1
00:00:02,500 --> 00:00:06,950
[الکس] هیچ کس نمی داند که ما در چه حالی هستیم
خیلی خوبه که نمیدونه...همین.
2
00:00:06,950 --> 00:00:09,550
[الکس] چون...
مخصوصا دخترت
3
00:00:09,550 --> 00:00:11,550
[فانی] تو یک موش فروش هستی!
4
00:00:11,550 --> 00:00:12,680
[فانی] آیا او به شما پول داده است؟
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,380
[آنتونی] پول زیادی.
[فانی] من نیمی را می خواهم!
6
00:00:15,380 --> 00:00:18,810
خیلی بیشتر از آنتونی
شما می توانید با مردان خوب ملاقات کنید.
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,810
[سام] برای تو سخت است
لحظات می دهد، بله.
8
00:00:20,810 --> 00:00:22,880
[سام] و از آن لذت ببر،
چون اون پولداره داداش
9
00:00:22,880 --> 00:00:26,080
[جیوانا] فانی، حرفه من
من به شما بسیار اعتماد دارم.
10
00:00:26,080 --> 00:00:30,250
[فانی] من هم همینطور. من هم
من خیلی به شما اعتماد دارم.
11
00:00:30,380 --> 00:00:33,750
[الکس] که تو تا آخر عمر همینطوری
یک جلسه برای من کافی بود که بدانم.
12
00:00:33,750 --> 00:00:35,410
[کارول] فردا عصر در خانه
می خوای شام بخوری؟
13
00:00:35,410 --> 00:00:37,710
[کارول] من تو را با خانواده ام دوست دارم
می خواهم به شما معرفی کنم.
14
00:00:37,710 --> 00:00:40,480
[می خندد] [فرشته] مامان،
باشه اما حالا بگو...
15
00:00:41,010 --> 00:00:42,010
[فرشته] آن مرد کیست؟
16
00:00:45,910 --> 00:00:48,080
[الکس] امروز به خانه هر دوی آنها رفتم.
من برای شام می روم.
17
00:00:48,080 --> 00:00:49,580
[الکس] من نمی خواهم غافلگیر شوم.
18
00:00:49,580 --> 00:00:52,810
[الکس] و فرشته چه اتفاقی بین ما افتاد
نمی توان چیزی در مورد آن گفت.
19
00:00:52,810 --> 00:00:55,180
[فانی] الکس...
20
00:00:56,110 --> 00:00:58,910
[فانی] ... عاشق مادرت شد.
21
00:00:58,910 --> 00:01:01,480
[فانی] که خودت را فروختی
او باید بداند.
22
00:01:01,480 --> 00:01:03,410
من اصلاً نمی خواهم او این را بداند.
23
00:01:03,410 --> 00:01:06,110
اما من هم دوست دارم
من هم نمیتونم اجازه بدم با اون مرد ازدواج کنه...
24
00:01:06,110 --> 00:01:08,350
من یک بیوه هستم.
25
00:01:09,450 --> 00:01:14,580
[الکس] اما هنوز یک ازدواج شاد
من به آن امید زیادی دارم.
26
00:01:14,780 --> 00:01:18,350
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
27
00:01:18,650 --> 00:01:23,310
♪♪♪
28
00:01:28,310 --> 00:01:30,180
[کارول] چی شد دختر؟
29
00:01:30,610 --> 00:01:31,850
[کارول] این چهره چیست؟
30
00:01:33,080 --> 00:01:34,680
باید یک سورپرایز باشد.
31
00:01:34,980 --> 00:01:36,450
[هیلدا] سورپرایز؟
32
00:01:36,450 --> 00:01:40,250
[کارول] چون آرلتینا،
دوست دختر الکس.
33
00:01:40,280 --> 00:01:41,980
[هیلدا] آه... [کارول]
جیوانا، یادت هست؟
34
00:01:41,980 --> 00:01:43,710
[هیلدا] هوم... [کارول]
آدم اینجا...
35
00:01:43,710 --> 00:01:45,550
[کارول] خانه ای در ساحل
یکی [هیلدا] اوه بله!
36
00:01:45,550 --> 00:01:48,980
[کارول] آرلتینا،
او در آن سفر با الکس ملاقات کرد.
37
00:01:48,980 --> 00:01:52,610
[هیلدا] چه تصادفی، آرلت!
38
00:01:52,750 --> 00:01:56,080
[کارول] چه اتفاقی افتاد؟
دختر؟ او هم خوب است؟
39
00:01:56,080 --> 00:01:59,350
[الکس] نگاه کن، خانم هیلدا، او
این یک تصادف نیست، نه.
40
00:01:59,350 --> 00:02:01,650
[الکس] پدر و مادر
در جلسه با هم آشنا شدیم.
41
00:02:01,650 --> 00:02:03,410
و به نوعی ...
42
00:02:03,680 --> 00:02:06,480
...دختران ما را یکی می کنند
معلمم آن را جمع کرده است.
43
00:02:06,710 --> 00:02:08,283
[فرشته] معلم؟
44
00:02:08,417 --> 00:02:10,250
[فرشته] هیچ کس
مادربزرگم را اینطور صدا نمی کند.
45
00:02:10,310 --> 00:02:12,910
در Jovem Werther
من معلمش بودم!
46
00:02:12,910 --> 00:02:15,810
[اسوالدو] الکساندر
ما از بچگی همدیگر را می شناسیم.
47
00:02:15,950 --> 00:02:19,950
[هیلدا] حالا الکساندر،
لطفا معلم را فراموش کنید...
48
00:02:19,950 --> 00:02:21,780
حتی من هم عجیبم!
49
00:02:21,780 --> 00:02:24,850
[الکس] فقط اگر مرا الکس صدا کنی،
دوستان من هم به من زنگ می زنند.
50
00:02:24,850 --> 00:02:28,780
[الکس] و شما هم پروفسور. لطفا
[اسوالدو] اسوالدو، فقط اسوالدو...
51
00:02:28,780 --> 00:02:32,810
[اسوالدو] ما در کلاس نیستیم. [الکس]
این بهتر است! همه چیز در خانواده است!
52
00:02:32,810 --> 00:02:35,650
[هیلدا] پس بیا شام بخوریم!
53
00:02:35,650 --> 00:02:39,080
این استروگانف را امتحان کنید
من نمی توانم برای آن صبر کنم.
54
00:02:39,080 --> 00:02:42,210
[کارول] این غذای مورد علاقه آرلتینا است!
55
00:02:42,450 --> 00:02:44,210
و حتی؟
56
00:02:46,510 --> 00:02:49,850
[هیلدا] چیپس ها را با دستت جمع کن،
هر دو! شبیه بچه ها هستند!
57
00:02:49,850 --> 00:02:52,580
[اسوالدو] اکنون می توانیم نان تست کنیم.
که به همه شراب تقدیم می کنم.
58
00:02:52,580 --> 00:02:54,950
عالیه [کارول]
به جز آرلتینا. در واقع...
59
00:02:55,110 --> 00:02:57,310
[کارول] کمی به آرلتینا
شما می توانید به من یک انگشت بدهید.
60
00:02:57,310 --> 00:02:59,380
[هیلدا] نه، نه. از این
نه به اندازه کافی برای.
61
00:02:59,380 --> 00:03:00,510
من قبلا شامپاین خوردم، مادربزرگ.
62
00:03:00,710 --> 00:03:02,250
[هیلدا] چی؟ [کارول] کجاست؟
63
00:03:02,250 --> 00:03:04,010
من یک بار آن را به عنوان یک ادب پذیرفتم.
64
00:03:04,210 --> 00:03:07,510
[کارول و؟ این داستان
من می خواهم به درستی بدانم.
65
00:03:07,510 --> 00:03:08,780
[کارول] چه کسی به شما پیشنهاد ازدواج داد؟
66
00:03:09,280 --> 00:03:12,110
مردی که مرا زد
67
00:03:12,310 --> 00:03:13,350
یک تند تند.
68
00:03:13,510 --> 00:03:16,110
[هیلدا] این را گفت
آیا این راه است، آرلت؟
69
00:03:16,380 --> 00:03:20,080
[دارلین] عصر بخیر! خیلی ناگهانی اومدم
70
00:03:20,080 --> 00:03:21,680
متاسفم برای [دارلین] دکتر الکساندر؟
71
00:03:21,810 --> 00:03:23,050
[کارول] او دوست پسر من است.
72
00:03:23,050 --> 00:03:26,250
[دارلین] تو؟... [الکس]
من فقط الکس اینجا هستم.
73
00:03:26,310 --> 00:03:27,310
[الکس] تو؟...
74
00:03:28,550 --> 00:03:33,350
متاسفم دارلین از آشنایی با شما خوشحالم
من هستم، من معلم ادبیات دختر شما هستم.
75
00:03:33,580 --> 00:03:36,310
[دارلین] تو
به نظر می رسد که شما را می شناسم.
76
00:03:36,310 --> 00:03:40,280
[هیلدا] معمولاً والدین معلم
آیا او در جلسات شرکت نمی کند؟
77
00:03:40,810 --> 00:03:43,280
[الکس] نه آنقدر که من می خواهم.
78
00:03:43,950 --> 00:03:46,750
[الکس] ناپیوسته
من می دانم که من یک پدر هستم.
79
00:03:47,580 --> 00:03:49,310
[الکس] اما من می خواهم پیشرفت کنم.
80
00:03:49,310 --> 00:03:51,750
[هیلدا] اوه، اما
بهبود همیشه خوب است.
81
00:03:51,750 --> 00:03:54,810
[هیلدا] اینجا پیش دارلین
من یک اتاق اجاره کردم.
82
00:03:54,810 --> 00:03:57,650
[اسوالدو] اینجا بنشین
دارلین. من برات شراب می ریزم
83
00:03:57,650 --> 00:03:59,680
[فرشته] اینجا بنشین
دارلین. [کارول] نه، نه...
84
00:03:59,680 --> 00:04:02,350
[فرشته] جای من را بگیر
شما می توانید آن را داشته باشید. نه...
85
00:04:02,350 --> 00:04:04,780
[فرشته] من قبلاً به اتاقم رفتم
من میرم [کارول] دخترم...
86
00:04:04,880 --> 00:04:07,480
[کارول] دخترم...
[اسوالدو] بشین دارلین.
87
00:04:09,080 --> 00:04:10,810
[کارول] چی شد دختر؟
88
00:04:10,810 --> 00:04:14,310
[فرشته] مادر، با گی تمام روز
من سوار دوچرخه ام شدم، خسته هستم، باشه؟
89
00:04:14,310 --> 00:04:17,210
[فرشته] من هم، آنقدرها هم خوب پیش نمی رود
یک میان وعده خوردم. استراحت خواهم کرد.
90
00:04:17,210 --> 00:04:18,950
[کارول] مردم اینجا هستند...
91
00:04:18,950 --> 00:04:21,110
[کارول] عذرخواهی
متاسفم، متاسفم.
92
00:04:21,110 --> 00:04:24,150
[کارول] چه اتفاقی برای او افتاد؟
[هیلدا] نمی دانم...
93
00:04:24,680 --> 00:04:26,450
[کارول] عذرخواهی
امیدوارم اینطور باشد. [الکس] خب...
94
00:04:26,450 --> 00:04:28,380
[الکس] بیا نان تست کنیم
? [هیلدا] بیا بریم!
95
00:04:28,380 --> 00:04:30,980
[الکس] به آینده!
[همه] به آینده!
96
00:04:30,980 --> 00:04:32,980
[هیلدا] تیم تیم!
97
00:04:35,850 --> 00:04:39,350
[♪ موسیقی آهسته ♪]
98
00:04:39,850 --> 00:04:43,010
[♪ هنوز فکر کن - تایس آلوارنگا ♪]
99
00:04:43,450 --> 00:04:47,250
♪ هنوز اینجاست
متاسفم که ♪ هستم
100
00:04:47,250 --> 00:04:51,380
♪ من فقط می خواستم بدانم ♪
101
00:04:51,380 --> 00:04:53,180
♪ چطوری ♪
102
00:04:53,180 --> 00:04:57,250
♪ امیدوارم از من بهتر باشه ♪
103
00:04:58,410 --> 00:05:00,810
♪ من همه چیز را دارم، نگاه کنید ♪
104
00:05:00,810 --> 00:05:06,510
♪ عقلم را از دست دادم ♪
105
00:05:06,510 --> 00:05:11,980
♪ کجا بودم؟ ♪
106
00:05:13,180 --> 00:05:17,750
♪ و من می دهم
تقریباً همه چیز از بین رفته است ♪
107
00:05:17,750 --> 00:05:21,610
♪ در این مدت کوتاه ♪
108
00:05:21,610 --> 00:05:25,450
♪ که نمی توانی برگردی
می دانم ♪
109
00:05:26,780 --> 00:05:29,050
♪ من هنوز اینطور فکر می کنم ♪
110
00:05:29,050 --> 00:05:33,480
♪ من می گویم نه اما
دوباره نگاه خواهم کرد ♪
111
00:05:34,380 --> 00:05:37,950
♪♪♪
112
00:05:38,210 --> 00:05:39,980
[هیلدا] این حسادت است.
113
00:05:39,980 --> 00:05:44,080
[هیلدا] برای دختری که با مادرش معاشقه کند
باید درک کنید که دیدن کاری که انجام می دهید سخت است.
114
00:05:44,080 --> 00:05:47,110
[کارول] آرلتینا من
فقط با پدرش دید.
115
00:05:47,110 --> 00:05:49,510
[کارول] هرگز در زندگی من
من هرگز مرد دیگری نداشتم.
116
00:05:50,150 --> 00:05:52,610
[الکس] این مربوط به جدایی است
آیا من اولین هستم؟
117
00:05:52,910 --> 00:05:56,010
[کارول] این اولین و تنها است.
118
00:05:56,410 --> 00:05:58,180
[الکس] تو هم همینطور.
119
00:05:58,280 --> 00:06:00,310
[الکس] تو خیلی خاص هستی،
آیا شما این را می دانید؟
120
00:06:00,310 --> 00:06:03,110
[هیلدا می خندد] [کارول] اوه،
بچه ها، ببخشید، باشه؟
121
00:06:05,850 --> 00:06:07,750
[هیلدا می خندد] [تشویق]
122
00:06:08,110 --> 00:06:11,150
♪♪♪
123
00:06:11,550 --> 00:06:15,050
[♪ موسیقی الکترونیک ♪]
124
00:06:16,350 --> 00:07:43,510
♪♪♪
125
00:07:43,510 --> 00:07:46,480
[جیوانا] من... حالا
میدونی چی میخوام؟
126
00:07:46,480 --> 00:07:48,110
[دانیل] مثل من.
127
00:07:48,410 --> 00:07:50,280
[جیوانا] در خانه شما
یا در مال من؟
128
00:07:50,280 --> 00:07:53,180
[دانیل] من با چهار نفر زندگی می کنم.
129
00:07:53,180 --> 00:07:54,880
[جیوانا] بیا پیش من.
130
00:07:54,880 --> 00:07:56,550
[دانیل] مادرت چطور؟
131
00:07:56,850 --> 00:08:01,610
♪♪♪
132
00:08:06,380 --> 00:08:09,510
[جیوانا] اگر مادرم نخوابد
او دارد کار بهتری انجام می دهد.
133
00:08:09,510 --> 00:08:11,810
باشه مادر مال توست
134
00:08:12,180 --> 00:08:14,280
[جیوانا] هرگز مجرد نبوده است
جشن خداحافظی داشتی؟
135
00:08:14,280 --> 00:08:17,280
[دانیل] حتی استریپتیز
من این کار را انجام دادم، مانند بچه اقدام کن.
136
00:08:17,750 --> 00:08:20,250
[جیوانا] سپس
یکی برای من بساز
137
00:08:20,650 --> 00:08:23,210
[جیوانا] انجامش بده.
[دانیل] شوخی می کنی؟
138
00:08:23,910 --> 00:08:26,410
بازی کن بعدا بازی میکنم
139
00:08:26,910 --> 00:08:30,450
اول از همه فقط من
من یک نوار کامل برای
140
00:08:34,050 --> 00:08:36,980
[♪ موسیقی زنده با طبل ♪]
141
00:08:37,480 --> 00:09:23,650
♪♪♪
142
00:09:23,650 --> 00:09:26,350
[بالا در پس زمینه
پخش موسیقی با صدای بلند]
143
00:09:29,010 --> 00:09:31,080
[سینک] آن صدا را شنیدی؟
144
00:09:32,180 --> 00:09:34,480
[ایگور] هوم؟ [غرق]
آیا این صدا را شنیده اید؟
145
00:09:34,680 --> 00:09:36,650
[ایگور] فکر می کنم جیووانا است.
146
00:09:39,110 --> 00:09:41,380
[ایگور] از اتاقش می آید.
147
00:09:44,210 --> 00:09:47,250
[سینک] حالا این
هیچ کس نمی تواند در خانه بخوابد
148
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
♪♪♪
149
00:09:49,280 --> 00:09:50,980
[سینک] صبر کنید. [ایگور]
نه اینجا بمون
150
00:09:50,980 --> 00:09:52,950
[سینک] آن را رها کنید
بگذار بروم [ایگور] اینجا بمان.
151
00:09:52,950 --> 00:09:55,410
[ایگور] اینجا بمان.
152
00:09:55,410 --> 00:09:58,350
[سینک] من حتی نمی توانم بخوابم ...
153
00:09:58,650 --> 00:10:01,410
[پیا می خندد] نه...
154
00:10:03,980 --> 00:10:05,810
[کارول] فردا با من تماس می گیری؟
155
00:10:06,280 --> 00:10:08,150
خیر
156
00:10:08,150 --> 00:10:10,180
[کارول] نه؟ خیر
157
00:10:12,810 --> 00:10:16,010
[الکس] در ناهار فردا
من میام و تو رو میگیرم
158
00:10:16,550 --> 00:10:18,280
[کارول] برای چه؟
159
00:10:19,880 --> 00:10:21,780
[الکس] سورپرایز.
160
00:10:22,180 --> 00:10:25,850
برو یه مدت بیا اینجا
161
00:10:41,710 --> 00:10:46,180
[الکس] من زمانی برای تلف کردن ندارم.
شما قبلاً متوجه شده اید که من مرد نیستم.
162
00:10:46,180 --> 00:10:49,280
[الکس] امیدوارم پیدات کرده باشم
حتی بیشتر از آن
163
00:10:49,750 --> 00:10:53,810
[کارول] من نمی دانم در من چه می بینی،
نمی دانم... [الکس] زن زندگی من.
164
00:10:54,480 --> 00:10:56,710
[الکس] من این را در تو دیدم.
165
00:10:59,210 --> 00:11:01,010
تنها ترس من اینه...
166
00:11:03,410 --> 00:11:07,080
و این تنها ترس من
واکنش دخترت
167
00:11:07,080 --> 00:11:13,150
روابط والدینشان با شرکای جدیدشان
چند بچه که شادی خود را تحریم می کنند
168
00:11:13,150 --> 00:11:17,010
من نمونه اش را دیدم و طبیعی است. من می دانم.
می فهمم که واکنش او را کاملا درک می کنم.
169
00:11:17,010 --> 00:11:19,110
او این کار را نخواهد کرد.
170
00:11:19,410 --> 00:11:23,380
نه آرلت مرا خوشحال می کند
او می خواهد ببیند. او این کار را نخواهد کرد.
171
00:11:23,380 --> 00:11:26,410
ترسناکه ولی میگذره
من با او صحبت خواهم کرد.
172
00:11:27,550 --> 00:11:31,980
[کارول] اوه خدای من. اگر بین شما
اگر مجبور بودم انتخاب کنم دیوانه می شدم.
173
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.
174
00:11:35,510 --> 00:11:37,080
واقعا منو دوست داری؟
175
00:11:37,080 --> 00:11:39,150
[الکس امتناع می کند] هوم-هم. [کارول]
شوخی میکنی؟
176
00:11:39,150 --> 00:11:41,580
[الکس بیان می کند] اوهوم. [کارول]
اوه، شما با من شوخی می کنید.
177
00:11:41,580 --> 00:11:43,180
دوستت دارم
178
00:11:45,550 --> 00:11:46,910
هنوز دقت نکردی؟
179
00:11:47,910 --> 00:11:49,410
[الکس] سوال چیست؟
180
00:11:49,980 --> 00:11:51,510
[الکس] اوهوم؟
181
00:11:51,510 --> 00:11:53,580
[هیلدا] دارلین...
182
00:11:53,580 --> 00:11:56,210
[هیلدا] اوه، کارولینا!
183
00:11:57,480 --> 00:12:02,280
[هیلدا] چشمان کوچکت پر از شادی است
خیلی وقت است که درخشیدن تو را ندیده ام!
184
00:12:02,280 --> 00:12:06,350
[کارول] مامان، خیلی
من خوشحالم. من خیلی خوشحالم!
185
00:12:06,350 --> 00:12:10,380
[کارول] اوه، چیز بدی است
حتی می ترسم این اتفاق بیفتد.
186
00:12:10,380 --> 00:12:12,250
[کارول] من احساس ناامنی می کنم.
187
00:12:12,250 --> 00:12:15,810
[کارول] اوه، این مرد برای من چه معنایی دارد؟
دیدی، خدای من در بهشت؟ [می خندد]
188
00:12:15,810 --> 00:12:18,650
[هیلدا] ناامن نباش
هیچ چیز لازم نیست، باشه؟
189
00:12:18,650 --> 00:12:22,080
[دارلین] اینجا نیا
اگه اذیت میکرد...
190
00:12:22,080 --> 00:12:24,950
[دارلین] چون خوب است
منظورت اینه، درسته؟
191
00:12:24,950 --> 00:12:28,210
شما زنان، خودتان
شما بدترین دشمنان خود هستید.
192
00:12:28,610 --> 00:12:32,010
فقط یک مرد
در صورت تمایل به رابطه جنسی
193
00:12:32,010 --> 00:12:33,480
هر کدام از این
آنها نمی دانند ممکن است این اتفاق بیفتد.
194
00:12:33,750 --> 00:12:37,850
اما وقتی کسی را در زندگی خود می خواهید
195
00:12:37,850 --> 00:12:40,310
یکی مثل کارولینا
می خواهد. یک دوست
196
00:12:40,310 --> 00:12:43,410
[هیلدا] اوه، در بهشت
اوه خدای من. فقط اسوالدو
197
00:12:43,750 --> 00:12:47,150
چیزی که همیشه می خواستم
این بود اما من خوش شانس نبودم.
198
00:12:47,450 --> 00:12:49,310
یک دوست
199
00:12:50,680 --> 00:12:54,750
[هیلدا] برای دیدن آرلت
دارم میرم که نگرانش بودم
200
00:12:55,780 --> 00:12:57,410
منم میرم...
201
00:12:57,410 --> 00:13:02,417
به آرلتینیا که او هم نگران بود.
من هات چاکلت درست میکنم من آن را پیش او خواهم برد.
202
00:13:02,417 --> 00:13:03,650
خیلی عزیز، تو
203
00:13:08,810 --> 00:13:10,580
(کارول آه می کشد) آه، آه...
204
00:13:11,010 --> 00:13:15,780
بله، اعتراف می کنم، دوست پسر شما
من هم وقتی دیدم کیست شوکه شدم.
205
00:13:16,180 --> 00:13:19,550
[دارلین] اما واکنش او
آرلت خیلی قوی بود.
206
00:13:20,510 --> 00:13:24,780
[کارول] بله. از پدرش
رفتن من خیلی ناگهانی بود.
207
00:13:24,780 --> 00:13:27,150
[کارول] این آرلتینا است
برای او یک شوک بود.
208
00:13:27,710 --> 00:13:30,950
[کارول] قاشق را بردارید
لطفا [دارلین] اوهوم.
209
00:13:30,950 --> 00:13:35,650
[کارول] تو پسر نداری، نداری
? من نمی توانم درک کنم.
210
00:13:35,780 --> 00:13:40,650
[دارلین] آه، اما... والدین نمی دانند در ذهن بچه هایشان چه می گذرد.
211
00:13:40,650 --> 00:13:43,850
است، [دارلین] در زندگی آنها
آنها هرگز نمی دانند واقعا چه اتفاقی می افتد.
212
00:13:45,050 --> 00:13:47,950
[دارلین] وضعیت دخترت
فکر کنم خوب نیست
213
00:13:50,350 --> 00:13:53,610
[کارول] با دوست پسرش
او ممکن است دعوا کرده باشد، درست است؟
214
00:13:54,980 --> 00:13:56,550
[کارول] اما تو، دارلین...
215
00:13:56,550 --> 00:13:58,610
همیشه از آرلت
تو مشکوک هستی، نه؟
216
00:13:58,880 --> 00:14:00,710
[کارول] همیشه بهترین
به نظر من بدترین
217
00:14:00,710 --> 00:14:01,850
من غمگینم.
218
00:14:02,510 --> 00:14:07,050
فقط گفتم مواظب خودت باش
من نمی خواهم شادی کسی را خراب کنم.
219
00:14:07,410 --> 00:14:09,550
خرابش نکردی نه
220
00:14:10,410 --> 00:14:12,810
من با آرلتینا صحبت خواهم کرد، چرا
221
00:14:12,810 --> 00:14:15,910
تو این واکنش را داشتی
یاد خواهم گرفت.
222
00:14:25,710 --> 00:14:27,750
[♪ موسیقی کلاسیک در حال پخش ♪]
223
00:14:28,150 --> 00:14:35,610
♪♪♪
224
00:14:35,610 --> 00:14:38,510
[آنتونی] فانی، آرام باش.
او در حال حاضر سیگار دوم خود را می کشد.
225
00:14:39,580 --> 00:14:41,450
[فانی] من کوهیبا را دوست دارم.
226
00:14:41,450 --> 00:14:42,650
[فانی] آرامم کن.
227
00:14:42,650 --> 00:14:45,080
[فانی] آرامم کن. سیگار
من باید بنوشم من عصبانی هستم.
228
00:14:45,080 --> 00:14:49,850
[آنتونی] فکر می کنم تا دیروز در حومه شهر بود
حیف که به این دختر زنده معتاد شدی.
229
00:14:49,850 --> 00:14:51,510
[آنتونی] یک هیولا
شما آن را ایجاد کردید، درست است؟
230
00:14:51,510 --> 00:14:55,910
[فانی] باید مثبت فکر کنیم؟
الکس باید قرارداد ما را امضا کند!
231
00:14:55,910 --> 00:14:59,650
[فانی] بیایید امیدوار باشیم که کار کند.
درست میشه، خوب میشه، خوب میشه...
232
00:14:59,650 --> 00:15:02,480
[آنتونی] قالب ریخته‌گری می‌شود.
بخوابیم؟
233
00:15:02,480 --> 00:15:05,150
[فانی] نه، تو برو. من موفق نمی شوم، [فانی] درد دارم.
234
00:15:05,150 --> 00:15:09,250
برای من دردناک است که فکر کنم آینده ما به این دختر بستگی دارد.
235
00:15:09,250 --> 00:15:13,410
[فانی] می دانی؟ دسا
فرشته همه چیز دست اوست!
236
00:15:15,417 --> 00:15:17,383
[آنتونی] من منتظرت هستم.
237
00:15:24,450 --> 00:15:26,710
[فرشته] باید به شما بگویم.
238
00:15:28,480 --> 00:15:32,680
[فرشته] مادر من با الکس است
نمی تواند بماند من با او رابطه داشتم.
239
00:15:34,250 --> 00:15:36,180
[کارول] دخترم...
240
00:15:37,110 --> 00:15:39,410
برای شما کمی داغ است
شکلات آوردم
241
00:15:40,450 --> 00:15:42,650
من گرسنه نیستم مامان
242
00:15:45,150 --> 00:15:47,180
عشق من...
243
00:15:48,810 --> 00:15:51,350
دوست پسر من
آیا شما به این دلیل هستید که هستید؟
244
00:15:53,580 --> 00:15:54,850
آیا شما مخالف این هستید؟
245
00:15:56,550 --> 00:15:59,110
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
246
00:15:59,550 --> 00:16:01,510
♪♪♪
247
00:16:01,510 --> 00:16:09,110
♪ تو فرشته من هستی ♪
248
00:16:09,380 --> 00:16:14,950
♪♪♪
249
00:16:19,650 --> 00:16:22,880
♪ از خیلی بالا بیا ♪
250
00:16:24,250 --> 00:16:27,480
♪ برای آوردن عشق به من ♪
251
00:16:33,050 --> 00:16:38,050
♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم... ♪
252
00:16:38,350 --> 00:17:13,580
♪♪♪
253
00:17:15,850 --> 00:17:17,450
ها، عشق؟
254
00:17:17,950 --> 00:17:19,610
فرشته من
255
00:17:24,980 --> 00:17:29,150
شما می توانید آنچه را که احساس می کنید بگویید. از من
شما چیزی را پنهان نمی کنید مهم نیست؟
256
00:17:32,210 --> 00:17:33,850
مامان...
257
00:17:35,050 --> 00:17:36,850
دوستت دارم
258
00:17:37,310 --> 00:17:39,750
من به شما نمی گویم
چیزی لازم است، بله.
259
00:17:40,910 --> 00:17:43,483
اما اول بگو
260
00:17:44,080 --> 00:17:45,910
آیا واقعا الکس را دوست داری؟
261
00:17:46,080 --> 00:17:48,617
یا این فقط یک معاشقه است؟
262
00:17:49,350 --> 00:17:50,350
دختر بچه...
263
00:17:52,850 --> 00:17:54,950
من عاشقم
264
00:17:57,250 --> 00:17:58,910
من عاشق شدم.
265
00:17:59,910 --> 00:18:02,110
[کارول] چه خبر، ها؟
266
00:18:03,180 --> 00:18:05,150
[کارول] اوه، عشق؟
267
00:18:08,050 --> 00:18:12,110
[کارول] او به پدرت حسادت می کند
هستی، نه؟
268
00:18:12,350 --> 00:18:16,783
[کارول] ترکت کن
آیا می ترسی که من انجام دهم؟
269
00:18:21,180 --> 00:18:23,010
[کارول] اوه، عشق من...
270
00:18:24,950 --> 00:18:27,710
[کارول] به همین دلیل تو
پشتیبانی کنید. باشه؟
271
00:18:27,710 --> 00:18:30,710
[کارول] من را تشویق کن
انجامش بده، چون خیلی خوشحالم.
272
00:18:33,750 --> 00:18:35,410
[کارول] اوه فرشته من...
273
00:18:37,880 --> 00:18:41,310
[کارول] چیزی برای گفتن به من داری؟
اونجا بود... [فرشته] نه مامان...
274
00:18:41,450 --> 00:18:44,010
چیزی نبود.
275
00:18:44,310 --> 00:18:47,080
[♪ ویولن های غمگین ♪]
276
00:18:49,310 --> 00:18:51,380
[همه حرف می زنند]
277
00:18:51,380 --> 00:18:55,080
[جیوانا] بیرون
روز زیبایی است!
278
00:18:57,810 --> 00:18:59,180
[سینک] جیوانا...
279
00:18:59,380 --> 00:19:02,610
[سینک] این بچه اینجا چیکار می کنه؟
[برونو] وای، چه سوالی، درسته، مامان؟
280
00:19:02,610 --> 00:19:05,380
[برونو] اگر گی در صبح حال خوبی دارد،
این به این دلیل است که او تمام شب را در آنجا گذراند.
281
00:19:05,380 --> 00:19:06,610
[غرق] برونو!
282
00:19:06,610 --> 00:19:09,180
[سینک] متاسفم، این...
283
00:19:09,410 --> 00:19:12,010
[سینک] بازم اسمت چیه؟
[دانیل] من دنیل هستم.
284
00:19:12,010 --> 00:19:13,410
[سینک] دنیل...
285
00:19:13,410 --> 00:19:15,010
اینجا خوابیدی؟
286
00:19:15,010 --> 00:19:18,210
[جیوانا] کاملاً
خواب، نخوابید، نه.
287
00:19:18,210 --> 00:19:21,080
[جیوانا] من نمی گذاشتم بخوابد،
درست است؟ [سینک] جیوانا...
288
00:19:21,080 --> 00:19:22,810
[سینک] من
خانه من متل نیست.
289
00:19:22,810 --> 00:19:26,150
[جیوانا] هی، هر شب چطور؟
با جنسگرای شخصی خود چه می کنید؟
290
00:19:26,150 --> 00:19:29,250
[سینک] من یک بزرگسال هستم
من یک زن هستم. من با ایگور رابطه جدی دارم.
291
00:19:29,250 --> 00:19:32,310
[غرق] و من از این خانه حمایت می کنم.
[جیوانا] با پول پدرم.
292
00:19:32,310 --> 00:19:35,980
[جیوانا] در واقع بچه دار شدن مال شماست
این یک سرمایه گذاری بلند مدت عالی برای ...
293
00:19:35,980 --> 00:19:37,310
[سینک] موضوع را عوض نکنید.
294
00:19:37,310 --> 00:19:39,980
[ایگور] هی گی، به مادرت
شما نیازی به حمله ندارید
295
00:19:39,980 --> 00:19:42,180
[ایگور] او فقط ترسیده بود.
296
00:19:42,350 --> 00:19:45,310
[جیوانا] سپس به او بگو
به او جایزه بدهید تا آرام شود.
297
00:19:45,710 --> 00:19:48,010
[جیوانا] دانیل،
میتونی به خودت کمک کنی...
298
00:19:48,010 --> 00:19:50,710
[جیوانا] اینجا
صبحانه پنج ستاره.
299
00:19:50,710 --> 00:19:52,110
[دانیل] من خیلی گرسنه ام...
300
00:19:52,110 --> 00:19:55,580
[برونو] جی انرژی شما را خرج کرد،
درست است؟ [سینک] برونو...
301
00:19:56,250 --> 00:19:58,610
[دانیل] از ناراحتی
متاسفم دونا پیا...
302
00:19:58,610 --> 00:20:00,150
بهتره برم
303
00:20:00,210 --> 00:20:02,550
[دانیل] در آژانس
ما ملاقات خواهیم کرد عزیزم
304
00:20:03,780 --> 00:20:05,780
[دانیل] من... الف
آیا می توانم یک ساندویچ بخورم؟
305
00:20:05,780 --> 00:20:07,150
[ایگور] هوم...
306
00:20:07,150 --> 00:20:09,680
[جیوانا می خندد]
دارم از گرسنگی میمیرم...
307
00:20:11,380 --> 00:20:13,480
[جیوانا] شب را بگذران
دوستش داشتم، میدونی؟
308
00:20:15,980 --> 00:20:18,150
[غرق] صادقانه بگویم چه
نمی دانم چه بگویم.
309
00:20:18,150 --> 00:20:20,910
[جیوانا] بهتر است،
چیزی نگو [می خندد]
310
00:20:20,910 --> 00:20:23,510
[جیوانا] برونو، به مدرسه برو.
311
00:20:24,510 --> 00:20:26,880
صبح بخیر
312
00:20:27,510 --> 00:20:30,183
جیوانا مرا دیوانه خواهد کرد.
313
00:20:30,950 --> 00:20:32,683
و تقصیر الکسه...
314
00:20:32,683 --> 00:20:35,950
... به این دختر پول بده و
آزادی می دهد.
315
00:20:40,780 --> 00:20:43,680
[فانی] به آژانس
حتی فکر نمی کنم بتوانم بروم.
316
00:20:43,680 --> 00:20:47,450
[آنتونی] اغراق نکن، فانی.
هنوز نخوابیدی این وحشتناک است!
317
00:20:47,950 --> 00:20:50,510
[فانی] آیا من وحشتناک هستم؟
آیا من واقعا ترسناک هستم؟
318
00:20:50,510 --> 00:20:52,750
راستش چشمات
حلقه های خرس پاندا در زیر وجود دارد.
319
00:20:52,750 --> 00:20:54,350
صلیب ها!
320
00:20:54,610 --> 00:20:58,150
حالا تنها چیزی که باقی مانده مال الکس است
با من تماس گرفت و خبر بدی به من داد.
321
00:20:58,150 --> 00:20:59,680
یا ترکم کن
شما می خواهید، درست است؟
322
00:21:00,380 --> 00:21:02,380
[فانی] من یک مشکل دارم
دوستان هستند.
323
00:21:02,380 --> 00:21:03,910
[فانی] نه، پس من میمیرم!
324
00:21:03,910 --> 00:21:08,250
[آنتونی] ابتدا وصیت نامه
آماده کردن این آپارتمان را به من بسپار
325
00:21:09,110 --> 00:21:12,150
[آنتونی می خندد] [فانی] حالا
زمان بازی است، نه مرد.
326
00:21:12,150 --> 00:21:14,480
[آهنگ زنگ]
327
00:21:15,010 --> 00:21:17,817
(فانی زمزمه می کند) این مال تیتیان است.
328
00:21:18,610 --> 00:21:20,280
سلام؟
329
00:21:20,280 --> 00:21:22,680
و عزیزم بله.
330
00:21:23,880 --> 00:21:26,050
[فانی] اوه، یک جلسه
ترتیبش میدی؟
331
00:21:26,210 --> 00:21:27,850
باشه من میرم
332
00:21:27,850 --> 00:21:30,117
من فورا می روم.
333
00:21:30,110 --> 00:21:31,680
با تشکر
334
00:21:33,580 --> 00:21:35,780
الکس در حال برنامه ریزی یک جلسه است.
335
00:21:35,780 --> 00:21:38,550
قرارداد را بگیر
جی-قرارداد را بگیر...
336
00:21:38,550 --> 00:21:41,110
سه کپی تهیه کنید.
[آنتونی] من آن را چاپ خواهم کرد.
337
00:21:42,210 --> 00:21:45,810
بیایید ببینیم می توانید با این مرد خوب رفتار کنید یا خیر.
در غیر این صورت الکس را تا حد مرگ می ترساند.
338
00:21:45,810 --> 00:21:47,550
[آنتونی] این یک جادوگر است!
339
00:21:47,780 --> 00:21:49,810
[فانی] همونی که به من دادی
من عاشق قدرت هستم!
340
00:21:49,810 --> 00:21:52,150
[فانی] آه، آه، آه...
341
00:21:52,910 --> 00:21:55,780
[آنتونی می خندد]
342
00:21:55,780 --> 00:21:58,010
آن صورت را گچ کنید
مجبور خواهم شد.
343
00:21:58,980 --> 00:22:00,650
[فانی] سلام!
344
00:22:00,650 --> 00:22:02,480
[فانی] چه خبر؟
345
00:22:02,610 --> 00:22:05,380
[فانی] من هیجان زده ام...
346
00:22:05,380 --> 00:22:07,950
[فانی] شبت چطور بود؟
347
00:22:08,283 --> 00:22:09,510
[فانی] خوب نبود؟
348
00:22:10,280 --> 00:22:12,110
عالی بود
349
00:22:12,680 --> 00:22:14,150
می توانست بهتر باشد.
350
00:22:14,150 --> 00:22:15,280
[فانی] منظورت چیست؟
351
00:22:16,410 --> 00:22:19,310
با فرشته واضح است
تنش وجود داشت.
352
00:22:20,050 --> 00:22:21,580
هوم
353
00:22:21,950 --> 00:22:24,450
اما من آن را دوست داشتم.
354
00:22:24,550 --> 00:22:26,150
حتی یک صدا هم نگفت.
355
00:22:26,150 --> 00:22:28,950
تنش بالاتر از حد معمول است
خیلی زیاد بود، نه؟
356
00:22:29,310 --> 00:22:31,010
اما...
357
00:22:31,010 --> 00:22:34,750
من دوست شما هستم
چون هستم، باز هستم. سخت بود.
358
00:22:34,750 --> 00:22:37,050
الکس فرشته را متقاعد می کند
خیلی سخت بود اما انجامش دادم.
359
00:22:37,050 --> 00:22:40,250
فرشته چیزی نگو
من موفق شدم متقاعد کنم.
360
00:22:40,580 --> 00:22:42,310
من نگران بودم.
361
00:22:42,310 --> 00:22:44,480
حتی زنگ زدم
کارولینا قبلا ...
362
00:22:44,480 --> 00:22:48,580
... فهمیدم که آن دو با هم صحبت می کنند اما من
حتی بعد از رفتنش هم چیزی نگفت.
363
00:22:48,580 --> 00:22:50,180
[فانی] خطر اکنون پایان یافته است.
364
00:22:50,180 --> 00:22:52,750
او چیزی نخواهد گفت.
ساکت خواهی ماند
365
00:22:53,350 --> 00:22:54,180
و حالا؟
366
00:22:54,380 --> 00:22:56,750
حالا من با کارولینا ازدواج می کنم.
367
00:22:56,750 --> 00:22:58,450
در سریع ترین زمان ممکن.
368
00:22:58,750 --> 00:23:00,850
مبارکت باشه عزیزم.
369
00:23:01,110 --> 00:23:02,610
آه!
370
00:23:02,780 --> 00:23:04,780
[فانی] من قراردادمان را آوردم.
371
00:23:04,780 --> 00:23:07,483
[الکس] اوه، چه زود.
372
00:23:07,680 --> 00:23:11,450
تو مرد سریعی هستی
و من یک زن عملی هستم.
373
00:23:11,850 --> 00:23:13,580
تو به من گفتی...
374
00:23:13,650 --> 00:23:18,150
اگر فرشته را متقاعد کردی ساکت بماند
اگر بتوانم قرارداد را امضا می کنی.
375
00:23:18,150 --> 00:23:18,750
وجود دارد.
376
00:23:19,310 --> 00:23:21,580
[فانی] سه راه از دیدگاه من.
377
00:23:21,950 --> 00:23:23,780
من مرد حرفم هستم.
378
00:23:26,310 --> 00:23:30,980
[فانی] الکس، نگاه کن،
مهم نیست چه...
379
00:23:31,180 --> 00:23:34,450
با [الکس] روبریو تماس بگیرید،
من اینجا به هر دوی شما نیاز دارم
380
00:23:34,450 --> 00:23:38,880
[فانی] آژانس من رویدادهای مد شما را سازماندهی می کند
مناسب ترین آژانس برای مدیریت...
381
00:23:38,880 --> 00:23:41,483
از نمایش های مد [فانی]،
باشه؟
382
00:23:41,610 --> 00:23:43,050
[فانی] اوه...
383
00:23:44,280 --> 00:23:45,210
[فانی] اینجا.
384
00:23:45,283 --> 00:23:48,010
[الکس] به عنوان شاهد
من از شما می خواهم که امضا کنید، [الکس] این
385
00:23:48,010 --> 00:23:51,010
با مدل های فانی ما
قرارداد نگهداری ما.
386
00:23:51,010 --> 00:23:53,180
[روبریو] قانون
حتی بدون رفتن به بخش ما؟
387
00:23:53,180 --> 00:23:54,310
امضا کن، روبریو.
388
00:24:01,780 --> 00:24:02,980
خب...
389
00:24:03,980 --> 00:24:05,880
این راه من است.
390
00:24:06,280 --> 00:24:07,350
دو تا برای تو
391
00:24:09,910 --> 00:24:12,950
روبریو بازاریابی فانی
خود را به بخش خود معرفی کنید.
392
00:24:12,950 --> 00:24:14,350
حالا همه چیز برای خودش
میگه وصله
393
00:24:14,350 --> 00:24:17,080
[فانی] مزایا
مزیت و جدید
394
00:24:17,080 --> 00:24:19,310
از راه اندازی، کاتالوگ،
در مورد پارچه ها صحبت کنید. مد همه
395
00:24:19,310 --> 00:24:21,680
[روبریو] با تاخیر
ما سه کاتالوگ داریم.
396
00:24:21,680 --> 00:24:24,110
مشکلی نیست!
397
00:24:24,110 --> 00:24:27,210
اینجوری زدم آخه یه لحظه!
398
00:24:27,450 --> 00:24:28,310
[روبریو] بریم؟
399
00:24:28,310 --> 00:24:32,110
در مورد یک موضوع خصوصی با شما صحبت کنم
می خواستم حرف بزنم، باشه؟
400
00:24:34,610 --> 00:24:38,010
[روبریو] عذرخواهی
امیدوارم اینطور باشد. متاسفم
401
00:24:49,150 --> 00:24:52,350
کارولینا، بیمار جدید
فراموش کردید فرم را پر کنید،
402
00:24:52,350 --> 00:24:55,050
[اورالدو] روبروی من نشست و
در را باز کرد. [کارول] اوه! غمگینم!
403
00:24:55,050 --> 00:24:57,410
[کارول] ببخشید حواسم پرت شد.
404
00:24:57,410 --> 00:24:59,850
[Everaldo] چیزی؟
اتفاق افتاد؟ آیا عصبی هستید؟
405
00:24:59,850 --> 00:25:02,310
[کارول] نه، متاسفم.
من ضبط را انجام خواهم داد.
406
00:25:02,310 --> 00:25:05,410
[اورالدو] نه، نیازی به آن نیست.
پر میکنم و براتون میفرستم
407
00:25:05,410 --> 00:25:07,010
او قبلاً در اتاق معاینه است.
408
00:25:08,850 --> 00:25:10,110
کارولینا...
409
00:25:10,810 --> 00:25:12,010
آیا واقعا همه چیز خوب است؟
410
00:25:12,010 --> 00:25:14,850
باشه باشه
مهم نیست. من خوبم
411
00:25:16,710 --> 00:25:18,850
[الکس] دیگر چه؟
میخوای فانی؟
412
00:25:19,310 --> 00:25:20,980
مثل دوستت حرف بزن
413
00:25:21,550 --> 00:25:23,580
میدونم که باور نمیکنی الکس.
414
00:25:23,680 --> 00:25:25,080
اما من تو را دوست دارم.
415
00:25:25,080 --> 00:25:26,410
خ...
416
00:25:26,410 --> 00:25:29,110
[فانی] چه خبر است؟
من خیلی خوب می دانم.
417
00:25:29,350 --> 00:25:31,810
با مادرش برای بردن دخترش
شما می خواهید ازدواج کنید
418
00:25:32,180 --> 00:25:34,310
فانی، قرارداد قبلا امضا شده است.
419
00:25:34,380 --> 00:25:37,180
حالا نگران نباش،
من مسائل دیگری برای رسیدگی دارم.
420
00:25:37,180 --> 00:25:39,350
تو عاشق فرشته ای!
421
00:25:39,510 --> 00:25:42,583
[فانی] تو به دردسر خواهی افتاد!
422
00:25:45,850 --> 00:25:47,280
فانی...
423
00:25:48,050 --> 00:25:50,210
Robério منتظر شماست.
424
00:25:51,117 --> 00:25:54,480
با کاتالوگ ها سر و کار خواهد داشت،
این کاری است که باید انجام دهید، بروید.
425
00:25:57,180 --> 00:25:59,180
یک دوست با شما
من به عنوان صحبت خواهم کرد.
426
00:25:59,180 --> 00:26:00,110
[الکس] ها.
427
00:26:00,510 --> 00:26:03,080
[فانی] توسط Passion
شما در حال هدایت شدن هستید.
428
00:26:03,080 --> 00:26:04,550
[الکس] واقعاً،
درست است؟ [فانی] بله.
429
00:26:04,550 --> 00:26:06,550
قطعا. و اشتیاق...
430
00:26:06,550 --> 00:26:08,250
[فانی] ... یک مشاور وحشتناک.
431
00:26:08,250 --> 00:26:10,650
[فانی] رابطه جنسی حتی بدتر است.
432
00:26:10,650 --> 00:26:11,580
[الکس] قسم میخوری؟
433
00:26:12,010 --> 00:26:15,210
[فانی] وقتی مردی به آنچه بین پاهایش است فکر می کند، [فانی]
434
00:26:15,210 --> 00:26:16,580
او احساس بسیار بدی دارد.
435
00:26:16,580 --> 00:26:19,050
[فانی] چه برنامه ای داری؟
من خیلی خوب می دانم.
436
00:26:19,180 --> 00:26:21,010
این می تواند منجر به تراژدی شود.
437
00:26:23,450 --> 00:26:25,850
[♪ بیس راک سنگین ♪]
438
00:26:26,180 --> 00:26:30,750
♪♪♪
439
00:26:30,750 --> 00:26:31,950
[آنتونی] چطوری؟
440
00:26:32,250 --> 00:26:33,580
[مرد] باشه.
441
00:26:33,580 --> 00:26:34,750
[مرد] همین جا؟
442
00:26:34,750 --> 00:26:38,210
[آنتونی] دختر در طبقه بالا منتظر است.
من شما را تا پذیرایی همراهی خواهم کرد.
443
00:26:38,210 --> 00:26:39,680
[آنتونی] محتاط تر.
444
00:26:39,980 --> 00:26:45,610
♪♪♪
[♪ مرگ کوچک - پتی ♪]
445
00:26:45,850 --> 00:26:50,580
♪ کار را فرض نکنید
شکل شما ریسک می کند ♪
446
00:26:53,710 --> 00:26:58,080
♪ تسلیم زور شوید
قول دادم خم نشم ♪
447
00:26:59,510 --> 00:27:01,280
همه خوبن؟ [مرد] همه چیز.
448
00:27:01,480 --> 00:27:02,750
میتونی بیای
449
00:27:03,080 --> 00:27:08,850
♪♪♪
450
00:27:10,410 --> 00:27:13,650
[مرد] از دیشب
خیلی زیباتر
451
00:27:16,010 --> 00:27:17,710
[جیوانا] آنجا
آیا شما فقط آنجا بایستید؟
452
00:27:17,710 --> 00:27:20,110
[جیوانا] من برای تو اینجا هستم.
453
00:27:20,450 --> 00:27:32,010
♪♪♪
454
00:27:32,380 --> 00:27:37,050
♪ و ناگهان دستت
کمرم را اشغال کرده ♪
455
00:27:40,550 --> 00:27:45,880
♪ مرزهای فضا
هوای تعیین کننده گرم است ♪
456
00:27:48,380 --> 00:27:53,980
♪ چشمانت قسم می خورد،
من از قبل آن را امشب می دانستم ♪
457
00:27:56,150 --> 00:28:00,880
♪ به هر طریقی
ما ♪ را به هم می پیوندیم
458
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
♪ بهترین قسمت بعدا است ♪
459
00:28:04,810 --> 00:28:09,910
♪ پایان این هر دوی ما هستیم
مرگ آهسته کوچک ♪
460
00:28:11,280 --> 00:28:13,380
[کارول] اوه، اینجا خیلی زیباست...
461
00:28:13,650 --> 00:28:15,250
[کارول] من هرگز اینجا نبودم.
462
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
[الکس] فروشگاه های بسیار خوبی.
شما این را دوست خواهید داشت.
463
00:28:17,250 --> 00:28:21,150
[کارول] قرار نیست ناهار بخوریم؟
[الکس] اما اول یه جایی می ریم...
464
00:28:22,283 --> 00:28:24,650
[الکس] تو داری
آیا این بزرگترین الماس است؟
465
00:28:24,650 --> 00:28:26,850
[نظامی] این یک انگشتر بسیار خاص است.
466
00:28:26,850 --> 00:28:29,350
[الکس] آیا آن را دوست داشتی؟
467
00:28:29,650 --> 00:28:31,050
[کارول و...
468
00:28:31,050 --> 00:28:33,410
[کارول] یک دقیقه به من فرصت بده
میشه به من بدی چون...
469
00:28:33,410 --> 00:28:35,880
[کارول] با او
باید حرف بزنم اما...
470
00:28:35,880 --> 00:28:38,610
[کارول] ... برای یک دقیقه اینجا
می آیی؟ اینجا بیرون یک دقیقه
471
00:28:38,610 --> 00:28:41,010
[الکس] چه مشکلی دارد؟ من خیلی سریع
آیا آن را پیدا می کنی؟ تکانشی؟
472
00:28:41,010 --> 00:28:44,110
[کارول] این نیست.
اون انگشتر خیلی گرونه
473
00:28:44,110 --> 00:28:46,280
[الکس] این حق
حلقه نامزدی که خریدی
474
00:28:46,280 --> 00:28:48,080
اما من...
475
00:28:48,080 --> 00:28:49,710
[کارول] با این قیمت؟
476
00:28:49,710 --> 00:28:52,750
[کارول] ب-قیمت را دیدی
? [الکس] بله.
477
00:28:52,750 --> 00:28:55,150
[کارول] چنین حلقه ای
من نمی توانم آن را بپوشم. [الکس] چرا؟
478
00:28:55,150 --> 00:28:57,110
[کارول] من شرمنده خواهم شد.
[الکس] از چی خجالت می کشی؟
479
00:28:57,110 --> 00:28:59,080
[کارول] این منصفانه نیست.
[الکس] این منصفانه نیست، چرا؟
480
00:28:59,080 --> 00:29:02,380
[الکس] من پول دارم. آن را بخر
من می توانم آن را بگیرم و به شما می دهم. اینقدر
481
00:29:02,380 --> 00:29:03,810
[الکس] چه مشکلی دارد؟ او می تواند صحبت کند.
482
00:29:03,810 --> 00:29:06,250
[الکس] او خیلی سریع مرا پیدا می کند
و او نمی خواهد ازدواج کند. و این
483
00:29:06,250 --> 00:29:09,780
[کارول می خندد] این
نیست... اینطور نیست!
484
00:29:09,780 --> 00:29:10,880
[کارول] باشه...
485
00:29:10,880 --> 00:29:12,350
[کارول] من حرف میزنم...
486
00:29:12,350 --> 00:29:14,080
[کارول و...
487
00:29:14,850 --> 00:29:20,880
[کارول] آپارتمان مامان و مالیات
او در آستانه از دست دادن آپارتمان خود به دلیل پرداخت نکردن است.
488
00:29:21,610 --> 00:29:23,650
[کارول] می فهمی؟ و این
489
00:29:24,610 --> 00:29:29,210
[کارول] من برای همه چیز پرداختم
بعد نمیتونم انگشتری بزنم که هنوز پولم مونده.
490
00:29:29,510 --> 00:29:31,410
[کارول] من نمی توانم ...
491
00:29:32,110 --> 00:29:34,710
[کارول] چیزی از تو نیست
من نمی خواستم اما ...
492
00:29:34,880 --> 00:29:36,810
اون حلقه رو فراموش کن
493
00:29:38,150 --> 00:29:39,380
به مادرم کمک کن
494
00:29:39,780 --> 00:29:42,080
چرا با من این کار را نمی کنی؟
قبلا به من نگفتی کارولینا؟
495
00:29:42,080 --> 00:29:44,450
البته پرداخت میکنم
بدهی کل خانواده شما
496
00:29:44,450 --> 00:29:48,450
اینطور نیست. من به فکر پول شما هستم
نمی خواستم فکر کنی
497
00:29:48,450 --> 00:29:51,050
من علاقه ای ندارم... [الکس] کارولینا،
بذار یه چیزی بهت بگم....
498
00:29:51,050 --> 00:29:54,510
[الکس] می دانم اما
بذار یه چیزی بهت بگم
499
00:29:55,280 --> 00:29:58,250
حتی بدون اینکه تو را بشناسم
من این بدهی را پرداخت می کردم.
500
00:29:58,580 --> 00:30:03,480
[الکس] خدای من در بهشت است. مادرت سالهاست که مال من است
او معلم من بود. من عشق زیادی به او دارم.
501
00:30:04,680 --> 00:30:06,750
و بعد از ازدواج ...
502
00:30:07,280 --> 00:30:09,010
مادرت...
503
00:30:09,580 --> 00:30:11,210
و دخترت...
504
00:30:12,850 --> 00:30:14,780
... آنها هم مال خانواده من هستند
آنها بخشی از آن خواهند بود.
505
00:30:14,950 --> 00:30:19,350
[الکس] من به همه اهمیت نمی دهم
لازم است و من به همه رسیدگی خواهم کرد.
506
00:30:20,180 --> 00:30:22,650
در شرکت من همین است
وکلای زیادی وجود دارد ...
507
00:30:22,850 --> 00:30:27,910
با مادرت تماس بگیر
همه این مشکلات را حل خواهند کرد.
508
00:30:27,917 --> 00:30:28,850
ساده
509
00:30:30,080 --> 00:30:31,950
مرا هیجان زده می کنی،
اینطور صحبت کردن
510
00:30:34,110 --> 00:30:37,310
[الکس] از وکیل من بخواهید که با مادرتان تماس بگیرد
511
00:30:37,310 --> 00:30:39,810
من می پرسم، [الکس] از همه چیز مراقبت خواهد کرد. شما هم لذت ببرید...
512
00:30:40,210 --> 00:30:42,780
[الکس] ... اسناد شما
جدا شدن...
513
00:30:42,780 --> 00:30:45,783
[الکس] چنین کپی می کند
ما می توانیم برای عروسی خود ثبت نام کنیم.
514
00:30:45,780 --> 00:30:47,250
اما طلاق من هنوز قطعی نشده است.
515
00:30:47,250 --> 00:30:50,610
تیم حقوقی من در این مورد است.
خیلی سریع از آن مراقبت خواهد کرد.
516
00:30:52,580 --> 00:30:55,810
همه چیز خیلی سریع
تو حل کن که من ...
517
00:30:55,810 --> 00:30:58,380
... تمام سرم
در حال چرخش است. [الکس می خندد]
518
00:30:58,380 --> 00:31:01,850
[الکس] یه چیزی بهت میگم.
حتی گفتن این حرف هم کمی شرم آور است...
519
00:31:01,850 --> 00:31:03,110
[الکس] ... اما اینطور
باید.
520
00:31:03,410 --> 00:31:06,680
پول داشتن
یکی از چیزهای خوب در مورد آن ...
521
00:31:07,380 --> 00:31:09,710
... زمان با بوروکراسی
این است که نبازیم
522
00:31:09,710 --> 00:31:11,410
برو اونجا و انجامش بده
ما برای آن به کسی پول می دهیم.
523
00:31:11,610 --> 00:31:14,750
(می خندد) می تواند به آن عادت کند
نمی دانم هستم یا نه، نه.
524
00:31:17,310 --> 00:31:20,580
یک چیز دیگر برای شما
باید بگم...
525
00:31:23,110 --> 00:31:25,050
ببین ما داریم ازدواج میکنیم...
526
00:31:26,280 --> 00:31:28,310
... اما با این
باید با هم باشه...
527
00:31:29,080 --> 00:31:30,510
... از دارایی ها
با جدایی کامل
528
00:31:30,510 --> 00:31:31,610
پاک کن
529
00:31:31,610 --> 00:31:33,550
[الکس] اما اینطور است
نه... نه...
530
00:31:33,550 --> 00:31:36,410
این را به شما بگویم،
چون... من بچه دارم.
531
00:31:36,410 --> 00:31:37,980
[کارول] نه، نه، من...
532
00:31:37,980 --> 00:31:40,680
ازدواج به شکل دیگری
من آن را نمی پذیرم.
533
00:31:40,680 --> 00:31:44,950
اما می خواهم بدانید که این کوچکترین نیست
مشکل کوچکترین اهمیتی ندارد، زیرا ...
534
00:31:44,950 --> 00:31:46,280
... مورد ...
535
00:31:46,280 --> 00:31:48,750
بیا یه روز با من یه کاری کن
536
00:31:48,750 --> 00:31:50,910
اگر چنین است، من به خوبی از شما حمایت خواهم کرد.
537
00:31:52,080 --> 00:31:53,450
و دخترت هم همینطور
538
00:31:54,980 --> 00:31:56,350
دخترم...
539
00:31:57,110 --> 00:31:59,380
خیلی به دخترم فکر میکنم
به نظر من زیباست
540
00:32:00,210 --> 00:32:02,050
[کارول] این درست است.
541
00:32:02,310 --> 00:32:04,280
[کارول] من تو را می شناسم...
542
00:32:04,450 --> 00:32:06,650
[کارول] یک دختر ناتنی خوب
تو پدر میشی
543
00:32:08,150 --> 00:32:10,950
تو... داری پدر میشی!
544
00:32:10,950 --> 00:32:14,850
پدر واقعی او حتی برای ملاقات آمد
از وقتی که نیامده پدر واقعی است.
545
00:32:15,680 --> 00:32:17,650
بهترین من
تمام تلاشم را خواهم کرد.
546
00:32:19,150 --> 00:32:20,650
انگشترتو انتخاب کنیم؟
547
00:32:21,210 --> 00:32:25,350
[الکس] البته شما می توانید به جای آن این کار را انجام دهید.
من یک مورد بسیار خاص برای شما می آورم.
548
00:32:25,350 --> 00:32:28,610
[الکس] در خانواده خودم، [الکس]
با خانواده من، شما و
549
00:32:28,610 --> 00:32:32,310
کمی با همه کسانی که باید بشناسید
من برای یک شام برنامه ریزی خواهم کرد.
550
00:32:32,310 --> 00:32:33,810
شما باید پسرم برونو را ملاقات کنید.
551
00:32:34,610 --> 00:32:36,380
وای خدای من...
552
00:32:36,910 --> 00:32:39,280
[کارول] همسر سابق شما آنجاست
آیا این اتفاق خواهد افتاد؟ [الکس می خندد]
553
00:32:39,280 --> 00:32:40,680
برو... [کارول] اوه خدای من...
554
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
[کارول] خیلی پیچیده
حتما یه زن هست...
555
00:32:42,880 --> 00:32:46,050
[الکس] او تو را دوست خواهد داشت!
نگران نباش! [کارول می خندد]
556
00:32:46,050 --> 00:32:47,910
[کارول] دارم از شرم میمیرم...
557
00:32:48,310 --> 00:32:50,550
[ویسکی] ترک آن آژانس
چه مبارزه ای!
558
00:32:50,910 --> 00:32:54,380
[فرشته] ممنون که اومدی، واقعا
نیاز داشتم با یکی از دوستانم صحبت کنم.
559
00:32:54,380 --> 00:32:56,380
[فرشته] همه چیز علیه من
تو همیشه خیلی دلسوز بودی
560
00:32:56,380 --> 00:32:58,680
[فرشته] سخنگو
او تنها است، درست است؟
561
00:32:59,317 --> 00:33:02,180
[فرشته] به فانی گفت که می آید.
تو نگفتی، نه؟ او به من قول داد.
562
00:33:02,180 --> 00:33:05,480
[ویسکی] دوست شما اینجا قبر است،
هر زمان که بخواهی آه، خاموش کننده!
563
00:33:05,480 --> 00:33:06,710
به من بگو
564
00:33:06,710 --> 00:33:08,910
[ویسکی] قلب کوچک شما
چه چیزی شما را آزار می دهد؟
565
00:33:08,910 --> 00:33:12,150
[فرشته] اگر به تو بگویم
می توانید عقب نشینی کنید.
566
00:33:12,150 --> 00:33:13,250
[ویسکی] ها-ها.
567
00:33:13,250 --> 00:33:15,950
[ویسکی] دیگه هیچی
من را شگفت زده نمی کند. من زنده ام
568
00:33:16,650 --> 00:33:19,650
[فرشته] مادرم الکساندر
او با تیتین ازدواج خواهد کرد.
569
00:33:19,950 --> 00:33:23,780
[ویسکی آه می کشد] من مرده ام.
570
00:33:24,183 --> 00:33:26,183
[فرشته] من دیگر چیزی برای تو ندارم.
فکر کردم نمی ترسی
571
00:33:26,180 --> 00:33:28,680
[ویسکی] این نمی تواند درست باشد.
شوخی میکنی؟
572
00:33:28,680 --> 00:33:31,310
[فرشته] والدین مدرسه
در جلسه ملاقات کردند.
573
00:33:31,310 --> 00:33:32,780
[فرشته] جیووانا
در کلاس من
574
00:33:32,780 --> 00:33:35,510
[ویسکی] مستقیم
حتی بیشتر از این تعجب کردم که نبودم.
575
00:33:35,510 --> 00:33:37,510
[فرشته] الکس دیروز در خانه بود.
576
00:33:37,510 --> 00:33:41,280
[فرشته] می دانستم که مادرم در حال معاشقه است
اما من نمی دانستم که او است.
577
00:33:41,280 --> 00:33:43,680
[ویسکی] آه... قلب من
سریع ضربه می زند.
578
00:33:43,680 --> 00:33:46,380
[ویسکی] خب تو، او
کی فهمیدی که هستی؟
579
00:33:46,380 --> 00:33:51,450
[فرشته] فانی اول آمد تا به من بگوید.
گرفتار شد. از او خواست در مورد الکس چیزی نگوید.
580
00:33:52,350 --> 00:33:54,510
[فرشته] من سرگیجه دارم.
581
00:33:54,510 --> 00:33:56,683
آرام باش آنجلزینا آرام
582
00:33:57,283 --> 00:33:58,980
مادرت با این همه چی؟
583
00:33:58,980 --> 00:34:00,580
او عاشق است.
584
00:34:00,850 --> 00:34:03,717
یکی که من هرگز ندیده ام
حتی بابام هم به هیچ وجه.
585
00:34:03,710 --> 00:34:06,280
بازگشت به زندگی
گفت برگشته. که خوشحال است
586
00:34:06,280 --> 00:34:08,083
با برقی در چشمانش.
587
00:34:08,080 --> 00:34:11,250
[ویسکی] مثل مال شما،
وقتی با الکس آشنا شدید
588
00:34:12,550 --> 00:34:14,650
اوه آنجلزینا...
589
00:34:15,750 --> 00:34:18,210
[ویسکی] خیلی تلخ
باید بکشی
590
00:34:18,210 --> 00:34:20,850
چیزی که من احساس می کنم
برام مهم نیست ویسکی
591
00:34:21,050 --> 00:34:23,750
آیا فکر می کنید الکس مادر من است؟
آیا او واقعاً دوست دارد؟
592
00:34:23,750 --> 00:34:25,650
[ویسکی] دانستن این
راهی نیست.
593
00:34:25,650 --> 00:34:28,410
و مادرت هم... متاسفم
اما من به شما می گویم ...
594
00:34:28,410 --> 00:34:31,480
کمی شیک، خشن...
من حتی نمی دانم چگونه عاشق شدی.
595
00:34:31,480 --> 00:34:33,250
به مامانم حمله نکن، باشه؟
596
00:34:33,380 --> 00:34:34,610
حمله نکن، نه
597
00:34:35,010 --> 00:34:37,850
[موسیقی الکترونیکی در پس زمینه]
598
00:34:39,010 --> 00:34:42,010
آخر هفته را با او بگذرانید
آن را در خانه ساحلی گذراندم.
599
00:34:42,010 --> 00:34:44,410
اما جیوانا او
نمی دانستم پدرش است.
600
00:34:44,750 --> 00:34:46,550
سعی کرد مرا بگیرد.
601
00:34:46,850 --> 00:34:48,680
[ویسکی] آه... سرگیجه دارم.
602
00:34:48,680 --> 00:34:50,950
[ویسکی] این داستان
خیلی سریع پیش میره!
603
00:34:50,950 --> 00:34:52,810
مادرم نمی تواند با او ازدواج کند.
604
00:34:52,880 --> 00:34:54,650
من با الکس رابطه داشتم.
605
00:34:54,650 --> 00:34:55,980
این است...
606
00:34:56,610 --> 00:34:58,380
او به لیریس تجاوز کرد.
607
00:34:58,580 --> 00:35:02,180
الکس برای مادرم مرد نیست.
من باید این ازدواج را متوقف کنم.
608
00:35:02,280 --> 00:35:05,950
[ویسکی] آنجلزینها، حدس میزنم
تو به مادرت حسودی میکنی
609
00:35:05,950 --> 00:35:08,380
[ویسکی] یا الکس. چه می شود اگر
و هر دو من نمی دانم!
610
00:35:08,380 --> 00:35:11,080
[الکس] چرا الکس؟
آیا شما حسودی می کنید؟ من با گی قرار دارم
611
00:35:11,080 --> 00:35:13,850
[فرشته] جیووانا
پسر عمو من آن را دوست داشتم.
612
00:35:14,450 --> 00:35:17,550
[فرشته] هی ویسکی، فکر می کنی مامان من؟
آیا می گویم قبلاً با الکس رابطه جنسی داشته ام؟
613
00:35:17,550 --> 00:35:20,050
[ویسکی] خوب، صورتی در کتاب شماست
چه چیزی باعث شد؟
614
00:35:20,050 --> 00:35:22,180
[فرشته]
من هرگز نمی خواهم او بداند.
615
00:35:22,180 --> 00:35:23,750
[فرشته] شرمنده ام.
616
00:35:24,150 --> 00:35:27,510
[فرشته] همین را گفت
نمی توانم آن را اداره کنم، نه. او خیلی ...
617
00:35:28,110 --> 00:35:32,180
[فرشته] گاهی در زندگی من از مادرم بیشتر هستم
فکر می کنم قوی هستم، می دانید؟
618
00:35:32,180 --> 00:35:36,850
[فرشته] او بسیار احساساتی است. گلدان
میترسم اینجوری بشکنه
619
00:35:36,880 --> 00:35:38,510
[ویسکی] به همین دلیل است
ولش کن فرشته
620
00:35:38,510 --> 00:35:42,550
[ویسکی] آیا این با Gui است؟
قرار گذاشتی... مادرت خوبه، خوشحال، عاشق...
621
00:35:42,550 --> 00:35:46,110
[ویسکی] الکس نیز عاشق اوست
اگر این نبود، او نمی خواست ازدواج کند.
622
00:35:46,110 --> 00:35:47,450
[فرشته] اما او...
623
00:35:47,610 --> 00:35:51,410
[فرشته] آه، این همه سر در من است
چیزی گیج کننده وجود دارد. [ویسکی] فکرش را بکن...
624
00:35:51,680 --> 00:35:53,510
[ویسکی] حالت خوبه...
625
00:35:53,510 --> 00:35:55,580
[ویسکی] مادرت هم خوشحال است...
626
00:35:55,580 --> 00:35:57,850
[ویسکی] چه خبر
سر و صدا می کنی؟ هوم؟
627
00:35:58,010 --> 00:35:59,680
[ویسکی] برای چه؟
628
00:35:59,680 --> 00:36:01,880
[ویسکی] مادرت را اذیت کن
دادن؟ مادر مادر است.
629
00:36:01,880 --> 00:36:04,050
[ویسکی] به مادرم
من هیچ وقت ضرر نمی کنم.
630
00:36:04,050 --> 00:36:08,050
[ویسکی] و الکس ثروتمند است! [فرشته]
من نمی توانم فقط به پول فکر کنم، ویسکی.
631
00:36:08,810 --> 00:36:10,250
[ویسکی] در مورد آن فکر کنید.
632
00:36:10,250 --> 00:36:12,710
[ویسکی] دیگر هرگز
پول مشکلی نخواهد داشت
633
00:36:12,710 --> 00:36:17,410
[فرشته] اگر کار بدی به او کند چه؟ [ویسکی]
سپس شما محافظت می کنید. شما نزدیک خواهید بود.
634
00:36:17,410 --> 00:36:19,680
[ویسکی] مال مادرت
بگذار خوشحال باشد!
635
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
[ویسکی] به زندگی شما
با Gui برو!
636
00:36:21,680 --> 00:36:23,680
[فرشته] واقعاً
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
637
00:36:24,150 --> 00:36:27,450
[ویسکی] این یک عشق است
داستان دو داستان عاشقانه.
638
00:36:27,680 --> 00:36:30,050
[ویسکی] از عشق و تجمل.
639
00:36:30,050 --> 00:36:32,180
[ویسکی] می دانید، در اعماق وجود...
640
00:36:32,180 --> 00:36:35,580
[ویسکی] در اعماق من
من فکر می کنم یک موجود رمانتیک زندگی می کند.
641
00:36:35,580 --> 00:36:37,710
[ویسکی] عشق عشق است.
642
00:36:37,710 --> 00:36:41,310
[ویسکی] متعلق به الکس
حتی بیشتر از آن با پول.
643
00:36:41,310 --> 00:36:44,480
[ویسکی] من عاشقم، آه،
فورا اوه، ساکت، ساکت...
644
00:36:44,880 --> 00:36:46,580
[ویسکی] آن را تصور کنید.
645
00:36:46,580 --> 00:36:48,710
[ویسکی] همیشه فقیر
مادرش [ویسکی] ثروتمند است
646
00:36:48,710 --> 00:36:53,350
او با یک مرد، ظریف، خوب ملاقات می کند. عاشق نمیشی؟
647
00:36:53,680 --> 00:36:55,350
[فرشته] ساکت باش...
648
00:36:55,350 --> 00:36:58,050
[فرشته] پس به من بگو
آیا این چیزی است که شما توصیه می کنید؟
649
00:36:58,450 --> 00:37:00,780
[فرشته] من با الکس زندگی می کنم
من با این همه کار چه کنم؟
650
00:37:00,780 --> 00:37:04,850
[ویسکی] اگر هنوز با او مخالف هستید
اگر احساساتی دارید، سعی کنید آنها را فراموش کنید.
651
00:37:04,850 --> 00:37:08,110
[ویسکی] تو دوست پسر داری
? آیا او آن را ندارد؟ بعدا
652
00:37:10,580 --> 00:37:15,410
[ویسکی] مادرت را با الکس تنها بگذار
و با Guilherme به زندگی خود ادامه دهید.
653
00:37:15,410 --> 00:37:18,580
[ویسکی] به گیلرمه نزدیک می شود...
654
00:37:18,580 --> 00:37:21,310
[ویسکی] ... یک
مثل طناب نجات است.
655
00:37:22,450 --> 00:37:26,350
[ویسکی] فرشته،
فراموش کنید که کتاب را صورتی کرده اید.
656
00:37:26,350 --> 00:37:28,810
[ویسکی] فراموش کنید که تمام شده است.
657
00:37:28,810 --> 00:37:31,010
[ویسکی] زنده
شما ثروتمند خواهید شد
658
00:37:31,480 --> 00:37:33,010
[ویسکی] هوم؟
659
00:37:33,180 --> 00:37:36,250
[ملک] یه چیزی تو ذهنم هست...
660
00:37:36,680 --> 00:37:38,450
[ملک] این چیز عجیبی است...
661
00:37:38,950 --> 00:37:41,650
[فرشته] ... مدرک
من باید آن را دریافت کنم.
662
00:37:41,817 --> 00:37:44,450
[ویسکی] اگر چیزی در ذهن داری...
663
00:37:44,450 --> 00:37:47,010
[ویسکی] ... مدرک بگیر! چرا؟
664
00:37:48,280 --> 00:37:50,810
من باید با الکس صحبت کنم.
665
00:37:51,150 --> 00:37:53,050
چشم به چشم.
666
00:37:58,010 --> 00:38:00,410
[♪ نت های غمگین پیانو ♪]
667
00:38:00,910 --> 00:38:03,650
اونقدرها هم بد نبود
668
00:38:04,150 --> 00:38:06,310
مرد بسیار صمیمی بود.
669
00:38:06,410 --> 00:38:07,580
[آنتونی] هوم.
670
00:38:09,680 --> 00:38:11,010
[جیوانا] اوه.
671
00:38:12,780 --> 00:38:15,080
[جیوانا] این چیزی است که او پشت سر گذاشت.
672
00:38:15,450 --> 00:38:17,750
[آنتونی] پادشاه با من است.
من این را برای ما ذخیره می کنم.
673
00:38:17,850 --> 00:38:19,450
[جیوانا] باشه.
674
00:38:19,450 --> 00:38:22,180
[جیوانا] میلان منتظر ماست!
675
00:38:26,080 --> 00:38:28,610
[جیوانا] چه اتفاقی افتاد؟ آیا او غمگین است؟
676
00:38:28,610 --> 00:38:29,650
خیر
677
00:38:29,650 --> 00:38:31,750
ما دوتایی هستیم، یادت هست؟
678
00:38:33,280 --> 00:38:37,450
[آنتونی] من باید پرواز کنم. فانی
خیلی عصبی اگر من ناپدید شوم دیوانه می شود.
679
00:38:37,450 --> 00:38:41,150
[جیوانا] از این پیرزن
من نمی توانم صبر کنم تا تو نجات پیدا کنی.
680
00:38:41,780 --> 00:38:43,980
فقط مسئله زمان است.
681
00:38:52,680 --> 00:38:54,480
[فانی با خوشحالی می خندد]
682
00:38:54,480 --> 00:38:56,550
[فانی] اوه، بیشتر از این
من بیشتر نیاز دارم، باشه؟
683
00:38:56,550 --> 00:38:59,550
[ویسکی] Zzzz! [فانی]
کجا پرواز می کردی سنجاقک؟
684
00:38:59,550 --> 00:39:02,280
[ویسکی] کسی که نیازمند است
داشتم به دوستم کمک می کردم.
685
00:39:02,280 --> 00:39:04,680
[فانی] در ساعات کاری؟
هنوز هم اعتراف می کنی، نه؟
686
00:39:04,680 --> 00:39:06,410
[لوردکا] قبلاً به شما
بهت گفتم فانی رد کردن
687
00:39:06,410 --> 00:39:08,110
مرا فراموش کن لوردکا
688
00:39:08,110 --> 00:39:10,250
برو و پایین تر
تار عنکبوت را باد کن
689
00:39:10,250 --> 00:39:11,610
[ویسکی] کاملاً،
فکر می کنم - [فانی] هیچی
690
00:39:11,610 --> 00:39:14,280
شما نیازی به پیدا کردن آن ندارید. چون
من چیزی را از دست ندادم. باشه؟
691
00:39:14,280 --> 00:39:19,110
[فانی] اوه، تنها دلیلی که تو را بیرون نمی کنم
دلیلش این است که در خوشبختی مطلق هستم.
692
00:39:19,110 --> 00:39:20,450
[آنتونی] همه چیز اوکی است، فانی؟
693
00:39:20,450 --> 00:39:21,980
[ویسکی] چی!؟
694
00:39:21,980 --> 00:39:23,610
[فانی] بچه ها!
695
00:39:23,610 --> 00:39:26,250
یه چیزی بگو توجه!
696
00:39:26,850 --> 00:39:30,580
ویژه با لایک
من قرارداد بستم!
697
00:39:30,910 --> 00:39:34,010
[تشویق، جشن]
698
00:39:34,810 --> 00:39:37,680
[ویسکی] الکساندر
شرکت هلدینگ Titian.
699
00:39:37,680 --> 00:39:39,910
[ویسکی] اوه، من افزایش حقوق می خواهم
چون کمکت کردم
700
00:39:39,910 --> 00:39:41,880
[فانی] بله؟ بی حرکت
بمون و کمکم کن، باشه؟
701
00:39:41,880 --> 00:39:44,150
[آنتونی] عزیزم، تبریک می گویم!
بیایید جشن بگیریم، آیا؟
702
00:39:44,150 --> 00:39:47,050
[لاریسا] درست به موقع! چون
این سازمان به جهنم می رفت.
703
00:39:47,050 --> 00:39:48,810
[فانی] به سوراخ
من نمی رفتم، نه
704
00:39:48,810 --> 00:39:51,610
[فانی] آن غار
این تو هستی که با صورتت وارد سوراخ شدی.
705
00:39:51,610 --> 00:39:53,780
[ویسکی] مطلق!
706
00:39:53,780 --> 00:39:56,310
[ویسکی] بیا
بیایید جشن بگیریم تو لیاقتش را داری!
707
00:39:56,310 --> 00:39:58,650
[فانی] بیایید جشن بگیریم! کاری که باید انجام دهید این است: [فانی] بیا
708
00:39:58,650 --> 00:40:01,910
بیایید یک کوکتل آماده کنیم. کمی تنقلات و نوشیدنی بخورید، باشه؟
709
00:40:01,910 --> 00:40:03,780
شامپاین! Dom Pérignon!
710
00:40:03,780 --> 00:40:05,380
[فانی] بله؟ آیا پرداخت می کنید؟
711
00:40:05,380 --> 00:40:07,380
[فانی] من هنوز پول را دریافت نکرده ام.
712
00:40:07,380 --> 00:40:09,680
[آنتونی] خب پس
یک prosecco، ویسکی داشته باشید.
713
00:40:09,680 --> 00:40:11,450
[فانی] اوه، من
در آپارتمان من خواهد بود.
714
00:40:11,450 --> 00:40:15,110
[ویسکی] چرا اینجا نیست؟ [فانی] چون
من آنجا را می خواهم! برگرد، ها؟ سریع
715
00:40:15,110 --> 00:40:17,080
با الاغ رو به ماه
تو به دنیا اومدی، نه فانی؟
716
00:40:17,080 --> 00:40:20,250
الاغ من به ماه نگاه خواهد کرد
من اینطور به دنیا نیامده بودم، نه.
717
00:40:20,250 --> 00:40:22,850
اما در موقعیت مناسب
خیلی تلاش کردم که بمونم
718
00:40:23,710 --> 00:40:25,350
[ویسکی] نظر...
719
00:40:25,350 --> 00:40:27,480
[می خندد]
720
00:40:31,010 --> 00:40:32,680
ازدواج خواهی کرد؟
721
00:40:33,280 --> 00:40:37,880
[روبریو] الکس، می دانم که روز پیش به من گفتی که همه چیز به سرعت در حال تغییر است، اما...
722
00:40:37,880 --> 00:40:40,980
[روبریو] صبر کن... با یک مدل؟
723
00:40:41,180 --> 00:40:42,980
نه
724
00:40:44,450 --> 00:40:46,780
اتفاقا من باید با سامیا صحبت کنم.
725
00:40:47,450 --> 00:40:50,210
[استلا] دکتر الکساندر،
میشه اجازه بدی...
726
00:40:50,210 --> 00:40:52,780
با عرض پوزش، امنیت
من نمی دانم چگونه از آن عبور کردی.
727
00:40:52,780 --> 00:40:55,850
اما بیرون با شما صحبت نمی کند
دختری هست که می گوید باید ...
728
00:40:55,850 --> 00:40:57,510
[استلا] ... چه کسی تو را می شناسد ...
729
00:40:57,650 --> 00:40:59,650
[استلا] نام او فرشته است.
730
00:41:00,550 --> 00:41:02,050
آیا مشکلی در دم کردن وجود دارد، الکس؟
731
00:41:03,350 --> 00:41:04,510
نه
732
00:41:05,980 --> 00:41:07,480
او دخترخوانده آینده من است.
733
00:41:08,450 --> 00:41:12,850
روبریو، من با یک زن خانه دار که تقریباً هم سن من است ازدواج خواهم کرد.
734
00:41:14,750 --> 00:41:17,510
و او یک دختر هم سن و سال من دارد.
735
00:41:17,510 --> 00:41:19,150
[روبریو] آه! چه آرامشی.
736
00:41:19,250 --> 00:41:21,950
[روبریو] این بار
شما به راه خود ادامه خواهید داد.
737
00:41:22,480 --> 00:41:25,210
[الکس] شما می توانید اکنون بروید.
و اجازه دهید دختر وارد شود.
738
00:41:25,410 --> 00:41:27,350
[هر دو] متاسفم.
739
00:41:28,410 --> 00:41:31,580
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله بزرگ ♪]
740
00:41:31,880 --> 00:41:39,580
♪♪♪
741
00:41:39,580 --> 00:41:42,380
هر جا کار می کنی
من همیشه تعجب کرده ام.
742
00:41:43,850 --> 00:41:45,380
[الکس] دیدی.
743
00:41:48,350 --> 00:41:52,610
[الکس] اما اینجا
مطمئنم که برای این کار به اینجا نیامده ای.
744
00:41:53,380 --> 00:41:57,610
♪♪♪
745
00:41:57,983 --> 00:41:59,350
[الکس] چه می خواهی؟
746
00:42:00,450 --> 00:42:01,650
او می گوید.
747
00:42:02,310 --> 00:42:04,250
به چشمانت نگاه میکنم
748
00:42:04,510 --> 00:42:06,250
منو فراموش کردی؟
749
00:42:07,380 --> 00:42:19,610
♪♪♪
750
00:42:19,880 --> 00:42:27,750
♪ تو فرشته من هستی ♪