1
00:00:02,220 --> 00:00:04,430
اما...
2
00:00:04,430 --> 00:00:08,600
این... این آنتونی است، من...
3
00:00:08,890 --> 00:00:12,270
[فانی] باید... این باشد
حتما باید مرد باشه؟
4
00:00:12,270 --> 00:00:16,970
[موریس] با نام تجاری من
من آژانس های زیادی علاقه مند ...
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,720
اما کاری را انجام دهید که مرا جذب کند
6
00:00:20,720 --> 00:00:22,970
[موریس] او نگاه من را مجذوب خود کرد.
7
00:00:22,970 --> 00:00:25,220
[موریس] او را با خود ببرید
وقتی با هم بودیم دیدمش
8
00:00:25,220 --> 00:00:27,140
آنتونی، درست است؟
9
00:00:27,140 --> 00:00:30,180
Bien، اگر بتوانم آن را بسازم
آنتونی من را بریز...
10
00:00:30,350 --> 00:00:32,180
... رژه مال شماست.
11
00:00:32,430 --> 00:00:34,640
[جاز در پس زمینه می نوازد]
12
00:00:37,100 --> 00:00:39,310
با این حال...
13
00:00:39,720 --> 00:00:42,720
این مرد بودن
آیا مجبور است؟ من دارم...
14
00:00:43,930 --> 00:00:47,810
... مدل های بسیار زیبای من
وجود دارد. دیگران
15
00:00:47,810 --> 00:00:50,890
[موریس] من می خواهم رژه من برگزار شود.
می بینم که واقعاً آن را نمی خواهم.
16
00:00:51,060 --> 00:00:55,430
[موریس] ببخشید. با من
افراد دیگری هستند که می خواهند صحبت کنند.
17
00:00:57,060 --> 00:01:00,060
[فانی]من آن را می بافم.
18
00:01:00,350 --> 00:01:02,270
[فانی] یک دقیقه صبر کن.
19
00:01:02,270 --> 00:01:06,020
[موریس] یک دقیقه وقت دارید؟
20
00:01:07,680 --> 00:01:10,100
[فانی] من با او صحبت خواهم کرد.
21
00:01:23,140 --> 00:01:25,970
[آنتونی] پس چطوری؟
گفتگوی شما با او چگونه بود؟
22
00:01:25,970 --> 00:01:28,100
[فانی] با تو
من باید صحبت کنم بیا اینجا
23
00:01:28,520 --> 00:01:30,930
[آنتونی] به من بگو چطور بود؟
24
00:01:34,600 --> 00:01:36,350
[فانی] او تو را می خواهد.
25
00:01:36,350 --> 00:01:39,060
[آنتونی] منظورت چیست؟ آن
او می خواهد من برای او رژه بروم؟
26
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
نه
27
00:01:42,020 --> 00:01:43,970
او می خواهد با شما قرار بگذارد.
28
00:01:44,220 --> 00:01:45,520
چی!؟
29
00:01:45,930 --> 00:01:48,220
با او برو بیرون، آنتونی.
30
00:01:48,810 --> 00:01:50,310
من از شما می پرسم.
31
00:01:50,310 --> 00:01:54,604
فانی، میدونی که ازش خوشم نمیاد
این مردی که در حال از هم پاشیدن است حتی بیشتر از آن است.
32
00:01:54,604 --> 00:01:56,020
[فانی] این شرایط است.
33
00:01:56,020 --> 00:02:00,270
اگر موفق شدم...
قرار ملاقات با او ...
34
00:02:00,770 --> 00:02:04,270
... برند در برزیل
راه اندازی آژانس من است.
35
00:02:04,350 --> 00:02:06,390
بهم قیمت میدی؟
36
00:02:06,390 --> 00:02:08,350
[فانی] این برای هر دوی ماست!
37
00:02:08,350 --> 00:02:09,930
[فانی] آنتونی...
38
00:02:10,060 --> 00:02:17,220
[فانی] سازمان به جایگاه بین المللی خواهد رسید.
رژه برای همه خوب است. سود خواهید برد.
39
00:02:17,220 --> 00:02:20,350
[آنتونی] پیچ و تاب نخور، فانی.
شما بزرگترین ذینفع اینجا هستید.
40
00:02:20,350 --> 00:02:22,600
[فانی] باشه، شاید. اما...
41
00:02:22,970 --> 00:02:25,930
[فانی] به هر حال به خاطر تو
من خیلی تحمل کردم، نه؟
42
00:02:26,140 --> 00:02:29,720
[فانی] از من می خواهد که به شما یادآوری کنم
شما هستید؟ عوضی کوچولو یادت هست؟
43
00:02:29,720 --> 00:02:36,640
[فانی] باشه، خیلی بزرگتر از مال منه
مثل این است که صاحب آژانس با او صحبت می کند.
44
00:02:38,180 --> 00:02:42,060
[فانی] به خاطر تو
من این فرصت را از دست نمی دهم
45
00:02:43,060 --> 00:02:45,140
[فانی] تو به من مدیونی.
46
00:02:45,560 --> 00:02:47,970
[فانی] تو خیلی به من مدیونی.
47
00:02:48,720 --> 00:02:51,180
[فانی] وقت پرداخت است.
48
00:02:52,640 --> 00:02:54,930
[فانی] با او برو بیرون.
49
00:02:59,600 --> 00:03:01,100
باشه فانی
50
00:03:01,220 --> 00:03:05,020
برای هر کاری که برای من انجام دادی بپرداز
اگر از من انصراف بدهید، من پول می دهم.
51
00:03:05,270 --> 00:03:07,810
اما فراموش نکن که از من پرسیدی.
52
00:03:11,640 --> 00:03:15,470
[فانی] ولش کن.
من شما را معرفی می کنم.
53
00:03:16,930 --> 00:03:19,470
[فانی] موریس، متاسفم.
54
00:03:19,470 --> 00:03:21,810
[فانی] تو
میخواستم بهت معرفی کنم...
55
00:03:21,810 --> 00:03:23,430
[موریس] Bientôt.
56
00:03:23,430 --> 00:03:27,600
[فانی] ... تو دوست فوق العاده ای
اجازه دهید آنتونی را به شما معرفی کنم.
57
00:03:27,600 --> 00:03:30,930
[آنتونی] آنتونی
ماریانو. لطفا بیایید.
58
00:03:30,930 --> 00:03:35,810
[موریس]آه لا لا،
خانم. بسیار کارآمد باشد.
59
00:03:35,810 --> 00:03:41,310
[فانی] با رژه تو
من کارایی بزرگ خود را ثابت خواهم کرد.
60
00:03:41,310 --> 00:03:44,180
[موریس] بین،
آنتونین...آنتونی؟
61
00:03:44,180 --> 00:03:47,350
[موریس] Oui،
آنتونی با من بیا
62
00:03:47,350 --> 00:03:53,310
[موریس] در این مهمانی کوکتل مورد تجلیل قرار گرفت
افراد دیگری هستند که باید به خاطر آن به آنها تبریک بگویم.
63
00:03:53,310 --> 00:03:57,100
[موریس] من را دنبال کنید. مال شما
من می خواهم همه چیز را در مورد شما بدانم.
64
00:04:07,060 --> 00:04:09,430
[سامیا] چطوری فانی؟
65
00:04:09,430 --> 00:04:11,430
[فانی] همه چیز عالی است.
66
00:04:11,430 --> 00:04:14,770
[فانی] رژه
تقریباً مال من است.
67
00:04:14,890 --> 00:04:18,720
[سامیا] او و آنتونی چطور؟
می دانید موریس شهرت دارد.
68
00:04:18,720 --> 00:04:23,640
[فانی] "سوالات سخت نپرس"،
همانطور که خود آنتونی گفت.
69
00:04:23,640 --> 00:04:26,930
[فانی] برای همیشه برای تو
من سپاسگزار خواهم بود، سمیا.
70
00:04:26,930 --> 00:04:29,560
[فانی] در همین حال، به رژه
آیا نمی خواهید بپیوندید؟
71
00:04:29,560 --> 00:04:33,640
[سامیا] غیرممکن است. خارج از برزیل
من زندگی خواهم کرد. من دارم ازدواج میکنم
72
00:04:33,640 --> 00:04:35,310
[فانی] به این سرعت؟
73
00:04:35,310 --> 00:04:38,680
[سامیا] شور. چگونه
میدونی که هست او آلمانی است.
74
00:04:40,970 --> 00:04:44,600
[سامیا] تلویزیون خاموش شد
صاحب کانال انگلیسی
75
00:04:44,600 --> 00:04:47,350
برنامه، [سامیا] و من
من مجری خواهم بود
76
00:04:47,350 --> 00:04:52,640
تبریک می گویم! الکس و چوم
فراموش کردی یک میلیونر گرفتار شد
77
00:04:52,770 --> 00:04:58,470
[سامیا] فراموش کردن الکس سخت است. مهمتر از آن،
معاوضه شدن با یک زن کوچک... خیلی بد است.
78
00:04:58,560 --> 00:05:02,390
[سامیا] اما زندگی ادامه دارد
و من از قبل می روم
79
00:05:02,600 --> 00:05:05,470
[فانی] برای شما موفق باشید
ای کاش، باشه؟
80
00:05:05,470 --> 00:05:10,470
[سامیا] که امروز به شانس نیاز دارد
این شما هستید. مردت را انداختی در دهان گرگ.
81
00:05:10,470 --> 00:05:12,220
[فانی] نگران نباش.
82
00:05:12,520 --> 00:05:15,810
[فانی] بالاخره خوب می شوم.
83
00:05:17,310 --> 00:05:19,970
[موریس] افسون، رحمت.
84
00:05:21,180 --> 00:05:26,850
[موریس] از این افراد ناخوشایند
از اغراق در عطر خسته شدم...
85
00:05:27,020 --> 00:05:30,350
[موریس] فرانسوی
همانطور که، من آن را در اینجا انجام خواهم داد.
86
00:05:30,600 --> 00:05:35,060
[موریس] بیا بریم بیرون،
بیا شام بخوریم...
87
00:05:35,180 --> 00:05:36,680
پاک کن
88
00:05:36,680 --> 00:05:40,520
رزرو یک رستوران خوب
من آن را انجام خواهم داد. به همین دلیل در صف منتظر نمی مانیم.
89
00:05:40,520 --> 00:05:42,270
[موریس] سلام...
90
00:05:42,270 --> 00:05:46,930
[موریس] موریس آرجنت
jamais en la vie در صف ایستاده است.
91
00:05:46,930 --> 00:05:50,180
[موریس] ومون
هتل یک رستوران عالی دارد
92
00:05:50,430 --> 00:05:52,520
دارد.
93
00:05:52,770 --> 00:05:55,312
بیا در هتل شما
شام؟
94
00:05:58,680 --> 00:06:00,770
راحت تر.
95
00:06:02,850 --> 00:06:05,060
اگر اصرار داری...
96
00:06:06,220 --> 00:06:08,560
[آنتونی] بالا.
97
00:06:12,930 --> 00:06:15,310
[سیلویا] ببین، آنها اینجا هستند!
[رناتو] بالاخره!
98
00:06:15,310 --> 00:06:18,520
[سیلویا] پدرت داشت صحبت می کرد... [گوی]
ببخشید در ترافیک گرفتار شدم
99
00:06:18,520 --> 00:06:22,930
[رناتو] ترافیک اکنون یک بهانه است. زودتر
ترک [فرشته] متاسفم، تقصیر من بود. لذت.
100
00:06:22,930 --> 00:06:25,970
[Gui] پدر من، رناتو، فرشته. [فرشته]
مدتی طول کشید تا آماده شدم ...
101
00:06:25,970 --> 00:06:28,390
[Gui] چطوری؟ [سیلویا]
همه چیز، شما چطور؟
102
00:06:28,390 --> 00:06:30,810
[فرشته] سلام، خوبی؟
[Gui] مادر من، سیلویا.
103
00:06:30,810 --> 00:06:34,600
[سیلویا] پسرم
شما دعوا کردید، من آن را دوست دارم!
104
00:06:34,600 --> 00:06:37,390
[سیلویا] رناتو سرشار از طراوت است.
105
00:06:37,390 --> 00:06:41,810
[سیلویا] لطفا بنشینید. جلوی آینه
نیازی به اتلاف وقت نیست. زیبا!
106
00:06:41,810 --> 00:06:42,770
[فرشته] متشکرم!
107
00:06:42,770 --> 00:06:45,600
[رناتو] نگفتی فهمیدی
یک دوست دختر بسیار زیبا.
108
00:06:45,600 --> 00:06:47,937
[Gui] او یک مدل است. گذر
یک موفقیت بزرگ در مراسم آنها.
109
00:06:47,937 --> 00:06:50,896
[سیلویا] مدل؟ من می دانم
تا جایی که مدل زیاد سفر می کند!
110
00:06:51,020 --> 00:06:54,390
[فرشته] بله، اما من آن را زیاد نشان نمی دهم.
به هر حال بیشتر اینجا می مانم.
111
00:06:54,640 --> 00:06:58,680
[فرشته] نام من آرلت است.
اما آنها مرا فرشته صدا می کنند.
112
00:06:58,680 --> 00:07:00,770
[Gui] چون... او فرشته من است.
113
00:07:01,020 --> 00:07:03,810
[سیلویا] آه، دهه 20
دلم برای سالهایم تنگ شده
114
00:07:03,810 --> 00:07:07,390
[سیلویا] چه مدت با من اینقدر عاشقانه بودی؟
میدونی چقدر گذشت رناتو؟
115
00:07:07,390 --> 00:07:10,350
[رناتو] حالا از من انتقاد خواهی کرد.
جلوی پسر و دخترمان؟
116
00:07:10,350 --> 00:07:12,680
[Gui] فرشته انگار داره میجنگه
دارند اما همدیگر را دوست دارند.
117
00:07:12,680 --> 00:07:14,850
[سیلویا] ما تقریباً 30 سال است که با هم هستیم.
118
00:07:15,600 --> 00:07:18,640
[فرشته] به دانشگاه
دارم به رفتن فکر میکنم
119
00:07:18,640 --> 00:07:21,770
عالیه من دوست دارم.
سرش بالا ایستاده است.
120
00:07:21,770 --> 00:07:24,600
[سیلویا] چیزی بیش از پسر من وجود دارد
به نظر می رسد. این کمی مبهم است.
121
00:07:24,600 --> 00:07:26,220
[Gui] آرام باش مامان.
122
00:07:26,220 --> 00:07:29,430
[رناتو] گیلرمه، دانشگاه شما
من می خواهم در مورد صحبت کنم.
123
00:07:29,430 --> 00:07:33,430
[رناتو] اصرار به دارو
شما انجام می دهید. تو تنها وارث من هستی
124
00:07:33,430 --> 00:07:37,060
[رناتو] حالم بهتر می شود
وقتی من از آنجا خارج شوم چه کسی از مزارع مراقبت می کند؟
125
00:07:37,060 --> 00:07:38,680
[Gui] خفه شو بابا.
126
00:07:38,680 --> 00:07:41,770
[رناتو] اگر دارو
اگر شما آن را خوانده بودید، من حتی دعوا نمی کردم.
127
00:07:41,770 --> 00:07:44,680
[رناتو] اکنون 3 سال است که وارد شوید
امتحانش را داد و فقط بمباران شد.
128
00:07:44,680 --> 00:07:47,720
بابا به من تلفن بزن
خیلی به حرف شما فکر کردم.
129
00:07:47,720 --> 00:07:49,850
[فرشته] فکر می کنم پدرت درست می گوید.
130
00:07:49,850 --> 00:07:54,680
[فرشته] اگر بعداً نیاز دارید که با دارایی های خود سر و کار داشته باشید،
به نظر من مدیر بودن بهتر است.
131
00:07:54,680 --> 00:07:58,640
[سیلویا] کلمات را از دهانم بیرون کن
من آن را بیرون آوردم. گی، دوست دخترت را دوست داشتم.
132
00:07:58,640 --> 00:08:01,060
و یک مادرشوهر
دوست داشتن عروس برایش سخت است.
133
00:08:01,060 --> 00:08:04,220
[Gui] پس بیا با هم ازدواج کنیم
از موی سر همدیگر را خواهید گرفت!
134
00:08:04,220 --> 00:08:06,060
[همه می خندند]
[فرشته] به نظر می رسد ...
135
00:08:06,140 --> 00:08:08,470
باشه بچه ها ازدواج
قبول دارم...
136
00:08:08,470 --> 00:08:10,220
... تا ذهنت
تا زمانی که برای شما اتفاق بیفتد
137
00:08:10,220 --> 00:08:11,930
[Gui] من قبلاً تصمیم گرفته ام.
138
00:08:12,060 --> 00:08:14,310
من قبول کردم که به مدیریت بپیوندم.
139
00:08:14,310 --> 00:08:16,180
[همه جشن می گیرند]
140
00:08:16,180 --> 00:08:18,720
[سیلویا] بالاخره!
[رناتو] باشه پسرم!
141
00:08:18,720 --> 00:08:21,470
[رناتو] مقداری شامپاین
من سفارش می دهم! گارسون!
142
00:08:21,470 --> 00:08:24,310
[رناتو] برای ما
دون پرینیون، لطفا.
143
00:08:25,060 --> 00:08:27,890
[رناتو] گوی، درست است
شما دختر را انتخاب کردید، می دانید؟
144
00:08:27,890 --> 00:08:31,020
[فرشته] اوه، تصور کن... [رناتو]
خیلی زیبا... و عاقل!
145
00:08:31,020 --> 00:08:34,060
[Gui] من هم ارزش دارم
بابا هست [همه می خندند]
146
00:08:34,060 --> 00:08:36,890
[رناتو] در حال حاضر
ما باید با خانواده اش ملاقات کنیم.
147
00:08:36,890 --> 00:08:39,810
[Gui] بابا، آسان است. مادر
او با عموی سابقش الکس ازدواج کرده است.
148
00:08:40,100 --> 00:08:41,640
[سیلویا] آه...
149
00:08:41,640 --> 00:08:43,850
[فرشته] پیا
در خانه می مانی؟
150
00:08:43,850 --> 00:08:46,850
[سیلویا] شماره در یک هتل
ما ماندیم خیلی راحت تره
151
00:08:46,850 --> 00:08:51,060
[سیلویا] پس مادرت همسر الکس است.
پیا این ازدواج را خیلی دوست نداشت.
152
00:08:51,060 --> 00:08:52,810
از کجا؟ [رناتو] سیلویا...
153
00:08:52,810 --> 00:08:56,520
[رناتو] میخوای در مورد خواهرم صحبت کنی؟
[سیلویا] من می توانم این کار را برای عروس آینده ام انجام دهم.
154
00:08:56,520 --> 00:09:00,430
[سیلویا] پیا پر از طراوت است. شوهر من
او مزارع را به ارث برد و آنها را پرورش داد.
155
00:09:00,430 --> 00:09:03,680
بزرگترین گوشت کشور
یکی از صادرکنندگان است.
156
00:09:03,770 --> 00:09:06,060
[سیلویا] پیا از پول نقد
او سهم خود را می خواست،
157
00:09:06,060 --> 00:09:09,350
[سیلویا] و او آن را صرف لباس، مهمانی، آرایشگاه ...
158
00:09:09,350 --> 00:09:13,310
اگر برای الکس نبود، یا
من تقریباً در فقر خواهم بود.
159
00:09:13,310 --> 00:09:15,430
[Gui] از شایعات
دوست داری، نه مامان؟
160
00:09:15,430 --> 00:09:19,720
[سیلویا] دارم میمیرم تا مادرت را ببینم
می اندازمش دور. من مطمئن هستم که آن را دوست دارم.
161
00:09:19,720 --> 00:09:22,560
[سیلویا] پیا از این
اگر شما آن را دوست ندارید، من آن را دوست دارم.
162
00:09:22,680 --> 00:09:26,390
[فرشته] سپس فردا عصر در خانه
بیا شام بخوریم من از مادرم اطاعت می کنم.
163
00:09:26,390 --> 00:09:27,430
عالیه
164
00:09:27,430 --> 00:09:29,720
[Gui] چطوری؟ الکس چطور؟
165
00:09:29,720 --> 00:09:32,810
[فرشته] هو. اگه قراره ازدواج کنم
او باید این را بداند
166
00:09:32,810 --> 00:09:35,430
[شامپاین باز می شود]
[همه جشن می گیرند]
167
00:09:35,430 --> 00:09:37,680
[سیلویا می خندد] خیلی خوب!
168
00:09:37,850 --> 00:09:39,560
[رناتو] بیا نان تست کنیم!
169
00:09:39,560 --> 00:09:41,520
[فرشته] من مشروب نمیخورم، متاسفم.
170
00:09:41,520 --> 00:09:43,060
[رناتو] آه، اما چرا؟
171
00:09:43,060 --> 00:09:46,430
[فرشته] من کم سن و سال هستم.
[سیلویا] اوه، چقدر احمقانه.
172
00:09:46,680 --> 00:09:50,020
[فرشته] سپس با آب نان تست می کنم!
[سیلویا] آنها می گویند این شانس خوبی نیست.
173
00:09:50,020 --> 00:09:52,640
[Gui] مزخرف!
حتی آن را با آب سرخ کنید.
174
00:09:52,930 --> 00:09:54,680
[Gui] من شانس را تضمین می کنم.
175
00:09:54,680 --> 00:09:56,930
[ریناتو می خندد]
176
00:09:56,930 --> 00:09:59,770
[رناتو] عزیزان من،
من می خواهم نان تست درست کنم.
177
00:09:59,770 --> 00:10:04,560
گیلرمه، فرشته...
بیایید عروسی را نان تست کنیم.
178
00:10:04,560 --> 00:10:07,470
[همه] به عروسی!
179
00:10:07,810 --> 00:10:10,520
[فرشته] بیا...
بیایید این کار را انجام دهیم ...
180
00:10:10,520 --> 00:10:13,640
[همه می خندند] [سیلویا]
بله! چقدر زیباست
181
00:10:14,430 --> 00:10:17,220
[فریاد زن]
من واقعا دمت گرم!
182
00:10:17,220 --> 00:10:19,060
[همه جیغ می زنند]
183
00:10:20,100 --> 00:10:23,850
[زن] روزی روزگاری
من خانم تاوبته بودم!
184
00:10:23,850 --> 00:10:26,390
[فریاد می زند]
185
00:10:32,100 --> 00:10:35,720
[لاریسا] من اینطور فکر نمی کنم...
[روی] من هم همینطور.
186
00:10:35,720 --> 00:10:37,600
[روی] کمی بیشتر
بگذار برود، بیا
187
00:10:37,600 --> 00:10:40,930
[مرد] وای، پلی بوی، همه آنها
لباس های استفاده شده او یک ثروت را حمل می کند.
188
00:10:41,180 --> 00:10:43,390
من او هستم. در اینجا ما این را داریم.
189
00:10:43,390 --> 00:10:46,060
[مرد] این چیز خوبی است.
190
00:10:46,270 --> 00:10:48,390
[مرد] اما او یک
رمز داره بی ارزش
191
00:10:48,390 --> 00:10:50,890
[لاریسا] رمز عبور
من هم اینجا، اوه...
192
00:10:50,890 --> 00:10:52,640
باشه
193
00:10:53,100 --> 00:10:55,270
[♪ موسیقی دراماتیک ♪]
194
00:10:56,270 --> 00:10:58,810
[روی] پس پول چطور؟
آن را آزاد می کنی؟
195
00:10:59,100 --> 00:11:02,720
♪♪♪
196
00:11:02,930 --> 00:11:04,430
[روی] فقط!؟
197
00:11:04,810 --> 00:11:07,220
[مرد] تمام سرمایه ام را می گیرد.
198
00:11:07,220 --> 00:11:10,470
یکی خوب برای شما
میتونم با هر چیزی عوضش کنم
199
00:11:11,060 --> 00:11:13,520
♪♪♪
200
00:11:13,770 --> 00:11:15,520
[مرد] اینجا، نگاه کن.
201
00:11:15,680 --> 00:11:18,810
[لاریسا] به همین دلیل است
ما می فروشیم [مرد در حال خندیدن]
202
00:11:19,060 --> 00:11:21,810
♪♪♪
203
00:11:21,810 --> 00:11:24,890
[لاریسا] بیا از اینجا برویم
روی. سروصدا زیاد است
204
00:11:25,060 --> 00:11:26,600
♪♪♪
205
00:11:26,850 --> 00:11:31,180
[روی] اوه، همین است.
یک هتل او می آید.
206
00:11:31,310 --> 00:11:39,560
♪♪♪
207
00:11:39,560 --> 00:11:41,970
[لاریسا] کمک
آیا شما می خواهید؟ خیر
208
00:11:42,140 --> 00:11:48,060
♪♪♪
209
00:11:48,060 --> 00:11:50,970
عصر بخیر [پذیرایی
مهماندار] عصر بخیر.
210
00:11:51,810 --> 00:11:54,560
[روی] آیا فضایی در دسترس است؟
[کارمند پذیرش] بله.
211
00:11:54,720 --> 00:12:08,310
♪♪♪
212
00:12:08,560 --> 00:12:11,890
[روی] فکر می کنم گران است.
[لاریسا] فکر می کنم او سقوط کرد.
213
00:12:11,890 --> 00:12:14,680
[کارشناس پذیرش] کجاست؟
پیدا خواهید کرد؟ در مورومبی؟
214
00:12:14,680 --> 00:12:18,720
بیدار شو عزیزم اینجا
اینجا همانگونه است که هست
215
00:12:18,720 --> 00:12:22,970
[کارمند پذیرش] اما بیشتر
گران قیمت یک متل آنجاست.
216
00:12:23,220 --> 00:12:25,430
[روی] بهتر است
آیا شما فکر می کنید؟
217
00:12:25,810 --> 00:12:28,430
[لاریسا] چرا به هتل برویم؟
شما باید پرداخت کنید، درست است؟
218
00:12:28,430 --> 00:12:32,560
[لاریسا] یک روز ما یک آپارتمان خواهیم داشت،
ما آن را خواهیم خرید برای من مناسب است.
219
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
[روی] ما می مانیم.
220
00:12:34,600 --> 00:12:36,770
[کارمند پذیرش] هی،
هی...این دفتر خاطرات است.
221
00:12:36,850 --> 00:12:39,310
افرادی هستند که هر روز پول می دهند.
222
00:12:39,600 --> 00:12:54,720
♪♪♪
223
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
[روی] چمدان داشتی؟
224
00:12:56,720 --> 00:12:59,970
[لاریسا] برای من عالی است.
من فقط یک تی شرت ساده می پوشم.
225
00:12:59,970 --> 00:13:03,060
[روی] همچنین. بدون حاشیه، ساده
من ترجیح می دهم لباس بپوشم.
226
00:13:03,060 --> 00:13:05,600
[لاریسا] اینجا
بیا میتونیم حرف بزنیم
227
00:13:05,600 --> 00:13:07,810
[لاریسا] آماده شو، بیا.
228
00:13:07,810 --> 00:13:12,140
[روی] ولش کن عزیزم. بیشتر
چیزی که بیشتر از همه می خواهم این است که تو را خوشحال کنم.
229
00:13:12,140 --> 00:13:16,680
[لاریسا] از آن آژانس، از آن کتاب صورتی
من در حال حاضر خوشحالم که دور هستم.
230
00:13:17,220 --> 00:13:19,770
[لاریسا] برو، روی.
من می خواهم پرواز کنم.
231
00:13:19,770 --> 00:13:21,770
[لاریسا] بیا پرواز کنیم.
232
00:13:22,060 --> 00:13:35,970
♪♪♪
233
00:13:35,970 --> 00:13:38,220
[♪ موسیقی با تن های ناسازگار ♪]
234
00:13:38,220 --> 00:13:41,680
♪♪♪
235
00:13:41,810 --> 00:13:43,350
[موریس] بله، بله...
236
00:13:43,350 --> 00:13:47,140
[موریس] آشنایی
باید، فانی جاه طلب است.
237
00:13:47,140 --> 00:13:51,640
[موریس] بله. شما دوتا با هم هستید
نیازی نیست دروغ بگویی
238
00:13:51,640 --> 00:13:55,640
[آنتونی] دو سال گذشت.
ما حتی با هم زندگی می کنیم.
239
00:13:55,640 --> 00:13:57,140
[موریس] بله.
240
00:13:57,520 --> 00:14:01,470
[موریس] من تو را با من می خواهم
او جرات دارد شما را معرفی کند.
241
00:14:01,560 --> 00:14:07,020
[موریس] امیدوارم نمایش فیلم به خوبی انجام شود.
من مطمئن هستم که او هر کاری برای شما انجام می دهد.
242
00:14:07,520 --> 00:14:10,470
[آنتونی] رژه
آیا قرار است این کار را با او انجام دهید؟
243
00:14:11,270 --> 00:14:16,020
[موریس] فقط یک چیز
بگو: آیا برای رفاه شماست؟
244
00:14:16,140 --> 00:14:19,100
[آنتونی] مثل شما
راه اندازی این برند عالی است.
245
00:14:19,100 --> 00:14:23,270
[آنتونی] نه فقط برای پول، بلکه...
این به من اعتبار وحشیانه خواهد داد.
246
00:14:23,270 --> 00:14:25,640
[موریس می خندد]
247
00:14:26,350 --> 00:14:28,680
[موریس می خندد] خیلی شیرین!
248
00:14:29,060 --> 00:14:31,850
[موریس] باربارو.
249
00:14:32,140 --> 00:14:35,180
[موریس] برای شما
وحشی بودن عالی است.
250
00:14:41,640 --> 00:14:42,850
[موریس] بیشتر...
251
00:14:42,850 --> 00:14:46,350
[آنتونی] اما... چی؟
آیا شما شک دارید؟
252
00:14:46,520 --> 00:14:48,100
[موریس] خیر.
253
00:14:48,600 --> 00:14:50,890
[موریس] من تصمیم نگرفتم.
254
00:14:51,220 --> 00:14:54,310
[موریس] این برای شماست
بستگی داره درسته...
255
00:14:54,310 --> 00:14:56,470
[آنتونی] از من؟
256
00:14:57,720 --> 00:14:59,470
[موریس] بله.
257
00:15:00,970 --> 00:15:05,270
[موریس] به اتاق من بیا. موسیقی
258
00:15:23,810 --> 00:15:27,970
گوش کن [موریس] من
منمردم حرفمم!
259
00:15:28,600 --> 00:15:32,180
[موریس] قول دادم موسیقی...
260
00:15:32,180 --> 00:15:33,810
[موریس] ... عرقموسیقی!
261
00:15:41,390 --> 00:15:45,140
[سوپرانو آهسته
اپرا می خواند]
262
00:15:46,600 --> 00:16:09,270
♪♪♪
263
00:16:12,850 --> 00:16:14,640
[آنتونی] موریس...
[موریس] خس...
264
00:16:14,640 --> 00:16:16,430
(زبان موریس
(فیلم می زند) گوش کن.
265
00:16:17,680 --> 00:16:19,430
گوش دادن.
266
00:16:19,770 --> 00:16:51,600
♪♪♪
267
00:16:51,600 --> 00:16:54,270
این زیباست....
268
00:16:54,600 --> 00:16:56,350
دل خوشگل... خوشگل.
269
00:16:57,100 --> 00:16:58,680
..
270
00:16:58,680 --> 00:17:00,350
♪♪♪
271
00:17:00,350 --> 00:17:03,220
چه زیبا،
چقدر زیبا...
272
00:17:03,220 --> 00:17:05,810
♪♪♪
273
00:17:05,810 --> 00:17:07,810
[موریس] خوب!
274
00:17:07,810 --> 00:17:25,310
♪♪♪
275
00:17:25,310 --> 00:17:26,560
این زیباست....
276
00:17:26,560 --> 00:17:34,220
♪♪♪
277
00:17:34,220 --> 00:17:35,890
خوبه...
278
00:17:35,890 --> 00:17:38,600
♪♪♪
279
00:17:38,600 --> 00:17:39,970
دل خوشگل.
280
00:17:39,970 --> 00:17:59,140
♪♪♪
281
00:17:59,140 --> 00:18:00,470
سه زیبایی...
282
00:18:00,470 --> 00:18:24,350
♪♪♪
283
00:18:30,470 --> 00:18:38,350
[♪ شب مصنوعی - متریک ♪]
284
00:18:38,350 --> 00:18:42,060
♪ همانطور که می گویند
من در وضعیت وحشتناکی هستم ♪
285
00:18:43,270 --> 00:18:50,810
♪ من نمی توانم روز را جعل کنم
ورودی برای فرار به تاریکی پیدا کردم ♪
286
00:18:50,810 --> 00:18:53,310
♪♪♪
287
00:18:53,310 --> 00:18:56,390
♪ چراغ های تقلبی برای خورشید وجود دارد ♪
288
00:18:56,390 --> 00:19:00,100
♪ این یک شب مصنوعی است ♪
289
00:19:00,100 --> 00:19:05,430
♪ یکی برای قلب شکسته
این فرار غریبه ♪ است
290
00:19:05,430 --> 00:19:08,140
♪♪♪
291
00:19:08,140 --> 00:19:12,020
♪ ما در پشت پنهان می شویم ♪
292
00:19:12,020 --> 00:19:14,720
♪♪♪
293
00:19:14,720 --> 00:19:18,270
♪ یک غریبه
مثل سایه های رویاهایت ♪
294
00:19:18,270 --> 00:19:19,560
[در باز می شود]
295
00:19:19,560 --> 00:19:27,100
♪♪♪
296
00:19:28,560 --> 00:19:29,930
دیر شده
297
00:19:30,640 --> 00:19:34,270
به من بگو کجا هستم
نپرس این بار خیلی خوب می دانی.
298
00:19:35,220 --> 00:19:36,970
[آنتونی] من می روم دوش بگیرم.
299
00:19:36,970 --> 00:19:38,350
من فقط...
300
00:19:38,810 --> 00:19:41,970
فقط اگر همه چیز خوب پیش برود
باید بدانم که نمی روی.
301
00:19:41,970 --> 00:19:44,140
این رژه توست فانی.
302
00:19:44,600 --> 00:19:48,100
♪♪♪
303
00:19:48,100 --> 00:19:50,640
تو برای من این کار را کردی
از شما متشکرم
304
00:19:51,560 --> 00:19:53,470
[فانی] پشیمان نخواهی شد.
305
00:19:53,470 --> 00:19:54,600
تو من را فروختی
306
00:19:55,390 --> 00:19:57,310
آه [با عصبانیت می خندد]
307
00:19:57,770 --> 00:20:00,140
خیلی سنگینه
از کلمات استفاده نکنید
308
00:20:00,140 --> 00:20:01,520
[آنتونی] بله، فروخته شد.
309
00:20:01,810 --> 00:20:03,930
اما تغییر خواهد بود.
310
00:20:04,350 --> 00:20:06,270
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
311
00:20:06,430 --> 00:20:12,390
♪♪♪
312
00:20:12,390 --> 00:20:14,640
[دوش روشن می شود]
313
00:20:14,640 --> 00:20:28,560
♪♪♪
314
00:20:28,560 --> 00:20:36,520
♪ تو فرشته من هستی ♪
315
00:20:36,520 --> 00:20:46,140
♪♪♪
316
00:20:46,140 --> 00:20:51,100
♪ از خیلی بالا بیا ♪
317
00:20:51,640 --> 00:20:57,180
♪ برای آوردن عشق به من ♪
318
00:20:57,180 --> 00:20:59,890
♪♪♪
319
00:20:59,890 --> 00:21:10,220
♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم... ♪
320
00:21:10,220 --> 00:21:40,470
♪♪♪
321
00:21:42,890 --> 00:21:46,390
♪♪♪
322
00:21:46,390 --> 00:21:48,350
[کارول] دخترم... دخترم.
323
00:21:48,350 --> 00:21:50,930
[دست هایت را بزن]
[کارول] بیدار شو دختر!
324
00:21:50,930 --> 00:21:54,140
[کارول] آرلت! آرلت...شس.
325
00:21:54,350 --> 00:21:56,100
برو
326
00:21:56,100 --> 00:21:57,390
[فرشته] هی مامان...
327
00:21:57,390 --> 00:22:00,310
الکس نگران تو بود.
میخواستم بدونم حالت خوبه؟
328
00:22:01,810 --> 00:22:03,220
[فرشته] هنوز آنجاست؟
329
00:22:03,220 --> 00:22:06,220
[کارول] نه. او سر کار رفت.
330
00:22:07,140 --> 00:22:08,810
اما تو خوبی دختر؟
331
00:22:09,180 --> 00:22:10,390
بله.
332
00:22:11,310 --> 00:22:14,680
صحبت کردن با شما
دیر اومدم چون میخواستم
333
00:22:14,680 --> 00:22:16,180
تنها، بدون الکس.
334
00:22:18,220 --> 00:22:19,770
از کجا؟
335
00:22:19,770 --> 00:22:21,930
از اسرار
میدونی که ازش خوشم نمیاد
336
00:22:21,930 --> 00:22:23,680
بیا اینجا
337
00:22:23,810 --> 00:22:26,560
[فرشته] اینجا
بیا [کارول] چه مشکلی دارد؟
338
00:22:29,560 --> 00:22:32,470
[کارول] چه مشکلی دارد؟
[فرشته] آرام باش مامان.
339
00:22:32,770 --> 00:22:35,970
گای دیروز است
با پدر و مادرشان آشنا شدم.
340
00:22:35,970 --> 00:22:38,310
آنها مرا تحسین کردند.
341
00:22:38,310 --> 00:22:43,850
اما آنها شما را پرستش نخواهند کرد
برای، اگر شما زیبا هستید، آیا این عشق است؟
342
00:22:44,560 --> 00:22:48,640
باشه فقط...
به ما اجازه ازدواج دادند.
343
00:22:48,970 --> 00:22:50,140
بد-...
344
00:22:51,680 --> 00:22:55,270
اوه دختر راستشو بگو آرلت
345
00:22:56,140 --> 00:22:57,470
[کارول] اما چگونه؟
346
00:22:57,470 --> 00:23:00,100
باردارم یا نه
دوباره از من می پرسی؟
347
00:23:00,100 --> 00:23:02,060
[کارول] اما چگونه ...
[فرشته] بازم مامان؟
348
00:23:02,060 --> 00:23:03,640
اما دختر...
349
00:23:03,640 --> 00:23:06,100
مامان این چه جور چیزیه
وسواس؟ من باردار نیستم
350
00:23:06,390 --> 00:23:08,720
پس این ازدواج؟
چرا الان اینجوری شده
351
00:23:08,970 --> 00:23:10,600
مامان، من در آپارتمان گی زندگی می کنم.
352
00:23:10,600 --> 00:23:14,220
خانواده او کشاورز هستند. واقعا
فکر می کنند ما باید ازدواج کنیم.
353
00:23:15,060 --> 00:23:18,520
وای عشقم تو ازدواج نمیکنی
به خاطر پول، باشه؟
354
00:23:18,520 --> 00:23:20,520
[کارول] این
شما به آن نیاز ندارید، آرلت.
355
00:23:20,520 --> 00:23:21,310
مادر ما...
356
00:23:21,310 --> 00:23:22,850
ببین این منو گیج کرد...
357
00:23:22,850 --> 00:23:26,060
[فرشته] من به پول الکس اهمیت می دهم
نه [کارول شاکی است]
358
00:23:26,060 --> 00:23:28,220
[فرشته] خیلی کمتر
Gui! [کارول شاکی است]
359
00:23:28,220 --> 00:23:31,680
[فرشته] من به پول اهمیت می دهم
نه مامان اما خانواده گی ...
360
00:23:31,680 --> 00:23:34,640
برای اینکه ما زندگی کنیم
می خواهند آپارتمان بدهند.
361
00:23:34,810 --> 00:23:36,810
پس چرا اینجوریه
چه زود آرلت؟
362
00:23:36,810 --> 00:23:38,220
زود ازدواج کردی
363
00:23:38,220 --> 00:23:40,020
اما مجبور شدم دختر
364
00:23:40,020 --> 00:23:42,350
همچنین نیاز است. علاوه بر این.
365
00:23:42,520 --> 00:23:44,140
چرا به آن نیاز دارید؟
366
00:23:44,220 --> 00:23:45,520
طرز صحبت کردن.
367
00:23:45,520 --> 00:23:47,220
اما این به این دلیل است که ...
368
00:23:47,220 --> 00:23:50,520
...خانواده گی برای او منطقی است
فکر میکنه دارم حرف میزنم
369
00:23:50,770 --> 00:23:55,350
[ملک] مادر، آزمون ورودی دانشکده پزشکی
وارد می شود و او حتی استعداد انجام آن را ندارد.
370
00:23:55,350 --> 00:23:59,220
حالا به حرف پدرت گوش کن
تصمیم گرفت مدیریت بخواند.
371
00:23:59,350 --> 00:24:01,560
آها، من می دانم.
372
00:24:01,680 --> 00:24:04,310
البته برای گذشتن زیاد است
راحت تر، درسته؟
373
00:24:04,350 --> 00:24:05,770
قطعا.
374
00:24:05,770 --> 00:24:07,970
در مورد دانشگاه شما چطور؟
375
00:24:08,520 --> 00:24:10,560
من در زمان مناسب انتخاب خواهم کرد، مادر.
376
00:24:10,560 --> 00:24:14,390
در مناطق روستایی
حتی ممکن است به دانشگاه بروم.
377
00:24:14,390 --> 00:24:17,770
[فرشته] چه کسی می داند، شاید پدر گی
تصمیم می گیرد از مزرعه خود مراقبت کند؟
378
00:24:17,770 --> 00:24:20,020
اوه نه. تو خیلی
دلم برایت تنگ خواهد شد. نه!
379
00:24:20,020 --> 00:24:25,140
[فرشته] یک دانشگاه بسیار خوب در نزدیکی دارد
یادم آمد گفتی شهر کوچکی است.
380
00:24:25,470 --> 00:24:27,060
همه خوبن
381
00:24:27,270 --> 00:24:31,560
وقتی بهش فکر میکنم قلبم درد میکنه
چون من هر روز بدون تو خواهم بود.
382
00:24:31,560 --> 00:24:33,390
[کارول] بسیار دوست داشتنی
میدونی من مادرم
383
00:24:33,390 --> 00:24:36,470
تو عشق زندگی منی
تو تنها دختر من هستی
384
00:24:36,470 --> 00:24:38,020
[فرشته] مامان، بیا اینجا.
385
00:24:38,020 --> 00:24:40,770
[کارول] عشق کوچک من... [فرشته]
بگذار بروم و با گی ازدواج کنم.
386
00:24:40,770 --> 00:24:42,930
[فرشته] برای من
بهتر میشه مامان
387
00:24:42,930 --> 00:24:46,180
[فرشته] فقط
من به اجازه شما نیاز دارم
388
00:24:46,180 --> 00:24:50,604
[کارول] البته، من به شما اجازه می دهم.
من می دهم. چرا من نباید؟
389
00:24:52,220 --> 00:24:54,100
یه چیز دیگه هم هست
390
00:24:54,220 --> 00:24:55,640
او صحبت می کند.
391
00:24:55,770 --> 00:24:57,470
خانواده او می خواهند با شما ملاقات کنند.
392
00:24:57,640 --> 00:25:00,060
[کارول] من؟ [فرشته]
آنها از قبل الکس را می شناسند.
393
00:25:00,060 --> 00:25:03,890
[فرشته] چون پدرش
گی برادر پیا است.
394
00:25:03,890 --> 00:25:06,020
اوه، سردرگمی!
395
00:25:06,020 --> 00:25:08,970
این همه پولدار
یکدیگر را بشناسید ازدواج کردند...
396
00:25:08,970 --> 00:25:10,720
خب ما اینجا چیکار میکنیم؟
397
00:25:10,720 --> 00:25:13,140
[کارول] من نمی دانم!
[فرشته] ما دیوانه ایم!
398
00:25:13,140 --> 00:25:16,140
برای شام امشب
می خواستم بیایند.
399
00:25:16,140 --> 00:25:17,560
باشه مهم نیست.
400
00:25:17,560 --> 00:25:22,600
از یونیس بخواهید آن را به روشی واقعاً خوشمزه و تازه درست کند.
401
00:25:22,600 --> 00:25:24,180
من می پرسم چون الکس آن را دوست دارد اما بدون آداب!
402
00:25:24,180 --> 00:25:26,060
بله خانم!
403
00:25:26,060 --> 00:25:28,140
بله خانم! اما اوه...
404
00:25:28,140 --> 00:25:30,180
شاید الکس نداند.
405
00:25:30,180 --> 00:25:32,140
درست در آن لحظه
او نیاز به یادگیری دارد
406
00:25:32,140 --> 00:25:33,850
[کارول] چرا؟
407
00:25:33,850 --> 00:25:38,100
[فرشته] زیرا این یک شگفتی است
من عاشق انجام آن هستم.
408
00:25:39,100 --> 00:25:40,770
من دارم میرم
409
00:25:41,020 --> 00:25:42,850
صبح بخیر [برونو] صبح بخیر...
410
00:25:42,850 --> 00:25:45,810
[الکس] برای مدتی بیا اینجا.
[برونو] چه اتفاقی افتاد؟ من به مدرسه می روم.
411
00:25:45,810 --> 00:25:47,970
صحبت کردن با شما
این چیزی است که من می خواستم.
412
00:25:47,970 --> 00:25:52,810
[الکس] بعد از مدرسه به شرکت
من دوست دارم برای شما توقف کنید. برای عادت کردن.
413
00:25:52,810 --> 00:25:54,970
[جیوانا] آیا من دعوت شده ام؟
414
00:25:55,100 --> 00:25:56,970
[الکس] مدیر
میخوای باشی؟
415
00:25:56,970 --> 00:25:59,560
[جیوانا] نه، من هستم
شغل من عکاسی است. حتی روی سکو
416
00:25:59,560 --> 00:26:02,680
[جیوانا] امروز عالی است
من برای یک برند کار خواهم کرد.
417
00:26:02,680 --> 00:26:05,220
این عالی است. آفرین.
418
00:26:05,850 --> 00:26:08,140
[الکس] در سه؟ [برونو] البته.
419
00:26:08,140 --> 00:26:11,430
[برونو] ممنون، باشه؟
این عصبانی ترین دعوتی بود که تا به حال دریافت کردم.
420
00:26:11,430 --> 00:26:13,810
[الکس] شگفت انگیز
می توانید مطمئن باشید که این اتفاق خواهد افتاد.
421
00:26:13,970 --> 00:26:16,390
[برونو] پس من می بوسم
ببینمت بعدا میبینمت
422
00:26:16,810 --> 00:26:19,180
[جیوانا] خداحافظ.
423
00:26:19,350 --> 00:26:21,020
خداحافظ
424
00:26:22,770 --> 00:26:24,680
الکس.
425
00:26:24,850 --> 00:26:28,270
[الکس] وای! چه گوهری
426
00:26:28,270 --> 00:26:30,310
[الکس] برای کار؟
چرا؟ وزن بیشتر؟
427
00:26:30,310 --> 00:26:32,020
[سینک] جواهرات
میدونی که دوست دارم
428
00:26:32,020 --> 00:26:34,140
در واقع، من ورزش نمی کنم.
429
00:26:34,600 --> 00:26:36,970
من یک گفتگوی جدی با ایگور داشتم.
من سخنرانی خواهم کرد.
430
00:26:37,180 --> 00:26:39,350
شخصی؟ هنوز با او هستی؟
431
00:26:39,600 --> 00:26:42,100
یک صحبت جدی
ما باید آن را انجام دهیم.
432
00:26:42,100 --> 00:26:45,890
در واقع، اگر موضوع را تغییر دهیم،
برادر من اینجا در سائوپائولو [پیا]
433
00:26:45,890 --> 00:26:49,060
و باید به من سر بزنی
آیا آنچه را که فکر می کنید باور دارید؟
434
00:26:49,060 --> 00:26:52,350
هی، از روستا
مردم درست است، مودب هستند.
435
00:26:52,350 --> 00:26:55,890
اما امروز اینجا هستم، نمی توانم تحمل کنم
می خواست با آن زن بیاید.
436
00:26:55,890 --> 00:26:58,180
بهانه آوردم
فردا ناهار می خوریم.
437
00:26:58,180 --> 00:27:01,140
[غرق] من قبلاً داشتم می رفتم. با من
آیا می خواهید در مورد چیزی صحبت کنید؟
438
00:27:01,140 --> 00:27:04,930
برای سلام و احوالپرسی از برونو ایستادم
از او خواستم بعد از کلاس در شرکت توقف کند.
439
00:27:04,930 --> 00:27:06,520
چرا؟
440
00:27:06,520 --> 00:27:09,350
[الکس] اگر یک روز کار
اگر بخواهد اعدام کند، [الکس]
441
00:27:09,350 --> 00:27:13,220
او باید به آن عادت کند، عادت کند، اول به آن عادت کند.
442
00:27:13,220 --> 00:27:14,770
عالیه
443
00:27:14,770 --> 00:27:17,770
آینده پسرت
خوشحالم که بهش فکر کردی
444
00:27:17,770 --> 00:27:21,430
به هر حال، صحبت از ... از کارولینا
آیا به بچه دار شدن فکر می کنید؟
445
00:27:21,430 --> 00:27:23,350
فکر نمی کنم، چرا؟
446
00:27:23,850 --> 00:27:28,720
[سینک] آن را پیدا کردم، فکر کنم از شماست
خوب است بدانید که می خواهید بچه دار شوید.
447
00:27:30,970 --> 00:27:32,020
حسود؟
448
00:27:32,060 --> 00:27:36,060
نه اما اموال فرزندانم
نگران وجودش هستم
449
00:27:36,470 --> 00:27:41,310
پس می دانید که من یک کودک اهل کارولینای هستم
450
00:27:41,310 --> 00:27:43,220
حتی اگر اینطور نباشد، آن را در وضعیت خوبی قرار می دهم.
451
00:27:43,220 --> 00:27:44,560
نه اون فرشته
452
00:27:44,560 --> 00:27:45,520
فرشته؟
453
00:27:45,520 --> 00:27:49,220
[الکس] کارولینا برایش خریدم
او می خواهد همه چیز به نام دخترش باشد.
454
00:27:49,220 --> 00:27:52,180
من مردی سخاوتمند هستم،
شما این را خوب می دانید.
455
00:27:52,180 --> 00:27:55,680
حتی اگر هنوز نداند
خیلی چیزای دیگه خریدم
456
00:27:56,560 --> 00:27:58,930
عالیه
457
00:27:59,060 --> 00:28:01,930
دارایی فرزندانم
آیا آن را هدر خواهید داد؟
458
00:28:01,930 --> 00:28:03,850
نه، اغراق نکنید.
459
00:28:03,850 --> 00:28:07,020
سهم شیر
فرزندان شما آن را دریافت خواهند کرد.
460
00:28:07,390 --> 00:28:08,810
در حال حاضر.
461
00:28:08,810 --> 00:28:11,770
[الکس] من شما را به این تهدید می کنم
من به آن نمی گویم.
462
00:28:12,020 --> 00:28:14,470
اما دانستن این موضوع خوب است...
463
00:28:14,470 --> 00:28:17,430
در این زندگی، هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.
464
00:28:18,850 --> 00:28:20,020
خداحافظ
465
00:28:20,220 --> 00:28:22,100
[♪ نت های گیتار آهسته ♪]
466
00:28:22,220 --> 00:28:32,100
♪♪♪
467
00:28:32,970 --> 00:28:36,020
[فابیا غرغر می کند]
[آنتونی] مامان، حالت خوبه؟
468
00:28:36,020 --> 00:28:41,100
[فابیا] باشه. این بطری
نمیتونم بازش کنم کمکم کن پسرم
469
00:28:41,100 --> 00:28:45,430
[آنتونی] کاری که می خواهم با زندگیم انجام دهم
آخرین چیز این است که به شما کمک کند یک بطری مشروب را باز کنید.
470
00:28:45,520 --> 00:28:47,270
[آنتونی] روی بازوی تو چیست؟
471
00:28:47,270 --> 00:28:51,770
[فابیا] آه! مقداری مبلمان
حتما زده بودمش این آپارتمان بسیار کوچک است.
472
00:28:51,770 --> 00:28:57,060
[آنتونی] مبلمان اتاق زیر شیروانی
می خواستی پنهانش کنی اما آنها اینجا مناسب نیستند، دونا فابیا.
473
00:28:57,060 --> 00:29:01,770
[فابیا] این فقط یک سقوط بود...
من در واقع سقوط کردم. روی زمین افتادم.
474
00:29:01,770 --> 00:29:03,890
[فابیا] پاهایم هیچ قدرتی نداشتند.
475
00:29:03,890 --> 00:29:06,640
[آنتونی] برای کسی که می افتد بایست
چقدر مشروب خوردی؟ اینقدر؟
476
00:29:06,640 --> 00:29:11,020
[فابیا] تومبو. که دارم لیز میخورم
من می گویم. فقط همین.
477
00:29:11,020 --> 00:29:15,270
[آنتونی] مامان، در حال نوشیدن
شما را اسلاید می کند. ممکن بود لگنت بشکند!
478
00:29:15,270 --> 00:29:18,470
[آنتونی] در سن شما، باسن شما
میدونی شکستن یعنی چی؟
479
00:29:18,470 --> 00:29:21,850
[فابیا] تو دراماتیکی! [آنتونی]
ممکن است هرگز بهبود نیابید!
480
00:29:21,850 --> 00:29:24,470
[فابیا] تو بدبین هستی!
[آنتونی] بیایید آن اهرم را ببینیم.
481
00:29:24,470 --> 00:29:25,220
[فابیا] آه! درد داره!
482
00:29:25,390 --> 00:29:27,890
[Fábia] اشعه ایکس برای چه؟
بکش، آنتونی؟
483
00:29:27,890 --> 00:29:30,520
[فابیا] آیا پولی باقی مانده است؟
جایی برای خرج کردن ندارید؟
484
00:29:30,520 --> 00:29:34,060
[فابیا] آن را به من بده. به چیزهای خوب
من در خرج کردن پول متخصص هستم.
485
00:29:34,060 --> 00:29:37,270
[آنتونی] مراقب سلامتی خود باشید
تو باید، مامان دکتر چطور؟
486
00:29:37,390 --> 00:29:41,140
[دکتر] چیزی نبود.
شکسته نبود، فقط جابجایی بود.
487
00:29:41,140 --> 00:29:45,930
[دکتر] پس ما او را بانداژ می کنیم، چند
ما آن را برای روز غیر فعال می گذاریم. همه چیز خوب خواهد شد.
488
00:29:45,930 --> 00:29:49,140
[فابیا] دیدی،
آنتونی؟ یک دررفتگی
489
00:29:49,140 --> 00:29:51,890
چون من عاشق تجمل هستم. من برای تجمل به دنیا آمدم و
490
00:29:51,890 --> 00:29:55,560
وقتی صدمه میبینم مریض میشم
این فقط یک جابجایی است!
491
00:29:55,600 --> 00:29:56,720
[آنتونی] خداحافظ مادر.
492
00:29:56,720 --> 00:29:59,770
[فابیا] آنتونی، حداقل
حالا در بطری را باز بگذارید.
493
00:29:59,770 --> 00:30:01,470
[آنتونی] برای اینکه دوباره زمین بخوری؟
494
00:30:01,470 --> 00:30:04,310
[فابیا] آنتونی، او گفت.
دکتر توضیح داد چیزی نبود.
495
00:30:04,310 --> 00:30:07,890
مامان ممکنه یه اتفاق جدی بیفته
کی میفهمی
496
00:30:07,890 --> 00:30:10,970
[فابیا] آنتونی،
تنها اتفاق جدی که می افتد
497
00:30:10,970 --> 00:30:14,020
اکنون آن سقف شگفت انگیز
من نمی توانم روی زمین زندگی کنم.
498
00:30:14,020 --> 00:30:18,390
[Fábia] بدون مبلمان
من تصادف نمی کنم من سقوط نمی کنم
499
00:30:18,390 --> 00:30:22,100
[آنتونی] زمین لغزنده است
تو گفتی در مورد منطقه تحت پوشش هم همینطور.
500
00:30:22,100 --> 00:30:24,600
[آنتونی] سنگ مرمر بسیار
آنجا بدتر هم بود.
501
00:30:24,600 --> 00:30:28,270
[فابیا می‌خندد] آه، اما سنگ مرمر
سر خوردن روی آن بسیار شیک تر است.
502
00:30:29,930 --> 00:30:31,310
[فابیا]...درسته؟...
503
00:30:33,640 --> 00:30:35,770
[فابیا] با من می نوشید؟
504
00:30:35,770 --> 00:30:40,020
[آنتونی] من این کار را خواهم کرد. من فراموش نمی کنم
برخی جزئیات مورد نیاز است.
505
00:30:41,680 --> 00:30:45,720
[الکس] باشه، فانی.
امروز ساعت سه بعد از ظهر
506
00:30:45,970 --> 00:30:48,220
[الکس] مشکلی نیست. خداحافظ
507
00:30:49,640 --> 00:30:52,390
[الکس] روبریو، از شما
من نیاز به لطف دارم
508
00:30:52,390 --> 00:30:57,430
[الکس] پسرم برونو امروز بعدازظهر
او ساعت سه به اینجا می آید تا شرکت را بازدید کند.
509
00:30:57,430 --> 00:31:00,060
[الکس] همچنین
مدل فانی هست...
510
00:31:00,060 --> 00:31:04,060
[الکس] ... که می خواهد یک استایلیست و لایک باشد
کسانی که می خواهند قسمت تولید را یاد بگیرند.
511
00:31:04,060 --> 00:31:06,470
[الکس] هر دو
میخواستم دنبال کنی
512
00:31:06,470 --> 00:31:09,680
[الکس] این کار تو نیست
میدونم اما... این پسر منه.
513
00:31:10,810 --> 00:31:13,680
[روبریو] لذت بخش خواهد بود
الکس. می توانید به من اعتماد کنید.
514
00:31:13,680 --> 00:31:16,310
[فانی] اوه، بعد از ظهر
باید ساعت سه اونجا باشی، باشه؟
515
00:31:16,310 --> 00:31:18,560
[استفانی] درست است
لباس دارم؟
516
00:31:18,560 --> 00:31:23,060
[فانی] هوم...
باشه! تو باهوشی خخ
517
00:31:23,560 --> 00:31:28,180
[فانی] آه، اینجاست،
نوت بوک، خودکار، [فانی] این
518
00:31:28,180 --> 00:31:32,180
او مانند یک دانش آموز عمل می کند و همه چیز را یادداشت می کند تا بتوانید آن را ایمن نگه دارید.
519
00:31:32,180 --> 00:31:35,020
از وقتی که استخدام شدی
نمی تواند مشکوک باشد
520
00:31:35,020 --> 00:31:36,680
من می توانم بروم و با این کار کنار بیایم.
521
00:31:36,680 --> 00:31:41,390
او را برای یک میان وعده یا قهوه دعوت کنید
گوشت، باشه؟ مثل کسی که چیزی نمی خواهد.
522
00:31:41,560 --> 00:31:43,020
مشکلی نیست...
523
00:31:43,020 --> 00:31:47,180
[ویسکی] کاملاً قوی! دیگر از خط
شما نمی دانید چه کسی در پایان است.
524
00:31:47,180 --> 00:31:51,720
[ویسکی] مشاور موریس آرجنت!
او می خواهد با شما شام بخورد.
525
00:31:51,720 --> 00:31:53,720
من باور نمی کنم! ویسکی، من این کار را کردم!
526
00:31:53,720 --> 00:31:56,310
آه، پیروزی، پیروزی!
پیروزی! من درستش کردم
527
00:31:56,310 --> 00:32:00,600
[ویسکی] قوی، هر چیزی که می خواهید
شما می توانید آن را داشته باشید. هیچ کس نمی تواند در برابر شما مقاومت کند.
528
00:32:00,600 --> 00:32:04,140
هنوز واقعا... مطلق
باور خواهم کرد که هستم.
529
00:32:04,720 --> 00:32:06,220
[فانی می خندد] سلام؟
530
00:32:06,970 --> 00:32:09,470
[فانی] همین است.
531
00:32:10,140 --> 00:32:11,930
پاک کن
532
00:32:12,060 --> 00:32:14,220
من می دانم.
533
00:32:14,520 --> 00:32:16,390
بله می دانم.
534
00:32:16,680 --> 00:32:19,350
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
535
00:32:20,470 --> 00:32:24,810
♪♪♪
536
00:32:24,810 --> 00:32:28,140
[ایگور] ناهار
خوردی؟ البته!
537
00:32:28,140 --> 00:32:30,560
[ایگور] از آنجایی که با من صحبت کردی
خیلی وقت است.
538
00:32:30,560 --> 00:32:33,140
[سینک] به تو چیست؟
می خواهم به شما بگویم که همینطور است.
539
00:32:33,140 --> 00:32:36,850
[سینک] اما اینجا
نه گفتگوهای صمیمی تر
540
00:32:36,850 --> 00:32:39,600
کاری که می توانیم انجام دهیم آرامش است
بیا به یک رستوران [پیا] برویم.
541
00:32:39,600 --> 00:32:43,770
[ایگور] بیا بریم. بعدا
چون دانشجو هستم نمیتونم زیاد تمدیدش کنم.
542
00:32:43,770 --> 00:32:45,770
[سینک] من یک راننده هستم
وجود دارد، فراموش کردی؟
543
00:32:46,100 --> 00:32:49,970
[ایگور] ظروف اینجا و اکنون هستند
تا حالا به من چیزی نگفتی
544
00:32:50,270 --> 00:32:53,140
[ایگور] صحبت می کنی؟
[غرق] من.
545
00:32:53,310 --> 00:32:55,350
[ایگور] او به من کمک خواهد کرد
شما هستید؟ [سینک] نه.
546
00:32:55,350 --> 00:33:00,270
[سینک] توانایی صحبت کردن به صورت خصوصی
منتظر رفتن گارسون هستم.
547
00:33:02,600 --> 00:33:04,350
[سینک] ایگور، دوستت دارم.
548
00:33:04,770 --> 00:33:07,810
اگه اینقدر دوستم داری
پس چرا از من فرار کردی؟
549
00:33:08,229 --> 00:33:10,100
چون باردار بودم
550
00:33:12,220 --> 00:33:13,770
حامله؟
551
00:33:14,060 --> 00:33:18,060
خدای من در بهشت است، پیا. چرا
قبلا به من نگفتی؟
552
00:33:18,310 --> 00:33:22,520
بزرگترین آرزوی زندگی من پدر است
برای اینکه خدا باشم، خیلی خوشحالم، پیا.
553
00:33:22,520 --> 00:33:25,520
[سینک] ایگور، چیزی که گفتم
فکر نکنم درست شنیدی
554
00:33:25,680 --> 00:33:28,140
من باردار بودم.
555
00:33:28,310 --> 00:33:29,930
من دیگر نیستم.
556
00:33:31,310 --> 00:33:33,270
اینجوری؟
557
00:33:33,271 --> 00:33:36,140
[سینک] مداخله ای کردم.
558
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
[♪ پیانوی غمگین ♪]
559
00:33:39,100 --> 00:33:40,220
♪♪♪
560
00:33:40,220 --> 00:33:43,060
[ایگور] پسرم را بردی؟
[سینک] من باردار بودم.
561
00:33:43,060 --> 00:33:45,640
من به تنهایی این تصمیم را گرفتم
من حق داشتم بدهم.
562
00:33:45,640 --> 00:33:47,930
و من حق داشتم بدونم
563
00:33:48,060 --> 00:33:51,100
پیا، چقدر دوست دارد پدر باشد
میدونی چی میخوام؟
564
00:33:51,100 --> 00:33:52,390
[ایگور] می داند
شما هستید؟ میدونم...
565
00:33:52,470 --> 00:33:54,140
برای به دنیا آوردن این بچه
من حتی فکر کردم.
566
00:33:54,140 --> 00:33:55,770
[ایگور] به داشتن آن فکر کردی
؟!؟ [غرق] فکر کردم!
567
00:33:55,770 --> 00:33:57,140
اما بعد با الکس صحبت کردم...
568
00:33:57,140 --> 00:33:59,720
تو با الکس حرف زدی ولی من نه
چون من پدرم حرف نزدی!؟
569
00:33:59,720 --> 00:34:02,600
[پیا] ایگور، الکس
به من در هنگام طلاق
570
00:34:02,600 --> 00:34:05,520
خیلی بالاتر از چیزی که توافق کردیم
میدونی کمک هزینه میدی
571
00:34:05,520 --> 00:34:10,020
اگر من این پسر را داشته باشم، او می خواهد با من زندگی کند.
گفت اگه بیایی دیگه چیزی به من نمیده.
572
00:34:10,020 --> 00:34:11,600
پسرم را با پول معاوضه کردی؟
573
00:34:12,350 --> 00:34:14,770
[ایگور] در مراکز خرید
تا بتونی خرجش کنی؟
574
00:34:14,770 --> 00:34:19,220
ببینید، این به شما بستگی دارد که این را بفهمید.
میدونم ممکنه برات سخت باشه
575
00:34:19,220 --> 00:34:21,640
اما من یک زندگی هستم
من به استانداردها عادت کردم...
576
00:34:21,687 --> 00:34:23,640
چه زندگی وحشتناکی
استاندارد، ها پیا!
577
00:34:23,640 --> 00:34:25,390
[زمزمه های غرق]
صداتو کم کن ایگور
578
00:34:26,680 --> 00:34:30,640
پسر من بالاتر از همه اینهاست
بسیار ارزشمندتر بود.
579
00:34:31,810 --> 00:34:33,600
[ایگور] پس چی؟...
580
00:34:33,600 --> 00:34:35,970
...اگر الکس کمک هزینه اش را بگیرد چه؟
581
00:34:35,970 --> 00:34:37,430
آیا از گرسنگی خواهید مرد؟
582
00:34:37,430 --> 00:34:41,680
نه، مخصوصاً از گرسنگی نمی‌میرم
چون من بخشی از ارث پدرم را دارم.
583
00:34:41,680 --> 00:34:46,890
اما چیزهای زیادی هست که در زندگیم به آنها عادت کرده ام.
من باید همه چیز را رها کنم.
584
00:34:46,890 --> 00:34:50,600
چیزهای مختلف از خانه من،
مثلا راننده من.
585
00:34:50,600 --> 00:34:52,890
[ایگور] من پسرم را پیش یک راننده بردم
شما آن را به داشتن تغییر دادید.
586
00:34:52,890 --> 00:34:54,720
اینطوری نگو
587
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
[ایگور] میدونی پیا...
588
00:34:57,060 --> 00:35:00,180
[ایگور] کاندوم
از عمد فراموش کردم
589
00:35:00,560 --> 00:35:04,060
شما زن بسیار زیبایی هستید
من با تو شروع کردم چون
590
00:35:04,060 --> 00:35:06,640
تو مرا بردی
من مکان ها را دوست داشتم ...
591
00:35:06,640 --> 00:35:08,890
... از رستوران های خوب ...
592
00:35:08,890 --> 00:35:10,970
میخوام کادو بخرم...
593
00:35:10,970 --> 00:35:12,140
من این را می دانم.
594
00:35:12,140 --> 00:35:14,520
اما بعد عاشقت شدم
595
00:35:15,890 --> 00:35:17,720
دوستت دارم پیا
596
00:35:18,770 --> 00:35:22,100
[ایگور] ما یک فرزند داریم
اگر [ایگور] با هم
597
00:35:22,100 --> 00:35:25,270
که بتوانیم شاد باشیم و شاد باشیم
فکر می کردم می توانیم.
598
00:35:27,220 --> 00:35:29,896
[ایگور] و بعد تو...
599
00:35:33,896 --> 00:35:35,600
من شما را تحقیر می کنم.
600
00:35:35,600 --> 00:35:37,890
ایگور با من اینطور حرف نزن.
601
00:35:37,890 --> 00:35:39,770
من دارم میرم
[غرق] نه، صبر کن.
602
00:35:39,770 --> 00:35:43,470
اونجا بمون... رستوران خوب...
603
00:35:43,970 --> 00:35:46,220
... استاندارد زندگی شما ...
604
00:35:46,470 --> 00:35:49,146
... راننده شخصی شما
605
00:35:49,687 --> 00:35:53,140
برای رفتن به ورزشگاه سوار اتوبوس شوید
من باید برسم من دیر اومدم
606
00:35:53,140 --> 00:35:55,140
[سینک] صبر کنید. [ایگور] تمام شد.
607
00:35:55,140 --> 00:35:59,390
[ایگور] من دیگر با تو کاری ندارم.
من نمی خواهم کاری انجام دهم، پیا.
608
00:35:59,390 --> 00:36:03,720
[ایگور] من ممکن است پول نداشته باشم،
اما من شرافت دارم.
609
00:36:05,350 --> 00:36:08,271
من هرگز تو را نمی بخشم.
610
00:36:08,390 --> 00:36:15,437
[ایگور] بردن کودک بدون صحبت با پدرش،
این بدترین خیانتی است که یک زن می تواند به یک مرد بکند.
611
00:36:15,562 --> 00:36:30,390
♪♪♪
612
00:36:30,850 --> 00:36:32,220
[روبریو] لطفا.
613
00:36:32,220 --> 00:36:35,140
[استلا] ببخشید
دکتر اسکندر، پسرش.
614
00:36:35,140 --> 00:36:37,640
[الکس] برونو! [برونو]
پس روبریو، چطوری؟
615
00:36:37,640 --> 00:36:40,140
[الکس] روبریو قبلا
می دانید، درست است؟
616
00:36:40,520 --> 00:36:42,270
[الکس] چطوری؟ [برونو] باشه.
617
00:36:42,270 --> 00:36:44,640
[الکس] آیا این... استفانی است؟
[استفانی] من استفانی هستم.
618
00:36:44,640 --> 00:36:46,100
[الکس] اوه، مرا ببخش
من استفانی
619
00:36:46,100 --> 00:36:50,270
[الکس] او یک مدل است اما یک طراح مد
می خواهد باشد. او همچنین برای آشنایی با شرکت به اینجا آمد.
620
00:36:50,270 --> 00:36:54,060
من در حال حاضر یک جلسه فوری دارم بنابراین
Robério شما را همراهی خواهد کرد. همه خوبن؟
621
00:36:54,060 --> 00:36:56,180
باشه با تو بودن
ترجیح میدم اما...
622
00:36:56,180 --> 00:37:00,850
[الکس] آن را تصور کن. فقط برای آشنایی با شرکت
چه کسی می داند چگونه برای کارآموزی مبارزه کند؟
623
00:37:01,390 --> 00:37:03,270
[الکس] آیا آماده ای که یک راهنما باشی؟
624
00:37:03,270 --> 00:37:04,930
[روبریو] با من همراهی می کنی؟
625
00:37:04,930 --> 00:37:06,270
[برونو] بله.
626
00:37:06,270 --> 00:37:08,520
[الکس] خوش بگذره.
[برونو] ببوس.
627
00:37:08,810 --> 00:37:11,020
[♪ نامه به الیز - درمان ♪]
628
00:37:11,270 --> 00:37:35,720
♪♪♪
629
00:37:35,810 --> 00:37:39,140
[روبریو] من فکر می کنم با این صنعت
شما بسیار علاقه مند خواهید شد، [روبریو]
630
00:37:39,140 --> 00:37:41,770
چون این مثل است
جایی که ما لباس های آنها را می سازیم.
631
00:37:41,770 --> 00:37:45,720
[برونو] این مجلات خارجی برای چیست؟
آیا کار می کند؟ [روبریو] برای الهام گرفتن.
632
00:37:45,720 --> 00:37:49,270
[استفانی] و مد
دنبال کردن روندها و غیره
633
00:37:49,270 --> 00:38:10,220
♪♪♪
634
00:38:10,220 --> 00:38:14,680
[استفانی] وای، این. زیبا خواهد بود.
[روبریو] امیدواریم تعداد زیادی از این مدل را بفروشیم.
635
00:38:14,680 --> 00:38:17,680
[استفانی] واقعا؟
[برونو] تو اهل مد هستی.
636
00:38:17,890 --> 00:38:21,680
♪♪♪
637
00:38:21,680 --> 00:38:23,810
[برونو] پس؟ مال پدرم
آیا شرکت خود را دوست داشتید؟
638
00:38:23,810 --> 00:38:25,180
[استفانی] من آن را دوست داشتم.
639
00:38:25,180 --> 00:38:28,640
[برونو] او نمی تواند با ما بماند
شرم آور است. پدر من شگفت انگیز است.
640
00:38:28,640 --> 00:38:30,140
[برونو] او واقعاً یک نابغه است.
641
00:38:30,140 --> 00:38:34,680
[استفانی] اما تو راه پدرت را دنبال می کنی
و یک روز شما نیز شرکت را اداره خواهید کرد.
642
00:38:34,970 --> 00:38:37,560
[برونو] امیدوارم.
[استفانی] فکر می کنم اینطور است.
643
00:38:37,930 --> 00:38:40,810
[استفانی] آنچه ما می بینیم
همه چیز را دوست داشتم.
644
00:38:40,810 --> 00:38:42,720
[برونو] همچنین.
645
00:38:42,890 --> 00:38:44,970
♪♪♪
646
00:38:44,970 --> 00:38:49,850
[استفانی] شاید یک قهوه بخور
می توانیم بیشتر صحبت کنیم؟ فردا؟
647
00:38:51,140 --> 00:38:52,140
[برونو] فردا؟
648
00:38:52,140 --> 00:38:57,060
[استفانی] آره، الان برای من
این اتفاق می افتد اما دیر شده است. من تعهد دارم
649
00:38:57,310 --> 00:38:59,430
[برونو] نر
با دوستت، درسته؟
650
00:38:59,430 --> 00:39:04,020
[استفانی] من دوست پسر ندارم. هر اثری
باید برم نمایندگی ببینم موجود هست یا نه.
651
00:39:04,020 --> 00:39:08,390
[استفانی] شما هم باید کارهایی برای انجام دادن داشته باشید،
درست است؟ اگر الان بخواهی، برای من خوب است.
652
00:39:08,520 --> 00:39:11,640
[برونو] فکر می کنم... فردا خوب است.
653
00:39:11,890 --> 00:39:14,020
[برونو] ما کجا هستیم؟
654
00:39:15,640 --> 00:39:19,600
[عاشقانه در ایتالیایی
آواز خواندن]
655
00:39:19,890 --> 00:39:32,890
♪♪♪
656
00:39:33,100 --> 00:39:37,100
[آواز خواندن با آکاردئون]
657
00:39:37,100 --> 00:40:51,020
♪♪♪
658
00:40:51,020 --> 00:40:54,470
[تشویق]
659
00:40:55,930 --> 00:41:00,810
[هیلدا] خیلی ممنون
من آقایان. زیبا بود!
660
00:41:00,810 --> 00:41:03,100
متشکرم
661
00:41:03,270 --> 00:41:06,680
اوه، اسوالدو، چه
یه شام خوب
662
00:41:06,680 --> 00:41:09,270
[هیلدا] چه بگویم
من حتی نمی دانم.
663
00:41:09,270 --> 00:41:11,680
یک شب خاص برای شما
میخواستم پیشنهاد بدم
664
00:41:11,680 --> 00:41:14,180
(هیلدا می خندد) و چه شبی بود!
665
00:41:14,180 --> 00:41:19,100
[هیلدا] کارولینا این را به من گفت
او پرسید: و بنابراین من موافقت کردم.
666
00:41:21,470 --> 00:41:23,930
اما اسوالدو...
[اسوالدو] یک دقیقه صبر کنید.
667
00:41:23,930 --> 00:41:25,770
[اسوالدو] صبر کن...
[هیلدا] خدای من...
668
00:41:31,100 --> 00:41:33,810
آه، اسوالد-اسوالدو...
669
00:41:33,810 --> 00:41:35,930
[اسوالدو] برای من
آیا به آن فرصت می دهید؟
670
00:41:35,930 --> 00:41:37,970
[اسوالدو] این حلقه
قبول داری؟
671
00:41:37,970 --> 00:41:40,970
من در حال حاضر هزاران نفر را احساس می کنم
می دانم که بارها اعلام کرده ام.
672
00:41:40,970 --> 00:41:44,020
دختر شما هم از ما حمایت کنید.
673
00:41:45,350 --> 00:41:47,140
پذیرفته شد.
674
00:41:47,390 --> 00:41:49,270
با من ازدواج کن
675
00:41:52,060 --> 00:41:54,470
[هیلدا] اسوالدو، من...
676
00:41:54,970 --> 00:41:57,930
من حتی نمی دانم چه بگویم.
677
00:41:59,310 --> 00:42:03,020
اسوالدو، خیلی ممنون...
678
00:42:03,680 --> 00:42:06,270
تو مرا حرکت می دهی
679
00:42:14,720 --> 00:42:17,270
... اما من نمی توانم ازدواج کنم.
680
00:42:18,520 --> 00:42:20,270
چرا هیلدا؟
681
00:42:24,140 --> 00:42:26,470
چون من خواهم مرد.
682
00:42:26,680 --> 00:42:29,270
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
683
00:42:29,430 --> 00:42:33,930
♪♪♪
684
00:42:33,970 --> 00:42:41,930
♪ تو فرشته من هستی ♪
685
00:42:42,310 --> 00:42:56,560
♪♪♪