1
00:00:00,000 --> 00:00:03,310
[جیوانا] آنجل مدل می شود
به هیچ وجه، او با پدرم رابطه داشت.
2
00:00:03,315 --> 00:00:06,060
[Gui] من کارت هایم را روی میز خواهم گذاشت.
[جیوانا] هیچ فایده ای ندارد!
3
00:00:06,060 --> 00:00:07,940
[جیوانا] تو
اخراج و تکذیب خواهند کرد!
4
00:00:07,940 --> 00:00:10,860
[جیوانا] پدرم وارد می شود
وارد می شود، راز آغاز شده است.
5
00:00:12,110 --> 00:00:15,660
[جیوانا] Alá-lá-lá، مال پدرم
او با راننده‌اش برگینا حرکت می‌کند.
6
00:00:15,660 --> 00:00:19,580
[جیوانا] کارولینا بعد از ظهر را در اتاق نشیمن می گذراند و
آنها از این واقعیت سوء استفاده می کنند که مدتی طول می کشد تا دوباره برگردد.
7
00:00:19,580 --> 00:00:22,330
[سینک] من این را فکر می کنم
شما باید از آن بهره ببرید و پوست خود را تمیز کنید.
8
00:00:22,330 --> 00:00:23,580
[کارول] قسم میخوری؟
از کجا؟ آیا من زشت هستم؟
9
00:00:23,580 --> 00:00:26,920
[جیوانا] حقیقت برهنه
ما فقط یک راه داریم
10
00:00:26,920 --> 00:00:27,670
مسیر چیست؟
11
00:00:27,670 --> 00:00:31,550
[جیوانا] بگذارید کارولینا هر دوی آنها را کار کند.
باید مطمئن شویم که او را می گیرد.
12
00:00:31,880 --> 00:00:34,550
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
13
00:00:34,720 --> 00:00:41,180
♪♪♪
14
00:00:41,180 --> 00:00:43,180
[کارول متعجب است] اوه!
15
00:00:43,180 --> 00:00:44,770
[کارول] اوه، چقدر ترسناک است.
16
00:00:44,770 --> 00:00:46,900
[آنتونی] ببخشید دیر رسیدم.
17
00:00:47,520 --> 00:00:49,570
[آنتونی] با مادرم
من می خواهم شما را ملاقات کنید.
18
00:00:49,570 --> 00:00:52,530
[فابیا] که تو یک زن هستی
من برای شما خیلی خوشحالم!
19
00:00:52,570 --> 00:00:53,990
منظورت چیه؟
یک زن؟
20
00:00:53,990 --> 00:00:55,650
تو دختر تماسی هستی
21
00:00:55,650 --> 00:00:58,030
[استفانی] می توانم توضیح دهم...
[برونو] چیزی برای توضیح نیست!
22
00:00:58,030 --> 00:01:00,370
[برونو] تو همانی هستی که من فکر می کنم
تو مرد نیستی!
23
00:01:00,370 --> 00:01:02,700
[برونو] احساس بدی دارم.
[سام] من می‌خواهم از این کار تصرف کنم.
24
00:01:02,700 --> 00:01:04,080
[برونو] حالا چه کنیم؟
25
00:01:04,080 --> 00:01:08,000
حالا ما می توانیم ...
کمی خوش بگذره
26
00:01:08,130 --> 00:01:10,540
[سینک] برونو بسیار است
کار می کند. من نگرانم...
27
00:01:10,540 --> 00:01:13,090
من قهوه نمی خورم من می روم.
[سینک] شما قهوه می نوشید، بله.
28
00:01:13,090 --> 00:01:15,170
مادرم احمق است یا کور؟
29
00:01:15,170 --> 00:01:16,930
[کرمیت] فرشته را دوست ندارد
شما هستید؟ [Gui] من آن را دوست دارم.
30
00:01:16,930 --> 00:01:19,600
[کاکو] بازی با پاتی
رها کن و دنبالش برو
31
00:01:19,720 --> 00:01:21,180
چطوری بلند شدی؟
32
00:01:21,180 --> 00:01:22,520
[کارول] اجازه دادم.
33
00:01:22,520 --> 00:01:27,230
[الکس] دست از احمق بودن بردارید
کی یاد میگیری؟
34
00:01:27,350 --> 00:01:29,690
[Gui] من به تو می گویم که دوستت دارم
من اینجا هستم تا به شما بگویم!
35
00:01:29,810 --> 00:01:31,820
♪♪♪
36
00:01:32,940 --> 00:01:35,690
[فرشته] من دیگر نمی توانم با تو باشم.
37
00:01:35,690 --> 00:01:38,360
[Gui] فرشته... فرشته...
38
00:01:40,120 --> 00:01:41,620
[Gui] اینجا را نگاه کن...
39
00:01:50,580 --> 00:01:53,000
[کارول] با من چطوری؟
اینطوری حرف میزنی؟
40
00:01:53,250 --> 00:01:57,170
[کارول] من فقط مال گیلرمه هستم
گذاشتم بالا بره مشکل چیست؟
41
00:01:57,170 --> 00:01:59,550
[الکس] نباید آن را می دادی.
میدونی که دوستش ندارم
42
00:01:59,550 --> 00:02:02,390
[کارول] بله اما
آنها در حال ازدواج هستند قرار بود ازدواج کنند.
43
00:02:02,600 --> 00:02:06,930
[کارول] البته می دانم که آنها دعوا می کنند
اما می توانست دعوای عاشقان هم باشد.
44
00:02:06,930 --> 00:02:11,110
[کارول] اگر او به دنبال او آمد، صحبت کنید
چون می خواهد، چون می خواهد اوضاع را درست کند.
45
00:02:11,110 --> 00:02:13,440
[کارول] چه کسی می داند،
شاید برگردی
46
00:02:13,900 --> 00:02:16,570
[الکس] این بچه
برای او خوب نیست.
47
00:02:16,740 --> 00:02:19,530
الکس متاسفم اما...
48
00:02:19,820 --> 00:02:24,490
[کارول] چه کار کند یا نه
اوست که باید تصمیم بگیرد
49
00:02:24,490 --> 00:02:25,740
[الکس می خندد] همین!
50
00:02:25,740 --> 00:02:28,500
[کارول] اگر آن را دوست دارید
اگر فکر کنند، درست عمل خواهند کرد.
51
00:02:28,500 --> 00:02:30,330
[الکس] از او
آن را دوست ندارد او آن را دوست ندارد.
52
00:02:30,330 --> 00:02:32,790
چقدر مطمئن هستید؟ [الکس]
با توجه به ظاهر آن.
53
00:02:32,880 --> 00:02:35,250
از زمانی که آنها از هم جدا شدند، او
من کسی را در اطراف غمگین ندیدم.
54
00:02:36,170 --> 00:02:38,260
اما دختر...
55
00:02:38,420 --> 00:02:42,010
دخترم هیچوقت احساساتی نداره
اون کسی نبود که احساساتش رو نشون بده...
56
00:02:42,260 --> 00:02:44,560
[♪ پیانوی ظریف ♪]
57
00:02:45,640 --> 00:02:48,140
[کارول] از پدرش
وقتی میرم...
58
00:02:48,350 --> 00:02:52,020
[کارول] او غمگین بود، صدمه دیده بود...
59
00:02:52,650 --> 00:02:56,150
... چون فراموش کرده بود وجود دارد، درست است؟ ثروتمند
چون هستی، فقط روز تولدش اومدی اینجا.
60
00:02:57,400 --> 00:03:00,910
او می خواست با شما تجارت کند.
61
00:03:00,910 --> 00:03:02,820
اما هرگز نپرس
او کسی نبود که آن را بیرون بیاورد.
62
00:03:02,820 --> 00:03:06,700
درام بساز، متوجه شدی؟
63
00:03:06,700 --> 00:03:09,460
... نقش قربانی
هرگز اتفاق نیفتاد.
64
00:03:09,460 --> 00:03:11,460
هر چیزی
65
00:03:12,120 --> 00:03:16,090
وضعیت پدرت
من می دانم. من آن مرد را می شناسم.
66
00:03:17,000 --> 00:03:20,970
کارتی برای تولد دخترت
او برای تحویل به اینجا آمده است.
67
00:03:20,970 --> 00:03:26,760
آنجا، در توده ای از مقوا در دستم
دور انداخته شده است. من عادت دارم کارت نگه دارم.
68
00:03:27,180 --> 00:03:32,060
اما آیا می خواهید با او تجارت کنید؟ به دخترت
بعد از اینکه دیدی چطور عمل می کنی؟
69
00:03:32,810 --> 00:03:34,650
دشوار است.
70
00:03:35,110 --> 00:03:37,520
اما اینجاست
ما در مورد هیچ کدام صحبت نمی کنیم.
71
00:03:37,520 --> 00:03:39,740
اینجا او و Gui
ما در مورد صحبت می کنیم.
72
00:03:39,740 --> 00:03:44,030
[کارول] بله، اما اگر گی را دوست دارد، گی
اگر او را دوست دارد، چه اشکالی دارد؟
73
00:03:44,030 --> 00:03:46,450
کارولینا باید دیوانه باشد!
74
00:03:46,450 --> 00:03:47,790
[کارول] نه، این ...
75
00:03:47,990 --> 00:03:51,120
... خیلی دیوانه
دید دارد. [می خندد]
76
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
[کارول می خندد] همه اینها
این بچه ها اینطوری نیستند؟
77
00:03:54,920 --> 00:03:58,170
او با پدرش
من آن را دیدم. با مادرش
78
00:03:58,170 --> 00:04:01,670
وقتی به دانشگاه می روی،
کمک به پدرش در مزارع
79
00:04:01,670 --> 00:04:04,680
وقتی این بچه به خودش میاد
خواهد آمد. او شوهر خوبی خواهد بود.
80
00:04:07,180 --> 00:04:13,690
♪♪♪
81
00:04:13,690 --> 00:04:16,520
[الکس] شما نمی توانید ببینید، می توانید؟
82
00:04:17,650 --> 00:04:20,480
[کارول] چی؟ چه چیزی را نمی توانم ببینم؟
83
00:04:20,480 --> 00:04:22,190
[کارول] چه چیزی را نمی توانم ببینم؟
84
00:04:22,190 --> 00:04:25,740
[الکس] برای فرشته گیلرمه
به نظر من مناسب نیست.
85
00:04:25,740 --> 00:04:28,700
[کارول] اما من مادر او هستم و
به نظر من خیلی مناسبه
86
00:04:28,700 --> 00:04:32,040
[الکس] البته خیلی راحت است
او فکر می کند این است. گیدی! گیدی!
87
00:04:32,040 --> 00:04:34,040
[کارول] مرا احمق صدا کن
نگو! [الکس] البته او احمق است.
88
00:04:34,040 --> 00:04:35,370
مرا احمق خطاب نکن!
89
00:04:35,370 --> 00:04:36,630
لعنتی!
90
00:04:36,630 --> 00:04:39,380
مرا احمق خطاب نکن
از چیزی که متنفرم!
91
00:04:39,500 --> 00:04:42,590
♪♪♪
92
00:04:42,590 --> 00:04:45,130
متنفرم!
93
00:04:45,430 --> 00:04:49,350
♪♪♪
94
00:04:49,350 --> 00:04:51,430
[♪ موسیقی ناسازگار ♪]
95
00:04:51,520 --> 00:04:56,060
♪♪♪
96
00:04:56,060 --> 00:05:00,320
[کارول] اگر شام می خواهی
به آشپزخانه بروید، شام آماده است.
97
00:05:00,480 --> 00:05:04,400
[کارول] من دراز می کشم
چون سردرد دارم
98
00:05:04,530 --> 00:05:05,900
کارولینا...
99
00:05:05,900 --> 00:05:11,080
[کارول] من نمی خواهم در حال حاضر صحبت کنم. من
رها کن ما حرفی نداریم
100
00:05:11,330 --> 00:05:14,910
♪♪♪
101
00:05:14,910 --> 00:05:16,750
♪♪♪
[به هم خوردن در]
102
00:05:17,000 --> 00:05:18,380
[آه]
103
00:05:19,080 --> 00:05:21,590
اونجا...
104
00:05:21,960 --> 00:05:25,420
[آه]
105
00:05:26,880 --> 00:05:29,760
[♪ ارکستر نمایشی ♪]
106
00:05:29,890 --> 00:06:16,868
♪♪♪
107
00:06:17,390 --> 00:06:19,900
[Gui] نه، چرا؟ دیگر
از من خوشت نمیاد؟
108
00:06:20,020 --> 00:06:21,940
[Gui] فرشته؟
109
00:06:22,230 --> 00:06:25,440
[Gui] ما بوسیدیم. مثل قبل بود
110
00:06:25,650 --> 00:06:27,440
[فرشته] این دیگر ممکن نیست.
111
00:06:27,650 --> 00:06:30,320
[Gui] من حاضرم تو را ببخشم.
112
00:06:30,530 --> 00:06:36,870
[Gui] من دیگر سوالی نخواهم پرسید. بیشتر
حالا همه چیز را رها کنید. حالا با من به آپارتمان من بیا.
113
00:06:36,870 --> 00:06:39,710
[Gui] سپس
وسایلت را بگیر او می آید.
114
00:06:39,960 --> 00:06:42,500
[Gui] من می دانم که ما خوشحال خواهیم شد.
115
00:06:43,040 --> 00:06:44,420
من نمی توانم آن را انجام دهم.
116
00:06:45,210 --> 00:06:47,130
چرا نمی توانید؟
117
00:06:50,760 --> 00:06:53,550
الان خیلی دیر است، می فهمی؟
118
00:06:53,760 --> 00:06:55,890
مثل داشتن قفس است.
119
00:06:56,720 --> 00:06:59,140
[فرشته] و من این
من در قفس گیر کرده ام.
120
00:06:59,140 --> 00:07:01,650
بگذار در قفس را باز کنم.
121
00:07:03,480 --> 00:07:06,190
کاری کن که دوباره پرواز کنی
122
00:07:06,480 --> 00:07:10,360
♪♪♪
123
00:07:10,360 --> 00:07:11,660
من خوب نیستم، گی.
124
00:07:12,030 --> 00:07:13,990
شما چه می گویید؟
125
00:07:15,910 --> 00:07:18,830
من برای شما فایده ای ندارم
126
00:07:23,580 --> 00:07:26,380
یکی بهتر از من رو پیدا کن
127
00:07:26,590 --> 00:07:28,380
♪♪♪
128
00:07:28,380 --> 00:07:30,630
[Gui] چرا؟
129
00:07:30,970 --> 00:07:34,390
♪♪♪
[گریه]
130
00:07:34,600 --> 00:08:39,990
♪♪♪
131
00:08:39,990 --> 00:08:42,910
[♪ موسیقی به سیاهی محو می شود ♪]
132
00:08:43,040 --> 00:08:45,750
♪♪♪
133
00:08:45,750 --> 00:08:48,170
[فرشته] مادرم چطور؟
134
00:08:49,630 --> 00:08:52,170
او سردرد دارد. به رختخواب رفت.
135
00:08:52,510 --> 00:08:54,720
[فرشته] با او دعوا کردی؟
136
00:08:59,430 --> 00:09:03,060
اون پسر بالا
نباید او را بیرون می گذاشت.
137
00:09:04,690 --> 00:09:08,900
هزار بار به تو گفته ام که گی برای تو خوب نیست.
من به او گفتم و او واقعاً احمق بود که نمی خواست ...
138
00:09:08,900 --> 00:09:11,650
[فرشته] چرا اینطور است؟
میدونی داری حرف میزنی
139
00:09:12,440 --> 00:09:14,820
[فرشته] و این
ربطی به Gui نداره
140
00:09:15,070 --> 00:09:17,360
[فرشته] این به من مربوط است.
141
00:09:17,530 --> 00:09:19,780
[فرشته] با من و با تو.
142
00:09:20,490 --> 00:09:22,330
[فرشته] با او
تو نباید دعوا میکردی
143
00:09:22,330 --> 00:09:25,910
Guilherme هیچ فایده ای برای شما ندارد.
از گفتن آن با صدای بلند و واضح خسته شده ام.
144
00:09:25,910 --> 00:09:29,130
[فرشته] به آنجا نگاه کن... مال من کیست؟
این منم که میدونم برات خوبه یا نه
145
00:09:29,130 --> 00:09:32,500
[الکس] نه، خانم. شما در خانه من زندگی می کنید، غذای من را می خورید، با پول من
146
00:09:32,500 --> 00:09:37,220
تو زنده ای، مادرت هم همینطور. تا زمانی که این اتفاق بیفتد، بهترین کار چیست؟
من حق دارم نظرم را در مورد خوب بودن آن بیان کنم...
147
00:09:37,220 --> 00:09:39,430
من به بردگی فروخته نشدم.
148
00:09:39,683 --> 00:09:42,470
[فرشته] اکنون پول خود را دریافت کن
می خواهی آن را به صورت من بیاندازی؟
149
00:09:42,470 --> 00:09:44,600
الان مال مادربزرگم
من به خانه شما نقل مکان می کنم.
150
00:09:44,600 --> 00:09:45,480
تکرار می کنم.
151
00:09:45,480 --> 00:09:49,350
تکرار کن دختر این را تکرار کن
من آن را می خواهم تا بتوانم به تو سیلی بزنم.
152
00:09:49,350 --> 00:09:52,610
این در واقع همان چیزی است که شما سزاوار آن هستید. به خودم
کتک زدن برای یاد گرفتن احترام گذاشتن
153
00:09:52,610 --> 00:09:55,530
حتی به خودت هم احترام نمیزاری
154
00:09:55,530 --> 00:09:58,030
و تو برای من داری
احترام چیزی که هستی نیست.
155
00:09:58,030 --> 00:10:00,030
این چیز دیگری است.
156
00:10:00,280 --> 00:10:03,660
سرت را خم نمی کنم.
157
00:10:03,660 --> 00:10:05,910
تا زمانی که تو غذای من را میخوری...
158
00:10:05,910 --> 00:10:09,080
... شما به آنچه من می گویم عمل می کنید.
159
00:10:10,500 --> 00:10:11,790
سعی کن به من غلبه کنی
160
00:10:11,790 --> 00:10:13,000
[الکس] دختر... [فرشته] امتحانش کن.
161
00:10:13,000 --> 00:10:14,880
دختر، خفه شو!
162
00:10:14,880 --> 00:10:16,970
دستت را روی دختر من بلند نکن.
163
00:10:17,550 --> 00:10:20,340
[کارول] حالا بازوی خود را پایین بیاورید.
164
00:10:21,430 --> 00:10:23,010
[کارول] من این را می خواهم.
165
00:10:27,430 --> 00:10:29,650
حالا شما این کار را انجام دهید
شما درخواست می کنید
166
00:10:31,940 --> 00:10:34,360
وقتی جنگ با من است ...
167
00:10:34,360 --> 00:10:37,570
دارم گریه میکنم متاسفم
اما نه با دخترم
168
00:10:37,900 --> 00:10:41,280
[کارول] نه با دخترم. من
من یک مادر هستم. من دفاع می کنم.
169
00:10:41,280 --> 00:10:46,540
من هر کاری می کنم جز موهای دخترم
حق نداری حتی به یک تار مو دست بزنی!
170
00:10:46,540 --> 00:10:49,670
[الکس] تو حق داری با من اینطور صحبت کنی
? [کارول] بله، چون من همسر شما هستم!
171
00:10:49,670 --> 00:10:51,460
کدام زن!؟
172
00:10:51,460 --> 00:10:53,840
[الکس] کدام زن!؟
173
00:10:55,340 --> 00:10:57,670
او یک فقیر است.
174
00:10:57,670 --> 00:10:59,420
[الکس] تو لاتاری برنده شدی!
175
00:10:59,420 --> 00:11:02,680
[الکس] در واقع برنده لاتاری برای شما
ازدواج با من کافی نیست.
176
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
به تو نگاه کن!
177
00:11:05,010 --> 00:11:08,520
[الکس] پیرزنی. بیچاره
178
00:11:08,810 --> 00:11:11,100
تقسیم شده است. درس
حتی کار هم نمی کرد، درس می خواند.
179
00:11:11,100 --> 00:11:15,110
[الکس] اکنون او اینجا در این آپارتمان بزرگ با کارت های اعتباری نامحدود زندگی می کند.
180
00:11:15,110 --> 00:11:18,240
[الکس] این احمق اینجا را پرداخت کرده است! [فرشته] مادرم را توهین نکن!
181
00:11:18,400 --> 00:11:21,610
تو باید زانو بزنی و با من
او باید شکرگزار باشد که ازدواج کرده است!
182
00:11:21,610 --> 00:11:24,240
[کارول] من خودم را به تو نفروختم!
183
00:11:26,200 --> 00:11:29,290
من ازدواج کردم چون دوستت دارم!
184
00:11:32,120 --> 00:11:37,300
اگر این چیزی است که شما در مورد من نوشتید
اگر من فقیر هستم نگران نباش عزیزم.
185
00:11:39,010 --> 00:11:44,180
[کارول] چون من فردا می روم.
من و دخترم ما از اینجا می رویم.
186
00:11:44,550 --> 00:12:04,820
♪♪♪
187
00:12:05,320 --> 00:12:08,160
♪♪♪
[شیشه شکستن]
188
00:12:08,370 --> 00:12:16,130
♪♪♪
189
00:12:16,130 --> 00:12:19,130
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله بزرگ ♪]
190
00:12:19,300 --> 00:12:47,660
♪♪♪
191
00:12:47,660 --> 00:12:56,830
♪ تو فرشته من هستی ♪
192
00:12:56,830 --> 00:13:05,470
♪♪♪
193
00:13:05,470 --> 00:13:09,970
♪ از خیلی بالا بیا ♪
194
00:13:10,850 --> 00:13:15,810
♪ برای آوردن عشق به من ♪
195
00:13:15,940 --> 00:13:19,190
♪♪♪
196
00:13:19,190 --> 00:13:32,080
♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم... ♪
197
00:13:32,290 --> 00:14:02,020
♪♪♪
198
00:14:02,150 --> 00:14:14,240
♪♪♪
199
00:14:14,240 --> 00:14:26,880
♪♪♪
چیکار میکنی؟
200
00:14:26,880 --> 00:14:29,180
[♪ موسیقی تنش ♪]
201
00:14:29,380 --> 00:14:35,060
♪♪♪
202
00:14:35,060 --> 00:14:37,520
کارولینا...
203
00:14:38,890 --> 00:14:41,020
کارولینا، در را باز کن.
204
00:14:41,150 --> 00:14:43,060
[الکس] بیا صحبت کنیم.
205
00:14:43,270 --> 00:14:50,030
♪♪♪
206
00:14:50,030 --> 00:14:53,740
[الکس] کارولینا،
ما باید صحبت کنیم.
207
00:14:53,870 --> 00:15:34,320
♪♪♪
208
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
♪♪♪
[کارول گریه می کند]
209
00:15:36,740 --> 00:15:39,120
کارولینا!
210
00:15:39,250 --> 00:16:16,340
♪♪♪
211
00:16:16,340 --> 00:16:18,870
[الکس] کارولینا!
212
00:16:18,950 --> 00:16:28,090
♪♪♪
213
00:16:28,090 --> 00:16:31,550
اوه... اوه...
214
00:16:31,670 --> 00:16:35,680
♪♪♪
215
00:16:35,680 --> 00:16:39,260
اوه... اوه...
216
00:16:39,430 --> 00:16:51,530
♪♪♪
217
00:16:51,530 --> 00:16:54,280
♪♪♪
[کارول گریه می کند]
218
00:16:54,490 --> 00:17:09,070
♪♪♪
219
00:17:09,070 --> 00:17:11,630
[الکس] کارولینا...
220
00:17:12,590 --> 00:17:15,050
من دارم میرم دفترم
221
00:17:15,180 --> 00:17:18,090
اما ما باید صحبت کنیم.
222
00:17:20,220 --> 00:17:22,390
[♪ نت های پیانو ♪]
223
00:17:22,390 --> 00:17:27,900
♪♪♪
224
00:17:27,900 --> 00:17:30,820
من احمقم...من...
225
00:17:32,440 --> 00:17:36,650
من برای الکس زن نیستم.
من زن نیستم!
226
00:17:39,200 --> 00:17:42,240
من یک زن هستم
من نیستم. من نیستم...
227
00:17:43,120 --> 00:17:48,710
من زنی نیستم که این لباس ها را بپوشم!
228
00:17:50,000 --> 00:17:51,880
[♪ ارکستر غمگین ♪]
229
00:17:51,880 --> 00:17:55,470
♪♪♪
230
00:17:55,470 --> 00:17:59,090
[کارول گریه می کند] من...
231
00:17:59,300 --> 00:18:12,650
♪♪♪
چیکار میکنی؟
232
00:18:12,900 --> 00:18:24,410
♪♪♪
233
00:18:24,410 --> 00:18:26,410
من احمق هستم.
234
00:18:26,410 --> 00:18:28,410
من خیلی...
235
00:18:28,410 --> 00:18:31,330
احمق! گیدی!
236
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
من احمقم!
237
00:18:34,710 --> 00:18:39,550
♪♪♪
238
00:18:39,550 --> 00:18:43,510
♪♪♪
[گریه هیستریک]
239
00:18:43,510 --> 00:18:49,230
♪♪♪
240
00:18:53,900 --> 00:18:57,190
♪♪♪
241
00:18:57,190 --> 00:18:59,280
برو از مادرم عذرخواهی کن.
242
00:18:59,280 --> 00:19:00,410
چطور است؟
243
00:19:00,410 --> 00:19:02,870
[فرشته] تو به مادرم، او را اذیت کردی
تحقیر شده عذرخواهی کن
244
00:19:02,870 --> 00:19:04,870
من هرگز مادرت را نخواستم
245
00:19:04,870 --> 00:19:09,790
مردی مثل من عاشق اوست
واقعا احمقانه است که فکر کنیم این اتفاق خواهد افتاد.
246
00:19:09,790 --> 00:19:13,290
تو چه خبر همیشه
این تو هستی که من میخوام
247
00:19:13,290 --> 00:19:14,920
من می دانم.
248
00:19:15,250 --> 00:19:17,760
اوه خدای من. به او هر
باید یه چیزی توضیح میدادم
249
00:19:17,760 --> 00:19:22,180
قبل از اینکه وارد زندگی او شوید و پیشنهاد ازدواج بدهید
اول باید بهش میگفتم با هم رابطه داشتیم.
250
00:19:24,680 --> 00:19:28,560
نباید باشد، نه.
میدونی چرا؟
251
00:19:29,020 --> 00:19:32,400
زیرا اگر این
اگر این کار را بکنید، ما نمی توانیم با هم باشیم.
252
00:19:32,400 --> 00:19:37,320
من نمی خواستم با تو باشم.
من نمی خواستم به مادرم خیانت کنم.
253
00:19:38,440 --> 00:19:41,610
ذلتی که بر او خواهم آورد
و من از شرم می ترسیدم
254
00:19:41,610 --> 00:19:43,360
من ساکت ماندم.
255
00:19:43,360 --> 00:19:46,450
اما من سکوت کردم چون تو او را دوست داشتی
و من فکر می کردم که او بسیار خوشحال است.
256
00:19:46,450 --> 00:19:48,450
راستشو بگو
257
00:19:48,830 --> 00:19:51,120
میخواستی به من نزدیک بشی
من این را می دانم. انکارش نکن
258
00:19:51,120 --> 00:19:53,330
من به خودم دروغ نمی گویم.
259
00:19:53,330 --> 00:19:56,630
من می خواستم. من تو را دوست داشتم.
260
00:19:57,130 --> 00:19:59,760
اما در عین حال
من همچنین می توانم با Gui ازدواج کنم.
261
00:20:00,630 --> 00:20:02,590
[الکس به آرامی می خندد]
262
00:20:03,010 --> 00:20:05,930
به من چه خواهی گفت؟
آیا او عاشق جنایتکار بود؟
263
00:20:05,930 --> 00:20:09,270
[فرشته] من تکه تکه شدم. Gui
میتونم باهات ازدواج کنم و خوشبخت بشم
264
00:20:09,270 --> 00:20:13,770
من می توانم با گی، دروغ و دروغ، خانواده داشته باشم
من می توانم بدون خیانت زندگی کنم.
265
00:20:14,020 --> 00:20:15,940
با او برگشتی؟
266
00:20:15,940 --> 00:20:17,730
نه الکس
267
00:20:17,730 --> 00:20:19,280
من گی را ترک کردم.
268
00:20:20,570 --> 00:20:22,450
عالیه
269
00:20:22,700 --> 00:20:25,490
یه مدرک دیگه که دوستم داری
270
00:20:25,620 --> 00:20:27,990
[فرشته] الان خیلی دیر است، اینطور نیست؟
271
00:20:28,580 --> 00:20:31,790
حالا به این زندگی
من به تو گیر کرده ام.
272
00:20:31,960 --> 00:20:34,920
این الان با شماست
من در داستان گیر کرده بودم.
273
00:20:34,920 --> 00:20:37,790
الان خیلی زیاده
من نمی توانم دروغ را تحمل کنم.
274
00:20:41,340 --> 00:20:44,090
[فرشته] اما من گی هستم
من نمی خواستم ازدواج کنم.
275
00:20:44,430 --> 00:20:47,430
بیشتر بهش دروغ میگه
ادامه بده، بیشتر...
276
00:20:47,430 --> 00:20:50,430
که در مورد من دروغ می گوید،
دروغ در مورد شما
277
00:20:50,430 --> 00:20:53,390
[الکس] من تو را تنها می گذارم
من قرار نبود استعفا بدهم
278
00:20:53,560 --> 00:20:55,190
حتی بدتر.
279
00:20:55,400 --> 00:20:58,060
حتی بدتر.
280
00:20:58,440 --> 00:21:03,190
من خطر خیانت به او را با شوهر مادرم ندارم.
من نمی خواستم با گی ازدواج کنم.
281
00:21:03,280 --> 00:21:05,450
حداقل علیه او
من صادق بودم، الکس.
282
00:21:05,450 --> 00:21:07,820
این خوب است. فوق العاده است.
283
00:21:09,240 --> 00:21:11,740
با Gui شما ازدواج کرد
من نمی توانم آن را ببینم.
284
00:21:11,740 --> 00:21:13,870
موضوع این نیست.
285
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
تو برو اونجا...
286
00:21:16,120 --> 00:21:18,670
... و از مادرم
عذرخواهی خواهید کرد.
287
00:21:18,670 --> 00:21:21,050
[الکس می خندد] متاسفم...
288
00:21:21,050 --> 00:21:23,130
[فرشته] برو آنجا. التماس کردن
289
00:21:23,130 --> 00:21:24,470
[الکس] التماس؟
290
00:21:24,470 --> 00:21:27,010
برای او زانو بزنید. اگر
اگر او برود من هم با او خواهم رفت.
291
00:21:30,010 --> 00:21:33,930
ما می توانیم با هم خیلی پیش برویم [الکس] و
292
00:21:33,930 --> 00:21:36,640
دور از اینجا
ما می توانیم در هر جایی خوشحال باشیم.
293
00:21:36,640 --> 00:21:38,650
[فرشته] اول:
من کم سن و سال هستم
294
00:21:38,650 --> 00:21:40,610
دوم: اگر می توانستم
من حتی آن را انجام نمی دهم.
295
00:21:42,280 --> 00:21:45,780
چون این مادر من است
نمیخواستم اینقدر ناراحتت کنم
296
00:21:45,992 --> 00:21:47,820
اگر او برود،
من با هم خواهم رفت.
297
00:21:47,820 --> 00:21:49,570
چرا این همه؟
298
00:21:49,570 --> 00:21:52,200
چرا یک لحظه عقلم را از دست دادم؟
299
00:21:54,910 --> 00:21:56,620
نمیتونم از دستت بدم
300
00:21:56,620 --> 00:21:58,370
برای ادامه.
301
00:21:59,000 --> 00:22:00,710
طلب بخشش کنید.
302
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
[فرشته] التماس! زانو.
303
00:22:03,380 --> 00:22:05,300
[فرشته] زیرا در غیر این صورت
من خودم میرم اونجا...
304
00:22:05,300 --> 00:22:08,050
...کوله پشتی ام را برداشتم و با مادرم رفتم.
من به خانه مادربزرگم می روم.
305
00:22:08,050 --> 00:22:08,930
من نمی خواهم.
306
00:22:08,930 --> 00:22:11,640
[فرشته] مادرم را اینگونه کوچک کن
نمیذارم ولش کنی
307
00:22:11,640 --> 00:22:14,140
بعد از این همه خیانت
نمیذارم رنج بکشی
308
00:22:14,140 --> 00:22:17,060
برو کنار که
آیا با آن زندگی خواهید کرد؟
309
00:22:17,060 --> 00:22:19,770
در صورت لزوم تن فروشی می کنم.
310
00:22:20,310 --> 00:22:21,730
من دارم کتاب را صورتی می کنم.
311
00:22:21,900 --> 00:22:23,270
راسكال
312
00:22:23,860 --> 00:22:27,610
♪♪♪
313
00:22:27,610 --> 00:22:29,110
[الکس] آنجا را نگاه کن.
314
00:22:29,280 --> 00:22:30,950
لعنتی...
315
00:22:30,950 --> 00:22:34,290
[الکس] دختر، تو مرا دیوانه می کنی.
تو منو دیوونه میکنی میدونی؟
316
00:22:34,290 --> 00:22:37,620
[فرشته] مرا نزن و مرا نزن
برام مهم نیست که منو شلخته صدا کنی
317
00:22:37,960 --> 00:22:40,250
[فرشته] تو برو اونجا...
318
00:22:40,250 --> 00:22:43,130
[فرشته] ... و تو هم همینطور
تو از مادرم عذرخواهی خواهی کرد.
319
00:22:43,130 --> 00:22:45,460
[فرشته] به او التماس خواهی کرد.
320
00:22:45,460 --> 00:22:47,760
[فرشته] و این یک درخواست نیست.
321
00:22:47,760 --> 00:22:50,130
[فرشته] این یک دستور است.
322
00:22:50,640 --> 00:22:56,180
♪♪♪
323
00:22:56,720 --> 00:22:59,020
[Gui] Gi، من هستم.
[جیوانا] صحبت کن، گی.
324
00:22:59,020 --> 00:23:02,230
[جیوانا] اتفاقی افتاده؟
من رفتم تا با [گوی] فرشته صحبت کنم.
325
00:23:02,230 --> 00:23:06,150
گیلرمه، تو خراب کردی
? بهش چی گفتی؟
326
00:23:06,150 --> 00:23:07,820
این کار من است.
327
00:23:07,900 --> 00:23:11,450
موضوع این است که فرشته تقریبا همه چیز را به من می گوید.
او گفت. او بدون صحبت صحبت کرد، می دانید؟
328
00:23:11,450 --> 00:23:13,450
اما تو درد داری
می توانستم بفهمم.
329
00:23:13,450 --> 00:23:15,450
تو برای هیچی عذاب میکشی دوست من!
330
00:23:15,450 --> 00:23:19,210
سنگ آسیاب دو رو.
پوست سر پدرم
331
00:23:19,210 --> 00:23:20,620
با پولش راحت شنا می کند
زندگی می کند و جواهرات و اموال را به دست می آورد.
332
00:23:20,620 --> 00:23:24,590
نظر من متفاوت است.
اما مهم نیست.
333
00:23:25,630 --> 00:23:27,380
من در
334
00:23:27,840 --> 00:23:29,920
بدون شک من
قبلا اما الان بیدارم
335
00:23:29,920 --> 00:23:31,220
این را بررسی کنید؟
336
00:23:31,220 --> 00:23:34,140
[Gui] او این کار را زمانی انجام داد که مادرش این دو را کنار هم گذاشت
بهتر است آن را طوری تنظیم کنید که بتواند بگیرد.
337
00:23:34,720 --> 00:23:37,560
این را از پدرت فرشته بگیر
من می خواهم آن را برای ذخیره تنظیم کنم.
338
00:23:37,560 --> 00:23:39,980
وای چه شور کوری...
339
00:23:39,980 --> 00:23:42,400
پس مال شما چطوره؟
این یک علاقه است، اینطور نیست؟
340
00:23:42,690 --> 00:23:47,020
خوب، ما حمله را راه اندازی می کنیم.
و ما میراثم را نجات خواهیم داد.
341
00:23:47,020 --> 00:23:48,650
برای من اشکالی ندارد.
342
00:23:48,650 --> 00:23:51,900
پدرت می تواند از او دور بماند
من می خواهم این ازدواج را برای شما تمام کنم.
343
00:23:52,280 --> 00:23:53,820
برای عشق؟
344
00:23:54,950 --> 00:23:57,370
حتی اگر برای انتقام باشد.
345
00:23:57,950 --> 00:23:59,910
[♪ موسیقی تنش ♪]
346
00:24:00,000 --> 00:24:06,750
♪♪♪
347
00:24:06,750 --> 00:24:09,170
کارولینا، در را باز کن.
348
00:24:09,300 --> 00:24:12,550
♪♪♪
349
00:24:12,550 --> 00:24:14,430
در را باز کن، کارولینا.
350
00:24:14,550 --> 00:24:18,640
بزار برم الکس فردا
قبلا گفتم میرم فردا
351
00:24:18,640 --> 00:24:22,060
فردا از من و
از دست دخترم خلاص میشی
352
00:24:22,060 --> 00:24:25,770
[الکس] نه، کارولینا.
من نمی خواهم تو بروی
353
00:24:27,480 --> 00:24:29,900
ببین وقتی من ...
354
00:24:31,440 --> 00:24:34,820
وقتی عصبانی می شوم،
دارم از خودم میرم بیرون من...
355
00:24:35,030 --> 00:24:38,410
چرا این همه؟
نمیدونم چی گفتم
356
00:24:38,830 --> 00:24:41,000
کارولینا...
357
00:24:45,880 --> 00:24:47,590
کارولینا دوستت دارم
358
00:24:49,550 --> 00:24:53,300
[الکس] کارولینا، تو
من عاشق باز کردن آن در هستم.
359
00:24:53,720 --> 00:24:55,930
[♪ نت های ظریف پیانو ♪]
360
00:24:56,090 --> 00:25:07,060
♪♪♪
361
00:25:07,060 --> 00:25:10,320
♪♪♪ [کارول گریه می کند]
362
00:25:13,360 --> 00:25:39,050
♪♪♪
363
00:25:40,970 --> 00:25:43,020
دوستم داری؟
364
00:25:43,020 --> 00:25:45,100
[الکس] عشق. [کارول] عشق؟
365
00:25:45,350 --> 00:25:47,310
[الکس] عشق.
366
00:25:50,520 --> 00:25:54,400
اما اگر دوستم داری
چگونه می توانید همه اینها را به من بگویید؟
367
00:25:54,400 --> 00:25:56,610
من نمی دانم.
368
00:25:57,410 --> 00:26:01,660
♪♪♪
369
00:26:01,660 --> 00:26:05,790
[الکس] من مسئول همه چیز هستم
من مردی هستم که به بودن عادت کرده ام، کارولینا.
370
00:26:06,080 --> 00:26:08,040
من...
371
00:26:09,000 --> 00:26:12,420
[الکس] من یک دلقک خراب هستم.
372
00:26:12,630 --> 00:26:16,970
♪♪♪
373
00:26:17,130 --> 00:26:19,340
منو ببخش
374
00:26:20,850 --> 00:26:25,680
♪♪♪
375
00:26:25,680 --> 00:26:28,190
[الکس] چرا این کار را می کنی؟
نمیدونم چی گفتم
376
00:26:28,350 --> 00:26:32,150
[الکس] تو و دخترت
شما الان خانواده من هستید
377
00:26:33,900 --> 00:26:37,190
تنها چیزی که دارم
موضوع تو هستی ببخشید
378
00:26:39,070 --> 00:26:40,200
ببخشید
379
00:26:41,120 --> 00:26:44,540
[الکس] خیلی دوستت دارم.
ببخشید [کارول] اوه...
380
00:26:45,240 --> 00:26:49,120
♪♪♪
381
00:26:49,670 --> 00:26:51,580
اونجا...
382
00:26:52,250 --> 00:26:56,260
[کارول می خندد] نه! برای...
383
00:26:56,260 --> 00:26:58,260
[کارول] صبر کن. زانو نزن
384
00:26:58,260 --> 00:27:00,430
من غمگینم. [کارول] زانو نزن.
385
00:27:00,430 --> 00:27:01,800
من غمگینم.
386
00:27:01,800 --> 00:27:04,350
[کارول] زانو نزن. شما
تو خیلی از من برتری
387
00:27:04,350 --> 00:27:07,020
[الکس] نه، هیچی، هیچی
من برتر از کسی نیستم. ببخشید
388
00:27:07,020 --> 00:27:08,640
منو ببخش
389
00:27:08,850 --> 00:27:11,400
نه. [الکس] تو
خیلی دوستت دارم
390
00:27:11,600 --> 00:27:14,230
لطفا [کارول] زانو نزن.
391
00:27:15,320 --> 00:27:17,230
دوستت دارم
392
00:27:17,820 --> 00:27:20,320
[الکس] لطفا مرا ببخش.
393
00:27:26,540 --> 00:27:28,830
من شما را می بخشم.
394
00:27:29,040 --> 00:27:31,920
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
395
00:27:32,040 --> 00:27:36,960
♪♪♪
396
00:27:36,960 --> 00:27:38,710
من شما را می بخشم.
397
00:27:39,470 --> 00:27:42,720
♪♪♪
398
00:27:42,720 --> 00:27:46,470
[کارول] من تو را می بخشم
چون خیلی دوستت دارم
399
00:27:47,180 --> 00:27:49,140
خیلی دوستت دارم.
400
00:27:49,680 --> 00:27:51,690
دوستت دارم
401
00:27:51,890 --> 00:27:56,690
♪♪♪
402
00:27:56,690 --> 00:28:04,700
♪ تو فرشته من هستی. ♪
403
00:28:04,950 --> 00:28:20,380
♪♪♪