1
00:00:00,000 --> 00:00:02,180
آرام باش...
2
00:00:02,180 --> 00:00:03,980
[الکس] این بود! [کارول] اوه!
3
00:00:10,180 --> 00:00:12,050
[الکس] خیلی زود است
تو فکر نمی کنی، نه؟
4
00:00:12,050 --> 00:00:15,550
[کارول] با مادرم، با دخترم
من اهل راز نگه داشتن نیستم...
5
00:00:15,550 --> 00:00:17,980
[کارول] تصور کن، من می خواهم بتوانم...
6
00:00:17,980 --> 00:00:21,980
[کارول] من می خواهم آن را ببینند.
7
00:00:21,980 --> 00:00:25,050
این را به دخترم، به مادرم بگو
من می خواهم بتوانم بگویم: "این، این...
8
00:00:25,050 --> 00:00:27,050
او مرد زندگی من است."
9
00:00:27,550 --> 00:00:28,710
[الکس] باشه پس.
10
00:00:28,710 --> 00:00:30,710
[کارول و؟ [الکس] اوهوم.
11
00:00:30,710 --> 00:00:34,310
[الکس] پس فکر کردم
که ... اوه ، من نمی دانم ...
12
00:00:34,310 --> 00:00:38,210
[کارول] چه اتفاقی افتاد؟ اوه،
خدای من در بهشت...
13
00:00:38,210 --> 00:00:41,310
[کارول] اوه، خیلی دور
من رفتم متاسفم، متاسفم...
14
00:00:41,310 --> 00:00:44,080
[الکس] ببخشید چی؟ [کارول]
گفتی اوضاع وخیم است...
15
00:00:44,080 --> 00:00:46,350
[الکس] نه، بس کن! وضعیت جدی است،
اوضاع وخیم است... [کارول] تو گفتی...
16
00:00:46,350 --> 00:00:48,950
هههه... سلام جدی میگم.
17
00:00:49,150 --> 00:00:51,310
چون من تو را میخواهم
من شک ندارم.
18
00:00:53,110 --> 00:00:55,410
[الکس] در یک لحظه خوب است
من فکر می کنم که ...
19
00:00:55,410 --> 00:00:59,550
[الکس] نمی دانم، من قضاوت می کنم...
بهتره یه کم صبر کنیم...
20
00:00:59,550 --> 00:01:02,780
[کارول] صبر کن چی؟ دراز بکش
ما هیچ انتظاری برای آن نداشتیم.
21
00:01:02,780 --> 00:01:04,550
[کارول] ما بالغ هستیم...
[الکس] بله...
22
00:01:04,550 --> 00:01:07,010
[الکس] من دارم حرف میزنم چون...
[کارول] ها؟ منتظر چی؟
23
00:01:07,010 --> 00:01:11,280
همه اینها را می گویم چون نمی خواهم خانواده شما را بترسانم.
من نمی خواهم. همه چیز برای من عالی است.
24
00:01:11,280 --> 00:01:13,110
(کارول زمزمه می کند)
خدای من در بهشت...
25
00:01:13,110 --> 00:01:14,780
دخترم می خواهد مرا خوشحال ببیند،
26
00:01:14,780 --> 00:01:16,950
[کارول] مادرم می خواهد مرا خوشحال ببیند
27
00:01:16,950 --> 00:01:19,510
می خواهد، [کارول] و من خوشحالم! من خوشحالم.
این خوب است.
28
00:01:19,510 --> 00:01:22,350
پس اگر برایتان مهم نیست
اگر فکر نمی کنید، اشکالی ندارد!
29
00:01:22,350 --> 00:01:25,650
به دنیا گفتم که با تو آشنا شدم
می خواهم بگویم!
30
00:01:34,710 --> 00:01:37,250
باشه پس خانواده
نذار اینطور فکر کنه...
31
00:01:37,250 --> 00:01:39,250
... خیلی سریع می رویم.
32
00:01:39,250 --> 00:01:41,350
[کارول] با تند رفتن
منظورت چیه
33
00:01:41,350 --> 00:01:43,880
[کارول] به زندگی من
تو مثل طوفان وارد شدی!
34
00:01:43,880 --> 00:01:44,650
بذار بهت بگم!
35
00:01:44,650 --> 00:01:45,950
[کارول] اوه خدای من!
36
00:01:45,950 --> 00:01:47,950
[هر دو می خندند]
37
00:01:47,950 --> 00:01:51,410
و زمان بیشتری برای شاد بودن
من نمی خواهم ببازم. می فهمی؟
38
00:01:51,410 --> 00:01:52,210
[الکس] بله...
39
00:01:52,210 --> 00:01:54,550
حالا اینجوری...
40
00:01:54,680 --> 00:01:57,610
بذار بهت بگم نمیدونم...
41
00:01:59,210 --> 00:02:01,010
من نمیدانم...
42
00:02:01,280 --> 00:02:04,080
و چکمه های من
فکر کردم آویزونش کردم...
43
00:02:04,080 --> 00:02:06,910
[الکس به طعنه] اوه...
چکمه ها را آویزان می کنم. [کارول می خندد]
44
00:02:06,910 --> 00:02:09,180
این واقعا من را خسته کرد
45
00:02:09,180 --> 00:02:11,350
آنجا پر از زندگی
46
00:02:11,350 --> 00:02:13,850
[کارول می خندد]
[الکس] آویزان کردن صندوق عقب! بذار بهت بگم...
47
00:02:13,850 --> 00:02:15,950
[کارول] اگر شما
اگر این را بگویم ...
48
00:02:15,950 --> 00:02:18,180
[کارول] پدر آرلتینا
دوستش داشتم پس...
49
00:02:18,180 --> 00:02:20,410
[کارول] اما در آغاز.
50
00:02:20,880 --> 00:02:24,450
بعد... توی یه روتین افتاد...
51
00:02:24,450 --> 00:02:26,210
می فهمی؟
52
00:02:26,450 --> 00:02:28,880
این همه گیر شده است، می دانید؟
53
00:02:30,080 --> 00:02:33,280
زندگی شما اینگونه است
فکر کردم یه چیزیه...
54
00:02:33,510 --> 00:02:35,610
[کارول] ... بدون احساس ...
55
00:02:36,850 --> 00:02:40,150
[کارول] ام... آه!
56
00:02:40,150 --> 00:02:44,710
[کارول] اما بعد از اینکه با تو آشنا شدم
بعد قلبم تند تند میزد...
57
00:02:45,980 --> 00:02:48,380
[هر دو می خندند]
58
00:02:48,810 --> 00:02:50,780
در مورد چی صحبت میکنی
دقیقا میدونم
59
00:02:50,780 --> 00:02:52,510
[کارول و؟
60
00:02:53,880 --> 00:02:55,380
[کارول] منظورت چیست؟
61
00:02:55,380 --> 00:02:59,050
(کارول زمزمه می کند) چه می دانی؟ ها؟ [الکس
زمزمه می کند] من هم همین احساس را دارم.
62
00:02:59,050 --> 00:03:01,480
[کارول] آیا آن را احساس می کنی؟
63
00:03:01,480 --> 00:03:03,680
[کارول] پس برو
شام را در خانه بخورید.
64
00:03:03,950 --> 00:03:05,180
فردا
65
00:03:05,180 --> 00:03:07,450
[الکس] پس ما موافقت کردیم. [کارول و؟
66
00:03:08,110 --> 00:03:10,350
[الکس] فردا مال توست
ما به خانه شما می رویم.
67
00:03:10,350 --> 00:03:12,810
شام را در خانه بخورید
آیا می خوری؟ [الکس] اوهوم.
68
00:03:14,050 --> 00:03:16,580
آپارتمان ساده است، شما متوجه نمی شوید ...
69
00:03:16,580 --> 00:03:19,180
[الکس] عزیز
خانم من می مونم...
70
00:03:20,410 --> 00:03:22,510
[هر دو می خندند] مهم نیست؟
71
00:03:22,710 --> 00:03:24,880
[الکس] جایی که شما زندگی می کنید
من دوست دارم شما را بشناسم.
72
00:03:24,880 --> 00:03:25,980
[کارول] رفتن
شما هستید؟ [الکس] اوهوم.
73
00:03:25,980 --> 00:03:27,510
باشه
74
00:03:27,710 --> 00:03:30,150
[کارول] ام، اوم، اوم...
75
00:03:30,280 --> 00:03:32,450
من فقط...
76
00:03:33,710 --> 00:03:35,480
[الکس] فقط از تو
میخواستم یه خواهش کنم
77
00:03:35,480 --> 00:03:37,050
[کارول] چه مشکلی دارد؟
78
00:03:37,350 --> 00:03:39,410
[الکس] برایت آرزو می کنم...
79
00:03:40,610 --> 00:03:44,680
[الکس] آن را مخفی گذاشتی. تا
تا اینکه از در خانه اش می گذرد.
80
00:03:45,080 --> 00:03:48,610
[الکس] چون همه
"آه، الکساندر..."
81
00:03:48,610 --> 00:03:51,580
من نمی خواستم او اینطور رفتار کند. [الکس] در حال آماده شدن است، "اوه، الکساندر،
82
00:03:51,580 --> 00:03:53,310
"اینجا بنشین، بیا اینجا" [الکس]
"ببین، این برای..." نه، نه...
83
00:03:53,310 --> 00:03:56,750
انگار از قبل در زندگی تو بودم، انگار
می خواستم وارد آنجا شوم که انگار در خانه هستم.
84
00:03:56,750 --> 00:03:58,550
باشه باشه
85
00:03:58,550 --> 00:04:00,910
[الکس] این کار را برای من انجام بده
آیا شما انجام می دهید؟ [کارول] من آن را می خواهم.
86
00:04:00,910 --> 00:04:03,280
[هر دو می خندند]
87
00:04:04,880 --> 00:04:07,450
وای خدای من...
88
00:04:07,450 --> 00:04:08,680
مهم نیست!
89
00:04:09,380 --> 00:04:11,180
وای خدای من...
90
00:04:13,980 --> 00:04:16,780
سعی می کنم زبانم را نگه دارم!
91
00:04:17,550 --> 00:04:19,810
دخترم کوچولو
با پدر دوستت
92
00:04:19,810 --> 00:04:22,310
وقتی فهمیدی با هم قرار گذاشتم
از صندلیش می افتد!
93
00:04:22,650 --> 00:04:25,350
[کارول می خندد]
94
00:04:25,710 --> 00:04:27,610
مطمئنم این اتفاق خواهد افتاد.
95
00:04:30,280 --> 00:04:33,410
[هیلدا] وای، چه
عصبانی مثل جهنم... سلام...
96
00:04:33,410 --> 00:04:35,850
[دارلین] اوه!
[فرشته] به این نگاه کن!
97
00:04:35,850 --> 00:04:39,180
[هیلدا] کارولینا! این
آیا زمان آمدن است؟
98
00:04:39,180 --> 00:04:41,680
[فرشته] مادربزرگ، به مادرم
آیا شبیه یک کودک خواهید شد؟
99
00:04:41,680 --> 00:04:44,780
[هیلدا] نگران بودم دختر.
100
00:04:45,510 --> 00:04:47,650
[کارول] ... فکر می کنم عاشق شده ام.
101
00:04:47,650 --> 00:04:49,380
[کارول می خندد] [هیلدا] قبلاً!؟
102
00:04:49,380 --> 00:04:53,010
[فرشته] این چیه...
[هیلدا] خیلی سریع! [می خندد]
103
00:04:53,010 --> 00:04:55,150
[فرشته] مادربزرگ، یک چیز را درک کن:
104
00:04:55,150 --> 00:04:57,750
[ملک] شور چنین است. و ناگهان.
105
00:04:57,950 --> 00:05:03,050
[فرشته] از لحظه ای به لحظه ی دیگر مثل شخص دیگر بودن
ما شروع به احساس شادی می کنیم زیرا هوا را تنفس می کنیم.
106
00:05:03,050 --> 00:05:07,210
[هیلدا] شبیه اشتیاق است
شما خیلی چیزها را درک می کنید، نه؟
107
00:05:07,210 --> 00:05:10,110
[هیلدا] کمی برای سنش
به نظر شما زیاد نیست؟
108
00:05:10,110 --> 00:05:12,280
[همه می خندند] [کارول] بله، مادر، اشتیاق سن ندارد،
109
00:05:12,280 --> 00:05:15,250
[کارول] زمان مشخصی ندارد. این اتفاق می افتد، درست است؟
110
00:05:15,250 --> 00:05:18,580
[شوخی های کارول]
آرلتینا عاشق گی است!
111
00:05:18,580 --> 00:05:20,210
[فرشته] بله... [همه می خندند]
112
00:05:20,210 --> 00:05:22,950
[فرشته] بله، من را راهنمایی کنید
واقعا حس خاصی داره
113
00:05:22,950 --> 00:05:25,850
[کارول] این احساس
زیباست، اینطور نیست؟
114
00:05:26,080 --> 00:05:30,150
[کارول] اوه، دارلین. اینجا من هستم،
خوشحالم که حتی در مورد پدر جوئل هم نپرسیدم.
115
00:05:30,150 --> 00:05:31,780
[کارول] او چطور است؟
شما در بیمارستان هستید؟
116
00:05:31,950 --> 00:05:34,110
[دارلین] اوه، هنوز.
در مراقبت های ویژه ...
117
00:05:34,110 --> 00:05:37,050
[دارلین] اما این زندگی
بخشی از آن، درست است؟
118
00:05:37,380 --> 00:05:38,910
[دارلین] درست مثل اشتیاق!
119
00:05:38,910 --> 00:05:42,380
[Darlene] A mother and her daughter
چقدر زیباست عاشق شدنت را می بینم!
120
00:05:42,380 --> 00:05:44,050
[همه می خندند]
121
00:05:44,050 --> 00:05:46,310
[فرشته] مامان، اشکالی نداره.
اما حالا بگو
122
00:05:46,310 --> 00:05:47,480
[Angel] Who is that man, mom?
123
00:05:47,910 --> 00:05:51,180
فردا You will find out tomorrow.
124
00:05:51,180 --> 00:05:52,710
[هیلدا] فردا؟ آه!
125
00:05:52,710 --> 00:05:55,750
[Carol] Bring her here with us
I invited him to have dinner.
126
00:05:55,750 --> 00:05:57,850
[فرشته] هوم .....
[دارلین] بیا اینجا...
127
00:05:57,850 --> 00:06:02,080
[Darlene] If a student at school
اگر پدرش باشد باید جایگاه خوبی در زندگی داشته باشد.
128
00:06:02,080 --> 00:06:04,780
[دارلین] همه آنجا هستند
او پول دارد [فرشته] درست است.
129
00:06:04,780 --> 00:06:07,480
(هیلدا لکنت می‌زند)
تو منو به شام دعوت کردی...
130
00:06:07,480 --> 00:06:09,050
[هیلدا] ... و او
ثروتمند؟ خدایا...
131
00:06:09,050 --> 00:06:11,750
[هیلدا] خجالتم نکن دختر...
132
00:06:11,750 --> 00:06:14,880
[کارول] او ثروتمند است، بله. همین است
[کارول] اما او یک آپارتمان بزرگ دارد
133
00:06:14,880 --> 00:06:18,510
به اندازهبزرگ است... من حتی نمی دانستم که او چنین آپارتمان بزرگی دارد.
134
00:06:18,510 --> 00:06:19,850
[هیلدا] چی!؟
135
00:06:19,850 --> 00:06:21,810
[هیلدا] هرگز او
به آپارتمانش رفتی؟
136
00:06:21,810 --> 00:06:25,480
[هیلدا] اوه، کارولینا، تو
من نمی دانم! [فرشته] به این نگاه کن!
137
00:06:26,050 --> 00:06:28,880
[کارول] خودم
من حتی نمی شناسمش!
138
00:06:28,880 --> 00:06:31,380
[Hilda] Oh my God, I'm beautiful!
139
00:06:33,810 --> 00:06:35,250
[فرشته] مادر.
140
00:06:35,250 --> 00:06:39,410
[Angel] I can see that you're happy.
این چیزی است که اهمیت دارد. [کارول] گل من!
141
00:06:39,410 --> 00:06:43,880
I'm not inviting [Carol] Gui here for dinner
چون حتی یک صندلی هم نداریم که این بچه را روی آن بنشینیم.
142
00:06:43,880 --> 00:06:46,480
[Angel] Mom, don't worry.
فردا روز توست
143
00:06:46,480 --> 00:06:48,850
[فرشته] Gui بعد از کلاس
I've already arranged to see it.
144
00:06:48,850 --> 00:06:50,950
[فرشته] اما شام
I'll be here for you, okay?
145
00:06:50,950 --> 00:06:53,280
[Angel] Who is your boyfriend?
من نمی توانم صبر کنم تا بفهمم!
146
00:06:53,280 --> 00:06:55,750
[دارلین] من هم همینطور!
[هیلدا] کی نیست!؟
147
00:06:55,750 --> 00:06:59,380
[کارول] فردا، فردا
ملاقات خواهید کرد.
148
00:07:04,410 --> 00:07:08,480
[♪سازهای زهی دیسونانت♪]
149
00:07:09,450 --> 00:07:17,250
♪♪♪
150
00:07:17,250 --> 00:07:20,610
[الکس] یک راه حل
وجود دارد. این تنها راه خروج است.
151
00:07:20,750 --> 00:07:23,750
مگر اینکه همه چیز خراب شود، و
همه چیز به رسوایی ختم می شود.
152
00:07:26,880 --> 00:07:40,050
♪♪♪
153
00:07:45,610 --> 00:07:47,450
[فانی] آماده ای، سلام؟
154
00:07:48,510 --> 00:07:50,510
[فانی] شما می توانید عبور کنید.
155
00:07:50,510 --> 00:07:51,810
[فانی] البته.
156
00:07:51,810 --> 00:07:53,110
[فانی] این الکس است!
157
00:07:53,110 --> 00:07:57,650
[آنتونی] اگر این چیزی علیه من است، مرا از آن بیرون بیاور.
من نمی خواهم این مرد تمام زندگی من را دنبال کند.
158
00:07:57,650 --> 00:08:01,010
[فانی] او لیاقتش را داشت! [آنتونی] من
اگر تهدیدم کند به خارج برمی گردم.
159
00:08:01,010 --> 00:08:05,550
[فانی] آیا به رژه در پاراگوئه می روی؟ من امیدوارم
او هیچ برنامه انتقامی از سازمان نداشت.
160
00:08:05,550 --> 00:08:09,480
[Fanny] Alex! اوه تو
How I missed it, wow.
161
00:08:09,810 --> 00:08:12,550
[Whiskey] A low one
کودتا بود. خیلی کم
162
00:08:12,550 --> 00:08:15,950
[ویسکی] لوردکا همه را لئو می کند
آیا قرار است او را برای نوشیدنی در مقابل خود دعوت کنید؟
163
00:08:15,950 --> 00:08:17,680
[Whiskey] Never
او رد نمی کند، لعنتی.
164
00:08:17,680 --> 00:08:19,480
[Whiskey] Payment
من می توانم بدون انجام آن بروم.
165
00:08:19,480 --> 00:08:22,510
[لوردکا] هر کس تفنگ خود را دارد
وجود دارد. شما آن را با همه چیز مرتبط می کنید.
166
00:08:22,510 --> 00:08:25,080
[ویسکی] اما این به این دلیل است که من یک
من حرفه ای هستم برای محافظت نیست
167
00:08:25,080 --> 00:08:27,350
[لوردکا] اوه، یکی می گوید
دیگری، چیز کوچک فریبنده.
168
00:08:27,350 --> 00:08:29,850
[ویسکی] کار پیدا کن
لئو اصلا سخت نیست.
169
00:08:29,850 --> 00:08:31,910
[ویسکی] تعادل
دارد، نگرش دارد...
170
00:08:31,910 --> 00:08:35,680
[لوردکا] من دقیقا می دانم که شما چه می خواهید.
اما او هم شما را می شناسد و اهمیتی نمی دهد.
171
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
[لوردکا] من رهبری را بر عهده می گیرم
من آن را به عهده خودم گرفتم. قبلا باختی
172
00:08:37,680 --> 00:08:39,880
[لوردکا] با من
قبول کرد که مشروب بخورد.
173
00:08:39,880 --> 00:08:42,710
[لوردکا] بقیه یک است
نتیجه است. [ویسکی] اوه افعی...
174
00:08:42,710 --> 00:08:44,480
[ویسکی] آیا تا به حال در آینه نگاه کرده اید؟
175
00:08:44,480 --> 00:08:46,850
[لوردکا] هر صبح طولانی است
یه مدت مواظب خودم هستم
176
00:08:46,850 --> 00:08:49,180
[Whiskey] Okay mirror
hasn't it exploded yet?
177
00:08:49,180 --> 00:08:50,880
[لوردکا] دست از حسادت بردارید!
178
00:08:50,880 --> 00:08:55,110
[Lourdeca] Oh, tonight's
اگر اتفاقی نبود امشب بود.
179
00:08:55,110 --> 00:08:58,080
[ویسکی] تنها چیزی که می پیچد،
اون تو هستی Every ball is rolling!
180
00:08:58,080 --> 00:08:59,510
[سام] در آینه نگاه کن. [فانی] ها؟
181
00:08:59,510 --> 00:09:01,010
[سام] در آینه نگاه کن! [Fanny] How?
182
00:09:01,010 --> 00:09:03,180
[سام] در آینه نگاه کن
یارو سلام؟
183
00:09:03,180 --> 00:09:05,680
[فانی] صبر کن. خندیدن
رها کن، آه، خیلی درد!
184
00:09:05,680 --> 00:09:07,780
[سام] ما می رویم، باشه
? [فانی] پرسیدم؟
185
00:09:07,780 --> 00:09:09,850
[فانی] آیا من مادر تو هستم؟
آیا می توانم از شما توضیح بخواهم؟
186
00:09:09,850 --> 00:09:12,080
[ویسکی] در حال حاضر طوفان است
دیدمش! بچه ها بیایید
187
00:09:12,080 --> 00:09:14,550
[فانی] خفه شو! ها، الکس؟
188
00:09:14,550 --> 00:09:17,350
[فانی] ها؟ نه،
من اینجا میام آژانس
189
00:09:17,350 --> 00:09:20,310
در اینجا اقدامات زیادی وجود دارد
بزرگ خیلی کار هست...
190
00:09:20,880 --> 00:09:22,080
مهم نیست.
191
00:09:22,080 --> 00:09:25,080
[فانی] البته قبول دارم.
بگو کجایی
192
00:09:25,310 --> 00:09:27,580
[فانی] اوه، باشه. این عالی است.
193
00:09:27,580 --> 00:09:28,910
[فانی] یک بوسه!
194
00:09:29,480 --> 00:09:30,410
او چه می خواست؟
195
00:09:30,810 --> 00:09:32,680
با من ناهار بخور
196
00:09:33,050 --> 00:09:34,280
[آنتونی] شوخی کرد.
197
00:09:34,480 --> 00:09:35,650
مال ما
198
00:09:35,750 --> 00:09:37,350
تا حالا اینقدر ندیدمت
من هرگز او را مهربان ندیده ام
199
00:09:37,410 --> 00:09:40,583
اگر بخواهد شما را به دیوار هل دهد چه؟
آیا قصد دارید علیه من کاری انجام دهید؟
200
00:09:41,010 --> 00:09:44,880
اگر کاری با شما انجام دهد
اگر لازم بود، قبلاً این کار را انجام می داد.
201
00:09:45,150 --> 00:09:48,650
با توجه به لحن صدا
این یک چیز بسیار مهم است.
202
00:09:49,010 --> 00:09:51,480
اوه، این ناهار است
من نمی توانم برای آن صبر کنم.
203
00:09:51,810 --> 00:09:53,210
[جیوانا] درست به موقع.
204
00:09:53,210 --> 00:09:56,480
[جیوانا] مادرم ناهار می پزد
او از تأخیر متنفر است.
205
00:09:56,950 --> 00:09:59,450
[دانیل] جی، در یک خانه
تو زنده ای، نه؟
206
00:09:59,450 --> 00:10:01,180
[جیوانا] بیشتر
می توانست بزرگ باشد.
207
00:10:01,180 --> 00:10:03,310
[جیوانا] خانواده مادرم بودند...
208
00:10:03,310 --> 00:10:06,310
[جیوانا] کمی بستگی دارد.
پدرم پول را سازماندهی می کند.
209
00:10:06,980 --> 00:10:10,310
[دانیل] بدبختی مرد ثروتمند
بهتر از ثروتمند فقیر است.
210
00:10:10,310 --> 00:10:13,180
[جیوانا] بیا بریم داخل. تعدادی وجود دارد
من دوستان دارم. ساکت باشید بچه ها
211
00:10:13,180 --> 00:10:15,750
[جیوانا] همه چیز را آوردی
? [سام] آرام باش، تمام شد.
212
00:10:15,750 --> 00:10:18,950
[جیوانا] بیا. مثل اسب ها
سعی کن نخوریش، باشه؟
213
00:10:18,950 --> 00:10:20,850
[جیوانا] آنها رسیدند!
214
00:10:20,850 --> 00:10:22,310
[صحبت کردن پیا و کاکو]
215
00:10:22,310 --> 00:10:24,210
[سینک] سلام! سلام!
216
00:10:24,210 --> 00:10:26,150
[سینک] چطوری؟ باشه
217
00:10:26,150 --> 00:10:29,110
[سینک] شما آژانس هستید
شما مدل هستید
218
00:10:29,110 --> 00:10:30,450
[سام] ما. [برونو] این سام است.
219
00:10:30,450 --> 00:10:32,780
[برونو] آخر هفته را در خانه پدرم گذراندیم
او با ما آمد تا آن را خرج کنیم.
220
00:10:32,780 --> 00:10:35,250
[سینک] اوه آره؟ فقط کلاس
فکر کردم دوستانت رفته اند.
221
00:10:35,250 --> 00:10:37,380
[سام] بله، مدل
کار اضافی انجام می دهم.
222
00:10:37,380 --> 00:10:39,050
[سام] اما من دارم کار می کنم.
من دوست گی هستم.
223
00:10:39,050 --> 00:10:41,180
[سینک] اوه،
از Gui؟ برادرزاده ام؟
224
00:10:41,180 --> 00:10:43,950
[سینک] هرگز به دیدن من نرو
نمی آید. خیلی دلم برات تنگ شده!
225
00:10:44,210 --> 00:10:46,550
[غرق] و تو...
[دانیل] دانیال.
226
00:10:46,550 --> 00:10:48,010
[سینک] دانیال.
227
00:10:48,010 --> 00:10:51,450
[سینک] تو خیلی زیبایی دنیل. [جیوانا] مادر،
میشه یه لحظه ببخشید؟ شما قبلا ایگور را دارید.
228
00:10:51,450 --> 00:10:54,580
[جیوانا] آیا می‌خواهی دانیل خلق کند؟
[سینک] جیوانا، با بهترین احترام. من مادرت هستم
229
00:10:54,580 --> 00:10:57,780
خوبه؟ این را فراموش نکن [جیوانا]
میخوای عذرخواهی کنم؟ زانو زدن؟
230
00:10:57,780 --> 00:10:59,050
[سینک] کمتر،
باشه؟ خب کمتر.
231
00:10:59,050 --> 00:11:01,280
[دانیل] زیبایی او از خانواده است
می توانید آن را ببینید.
232
00:11:01,280 --> 00:11:03,410
[دانیل] خیلی زیباست
نمیدونستم مادرت هستی
233
00:11:03,410 --> 00:11:05,550
[غرق] اوه، تصور کن...
[جیوانا] اوه، تمام می کنی؟
234
00:11:05,550 --> 00:11:08,710
[جیوانا] مادر من در حال حاضرشخصی دارد
متخصص جنسیوجود دارد. [ایگور] هی گی، عالی...
235
00:11:08,710 --> 00:11:10,710
[ایگور] با مادرت
من رابطه دارم
236
00:11:10,710 --> 00:11:13,550
[ایگور] ما شریک هستیم. از یکدیگر
ما واقعا آن را دوست داریم
237
00:11:13,550 --> 00:11:15,280
[جیوانا] آیا او مغز شما را دوست دارد؟
238
00:11:15,280 --> 00:11:16,580
[جیوانا] برای من
به من نشان بده کجایی
239
00:11:16,580 --> 00:11:18,050
[برونو آواز می خواند] انیشتین!
240
00:11:18,050 --> 00:11:20,050
[سینک] جیوانا،
جیوانا... [همه می خندند]
241
00:11:20,050 --> 00:11:22,150
[سینک] آنهایی که ناز
جز بیا اینجا...
242
00:11:22,150 --> 00:11:25,480
[سینک] تعداد زیادی وجود دارد
یه میز قشنگ داره...
243
00:11:25,480 --> 00:11:28,410
[سینک] عالی است
سالاد غذاهای دریایی ...
244
00:11:28,410 --> 00:11:31,380
[سینک] ماهی قزل آلا
بله...خوشمزه...
245
00:11:31,810 --> 00:11:34,310
[جیوانا] غذا...
246
00:11:34,310 --> 00:11:37,080
[سینک] بدون مراسم، مراسم
نه همین مردمی
247
00:11:37,080 --> 00:11:38,750
[دودو] این را بگو، مدل.
248
00:11:38,750 --> 00:11:41,610
[دودو] کمی از هر مدل
این درست است که عجیب است؟
249
00:11:41,610 --> 00:11:43,450
[خنده پسرها]
250
00:11:43,450 --> 00:11:45,450
[دانیل] به یک همجنسگرا
آیا من شبیه هستم؟
251
00:11:45,710 --> 00:11:47,780
[سینک] شیک نیست؟
[دانیل] مراقب باش، بچه.
252
00:11:47,780 --> 00:11:49,680
[سینک] دودو...
[دودو] متاسفم.
253
00:11:49,680 --> 00:11:52,010
[نینا] گربه
او به هیکلش حسادت می کند.
254
00:11:52,010 --> 00:11:54,650
[پاتی] من هم حسودیم.
فقط از Gi.
255
00:11:54,650 --> 00:11:57,610
معدن در این سازمان
باشه...خوبه...
256
00:11:58,310 --> 00:12:00,080
[جیوانا] مرد، من یک مدل هستم.
257
00:12:00,080 --> 00:12:02,810
خب باهات شوخی کن
من این کار را نمی کنم. و کار کن
258
00:12:02,810 --> 00:12:04,950
[غرق] اوه، از تماشا
من از آن لذت می برم، جیوانا.
259
00:12:04,950 --> 00:12:07,180
[ایگور] درست است، جی. واقعا خوبه
260
00:12:07,180 --> 00:12:09,650
[ایگور] مطالعه کنید، جدی
شما باید آن را بگیرید این درست است.
261
00:12:09,650 --> 00:12:10,950
[جیوانا] ها؟
262
00:12:11,210 --> 00:12:15,180
[جیوانا] دیدن مادرم در باشگاهی که در آن کار می کند
من آن را گرفتم و او داشت پیش بینی می کرد؟
263
00:12:15,310 --> 00:12:18,180
الگوی خود را دنبال کنید
این کار خوب است، بمب.
264
00:12:18,410 --> 00:12:20,480
[ایگور] من هرگز
من بمب نداشتم جیوانا.
265
00:12:20,480 --> 00:12:22,980
[جیوانا] اوهوم،
بله خریدم [می خندد]
266
00:12:22,980 --> 00:12:25,710
شما بمب های زیادی دریافت می کنید
که یک روز منفجر خواهی شد!
267
00:12:25,710 --> 00:12:28,610
هی بچه ها! بمب افکن واقعی!
268
00:12:28,610 --> 00:12:31,180
[همه می خندند]
269
00:12:32,310 --> 00:12:37,010
[♪ موسیقی زنده با طبل ♪]
[♪ ساعت طلایی - باربارا اوهانا ♪]
270
00:12:37,310 --> 00:12:44,750
♪♪♪
271
00:12:59,080 --> 00:13:02,110
[موسیقی آرامش‌بخش در پس‌زمینه پخش می‌شود]
272
00:13:10,280 --> 00:13:11,810
[فانی] اوه الکس...
273
00:13:12,450 --> 00:13:14,180
[فانی] چه لذتی!
274
00:13:14,180 --> 00:13:17,450
[فانی] مرا به ناهار ببر
من عاشق دعوتت هستم
275
00:13:17,650 --> 00:13:20,380
[الکس] همیشه لذت بخش است.
276
00:13:21,010 --> 00:13:24,280
[فانی] خوشحالم.
تو دوست خیلی خوبی هستی
277
00:13:25,050 --> 00:13:28,010
آیا خبر خوبی هست؟
278
00:13:28,250 --> 00:13:31,450
[الکس] این برای شماست
بستگی دارد ... خوب است یا بد.
279
00:13:32,810 --> 00:13:35,050
[الکس] یکی از شما
من باید یک لطفی بخواهم.
280
00:13:35,250 --> 00:13:38,480
[فانی] حتی آنچه که هست
من نمی دانم. اما من قبلاً می گویم بله.
281
00:13:39,050 --> 00:13:40,680
[فانی] دوست دارم کمک کنم.
282
00:13:40,680 --> 00:13:42,580
[فانی] حتی مال تو
دوستی مثل
283
00:13:42,880 --> 00:13:47,780
فانی، آن چیز غیرقابل توضیح در زندگی
یکی از این اتفاقات برای من افتاد.
284
00:13:48,710 --> 00:13:50,850
من عاشق شدم.
285
00:13:50,850 --> 00:13:52,950
[فانی] اوه، می دانم.
286
00:13:52,950 --> 00:13:56,280
[فانی] تو عاشق فرشته هستی،
درست است؟ سر بر گوش عاشق.
287
00:13:56,280 --> 00:13:57,780
[الکس] نه به خاطر او، نه.
288
00:13:58,150 --> 00:13:59,480
برای مادرش
289
00:14:03,850 --> 00:14:04,910
ها!؟
290
00:14:07,150 --> 00:14:09,650
برای مادر فرشته؟
اون زن کوچولوی بداخلاق؟
291
00:14:11,950 --> 00:14:16,180
گاهی همیشه یکی مثل او هست
این تصور را دارم که دنبال زن می گردم...
292
00:14:17,050 --> 00:14:19,880
... زن باور نکردنی ...
برای همراهی با من
293
00:14:20,010 --> 00:14:22,180
[فانی] دوست دختر داری؟
294
00:14:22,180 --> 00:14:26,280
[فانی] سامیای شما، یک زن خیره کننده
وجود دارد. میدونم که دیوونه تو شده
295
00:14:26,280 --> 00:14:29,910
[الکس] از صمیم قلب
چیزهایی که می آیند امکان پذیر است.
296
00:14:31,950 --> 00:14:34,680
[فانی] جدی میگی؟
[الکس] بیشتر از همیشه.
297
00:14:34,850 --> 00:14:37,050
و من به کمک شما نیاز دارم
298
00:14:37,650 --> 00:14:40,710
امشب در خانه آنها
من شام خواهم خورد.
299
00:14:42,480 --> 00:14:47,310
[الکس] خدای من در بهشت است. فرشته هر دوی ما
نمی تواند در مورد آنچه بین آنها اتفاق افتاده اظهار نظر کند.
300
00:14:47,810 --> 00:14:49,750
[الکس] یا من کارولینا را از دست می دهم.
301
00:14:53,210 --> 00:14:54,780
کمکم کن فانی
302
00:14:57,310 --> 00:15:02,110
[♪ اگر - بیانکا ♪] ♪
من میرم بخوابم دنبال زانوهات ♪
303
00:15:03,480 --> 00:15:07,310
♪ از روی زمین بلند می شوند
چه بلایی سرت اومده؟ ♪
304
00:15:07,310 --> 00:15:13,410
♪ باعث سقوط شما می شود
چه کار کردم؟ ♪
305
00:15:13,410 --> 00:15:21,950
♪ تموم شد یا بستگی به خودت داره؟
آیا این تمام کاری است که من انجام داده ام؟ ♪
306
00:15:21,950 --> 00:15:25,950
♪ شما می توانید نگه دارید
چیز زیادی باقی نمانده ♪
307
00:15:25,950 --> 00:15:29,710
♪ بهتر است ♪ را فراموش کنید
308
00:15:29,710 --> 00:15:33,880
♪ او دیگر مرا نمی شناسد
حتی اگر شما ♪ هستید
309
00:15:33,880 --> 00:15:36,610
♪ من هنوز اینجا ایستاده ام ♪
310
00:15:39,110 --> 00:15:40,810
[Guilherme] آیا آن را دوست داشتید؟
311
00:15:40,810 --> 00:15:44,780
[فرشته] من آن را دوست دارم، طولانی است
مدتی است که دوچرخه سواری نکرده ام.
312
00:15:45,380 --> 00:15:48,480
♪♪♪
313
00:15:48,480 --> 00:15:51,810
♪ اگر چه می شد اگر چه می شد؟ ♪
314
00:15:52,650 --> 00:15:55,910
♪ چه کنم ♪
315
00:15:56,810 --> 00:16:03,810
♪ وقت آن است که تو را دوست داشته باشم
کی خواهد رسید؟ ♪
316
00:16:04,150 --> 00:16:07,380
♪ اگر چه می شد اگر چه می شد؟ ♪
317
00:16:08,580 --> 00:16:12,050
♪ چی بگم؟ ♪
318
00:16:12,550 --> 00:16:20,380
♪ ما ملاقات کردیم
من از روز ♪ عاشقم
319
00:16:20,780 --> 00:16:28,480
♪♪♪
320
00:16:28,480 --> 00:16:31,110
[Guilherme] امشب واقعا
با من نمی مانی؟
321
00:16:31,110 --> 00:16:34,980
[فرشته] این کار نمی کند. به مادرم
قول دادم در خانه شام بخورم.
322
00:16:34,980 --> 00:16:37,750
[فرشته] برای او
یک حرکت مهم وجود دارد.
323
00:16:40,150 --> 00:16:41,850
[Guilherme] چه شرم آور.
324
00:16:45,950 --> 00:16:49,110
[Guilherme] من بیشتر و بیشتر پیش شما می آیم
خیلی دارم دیوونه میشم عزیزم
325
00:16:51,080 --> 00:16:54,880
♪ اگر چه می شد اگر چه می شد؟ ♪
326
00:16:55,910 --> 00:16:59,250
♪ چی بگم؟ ♪
327
00:16:59,680 --> 00:17:07,910
♪ من از روزی که با هم آشنا شدیم عاشقم ♪
328
00:17:07,910 --> 00:17:12,080
♪♪♪
329
00:17:12,650 --> 00:17:16,850
[فانی] الکس، از روی دوستی،
من همیشه هر کاری که شما بخواهید انجام خواهم داد.
330
00:17:17,450 --> 00:17:19,450
بعد با فرشته صحبت کن
331
00:17:19,610 --> 00:17:21,910
امروز به خانه هر دو
من برای شام می روم.
332
00:17:21,910 --> 00:17:24,250
[الکس] من نمی خواهم غافلگیر شوم.
333
00:17:26,550 --> 00:17:28,710
[فانی] فرشته تو را دوست دارد.
334
00:17:28,950 --> 00:17:30,710
[فانی] ضربه بزرگی خواهد بود!
335
00:17:30,710 --> 00:17:33,680
[الکس] او مطمئن است که در مورد چه چیزی صحبت می کند
شما هستید؟ میگه از من بدم میاد
336
00:17:33,680 --> 00:17:35,050
[فانی] اوه الکس...
337
00:17:35,050 --> 00:17:38,410
[فانی] تو بی ادبی
او رفت، نه؟
338
00:17:38,410 --> 00:17:40,450
[فانی] همچنین
یک داستان تجاوز جنسی وجود دارد.
339
00:17:40,450 --> 00:17:42,780
[الکس] تجاوز جنسی؟ هرگز
من به کسی تجاوز نکردم
340
00:17:42,780 --> 00:17:45,150
[فانی] او هم همینطور فکر می کند.
341
00:17:45,450 --> 00:17:47,910
[فانی] الکس شما را دوست دارد.
342
00:17:48,210 --> 00:17:51,480
[فانی] و تو به مادرش
میگی عاشق شدی
343
00:17:51,480 --> 00:17:53,080
[عصبانی] بله، بله، همین است.
344
00:17:53,280 --> 00:17:55,410
من با کارولینا ازدواج خواهم کرد.
345
00:17:55,650 --> 00:17:58,850
[الکس] و فرشته چه اتفاقی بین ما افتاد
نمی توان چیزی در مورد آن گفت.
346
00:17:58,850 --> 00:18:00,710
می فهمم
347
00:18:00,710 --> 00:18:05,410
عشق دخترت به مادرش
با عاشق شدن شفا پیدا کردی؟
348
00:18:05,610 --> 00:18:08,280
آیا زندگی شگفت انگیز نیست؟
349
00:18:08,780 --> 00:18:12,180
والدین مدرسه
در جلسه با هم آشنا شدیم.
350
00:18:13,610 --> 00:18:14,710
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت.
351
00:18:15,310 --> 00:18:16,950
امکان پذیر است.
352
00:18:18,250 --> 00:18:21,310
او یک زن باورنکردنی است، فانی.
من هر آنچه که لیاقتش را دارد به او خواهم داد.
353
00:18:22,910 --> 00:18:24,850
من بیشتر و بیشتر تعجب می کنم.
354
00:18:24,850 --> 00:18:26,480
کمکم میکنی یا نه؟
355
00:18:26,480 --> 00:18:28,080
[فانی] اوه، وای!
356
00:18:28,080 --> 00:18:29,610
[فانی] برو از اینجا
357
00:18:29,610 --> 00:18:31,710
به فرشته زنگ میزنم
زنگ میزنم...
358
00:18:31,710 --> 00:18:34,950
من در خانه او کشیک خواهم بود.
359
00:18:35,150 --> 00:18:37,550
از شام
من اول با او صحبت خواهم کرد.
360
00:18:38,810 --> 00:18:40,110
اما آسان نخواهد بود.
361
00:18:40,110 --> 00:18:42,250
چی به من میگی؟
به چه چیزی نخواهید رسید؟
362
00:18:42,250 --> 00:18:46,180
[فانی] نه، آسان نخواهد بود
گفتم. من نگفتم غیرممکن است.
363
00:18:46,180 --> 00:18:47,850
مشکل خواهد بود.
364
00:18:49,880 --> 00:18:51,350
با این حال...
365
00:18:52,810 --> 00:18:55,850
این داستان یک اما دارد
میدونستم هست او صحبت می کند.
366
00:18:55,850 --> 00:18:58,380
[فانی] برای من کاملاً تعجب آور است
367
00:18:58,380 --> 00:19:02,080
با یه درخواست اومدی گفتم بله.
368
00:19:03,680 --> 00:19:07,050
آژانس من نیاز به کار دارد.
369
00:19:08,810 --> 00:19:11,480
و با یک قرارداد انحصاری ...
370
00:19:11,480 --> 00:19:14,250
... آژانس من کارهای زیادی برای انجام دادن خواهد داشت.
371
00:19:15,510 --> 00:19:17,150
یک دست دست دیگر را میشوید.
372
00:19:17,650 --> 00:19:19,550
فانی من میرم شام...
373
00:19:20,310 --> 00:19:23,510
...و اگر فرشته ساکت باشد
اگر بماند و چیزی نگوید...
374
00:19:25,810 --> 00:19:27,510
دارم قراردادت رو امضا میکنم
375
00:19:27,580 --> 00:19:29,110
چه زمانی؟ فردا
376
00:19:30,880 --> 00:19:33,310
وکیل من
طبق شرایط
377
00:19:33,480 --> 00:19:35,410
مورد به مورد.
378
00:19:35,410 --> 00:19:36,780
قطعا.
379
00:19:38,480 --> 00:19:40,710
من به آنچه شما می خواهید می رسم.
380
00:19:42,180 --> 00:19:45,110
[فانی] وای، خانم هیلدا!
381
00:19:46,450 --> 00:19:48,580
[هیلدا] خیلی خوشمزه است، این کیک.
382
00:19:48,580 --> 00:19:51,280
[هیلدا] مال مادرم
شبیه کیک هایی است که درست می کند.
383
00:19:51,280 --> 00:19:53,780
[هیلدا] نمی دانستم که می آیی.
384
00:19:55,150 --> 00:19:56,980
[فانی] داشتم می گذشتم،
385
00:19:56,980 --> 00:19:59,710
[فانی] دلم برای فرشته تنگ شده بود!
386
00:19:59,710 --> 00:20:02,150
[فانی] وای! [هیلدا] آرلت.
387
00:20:02,150 --> 00:20:03,980
نام او آرلت است.
388
00:20:03,980 --> 00:20:05,580
[فانی] دونا هیلدا...
389
00:20:05,580 --> 00:20:09,450
عشق فرشته به من
تبدیل به لقب شده است.
390
00:20:10,680 --> 00:20:15,810
فانی، اگر آرلت را وارد مدلینگ کنی
متقاعد کردن برای بازگشت
391
00:20:15,810 --> 00:20:18,410
اگر آمدی یعنی این سفر را از دست دادی. اون برنمیگرده
392
00:20:18,410 --> 00:20:22,810
اجازه شما و مادرت
من هرگز بدون آن این کار را انجام نمی دهم.
393
00:20:22,810 --> 00:20:24,780
مال مادرش است
او نمی داند چه خبر است.
394
00:20:24,780 --> 00:20:26,780
[فانی] بهتر است. خوشبختانه
395
00:20:26,980 --> 00:20:30,650
چرا اینطوری بدون نیاز به کسی؟
تو ضرر خواهی کرد، نه، دونا هیلدا؟
396
00:20:30,650 --> 00:20:31,950
من هم همینطور فکر می کنم.
397
00:20:32,710 --> 00:20:35,010
و کارولینا از شما
او واقعا آن را دوست دارد
398
00:20:35,010 --> 00:20:36,750
[فانی] من هم این کار را کردم
من واقعا آن را دوست دارم.
399
00:20:36,750 --> 00:20:40,810
و ببینید: من واقعاً آن را دوست دارم
رفته، خیلی از نوه شما.
400
00:20:40,880 --> 00:20:43,350
هر دوتاشونو خوشحال کن
من واقعا از آن حمایت می کنم.
401
00:20:44,350 --> 00:20:48,650
[هیلدا] اوه، عشق من! کجا بودی؟
حتی برای ناهار هم نیامد.
402
00:20:48,650 --> 00:20:50,910
Gui با مادربزرگ
من دوچرخه سواری می کردم.
403
00:20:51,310 --> 00:20:52,410
فانی؟
404
00:20:52,410 --> 00:20:53,810
[فانی] عشق من!
405
00:20:53,810 --> 00:20:55,680
[فانی] آه، چقدر دلم برایت تنگ شده بود!
406
00:20:55,680 --> 00:20:59,510
[فانی] اوه، فرشته،
خیلی دلم برات تنگ شده! مال ما!
407
00:20:59,710 --> 00:21:02,410
[فانی] تلفن همراهش
زنگ زدم تو جواب ندادی
408
00:21:02,410 --> 00:21:05,480
[فانی] اوه، صحبت کنیم؟
بریم بیرون و کمی صحبت کنیم؟
409
00:21:05,480 --> 00:21:07,410
اینجا میتونی حرف بزنی
410
00:21:07,580 --> 00:21:10,280
[فانی] خود خانم هنوز این کار را نکرده است
گفت ناهار نخورده.
411
00:21:10,280 --> 00:21:12,310
[فانی] ساندویچ
بخوریم؟ بریم؟
412
00:21:12,310 --> 00:21:15,650
[فانی] چیزهای زیادی برای گفتن به شما
من یه چیزی دارم اخبار را دوست خواهید داشت.
413
00:21:15,650 --> 00:21:17,850
[فانی] لباست را عوض کن،
سریع منتظرت هستم
414
00:21:17,850 --> 00:21:20,880
برو، سریع! اشتباه! سریع!
415
00:21:21,080 --> 00:21:22,580
خوشایند.
416
00:21:23,050 --> 00:21:26,250
[♪ فرشته - حمله بزرگ ♪]
417
00:21:27,280 --> 00:21:35,410
♪ تو فرشته من هستی. ♪
418
00:21:36,580 --> 00:21:44,910
♪♪♪
419
00:21:45,280 --> 00:21:49,880
♪ آمدن از خیلی بالا ♪
420
00:21:50,650 --> 00:21:55,450
♪ برای آوردن عشق به من ♪
421
00:21:58,580 --> 00:22:09,510
♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم... ♪
422
00:22:11,010 --> 00:22:39,210
♪♪♪
423
00:22:44,850 --> 00:22:47,280
[ادگارد] فروتنی به کنار، ان
مگه نگفتم بهترینم؟
424
00:22:47,280 --> 00:22:49,750
[ادگارد] محاسبات.
[زن] رزومه شما خوب است،
425
00:22:49,750 --> 00:22:53,250
[زن] اما نساجی
او هیچ تجربه ای در این صنعت ندارد.
426
00:22:53,250 --> 00:22:57,810
[زن] کمی بیشتر از درآمدی که الان دارید
من می توانم حقوق کمتری ارائه دهم.
427
00:22:57,810 --> 00:22:59,050
[زن] به نظر شما ارزشش را دارد؟
428
00:22:59,050 --> 00:23:02,880
[ادگارد] البته. اینجا
من می توانم رشد کنم. این یک سرمایه گذاری است.
429
00:23:02,980 --> 00:23:05,280
[زن] پس...
430
00:23:05,280 --> 00:23:07,280
[زن] کار مال توست!
431
00:23:08,050 --> 00:23:10,880
[زن] به تیتیان خوش آمدید!
432
00:23:12,150 --> 00:23:15,550
[♪ یک محقق
موسیقی با حال و هوا ♪]
433
00:23:15,910 --> 00:23:18,510
[استلا] روز بخیر،
دکتر الکساندر
434
00:23:18,750 --> 00:23:20,780
[الکس] به من یک
یک دوجین گل رز بیاور
435
00:23:20,780 --> 00:23:23,050
[استلا] گل رز کلمبیایی...
[الکس] نه، نه، نه...
436
00:23:23,050 --> 00:23:25,950
[الکس] Branquinha، en
ساده، ظریف، می دانید
437
00:23:25,950 --> 00:23:28,050
[استلا] بله قربان. [الکس] شراب، محصول قدیمی،
438
00:23:28,050 --> 00:23:31,080
[الکس] دو بطری به عنوان هدیه. می توانید با تامین کننده من تماس بگیرید.
439
00:23:31,080 --> 00:23:34,880
[استلا] می توانید آن را رها کنید. [روبریو] نگاه کن،
دیدم امروز جلسه خواهیم داشت.
440
00:23:36,580 --> 00:23:38,310
[ادگارد] روز بخیر.
441
00:23:38,750 --> 00:23:40,950
[استلا] ب-روز بخیر.
442
00:23:42,950 --> 00:23:44,480
[الکس] با من قرار داری؟
443
00:23:44,480 --> 00:23:45,980
[ادگارد و استلا]
نه آقا
444
00:23:45,980 --> 00:23:48,480
[ادگارد] برای استلا خوب است
اومدم خبر بدم
445
00:23:48,480 --> 00:23:49,280
آه!
446
00:23:49,810 --> 00:23:51,450
عالیه
447
00:23:51,450 --> 00:23:52,810
تبریک میگم
448
00:23:53,780 --> 00:23:56,210
وقت را تلف نکن
و آنچه را که می خواهم فراهم کنم.
449
00:23:56,380 --> 00:23:58,480
[استلا] می توانید آن را رها کنید.
450
00:23:59,550 --> 00:24:02,950
♪♪♪
451
00:24:07,410 --> 00:24:11,510
[روبریا] الکس را ببین، ساده است
نمیفهمم چرا گل رز میخوای
452
00:24:11,650 --> 00:24:14,210
او پیچیده نیست.
نمی خواهم اغراق کنم.
453
00:24:14,510 --> 00:24:15,910
[روبریو] چی؟
454
00:24:15,910 --> 00:24:18,410
آیا دیگر با سامیا قرار نمی گیرید؟
455
00:24:19,610 --> 00:24:21,350
زندگی در حال تغییر است، روبریو.
456
00:24:22,910 --> 00:24:24,210
خیلی سریع
457
00:24:26,880 --> 00:24:31,250
[استلا] بازدیدکنندگان در ساعات کاری رئیسم
دیدی که دوست نداشتی اعتراف کنم، درسته؟
458
00:24:31,250 --> 00:24:33,180
[ادگارد] متاسفم، تو
من نمی خواستم مزاحم شما شوم.
459
00:24:33,180 --> 00:24:36,280
من در [ادگارد] تیتیان کار پیدا کردم
و میخواستم بهت بگم
460
00:24:36,280 --> 00:24:40,380
[ادگارد] اولین کسی که به من کمک کرد
تو بودی این عالی است. من برای شما خوشحالم.
461
00:24:40,380 --> 00:24:42,680
[ادگارد] با رئیست
من حتی انتظار ملاقات با شما را نداشتم.
462
00:24:42,680 --> 00:24:46,780
[ادگارد] الکساندر تیتیان بزرگ تنها توسط احاطه شده بود
من فکر می کردم شما توسط نیروهای امنیتی محاصره شده اید.
463
00:24:46,780 --> 00:24:48,550
در خیابان، درست است؟
464
00:24:48,550 --> 00:24:51,110
اینجا فقط در دروازه ورودی
امنیت وجود دارد.
465
00:24:51,410 --> 00:24:53,783
من ناهار را مدیون شما هستم.
466
00:24:53,780 --> 00:24:56,210
[استلا] هوم!
467
00:24:56,210 --> 00:24:57,650
با تشکر
468
00:24:57,650 --> 00:24:59,880
وقتی اینجا شروع به کار کردی
469
00:24:59,880 --> 00:25:02,010
شماره داخلی من
با ما تماس بگیرید و ما ترتیب آن را می دهیم.
470
00:25:02,050 --> 00:25:03,650
آیا ژاپنی را دوست دارید؟
471
00:25:03,910 --> 00:25:04,980
من دوست دارم.
472
00:25:05,280 --> 00:25:06,510
[ادگارد] من هم همینطور.
473
00:25:06,510 --> 00:25:09,083
من ماهی خوش تراش دوست دارم
474
00:25:09,280 --> 00:25:11,110
[♪ من راک میزنم ♪]
475
00:25:11,250 --> 00:25:13,280
[جیوانا] این غسل تعمید
آب خیس شده فوق العاده است.
476
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
[جیوانا] رویداد بعد
ویرایش کنم؟ [سام] البته، جیوانا.
477
00:25:16,480 --> 00:25:19,310
[سام] برو بیرون و به همه بگو
شما می خواهید در آغوش بگیرید.
478
00:25:19,610 --> 00:25:22,150
[جیوانا] ببین با این میل...
479
00:25:22,380 --> 00:25:24,310
[جیوانا] همین الان هست
من می گویم که هستم.
480
00:25:25,110 --> 00:25:26,950
[جیوانا] بیا اینجا، دانیل.
481
00:25:27,510 --> 00:25:29,550
[دودو] این چه جی است!
482
00:25:29,550 --> 00:25:31,310
[دودو] خود
شما آن را کشتید، نه؟
483
00:25:31,310 --> 00:25:34,150
[دودو] خدای من،
piriquita.. [نینا] داغ!
484
00:25:34,150 --> 00:25:35,250
[همه می خندند]
485
00:25:35,250 --> 00:25:36,750
[دانیل] من هستم
برای تو مشکلی نیست، جی.
486
00:25:36,750 --> 00:25:38,580
[جیوانا] برای من هم.
487
00:25:38,580 --> 00:25:43,050
[جیوانا] ویسکی امروز در مراسم بعد از مهمانی است
او گفت یک لیست VIP وجود دارد، خوب؟
488
00:25:43,050 --> 00:25:44,680
[دانیل] همین! بسته شد.
489
00:25:44,680 --> 00:25:46,910
[پاتی] من هم آن VIP هستم
من می خواهم در لیست باشم.
490
00:25:46,910 --> 00:25:50,980
[جیوانا] با دوستان، خانواده، شما
لیست VIP فقط در کلیسا موجود است، درست است؟
491
00:25:50,980 --> 00:25:52,680
[پاتی] چقدر غم انگیز! [همه می خندند]
492
00:25:52,680 --> 00:25:55,180
[سینک] سلام! اینجا هر
اومدم ببینم همه چی خوبه
493
00:25:55,180 --> 00:25:56,550
باشه
494
00:25:56,610 --> 00:25:58,510
[جیوانا] برای بررسی
می آیی مامان؟
495
00:25:58,510 --> 00:26:01,110
نه برای میان وعده
چیزی آوردم
496
00:26:01,110 --> 00:26:02,350
با چهره خوب
497
00:26:03,980 --> 00:26:06,350
چیز دیگری میخواهد
شما هستید؟ آب میوه؟
498
00:26:06,350 --> 00:26:08,350
[سام] نه، به هر حال
من از آب راضی هستم.
499
00:26:08,350 --> 00:26:09,510
[سام] مشکلی نیست.
500
00:26:09,510 --> 00:26:11,450
[سینک] فقط آب؟
[سام] این فقط آب است، عمه.
501
00:26:11,450 --> 00:26:12,650
[سام] من فقط آب می نوشم.
502
00:26:12,650 --> 00:26:15,010
من هم زیاد آب میخورم
من می نوشم. برای پوست خوب است.
503
00:26:15,010 --> 00:26:17,110
[همه آرام می خندند]
504
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
جیوانا، با تو
من می خواهم صحبت کنم.
505
00:26:19,880 --> 00:26:21,580
من آن را می دزدم. یک دقیقه
506
00:26:21,580 --> 00:26:23,280
[می خندد] - باشه - باشه!
507
00:26:23,280 --> 00:26:25,650
[جیوانا] اوه، چه خبر،
مامان؟ فقط آب میخوریم
508
00:26:25,650 --> 00:26:28,850
[جیوانا] بیا و بوی عجیبی استشمام کن
نگویید آن را بو می کنید زیرا چنین بویی وجود ندارد.
509
00:26:28,850 --> 00:26:31,480
نه، مدل بودن
میبینم برای تو خوبه
510
00:26:31,480 --> 00:26:34,750
من این بچه ها را دوست داشتم. نصف
نسل یک جمعیت سلامت است.
511
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
[سینک] آنها بسیار جالب هستند.
512
00:26:36,750 --> 00:26:39,310
[جیوانا] من تازه شدم،
حالا عشق پاک من
513
00:26:39,310 --> 00:26:41,880
[سینک] چه دختر زیبایی!
514
00:26:41,880 --> 00:26:45,350
[سینک] از مواد مخدر دوری کنید،
خیلی بهتر میشی به من اعتماد کن
515
00:26:45,450 --> 00:26:48,910
[سینک] حالا به مادرت
یه چیزی بگو...این دنیل است...
516
00:26:49,080 --> 00:26:50,650
[سینک] آیا به او علاقه دارید؟
517
00:26:50,650 --> 00:26:53,810
[سینک] از ناهار با شما دو
من از آن زمان شما را می بینم. خیلی شیرینه، درسته؟
518
00:26:53,810 --> 00:26:56,780
[جیوانا] اما او یک مدل است.
پولی وجود ندارد. [سینک] چه مشکلی دارد؟
519
00:26:56,780 --> 00:26:58,280
[غرق] فقر
عیب نیست.
520
00:26:58,280 --> 00:27:01,450
بهتر از ژیگولویی که باهاش معاشرت میکنی.
521
00:27:01,450 --> 00:27:04,180
[سینک] او خیلی جالب است، این بچه.
522
00:27:04,180 --> 00:27:06,950
[غرق] همه، در واقع.
من همه آنها را دوست داشتم. برو اونجا
523
00:27:06,950 --> 00:27:11,280
[سینک] من به تو افتخار می کنم. آنها
وقتی می خواهی بیاورش اینجا، خانه مال توست.
524
00:27:12,150 --> 00:27:13,380
[غرق] برو آنجا.
525
00:27:13,650 --> 00:27:15,580
با تشکر
526
00:27:16,050 --> 00:27:29,410
♪♪♪
527
00:27:30,780 --> 00:27:32,980
[جیوانا] من هستم!
مادر من خیلی احمق است!
528
00:27:32,980 --> 00:27:36,080
[دودو] نمی دانی؟ مادر
این اتفاق افتاد، او گواهی حماقت گرفت.
529
00:27:36,080 --> 00:27:37,480
[می خندد] [پاتی] تمام شد!
530
00:27:37,480 --> 00:27:40,980
[جیوانا] می خواهم بیشتر به اینجا بیایی
او می خواهد و سام برای او نمونه است.
531
00:27:40,980 --> 00:27:42,850
[می خندد] [سام]
اما من یک نمونه هستم!
532
00:27:42,850 --> 00:27:44,650
من...
533
00:27:47,410 --> 00:27:50,250
[فرشته] فانی، تو گفتی، گفتی،
گفتی: اما من چیزی نفهمیدم.
534
00:27:50,250 --> 00:27:52,510
[فرشته] این چیست؟
آیا سرنوشت کارما است؟
535
00:27:52,510 --> 00:27:54,180
[فانی] فقط من...
536
00:27:54,350 --> 00:27:58,110
[فانی] کلمات درست
من باید انتخاب کنم...
537
00:27:58,580 --> 00:28:00,750
[فانی] وضعیت جدی است.
538
00:28:01,410 --> 00:28:05,610
[فانی] اوه خدای من...
زندگی غیر قابل پیش بینی است.
539
00:28:05,710 --> 00:28:07,650
[فرشته] یک کلمه بد به من بگو
آیا می خواهید اطلاع رسانی کنید؟
540
00:28:07,650 --> 00:28:11,280
[فرشته] از ویسکی، از لیریس، از آژانس
آیا چنین چیزی برای کسی اتفاق افتاده است؟
541
00:28:11,280 --> 00:28:14,710
[فانی] نه، عشق من. به هیچ وجه.
هیچ اتفاق بدی برای کسی نیفتاده است.
542
00:28:14,710 --> 00:28:16,710
[فانی] کاملا برعکس.
543
00:28:17,050 --> 00:28:19,450
[فانی] این چیز فوق العاده ای است.
544
00:28:20,410 --> 00:28:23,580
اما... [فرشته] سریع صحبت کن،
فانی این من را نگران می کند.
545
00:28:23,580 --> 00:28:26,480
[فانی] نگران نباش، نه.
546
00:28:26,610 --> 00:28:28,880
[فانی] دستانت را به من بده.
547
00:28:28,880 --> 00:28:31,110
[فانی] اوه!
548
00:28:31,780 --> 00:28:34,910
[فانی] برخی
نقاط عطفی وجود دارد ...
549
00:28:35,650 --> 00:28:38,910
[فانی] فرشته، این دست سرنوشت است.
550
00:28:40,950 --> 00:28:42,580
الکس...
551
00:28:44,150 --> 00:28:47,110
او عاشق مادرت شد.
552
00:28:47,410 --> 00:28:51,010
[♪ پیانوی غمگین ♪]
553
00:28:53,010 --> 00:28:54,180
اینجوری؟
554
00:28:57,050 --> 00:29:00,950
[فانی] یکی با مادرت
آنها در جلسه دبیرستان خود ملاقات کردند.
555
00:29:01,580 --> 00:29:03,480
[فانی] آنها عاشق یکدیگر هستند.
556
00:29:04,910 --> 00:29:06,750
پس همین است.
557
00:29:07,080 --> 00:29:08,250
مادر، من نمی فهمم، فانی.
558
00:29:08,250 --> 00:29:11,417
مامانم با الکس
هیچ ربطی به آن ندارد.
559
00:29:11,450 --> 00:29:13,980
عشق هیچ توضیحی نداره
560
00:29:14,550 --> 00:29:17,980
[فانی] مادرت جذاب است
باید ببینی که زن هستی.
561
00:29:17,980 --> 00:29:19,910
میدونم ولی...
او یک دوست دختر دارد.
562
00:29:19,910 --> 00:29:21,710
فانی مثل منه
او دختران را دوست دارد
563
00:29:21,710 --> 00:29:25,150
من این را می دانم
من می دانم. اما من فکر می کنم او ...
564
00:29:25,150 --> 00:29:27,310
او به دنبال یک همسفر می گردد.
565
00:29:27,450 --> 00:29:29,380
به دنبال عشق بالغ.
566
00:29:30,150 --> 00:29:32,150
[فانی] آرام تر.
567
00:29:32,580 --> 00:29:36,010
[فانی] شاید با هم
کسی که پیر خواهد شد
568
00:29:37,980 --> 00:29:40,580
فانی، مادرم نمی تواند با الکس بیرون برود.
569
00:29:42,650 --> 00:29:46,050
اینطور نیست. این درست نیست.
آنها نمی توانند با هم باشند، فانی.
570
00:29:46,050 --> 00:29:47,210
از کجا؟
571
00:29:48,450 --> 00:29:50,210
آیا هنوز الکس را دوست داری؟
572
00:29:50,250 --> 00:29:51,210
نه
573
00:29:51,780 --> 00:29:54,180
فکر می کردم دوستش دارم اما...
574
00:29:54,480 --> 00:29:55,980
فقط یک شلیک بود.
575
00:29:56,110 --> 00:29:58,880
و یکی دیگه: منم همینطور
من با گی قرار دارم من آن را دوست داشتم.
576
00:29:58,880 --> 00:30:00,310
عالیه
577
00:30:00,310 --> 00:30:01,510
بعدا
578
00:30:01,850 --> 00:30:03,750
کسی هست.
579
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
از روی حسادت
شما حرکت نخواهید کرد
580
00:30:07,350 --> 00:30:10,280
[فانی] مادرت را خوشحال کن
بگذار او سزاوار آن باشد.
581
00:30:10,280 --> 00:30:12,080
الکس به لیریس تجاوز کرد.
582
00:30:12,080 --> 00:30:16,780
[فانی] این داستان بسیار بد روایت شده است. [فرشته] اما من
من به لیریس اعتقاد دارم. و او قبلاً با من بسیار بی ادب بود.
583
00:30:16,780 --> 00:30:19,280
[فرشته] بگذار بروم. نرفتن
اجازه بده! [الکس] بیا صحبت کنیم.
584
00:30:19,280 --> 00:30:22,150
[فرشته] من به شما نمی گویم
من قبلاً همه چیز لازم را گفته ام.
585
00:30:23,480 --> 00:30:25,210
[فرشته] مستی.
586
00:30:25,750 --> 00:30:27,610
[فرشته] با من همراهی می کند
شما هستید؟ نمی بینی؟...
587
00:30:27,610 --> 00:30:29,810
من می دانم. بی ادبی بود، بله
588
00:30:30,150 --> 00:30:31,910
[فانی] اما تغییر کرده است.
589
00:30:32,380 --> 00:30:36,280
[فانی] فرشته، او
از این شکل تعجب کردم...
590
00:30:36,280 --> 00:30:39,410
[فانی] ... وای کارولینا
چطور از عشقش به او صحبت کرد؟
591
00:30:39,650 --> 00:30:42,110
[فرشته] امروز شام بخور
آیا او به شما گفته بود که در خانه غذا می خورد؟
592
00:30:42,110 --> 00:30:44,110
[فانی] صحبت کرد.
593
00:30:44,480 --> 00:30:47,980
[فانی] و من از شما نمی پرسم
او از من التماس کرد که ...
594
00:30:48,150 --> 00:30:50,150
[فانی] ...میدونی...
595
00:30:50,350 --> 00:30:52,450
[فانی] ... گذشته را فراموش می کنی.
596
00:30:53,610 --> 00:30:56,580
[فانی] من تو را دوست دارم
597
00:30:56,580 --> 00:30:58,050
آماده، [فانی] تو را به عنوان دخترش می خواهد.
598
00:30:58,050 --> 00:31:00,310
او سعی کرد مرا در ساحل بگیرد!
599
00:31:00,550 --> 00:31:03,150
[فانی] اما عشق
مردم را متحول می کند.
600
00:31:03,150 --> 00:31:06,810
الکس، مادرش
با عشق تغییر می کند
601
00:31:07,450 --> 00:31:08,850
[فانی] خودخواه نباش.
602
00:31:08,850 --> 00:31:09,650
خودخواه؟
603
00:31:09,650 --> 00:31:11,750
و به خودت فکر نکن
604
00:31:12,450 --> 00:31:13,950
به فکر مادرت باش!
605
00:31:13,950 --> 00:31:15,410
[فانی] او عاشق نیست؟
606
00:31:15,410 --> 00:31:16,880
پس وقتی او متوجه می شود چه اتفاقی می افتد؟
607
00:31:16,910 --> 00:31:20,010
او باید همه چیزهای دیگر را بداند.
ما باید این را از شما بشنویم.
608
00:31:20,250 --> 00:31:22,250
[فانی] همه چیز.
609
00:31:22,810 --> 00:31:25,250
که خودت را فروختی
او باید بداند.
610
00:31:25,250 --> 00:31:27,550
او هرگز این کار را نمی کرد
من نمی خواهم او بداند.
611
00:31:27,550 --> 00:31:30,250
بلکه او با آن پسر
من هم نمیتونم اجازه بدم ازدواج کنه...
612
00:31:30,250 --> 00:31:31,010
... با الکس.
613
00:31:31,010 --> 00:31:34,380
می تواند! شما می توانید و
شما باید! اشتباه می کنی!
614
00:31:34,610 --> 00:31:35,850
فرشته...
615
00:31:36,080 --> 00:31:39,850
[فانی] وضعیت خانواده شما
تصور کنید چه شکلی می شود ...
616
00:31:39,850 --> 00:31:42,380
[فانی] ... مادرت
آیا او با الکس ازدواج می کند؟
617
00:31:43,010 --> 00:31:45,780
[فانی] مادربزرگ
او تمام بدهی های خود را خواهد پرداخت.
618
00:31:45,780 --> 00:31:48,010
[فانی] آپارتمان را نجات خواهد داد.
619
00:31:48,080 --> 00:31:49,880
[فانی] و... خدای من در بهشت.
620
00:31:49,880 --> 00:31:53,650
[فانی] با افزایش سن، با پیری
هزینه های پزشکی نیز در حال افزایش است.
621
00:31:53,650 --> 00:31:55,210
[فانی] همه چیز را حل خواهد کرد.
622
00:31:55,210 --> 00:31:56,910
به همین دلیل کتاب را صورتی کردم.
623
00:31:56,910 --> 00:32:00,550
چون نمی خواستم مادربزرگم را در خیابان ببینم
و مجبور شد این بدهی ها را بپردازد.
624
00:32:00,550 --> 00:32:02,980
بعدا! فکر کردن!
625
00:32:03,110 --> 00:32:06,710
و ازدواج مادرت با الکس
به این فکر کنید که آینده شما چگونه خواهد بود.
626
00:32:06,710 --> 00:32:07,580
من چطور؟
627
00:32:07,580 --> 00:32:10,310
[فانی] اوه خدای من! بهترین ورود
امتیازات را خواهید گرفت!
628
00:32:10,510 --> 00:32:13,180
بهترین مدارس برای شما
او هزینه آن را خواهد پرداخت.
629
00:32:13,180 --> 00:32:15,180
در مورد احساسات من چطور؟
630
00:32:15,710 --> 00:32:17,850
احساس خیلی بدی خواهم داشت.
631
00:32:18,450 --> 00:32:20,080
[فانی] اوه، عشق من...
632
00:32:21,280 --> 00:32:26,050
[فانی] هنگامی که شما نیاز دارید
اگر این اتفاق افتاد برای من توضیح دهید، باشه؟
633
00:32:26,610 --> 00:32:28,580
[فانی] اما فکر کن...
634
00:32:29,210 --> 00:32:32,250
همچین چیزی به مادرت
شما نمی توانید ضربه ای وارد کنید.
635
00:32:32,250 --> 00:32:34,310
حتی برای خود الکس.
636
00:32:35,350 --> 00:32:38,110
او بزرگترین عشق زندگی شماست.
637
00:32:39,110 --> 00:32:40,680
[فانی] من آن را دیدم.
638
00:32:40,950 --> 00:32:42,910
در چشمانش دیدم.
639
00:32:43,650 --> 00:32:45,517
عشق بزرگ؟
640
00:32:46,550 --> 00:32:48,480
آیا او اینقدر عاشق اوست؟
641
00:32:48,480 --> 00:32:51,710
[فانی] یک گمشده
راه من مطمئن هستم.
642
00:32:51,910 --> 00:32:53,280
فرشته...
643
00:32:54,750 --> 00:32:58,250
فکر کردن مال مادرت
به شادی خود فکر کن
644
00:32:59,180 --> 00:33:01,480
[فانی] گذشته را فراموش کن.
645
00:33:02,680 --> 00:33:04,610
او شایسته شادی است.
646
00:33:06,950 --> 00:33:08,110
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
647
00:33:14,650 --> 00:33:17,410
[♪ موسیقی الکترونیک
♪] [همه] ولادیک!
648
00:33:20,550 --> 00:33:23,010
[جیوانا] ولادیک!
649
00:33:24,880 --> 00:33:27,480
[جیوانا] خوش آمدید
گربه! فقط نگاه کردن...
650
00:33:27,780 --> 00:33:32,050
[جیوانا] آنجا
رمز عبور از مرد
651
00:33:32,050 --> 00:33:33,610
فراموش نکنید که آن را بگیرید، [جیوانا]
آن را در بار دیدی؟
652
00:33:33,610 --> 00:33:36,610
[میرا] بله... اجازه بدهید...
[جیوانا] برو آنجا. لئو!
653
00:33:36,780 --> 00:33:39,080
[جیوانا] رمز عبور او!
654
00:33:39,650 --> 00:33:42,280
♪♪♪
655
00:33:42,480 --> 00:33:44,580
[آنتونی] جی پرچم نمی دهد.
656
00:33:44,580 --> 00:33:46,180
[آنتونی] من خیلی خوشحالم.
657
00:33:46,180 --> 00:33:50,150
[جیوانا] چیست؟
این؟ عرضه ودکا...
658
00:33:50,150 --> 00:33:52,450
[جیوانا]
... شادی می فروشم.
659
00:33:52,450 --> 00:33:54,110
[آنتونی] صبر کن.
660
00:33:54,650 --> 00:33:56,480
[آنتونی] بیا اینجا.
661
00:33:57,680 --> 00:34:00,110
[آنتونی] با من
یه مرد اومده حرف بزنه
662
00:34:00,110 --> 00:34:01,750
[آنتونی] صورتی کتاب.
663
00:34:01,750 --> 00:34:03,550
[آنتونی] فردا بعدازظهر
بعدا تحویل داده می شود
664
00:34:03,550 --> 00:34:05,550
[آنتونی] پول خوب
پول در می آورد. این را بررسی کنید؟
665
00:34:05,550 --> 00:34:09,180
[جیوانا] کدام یک؟
[آنتونی] در نوار چه خبر است؟
666
00:34:09,450 --> 00:34:12,250
[جیوانا] یکی با موهای سفید.
667
00:34:12,650 --> 00:34:14,650
[جیوانا] من قبلاً این را فهمیده بودم.
668
00:34:15,050 --> 00:34:16,950
[جیوانا] من این را دوست دارم.
669
00:34:17,080 --> 00:34:19,150
[آنتونی] دیگر به من حسادت نکن.
670
00:34:19,150 --> 00:34:21,110
[دختران] ولادیک!
671
00:34:28,050 --> 00:34:30,110
[فانی] تو مال کی هستی؟
می خواهی او را بکشد؟
672
00:34:30,110 --> 00:34:31,750
[فانی] من یا الکس؟
673
00:34:31,750 --> 00:34:34,480
[فانی] به آن پیریگوت
میدونی که نمیتونی نزدیک بشی
674
00:34:34,480 --> 00:34:35,850
[جیوانا] فانی!
675
00:34:35,850 --> 00:34:37,680
[جیوانا] دوستت دارم!
676
00:34:39,810 --> 00:34:42,280
[آنتونی] دیدی.
دختر فوق العاده خوشحال است.
677
00:34:42,310 --> 00:34:44,910
حتما یه چیزی برداشته سر من
می ترسیدم به مشکل برسم.
678
00:34:44,910 --> 00:34:47,050
اگر همه چیز اشتباه شود
اگه رفت درستش میکنم
679
00:34:47,050 --> 00:34:48,850
کارها را خراب نکن
680
00:34:48,850 --> 00:34:52,380
الکس به دخترش
قول داده بودی نمیری
681
00:34:52,380 --> 00:34:53,810
آروم باش فانی
682
00:34:53,980 --> 00:34:56,750
جیوانا اکنون با دانیل است
به صورتم مالید که با هم بودند.
683
00:34:56,750 --> 00:34:59,480
عالیه یک مشکل کمتر
684
00:34:59,950 --> 00:35:01,810
[آنتونی] چه خبر؟
با الکس چطور بود؟
685
00:35:01,810 --> 00:35:03,550
[آنتونی] او چه می خواست؟
686
00:35:03,550 --> 00:35:07,910
یک مرد دیوانه با یک هدیه
شما را از تجربه فعالیت نجات دهد.
687
00:35:07,910 --> 00:35:09,050
مرا از بدبختی نجات بده
688
00:35:09,680 --> 00:35:11,310
سپس این یعنی ...
689
00:35:11,910 --> 00:35:13,410
اوهوم
690
00:35:13,410 --> 00:35:17,710
قرارداد خصوصی من فردا
او قول داد آن را امضا کند.
691
00:35:17,710 --> 00:35:20,410
فقط به یک چیز برمی گردد.
692
00:35:21,350 --> 00:35:22,910
چه خبر است؟
693
00:35:23,150 --> 00:35:25,910
چه باید کرد
من همه کارها را انجام دادم.
694
00:35:26,910 --> 00:35:30,280
حالا به من بستگی دارد
نه بار دیگر...
695
00:35:30,280 --> 00:35:32,710
[فانی] من در دستان آن دختر هستم.
696
00:35:32,910 --> 00:35:34,880
فرشته
697
00:35:38,980 --> 00:35:40,980
[حلقه]
698
00:35:41,350 --> 00:35:43,780
[هیلدا] برو برو...
699
00:35:49,380 --> 00:35:51,480
سلام! سلام!
700
00:35:59,950 --> 00:36:01,310
هیلدا خانم!؟
701
00:36:01,310 --> 00:36:03,850
[هیلدا] اسکندر! تو چه خبر!
702
00:36:03,850 --> 00:36:05,250
[می خندد]
703
00:36:05,250 --> 00:36:06,550
[کارول] یکدیگر
آیا می دانید؟
704
00:36:06,550 --> 00:36:12,010
[هیلدا] من سالها در آن مدرسه بودم.
من معلم این بچه بودم.
705
00:36:12,010 --> 00:36:13,650
[هیلدا] پرتغالی وحشتناک!
706
00:36:13,650 --> 00:36:15,250
[الکس] اوه خدای من...
[هیلدا می خندد]
707
00:36:15,250 --> 00:36:17,150
[اسوالدو] اما
در ریاضی عالی! وجود دارد.
708
00:36:17,150 --> 00:36:19,110
[اسوالدو] خوشحالم که شما را می بینم.
[الکس] از آشنایی با شما خوشحالم.
709
00:36:19,110 --> 00:36:21,610
[اسوالدو] ببین، تو
من همیشه در مجلات می خوانم.
710
00:36:21,610 --> 00:36:24,680
[کارول] چه کمی
دنیا! این چیه! [الکس] درسته؟
711
00:36:24,680 --> 00:36:29,210
[الکس] کارولینا، من برایت گل آوردم. اما آنها به زبان پرتغالی
712
00:36:29,210 --> 00:36:32,880
می خواهم آن را به مادرت [الکس] که معلم من است بدهم. [کارول] به نظر من زیباست!
713
00:36:33,480 --> 00:36:36,010
[هیلدا] چه چیز زیبایی!
714
00:36:36,010 --> 00:36:38,950
[هیلدا] اگر تو هستی
اگر می دانستم این بود...
715
00:36:38,950 --> 00:36:40,780
[هیلدا] کارولینا...
716
00:36:40,780 --> 00:36:44,310
[هیلدا] از بچگی اغواکننده
من درد دل هستم! [الکس] اوه خدای من!
717
00:36:44,310 --> 00:36:45,910
[همه می خندند]
718
00:36:45,910 --> 00:36:50,910
[کارول] دیدی؟ حالا چرا دلم
میفهمی خیلی زود برنده شدی
719
00:36:52,210 --> 00:36:54,310
[الکس] شراب آوردم...
720
00:36:54,310 --> 00:36:58,980
[الکس] اما با معلمان عزیزم
اگر می دانستم قرار است با شما ملاقات کنم، شامپاین می آوردم.
721
00:36:58,980 --> 00:37:01,980
بله! یک دانش آموز بد اخلاق
با اینکه میدونم هستم
722
00:37:01,980 --> 00:37:04,150
چقدر از آنها در زندگی من هستند؟
میدونم مهمن...
723
00:37:04,150 --> 00:37:06,810
خدایا من اینجا با تو هستم
از آشنایی با شما خوشحالم!
724
00:37:06,810 --> 00:37:09,110
[هیلدا] من الان متاثر شدم!
725
00:37:09,710 --> 00:37:12,480
[هیلدا] ببین من دارم میرم...
726
00:37:13,150 --> 00:37:15,380
[هیلدا] به غذا نگاه کن...
727
00:37:15,380 --> 00:37:18,110
[هیلدا] کارولینا، خانه تو
افتخار خود را برآورده کنید ببخشید
728
00:37:18,110 --> 00:37:19,180
[کارول] عشق من، متاسفم.
729
00:37:19,180 --> 00:37:20,810
[کارول] یک دقیقه بنشین.
730
00:37:20,810 --> 00:37:22,910
[اسوالدو] بنشین،
الکساندر برای نشستن.
731
00:37:23,080 --> 00:37:25,380
[اسوالدو] بله...
732
00:37:25,380 --> 00:37:27,950
[اسوالدو] پس تو
و کارولینا با هم هستند
733
00:37:27,950 --> 00:37:29,610
[الکس] بله پروفسور.
734
00:37:29,710 --> 00:37:31,750
[الکس] می بینی.
735
00:37:31,750 --> 00:37:34,880
[الکس] Colégio Jovem Werther
تا امروز برایم شادی می آورد.
736
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
اوه اسکندر من خیلی شرمنده ام
737
00:37:37,880 --> 00:37:40,950
ما خیلی ساده هستیم، در آشپزخانه غذا خوردیم.
738
00:37:40,950 --> 00:37:43,510
می بینید:
حتی میز ناهارخوری هم ندارم.
739
00:37:43,510 --> 00:37:45,750
[الکس] اما مشکل اینجاست
نه خانم هیلدا
740
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
[هیلدا] اوه، چطور ممکن است نباشد؟
مردی در حد تو...
741
00:37:47,750 --> 00:37:50,510
[هیلدا] ... شام در آشپزخانه
آیا استروگانف می خورید؟
742
00:37:50,510 --> 00:37:52,650
[الکس] چطور؟
[هیلدا] استروگانف.
743
00:37:52,650 --> 00:37:55,350
[الکس] من استروگانف را دوست دارم!
744
00:37:55,350 --> 00:37:57,810
[الکس] من در مورد مودب بودن صحبت نمی کنم!
745
00:37:57,810 --> 00:38:00,210
[الکس] دوباره تو
چقدر خوشحالم از دیدنت.
746
00:38:00,210 --> 00:38:03,010
[کارول] اوه خدای من،
من همون خیلی خوشحالم
747
00:38:03,010 --> 00:38:05,850
[کارول] و مادرم
فکر کن معلمی...
748
00:38:05,850 --> 00:38:08,180
[کارول] ... و دخترانمان
دانش آموز کلاس
749
00:38:08,180 --> 00:38:11,080
[الکس] در واقع من فقط می خواهم بچه هایم را ببینم
من آن را در Jovem Werther قرار دادم،
750
00:38:11,110 --> 00:38:14,210
[الکس] چون عالی هستند
من مطمئن بودم که شما معلمان خواهید داشت.
751
00:38:14,210 --> 00:38:16,350
[هیلدا] اوه، صبر کن! [الکس] تو چی؟
752
00:38:16,480 --> 00:38:18,080
[الکس] بازنشسته شدی؟ متاهل؟
753
00:38:18,080 --> 00:38:22,310
من بازنشسته شدم من
من یک مجرد قدیمی هستم.
754
00:38:22,510 --> 00:38:24,810
خانواده من دوستان من هستند.
755
00:38:24,810 --> 00:38:27,950
[اسوالدو] هیلدا،
کارولینا... [الکس] درست است.
756
00:38:27,950 --> 00:38:31,150
من ... طلاق گرفتم
757
00:38:32,380 --> 00:38:37,150
اما هنوز هم با خوشحالی ازدواج کرده ام
من به آن امید زیادی دارم.
758
00:38:38,080 --> 00:38:40,580
[کارول] به همین دلیل است که من لال هستم.
759
00:38:40,910 --> 00:38:42,380
و دخترت؟
760
00:38:42,580 --> 00:38:44,650
[کارول] دخترم هنوز نیامده است.
761
00:38:44,650 --> 00:38:47,880
[کارول] اوه! تصادف
نگاه کن دخترم
762
00:38:55,780 --> 00:38:57,750
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
763
00:38:58,010 --> 00:39:08,410
♪♪♪