدیگر را درک کنیم.
518
00:28:58,000 --> 00:29:00,090
حالا بیا اینجا نهنگ...
519
00:29:00,090 --> 00:29:03,260
امشب از رژه
بعد، رول های ودکای ما، درست است؟
520
00:29:03,510 --> 00:29:05,800
[لئو] عشق ورزیدن
شما هستید؟ [لوردکا] ها؟
521
00:29:05,800 --> 00:29:06,760
[شیر] بله. شما
522
00:29:06,760 --> 00:29:09,310
حداقل قورباغه من
او فکر نمی کند من هستم.
523
00:29:09,310 --> 00:29:12,770
[آنتونی] من از معجزات شنیده ام،
اما من این را باور نمی کنم.
524
00:29:12,770 --> 00:29:15,900
[جیوانا] آیا تو دیوانه ای، آنتونی؟
صاعقه در اینجا راحت تر است.
525
00:29:15,900 --> 00:29:18,230
[جیوانا] این
او قطعا همجنسگرا است!
526
00:29:18,230 --> 00:29:20,320
[فرشته] متقاعد نشده است
آیا همجنس گرا وجود دارد؟
527
00:29:20,320 --> 00:29:23,570
[جیوانا] مثل دانیل
مثل کسانی که از کمد بیرون نمی آیند.
528
00:29:23,570 --> 00:29:26,160
[آشوب] [دانیل] صبر کن، صبر کن!
529
00:29:26,160 --> 00:29:28,570
[دانیل] تو با من بیرون رفتی و
میخوای بهم بگی فاجق؟
530
00:29:28,570 --> 00:29:31,450
[جیوانا] اگر شک دارم
اگر هست، چون دلایلی دارم.
531
00:29:31,450 --> 00:29:33,580
[دانیل] به تو قسم می خورم
من آن را از روی سکو می اندازم.
532
00:29:33,580 --> 00:29:36,920
[آنتونی] هیچ کاری نکن، بچه.
وگرنه باید منو ببینی
533
00:29:36,920 --> 00:29:40,000
[هیاهو]
534
00:29:40,000 --> 00:29:42,170
[ویسکی] ای کاش من هم اینطور بودم
اگر مدافع داشتم، آه!
535
00:29:42,550 --> 00:29:46,380
[آنتونی] دوستان، به تمرین
برگرد، خیلی حرف میزنی.
536
00:29:46,510 --> 00:29:49,300
[ویسکی] عجب! چقدر بد
یک روحیه، آنتونی!
537
00:29:49,300 --> 00:29:53,020
[ویسکی] بچه ها بیایید. بیایید تمرین کنیم
برگردیم همه بلند شوند. فرشته...
538
00:29:53,140 --> 00:29:54,890
بیا...
539
00:29:54,890 --> 00:29:58,520
حتی برای اینکه امروز خیلی خوشحال باشی
آیا می دانید من دلایلم را دارم؟
540
00:29:58,650 --> 00:30:01,070
[♪ موسیقی زنده الکترونیک ♪]
541
00:30:01,070 --> 00:30:05,440
♪♪♪
542
00:30:05,900 --> 00:30:07,950
[سینک] لیدیانا!
543
00:30:08,660 --> 00:30:10,950
[لیدیانا] دونا
پیا، به من زنگ زدی؟
544
00:30:10,950 --> 00:30:13,950
[سینک] نگاه کن، مقداری خاویار
و من مقداری بلینی خوردم.
545
00:30:13,950 --> 00:30:15,750
[سینک] قبلاً یخ زدایی شده است
وقتی فهمیدم اینجا گذاشتمش.
546
00:30:15,750 --> 00:30:16,960
[لیدیانا] باشه.
547
00:30:16,960 --> 00:30:20,170
[غرق] برخی از مارکوس فردا
آیا می توانید از او بخواهید خامه تازه بخرد؟
548
00:30:20,170 --> 00:30:21,630
[سینک] ... و لیمو هم.
549
00:30:21,630 --> 00:30:23,920
[لیدیانا] باشه.
پودکسار. [سینک] فراموش نکن.
550
00:30:23,920 --> 00:30:26,130
[سینک] من قبلاً این کار را انجام داده ام.
تا فردا میذارم
551
00:30:26,130 --> 00:30:27,420
برونو چطور؟
552
00:30:27,420 --> 00:30:31,300
[لیدیانا] برونو با دوستش ناهار می خورد
شام خوردند و به اتاق رفتند. آنها آنجا هستند.
553
00:30:31,300 --> 00:30:33,010
[سینک] باشه،
من میرم و میبوسمش.
554
00:30:33,180 --> 00:30:35,270
[نواختن راک در پس زمینه]
555
00:30:35,430 --> 00:30:40,730
♪♪♪
556
00:30:41,730 --> 00:30:43,820
[سینک] برونو... این-...
557
00:30:43,860 --> 00:30:47,490
از اینکه بدون در زدن وارد شدم عذرخواهی می کنم.
امیدوارم اینطور باشد. میخواستم...آره...
558
00:30:48,990 --> 00:30:51,490
من اینجا کناری هستم یکی
اگر اتفاقی افتاد، با من تماس بگیرید، باشه؟
559
00:30:51,660 --> 00:30:53,280
[برونو] باشه.
560
00:30:53,530 --> 00:30:59,540
[موسیقی در پس زمینه]
561
00:30:59,960 --> 00:31:02,750
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
562
00:31:03,000 --> 00:31:15,600
♪♪♪
563
00:31:15,720 --> 00:31:18,060
برونو...
564
00:31:18,230 --> 00:31:21,190
♪♪♪
565
00:31:21,190 --> 00:31:23,690
آیا پسر من همجنسگرا است؟
566
00:31:23,940 --> 00:31:29,070
♪♪♪
567
00:31:29,070 --> 00:31:36,790
♪ تو فرشته من هستی ♪
568
00:31:36,910 --> 00:31:46,710
♪♪♪
569
00:31:46,710 --> 00:31:51,090
♪ از خیلی بالا بیا ♪
570
00:31:51,930 --> 00:31:56,720
♪ برای آوردن عشق به من ♪
571
00:31:56,850 --> 00:32:00,230
♪♪♪
572
00:32:00,230 --> 00:32:13,410
♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم... ♪
573
00:32:13,570 --> 00:32:42,100
♪♪♪
574
00:32:43,560 --> 00:32:49,980
♪♪♪
575
00:32:50,190 --> 00:32:52,740
[فرشته] سلام
کارول! [کارول] فرشته!
576
00:32:52,740 --> 00:32:55,110
[فرشته] چطوری؟ [کارول]
خوشحالم که اومدی
577
00:32:55,110 --> 00:32:56,950
[کارول] من عالی هستم،
شما چطور؟ [فرشته] باشه.
578
00:32:56,950 --> 00:32:59,950
[کارول] مجموعه زیباست، نه
? [فرشته] خوب! لباساتو ببینم
579
00:32:59,950 --> 00:33:01,200
[کارول] ببین زیبا نیست؟
580
00:33:01,200 --> 00:33:03,910
[ملک] زیباست. در مال من
فقط شلوار و تاپ بود...
581
00:33:03,910 --> 00:33:05,290
[کارول] اوه، آره،
تو به من گفتی...
582
00:33:05,460 --> 00:33:08,130
[♪ شاد راک با گیتار آکوستیک ♪]
583
00:33:08,250 --> 00:33:10,460
[♪ اشکالی ندارد، اشکالی ندارد
هیچ - Primal Scream♪]
584
00:33:10,630 --> 00:33:15,510
♪♪♪
585
00:33:15,510 --> 00:33:20,850
♪ زمانی برای یادآوری
زمانی برای فراموش کردن وجود دارد ♪
586
00:33:21,060 --> 00:33:24,230
♪ دنیای بیرون
فقط به او شلیک کنید ♪
587
00:33:24,230 --> 00:33:26,480
♪ هیچ زمانی برای تسلیم شدن وجود ندارد ♪
588
00:33:26,650 --> 00:33:29,610
♪ جایی هست که می خواهم بروم ♪
589
00:33:29,770 --> 00:33:32,190
♪ دختری که می خواهم ببینم ♪
590
00:33:32,400 --> 00:33:35,240
♪ سیاه بزرگ
او با ماشینش می رود ♪
591
00:33:35,240 --> 00:33:37,240
♪ بدون من رفتن ♪
592
00:33:37,240 --> 00:33:39,370
[مردم صحبت می کنند]
♪ اشکالی نداره ♪
593
00:33:39,370 --> 00:33:41,990
♪ اشکالی نداره ♪
594
00:33:42,240 --> 00:33:48,330
♪ دقیقا
کاری که می خواهید انجام دهید ♪
595
00:33:48,540 --> 00:33:59,550
♪♪♪
596
00:33:59,550 --> 00:34:04,560
♪ برای فردا مهم نیستم
وقتی امروز چنین احساسی دارم ♪
597
00:34:04,980 --> 00:34:10,020
♪ شروعی برای مسیر شخص دیگری
این هرگز راه من نبود ♪
598
00:34:10,020 --> 00:34:15,440
♪ به شما چه بگویم
باور نکن، تو مرد خواهی شد ♪
599
00:34:15,690 --> 00:34:20,740
♪ هیچ بخشی یا قصدی در این مورد وجود ندارد
کی میدونی اینطوریه؟ ♪
600
00:34:20,950 --> 00:34:25,410
♪ اشکالی نداره، اشکالی نداره ♪
601
00:34:26,370 --> 00:34:31,920
♪ شما می توانید آن را تعمیر کنید،
اگر شکسته است، آن را بشویید ♪
602
00:34:31,920 --> 00:34:35,960
♪♪♪
603
00:34:35,960 --> 00:34:38,630
[خبرنگار] فرشته! کارول همین الان
از شما [خبرنگار] مهمترین چیز در کشور ما
604
00:34:38,630 --> 00:34:42,810
به عنوان یکی از مدل های بالقوه بزرگ ذکر شده است. و آنجا؟ احساس چیست؟
605
00:34:42,810 --> 00:34:45,470
[فرشته] چه افتخاری است، اینطور نیست؟ چقدر بزرگ
یک افتخار!... [کارول] این فرشته است، دوستان!
606
00:34:45,470 --> 00:34:48,850
[کارول] این ماست
این قول ما به برزیل است!
607
00:34:48,850 --> 00:34:51,020
[کارول] این نام را حفظ کنید. به شما
من قبلاً به شما گفتم بچه ها
608
00:34:53,520 --> 00:34:59,150
[فانی] او گفت که او را دوست دارد. او/او
رهبر عقیده است ارزش یک جلد را دارد!
609
00:34:59,150 --> 00:35:03,450
[آنتونی] میشل، بزرگترین موفقیت کتاب.
من می شنوم که شما در حال حاضر دومی را انجام می دهید.
610
00:35:03,450 --> 00:35:06,200
[میکل] می دانی،
درسته؟...
611
00:35:06,330 --> 00:35:12,420
♪♪♪
612
00:35:13,790 --> 00:35:14,960
[فرشته] متشکرم.
613
00:35:14,960 --> 00:35:27,430
♪♪♪
614
00:35:27,430 --> 00:35:30,810
[آنتونی] برو، با تو
نمیتونم بمونم فانی خیلی عجیبه
615
00:35:30,810 --> 00:35:34,110
[آنتونی] او تمام بعدازظهر ناپدید شد،
بعد طوری رفتار کرد که انگار در کنار من خوشحال است.
616
00:35:34,110 --> 00:35:37,070
[آنتونی] اما بازی او
من به خوبی می دانم چه کردی.
617
00:35:37,070 --> 00:35:39,820
♪♪♪
618
00:35:39,820 --> 00:35:42,490
به این نگاه کن آنتونی من
برای، به جهنم با فانی.
619
00:35:42,490 --> 00:35:45,780
[آنتونی] اما پول از او
باید مصرفش را ادامه دهم
620
00:35:45,780 --> 00:35:47,410
اما من یک خبر خوب دارم.
621
00:35:47,410 --> 00:35:49,200
[جیوانا] آیا اینطور است؟ کدام؟
622
00:35:49,200 --> 00:35:51,790
[آنتونی] به اروپا
زمان رفتن ما فرا خواهد رسید.
623
00:35:51,790 --> 00:36:45,180
♪♪♪
624
00:36:48,260 --> 00:36:51,390
[ویسکی] امروز یک
من یک بطری ودکا می نوشم.
625
00:36:51,390 --> 00:36:54,560
هیچ اتفاقی نمی افتد.
به من بگو...
626
00:36:54,560 --> 00:36:57,230
[لوردکا] لئو به شما
گفت قورباغه؟
627
00:36:58,270 --> 00:37:00,860
[ویسکی] از من
گفت منزجر است.
628
00:37:00,940 --> 00:37:03,700
[ویسکی] این مانند یک است
انگار با قورباغه خوابیدم
629
00:37:04,070 --> 00:37:07,740
اوه لوردکا به شما بگویم
می خواستم اما جراتش را نداشتم.
630
00:37:07,740 --> 00:37:10,160
می خواستم بروم زیر زمین.
631
00:37:10,160 --> 00:37:12,160
آنچه من فکر می کنم
آیا می خواهید بدانید؟
632
00:37:12,250 --> 00:37:15,540
لئو کمی گم شده است
20 امتیاز با من.
633
00:37:15,670 --> 00:37:18,540
هیچ کس دوست ندارد با او اینگونه رفتار شود
او لیاقتش را ندارد، ویسکی.
634
00:37:18,840 --> 00:37:21,510
خیلی درد داشت اینقدر!
635
00:37:21,800 --> 00:37:24,340
[موسیقی در پس زمینه]
636
00:37:25,840 --> 00:37:28,600
چون من گی هستم؟
637
00:37:28,600 --> 00:37:31,390
... حداقل با دلسوزی
آیا من مستحق درمان نیستم؟
638
00:37:31,520 --> 00:37:35,440
پاک کن! تمام عشق های دنیا
639
00:37:35,640 --> 00:37:37,730
تو آدم خوبی هستی ویسکی
640
00:37:37,730 --> 00:37:40,480
تو هم لوردکا
641
00:37:40,480 --> 00:37:42,730
[ویسکی] پس این چیست؟
642
00:37:42,730 --> 00:37:46,030
[ویسکی] من را با آن همه ودکا بریز
آیا در تلاش برای مست شدن هستید؟
643
00:37:46,030 --> 00:37:49,320
که ودکا را سفارش داد
این شما هستید. صدپا!
644
00:37:49,320 --> 00:37:51,620
نهنگ بدخواه
645
00:37:51,620 --> 00:37:53,790
[لوردکا کنایه آمیز]
اوه، اوه، اوه آهان.
646
00:37:53,790 --> 00:37:55,460
(فریاد می زند) دیگر توهین نکن!
647
00:37:56,500 --> 00:37:59,840
[لوردکا] صبر کن،
ویسکی! غمگینم!
648
00:38:00,210 --> 00:38:01,420
من او هستم.
649
00:38:01,420 --> 00:38:04,510
[لوردکا] ویسکی، صبر کن! غمگینم!
650
00:38:07,590 --> 00:38:10,390
[آنتونی] برای شام
فکر کردم شاید بخوای بری بیرون
651
00:38:10,640 --> 00:38:14,470
[فانی] شب بیرون
حوصله غذا خوردن ندارم
652
00:38:15,230 --> 00:38:17,310
[آنتونی] چه مشکلی با تو، فانی؟
653
00:38:17,310 --> 00:38:22,020
[آنتونی] پس از آن او تمام روز ناپدید شد
او در رژه در حالی ظاهر شد که خوب و خوشحال بود.
654
00:38:22,020 --> 00:38:24,900
[آنتونی] اما چه زمانی
میدونم تو عمل میکنی
655
00:38:24,900 --> 00:38:27,570
اگر من این تصور را داشته باشم
متاسفم عزیزم
656
00:38:27,740 --> 00:38:32,490
در ضمن میخوام یه چیزی بپرسم
فراموش کردم ناهار با مادرت چطور بود؟
657
00:38:32,740 --> 00:38:37,830
برای او خوب بود. حداقل بخور
داشت می خورد درست غذا خورد. و از همه مهمتر.
658
00:38:38,000 --> 00:38:39,710
من احمق هستم
شما فکر می کنید، درست است؟
659
00:38:40,040 --> 00:38:43,090
[فانی] چه خبر است؟
من آنتونی را به خوبی می شناسم.
660
00:38:43,090 --> 00:38:45,260
به من دروغ نگو!
661
00:38:45,510 --> 00:38:48,300
[♪ موسیقی با طبل های ریتمیک ♪]
662
00:38:48,430 --> 00:38:52,140
♪♪♪
663
00:38:52,140 --> 00:38:54,140
[فرشته] گی؟
664
00:38:54,350 --> 00:38:56,930
♪♪♪
665
00:38:56,930 --> 00:38:59,900
[Gui] دیوانه یا منحرف
من نمی خواهم شبیه به نظر بیایم.
666
00:38:59,900 --> 00:39:04,110
[Gui] اما اگر به نظر می رسد،
عالی من دیوونم کاملا موافقم
667
00:39:05,780 --> 00:39:09,070
من تو را در رژه دیدم.
تو زیباتر از همیشه بودی
668
00:39:09,320 --> 00:39:12,950
[فرشته] متشکرم. آنچه خواهیم گفت
ما قبلاً همه چیز را گفته ایم.
669
00:39:12,950 --> 00:39:15,040
[Gui] من آن را نگفتم.
670
00:39:15,910 --> 00:39:18,660
[Gui] داستان ما تمام نشده است، فرشته.
671
00:39:19,790 --> 00:39:21,210
[الکس] فرشته.
672
00:39:21,920 --> 00:39:24,210
[الکس] مادرت
در ماشین منتظر شماست
673
00:39:24,460 --> 00:39:26,670
[کارول] بیا دختر!
[ملک] من باید بروم.
674
00:39:27,300 --> 00:39:48,880
♪♪♪
675
00:39:48,880 --> 00:39:51,950
[جیوانا] فردا.
[Gui] فردا چه خبر است؟
676
00:39:52,070 --> 00:39:55,410
[جیوانا] فردا پدرم را می بینم
و ما فرشته را می گیریم.
677
00:39:55,410 --> 00:39:57,660
[جیوانا] همه چیز برنامه ریزی شده بود.
678
00:39:57,910 --> 00:40:00,040
[جیوانا] فردا.
679
00:40:00,330 --> 00:40:27,980
♪♪♪