1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
دوست پسرت را به من قرض بده
قبول نمیکنی بدهی؟
2
00:00:02,750 --> 00:00:04,550
می توانید رژه را به من بدهید؟
3
00:00:04,810 --> 00:00:07,710
حدس می زنم از آن چیزی که فکر می کردم
جلوتر می رویم.
4
00:00:07,980 --> 00:00:10,710
[موریس] بین، پاساژ
مراسم با شما خواهد بود.
5
00:00:10,710 --> 00:00:13,210
[آنتونی] من نمایش را به شما نشان می دهم
من بودم که ترتیبش دادم
6
00:00:13,683 --> 00:00:15,850
رابطه من با فرشته
چرا آن را دوست ندارید؟
7
00:00:15,850 --> 00:00:20,080
تو آدم بی مغزی!
شما یک معتاد به مواد مخدر هستید!
8
00:00:20,080 --> 00:00:21,310
[کارول] منظورت چیست،
معتاد به مواد مخدر!؟
9
00:00:21,310 --> 00:00:24,750
هر چی میخوای مستقیم بهم بگو
شاید بگویید، اما من حتی الکل هم نمی خورم.
10
00:00:24,750 --> 00:00:28,010
بعد از گرفتن فرشته
من تقریبا هیچ وقت ازش استفاده نمیکنم...
11
00:00:29,550 --> 00:00:31,410
[روی] ساعت چند است؟
12
00:00:31,610 --> 00:00:34,550
[روی] من یک چاقو دارم. اکنون
آیا می توانید آن ساعت را به من بدهید؟
13
00:00:34,550 --> 00:00:35,580
[روی] سریع برو!
14
00:00:35,580 --> 00:00:37,910
[لاریسا] نیازی به دزدی نبود، روی.
15
00:00:38,080 --> 00:00:40,310
مرد دیوانه شد و رقصید.
16
00:00:40,480 --> 00:00:44,510
[فانی] معتادان اینجا هستند
هیچ کاری برای آن وجود ندارد! برای ترک!
17
00:00:44,750 --> 00:00:46,350
پسر عوضی!
18
00:00:49,480 --> 00:00:50,910
شما نمی توانید با او ازدواج کنید.
19
00:00:50,910 --> 00:00:52,850
[الکس] چون دوستت دارم.
20
00:00:53,650 --> 00:00:55,810
[فرشته] این اتفاق نمی افتد.
21
00:00:56,410 --> 00:00:58,180
[کارول] الکس...
22
00:00:59,350 --> 00:01:01,880
[کارول] مال دخترم
تو اتاقت چیکار میکنی؟
23
00:01:02,450 --> 00:01:03,910
[الکس] دیروز اغراق کردم.
24
00:01:04,780 --> 00:01:06,250
[الکس] آمدم عذرخواهی کنم.
25
00:01:06,250 --> 00:01:08,950
[جیوانا] چه برسد به پدرم
رسوایی؟ [سینک] چه رسوایی؟
26
00:01:08,950 --> 00:01:12,210
[رناتو] سابق شما باعث رسوایی می شود
اتفاق افتاد گفت ازدواج را ممنوع می کند.
27
00:01:12,210 --> 00:01:13,150
اینجوری؟
28
00:01:13,150 --> 00:01:15,950
[الکس] فرشته. [فرشته] الکس.
29
00:01:16,580 --> 00:01:18,450
[جیوانا] بابا؟
30
00:01:18,450 --> 00:01:22,080
[جیوانا] فکر می کنی من و پدرم؟
آیا فرشته هنوز در رابطه است؟
31
00:01:22,510 --> 00:01:25,310
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
32
00:01:25,310 --> 00:01:28,150
♪♪♪
33
00:01:30,050 --> 00:01:31,380
او می گوید.
34
00:01:31,480 --> 00:01:34,080
به نظر شما پدر و فرشته من؟
چیزی دارند یا نه؟
35
00:01:34,450 --> 00:01:36,180
آنها قبلاً رابطه داشتند ...
36
00:01:36,180 --> 00:01:39,180
و فانی، دختران پدرش
همیشه میگفت تو دیوونه ای...
37
00:01:39,180 --> 00:01:41,450
اما آیا فرشته با آن پسر قرار نمی‌گیرد؟
38
00:01:41,450 --> 00:01:44,010
اوه وجود دارد. پسر عمویم گی.
39
00:01:44,010 --> 00:01:48,580
این زوج می خواهند به زودی ازدواج کنند. یه چیز واقعا عجیب دیگه
وجود دارد. نمیدونم چرا اینقدر عجله داری واسه ازدواج
40
00:01:48,850 --> 00:01:52,680
اگر آنها می خواهند ازدواج کنند، آنجل
انجام هر کاری با پدرش برایش سخت خواهد بود.
41
00:01:52,810 --> 00:01:55,680
او با مادرش ازدواج کرده است
حتی بیشتر می ماند.
42
00:01:56,080 --> 00:01:59,380
اما هر دو یکی هستند
او در آپارتمان زندگی می کند.
43
00:01:59,510 --> 00:02:02,480
این یک واقعیت است. مستمر
آنها به یکدیگر برخورد می کنند.
44
00:02:03,610 --> 00:02:05,550
او امروز بعد از ظهر به آنجا رسید ...
45
00:02:05,550 --> 00:02:09,310
... ناگهان وارد اتاق فرشته شد
وارد شد. با دیدن من ترسید.
46
00:02:09,310 --> 00:02:11,680
آینده آن
فکر میکنی میدونی؟
47
00:02:12,980 --> 00:02:14,980
ظاهرا نه.
48
00:02:15,880 --> 00:02:18,550
[آنتونی] اگر
اگر واقعا تعجب کرده بود...
49
00:02:18,750 --> 00:02:21,950
... مال پدرت فرشته
ممکن است شما را احاطه کرده باشد.
50
00:02:22,180 --> 00:02:23,810
شاید منطقه اطراف.
51
00:02:23,810 --> 00:02:27,650
جواهرات را به او می دهد اما هرگز به من نداد.
او نمی خواهد او با گی ازدواج کند.
52
00:02:27,650 --> 00:02:31,280
همین است. اطراف است،
او خود را محاصره کرده است و اکنون حمله خواهد کرد.
53
00:02:31,480 --> 00:02:33,710
[آنتونی] اما من این را به شما می گویم
بگذارید به شما بگویم: من فرشته را می شناسم.
54
00:02:33,710 --> 00:02:35,580
[آنتونی] او را تعقیب نخواهد کرد.
55
00:02:35,750 --> 00:02:39,350
برای ملاقات در هتل برنامه ریزی کنید
من شک دارم که او حتی انجام دهد.
56
00:02:39,480 --> 00:02:41,350
پدرت این را می داند پس...
57
00:02:42,710 --> 00:02:45,680
[آنتونی] به آنجل فکر می کنم
او می خواهد شما را غافلگیر کند.
58
00:02:46,110 --> 00:02:48,910
وقتی نتواند فرار کند حمله می کند.
59
00:02:48,980 --> 00:02:52,010
O. از آنجایی که او قبلاً عاشق او شده است ...
60
00:02:52,010 --> 00:02:53,650
... شاید نتواند مقاومت کند.
61
00:02:53,950 --> 00:02:55,850
[♪ موسیقی بازتابنده ♪]
62
00:02:55,850 --> 00:02:57,550
♪♪♪
63
00:02:57,650 --> 00:03:00,850
[جیوانا] مادر من مادر این ازدواج است.
می گوید بد است.
64
00:03:00,850 --> 00:03:02,780
برای من و برادرم
65
00:03:02,780 --> 00:03:06,850
چون پدرم می تواند فرزند دیگری داشته باشد و
به دلیل ارث می توانیم به خودمان آسیب برسانیم.
66
00:03:07,450 --> 00:03:12,080
مامان فرشته با اون قیافه ی خونه دار
حتما داره میمیره تا بچه دار بشه
67
00:03:12,080 --> 00:03:17,010
[آنتونی] بدتر از این است که پدرت با آنجل بماند،
او ممکن است دیوانه شود و تصمیم بگیرد همه پول را به آنها بدهد.
68
00:03:17,480 --> 00:03:19,610
برای همین پدرم
بهتر است ترک کنی
69
00:03:19,610 --> 00:03:21,580
اما تو نمی توانی غیبت کنی، جی.
70
00:03:21,580 --> 00:03:24,750
چون اگر پدرت با فرشته رابطه داشت
اگر ربطی به آن نداشته باشد، در داستان نفرین شده اید.
71
00:03:24,950 --> 00:03:26,910
[آنتونی] سپس
به دردت می خوره
72
00:03:26,910 --> 00:03:29,910
برام مهم نیست به عنوان مدل
من میلیون ها دلار درآمد خواهم داشت.
73
00:03:29,910 --> 00:03:32,310
صبر کن صبر کن
بیایید واقع بین باشیم.
74
00:03:32,310 --> 00:03:34,010
ممکن است کار نکند.
75
00:03:34,010 --> 00:03:36,750
[آنتونی] آنجا انجامش بده
تلاش کردم و نتوانستم پولدار شوم.
76
00:03:36,910 --> 00:03:38,750
پدرت میلیونر است.
77
00:03:38,750 --> 00:03:41,110
کسی که قبلاً به دنیا آمده است
بهتر است آن را دور نریزید.
78
00:03:41,250 --> 00:03:43,780
حق با شماست.
79
00:03:43,980 --> 00:03:46,910
این کار را با دقت انجام دهید
من باید آن را انجام دهم.
80
00:03:47,350 --> 00:03:52,910
♪♪♪
81
00:03:53,810 --> 00:03:56,150
[فرشته] با خانواده ات
من دوست داشتم شما را ملاقات کنم.
82
00:03:56,150 --> 00:04:01,510
[Gui] دوست دختر من که بسیار خواستار است
او شما را دوست داشت. اشکالی نداره عزیزم
83
00:04:02,450 --> 00:04:04,550
[Gui] بیا با هم ازدواج کنیم.
84
00:04:05,310 --> 00:04:08,610
[فرشته] بیا یک ساندویچ بخوریم،
میشه بعدا منو ببری خونه؟
85
00:04:08,610 --> 00:04:10,450
[Gui] هوم! بسته شد!
86
00:04:14,710 --> 00:04:17,750
[فرشته] اما هی...
عجله نکن، باشه؟
87
00:04:17,750 --> 00:04:20,280
♪♪♪
88
00:04:20,280 --> 00:04:22,010
[Gui] عزیزم...
89
00:04:22,980 --> 00:04:25,380
[Gui] آیا می دانید گاهی اوقات؟
چنین تاثیری روی من می گذارد ...
90
00:04:25,380 --> 00:04:26,810
[فرشته] کدام یک؟
91
00:04:26,810 --> 00:04:28,910
[Gui] رفتن به خانه
شما واقعا آن را دوست ندارید.
92
00:04:30,510 --> 00:04:34,550
اما تو به من پیشنهاد دادی
وقتی این کار را کردی نگاه الکس را دیدی؟
93
00:04:34,980 --> 00:04:36,610
آیا این را دوست خواهم داشت؟
آیا شما فکر می کنید؟
94
00:04:37,950 --> 00:04:41,450
باشه من... به این
من توجه نکردم
95
00:04:44,480 --> 00:04:46,910
[Gui] شما می دانید،
گاهی فکر میکنم...
96
00:04:47,050 --> 00:04:49,580
[Gui] ... ضرب و شتم الکس
مجبور شدم...
97
00:04:49,580 --> 00:04:53,480
[فرشته] آه، مهم است
اتفاقی که قراره بیفته اینه که ازدواج کنیم
98
00:04:53,480 --> 00:04:56,750
[فرشته] و به زودی از الکس
من دور خواهم بود.
99
00:05:01,880 --> 00:05:04,010
[کارول] سلام عشق من.
100
00:05:04,610 --> 00:05:06,610
[کارول] تنها؟
داری میخوری؟
101
00:05:06,610 --> 00:05:08,850
[الکس] تا اینجا
منتظرت بودم تا اینکه
102
00:05:09,080 --> 00:05:12,050
[کارول] بعداً برای شما
گفتم میام.
103
00:05:12,180 --> 00:05:16,850
[کارول] آرلتینا چطور؟ این
آیا او با شما همراهی نمی کند؟
104
00:05:17,550 --> 00:05:19,350
[الکس] او باید قرار باشد.
105
00:05:19,510 --> 00:05:21,210
[کارول می خندد]
106
00:05:21,210 --> 00:05:24,110
[کارول] آنها به زودی ازدواج می کنند
این چیز خوبی است، درست است؟
107
00:05:24,110 --> 00:05:26,980
[کارول] این روش گرفتن...
108
00:05:26,980 --> 00:05:28,750
[کارول] ... به زودی
یک بچه وجود خواهد داشت
109
00:05:28,750 --> 00:05:33,510
من نمی خواهم در مورد این ازدواج صحبت کنم. من مخالفم اما
من چیزی نمی گویم زیرا قبلاً آسیب زیادی دیده ام.
110
00:05:33,650 --> 00:05:36,410
خب پس تو
بذار خبرشو بهت بدم
111
00:05:36,410 --> 00:05:39,180
مادرم و اسوالدو
آنها با هم زندگی خواهند کرد.
112
00:05:42,410 --> 00:05:43,850
مادرت ازدواج می کند؟
113
00:05:44,650 --> 00:05:47,480
نه فقط با هم
زندگی می کنند. به عنوان یک دوست.
114
00:05:47,710 --> 00:05:50,110
[کارول] یک دوست
او می گوید به عنوان.
115
00:05:50,280 --> 00:05:54,150
اما من فکر می کنم او عاشق او است.
116
00:05:55,050 --> 00:05:57,410
[کارول] این فقط مسئله زمان است
من فکر می کنم این است.
117
00:05:57,880 --> 00:06:01,080
[کارول] شاید او و آرلتینا
مگه با هم ازدواج نمیکنن؟
118
00:06:01,783 --> 00:06:05,683
کارولینا، من فقط به شما گفتم که نمی خواهم در مورد این ازدواج صحبت کنم،
119
00:06:05,683 --> 00:06:08,750
به او گفتم که هستم، دلایلم را دارم و فکر میکنم می‌توانی به من احترام بگذاری.
120
00:06:08,950 --> 00:06:10,780
چه هستند
می توانم یاد بگیرم؟
121
00:06:10,780 --> 00:06:13,950
[الکس] نه، نمی‌توانی. از این
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
122
00:06:15,280 --> 00:06:17,580
[الکس] حالا اگر ببخشید...
123
00:06:17,580 --> 00:06:20,580
[الکس] ... آنجاست
دارم تموم میکنم میرم سرکار
124
00:06:23,610 --> 00:06:26,010
[♪ آکوردهای پیانو آهسته ♪]
125
00:06:26,010 --> 00:06:37,750
♪♪♪
126
00:06:38,310 --> 00:06:41,050
[♪ موسیقی دراماتیک
♪] [آژیر پلیس]
127
00:06:41,050 --> 00:07:26,380
♪♪♪
128
00:07:26,850 --> 00:07:29,850
[روی] سپس در شب
کارد و چنگال شام.
129
00:07:31,180 --> 00:07:33,410
[لاریسا] اینجا
آیا می خوریم؟
130
00:07:33,410 --> 00:07:35,080
[روی] این مکان شگفت انگیز است.
131
00:07:35,710 --> 00:07:41,250
♪♪♪
132
00:07:41,780 --> 00:07:44,480
[لاریسا] مردم آنجا چه کسانی هستند؟
133
00:07:46,150 --> 00:07:48,410
[روی] مؤمنان، انجیلیان.
134
00:07:48,410 --> 00:07:51,880
[روی] بیا اینجا، به ما بپیوند
یک ساندویچ بردارید و به ما گوش دهید.
135
00:07:52,080 --> 00:07:54,550
[لاریسا] برای چه؟
136
00:07:54,710 --> 00:07:57,210
[روی] بنابراین
ما می توانیم از شر این خلاص شویم.
137
00:07:58,580 --> 00:08:01,450
[روی] اگر می خواهی
شما را به کلینیک می برند.
138
00:08:01,450 --> 00:08:05,610
[لاریسا] من باید از این وضعیت خلاص شوم
نه وقتی می خواهم بروم بیرون می روم.
139
00:08:05,610 --> 00:08:08,310
[روی] من هم همینطور. من می خواهم
کی میرم بیرون
140
00:08:08,580 --> 00:08:12,950
♪♪♪
141
00:08:12,950 --> 00:08:15,880
[لاریسا] همین است
زیباست، اینطور نیست؟ تا اینکه...
142
00:08:15,880 --> 00:08:19,710
[لاریسا] به زودی خواهید دید
افراد آژانس به دنبال من خواهند آمد.
143
00:08:20,480 --> 00:08:22,980
[روی] باید برای خودت ارزش قائل شوی.
144
00:08:23,250 --> 00:08:25,180
[روی] ارزشش را دارد!
145
00:08:26,450 --> 00:08:29,410
[لاریسا] من خواهم کرد. خواهید دید.
146
00:08:29,550 --> 00:08:32,750
[لاریسا] فانی زانو می زند
او به دنبال من خواهد آمد. خواهید دید.
147
00:08:32,750 --> 00:08:35,410
[روی می خندد] پس...
148
00:08:36,250 --> 00:08:38,450
[روی] باید دو برابر بیشتر درخواست کنی.
149
00:08:41,110 --> 00:08:44,580
[لاریسا] من یک سه تایی سفارش خواهم داد.
من هزار برابر بهترم
150
00:08:44,580 --> 00:08:50,010
♪♪♪
151
00:08:50,010 --> 00:08:52,310
[لاریسا] من
یه تیکه گوشت بده...
152
00:08:52,310 --> 00:09:26,950
♪♪♪
153
00:09:27,080 --> 00:09:29,350
[لاریسا] به چهره آن مرد نگاه کنید.
154
00:09:29,610 --> 00:09:33,680
♪♪♪
155
00:09:33,680 --> 00:09:35,450
[روی] این یک زامبی است.
156
00:09:35,450 --> 00:09:39,250
[روی] او از آن دسته افرادی است که در کراک گم می شود
مرد یک بار برای همیشه ناپدید شد.
157
00:09:40,580 --> 00:09:44,650
[روی] این تمام چیزی است که او دارد.
این پتو تنها چیزی است که او در زندگی دارد.
158
00:09:44,650 --> 00:09:48,410
[روی] پایین بخواب
دراز می کند. اینجا خانه اوست.
159
00:09:48,410 --> 00:09:50,680
♪♪♪
160
00:09:50,680 --> 00:09:53,510
[لاریسا] بله
تو خراب شدی
161
00:09:53,780 --> 00:09:56,110
[لاریسا] او خیلی لاغر است.
162
00:09:57,110 --> 00:10:00,550
[لاریسا] اگر خیلی زیاد است
اگه استفاده کنیم همینجوری میمونیم؟
163
00:10:00,750 --> 00:10:03,510
[روی] من و تو؟ هرگز.
164
00:10:03,510 --> 00:10:07,710
[روی] ما هرگز به آن نخواهیم رسید.
ما می دانیم که چگونه از خود مراقبت کنیم.
165
00:10:10,610 --> 00:10:14,010
[لاریسا] چگونه از خود مراقبت کنیم
ما می دانیم. من هم همینطور فکر می کنم.
166
00:10:19,250 --> 00:10:27,050
♪♪♪
167
00:10:29,550 --> 00:10:35,150
[لوردکا] اوه، ویسکی، کسی برای صحبت کردن
من بهش نیاز دارم و فقط تو به ذهنم میرسی
168
00:10:35,150 --> 00:10:37,950
[لوردکا] احساس خیلی بدی دارم
من احساس می کنم. خیلی طول کشید!
169
00:10:37,950 --> 00:10:41,380
[ویسکی] من با چند دوست بودم.
تقریباً به باشگاه رفتیم اما ...
170
00:10:41,380 --> 00:10:45,650
[ویسکی] ... به آژانس با نمایش مد موریس آرجنت
فکر کردم بهتر است زودتر بیایم.
171
00:10:45,950 --> 00:10:47,950
[ویسکی] چه اتفاقی افتاد؟
172
00:10:48,250 --> 00:10:50,850
[لوردکا] با لئو
من با هم بودم ویسکی...
173
00:10:51,110 --> 00:10:53,350
صحبت کردن
میتونم بیام بالا؟
174
00:10:53,550 --> 00:10:56,010
[ویسکی] بنابراین کتاب آبی است
گفت انجام داد؟
175
00:10:56,010 --> 00:10:57,080
[لوردکا] گفت!
176
00:10:57,650 --> 00:11:01,510
[لوردکا] صرف نظر از سن و قد
او گفت که هر زنی را هر چه باشد برداشت.
177
00:11:01,510 --> 00:11:03,410
[لوردکا] نمی دانستی؟
178
00:11:03,410 --> 00:11:04,350
[ویسکی] اوه، من...
179
00:11:04,350 --> 00:11:08,880
خواب دیدم اما در آژانس، مردان
از آنجایی که برنامه های زیادی برای ...
180
00:11:08,880 --> 00:11:10,550
... البته من نبودم.
181
00:11:10,950 --> 00:11:12,910
[ویسکی] حالا بیا اینجا...
182
00:11:12,910 --> 00:11:15,110
یه چیزی بهم بگو
183
00:11:15,680 --> 00:11:18,350
با مردها هم
آیا او برنامه ریزی می کند؟
184
00:11:18,550 --> 00:11:20,510
به خودت
خدمت را متوقف کنید!
185
00:11:20,510 --> 00:11:26,410
[لوردکا] من به اینجا آمده ام تا برای غم هایم گریه کنم
من اومدم میخوای به نفعت اطلاعات بگیری!
186
00:11:26,610 --> 00:11:29,410
[ویسکی] فقط
می خواستم از نهنگ بپرسم!
187
00:11:29,410 --> 00:11:31,550
[لوردکا] فقط زنان این کار را می کنند!
188
00:11:31,550 --> 00:11:35,010
[لوردکا] اما کاری با من نکن
او نمی خواهد. چون من دوستش هستم...
189
00:11:35,010 --> 00:11:37,110
[لوردکا] اما
گفت: شیطان کیست!
190
00:11:37,110 --> 00:11:39,710
[ویسکی] مرد باید اینطور باشد!
191
00:11:39,910 --> 00:11:44,880
[لوردکا] اما در نهایت از من
که تو سود خواهی برد... که من لیاقت این را ندارم...
192
00:11:44,880 --> 00:11:48,610
[لوردکا] کمی از این
می توانید از آن لذت ببرید، درست است؟
193
00:11:49,110 --> 00:11:51,750
[ویسکی] لئو
برخورد او را عصبانی دیدم.
194
00:11:51,750 --> 00:11:53,480
[لوردکا] منظورت چیست؟
195
00:11:53,480 --> 00:11:59,480
[ویسکی] او صادق و خوش اخلاق بود. میلیونر
میدونی که اینطور نیست او نمی خواهد از شما سوء استفاده کند.
196
00:11:59,480 --> 00:12:01,550
وجود دارد. لئو بیشتر
من هم دوستش دارم.
197
00:12:01,550 --> 00:12:06,050
[لوردکا] من خیلی احساس می کنم
احساس طرد شدن کردم. میخوای گریه کنی!..
198
00:12:06,050 --> 00:12:09,410
[ویسکی] نه، نه، نه!
گریه نکن فرشم را خیس می کند!
199
00:12:09,410 --> 00:12:10,650
[لوردکا] اوه، ویسکی...
200
00:12:10,650 --> 00:12:15,780
[لوردکا] هیچکس در این دنیا نیست که تو را دوست داشته باشد
فقیر و چاق بودن سخت است وقتی کسی در اطراف نیست.
201
00:12:15,780 --> 00:12:19,110
[ویسکی] اوه، من فکر می کنم
تو بامزه ای، سرگرم کننده...
202
00:12:19,110 --> 00:12:20,410
[لوردکا] شما به حساب نمی آیید.
203
00:12:20,410 --> 00:12:22,510
[ویسکی] اما تو
تو احمقی! گیدی!
204
00:12:22,510 --> 00:12:25,310
[ویسکی] اگر من یک زن بودم،
من بهتر از خودم مراقبت می کنم.
205
00:12:25,310 --> 00:12:29,280
[ویسکی] من...
پر زرق و برق... داغ!
206
00:12:29,480 --> 00:12:31,510
[لوردکا] اوه،
می خواستم لاغر باشم
207
00:12:31,510 --> 00:12:35,410
[لودرکا] اما من با وزن به رستوران می روم،
من استیک ها را می بینم که با آن سس پوشانده شده اند ...
208
00:12:35,410 --> 00:12:38,110
[لوردکا] ... آن لوبیا
و بیکن من نمی توانم کنار بیایم!
209
00:12:38,110 --> 00:12:41,680
[لوردکا] من در این زندگی شادی کمی دارم
من دارم و حتی نمیتونم بخورم!؟
210
00:12:41,680 --> 00:12:45,850
[ویسکی] پس به نظر شما من از زندگی خیلی لذت می برم؟
آیا شما فکر می کنید؟ به نظر شما همجنس گرا بودن آسان است؟
211
00:12:45,850 --> 00:12:50,380
[ویسکی] از آنجا روز دیگر
داشتم از آنجا رد می شدم به دو کیوسک برخوردم.
212
00:12:50,380 --> 00:12:52,480
[ویسکی] آنها می خواستند من را بزنند.
213
00:12:52,480 --> 00:12:56,280
[ویسکی] خدا را شکر یک افسر پلیس بلافاصله
افسر آمد. به نظر شما آسان است؟
214
00:12:56,280 --> 00:12:57,850
[لوردکا] بله، ویسکی...
215
00:12:57,850 --> 00:13:00,510
[لوردکا] زندگی
برای شما هم آسان نیست.
216
00:13:00,510 --> 00:13:03,010
[لوردکا] همجنس گرا بودن
از چاق بودن سخت تره
217
00:13:03,210 --> 00:13:05,810
[ویسکی] من تو را درک می کنم، لوردکا.
218
00:13:05,810 --> 00:13:08,250
ما همینطوریم، تنهایم.
219
00:13:08,250 --> 00:13:11,780
هیچ کس مرا دوست ندارد!
هیچکس منو نمیخواد!
220
00:13:13,750 --> 00:13:15,410
او می داند ...
221
00:13:15,710 --> 00:13:18,080
متاسفم که اومدم اینجا
خیلی حس خوبی دارم...
222
00:13:18,650 --> 00:13:20,550
[ویسکی] ... تمیز کردن را متوقف کنید.
223
00:13:20,850 --> 00:13:24,180
من دوست شما هستم
ویسکی تو دوست من هستی
224
00:13:24,350 --> 00:13:27,350
[ویسکی] فقط مرا به فانی ببر
وقتی نمی دهی دوست من!
225
00:13:27,350 --> 00:13:30,610
[ویسکی] آه، اما تو
تو همان لئوی جذاب بودی. حسودی کردم
226
00:13:30,610 --> 00:13:33,580
[ویسکی] از لئو؟
[لوردکا لکنت دارد]
227
00:13:34,010 --> 00:13:35,850
من نمی دانم.
228
00:13:37,350 --> 00:13:40,110
به تو حسادت می کنم
آیا می توانم ویسکی باشم؟
229
00:13:42,010 --> 00:13:43,610
این احمقانه است!
230
00:13:43,710 --> 00:13:46,680
[ویسکی] اگر مرا درست کنی
اگر حسودی می کنی به این دلیل است که او احمق است.
231
00:13:47,180 --> 00:13:50,150
اوه، لوردکا، مهم نیست.
232
00:13:50,150 --> 00:13:53,710
آنچه شما نیاز دارید
آیا می دانید؟ بغل کن...
233
00:13:53,710 --> 00:13:56,450
... پس یکی در دنیا وجود دارد
میدونی دوست داری
234
00:13:56,810 --> 00:14:00,110
[لوردکا] مرا بغل کن، ویسکی...
235
00:14:02,080 --> 00:14:04,510
[ویسکی] آه، چه عطر زیبایی...
236
00:14:04,510 --> 00:14:07,480
[لوردکا] این از فانی
من آن را خریدم. این فرانسوی است. آیا آن را دوست داشتید؟
237
00:14:07,480 --> 00:14:09,550
[ویسکی] من این را دوست دارم!
238
00:14:09,550 --> 00:14:11,180
[لوردکا] این مکان را بو کن.
239
00:14:11,180 --> 00:14:13,150
[ویسکی] هوم... لوردکا...
240
00:14:13,910 --> 00:14:17,310
[هر دو ناله می کنند]
[ویسکی] اوه لوردکا...
241
00:14:18,150 --> 00:14:21,080
[ویسکی] اوه لوردکا...
242
00:14:21,310 --> 00:14:25,210
[♪ روح عاشقانه ♪] [ویسکی]
مرا خمیر کن، لوردکا. من را خمیر کن!
243
00:14:25,350 --> 00:14:28,510
[♪ تمام شب - آرته فرانکلین ♪]
244
00:14:28,510 --> 00:14:35,483
♪ تنها چیزی که می دانم این است
این در هر رویایی است که می بینم ♪
245
00:14:35,580 --> 00:14:37,050
♪♪♪
246
00:14:37,050 --> 00:14:41,310
♪ تمام شب ♪
247
00:14:41,310 --> 00:14:49,950
♪♪♪
248
00:14:49,950 --> 00:14:52,250
[آنتونی غرغر می کند]
249
00:14:54,950 --> 00:14:57,350
[آنتونی] الان نه.
250
00:14:57,350 --> 00:14:59,580
[زنگ زنگ تلفن]
251
00:15:02,250 --> 00:15:04,950
♪♪♪
252
00:15:04,950 --> 00:15:06,950
[آنتونی] سلام؟
253
00:15:07,510 --> 00:15:09,310
[آنتونی] سلام،
چه لذتی.
254
00:15:09,310 --> 00:15:11,050
آنتونی...
255
00:15:11,050 --> 00:15:12,480
و...
256
00:15:12,710 --> 00:15:16,280
من خیلی به تو فکر میکنم...
257
00:15:16,280 --> 00:15:19,210
♪♪♪
258
00:15:19,210 --> 00:15:22,180
ناهار با من
می خوای بخوری؟
259
00:15:22,180 --> 00:15:24,610
♪♪♪
260
00:15:24,610 --> 00:15:25,810
فردا؟
261
00:15:25,810 --> 00:15:28,580
[آنتونی] مطمئناً، بزرگ
با لذت چه زمانی؟
262
00:15:28,580 --> 00:15:30,580
♪♪♪
263
00:15:30,580 --> 00:15:33,150
[آنتونی] این درست است.
من آنجا خواهم بود.
264
00:15:33,780 --> 00:15:35,350
[آنتونی] خداحافظ.
265
00:15:35,650 --> 00:15:37,350
♪♪♪
266
00:15:37,350 --> 00:15:39,080
[جیوانا] آن کی بود؟
267
00:15:39,550 --> 00:15:44,310
[آنتونی] چگونه مانور می دهی؟
اگر بدانم می توانم این کار را انجام دهم، پاسپورت موفقیت ماست.
268
00:15:44,810 --> 00:15:46,950
[جیوانا] به من بگو این چیست
نمی گویید که هست؟
269
00:15:46,950 --> 00:15:49,050
[آنتونی] درست است
در آن زمان، شما می دانید.
270
00:15:49,050 --> 00:15:51,210
من برنامه هایی دارم
271
00:15:51,610 --> 00:15:54,750
[جیوانا] باشه این
آیا از طرح ها خوشم می آید؟
272
00:15:54,980 --> 00:15:56,980
[جیوانا] عصبی...
273
00:15:56,980 --> 00:15:59,680
[جیوانا] از حریم خصوصی
من از آن متنفرم.
274
00:16:00,010 --> 00:16:02,650
[جیوانا] من
من میرم [آنتونی] اوه....
275
00:16:02,650 --> 00:16:06,980
[آنتونی] تاریخچه آنجل با پدرش
در مورد قصد دارید چه کار کنید؟
276
00:16:07,110 --> 00:16:09,810
[جیوانا] اگر فرشته است
اگر ربطی به پدرم دارد، [جیوانا]
277
00:16:09,810 --> 00:16:14,110
من متوجه خواهم شد و این ازدواج را نابود خواهم کرد. بنابراین وارثی ندارد.
278
00:16:14,110 --> 00:16:17,310
[جیوانا] اما ابتدا با گای خود
من باید ازدواج فعلی شما را منفجر کنم.
279
00:16:17,310 --> 00:16:18,750
[آنتونی] چرا؟
280
00:16:18,750 --> 00:16:20,950
[جیوانا] چیزی
منجر به دیگری می شود.
281
00:16:20,950 --> 00:16:24,710
[جیوانا] رابطه فرشته
او را از هرگونه سوء ظن محافظت می کند.
282
00:16:24,710 --> 00:16:29,380
[جیوانا] انفجار گای،
بالاخره پدرم را به باد انتقاد گرفتم.
283
00:16:29,910 --> 00:16:38,750
♪♪♪
284
00:16:45,080 --> 00:16:47,650
[♪ موسیقی غم انگیز ♪]
285
00:16:47,650 --> 00:16:49,250
[الکس] فرشته.
286
00:16:49,250 --> 00:16:50,650
♪♪♪
287
00:16:50,650 --> 00:16:53,580
[الکس] مادرت در حال حاضر خواب است.
288
00:16:53,850 --> 00:16:56,680
[الکس] با تو
من می خواهم صحبت کنم.
289
00:16:56,680 --> 00:17:08,380
♪♪♪
290
00:17:08,380 --> 00:17:11,880
[فرشته] با شما صحبت خواهد کرد
من هیچ چیز دیگری ندارم.
291
00:17:11,880 --> 00:17:14,110
[فرشته] بگذار بروم.
292
00:17:14,480 --> 00:17:19,150
♪♪♪
293
00:17:19,150 --> 00:17:22,450
[الکس] بدون تو نباش
من نمی توانم این ایده را تحمل کنم.
294
00:17:22,450 --> 00:17:24,010
♪♪♪
295
00:17:24,010 --> 00:17:25,680
[فرشته] مرا فراموش کن.
296
00:17:25,680 --> 00:17:52,110
♪♪♪
297
00:17:52,310 --> 00:17:54,980
[الکس] قبلاً این را گفتم:
من او را دوست دارم.
298
00:17:55,410 --> 00:17:57,980
[الکس] او فردی خاص و صمیمی است.
299
00:18:00,250 --> 00:18:02,450
[الکس] اما من تو را می خواهم.
300
00:18:04,180 --> 00:18:08,150
[الکس] آنچه ما داریم
میدونی میدونی که من راست میگم
301
00:18:08,950 --> 00:18:11,183
دلم برات تنگ شده
302
00:18:13,150 --> 00:18:16,510
[الکس] دلم برای عطر و پوستت تنگ شده است.
303
00:18:20,950 --> 00:18:23,350
با مادرت نزدیکت
برای بودن ازدواج کردم
304
00:18:26,150 --> 00:18:28,650
[♪ با پیانو و ویولن
موسیقی دراماتیک ♪]
305
00:18:28,710 --> 00:19:06,650
♪♪♪
306
00:19:06,650 --> 00:19:10,850
[جیوانا] دیروز برای ما
آنچه آمد دیگر هرگز تکرار نخواهد شد.
307
00:19:11,080 --> 00:19:13,710
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
308
00:19:13,710 --> 00:19:16,050
♪♪♪
309
00:19:16,050 --> 00:19:23,480
♪ تو فرشته من هستی ♪
310
00:19:23,480 --> 00:19:38,950
♪♪♪
311
00:19:43,350 --> 00:19:45,350
[♪ پرومو - تولیپا رویز ♪]
312
00:20:51,850 --> 00:20:53,250
[ویسکی] اوه، به من کمک کن.
313
00:20:53,580 --> 00:20:56,110
[ویسکی] دوباره اتفاق افتاد.
314
00:20:56,110 --> 00:20:57,950
[ویسکی] سه بار!
315
00:20:57,950 --> 00:21:02,550
[ویسکی] سه بار آناکوندا
به من حمله کردند و زنده ماندم.
316
00:21:03,180 --> 00:21:05,350
[لوردکا] اینجا
من قربانی هستم، باشه؟
317
00:21:05,350 --> 00:21:08,910
[لوردکا] من هستم
او از آسیب پذیری من استفاده کرد.
318
00:21:09,180 --> 00:21:11,410
[لوردکا] احساس بدی دارم
من آن را احساس کردم. تو منو گرفتی
319
00:21:11,410 --> 00:21:12,380
[ویسکی] آه!
320
00:21:12,380 --> 00:21:16,750
[لوردکا] به عطر من اشاره کردی...
آیا شما دوجنسه هستید؟ آیا شما دوجنسه هستید؟
321
00:21:16,750 --> 00:21:18,950
من بی چا هستم! من عجیب هستم!
322
00:21:19,610 --> 00:21:24,710
[ویسکی] بیوگرافی من باید بگوید
خواهند ماند: «سه بار بر زنی شکست خورد...»
323
00:21:24,710 --> 00:21:27,510
[ویسکی] «...من شیرینی دارم.
یک نصب کننده رایگان آناکوندا..."
324
00:21:27,510 --> 00:21:31,850
[ویسکی] فقط برای گرفتن من
که با اشک تمساح به خانه ام آمد!
325
00:21:31,850 --> 00:21:33,310
هیچ وقت قصد نداشتم
326
00:21:33,310 --> 00:21:37,650
سه بار از من سوء استفاده کردی
به کسی نگو!
327
00:21:37,650 --> 00:21:40,650
اوه، هرگز! شما خوش آمدید
اگر دوستانم بفهمند مرا خواهند کشت.
328
00:21:40,810 --> 00:21:44,080
آیا من یک لزبین هستم؟
329
00:21:44,080 --> 00:21:46,010
با تو بخوابم
برای یک منحرف!
330
00:21:46,010 --> 00:21:48,250
[لوردکا] آن را به من قرض بده
آیا ماسکی برای تقدیم دارید؟
331
00:21:48,250 --> 00:21:52,750
با کسی که در این وقت صبح اینجا را ترک کند
نمی‌خواهم با آن مواجه شوم.
332
00:21:52,910 --> 00:21:56,980
شما نیازی به ماسک ندارید
او قبلاً صورت چروکیده ای دارد.
333
00:21:56,980 --> 00:22:00,010
[ویسکی] اعتراف کنید. اعتراف کن
[لوردکا] اعتراف کن چی؟
334
00:22:00,010 --> 00:22:02,910
یک گروه شفا دهنده همجنسگرایان افراطی
او اعتراف می کند که بخشی از آن است.
335
00:22:02,910 --> 00:22:06,050
ها؟ همجنس گرا
درمان... [خنده]
336
00:22:06,050 --> 00:22:09,050
من متقاعد شده ام
باید بدونی که من همجنس گرا هستم!
337
00:22:09,050 --> 00:22:14,510
من همجنس گرا بودن و زندگی ام را دوست دارم
من برای بقیه همجنسگرا خواهم بود!
338
00:22:14,510 --> 00:22:17,750
[ویسکی] همجنس گرا هر سال
من در رژه راهپیمایی می کنم!
339
00:22:17,750 --> 00:22:22,210
[ویسکی] و بله
پرچم رنگین کمان همجنس گرایان!
340
00:22:22,210 --> 00:22:23,450
زندگی کن
341
00:22:23,450 --> 00:22:25,380
من همجنس گرا هستم
فهمیدی؟ همجنسگرا!
342
00:22:25,380 --> 00:22:26,850
خس!
343
00:22:29,710 --> 00:22:32,480
[جیوانا] سرانجام او
حلقه رو گم میکنی
344
00:22:32,480 --> 00:22:35,650
من می دانم. باریک
ولی وزنم کم میشه
345
00:22:35,650 --> 00:22:37,610
[سینک] وزن
بهت میدم، باشه؟
346
00:22:38,050 --> 00:22:39,980
[سینک] به صورت برادرت نگاه کن.
347
00:22:40,410 --> 00:22:43,650
[سینک] همین
با خوشحالی! [هر دو می خندند]
348
00:22:43,650 --> 00:22:46,310
[غرق] بیهوده
تو میخندی چه اتفاقی افتاد؟
349
00:22:46,310 --> 00:22:49,550
[جیوانا] سرانجام
آیا او باکرگی خود را از دست خواهد داد؟
350
00:22:49,550 --> 00:22:51,180
آیا شما ساکت می شوید
دختر مزاحم؟
351
00:22:51,180 --> 00:22:54,350
[سینک] جیوانا، بارها پرسیدم.
به حریم خصوصی خواهر و برادر خود احترام بگذارید.
352
00:22:54,350 --> 00:22:55,610
ممنون مامان
353
00:22:55,610 --> 00:22:57,880
[سینک] البته. چه چیزی...
354
00:22:57,880 --> 00:22:59,750
[جیوانا] سلام مامان...
355
00:23:00,050 --> 00:23:06,380
[جیوانا] برونو و من تمام پول پدرم را گرفتیم
داستان چگونه می توانیم از دست بدهیم ...
356
00:23:06,380 --> 00:23:08,010
[جیوانا] ... واقعی است؟
357
00:23:08,010 --> 00:23:12,580
[سینک] البته که واقعی است. به خصوص
اگر از این زن جدید صاحب فرزند شود.
358
00:23:12,580 --> 00:23:17,810
[غرق] و حتی اگر نبود، این
اون دوتا یه جورایی دارن به خانواده شما نفوذ میکنن...
359
00:23:17,810 --> 00:23:20,380
[سینک] اول مامان.
کارولینا با پدرش ازدواج می کند.
360
00:23:20,380 --> 00:23:22,710
[سینک] حالا دختر
او با برادرزاده ام ازدواج خواهد کرد.
361
00:23:23,050 --> 00:23:27,180
[سینک] بچه ها، من نمی توانم این را باور کنم.
آنها دو دختر کوچک فقیر بودند.
362
00:23:27,180 --> 00:23:30,380
[سینک] حالا مال تو و من است
آنها از مجموع ما ثروتمندتر خواهند بود.
363
00:23:30,380 --> 00:23:32,550
[جیوانا] بله، این یک واقعیت است.
364
00:23:32,910 --> 00:23:36,350
[جیوانا] اما ارث
طبق قانون نیست؟
365
00:23:36,650 --> 00:23:40,250
[جیوانا] من و برونو سهم خود را گرفتیم
آیا ما حق نداریم سهم خود را بگیریم؟
366
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
[سینک] بله.
367
00:23:41,750 --> 00:23:44,980
[سینک] اما مال پدرت
تقریباً همه چیز به نام شرکت است.
368
00:23:44,980 --> 00:23:49,050
[پیا] اگر بخواهد می تواند یک ماده در قرارداد اجتماعی شرکت را تغییر دهد.
369
00:23:49,050 --> 00:23:52,780
[پیا] می تواند در طول زندگی خود تغییر کند
او می تواند همه چیز را با این خانواده جدید به اشتراک بگذارد.
370
00:23:52,780 --> 00:23:55,750
[باتری] و شما دو نفر
شما هم ضرر خواهید کرد.
371
00:23:55,750 --> 00:23:59,910
چون پدرت را خوب می شناسم
شک ندارم که این اتفاق خواهد افتاد.
372
00:23:59,910 --> 00:24:03,310
[Gui] ببخشید...
[سینک] سلام، گی!
373
00:24:03,310 --> 00:24:05,050
[سینک] چه سورپرایز خوبی.
374
00:24:05,050 --> 00:24:07,810
[Gui] چطوری عمه؟ با برونو
اومدم تبادل نظر کنم
375
00:24:07,810 --> 00:24:11,210
[سینک] البته. احساس آزادی،
یه قهوه بخور من از قبل می روم.
376
00:24:11,210 --> 00:24:13,710
[برونو] می بوسم
مادر [سینک] ببوس!
377
00:24:14,380 --> 00:24:18,150
[جیوانا] پسر عمو، من کیفم را می گیرم.
من با تو میام، باشه؟
378
00:24:18,410 --> 00:24:20,050
تبادل نظر
من می خواهم پیدا شوم.
379
00:24:28,250 --> 00:24:32,280
[Gui] یک کپی از کلید Plain من تهیه کنید
خریدم. بهت گفتم میری اونجا
380
00:24:32,810 --> 00:24:35,050
متشکرم.
دارد من را از هم می پاشد.
381
00:24:35,050 --> 00:24:37,080
[Gui] پریمو این
برای چنین چیزهایی
382
00:24:37,080 --> 00:24:40,910
[جیوانا] پس این ازدواج
میگی جدی میگی؟
383
00:24:40,910 --> 00:24:43,350
[Gui] من عاشق هستم، Gi.
384
00:24:43,350 --> 00:24:47,780
[Gui] فرشته یک دختر خاص است. کمی
مسخره است اما من هنوز آن را دوست دارم.
385
00:24:47,780 --> 00:24:49,950
[جیوانا] همین است
آیا فکر می کنید صادق هستید؟
386
00:24:49,950 --> 00:24:53,480
[Gui] منظورتان از آن چیست؟
آیا شما می خواهید؟ چیزی می دانی؟
387
00:24:53,480 --> 00:24:54,810
خیر
388
00:24:54,810 --> 00:24:58,580
[جیوانا] اما... چه خبر؟
رازی دارد؟ آشغال
389
00:24:58,850 --> 00:25:02,780
[Gui] سوگند می خورم، جی. از زندگی من
این بزرگترین ناامیدی خواهد بود.
390
00:25:09,810 --> 00:25:14,110
[جیوانا] به آنجا نگاه کن.
ملاس خیلی زیاده
391
00:25:14,110 --> 00:25:17,050
[نینا] بله. اشتیاق
392
00:25:17,810 --> 00:25:20,910
[جیوانا] نینا، به من بگو
می توانی به من لطفی کنی؟
393
00:25:21,080 --> 00:25:23,280
[نینا] بستگی دارد.
394
00:25:23,550 --> 00:25:28,150
[جیوانا] فکر می کنم فرشته گی
او باید همه چیز را در مورد آن بداند.
395
00:25:28,510 --> 00:25:30,550
[نینا] چرا به من نمی گویی؟
396
00:25:30,550 --> 00:25:35,710
[جیوانا] چون ممکن است با من دعوا کند
شاید حرفم را باور نکند. شما می دانید. خانواده پیچیده است
397
00:25:35,710 --> 00:25:39,880
[نینا] حتی حرف هم نزن. رابطه جنسی با پسر عمویم
عمه ام هرگز مرا به خاطر کاری که کردم نبخشید.
398
00:25:39,880 --> 00:25:41,910
[جیوانا می خندد]
399
00:25:41,910 --> 00:25:43,780
[نینا]میخوای بهت بگم؟
400
00:25:43,780 --> 00:25:46,250
خیر
401
00:25:46,250 --> 00:25:48,880
[جیوانا] ازیل
بهتر است توضیح دهید.
402
00:25:48,880 --> 00:25:54,250
[جیوانا] ازیل دوست آنجل بود.
باور این موضوع برای Gui آسانتر است.
403
00:25:54,680 --> 00:25:58,680
[جیوانا] آن را به تو بده
آیا می توانید او را متقاعد کنید که آن را بگوید؟
404
00:25:58,980 --> 00:26:03,180
[نینا] آن را به من بسپار.
اما تو یه چیزی به من مدیونی
405
00:26:06,250 --> 00:26:09,380
آرام، آرام، مطلق. من می دانم!
406
00:26:09,380 --> 00:26:14,010
آه، این تمام چیزی است که در این فروشگاه وجود دارد.
باورنکردنی است که انتخاب آن سخت است.
407
00:26:14,010 --> 00:26:18,810
قطعا بافونیک خواهد شد!
408
00:26:18,810 --> 00:26:22,010
نه دیر
من نمی مونم آرام باش
409
00:26:22,010 --> 00:26:25,550
من از اینجا پرواز خواهم کرد
با بال های سنجاقک من
410
00:26:26,880 --> 00:26:34,610
[برونو با صدای بلند نفس می کشد]
411
00:27:10,480 --> 00:27:13,280
[♪ موسیقی ظریف با گیتار ♪]
412
00:27:13,280 --> 00:27:15,750
♪♪♪
413
00:27:15,750 --> 00:27:18,150
سلام. سلام.
414
00:27:18,510 --> 00:27:21,950
[برونو] خیلی زود است؟
[استفانی] نه، هنوز زود نیست.
415
00:27:21,950 --> 00:27:27,080
[برونو] پسر عمویم بعد از ظهر آپارتمان را به من داد.
قرض داد، اما فکر کنم او هم بیاید.
416
00:27:27,080 --> 00:27:29,650
[استفانی] این برای من است
عالی میشه بریم بالا؟
417
00:27:29,650 --> 00:27:32,050
[برونو] البته.
418
00:27:32,780 --> 00:28:17,680
♪♪♪
419
00:28:25,110 --> 00:28:26,550
[هر دو می خندند]
420
00:28:29,150 --> 00:28:31,410
از کجا شروع کنیم
من حتی نمی دانم.
421
00:28:33,910 --> 00:28:39,580
[♪ دوستت دارم - بهشت
♪] ♪ هر بار که نگاه می کنم ♪
422
00:28:39,580 --> 00:28:41,880
♪♪♪
423
00:28:41,880 --> 00:28:47,450
♪ هر بار که با ♪ تماس می گیرم
424
00:28:47,450 --> 00:28:50,410
♪♪♪
425
00:28:50,410 --> 00:29:02,480
♪ من می خواهم آن را به شما بدهم
هر بار که فکر می کنم ♪
426
00:29:02,480 --> 00:29:03,950
♪♪♪
427
00:29:03,950 --> 00:29:09,780
♪ عشق من ♪
428
00:29:10,310 --> 00:29:16,550
♪ قلب من ♪
429
00:29:16,550 --> 00:29:18,380
♪♪♪
430
00:29:18,380 --> 00:29:25,310
♪ برای پیدا کردن شما (ممکن است
او فکر می کند این اتفاق نمی افتد) ♪
431
00:29:26,380 --> 00:29:32,880
♪ دوست داشتنت (امکان پذیر است
من فکر می کنم این اتفاق نمی افتد) ♪
432
00:29:33,480 --> 00:29:40,710
♪ تسخیر شما ♪
433
00:29:40,710 --> 00:29:46,950
♪ دوستت دارم پسرم ♪
434
00:29:46,950 --> 00:29:48,650
♪♪♪
435
00:29:48,650 --> 00:29:53,050
♪ دوستت دارم ♪
436
00:29:53,050 --> 00:29:56,010
♪♪♪
437
00:29:56,010 --> 00:30:02,380
♪ دوستت دارم پسرم ♪
438
00:30:02,380 --> 00:30:04,380
♪♪♪
439
00:30:04,380 --> 00:30:09,880
♪ دوستت دارم ♪
440
00:30:09,880 --> 00:30:28,080
♪♪♪
441
00:30:28,080 --> 00:30:31,110
♪ قسم می خورم که دوستت دارم ♪
442
00:30:31,110 --> 00:30:35,010
♪ دوستت دارم ♪
443
00:30:35,010 --> 00:30:44,510
♪♪♪
444
00:30:45,310 --> 00:30:49,680
♪ هر بار که نگاه می کنم ♪
445
00:30:49,680 --> 00:30:52,250
♪♪♪
446
00:30:52,250 --> 00:30:58,380
♪ هر بار که با ♪ تماس می گیرم
447
00:30:58,380 --> 00:31:00,980
♪♪♪
448
00:31:00,980 --> 00:31:12,410
♪ من می خواهم آن را به شما بدهم
هر بار که فکر می کنم ♪
449
00:31:12,410 --> 00:31:14,010
♪♪♪
450
00:31:14,010 --> 00:31:19,380
♪ عشق من ♪
451
00:31:19,380 --> 00:31:21,080
♪♪♪
452
00:31:21,080 --> 00:31:28,010
♪ قلب من (ممکن است
او فکر می کند این اتفاق نمی افتد) ♪
453
00:31:28,680 --> 00:31:35,780
♪ برای پیدا کردن شما (ممکن است
او فکر می کند این اتفاق نمی افتد) ♪
454
00:31:36,410 --> 00:31:43,810
♪ دوست داشتنت (امکان پذیر است
من فکر می کنم این اتفاق نمی افتد) ♪
455
00:31:44,350 --> 00:31:50,850
♪ تسخیر شما ♪
456
00:31:51,310 --> 00:31:57,680
♪ دوستت دارم پسرم ♪
457
00:31:57,680 --> 00:31:59,450
♪♪♪
458
00:31:59,450 --> 00:32:03,050
♪ دوستت دارم ♪
459
00:32:03,480 --> 00:32:05,580
شما شگفت انگیز هستید.
460
00:32:05,580 --> 00:32:08,210
شما همیشه
تو زیباترین زنی هستی که تا به حال دیده ام.
461
00:32:08,210 --> 00:32:10,180
♪♪♪
462
00:32:10,180 --> 00:32:11,710
بیا اینجا
463
00:32:11,710 --> 00:32:14,450
♪♪♪
464
00:32:14,450 --> 00:32:19,880
♪ دوستت دارم ♪
465
00:32:19,880 --> 00:32:33,580
♪♪♪
466
00:32:34,410 --> 00:32:38,610
[♪ موسیقی آرام با گیتار ♪]
467
00:32:38,610 --> 00:34:54,710
♪♪♪
468
00:34:55,110 --> 00:34:59,380
[♪ نوازندگی زیبای پیانو ♪]
469
00:34:59,380 --> 00:35:08,750
♪♪♪
470
00:35:08,750 --> 00:35:11,380
[موریس] Je suis heureux,
آنتونی! (خوشحالم!)
471
00:35:11,380 --> 00:35:13,610
[موریس] شما اینجا هستید!
472
00:35:13,610 --> 00:35:26,710
♪♪♪
473
00:35:26,710 --> 00:35:29,510
[♪ اولو دراماتیک ♪]
474
00:35:29,510 --> 00:35:40,380
♪♪♪
475
00:35:40,380 --> 00:35:43,280
هرگز دعوت خود را نپذیرید
من رد نمی کنم، موریس.
476
00:35:43,610 --> 00:35:46,080
ناهار دعوتنامه
فکر کردم برای
477
00:35:47,810 --> 00:35:50,180
[موریس] سپس،
بعدا! (بعداً!)
478
00:35:50,180 --> 00:35:52,480
[موریس] سپس یکی
من چیزها را سفارش می دهم.
479
00:35:52,680 --> 00:35:55,010
اول، موسیقی
480
00:35:55,010 --> 00:35:57,480
من عاشق موسیقی هستم.
481
00:35:57,480 --> 00:36:32,850
♪♪♪
482
00:36:32,850 --> 00:36:35,310
[♪ موسیقی انعکاسی پیانو ♪]
483
00:36:35,310 --> 00:36:36,980
♪♪♪
484
00:36:36,980 --> 00:36:39,710
[موریس] قهوه؟ لیکور؟
485
00:36:39,710 --> 00:36:42,950
[آنتونی] شراب بندری.
او دارد؟ قطعا.
486
00:36:42,950 --> 00:36:45,580
[موریس] این مال توست
من آن را برای شما آماده می کنم.
487
00:36:45,580 --> 00:37:02,710
♪♪♪
488
00:37:03,550 --> 00:37:05,210
تیم تیم!
489
00:37:05,210 --> 00:37:12,950
♪♪♪
490
00:37:12,950 --> 00:37:16,280
من یک هدیه برای شما دارم.
491
00:37:16,380 --> 00:37:17,810
هدیه؟
492
00:37:17,810 --> 00:37:19,110
بله.
493
00:37:19,610 --> 00:37:28,550
♪♪♪
494
00:37:29,010 --> 00:37:30,750
این چیه؟
495
00:37:32,380 --> 00:37:34,450
به یورو است.
496
00:37:35,210 --> 00:37:37,680
[موریس] و تو
شما سزاوار آن هستید
497
00:37:38,210 --> 00:37:46,480
♪♪♪
498
00:37:46,783 --> 00:37:48,410
تو به من صدمه زدی، موریس.
499
00:37:49,510 --> 00:37:51,480
پورکویی؟
500
00:37:51,850 --> 00:37:55,750
♪♪♪
501
00:37:55,910 --> 00:37:58,380
[آنتونی] تو دیگر نیستی
ترجیح میدم نبینمش
502
00:37:58,380 --> 00:38:00,780
♪♪♪
503
00:38:01,510 --> 00:38:04,980
[آنتونی] اینجا از شماست
اومدم چون دوستش دارم
504
00:38:05,250 --> 00:38:07,680
تو مرد خوبی هستی
فکر می کردم اینطور است اما ...
505
00:38:09,680 --> 00:38:11,050
غافلگیرم کردی
506
00:38:15,880 --> 00:38:18,280
من آن نوع نیستم
507
00:38:19,210 --> 00:38:24,010
♪♪♪
508
00:38:24,010 --> 00:38:27,510
[در باز و بسته می شود]
509
00:38:27,510 --> 00:38:32,080
♪♪♪
510
00:38:32,080 --> 00:38:35,580
[موریس با ناراحتی زمزمه می کند]
511
00:38:35,580 --> 00:38:41,980
♪♪♪
512
00:38:41,980 --> 00:38:45,580
[♪ جاز خوشبین ♪]
513
00:38:45,580 --> 00:38:59,580
♪♪♪
514
00:38:59,580 --> 00:39:01,780
[Gui] نینا!
515
00:39:01,780 --> 00:39:04,010
[نینا] منتظرت بودم.
میخواستم باهات حرف بزنم
516
00:39:04,010 --> 00:39:07,050
[Gui] من در حال حاضر درس خصوصی می دهم.
چت کردن فایده ای نداره
517
00:39:07,050 --> 00:39:12,180
[Gui] که من امسال به دانشگاه خواهم رفت
به پدرم قسم خوردم. بیشتر به خاطر عروسی
518
00:39:12,180 --> 00:39:14,350
[نینا] واقعا
با فرشته ازدواج میکنی؟
519
00:39:14,350 --> 00:39:16,480
[Gui] همه از قبل می دانند،
درست است؟ [نینا] بله...
520
00:39:16,480 --> 00:39:20,680
[نینا] تو چی؟ همه چیز درباره فرشته
آیا می دانید؟ [Gui] نینا، این گفتگو را متوقف کن.
521
00:39:20,680 --> 00:39:24,950
[Gui] شما یک بار با برخی تلقین ها آمدید،
گفتی که ازیل کسی بود که می دانست.
522
00:39:24,950 --> 00:39:28,783
[Gui] من رفتم تا با او صحبت کنم اما او صحبت نکرد
حتی فکر کردم قاب Gi است.
523
00:39:28,783 --> 00:39:31,780
[Gui] خشم نسبت به فرشته،
همیشه او را دختر فقیر خطاب می کرد.
524
00:39:31,780 --> 00:39:34,983
[نینا] او دیگر فقیر نیست. چون
مادرش با پدر گی ازدواج کرد.
525
00:39:34,983 --> 00:39:37,810
[Gui] Gi
من می دانم. او حسودی می کند.
526
00:39:37,810 --> 00:39:41,850
[Gui] در روز تولد پدرش فرشته، او به او هدیه داد
آنها تقریباً با هم دعوا کردند زیرا او به او هدیه داد.
527
00:39:41,850 --> 00:39:45,380
من آن را می دانستم. یک جواهر
به نظر شما این طبیعی است؟
528
00:39:45,380 --> 00:39:48,150
[Gui] اگر
اگر فکر می کردم می دادم.
529
00:39:48,150 --> 00:39:53,550
عمو [گوی] می خواست آنجا باشد.
او همچنین به مادر و دخترش وسواس دارد.
530
00:39:53,550 --> 00:39:58,810
[نینا] گی... چیزی که تو نمی دانی
اگر چیز دیگری هست؟
531
00:39:59,750 --> 00:40:01,780
[Gui] اگر وجود دارد ...
532
00:40:01,780 --> 00:40:03,980
[Gui] ... حالا بگو.
533
00:40:03,980 --> 00:40:06,810
[نینا] به ازیل می‌گوید که کارهایی با او انجام دهد.
من او را متقاعد خواهم کرد که به من بگوید.
534
00:40:06,810 --> 00:40:10,580
[نینا] بعد از کلاس از تلفن همراه خود استفاده کنید
زنگ میزنم بیرون با من ملاقات میکنی
535
00:40:10,580 --> 00:40:12,980
[Gui] اجازه نده من دوره را بیهوده از دست بدهم
می دهی نینا؟
536
00:40:12,980 --> 00:40:15,750
[نینا] همه چیز بیهوده است
من تضمین می کنم که این اتفاق نمی افتد.
537
00:40:15,980 --> 00:40:18,680
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله بزرگ ♪]
538
00:40:18,980 --> 00:40:41,510
♪♪♪
539
00:40:44,450 --> 00:40:49,250
[فانی] آنتونی! امروز
نمیدونستم داری اینجا میای
540
00:40:49,250 --> 00:40:52,710
[آنتونی] من در مورد همه چیز به شما می گویم.
دلم برای زمان هایی که کمک کردم تنگ شده.
541
00:40:52,710 --> 00:40:56,350
[فانی می خندد] ببین... این خوب است.
542
00:40:57,410 --> 00:40:59,510
[فانی] دلم برات تنگ شده.
543
00:41:00,180 --> 00:41:02,050
[فانی] تو گم شدی.
544
00:41:02,050 --> 00:41:04,650
[آنتونی] من هم همینطور
دلم برات تنگ شده فانی
545
00:41:05,210 --> 00:41:07,250
[فانی می خندد]
546
00:41:07,250 --> 00:41:11,480
[آنتونی]
چه چیزی آن را اینقدر خوب کرده است؟
547
00:41:11,680 --> 00:41:15,010
[آنتونی] خوب است
دلم برای روزگارمون تنگ شده
548
00:41:15,010 --> 00:41:17,210
[فانی به آرامی می خندد]
549
00:41:17,910 --> 00:41:21,210
[فانی] روز خوبی داشته باشی
دوباره میاد، آنتونی.
550
00:41:22,480 --> 00:41:26,480
[فانی] اوه، اینجا
خیلی خوبه که با من هستی
551
00:41:27,210 --> 00:41:28,980
[♪ آهسته راک ♪]
552
00:41:28,980 --> 00:41:34,380
♪♪♪
553
00:41:34,380 --> 00:41:38,150
[آنتونی] موریس آرجنت
آیا می توانم در نمایش شما به شما کمک کنم؟
554
00:41:38,550 --> 00:41:40,610
[فانی] البته.
555
00:41:40,980 --> 00:41:46,580
[فانی] همین الان
این پروژه اصلی در آژانس است.
556
00:41:47,780 --> 00:41:51,750
[فانی] موریس آرجنت
اما من می خواهم او بسیار خوشحال باشد.
557
00:41:51,750 --> 00:41:55,010
[آنتونی] من نیز عبور او
می خواهم از مراسمش خیلی خوشحال شود.
558
00:41:55,010 --> 00:41:57,180
[آنتونی] برای تو.
559
00:41:57,180 --> 00:42:02,580
♪♪♪
560
00:42:03,010 --> 00:42:06,150
[نینا] تقریباً هر
یک ستون غذا در روزنامه وجود دارد.
561
00:42:06,150 --> 00:42:09,780
[نینا] کار ما بیشتر در مورد زبان روزنامه نگاری است
562
00:42:09,780 --> 00:42:12,880
از آنجایی که چنین است، [نینا] فکر می کنم می توانیم موضوع محبوب تری را مطرح کنیم.
563
00:42:12,880 --> 00:42:17,310
آهان... سالم
فضای غذا وجود دارد ...
564
00:42:17,310 --> 00:42:23,950
... مواد غذایی ارگانیک، زیست محیطی. مستقیم
موضوع خرید از تولید کننده است.
565
00:42:24,810 --> 00:42:30,550
[ازیل] می دانی... دنیا را می خورد
احساس پس انداز از طریق.
566
00:42:31,510 --> 00:42:34,150
صبح بخیر عزیزم من آن را دوست داشتم.
567
00:42:36,980 --> 00:42:38,550
میدونی ازیل...
568
00:42:38,550 --> 00:42:42,110
همه شما را مسخره می کردند
من او را به عنوان یک مرد کوچک دیدم.
569
00:42:42,850 --> 00:42:45,010
اما همکاری با شما عالی است.
570
00:42:45,010 --> 00:42:48,410
هوم... دیگر خبری از موهای چرب نیست.
من حتی شاکی نیستم
571
00:42:52,010 --> 00:42:55,110
با من در مدرسه
تنها کسی که اهمیت می دهد شما هستید.
572
00:42:57,550 --> 00:43:00,080
اگر یکی از شما
اگر لطفی بخواهم...
573
00:43:00,410 --> 00:43:01,910
... مجبورم می کنی؟
574
00:43:02,650 --> 00:43:04,210
هر چی دوست داری
575
00:43:05,510 --> 00:43:07,810
همه چیز را به گی بگو.
576
00:43:07,810 --> 00:43:09,410
درباره فرشته
هر چیزی که می دانی
577
00:43:13,780 --> 00:43:16,010
ما یک شرط داریم.
578
00:43:17,250 --> 00:43:18,880
[نینا] گی!
579
00:43:18,880 --> 00:43:20,210
[Gui] کمی طول کشید.
580
00:43:20,210 --> 00:43:24,110
[نینا] ترتیب کاری با ازیل
داشتم تموم میکردم من با او صحبت کردم.
581
00:43:24,110 --> 00:43:25,450
[Gui] چه خبر؟
بازی داری؟
582
00:43:25,450 --> 00:43:29,350
[نینا] اگر بخواهی می توانم به تو بدهم
گفت توضیح می دهم. اما ما یک شرط داریم.
583
00:43:30,480 --> 00:43:31,550
کدام؟
584
00:43:32,010 --> 00:43:36,050
[نینا] همه چیزهایی که به او گفتی
باید برای چیزی عذرخواهی کنی
585
00:43:36,050 --> 00:43:37,383
همه
586
00:43:37,410 --> 00:43:39,810
او اعتبار می خواهد، گی.
587
00:43:39,810 --> 00:43:42,410
شما شایسته احترام هستید
من فکر می کنم.
588
00:43:51,280 --> 00:43:53,910
[ازیل] بابا، این کار را بکن
برای من نگه دار لطفا؟
589
00:43:53,910 --> 00:43:56,750
[پدر] آنجا کمک کن
افراد زیادی هستند که این کار را خواهند کرد.
590
00:43:59,950 --> 00:44:02,650
بابا ساندویچی رو که درست کردم بهم بفرست
591
00:44:03,150 --> 00:44:04,910
با تشکر
592
00:44:06,410 --> 00:44:08,580
نینا گفت که می آید.
593
00:44:10,583 --> 00:44:12,450
چیزی که همیشه می خواستی
من قبلاً کار را انجام دادم.
594
00:44:15,110 --> 00:44:16,450
من او هستم.
595
00:44:16,850 --> 00:44:18,680
و؟
596
00:44:19,580 --> 00:44:21,080
آیا از من عذرخواهی می کنی؟
597
00:44:21,380 --> 00:44:24,280
من غمگینم. متاسفم، ازیل.
598
00:44:24,280 --> 00:44:25,910
درست است، نه.
599
00:44:25,910 --> 00:44:26,950
روی زانو.
600
00:44:26,950 --> 00:44:28,210
[گوی می خندد]
601
00:44:33,450 --> 00:44:34,910
[گلو را پاک می کند]
602
00:44:35,080 --> 00:44:37,380
ازیل...
603
00:44:37,380 --> 00:44:41,680
[طعنه آمیز] وقتی تو را چاق صدا می کنم
متاسفم برای زمان!
604
00:44:41,980 --> 00:44:43,910
شما لاغر هستید!
605
00:44:43,950 --> 00:44:45,350
دوباره مسخره ام کن
داری میگذری؟
606
00:44:45,880 --> 00:44:47,680
نه!
607
00:44:47,850 --> 00:44:50,610
جالب اینجاست که تو مرا به زانو درآوردی.
608
00:44:50,850 --> 00:44:53,050
[Gui] آنجا بنشین.
609
00:44:53,410 --> 00:44:56,850
[Gui] در مدرسه
من مثل بچه ها بودم
610
00:44:57,210 --> 00:44:59,910
همیشه تو بیچاره
من او را مردی چاق دیدم.
611
00:44:59,910 --> 00:45:03,750
برای رفتن به مدرسه خوب باید در کافه تریا پدرت کار کنی.
گارسونی که خودکشی کرد تا به گارسون پول بدهد.
612
00:45:03,917 --> 00:45:06,617
اگر در مقابل من در مورد من
اگه اومدی بد حرف بزنی برو!
613
00:45:06,650 --> 00:45:07,780
[Gui] صبر کن، صبر کن.
614
00:45:07,780 --> 00:45:09,850
اما خصوصیات شما
شروع کردم متوجه شدم
615
00:45:10,410 --> 00:45:14,150
[Gui] کار شما با نینا،
تحقیق شما در مورد غذا ....
616
00:45:14,150 --> 00:45:16,210
[Gui] دسامبر. اونی که این کارو کرد
میدونم تو هستی
617
00:45:16,210 --> 00:45:19,450
حتی در گفتگوهایمان،
حتی در دعواهایمان...
618
00:45:19,580 --> 00:45:21,980
یک مرد با استعداد و خوب
متوجه شدم که هست.
619
00:45:23,080 --> 00:45:24,550
... به چی فکر می کنی؟
620
00:45:24,550 --> 00:45:26,380
[Gui] آشپزی
استعداد داری؟
621
00:45:26,380 --> 00:45:29,010
[Gui] خیلی چیزهای دیگر
می داند چگونه آن را انجام دهد.
622
00:45:29,010 --> 00:45:31,110
من تعصب داشتم، ازیل.
623
00:45:31,550 --> 00:45:33,880
فقط از بیرون دیدمت
624
00:45:33,880 --> 00:45:36,250
حالا یک مرد خوب وجود دارد
می بینم که هست.
625
00:45:37,480 --> 00:45:39,010
[Gui] قسم می خورم.
626
00:45:39,010 --> 00:45:44,350
[Gui] حالا که اینها را به شما گفتم
احساس می کنم یک احمق پولدار هستم.
627
00:45:47,610 --> 00:45:50,680
اینجا ضربه بزنید. بیا با هم دوست باشیم
628
00:45:56,550 --> 00:46:00,080
و حالا به من بگو چه می دانی
اگر نمی خواهید آن را بگویید، آن را نگویید.
629
00:46:00,080 --> 00:46:05,050
چیزی که من در مورد فرشته نمی دانم اما شما می دانید
میدونم یه چیزی پیش اومده اما من با او ازدواج خواهم کرد.
630
00:46:05,050 --> 00:46:07,610
از او خواهم پرسید حتی اگر در قربانگاه باشد.
631
00:46:07,610 --> 00:46:10,350
که بگویند تو را می شناسند
من مجبورش نمی کنم من به شما احترام می گذارم.
632
00:46:11,810 --> 00:46:13,880
[Gui] من می روم.
633
00:46:13,910 --> 00:46:15,550
مثل ساندویچ در خیابان.
634
00:46:15,750 --> 00:46:17,280
[ازیل] صبر کن.
635
00:46:18,350 --> 00:46:21,217
ساندویچ را در بشقاب قرار دهید.
636
00:46:23,617 --> 00:46:25,210
من همه چیز را به شما خواهم گفت.
637
00:46:26,680 --> 00:46:28,950
[ازیل] حالا به من بگو
تو باهاش خوب بودی
638
00:46:28,950 --> 00:46:31,410
شما شایسته دانستن هستید
چون قراره باهاش ازدواج کنی
639
00:46:31,410 --> 00:46:33,810
آیا وضعیت اینقدر جدی است؟
640
00:46:34,750 --> 00:46:39,710
وقتی فرشته بود
یادت باشه ... آرلت اومد؟
641
00:46:39,710 --> 00:46:41,680
فقیر بود، بد لباس...
642
00:46:41,680 --> 00:46:43,280
اما بعد مدل شد.
643
00:46:43,280 --> 00:46:46,010
[ازیل] پول بسیار کمی به عنوان مدل
من برنده شدم. [Gui] من پول خوبی به دست آوردم.
644
00:46:46,010 --> 00:46:48,780
او این لباس ها را خرید.
این نگاه را تغییر داد.
645
00:46:49,210 --> 00:46:52,250
او برای پول با چند مرد قرار گذاشت.
646
00:46:53,480 --> 00:46:57,150
[ازیل] همه چیز را حمایت کنید
پیرمردی بود که بود
647
00:46:58,050 --> 00:47:01,380
فرشته یک دختر تماس بود.
648
00:47:01,580 --> 00:47:04,080
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
649
00:47:04,250 --> 00:47:08,310
♪♪♪
650
00:47:08,510 --> 00:47:15,350
♪ تو فرشته من هستی ♪
651
00:47:15,350 --> 00:47:28,150
♪♪♪