1
00:00:00,000 --> 00:00:04,210
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله بزرگ ♪]
2
00:00:05,850 --> 00:00:07,110
همه خوبن؟
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,750
[Gui] آیا من کاری انجام دادم؟
[فرشته] نه، چرا؟
4
00:00:10,750 --> 00:00:12,650
[Gui] برای من متفاوت است.
5
00:00:12,780 --> 00:00:16,250
اطلاعات در مورد دوست دختر شما
آیا می خواهید آن را دریافت کنید؟ بچرخید.
6
00:00:17,080 --> 00:00:21,780
پس... سامیا، قبل از اینکه بیایی
او قبلا با الکس قرار داشت.
7
00:00:21,950 --> 00:00:24,010
الان یک کتاب صورتی است
نمیخوام بنویسی جی.
8
00:00:24,580 --> 00:00:28,610
[فرشته] اتفاقی که دیروز برای ما افتاد دیگر هرگز تکرار نخواهد شد؟
من اینجا هستم تا به شما بگویم هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
9
00:00:28,610 --> 00:00:30,810
[روی] به دلیل سوء استفاده اخلاقی
او می تواند شکایت کند، می دانید؟
10
00:00:30,810 --> 00:00:32,850
و من می توانم آدرس شما را به پلیس بدهم!
11
00:00:33,080 --> 00:00:35,250
حتی امروز من فانی را ترک کردم.
12
00:00:35,950 --> 00:00:39,610
[فانی] این یک کاتالوگ پسندیدن است،
نام تجاری هلدینگ الکس!
13
00:00:39,850 --> 00:00:41,050
آیا همه چیز تمام شده است؟
14
00:00:41,810 --> 00:00:44,650
[لاریسا] ما راهی پیدا خواهیم کرد،
باشه؟ آن را بگیریم.
15
00:00:44,780 --> 00:00:47,680
[Gui] بیا اینجا. [نینا] گی
? اینجا چیکار میکنی؟
16
00:00:47,950 --> 00:00:49,310
درباره فرشته چه می دانید؟
17
00:00:49,310 --> 00:00:52,880
من دعوتنامه را بگیر
ملاقاتش کن...
18
00:00:52,880 --> 00:00:54,810
بقیه کار را انجام می دهم.
19
00:00:55,110 --> 00:00:57,650
[کارول] تو به من دروغ گفتی.
20
00:00:57,983 --> 00:01:00,310
رازی که مال من نیست
من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.
21
00:01:01,080 --> 00:01:05,280
[آنتونی] فانی... به تو
حرفی برای گفتن دارم.
22
00:01:05,583 --> 00:01:07,480
[مرد] کیف نیست.
23
00:01:07,480 --> 00:01:10,810
[مرد] اما من
چیزی در مورد ...
24
00:01:10,810 --> 00:01:12,810
[مرد] ... من
خیلی جالبه...
25
00:01:13,050 --> 00:01:16,210
[کارول] چه خبر است؟
او با من تماس گرفت تا به من اطلاع دهد.
26
00:01:16,210 --> 00:01:18,350
اما بیرون از خانه اش
نمیذارم بخوابه
27
00:01:18,350 --> 00:01:21,310
[کارول] پس چرا!؟
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
28
00:01:21,480 --> 00:01:26,610
♪♪♪
29
00:01:26,717 --> 00:01:29,510
[الکس] طرز فکر من
داری سوال میکنی کارولینا؟
30
00:01:29,510 --> 00:01:31,380
نه! من فقط نمی فهمم!
31
00:01:31,380 --> 00:01:34,980
وقتی با دخترتان هستید پسندید
سخاوتمند هستی...
32
00:01:34,980 --> 00:01:39,150
...چرا اینقدر مخالف دخترم هستی؟
آیا باید سختگیر بود؟ از کجا!؟
33
00:01:39,150 --> 00:01:41,250
[Gui] من سر خوبی دارم عمو.
[الکس] درگیر نشو، بچه.
34
00:01:41,250 --> 00:01:44,510
[الکس] بحث اینجا سود است
شوهر [کارول] اینجا بحثی وجود ندارد.
35
00:01:44,510 --> 00:01:46,080
[کارول] شما یک مرد مدرن هستید.
36
00:01:46,080 --> 00:01:50,180
من می خواهم دخترم دوست من باشد
من ترجیح می دهم! همه چیز را به من بگو!
37
00:01:50,180 --> 00:01:53,310
[الکس] همه چیز چیست؟ [کارول] همه چیز! مال دخترم
فکر می کنی همه چیز را به من نگفته ای؟
38
00:01:53,310 --> 00:01:55,880
نه. [کارول] دخترم همه چیز را به من می گوید
فکر می کنی چیزی توضیح ندادی؟
39
00:01:55,880 --> 00:01:59,550
یا بگو... آنچه به تو گفت
برایم مهم نیست که گفته یا نه.
40
00:01:59,550 --> 00:02:03,750
این موضوع مهم دخترم است
در شهر به دنیا آمده و بزرگ شده است.
41
00:02:03,750 --> 00:02:07,750
دختر شما از روستا می آید و
در این شهر می توانید در انواع تله ها بیفتید.
42
00:02:07,750 --> 00:02:10,380
صبر کن عمو منو میشناسی؟
تو به من اعتماد نداری، نه؟
43
00:02:10,380 --> 00:02:13,150
من به این اعتماد ندارم پسر
به نظر من شما کاملا بی اطلاع هستید.
44
00:02:13,180 --> 00:02:15,150
حالا او به من حمله خواهد کرد
شما هستید؟ من با تو چه کردم؟
45
00:02:15,310 --> 00:02:17,280
[کارول] اوه...
خدای من در بهشت...
46
00:02:17,280 --> 00:02:22,080
[الکس] می بینم که این گفتگو به هیچ نتیجه ای منجر نمی شود.
من دارم میرم سرکار من یک شرکت دارم که باید از آن مراقبت کنم.
47
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
[کارول] صبر کن، صبر کن.
48
00:02:24,450 --> 00:02:26,950
[کارول] فانی این را به من گفت
پرسید: نمیتونستم انکار کنم...
49
00:02:26,950 --> 00:02:31,410
[کارول] ...به آرلتینا اجازه دادم عکس ها را بگیرد-
[الکس] به او گفتم نمی‌خواهم با این آژانس درگیر شود.
50
00:02:31,410 --> 00:02:34,350
بله، اما دختر شما آنجاست.
51
00:02:34,610 --> 00:02:38,280
وجود دارد. این کاتالوگ شرکت شما است.
52
00:02:38,280 --> 00:02:40,410
ژست برای لایک برای من
شما حتی نیازی به دادن آن ندارید.
53
00:02:40,410 --> 00:02:42,410
[کارول] متاسفم، من...
54
00:02:42,980 --> 00:02:45,780
نمیفهمم چی شد...
55
00:02:45,780 --> 00:02:47,510
من فکر کردم شما آن را دوست دارید.
56
00:02:47,510 --> 00:02:49,550
آن را دوست نداشت. از یک مدل
من زندگی شما را دوست ندارم، فقط همین.
57
00:02:49,550 --> 00:02:52,683
[فرشته] اما من آن را دوست داشتم.
و این یک کاتالوگ لایک است
58
00:02:54,010 --> 00:02:58,410
[. ♪ نت های گیتار تحریف شده ♪]
59
00:02:58,410 --> 00:03:01,380
[الکس] با من بازی نکن دختر.
60
00:03:02,810 --> 00:03:05,150
[الکس] این فقط یک هشدار است.
61
00:03:05,283 --> 00:03:09,810
♪♪♪
62
00:03:10,310 --> 00:03:12,480
خس سلام.
63
00:03:13,950 --> 00:03:16,750
[کارول] "با من بازی نکن"
منظورش چی بود؟
64
00:03:16,750 --> 00:03:19,050
منظورت از "شوخی نکن..."
می خواستم؟ [فرشته] نمی دانم، مامان.
65
00:03:19,050 --> 00:03:21,750
من نمی دانم. فقط
من نمی خواستم شما دعوا کنید.
66
00:03:21,750 --> 00:03:26,880
[کارول] اما ما دعوا نمی کنیم. چی
من نمی دانم این است. من واکنش او را درک نمی کنم.
67
00:03:26,880 --> 00:03:31,010
[کارول] اوه! برو مدرسه
شما درس خود را از دست خواهید داد.
68
00:03:31,010 --> 00:03:34,380
[کارول] او باید عصبی باشد و آن را روی تو بیاورد.
حتما داره بلند میشه [فرشته] باید اینطور باشد.
69
00:03:34,380 --> 00:03:37,850
[کارول] بگذارید چیزی به شما بگویم:
حداقل فعلا دختر...
70
00:03:37,850 --> 00:03:42,810
[کارول] بیرون نخواب!
بیرون نخواب!
71
00:03:42,810 --> 00:03:45,350
[کارول] گوش می کنی؟ این
همچنین برای شما [فرشته] مادر...
72
00:03:45,350 --> 00:03:47,710
[کارول] بیرون نخواب!
این فقط یک فاز است.
73
00:03:47,710 --> 00:03:50,783
[فرشته] اگر این برای شماست
اگر مهم باشد... مهم نیست.
74
00:03:51,680 --> 00:03:54,350
[Gui] عموی پیر عصبانی می شود
و من دارم بهای آن را می پردازم.
75
00:03:54,550 --> 00:03:57,180
شنید!؟ [فرشته] گوش کن.
76
00:03:57,180 --> 00:04:00,550
بخواب. خارج از خانه!
77
00:04:00,550 --> 00:04:03,210
[♪ راک عاشقانه ♪]
78
00:04:03,210 --> 00:04:05,380
[نینا] تو امروز خوشحالی.
79
00:04:05,380 --> 00:04:09,310
[جیوانا] اوه...
باشه بهت میگم
80
00:04:09,310 --> 00:04:14,210
[جیوانا] اما ببین، این یک ایالت است
راز [نینا] اگر راز است، بهتر است.
81
00:04:14,610 --> 00:04:16,880
[جیوانا] من عاشق شدم.
82
00:04:16,880 --> 00:04:19,750
[نینا] چند نفر؟ [جیوانا]
نه نینا این جدی است.
83
00:04:19,750 --> 00:04:21,910
[جیوانا] یکی
ما مدت زیادی است که با هم هستیم.
84
00:04:21,910 --> 00:04:25,650
[جیوانا] اما پدرم خیلی بهتر از او نیست.
او آن را دوست ندارد، بنابراین هیچ کس نمی داند.
85
00:04:25,650 --> 00:04:27,610
[نینا] آیا شما مدل آژانس هستید؟
86
00:04:27,610 --> 00:04:31,910
[جیوانا] نه... اون بلوند
من فقط برای پنهان کردن پدرم از آن استفاده کردم.
87
00:04:31,910 --> 00:04:34,310
[نینا] اما تو همه چیز داری!
88
00:04:34,310 --> 00:04:38,180
[نینا] یک دوست دختر مانند آن بلوند
قرار ملاقات با یک پسر برای پنهان کردن خود ...
89
00:04:38,180 --> 00:04:40,750
[نینا] برای من او همه چیز است
این چیزی بود، حتی بیشتر.
90
00:04:40,750 --> 00:04:43,350
[نینا] وای! دیگری
تصور کن! باید خیلی بهتر باشه
91
00:04:43,350 --> 00:04:46,110
[جیوانا] او عالی است!
92
00:04:46,380 --> 00:04:49,250
[جیوانا] تا اینجا
فقط یک چیز بد وجود داشت.
93
00:04:49,250 --> 00:04:53,880
[جیوانا] او... متاهل بود. این
مجبور شدم آن را با دیگری به اشتراک بگذارم.
94
00:04:53,880 --> 00:04:57,280
[نینا] شوهر شخص دیگری
دزدی، ها؟ [جیوانا] شوهرم، نه...
95
00:04:57,280 --> 00:04:59,410
[جیوانا]
... آنها با هم زندگی می کردند.
96
00:04:59,410 --> 00:05:01,210
[جیوانا] اما دیروز...
97
00:05:01,210 --> 00:05:05,080
[جیوانا] ... پیرزن را رها کن و با من بیا
او به من قول داد که تنها باشد.
98
00:05:05,350 --> 00:05:07,080
♪♪♪
99
00:05:07,080 --> 00:05:09,850
[نینا] تو قوی هستی، جی.
100
00:05:10,250 --> 00:05:13,880
[جیوانا] آه... من هم این کار را می کنم
من سزاوار آن هستم. من لیاقتش را ندارم؟
101
00:05:15,410 --> 00:05:19,310
آه! با هیجان بیدار شدم! مبارک!
102
00:05:19,410 --> 00:05:23,450
[فانی] کوکتل موریس آرجنت
من برای رفتن به مهمانی او یک لباس مخصوص می خرم.
103
00:05:23,450 --> 00:05:27,910
[آنتونی] خب شما قبلاً دعوت نامه ها را دارید
وجود دارد؟ [فانی] نه. آنها همچنان خواهند آمد.
104
00:05:28,050 --> 00:05:32,980
خدای من! این گذر
من باید در مراسم شرکت کنم!
105
00:05:32,980 --> 00:05:35,250
اوه برای دریافت آن
من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد.
106
00:05:35,250 --> 00:05:39,080
شانس این مد روز بیچاره،
قطعا نوع شما نیست.
107
00:05:39,080 --> 00:05:41,180
صادقانه بگویم، شما هم همینطور. نوع او
108
00:05:41,250 --> 00:05:43,280
(خمیازه می کشد) او همجنس گرا است!
109
00:05:43,280 --> 00:05:48,080
[فانی] اما ناخن های من
من آن را به او منتقل می کنم!
110
00:05:48,250 --> 00:05:54,010
خدای من! از این رژه
پایان باید در دستان من باشد!
111
00:05:54,080 --> 00:05:56,150
[فانی] تو هم همینطور
شما موفق خواهید شد.
112
00:05:56,150 --> 00:05:58,610
من می خواهم حداقل رژه بروم.
113
00:05:58,610 --> 00:06:02,280
[فانی] این آژانس است
با برنامه خیلی رشد خواهد کرد!
114
00:06:02,410 --> 00:06:04,650
[فانی] برای من تشویق کن، آنتونی!
115
00:06:04,650 --> 00:06:06,850
در حال حاضر ما
من برای ما حمایت می کنم!
116
00:06:07,750 --> 00:06:11,280
[فانی] دانه ها را با آنها رها کردی
خوردن گفته می شود برای متابولیسم مفید است.
117
00:06:11,280 --> 00:06:16,050
[آنتونی] خیلی چیزها در مورد خیلی چیزها
می گویند اگر همه چیز را دنبال می کردیم، دیوانه می شدیم.
118
00:06:16,180 --> 00:06:20,380
[آنتونی] هوم، اینجا
بیایید تمام کنیم مادرم را خواهم دید.
119
00:06:20,480 --> 00:06:21,980
واقعا مادرت هست؟
120
00:06:22,480 --> 00:06:26,650
بله فانی مادرم واقعا
او بیش از حد می نوشد. من به شما گفتم.
121
00:06:26,810 --> 00:06:31,150
هوم، چیزی برای گفتن به من داری؟
این تصور را داشتم که همینطور است. چی بود؟
122
00:06:32,150 --> 00:06:33,410
حتی یادم نیست
123
00:06:33,750 --> 00:06:39,550
[آنتونی] اگر چنین است، با موریس آرجنت
یادم رفت همراه با خبر معرفی شدن!
124
00:06:39,710 --> 00:06:42,250
[آنتونی] خوب است
بمان! [فانی] خداحافظ!
125
00:06:52,583 --> 00:06:55,880
این قسمت سخت است
توضیح دادن آن به جیوانا.
126
00:06:55,880 --> 00:06:59,550
اما دو جانور
چه کسی به شما دستور داد که همزمان درگیر شوید؟
127
00:06:59,550 --> 00:07:05,380
[♪ پرومو - تولیپا رویز ♪]
128
00:07:06,410 --> 00:07:12,310
♪ شروع شد! دیگر
شما می توانید از خودتان مراقبت کنید! ♪
129
00:07:12,310 --> 00:07:14,580
[ویسکی] دوباره اتفاق افتاد!
130
00:07:14,910 --> 00:07:19,780
[لوردکا] من اینجا چه کار می کنم؟
وجود دارد؟ من مرده ام و در بلاتکلیفی...
131
00:07:19,780 --> 00:07:23,010
[ویسکی] مرحوم و ملکه کاپتا
من بودم که افتادم تو چنگش!
132
00:07:23,010 --> 00:07:25,910
[ویسکی] با من چه کردی دیو!؟
[لوردکا] من از شما می پرسم!
133
00:07:25,910 --> 00:07:27,650
تو با من چه کردی؟
134
00:07:27,650 --> 00:07:31,350
او مرا به اینجا آورد، درون من
او آن را با ودکا پر کرد و اغوا کرد!
135
00:07:31,680 --> 00:07:36,410
[ویسکی] آیا من تو را اغوا کردم؟
هرگز! تو بودی که از آسیب پذیری من استفاده کردی!
136
00:07:36,410 --> 00:07:40,150
[لوردکا] اشتباه است!
روی شانه ام گریه می کرد...
137
00:07:40,150 --> 00:07:42,750
[لوردکا] پنهان
حمله برای اهداف
138
00:07:42,750 --> 00:07:45,950
[ویسکی] تنها هدف من اکنون این است
پرتت کردن از پنجره بیرون!
139
00:07:45,950 --> 00:07:50,950
[لوردکا] با من بازی کن! من سنگینم! اگر روشن است
اگر بیفتم، تو را کاملاً می شکند! چیز کوچک لاغر!
140
00:07:50,950 --> 00:07:54,810
[ویسکی] آه، دوم
بارها چگونه این اتفاق افتاد؟
141
00:07:54,810 --> 00:07:58,010
[ویسکی] بگو، مرد!
چطوری کار میکردی؟
142
00:07:58,010 --> 00:08:01,710
[لوردکا] من فکر می کنم شما مبدل شده اید
شما یک دگرجنس گرا تغییر یافته اید!
143
00:08:01,710 --> 00:08:04,380
[ویسکی] بدن خودم
به من خیانت شد!
144
00:08:04,380 --> 00:08:07,010
[ویسکی] من نیازمند بودم.
از من سوء استفاده کردی!
145
00:08:07,010 --> 00:08:08,350
[ویسکی] هرگز صاف نیست!
146
00:08:08,350 --> 00:08:12,750
[ویسکی] من از رنگین کمان استفاده می کنم تا ثابت کنم همجنس گرا هستم
من برهنه بیرون می روم، به رنگ های تو نقاشی می کنم!
147
00:08:12,750 --> 00:08:15,280
[لوردکا] رنگین کمان
نیازی به نقاشی نیست!
148
00:08:15,280 --> 00:08:19,280
[لوردکا] فقط دهانت را باز کن، ببین کیست
ما متوجه خواهیم شد که در مورد چه چیزی صحبت می کنید. ملکه شیطان!
149
00:08:19,280 --> 00:08:22,410
[ویسکی] شیطان! اوه میدونم...
150
00:08:22,410 --> 00:08:24,880
[ویسکی] تقصیر لئو است!
[لوردکا] ها؟ از لئو؟
151
00:08:24,880 --> 00:08:28,050
[لوردکا] من نمی فهمم. حالا شما فکر کنید
آیا دگرجنس گرایی ادامه دارد؟
152
00:08:28,050 --> 00:08:31,610
[ویسکی] خخ. افراد دگرجنسگرا همجنسگرا هستند
نمی گوید مریض بودن مسری است؟
153
00:08:31,610 --> 00:08:33,750
[ویسکی] یک مرد همجنسگرا
کدام پسری که او بزرگ می کند همجنس گرا خواهد بود؟
154
00:08:33,750 --> 00:08:35,410
[لوردکا] چه مزخرفی!
155
00:08:35,410 --> 00:08:40,850
[لوردکا] بیشتر همجنس گرایان دگرجنس گرا هستند
پسران و دخترانشان پدر و مادرت دگرجنسگرا نبودند؟
156
00:08:40,850 --> 00:08:43,310
[ویسکی] پدر من یک ماچو است
او یک مرد بود. [لوردکا] پس؟
157
00:08:43,310 --> 00:08:47,650
[ویسکی] آه! همجنس گرا بودن مسری نیست
درست مثل اینکه دگرجنسگرا بودن وجود ندارد.
158
00:08:48,910 --> 00:08:51,210
[ویسکی] از ضعف من
تو سود بردی
159
00:08:51,210 --> 00:08:54,210
(لوردکا می خندد) برای من
تو بغلم کن، ببوس...
160
00:08:54,210 --> 00:08:58,810
[لوردکا] مهربانی من
تو از من سوء استفاده کردی سنجاقک خیانتکار
161
00:08:58,810 --> 00:09:00,650
نهنگ چاق!
162
00:09:00,650 --> 00:09:03,480
اولین بار برای لئو
تو درد داشتی
163
00:09:03,480 --> 00:09:05,380
لئو در روز دوشنبه
برایش عذاب می کشیدی
164
00:09:05,380 --> 00:09:07,380
♪♪♪
165
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
[ویسکی] همش تقصیر لئو است.
166
00:09:08,980 --> 00:09:13,610
[ویسکی] به صورتت می زنم! با نهنگ قاتل
تصور کنید اگر آنها متوجه شوند که من در حال اتصال هستم!
167
00:09:13,610 --> 00:09:18,610
[لوردکا] هیچ کس نمی داند! مردم
آنها می گویند من در آخر خط هستم ...
168
00:09:18,610 --> 00:09:22,180
[لوردکا] ... با تو
برای رفتن به رختخواب کرک!
169
00:09:22,380 --> 00:09:24,680
♪♪♪
170
00:09:24,680 --> 00:09:28,280
[ویسکی] این بدترین من است
کابوس من! این یک کابوس زنده است!
171
00:09:28,280 --> 00:09:30,480
[ویسکی] من همجنس گرا هستم!!!
172
00:09:30,680 --> 00:09:32,910
♪♪♪
173
00:09:33,150 --> 00:09:35,880
[فانی] با هم
آمدی و گذشتی.
174
00:09:36,050 --> 00:09:38,280
[فانی] و هر دو
خمار به نظر می رسد!
175
00:09:38,410 --> 00:09:40,850
چرا؟ تعجب می کنم؟
با هم خوابیدی؟
176
00:09:40,850 --> 00:09:44,210
نه! تصادف
برای کار با هم آمدیم.
177
00:09:44,210 --> 00:09:48,050
[لوردکا] این کاترپیلار همیشه دیر است
باقی می ماند. من کسی هستم که خوب است و خط را نگه می دارد.
178
00:09:48,050 --> 00:09:51,050
این نباید. همیشه
دیر اومدی ویسکی؟
179
00:09:51,050 --> 00:09:53,280
مطلق! این، اوه...
180
00:09:53,280 --> 00:09:56,180
قارچی از چاه شر!
181
00:09:56,180 --> 00:09:59,610
[فانی] باشه،
ویسکی، اوه... با من بیا.
182
00:09:59,610 --> 00:10:02,450
لباس عالی
من باید انتخاب کنم!
183
00:10:02,450 --> 00:10:04,110
فرشته چطور؟
عکسا خوبن؟
184
00:10:04,150 --> 00:10:05,310
برای امروز بعد از ظهر
185
00:10:05,310 --> 00:10:09,310
[فانی] بیا. بیا بریم خرید
بیا بریم من باید تاب بخورم!
186
00:10:10,250 --> 00:10:14,280
[کارول] اینجا این غذاست
دارم به کتابت نگاه میکنم...
187
00:10:14,680 --> 00:10:18,110
[کارول] نظرت در مورد الکس چیست؟
باید بهم بگی دوستم داری
188
00:10:18,110 --> 00:10:19,380
[یونیس] بگذار ببینم.
189
00:10:19,380 --> 00:10:24,050
[کارول] مرغ باربیکیو؟ نه،
او آن را دوست نخواهد داشت. این چیه؟...
190
00:10:24,180 --> 00:10:28,610
[کارول] 40 مرغ سیر!
[یونیس] اوه، او این را دوست داشت!
191
00:10:28,610 --> 00:10:31,880
[کارول] خدای من در بهشت، این
باید نفس وحشتناکی به شما بدهد!
192
00:10:31,880 --> 00:10:34,880
[یونیس] نه، هیچی
این اتفاق نمی افتد. این یک دستور پخت فرانسوی است.
193
00:10:34,880 --> 00:10:36,750
[یونیس] بسیار معروف است.
194
00:10:36,750 --> 00:10:39,180
[کارول] اوه خدای من، نه...
195
00:10:39,180 --> 00:10:43,480
[یونیس] دونا کارولینا،
نیازی نیست عصبی باشید
196
00:10:44,080 --> 00:10:45,980
کسی میتونه بگه؟
197
00:10:45,980 --> 00:10:49,410
[یونیس] با دکتر الکس
میدونم وقتی دعوا میکنی همینطوره
198
00:10:49,410 --> 00:10:52,610
[یونیس] اما نگاه کن،
ازدواج جدید اینجوریه
199
00:10:52,610 --> 00:10:56,280
[یونیس] همه چیز خوب پیش می رود
قرار دادن آن زمان می برد.
200
00:10:56,280 --> 00:10:59,850
بهترین زن برای او باشید
من هر کاری می کنم برای ...
201
00:10:59,850 --> 00:11:02,980
اما وقتی نوبت به دخترم می رسد ...
202
00:11:03,210 --> 00:11:05,650
من نمی خواهم با او دعوا کنم.
203
00:11:05,810 --> 00:11:08,110
حالا او با گی قرار دارد...
204
00:11:08,380 --> 00:11:12,280
... برام مهم نیست ولی به نظر میاد
به گفته خودش، او گی را دوست ندارد.
205
00:11:13,510 --> 00:11:15,810
متاسفم اما الف
می توانم چیزی بگویم؟
206
00:11:15,950 --> 00:11:19,150
البته ما اینجا صحبت می کنیم ...
207
00:11:19,450 --> 00:11:23,910
گاهی دکتر الکس از دخترت می پرسد
او حسود به نظر می رسد.
208
00:11:24,610 --> 00:11:26,350
منظورت چیه؟
حسادت کنم؟
209
00:11:26,380 --> 00:11:28,110
به نظر می رسد. [کارول] نه...
210
00:11:28,880 --> 00:11:32,250
نه تصور کن من فکر می کنم او ...
211
00:11:32,510 --> 00:11:38,350
فکر می کنم او دارد دختران ما را مقایسه می کند
و دخترش خیلی شلتر است، بنابراین ...
212
00:11:38,810 --> 00:11:41,880
...همسرش همیشه
چقدر شکایت میکنی...
213
00:11:41,880 --> 00:11:46,010
همسر سابقش پیا، نه زیاد...
214
00:11:46,010 --> 00:11:51,710
فکر می کنم رابطه من با دخترم است
او حسود است می فهمی؟
215
00:11:51,910 --> 00:11:53,350
فکر می کنم همین است.
216
00:11:53,350 --> 00:11:55,510
خواهید دید، همین است، درست است؟
217
00:11:55,510 --> 00:11:58,180
این دستور پخت امروز
میخوای من انجامش بدم؟
218
00:11:58,280 --> 00:12:01,010
پاک کن خب با هم
بیایید آن را انجام دهیم. وقتی این کار را کردی به من زنگ بزن
219
00:12:01,010 --> 00:12:03,380
[یونیس] باشه، باهات تماس میگیرم.
[کارول] من آن را در اینجا علامت گذاری می کنم.
220
00:12:03,380 --> 00:12:06,180
[کارول] 40 سیر
مرغ! [یونیس] باشه.
221
00:12:06,510 --> 00:12:09,780
[♪ با ویولن و طبل
موسیقی هیجان انگیز ♪]
222
00:12:09,880 --> 00:12:13,080
[♪ حماقت تو
- روبرتو کارلوس ♪]
223
00:12:13,080 --> 00:12:18,510
♪♪♪
224
00:12:18,510 --> 00:12:23,710
♪ عزیزم! عزیزم...♪
225
00:12:24,850 --> 00:12:28,310
♪ باید به من ایمان داشته باشی ♪
226
00:12:28,310 --> 00:12:30,680
♪♪♪
227
00:12:30,680 --> 00:12:34,610
♪ این هیچکس نیست
به هیچ وجه نمی توان تخریب کرد ♪
228
00:12:35,550 --> 00:12:38,480
♪ عشق بزرگ ♪
229
00:12:39,010 --> 00:12:43,310
♪ دیگران
به شرارت گوش نده ♪
230
00:12:44,180 --> 00:12:46,510
♪ و باور کنید ♪
231
00:12:47,380 --> 00:12:52,280
♪ حماقت شما باعث می شود ببینید
اجازه نمی دهد... ♪
232
00:12:52,480 --> 00:12:55,010
♪ ...دوستت دارم! ♪
233
00:12:55,010 --> 00:12:59,410
♪♪♪
234
00:12:59,410 --> 00:13:01,650
♪ عزیزم!... ♪
235
00:13:01,650 --> 00:13:03,580
♪♪♪
236
00:13:04,010 --> 00:13:08,150
[اورالدو] بله، بدون شک
نه او واقعا باردار است.
237
00:13:10,480 --> 00:13:12,710
[سینک] برای مداخله
آیا می توانیم تاریخ تعیین کنیم؟
238
00:13:12,710 --> 00:13:17,110
پاک کن معمولا این نوع
در یک کلینیک خصوصی که در آن موارد را درمان می کنم.
239
00:13:17,110 --> 00:13:19,380
امنیت. مطلق.
240
00:13:19,380 --> 00:13:20,480
[سینک] البته.
241
00:13:20,480 --> 00:13:22,650
با دوستی که در حال رانندگی است
توصیه میکنم بری
242
00:13:22,680 --> 00:13:25,110
در حالت ایده آل، نامزد
دوستی وجود خواهد داشت که به شما نشان می دهد.
243
00:13:25,110 --> 00:13:28,110
می تواند من را همراهی کند
نمی دانم اما...
244
00:13:28,450 --> 00:13:30,250
... بستگی به روز دارد.
245
00:13:30,250 --> 00:13:33,380
حالا اینو ببینیم
246
00:13:37,150 --> 00:13:40,380
[فرشته] درباره عنوان کتاب
برخلاف تصور ما...
247
00:13:40,380 --> 00:13:43,210
...پری یک گویتاکا است
او بومی آمریکا بود و نه گوارانی.
248
00:13:43,210 --> 00:13:46,250
قبیله او بزرگترین قبیله برزیل است
یکی از قبایل خشن بود.
249
00:13:46,250 --> 00:13:48,950
و مردم پرتغال
آنها از آنچه می خوردند تا حد مرگ می ترسیدند.
250
00:13:49,210 --> 00:13:52,110
[کاکو] من هم خیلی ها را دوست دارم
من آب دهانم را قورت می دهم و هیچ کس نمی ترسد.
251
00:13:52,110 --> 00:13:54,480
[دارلین] کرمیت! برو آرلت
252
00:13:54,480 --> 00:13:56,410
[فرشته] آنها آدمخوار بودند کرمیت.
253
00:13:56,410 --> 00:13:58,780
این گواتر است
ظاهر مشروع آن است.
254
00:13:58,780 --> 00:14:04,880
او همیشه موهای صاف و بلندی داشت
آنها عقب ماندند و همیشه برهنه بودند.
255
00:14:05,110 --> 00:14:08,350
قبیله پری
یکی یکی نابود شد...
256
00:14:08,350 --> 00:14:10,610
[پاتی] ... اپیدمی. [فرشته]
همین! با تشکر
257
00:14:10,610 --> 00:14:14,050
[فرشته] ... استعمارگران
به دلیل اپیدمی که به ارمغان آورد.
258
00:14:14,050 --> 00:14:18,950
[دارلین] پری امروز
اگر او زنده بود، [دارلین]
259
00:14:18,950 --> 00:14:21,510
و اگر قبیله از بین نمی رفت
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد؟
260
00:14:21,510 --> 00:14:24,880
[فرشته] کمی با فرهنگ تر
فکر می کنم این اتفاق خواهد افتاد.
261
00:14:24,880 --> 00:14:27,910
شاید حتی در ذخایر
او زنده است، نمی دانم...
262
00:14:28,510 --> 00:14:33,250
چه کسی می داند، شاید از نیروی برق آبی برای تخریب روستای او استفاده شود.
263
00:14:33,250 --> 00:14:35,050
کسی هست که نیروگاه بسازد
به نظر من این بی انصافی است، استاد.
264
00:14:35,050 --> 00:14:37,450
[دارلین] عادلانه چیست؟
سخت است بگوییم چه چیزی نیست.
265
00:14:37,450 --> 00:14:42,110
[دارلین] یک نیروگاه برق آبی هزاران نیرو تولید می کند
انرژی را فراهم می کند که برای انسان مفید است.
266
00:14:42,110 --> 00:14:47,017
[پاتی] بله، هندی ها چطور؟
آیا قرار است فرهنگ آنها را دور بریزیم؟
267
00:14:47,010 --> 00:14:51,250
[دودو] این مزخرف است، ای فسورا.
بالاخره مردها اول شدند.
268
00:14:51,280 --> 00:14:55,150
[دارلین] بله، این دیدگاه ها
موضوع مهمی که متمایز می کند
269
00:14:55,150 --> 00:14:58,680
[دارلین] در مورد این
ما می توانیم یک بحث را برنامه ریزی کنیم.
270
00:14:58,680 --> 00:15:02,250
[سخنرانی کلاس] [دارلین]
جیوانا مشکلی هست؟
271
00:15:02,410 --> 00:15:04,010
سلام؟
272
00:15:04,310 --> 00:15:07,150
[دارلین] چرا
آیا می دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
273
00:15:07,150 --> 00:15:11,410
ظاهری کار ما
معرفی می کنیم.
274
00:15:11,410 --> 00:15:14,150
زیرا همه چیز در مورد Arlete
گذاشتم بگه
275
00:15:14,280 --> 00:15:16,680
[دارلین] اوه، باشه
آیا کتاب را خوانده ای؟
276
00:15:16,680 --> 00:15:17,710
[جیوانا] البته.
277
00:15:17,710 --> 00:15:23,010
پایان با سیسی و پری روی یک سیاهه است.
با یک بوسه و یک گرفتن بزرگ اتفاق می افتد.
278
00:15:23,280 --> 00:15:25,350
[دارلین] پس هرکولانو کیست؟
279
00:15:27,980 --> 00:15:29,510
[دارلین] آرلت؟
280
00:15:29,910 --> 00:15:34,380
[جیوانا] ... هرکولانو،
او نامزد سفید پوست سیسی بود.
281
00:15:34,450 --> 00:15:37,280
[دارلین] در کتاب
هرکولانیوم وجود ندارد. [خنده های کلاس]
282
00:15:37,280 --> 00:15:40,010
[دودو] آه، این بد شماست
متاثر شدم، سلام هرکولانیوم.
283
00:15:40,180 --> 00:15:42,080
[جیوانا] گسترش تمساح.
284
00:15:42,080 --> 00:15:46,180
[دارلین] تو کتاب را نخوندی.
میخواستم 10 بدم اما...
285
00:15:46,180 --> 00:15:48,880
[دارلین] ... همه چیز آرلت
چطور خودش این کار را کرد...
286
00:15:48,880 --> 00:15:52,380
[دارلین] ... و امضای تو
فرض کنید برای هر کدام 5 عدد وجود دارد.
287
00:15:52,380 --> 00:15:54,780
[ملک] معلم، این
برای ساختن آن تلاش زیادی صورت گرفت.
288
00:15:54,780 --> 00:15:59,310
[دارلین] خوشحالم که 0 نگرفتی
تو هم باش، جووانا او شایسته 0 بود.
289
00:16:00,850 --> 00:16:04,080
[جیوانا] دانستن
آیا شما می خواهید؟ او مدفوع کرد.
290
00:16:06,380 --> 00:16:09,750
[فرشته] آیا تو دیوانه ای، جیووانا؟
شما نمی توانید امسال را اینگونه بگذرانید.
291
00:16:09,750 --> 00:16:12,450
[جیوانا] که برایم مهم نیست
قبلا هم گفتم من به میلان می روم.
292
00:16:12,450 --> 00:16:16,350
[فرشته] منظورت میلان چیست؟ [جیوانا]
من به رژه می روم. اما به پدرم نگو
293
00:16:16,350 --> 00:16:20,450
[فرشته] اما او باید بداند، تو کم سن و سالی.
برای سفر به اجازه نیاز دارید.
294
00:16:20,450 --> 00:16:23,650
[جیوانا] می دانم راهی برای انجام این کار وجود دارد
راهم را پیدا خواهم کرد. کسی هست که به من کمک کند.
295
00:16:23,650 --> 00:16:27,880
[جیوانا] اما اینها را ببین
این همه یک راز است. چندین وجود دارد، درست است؟
296
00:16:27,880 --> 00:16:31,450
[جیوانا] برای مثال، او
شما نمی توانید مال خود را بشناسید.
297
00:16:31,850 --> 00:16:34,950
[فرشته] به همدیگر می دهیم
قول دادیم جیوانا
298
00:16:34,950 --> 00:16:37,180
من می دانم.
299
00:16:37,880 --> 00:16:39,950
[جیوانا بوسه ای زد]
300
00:16:40,280 --> 00:16:43,480
[Gui] چه خبر عزیزم؟ ناهار با هم
شام بخوریم؟ [فرشته] نه...
301
00:16:43,480 --> 00:16:46,310
[فرشته] از اینجا
بعد یه عکس دارم
302
00:16:46,650 --> 00:16:50,010
[فرشته] گلوله چطور؟
[Gui] امروز دلم برایش تنگ شده بود.
303
00:16:50,250 --> 00:16:53,850
[Gui] خواه دادگاه خالی باشد یا خیر
نگاه خواهم کرد. ناگهان یک بازی اتفاق می افتد.
304
00:16:53,850 --> 00:16:55,680
[فرشته] باشه. [Gui] باشه؟
305
00:17:05,410 --> 00:17:08,250
[فانی] اوه، نمی توانم!
من نمی توانم انتخاب کنم.
306
00:17:08,250 --> 00:17:11,410
[فانی] نظرت چیه؟
من با این یا این می روم ...
307
00:17:11,410 --> 00:17:14,650
[ویسکی] آن را سبز نگه دار، مطلق.
برای بدن خود ارزش قائل باشید!
308
00:17:14,650 --> 00:17:17,880
[ویسکی] آه! خیلی لاغر!
309
00:17:17,880 --> 00:17:21,250
[فانی] اوه، مواظب خودم باش
من، عشق من. پس حالت خوبه؟
310
00:17:21,250 --> 00:17:25,980
[ویسکی] آه، فکر می کنم بهترم،
بله اما چون من با تو هستم، مطلق!
311
00:17:25,980 --> 00:17:29,350
[ویسکی] من این لباس را برای خودم خریدم.
من می خواهم. [فانی] چی؟ آنجا!
312
00:17:29,350 --> 00:17:33,910
[فانی] اگر تصمیم دارید ترنسوستیت باشید
به من خبر بده تا تو را از آژانس اخراج کنم.
313
00:17:33,910 --> 00:17:35,810
[ویسکی] اوه، من
تحقیر، مطلق!
314
00:17:35,810 --> 00:17:39,850
[ویسکی] اوه، با آن برو،
خیلی ساده اما دیدنی!
315
00:17:39,850 --> 00:17:42,550
[ویسکی] رفیق! زیاد
تکان خواهد خورد! [فانی می خندد]
316
00:17:43,680 --> 00:17:46,150
[ویسکی] لئو، بیا اینجا. خس
317
00:17:46,250 --> 00:17:49,380
[ویسکی] از اینجا به بعد
باید لرو بخریم.
318
00:17:49,380 --> 00:17:52,150
[ویسکی] این مال ماست
موضوع ما خصوصی است.
319
00:17:52,150 --> 00:17:56,110
[لئو] امروز؟ امروز این
این امکان پذیر نیست، ویسکی. من یک قرار ملاقات دارم.
320
00:17:56,110 --> 00:17:58,010
[ویسکی] اوه. باشه
321
00:17:58,010 --> 00:18:00,680
[عکاس] بله بچه ها،
همه چیز آماده است بیایید شروع کنیم؟
322
00:18:00,680 --> 00:18:03,510
[♪ موسیقی الکترونیکی روان ♪]
323
00:18:03,510 --> 00:18:55,710
♪♪♪
324
00:18:59,510 --> 00:19:01,480
[صدای فابیا در پس زمینه]
325
00:19:01,480 --> 00:19:05,750
[دربان] هی، آقای آنتونی، اینجاست
خوشحالم که هستی قرار بود الان بهت زنگ بزنم
326
00:19:05,750 --> 00:19:09,750
برای مادرم اتفاقی افتاده؟ [دربان]
اگر با چشمان خودت ببینی بهتر است.
327
00:19:09,750 --> 00:19:13,750
[فابیا می گوید کدو تنبل]
328
00:19:13,750 --> 00:19:15,410
[فابیا] ... اینجا
نگاه کن، می بینی؟
329
00:19:15,410 --> 00:19:17,910
[موسیقی فابیا کنکان
می گوید] تا تا تاارارا...
330
00:19:17,910 --> 00:19:19,350
[آنتونی] مادر، مادر...
331
00:19:19,350 --> 00:19:21,380
[فابیا] آنتونی،
اینجا چیکار میکنی
332
00:19:21,380 --> 00:19:24,450
[آنتونی] بیا بریم خونه.
[فابیا] باشه! منو نکش...
333
00:19:24,450 --> 00:19:27,310
[آنتونی] این خیلی کوچک است
تظاهرات در مقابل این مردم؟
334
00:19:27,310 --> 00:19:29,910
[فابیا] شما هم اغراق می کنید
نیازی نیست، درسته پسر؟
335
00:19:29,910 --> 00:19:32,550
[فابیا] کمی
کنترلمو از دست دادم
336
00:19:32,550 --> 00:19:33,880
[آنتونی] کمی، مامان؟
337
00:19:33,880 --> 00:19:36,980
[آنتونی] در وسط خیابان
مست بودی و پاهایت را نشان می دادی.
338
00:19:36,980 --> 00:19:41,680
[فابیا] آه... پاهای من
همیشه خیلی زیبا بود!...
339
00:19:41,680 --> 00:19:44,780
[فابیا] فکر می کنم آنها هنوز هستند.
340
00:19:44,780 --> 00:19:50,680
[فابیا] آنتونی، او یک معلم بازنشسته است
او من را دست کم گرفت. حواسش به من نبود!
341
00:19:51,210 --> 00:19:53,980
[فابیا] سپس به فکر کردن
ادامه میدم...
342
00:19:53,980 --> 00:19:59,410
[فابیا] "خدایا، این می تواند پیری باشد
? آیا من واقعاً یک خرابه هستم؟»
343
00:19:59,410 --> 00:20:01,680
[آنتونی] نوشیدن تو را خراب می کند.
344
00:20:01,680 --> 00:20:06,850
[فابیا] آه... بی پولی
بدتر از نوشیدن است!
345
00:20:06,850 --> 00:20:08,480
[آنتونی] با رفتن به تو
من بیشتر می دهم!
346
00:20:08,480 --> 00:20:14,250
[فابیا] آه! پست عالی
خیلی دلم برات تنگ شده پسرم
347
00:20:14,250 --> 00:20:17,150
[فابیا] از ماشین راننده من...
348
00:20:17,150 --> 00:20:22,180
[فابیا] ... حتی سگ من،
کی مرد بیچاره
349
00:20:22,180 --> 00:20:27,080
[فابیا] فقط پول
من زندگی ای داشتم که او می توانست فراهم کند.
350
00:20:27,080 --> 00:20:30,450
[فابیا] الان دارم مشروب میخورم
زیرا این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.
351
00:20:30,450 --> 00:20:33,750
[آنتونی] نه، مامان.
شما مشروب می خورید چون الکلی هستید.
352
00:20:33,750 --> 00:20:35,650
سعی نکنید توضیحی پیدا کنید.
353
00:20:35,650 --> 00:20:39,010
همه مردم پیر می شوند.
شما باید کاری مفید برای انجام پیدا کنید.
354
00:20:39,010 --> 00:20:41,280
(می خندد) اوه، باشه. و شما؟
355
00:20:41,280 --> 00:20:46,210
چه کاری انجام می دهید که در زندگی مفید باشد؟
بالاخره به من بگو پول شما از کجا می آید؟
356
00:20:46,410 --> 00:20:48,950
من در حرفه ام ضربه خوردم ...
357
00:20:48,950 --> 00:20:51,810
... اما چه کسی می داند، بسیار
به زودی، آن را می چرخانم.
358
00:20:51,850 --> 00:20:55,750
(می خندد) یکی دیگر
آیا برنامه ای دارید؟ و آن؟
359
00:20:55,850 --> 00:20:59,680
قرار نبود بهت بگم نه
اما من به سفر فکر می کنم.
360
00:20:59,680 --> 00:21:02,110
رژه در میلان
مراسم چه کسی پاریس را می شناسد
361
00:21:02,110 --> 00:21:05,410
[فابیا با صدای بلند
می خندد] پاریس، میلان!
362
00:21:05,780 --> 00:21:09,350
تو بدتر از من، من نوشیدم!
363
00:21:09,350 --> 00:21:12,610
حتی در جوانی موفق بود
نمی توانست اتفاق بیفتد. الان اتفاق نمی افتد...
364
00:21:12,610 --> 00:21:14,410
به من شلیک کن، بیا.
365
00:21:14,450 --> 00:21:16,910
مامان بسه بس کن امروز
زیاد مشروب خوردی او آمد.
366
00:21:16,910 --> 00:21:18,780
[فابیا] حمام مرا شفا داد!
367
00:21:18,780 --> 00:21:22,210
باشه می تونی بذاریش
دارم به خودم کمک می کنم!
368
00:21:22,210 --> 00:21:27,010
[فابیا] با من
کمی مشروب بخور، آنتونی.
369
00:21:27,580 --> 00:21:32,080
نوشیدن واقعیت را تغییر نمی دهد.
اما ما را راحت کن
370
00:21:33,510 --> 00:21:35,480
من برای تو می ترسم
371
00:21:36,350 --> 00:21:38,580
ترس؟ چرا ترس؟
372
00:21:39,517 --> 00:21:41,080
بذار اونجا
373
00:21:41,080 --> 00:21:43,980
[فابیا می خندد] برای من
لازم نیست نگران آنتونی باشید.
374
00:21:44,050 --> 00:21:47,110
من خیلی خوب بلدم چطور مدیریت کنم!
375
00:21:47,110 --> 00:21:49,310
دوزت را بنوش، مادر.
376
00:21:49,550 --> 00:21:52,810
فقط برای تو
فقط میخواستم بگم نگرانم
377
00:21:53,080 --> 00:21:55,610
[♪ پیانوی آرام و احساسی ♪]
378
00:21:55,610 --> 00:21:57,450
♪♪♪
379
00:22:32,150 --> 00:22:34,280
[آهنگ زنگ تلفن]
380
00:22:34,280 --> 00:22:37,080
[فابیا] تلفن همراه شما در حال زنگ زدن است،
جواب نمیدی؟
381
00:22:40,950 --> 00:22:42,280
[آنتونی] الان نه.
382
00:22:42,480 --> 00:22:47,180
[فابیا می خندد] این مال شماست
نمیتونی پاسپورت میلان داشته باشی؟
383
00:22:48,050 --> 00:22:50,650
سوال سخت نپرس مامان
384
00:22:50,650 --> 00:22:53,650
سلام آنتونی من هستم، جی.
385
00:22:53,650 --> 00:22:56,550
برای آپارتمان اینجا را کلیک کنید
چندتا لباس آوردم
386
00:22:56,550 --> 00:23:00,110
احتمالا بیشتر از قبل
از آنجایی که شما نجات یافته اید ...
387
00:23:00,110 --> 00:23:03,510
... اینجا با هم بگذریم
زمان بیشتری داریم.
388
00:23:03,950 --> 00:23:07,250
وقتی منتظرت هستم
بیا، باشه؟ ببوس...
389
00:23:07,250 --> 00:23:11,680
... یک آغوش، یک
آغوش، هر چیزی که شما می خواهید!
390
00:23:11,910 --> 00:23:13,750
ببوس
391
00:23:13,750 --> 00:23:15,750
[♪ موسیقی با ریتم الکترونیکی ♪]
392
00:23:15,750 --> 00:23:18,680
♪♪♪
393
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
[الکس] تو چیزی علیه من نداری.
چیزی حس نمی کنی؟
394
00:23:20,680 --> 00:23:24,450
[فرشته] آنچه من احساس می کنم مهم است
نه مهم نیست چه احساسی دارم.
395
00:23:25,250 --> 00:23:27,610
الان با مادرم ازدواج کردی.
396
00:23:28,050 --> 00:23:31,710
او شما را بسیار دوست دارد و به شما احترام می گذارد
چیزی که خواهیم شنید عشق اوست.
397
00:23:31,710 --> 00:23:34,210
♪♪♪
398
00:23:34,210 --> 00:23:38,280
هرگز. این دوباره
هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
399
00:23:38,280 --> 00:23:40,150
♪♪♪
400
00:23:40,150 --> 00:23:42,150
[فرشته] دیگر هرگز.
401
00:23:42,850 --> 00:23:45,483
[الکس] نه، این اتفاق نمی افتد
402
00:23:45,880 --> 00:23:48,550
من باید با او بمانم.
403
00:23:48,650 --> 00:23:50,310
♪♪♪
404
00:23:50,310 --> 00:23:52,310
[آهنگ زنگ تلفن]
405
00:23:52,310 --> 00:23:55,710
♪♪♪
406
00:23:55,710 --> 00:23:58,210
ببخشید زنگ زدی
دکتر الکساندر؟
407
00:23:58,450 --> 00:24:01,310
به همسرم برای شام امروز
بگو خونه نخواهم بود
408
00:24:01,310 --> 00:24:03,380
[استلا] بله قربان.
چیز دیگری؟
409
00:24:03,380 --> 00:24:05,210
مدل های فانی را جستجو کنید.
410
00:24:05,210 --> 00:24:08,510
عکس فرشته امروز کجاست
ببینید چه ساعتی شروع می شود و چه ساعتی به پایان می رسد.
411
00:24:08,510 --> 00:24:10,310
[استلا] بله قربان. مجوز.
412
00:24:10,310 --> 00:24:12,650
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله بزرگ ♪]
413
00:24:12,650 --> 00:24:20,980
♪♪♪
414
00:25:33,180 --> 00:25:35,850
[Gui] یک نفر برای تکمیل تیم باقی مانده است.
415
00:25:35,850 --> 00:25:38,780
[کاکو] دادگاه
رایگان است. میتونه فوتبال باشه
416
00:25:38,780 --> 00:25:42,010
[Gui] اینجا Eziel است.
[ازیل] من چی هستم!؟
417
00:25:42,710 --> 00:25:44,810
[Gui] به عنوان دروازه بان وارد شوید.
418
00:25:44,810 --> 00:25:48,110
[دودو] سلام؟ فقط توپ
اگر قرار باشد، درست است؟
419
00:25:48,310 --> 00:25:50,650
[ازیل] من می روم. هنگ ها
من اینجا نیستم که گوش کنم
420
00:25:50,650 --> 00:25:53,980
[Gui] صبر کن، بمان. من
من کاپیتان تیم هستم.
421
00:25:54,110 --> 00:25:56,110
[Gui] هیچ بازی بدون Eziel وجود ندارد.
422
00:25:56,110 --> 00:25:58,380
[Kermit] چگونه بازی کنیم
شک دارم که بدونی
423
00:25:58,380 --> 00:26:00,650
[ازیل] آره... من هرگز بازی نمی کنم.
424
00:26:00,650 --> 00:26:04,980
[Gui] فقط توپ را نگه دار، Eziel.
وارد شوید وگرنه کسی بازی نخواهد کرد.
425
00:26:08,080 --> 00:26:12,450
[Gui] بچه ها بیایید.
او اینجاست، با پیراهن و بدون پیراهن.
426
00:26:12,680 --> 00:26:16,010
[Gui] بیا، بیا، آه!
[دیگر بازیکنان فریاد می زنند]
427
00:26:16,010 --> 00:26:19,050
[بچه] بیا تو تیم. دریافت کنید
این، خ اینجا گاز می گیرم، آه!
428
00:26:19,050 --> 00:26:21,280
[فرزند] بیا، بیا، بیا!
429
00:26:22,180 --> 00:26:24,150
[پسر] آن را بگیر، ازیل!
430
00:26:24,150 --> 00:26:26,680
[بازیکنان فریاد می زنند]
431
00:26:26,680 --> 00:26:28,810
[دودو] مرغ مقدس برادر!
432
00:26:29,680 --> 00:26:32,250
[Gui] مراقب ما باشید
برو جلو، ازیل.
433
00:26:32,850 --> 00:26:35,010
بعدی وارد نمی شود!
434
00:26:35,010 --> 00:26:38,080
[پسر] شما وارد هستید
مرد! توپ از قبل وارد شده است!
435
00:26:38,080 --> 00:26:40,750
[Gui] بیا تو تیم! بیا برگردیم
436
00:26:40,750 --> 00:26:44,180
[کاکو] این مرد چاق
واقعا بد [Gui] بیا بازی کنیم.
437
00:26:44,450 --> 00:26:46,950
[در را با خشونت باز کرد
[دزدی]
438
00:26:46,950 --> 00:26:49,410
[♪ موسیقی انعکاسی با گیتار ♪]
439
00:26:49,410 --> 00:26:51,880
[در زدن]
440
00:26:51,880 --> 00:26:54,910
♪♪♪
441
00:26:54,910 --> 00:26:57,680
[در زدن]
442
00:26:57,680 --> 00:27:01,450
♪♪♪
443
00:27:01,450 --> 00:27:04,380
[در می زند] [لاریسا] هی!
444
00:27:05,610 --> 00:27:09,250
[لاریسا] سر و صدا کیست
انجام دادن؟ [روی] من نمی دانم ...
445
00:27:09,250 --> 00:27:11,750
[روی] او باید دیوانه باشد.
446
00:27:11,750 --> 00:27:15,850
[در می زند] [لاریسا] مواد مخدر
آیا به فروشنده خود بدهکار هستید؟
447
00:27:16,110 --> 00:27:19,280
[روی] به یک فروشنده مواد مخدر
بدهکار بودن مرگ حتمی است.
448
00:27:19,280 --> 00:27:21,750
[روی] من از این فرار می کنم.
449
00:27:21,950 --> 00:27:25,350
[در می زند] [روی]
اجاره بدهکارم
450
00:27:25,350 --> 00:27:28,210
[روی] اما آپارتمان
صاحبش را نمی کشد.
451
00:27:28,210 --> 00:27:30,480
[در می زند]
452
00:27:30,480 --> 00:27:33,910
♪♪♪
453
00:27:33,910 --> 00:27:37,510
[دیوانیلدا] دخترم کجاست!؟ [روی]
آیا شما باید این رسوایی را ایجاد کنید؟
454
00:27:37,510 --> 00:27:40,950
[دیوانیلدا] دخترم،
به تو نگاه کن
455
00:27:43,250 --> 00:27:45,350
اینجا چیکار میکنی؟
456
00:27:45,650 --> 00:27:49,810
[دیوانیلدا] روی آدرس را نزد آژانس گذاشت.
من چند روز پیش از ویسکی خریدم.
457
00:27:49,810 --> 00:27:52,910
[دیوانیلدا] دختر، اکنون کار است
نمی آیی ببینی هست یا نه.
458
00:27:52,910 --> 00:27:54,910
اگر کاری باشد با من تماس می گیرند.
459
00:27:54,910 --> 00:27:57,250
[دیوانیلدا] اوضاع همین است
میدونی که کار نمیکنه
460
00:27:57,380 --> 00:28:00,180
[دیوانیلدا] تو باید آنجا باشی.
شما باید آنجا باشید.
461
00:28:00,180 --> 00:28:04,150
[دیوانیلدا] با آن مو، آن پوست
دختر، هیچ کس شما را به دردسر نمی اندازد!
462
00:28:04,150 --> 00:28:07,250
[دیوانیلدا] تو باید مواظب خودت باشی! زیبا
بمان! [لاریسا] پس می توانید مرا بفروشید!
463
00:28:07,250 --> 00:28:10,850
[لاریسا] پس می توانی مرا بفروشی؟
[دیوانیلدا] اینطوری حرف نزن، لاریسا.
464
00:28:11,080 --> 00:28:14,110
[دیوانیلدا] بریم خونه...
465
00:28:14,110 --> 00:28:16,780
[دیوانیلدا] دوش
اینجا خوب بخواب...
466
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
[دیوانیلدا] خوب بخور...
467
00:28:18,780 --> 00:28:22,080
[دیوانیلدا] دارم برنج درست می کنم.
کمی برنج و لوبیا، باشه؟
468
00:28:22,080 --> 00:28:26,010
[دیوانیلدا] استیک، همان چیزی که دوست دارید
مانند مهم نیست؟ بیا بریم...
469
00:28:26,380 --> 00:28:30,810
اما من با روی
داشتم میرفتم بیرون مامان
470
00:28:31,110 --> 00:28:33,780
[روی] این عالی است، لاریسا. صبح بخیر عزیزم
471
00:28:33,780 --> 00:28:37,180
[روی] در حال استراحت
در واقع بهتره یک شب، دو.
472
00:28:37,180 --> 00:28:41,080
[روی] همیشه برای من
تو می ماندی بقیه رو خودت میدونی
473
00:28:41,080 --> 00:28:44,510
[دیوانیلدا] دیدی؟
اوه، حتی او هم چنین فکر می کند.
474
00:28:44,510 --> 00:28:48,180
[دیوانیلدا] بیا دختر. رها کن
بگذار از تو مراقبت کنم، لاریسا.
475
00:28:48,180 --> 00:28:54,180
[دیوانیلدا] فردا میریم آژانس، برات کار پیدا کنیم.
جلوی پای ویسکی زانو خواهم زد تا آن را پیدا کنم.
476
00:28:54,180 --> 00:28:56,450
مامان شامپوی من داری؟
477
00:28:56,450 --> 00:29:01,410
[روی] پول خود را برای شامپوهای گران قیمت هدر ندهید
شما آن را خرج نمی کنید چیزهای بهتری برای خرید وجود دارد.
478
00:29:02,010 --> 00:29:05,150
[دیوانیلدا] بله. بله،
شامپو داری برویم
479
00:29:05,150 --> 00:29:07,380
[دیوانیلدا] شامپوتو گرفتم، باشه؟
480
00:29:07,380 --> 00:29:11,280
[دیوانیلدا] شاید فردا، زیبا
بعد از یک خواب شبانه ...
481
00:29:11,280 --> 00:29:13,980
[دیوانیلدا] ... متفاوت
با سرت بالا بیدار میشی...
482
00:29:13,980 --> 00:29:17,150
[دیوانیلدا] ... خواهید دید
زندگیتو خراب کردی دختر
483
00:29:17,150 --> 00:29:20,310
[دیوانیلدا] بیا. بیا
بیا برویم (لاریسا غرغر می کند)
484
00:29:20,650 --> 00:29:22,750
[♪ طبل های پر جنب و جوش ♪]
485
00:29:22,750 --> 00:29:28,080
♪♪♪
486
00:29:32,680 --> 00:29:36,410
[دیوانیلدا] دختر، ماشین را فروختم. با پدرت
به نظر شما ما چگونه زندگی می کنیم؟
487
00:29:36,410 --> 00:29:39,883
[دیوانیلدا] مقداری از پول را گرفتم،
من از Rua Oriente لباس خریدم...
488
00:29:39,883 --> 00:29:43,150
[دیوانیلدا] کیف‌ساز شدم.
به هر حال بیا سوار اتوبوس بشیم.
489
00:29:43,150 --> 00:29:45,750
[دیوانیلدا] باید خوب بخوابی،
من از خواب بیدار می شوم که زیبا به نظر می رسم!
490
00:29:46,680 --> 00:29:49,410
[دیوانیلدا] بیا بریم،
یک ایستگاه اتوبوس در آنجا وجود دارد.
491
00:29:49,410 --> 00:29:54,050
♪♪♪
492
00:29:54,050 --> 00:29:56,810
[Gui] ممنون بچه ها.
متشکرم، متشکرم.
493
00:29:57,550 --> 00:30:00,810
[دودو] چه ترسو
شما یک دروازه بان دارید، درست است گی؟
494
00:30:00,810 --> 00:30:03,350
[دودو] 6 به 0. شش! شش توپ
495
00:30:03,350 --> 00:30:06,080
[Gui] یک شانس برای Eziel
می خواستم بدهم. او کجاست؟
496
00:30:06,080 --> 00:30:09,350
[کاکو] رفتم توالت. من فکر می کنم
او می ترسد از تیم شکست بخورد.
497
00:30:12,250 --> 00:30:16,110
[Gui] آرام باش، Eziel.
همه مرغ می خرند.
498
00:30:16,110 --> 00:30:20,180
[Gui] قورت دادن 6-0 سخت است، اما
حتی این تیم قبلاً 7-1 پیروز شده بود.
499
00:30:20,180 --> 00:30:22,180
[ازیل] من خیلی تلاش کردم. من سعی کردم.
500
00:30:22,180 --> 00:30:26,110
[ازیل] قلب من نمی تواند این را تحمل کند
فکر کردم من مرده ام
501
00:30:26,350 --> 00:30:28,910
آه... عرق کرده...
502
00:30:28,950 --> 00:30:31,780
من هم عرق کرده ام.
مقداری آب به آنجا بیاورید.
503
00:30:34,310 --> 00:30:35,880
این اتفاق نمی افتد، Gui.
504
00:30:35,880 --> 00:30:37,350
چه اتفاقی نخواهد افتاد؟
505
00:30:37,350 --> 00:30:40,210
بگذارید در مورد فرشته به شما بگویم
جوری رفتار میکنی که انگار دوست منی
506
00:30:40,210 --> 00:30:43,350
[Gui] من آن را جعل نکردم. [ازیال]
من بودم برای من مهم نیست.
507
00:30:43,350 --> 00:30:46,580
برای اینکه بفهمم آیا چیزی در مورد فرشته می دانم.
او سعی می کند برای شما دوستانه رفتار کند.
508
00:30:46,583 --> 00:30:50,080
[Gui] کارت های خود را روی میز قرار دهید
گوسفند آیا می دانید؟
509
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
من باهوش تر از چیزی هستم که شما فکر می کنید.
510
00:30:52,080 --> 00:30:55,950
او مانند یک دوست رفتار می کند
اما او حتی به من سلام نمی کند.
511
00:30:56,480 --> 00:30:57,710
من رفتم
512
00:30:58,210 --> 00:30:59,750
[♪ موسیقی تنش ♪]
513
00:30:59,750 --> 00:31:02,910
♪♪♪
514
00:31:02,910 --> 00:31:05,150
اما اینجاست.
515
00:31:05,510 --> 00:31:08,283
او از فرشته چه می داند؟
516
00:31:08,380 --> 00:31:11,710
[هیلدا] نه، اما اسوالدو
او هرگز دیر نمی کند، او باید بیاید.
517
00:31:11,710 --> 00:31:13,150
[کارول] مادر...
518
00:31:13,150 --> 00:31:15,010
[هیلدا] کارولینا!
519
00:31:15,010 --> 00:31:17,880
[هیلدا] اوه، عشق من،
ازت انتظار نداشتم
520
00:31:17,880 --> 00:31:20,310
[کارولینا] الکس بیشتر
بعدا خونه میاد...
521
00:31:20,310 --> 00:31:23,680
[کارولینا] بیا و غذای مادرم را بپز
از فرصت استفاده کردم و غذا خوردم!
522
00:31:23,680 --> 00:31:25,650
[هیلدا به آرامی می خندد]
523
00:31:25,680 --> 00:31:28,910
آه، اما یک خاص
من چیزی آماده نکردم
524
00:31:28,910 --> 00:31:31,010
الان با من
آیا در این مراسم شرکت خواهید کرد؟
525
00:31:31,010 --> 00:31:33,810
نه! فقط
مادرم به سینما می رود.
526
00:31:34,050 --> 00:31:36,750
[خنده هیلدا و دارلین]
[کارول] به سینما؟
527
00:31:36,750 --> 00:31:40,110
[هیلدا] بله! اسوالدو دعوتم کن
او این کار را کرد و من باید با او صحبت کنم.
528
00:31:40,110 --> 00:31:41,910
[بل] [هیلدا] نگاه کن!
529
00:31:41,910 --> 00:31:43,810
[هیلدا] اینجاست.
530
00:31:43,810 --> 00:31:45,910
[کارول زمزمه می کند]
اسوالدو اسوالدو؟
531
00:31:45,910 --> 00:31:49,150
[هیلدا] سلام اسوالدو! همه
خوبه؟ [اسوالدو] آماده ای، هیلدینه؟
532
00:31:49,150 --> 00:31:51,850
[اسوالدو] سلام کارولینا!
533
00:31:51,850 --> 00:31:54,380
[اسوالدو] حالا به سینما
هیلدینها نمیری؟
534
00:31:54,380 --> 00:31:58,080
(هیلدا لکنت می‌زند) اسوالدو،
از آنجایی که کارولینا اینجاست، نمی دانم...
535
00:31:58,380 --> 00:32:00,750
[کارول] نه، بله همینطور است
اتفاق خواهد افتاد. از آن لذت ببرید و آن را رها کنید.
536
00:32:00,750 --> 00:32:03,110
[کارول] باشه؟
[هیلدا] باشه پس!
537
00:32:03,110 --> 00:32:05,280
[سرود] عصر با من
آیا شما غذا را می خورید؟ بیا دارلین!
538
00:32:05,280 --> 00:32:06,950
من؟ [کارول]
من شما را دعوت می کنم!
539
00:32:06,950 --> 00:32:07,980
[دارلین] من این را دوست خواهم داشت!
540
00:32:07,980 --> 00:32:11,580
[هیلدا] سپس
همدیگر را همراهی کنید!
541
00:32:11,580 --> 00:32:14,910
[هیلدا] عزیزان
من به زودی برمی گردم!
542
00:32:14,910 --> 00:32:17,650
[اسوالدو] خداحافظ! [دارلین]
خداحافظ، لذت ببرید!
543
00:32:18,350 --> 00:32:21,410
[کارول] خیلی خوب است، اینطور نیست؟
باشه و شما عالی به نظر می رسید!
544
00:32:21,410 --> 00:32:22,310
[کارول] اوه، تصور کن!
545
00:32:22,580 --> 00:32:24,580
[♪ شب مصنوعی - متریک♪]
546
00:32:24,580 --> 00:32:29,980
♪♪♪
547
00:32:29,980 --> 00:32:33,780
♪ همانطور که می گویند
من در وضعیت وحشتناکی هستم ♪
548
00:32:34,410 --> 00:32:42,810
♪ من نمی توانم روز را جعل کنم
ورودی برای فرار به تاریکی پیدا کردم ♪
549
00:32:44,750 --> 00:32:48,150
♪ چراغ های تقلبی برای خورشید وجود دارد ♪
550
00:32:48,150 --> 00:32:51,680
♪ این یک شب مصنوعی است ♪
551
00:32:51,680 --> 00:32:56,810
♪ یکی برای قلب شکسته
این فرار غریبه ♪ است
552
00:32:56,810 --> 00:32:59,650
♪♪♪
553
00:32:59,650 --> 00:33:03,180
♪ ما در پشت پنهان می شویم ♪
554
00:33:03,180 --> 00:33:06,080
♪♪♪
555
00:33:06,080 --> 00:33:09,650
♪ یک غریبه
مثل سایه های رویاهایت ♪
556
00:33:09,650 --> 00:33:17,010
♪♪♪
557
00:33:17,010 --> 00:33:18,550
[در باز می شود]
558
00:33:18,550 --> 00:33:21,050
♪♪♪
559
00:33:21,250 --> 00:33:23,780
منتظر شماست
من خیلی خسته ام
560
00:33:23,780 --> 00:33:26,150
[آنتونی] متاسفم.
یک روز کامل داشتم.
561
00:33:26,150 --> 00:33:45,480
♪♪♪
562
00:33:46,050 --> 00:33:47,050
من می بخشم.
563
00:33:48,980 --> 00:33:52,710
[جیوانا] آیا می دانید ...
داشتم به اینجا فکر میکردم...
564
00:33:52,850 --> 00:33:56,410
ما هرگز با هم نخوابیدیم.
565
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
اما حالا فانی است
از وقتی رفتی راست...
566
00:34:00,080 --> 00:34:04,850
[جیوانا] تمام شب را اینجا بمان
راحت بخوابیم...
567
00:34:04,850 --> 00:34:07,910
[جیوانا] به من بگو چطور شد
به من بگو که باعث رسوایی شد...
568
00:34:07,910 --> 00:34:11,910
... دعوا کرد، لگد زد
پرتاب کرد، آیا او عصبانی است؟
569
00:34:11,910 --> 00:34:13,510
او چطور است؟
570
00:34:14,880 --> 00:34:17,010
من فانی را ترک نکردم.
571
00:34:17,350 --> 00:34:19,910
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
572
00:34:20,210 --> 00:34:28,710
♪♪♪
573
00:34:29,310 --> 00:34:33,680
[دارلین] عجب این رستوران
باید کارولینا خیلی گران باشد!
574
00:34:33,680 --> 00:34:35,110
[کارول] من هم همینطور
من چنین احساس می کنم.
575
00:34:35,110 --> 00:34:38,910
[کارول] اما گاهی اوقات الکس من را بسیار گران تر می کند
576
00:34:38,910 --> 00:34:40,950
من را به رستوران می برد، [کارول]
و من کاملا شرمنده هستم
577
00:34:40,950 --> 00:34:45,580
[دارلین] اما واقعاً همینطور است
خیلی خوب خمیر من فوق العاده است! می خواهید؟
578
00:34:45,580 --> 00:34:47,710
[کارول] هوم... خوشمزه است.
579
00:34:47,710 --> 00:34:50,650
[کارول] اما این یکی با ژامبون و
من عاشق لازانیا پنیر هستم.
580
00:34:50,650 --> 00:34:54,510
[کارول] پس من جلوی الکس غذا می خورم
من نمیخورمش چون رویم کثیف میشه!
581
00:34:54,510 --> 00:34:57,710
[کارول] یک لیوان شراب نمی نوشد
شما هستید؟ [دارلین] نه، نه...
582
00:34:57,710 --> 00:35:00,610
[دارلین] او تنها نیست. من
من با تو در آب خواهم ماند.
583
00:35:00,610 --> 00:35:05,310
[کارول] آه... بیشتر در مورد شراب
من باید یاد بگیرم چون او همه چیز را می داند.
584
00:35:05,310 --> 00:35:09,610
[کارول] چیزی که من ترجیح می دهم
او می پرسد. خیلی خجالت میکشم
585
00:35:09,610 --> 00:35:12,880
[دارلین] الکس، همه چیز برای کارولینا
لازم نیست در هیچ کاری کامل باشید.
586
00:35:12,880 --> 00:35:16,710
[کارول] آه...خیلی زیاد
ناامنی وجود دارد، درست است؟
587
00:35:16,710 --> 00:35:19,610
[کارول] ناامنی بسیار
دارم دیوونه میشم بخاطرش
588
00:35:19,610 --> 00:35:23,650
[دارلین] منظورت چیست؟
آیا شما می خواهید؟ چه اتفاقی می افتد؟
589
00:35:25,310 --> 00:35:28,610
گاهی اوقات این تصور به من دست می دهد که ...
590
00:35:28,910 --> 00:35:32,550
الکس به آرلت نگاه می کند...
591
00:35:34,080 --> 00:35:37,980
... از یک مرد
چگونه به زنان نگاه می کنید.
592
00:35:37,980 --> 00:35:40,350
[♪ موسیقی با تن های ناسازگار ♪]
593
00:35:41,080 --> 00:35:43,080
نظر شما چیست؟
594
00:35:43,310 --> 00:35:48,250
[ویسکی] لئو! ما،
زیبا بود تکانش دادی!
595
00:35:48,250 --> 00:35:52,210
[ویسکی] بیا اینجا... واقعاً
برای امشب قراری دارید؟
596
00:35:52,210 --> 00:35:55,210
[شیر] بله. با یک دختر
من می روم. من دارم میرم
597
00:35:56,910 --> 00:35:59,110
[فرشته] من هم همینطور
باید برم ویسکی
598
00:35:59,110 --> 00:36:02,217
[ویسکی] خداحافظ پروانه کوچولو.
599
00:36:05,180 --> 00:36:07,980
[ویسکی] فقط
فقط ما دو نفریم، دوست من.
600
00:36:08,110 --> 00:36:10,510
[صدای دوربین]
[ویسکی] آه! [می خندد]
601
00:36:10,510 --> 00:36:13,180
[شیر] خداحافظ فرشته!
[فرشته] خداحافظ، لئو!
602
00:36:14,080 --> 00:36:18,510
♪♪♪
603
00:36:18,980 --> 00:36:21,317
[الکس] فرشته!
604
00:36:21,517 --> 00:36:23,780
♪♪♪
605
00:36:23,780 --> 00:36:25,550
[فرشته] الکس؟
606
00:36:25,550 --> 00:36:28,980
[Gui] عمو؟
اینجا چیکار میکنی؟
607
00:36:28,980 --> 00:36:38,950
♪♪♪