1 00:00:03,462 --> 00:00:06,172 4:22 en adelante una soleada tarde de jueves aquí... 2 00:00:06,382 --> 00:00:08,007 ...en Chicago, en K-LITE. 3 00:00:08,217 --> 00:00:10,927 Ahora, aquí hay uno para todos ustedes. rockeros de la hora punta. 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,555 Los Beach Boys con "Buenas Vibraciones". 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,029 Hola, Sr. Griswold. 6 00:01:14,491 --> 00:01:17,535 ¡Vegas, Vegas, Vegas! 7 00:01:37,514 --> 00:01:40,767 ¿Rusty, Audrey, Ellen? 8 00:01:43,645 --> 00:01:46,439 ¿Miel? Estoy en casa. 9 00:01:48,859 --> 00:01:50,526 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 10 00:01:50,736 --> 00:01:54,363 - Huele bien. - Oh, bueno... ¡No, no, no! 11 00:01:54,573 --> 00:01:57,116 Niños, vengan aquí. Reúnanse. 12 00:01:57,326 --> 00:01:59,619 - Quiero mostrarte algo. - ¿Es mi auto nuevo? 13 00:01:59,828 --> 00:02:01,204 Sigue soñando, hijo. 14 00:02:01,413 --> 00:02:03,956 Aquí. Cómelos. 15 00:02:07,294 --> 00:02:09,504 - Son con chispas de chocolate. - Están deliciosos. 16 00:02:09,713 --> 00:02:11,464 Tienen cuatro años. 17 00:02:15,969 --> 00:02:17,512 ¿Alguien por leche? 18 00:02:17,721 --> 00:02:19,639 Ocho años. 19 00:02:20,224 --> 00:02:23,351 Es mi conservante de alimentos de larga duración. Finalmente ha sido aprobado. 20 00:02:23,560 --> 00:02:24,977 Recibí mi gran bonificación. 21 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 - Sí, papá. - Felicitaciones, papá. 22 00:02:28,565 --> 00:02:29,607 ¿No es genial? 23 00:02:30,609 --> 00:02:33,486 Y eso no es todo. 24 00:02:33,695 --> 00:02:37,490 El señor Shirley piensa que un tipo como Clark Griswold merece unos días de descanso. 25 00:02:37,699 --> 00:02:40,785 Un tipo como Clark Griswold piensa debería tomarse esos días libres... 26 00:02:40,994 --> 00:02:44,872 ...y llevarse a su familia en unas fabulosas vacaciones para decir... 27 00:02:46,124 --> 00:02:49,126 ...fantástica Las Vegas. 28 00:02:52,214 --> 00:02:54,507 Papá, ¿Las Vegas? No hay nada que hacer allí. 29 00:02:54,716 --> 00:02:59,679 Clark, no creo que Las Vegas Es el tipo de lugar al que llevas a una familia. 30 00:02:59,888 --> 00:03:01,430 Vamos, vamos. 31 00:03:01,640 --> 00:03:03,808 Las Vegas ha cambiado, Ellen. 32 00:03:04,017 --> 00:03:07,436 es el numero uno Destino familiar en Estados Unidos. 33 00:03:08,480 --> 00:03:11,399 Papá, no voy a ir. La gente allí es muy falsa. 34 00:03:11,608 --> 00:03:13,317 ¿No está legalizada la prostitución? 35 00:03:13,527 --> 00:03:15,152 No dentro de los límites de la ciudad, Russ. 36 00:03:15,362 --> 00:03:17,071 Te diré lo que hay. 37 00:03:17,281 --> 00:03:20,908 Hay entretenimiento de primera clase, hermoso paisaje... 38 00:03:21,118 --> 00:03:24,996 ...y todo el coctel de camarones puedes comer. 39 00:03:26,623 --> 00:03:29,625 Escuchen todos. quien sabe como muchas más oportunidades tendremos... 40 00:03:29,835 --> 00:03:31,711 ...hacer algo juntos como familia? 41 00:03:31,920 --> 00:03:34,297 Quiero decir, Ellen, tú y yo. siempre están trabajando. 42 00:03:34,506 --> 00:03:39,552 Y ustedes están creciendo tan rápido, Ya casi no te reconozco. 43 00:03:41,889 --> 00:03:45,558 Bueno. Hay una razón más por qué deberían irse todos. 44 00:03:48,937 --> 00:03:51,147 Me volveré a casar con tu mamá. 45 00:03:51,356 --> 00:03:53,357 Si ella me acepta. 46 00:03:53,984 --> 00:03:55,610 ¿En serio, Sparky? 47 00:03:56,028 --> 00:03:58,404 ¿Qué dices? ¿Russ? Mi vigésimo aniversario. 48 00:03:58,614 --> 00:03:59,947 Me vendría bien un padrino. 49 00:04:00,908 --> 00:04:02,658 ¿Tienes a alguien en mente? para una dama de honor? 50 00:04:02,868 --> 00:04:04,911 - ¿Qué tal Audrey? - ¿Audrey quién? 51 00:04:05,329 --> 00:04:08,080 - Papá. - ¿Qué dices? Vamos a hacerlo. 52 00:04:08,290 --> 00:04:12,209 creo que esto va a ser las mejores vacaciones de mi vida. 53 00:04:28,518 --> 00:04:31,479 Sabes que te ves realmente hermosa ahora? 54 00:04:31,688 --> 00:04:33,272 Oh, no. 55 00:04:38,195 --> 00:04:39,946 ¿Sabes, cariño? 56 00:04:40,155 --> 00:04:43,699 Los chicos del trabajo me dicen Hay un club especial al que podemos unirnos... 57 00:04:44,493 --> 00:04:46,202 ...si nos encontramos en el baño. 58 00:04:47,621 --> 00:04:50,081 Clark, ¿hablas en serio? 59 00:04:50,290 --> 00:04:51,999 Vamos. Me amas, ¿no? 60 00:04:52,209 --> 00:04:54,085 Sí, pero ¿aquí? 61 00:04:54,294 --> 00:04:55,795 ¿Ahora? 62 00:04:56,088 --> 00:04:58,005 Bueno, hemos estado casados ​​20 años. 63 00:05:00,258 --> 00:05:01,801 ¿Cómo lo hacemos? 64 00:05:02,135 --> 00:05:04,178 Tú vas primero. Estaré justo detrás de ti. 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,976 ¿Estás bien? Te ves todo rojo. 66 00:05:10,185 --> 00:05:12,561 Sí. Sólo hay que ir al baño. 67 00:05:24,908 --> 00:05:26,200 Disculpe. 68 00:05:26,410 --> 00:05:27,952 ¿Adónde vas, papá? 69 00:05:28,370 --> 00:05:31,330 Oh, tu madre tiene algo atrapado en su ojo. 70 00:05:31,540 --> 00:05:35,209 Sólo voy a... voy a ayudarla. sácalo. 71 00:06:14,207 --> 00:06:15,791 ¿Elena? 72 00:06:17,210 --> 00:06:18,294 Ay. 73 00:06:19,796 --> 00:06:23,507 Mira, tal vez deberíamos unirnos... 74 00:06:23,717 --> 00:06:26,510 - No sé si esto funcionará... - Algún otro tipo de club. 75 00:06:26,720 --> 00:06:29,305 Sólo quiero algo de tiempo contigo. 76 00:06:29,681 --> 00:06:32,349 - Sólo creo que hay... - Serán unas vacaciones estupendas. 77 00:06:32,559 --> 00:06:34,727 - Un mejor momento para... - Este será el mejor. 78 00:06:36,229 --> 00:06:37,980 El capitán del vuelo tiene... 79 00:06:38,190 --> 00:06:39,398 Pie. Pie. Pie. 80 00:06:39,608 --> 00:06:42,485 - Mi pie. Mi pie. - Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 81 00:06:44,488 --> 00:06:46,113 Nunca volveré a volar. 82 00:06:46,323 --> 00:06:48,074 Pensé que el piloto fue muy útil. 83 00:06:48,283 --> 00:06:49,784 ¿Ves cómo aplaudió el avión? 84 00:06:49,993 --> 00:06:53,037 Ya sabes, si ustedes dos quieren usar Los baños aquí, esperaremos. 85 00:06:53,371 --> 00:06:54,705 Oye, ¿esto es para nosotros? 86 00:06:54,915 --> 00:06:56,832 Clark. ¿Una limusina? 87 00:06:57,042 --> 00:06:58,501 Somos los Griswold. 88 00:06:58,710 --> 00:07:01,420 Lo siento, mi bolígrafo estalló en la altura. ¿sabes? 89 00:07:01,630 --> 00:07:04,632 Lo siento, señor. Venir. Por favor. Ven por aquí. Por favor. 90 00:07:04,841 --> 00:07:06,884 Esto es todo. Esto es todo. 91 00:07:15,393 --> 00:07:17,019 ¿Podrías mirar esto? 92 00:07:37,332 --> 00:07:40,000 Wayne Newton. 93 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 Vaya, es hermoso. 94 00:08:12,450 --> 00:08:14,243 Audrey, ven aquí. Tienes que ver esto. 95 00:08:21,960 --> 00:08:23,210 Papá. 96 00:08:24,671 --> 00:08:26,380 Ayuda. Papá, estoy estancado. 97 00:08:26,590 --> 00:08:28,424 Papá. 98 00:08:28,633 --> 00:08:32,178 - Las Vegas. Vegas. Vegas. - ¡Papá! 99 00:08:46,401 --> 00:08:48,527 Miren todos. Creo que deberías ver esto. 100 00:08:50,614 --> 00:08:52,823 Papá. Papá. 101 00:08:53,033 --> 00:08:54,491 ¿Audrey? 102 00:09:09,633 --> 00:09:10,925 ¿Es esto? 103 00:09:11,134 --> 00:09:14,261 - Bienvenido al fabuloso Mirage. - Gracias. 104 00:09:17,474 --> 00:09:21,060 No te preocupes, Audrey. No dejará una línea permanente. 105 00:09:21,937 --> 00:09:24,355 ¡Vamos, vamos, vamos! Hay mucho que hacer. 106 00:09:24,564 --> 00:09:26,690 Hay mucho que hacer. 107 00:09:32,280 --> 00:09:34,198 Bienvenidos al Espejismo. ¿Tu tarjeta de crédito? 108 00:09:34,407 --> 00:09:36,367 Sí, efectivamente. Clark W. Griswold. Cuatro. 109 00:09:36,952 --> 00:09:38,869 tenemos excelente servicio de tintorería... 110 00:09:39,079 --> 00:09:42,248 ...si así lo deseas. - Oh, es sólo una marca de nacimiento. 111 00:09:44,793 --> 00:09:48,254 Ahora, para llegar a sus habitaciones, Vaya por este camino a través del casino. 112 00:09:48,463 --> 00:09:52,132 Gira a la izquierda. Gire bruscamente a la derecha en la primera palmera gigante. 113 00:09:52,342 --> 00:09:56,345 Verás un grupo de mesas de blackjack. Ni baccarat ni dados. Veintiuna. 114 00:09:56,554 --> 00:09:58,764 Toma otra derecha y luego gire a la izquierda. 115 00:09:58,974 --> 00:10:01,558 Si llegas a la piscina, has ido demasiado lejos. Respaldo. 116 00:10:01,768 --> 00:10:05,896 Verás un grupo de ascensores. No son tuyos. Manténgase alejado de ellos. 117 00:10:06,106 --> 00:10:09,233 Sigue caminando. Verás otro banco de ascensores. Los de oro. 118 00:10:09,442 --> 00:10:12,152 Ve al décimo piso. Vaya a la derecha al final del pasillo. 119 00:10:12,362 --> 00:10:13,988 Encontrarás tu habitación. 120 00:10:14,739 --> 00:10:16,156 ¿Alguna pregunta? 121 00:10:17,575 --> 00:10:19,827 No. En realidad no. 122 00:10:20,203 --> 00:10:21,537 - Russ. - ¿Sí, papá? 123 00:10:21,746 --> 00:10:24,081 Ah, ahí estás. ¿Entendiste eso? 124 00:10:24,833 --> 00:10:27,960 Bueno, vámonos entonces. Gracias. 125 00:10:30,755 --> 00:10:32,631 Buena suerte. 126 00:10:44,227 --> 00:10:45,853 ¿Qué es esto? 127 00:10:48,732 --> 00:10:50,024 Mira a esta gente. 128 00:10:50,233 --> 00:10:53,110 Cegado por el brillo y el todopoderoso dólar. 129 00:11:17,385 --> 00:11:18,844 Clark, los ascensores están ahí. 130 00:11:19,054 --> 00:11:20,679 Espera, cariño. 131 00:11:20,889 --> 00:11:24,141 Siempre ponen las maquinas que dan mejores resultados justo delante. 132 00:11:24,351 --> 00:11:27,394 - ¿Cinco dólares, Clark? - Cinco dólares. Aquí vamos. 133 00:11:36,863 --> 00:11:41,784 ¿Verás? Las Vegas ya está acercándonos más. 134 00:11:41,993 --> 00:11:44,036 Vayamos a la habitación. 135 00:11:47,123 --> 00:11:49,375 Cariño, llama a los niños. 136 00:11:49,584 --> 00:11:51,001 Mira cómo les gusta esto. 137 00:11:56,424 --> 00:11:59,718 Rusty y Audrey Griswold, por favor. 138 00:12:09,396 --> 00:12:11,688 Mamá, estamos al lado. ¿No podemos conseguir nuestras propias habitaciones? 139 00:12:11,898 --> 00:12:14,441 Cariño, por favor no lo estropees Tu papá es divertido. 140 00:12:14,651 --> 00:12:16,276 Papá, somos demasiado mayores para esto. 141 00:12:17,821 --> 00:12:19,947 Oye, oye, oye. 142 00:12:20,156 --> 00:12:21,657 Vamos. 143 00:12:21,866 --> 00:12:23,617 Sentarse. 144 00:12:24,577 --> 00:12:27,788 Niños, recuerden cuando erais bebes? 145 00:12:28,498 --> 00:12:29,832 No. 146 00:12:30,291 --> 00:12:32,126 Fue una época maravillosa. 147 00:12:32,877 --> 00:12:34,837 Teníamos sus cunas justo en nuestra habitación. 148 00:12:35,046 --> 00:12:37,631 Entonces te envolveríamos en esos mantitas de bebé... 149 00:12:37,841 --> 00:12:42,386 ...y hacerte rodar de un lado a otro a través de la cama el uno hacia el otro. 150 00:12:43,221 --> 00:12:46,682 Esos días son... Bueno, ya casi han terminado. 151 00:12:48,560 --> 00:12:52,020 Así que para cerrar eso maravilloso capítulo en nuestras vidas... 152 00:12:52,230 --> 00:12:55,357 ...nos compré cuatro boletos a Sigfrido y Roy. 153 00:12:55,567 --> 00:12:56,984 El espectáculo número uno del planeta. 154 00:12:57,193 --> 00:12:58,777 "Maestros de lo imposible". 155 00:12:58,987 --> 00:13:00,696 Sí. Y nos vamos todos. 156 00:13:00,905 --> 00:13:02,281 Porque somos los Griswold. 157 00:13:02,490 --> 00:13:06,076 ¿No puedes simplemente envolverme en una manta? y rodarme por la cama otra vez? 158 00:13:06,286 --> 00:13:08,287 No, Russ. Vestirse. 159 00:13:15,879 --> 00:13:18,589 Ey. ¿Quieres probar nuestra suerte? ¿a un pequeño blackjack? 160 00:13:18,798 --> 00:13:21,800 ¿Qué sabes? ¿Sobre el blackjack, Clark? 161 00:13:22,010 --> 00:13:25,095 Cariño, ¿te olvidaste? ¿Estaba en el ejército? 162 00:13:25,597 --> 00:13:27,764 No estuviste en el ejército, Clark. 163 00:13:27,974 --> 00:13:31,852 Bueno, no en el ejército, pero he jugado. Tarjetas con hombres uniformados. 164 00:13:33,021 --> 00:13:36,148 Simplemente no quiero que pierdas todo tu dinero. Eso es todo. 165 00:13:36,441 --> 00:13:39,943 Cuando un hombre puede venir a Las Vegas con unos cuantos dólares extra en el bolsillo... 166 00:13:40,153 --> 00:13:43,530 ...tal vez arroje un billete de diez abajo sobre una mesa... 167 00:13:43,740 --> 00:13:46,700 ...paga un dólar extra por un filete con sus huevos... 168 00:13:46,910 --> 00:13:48,785 ...ese es un día feliz para ese hombre. 169 00:13:48,995 --> 00:13:50,913 Y cuando su mujer está a su lado... 170 00:13:51,122 --> 00:13:52,456 ¿Elena? 171 00:13:53,416 --> 00:13:55,709 ¿Es ese Wayne Newton? 172 00:13:56,044 --> 00:13:57,920 Supongo que lo es. ¿Por qué? ¿Quieres su autógrafo? 173 00:13:58,129 --> 00:14:00,005 Creo que me está mirando. 174 00:14:02,342 --> 00:14:06,094 No. No, yo... debo estar cansado. Quizás vaya a buscar a los niños. 175 00:14:06,304 --> 00:14:10,516 No. Creo que quieren un poco de tiempo. lejos de mamá y papá oso. 176 00:14:10,725 --> 00:14:12,976 Dejemos que se metan en problemas. 177 00:14:13,561 --> 00:14:15,604 - Oxidado. - Audrey, te pido cinco dólares. 178 00:14:15,813 --> 00:14:17,481 ¿Qué harás si ganas? ¿Huir? 179 00:14:17,690 --> 00:14:19,816 Eres la persona más aburrida. para viajar con. 180 00:14:20,026 --> 00:14:22,486 Bien. ¿Quieres cinco dólares? Aquí. Toma, gran hombre. 181 00:14:22,695 --> 00:14:24,571 - Aquí tienes cinco dólares. - Gracias. 182 00:14:24,781 --> 00:14:26,865 - Consigue una billetera. - Dios mío. 183 00:14:29,244 --> 00:14:31,411 - Hola. - Buenas noches. 184 00:14:31,621 --> 00:14:33,622 ¿Tendrían ustedes dos alguna identificación? 185 00:14:33,831 --> 00:14:36,917 Bueno, ya ves, dejamos nuestras identificaciones. arriba, en realidad. 186 00:14:37,126 --> 00:14:40,337 Mira, estamos en nuestra luna de miel. pero si esperas aquí dos minutos... 187 00:14:40,547 --> 00:14:44,174 ...Puedo correr escaleras arriba y conseguir la identificación. Ya vuelvo. ¿Bueno? 188 00:14:46,844 --> 00:14:49,721 Amigo mío, $200 en fichas, ¿por favor? 189 00:14:49,931 --> 00:14:52,933 Buenas noches. Cambiando 200. 190 00:14:54,727 --> 00:14:57,521 Sabes que el blackjack es el único juego donde un jugador inteligente... 191 00:14:57,730 --> 00:15:00,148 ...tiene una ventaja matemática sobre la casa? 192 00:15:01,067 --> 00:15:02,401 ¿Eres un profesional? 193 00:15:02,610 --> 00:15:05,320 ¿A mí? No. En realidad no. 194 00:15:05,738 --> 00:15:07,364 ¿Eres? 195 00:15:15,540 --> 00:15:17,916 - Haga su apuesta, señor. - Sí, la apuesta. 196 00:15:18,126 --> 00:15:21,211 Bueno. Qué demonios. 197 00:15:25,633 --> 00:15:27,593 - Pégame. - Es un fracaso. 198 00:15:27,802 --> 00:15:30,762 Policía divertida de Las Vegas. Entrega tus fichas. 199 00:15:30,972 --> 00:15:33,181 - ¿Eddie? - Veintidós. Bustos de jugadores. 200 00:15:36,436 --> 00:15:39,605 Oh, hombre. Es una chaqueta por ahí. 201 00:15:39,814 --> 00:15:44,276 Tienes suerte de tener aire acondicionado. aquí como lo pretendía la Madre Naturaleza. 202 00:15:44,485 --> 00:15:48,071 Clark Griswold, ¿pensaste? ibas a llegar a Las Vegas... 203 00:15:48,281 --> 00:15:51,533 ...y no ver a tu prima favorita, ¿eh? - Tu apuesta. 204 00:15:51,743 --> 00:15:54,828 Ahí tienes. ¿Qué estás haciendo? ¿En Las Vegas, Eddie? 205 00:15:55,330 --> 00:15:58,665 ¿Dónde más puedes usar pantalones cortos? Las 24 horas del día, ¿eh? 206 00:15:59,542 --> 00:16:02,544 ¡Vaya! Estoy en llamas. 207 00:16:02,754 --> 00:16:05,172 - ¿Qué? - Mezclando. 208 00:16:05,965 --> 00:16:07,257 Aquí está la mejor parte. 209 00:16:07,467 --> 00:16:09,593 Gracias a esa placa defectuosa. en mi cabeza... 210 00:16:09,802 --> 00:16:13,180 ...el VA me dio un enorme complot de terreno gubernamental justo al norte de la ciudad. 211 00:16:13,723 --> 00:16:17,476 Oh sí. Cada vez que eructo El plato se mueve y mis piernas fallan. 212 00:16:17,685 --> 00:16:20,228 Pero hombre, qué vista. 213 00:16:21,481 --> 00:16:23,023 Diecinueve. 214 00:16:23,983 --> 00:16:27,402 - Veinte. - Oh, es bueno. 215 00:16:27,612 --> 00:16:29,196 El es bueno. 216 00:16:31,783 --> 00:16:34,993 - Otros 100 en fichas, por favor. - Cambiando 100. 217 00:16:35,203 --> 00:16:36,745 Eso es todo, Clark. 218 00:16:36,954 --> 00:16:38,372 Muéstrales quién manda. 219 00:16:38,581 --> 00:16:42,334 Son personas como tú las que arruinan a la familia. Los ahorros aquí que construyeron esta ciudad. 220 00:16:42,543 --> 00:16:44,419 No este chico bonito. 221 00:16:50,218 --> 00:16:51,551 ¡Vaya! 222 00:16:53,388 --> 00:16:55,222 Oh, vaya. 223 00:16:56,140 --> 00:16:58,266 No puedo creerlo. 224 00:16:58,476 --> 00:17:01,895 ¿He perdido $300 en 15 minutos? 225 00:17:07,193 --> 00:17:09,903 - Hola. - Estoy bien. Estoy bien. 226 00:18:03,958 --> 00:18:05,834 Es usted muy amable. Es usted muy amable. 227 00:18:06,043 --> 00:18:11,006 - ¡Vaya, qué gran público! - Sí. Está bien. Impresionante. 228 00:18:11,424 --> 00:18:13,425 Fantástico. 229 00:18:13,885 --> 00:18:17,554 - ¿Puedo preguntarte de dónde vienes? - ¿A mí? Chicago, Illinois. 230 00:18:17,764 --> 00:18:19,806 - Fantástico. Está bien. -Chicago. 231 00:18:20,475 --> 00:18:24,102 - Señor, ¿por qué no sube al escenario? - Vamos, Clark. Será divertido. 232 00:18:24,312 --> 00:18:25,896 - Sí, papá, hazlo. - No. No puedo... 233 00:18:26,105 --> 00:18:28,899 - Continúa. - Está bien. Yo seguiré el juego. Bueno. 234 00:18:32,111 --> 00:18:34,321 Échale una mano. 235 00:18:34,822 --> 00:18:36,865 - Es bueno tenerte. - Ponte cómodo. 236 00:18:37,074 --> 00:18:38,408 ¿Cuál es su nombre, señor? 237 00:18:39,035 --> 00:18:40,535 - Clark Griswold. - Clark Griswold. 238 00:18:40,745 --> 00:18:41,787 Maravilloso. 239 00:18:41,996 --> 00:18:43,663 Ahora, hagamos algo de magia real. 240 00:18:43,873 --> 00:18:46,291 - Clark... - Escucha, conozco la rutina. 241 00:18:46,501 --> 00:18:50,170 ¿Qué será esta noche? ¿Alambres? ¿Espejos? ¿Puertas trampa? 242 00:18:51,839 --> 00:18:54,007 Sabes, resulta que lo sé un poco de magia. 243 00:18:54,217 --> 00:18:56,635 No sé si alguna vez has visto esto. 244 00:18:58,179 --> 00:18:59,930 ¿Puedes decir que es mi pulgar, eh? 245 00:19:00,139 --> 00:19:02,599 Parece mi pulgar, pero no lo es. 246 00:19:02,809 --> 00:19:05,268 Haré lo que quieras. No me importa. 247 00:19:05,603 --> 00:19:07,437 Estoy aquí para ayudar. 248 00:19:08,940 --> 00:19:12,150 - Ingresar. - Bueno. Conozco este. Sí. 249 00:19:12,360 --> 00:19:14,611 - Confía en mí. - Está bien. Confiaré en ti. 250 00:19:16,948 --> 00:19:19,449 Entonces esto va a subir, ¿eh? Simplemente lo seguiré. 251 00:19:20,368 --> 00:19:21,868 A mí. 252 00:19:22,495 --> 00:19:23,787 Excelente. 253 00:19:23,996 --> 00:19:25,622 Está bien. 254 00:20:22,096 --> 00:20:25,724 - Me pregunto adónde fue papá. - No tengo ni idea. 255 00:21:00,259 --> 00:21:02,928 ¿Cómo te fue en las mesas anoche? 256 00:21:04,847 --> 00:21:06,681 Estoy casi empatado. 257 00:21:09,352 --> 00:21:12,228 - ¿Por qué le dijiste a Eddie que estábamos aquí? - Ah, vamos. 258 00:21:12,438 --> 00:21:15,982 ¿Con qué frecuencia puedo ver mi prima catalina? 259 00:21:16,359 --> 00:21:19,069 De todos modos, solo pasaremos por aquí. para el almuerzo. 260 00:21:19,695 --> 00:21:21,738 Quiero apostar. 261 00:21:23,115 --> 00:21:27,077 Russell, nunca quiero escuchar esas palabras fuera de tu boca otra vez. 262 00:21:27,286 --> 00:21:30,246 El juego es un negocio muy serio. 263 00:21:30,748 --> 00:21:32,582 ¿Está eso claro? 264 00:21:32,792 --> 00:21:34,709 Disculpe un minuto. 265 00:21:57,400 --> 00:21:59,442 - Cincuenta en negro, por favor. - No más apuestas. 266 00:22:01,278 --> 00:22:05,991 - Rojo 25. El rojo gana. - ¡Dios! 267 00:22:24,427 --> 00:22:26,094 ¿Debemos? 268 00:23:15,436 --> 00:23:17,103 ¿Acuérdate de mí? 269 00:23:17,563 --> 00:23:19,230 Sí. 270 00:23:26,072 --> 00:23:27,822 Te amo. 271 00:23:39,251 --> 00:23:41,086 ¿Tu bebé? 272 00:23:56,310 --> 00:23:58,436 ¿Estás esperando una dirección, Clark? 273 00:23:58,646 --> 00:24:01,815 - Sí, papá. ¿En qué bloque estamos? - Muy gracioso, Russ. 274 00:24:02,024 --> 00:24:03,691 Cariño, ¿podrías volver a comprobar el mapa? 275 00:24:03,901 --> 00:24:06,027 Oye, ¿podría ser eso? 276 00:24:06,570 --> 00:24:08,905 Bueno, Eddie dijo que había suficiente espacio para una piscina. 277 00:24:09,115 --> 00:24:11,407 Saca el protector solar. 278 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Primos. 279 00:24:21,710 --> 00:24:24,003 ¿Qué opinas de mi difusión, eh? 280 00:24:24,380 --> 00:24:28,341 ¿Puedes creerlo? Solían probar Bombas H en esta hermosa propiedad. 281 00:24:29,135 --> 00:24:32,095 Ah, Elena. Te extrañé mucho. 282 00:24:32,304 --> 00:24:34,222 Elena. 283 00:24:39,478 --> 00:24:41,604 Eddie, no te preocupes sobre la radiación? 284 00:24:41,814 --> 00:24:44,440 Todo lo que sé, Clark, son mis dientes. nunca he sido más blanco... 285 00:24:44,650 --> 00:24:48,069 ...y mi jardín escupe Tomates de 50 libras. 286 00:24:48,946 --> 00:24:51,030 Oye, chico Denny, ven aquí. 287 00:24:51,240 --> 00:24:53,116 ¿Podrías simplemente mirar esa vista? 288 00:24:53,325 --> 00:24:57,412 Es propiedad del gobierno a nuestro alrededor, para que sepas que nadie va a construir. 289 00:24:58,164 --> 00:24:59,998 Mira este aquí. 290 00:25:01,167 --> 00:25:03,168 Crecen muy rápido, ¿no? 291 00:25:03,377 --> 00:25:05,712 Le digo que va a perforar él mismo se cerró... 292 00:25:05,921 --> 00:25:07,255 ...pero ¿qué puedes hacer? 293 00:25:07,464 --> 00:25:11,676 - Al niño le gusta comer con pajita. - Hay que dejar que los niños cometan sus propios errores. 294 00:25:14,889 --> 00:25:15,930 ¿Eso no duele? 295 00:25:16,140 --> 00:25:17,182 No está mal. 296 00:25:17,391 --> 00:25:18,600 ¿Quién tiene hambre? 297 00:25:21,520 --> 00:25:26,107 - ¿Necesitas ayuda con la parrilla, Eddie? - No, gracias, Clark. No tengas uno. 298 00:25:33,449 --> 00:25:35,450 Voy a buscar las pinzas. 299 00:25:40,372 --> 00:25:43,208 ¿Renovar tus votos matrimoniales? 300 00:25:43,417 --> 00:25:46,502 Oh, eso es tan maravilloso. 301 00:25:46,712 --> 00:25:50,131 Ojalá Eddie y yo tuviéramos tiempo para ese tipo de cosas. 302 00:25:50,341 --> 00:25:55,094 Pero con los constantes vendavales e inundaciones repentinas... 303 00:25:55,304 --> 00:26:00,016 ...calor opresivo y educación en casa, No tenemos un minuto libre. 304 00:26:00,226 --> 00:26:04,103 - ¿Podrías pasarme ese guante de cocina? - Oh sí. 305 00:26:05,814 --> 00:26:08,066 Me encanta lo que has hecho con la cocina americana. 306 00:26:08,275 --> 00:26:10,235 Ah, gracias. Sí, escucha... 307 00:26:10,444 --> 00:26:14,948 ...las cosas podrían ser mucho peores. - Sí. Podrías volver a quedar embarazada. 308 00:26:18,953 --> 00:26:20,703 Oh, no. 309 00:26:20,913 --> 00:26:24,874 he estado ganando dinero probar medicamentos para la fertilidad. 310 00:26:25,084 --> 00:26:27,585 Y creo que este es va a ser un ganador. 311 00:26:28,462 --> 00:26:30,922 Todo el mundo ama a un bebé. 312 00:26:33,050 --> 00:26:34,592 Sí. La vida es buena. 313 00:26:34,802 --> 00:26:36,636 Mis hijos están prosperando. 314 00:26:36,845 --> 00:26:39,806 La pequeña Ruby-Sue debe haber crecido. un pie desde la última vez que la vio. 315 00:26:40,015 --> 00:26:43,685 - Papá, papá, atrapé otra serpiente. - Eso es bueno, cariño. 316 00:26:43,894 --> 00:26:45,937 Ve a ponerlo en el hoyo. con los demás. 317 00:26:46,146 --> 00:26:48,439 Y entra y trabaja en tu escritura. 318 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Buenos niños, Eddie. 319 00:26:55,614 --> 00:26:58,032 No vuelvas a recogerme nunca más. 320 00:26:58,242 --> 00:26:59,784 Idiota. 321 00:27:03,580 --> 00:27:05,915 Mira quién está en casa. 322 00:27:06,208 --> 00:27:08,584 Éste es mi orgullo y alegría. 323 00:27:10,796 --> 00:27:13,631 Señor es mi testigo, odio este calor. 324 00:27:13,841 --> 00:27:15,800 Si no te está pegando el trasero al asiento... 325 00:27:16,010 --> 00:27:18,094 ...te está haciendo sudar como un animal de granja. 326 00:27:18,304 --> 00:27:20,847 ¡Y quiero algo mejor! 327 00:27:21,515 --> 00:27:23,141 Hola a todos. 328 00:27:23,809 --> 00:27:27,770 ¿Recuerdas a tu prima Vickie? ¿No es así, Russ? Ella es bailarina ahora. 329 00:27:27,980 --> 00:27:29,314 Su foto está por todas partes. 330 00:27:29,732 --> 00:27:32,150 Cabinas telefónicas, baños de hombres. 331 00:27:32,359 --> 00:27:33,651 Ella es famosa. 332 00:27:33,861 --> 00:27:36,988 Muéstrales ese pequeño movimiento Allí te enseñé, chuleta de cerdo. 333 00:27:48,917 --> 00:27:52,462 No tengas pensamientos antinaturales sobre tu primo, Russ. 334 00:27:58,719 --> 00:28:01,637 Ella tiene la apariencia de su mamá. y el sentido del equilibrio de su padre. 335 00:28:01,847 --> 00:28:04,682 Ahora, niños, lavense con manguera. El pollo está casi listo. 336 00:28:04,892 --> 00:28:08,811 - ¿Cómo está tu pollo? El mío está muy seco. - El mío también está muy seco. 337 00:28:09,021 --> 00:28:12,065 ¿Quieres pasar el rato conmigo esta noche? Te daré mi número de busca. 338 00:28:12,274 --> 00:28:15,026 ¿En realidad? Eso sería genial. 339 00:28:15,527 --> 00:28:18,821 Si todavía tienes hambre, puedo luchar la ensalada de patatas del perro. 340 00:28:19,031 --> 00:28:21,741 Por muy atractivo que parezca, Eddie, deberíamos irnos. 341 00:28:21,950 --> 00:28:25,244 Todavía tengo mucho que hacer para hacer turismo. y agregué la vacuna contra el tétanos a la lista. 342 00:28:25,454 --> 00:28:26,996 Perdón por el mantel. 343 00:28:27,206 --> 00:28:29,874 Rusty nunca ha tenido Esta reacción a las aves de corral antes. 344 00:28:30,793 --> 00:28:33,586 Simplemente no está acostumbrado a la verdadera comida casera. ¿Lo eres, tigre? 345 00:28:33,796 --> 00:28:35,380 Eddy. 346 00:28:35,589 --> 00:28:39,926 - Eddie, está enfermo. De todos modos, yo... - Estará bien. 347 00:28:40,135 --> 00:28:43,096 Ojalá tú y Catherine pudieran venir. pero no hay lugar para los niños. 348 00:28:43,305 --> 00:28:46,391 - Así que gracias por el almuerzo y adiós. - No tan rápido, Clark. 349 00:28:46,725 --> 00:28:48,142 Déjame buscar a la niñera. 350 00:28:52,064 --> 00:28:56,025 Hola, niños. Hora de resumen. 351 00:29:01,115 --> 00:29:03,032 Eso los mantendrá ocupados durante horas. 352 00:29:03,534 --> 00:29:04,867 ¿A dónde vamos? 353 00:29:06,662 --> 00:29:12,041 Presa Hoover. Más de 1000 pies de ancho y 727 pies hasta el fondo. 354 00:29:12,251 --> 00:29:13,626 ¿Dónde puedo comprar cebo? 355 00:29:13,836 --> 00:29:18,089 Oh, me encanta la electricidad. Eddie dice que tendremos algunos pronto. 356 00:29:18,298 --> 00:29:20,425 ¡Qué logro tan magnífico! 357 00:29:21,468 --> 00:29:25,263 Clark, estas son unas vacaciones familiares. ¿Podrías intentar quedarte con la familia? 358 00:29:25,472 --> 00:29:26,806 Oh, lo siento, cariño. 359 00:29:27,015 --> 00:29:30,560 Por aquí, por favor. La gira está por comenzar. 360 00:29:32,479 --> 00:29:34,021 Bienvenidos a todos. 361 00:29:34,231 --> 00:29:36,315 Soy tu maldita guía, Arnie. 362 00:29:36,817 --> 00:29:40,903 Ahora, estoy a punto de guiarte una central eléctrica en pleno funcionamiento. 363 00:29:41,488 --> 00:29:45,867 Así que por favor, que nadie se aleje el recorrido por la presa. 364 00:29:46,076 --> 00:29:49,287 Y por favor, llévate todo las fotos de la presa que quieras. 365 00:29:49,496 --> 00:29:51,456 Ahora bien, ¿hay alguna pregunta sobre la represa? 366 00:29:52,249 --> 00:29:54,125 Sí. ¿Dónde puedo conseguir un maldito cebo? 367 00:29:54,334 --> 00:29:55,668 Eddy. 368 00:29:56,920 --> 00:29:58,963 Por aquí, por favor. 369 00:30:00,215 --> 00:30:01,716 ¿Qué dijo? 370 00:30:01,925 --> 00:30:03,718 "Por aquí." 371 00:30:04,595 --> 00:30:08,639 No te preocupes por la fuga de agua. Las rocas, amigos. Es perfectamente normal. 372 00:30:08,849 --> 00:30:11,309 Por favor, sigan con el recorrido. 373 00:30:14,396 --> 00:30:18,065 Este es uno de los más antiguos. Túneles de presa que tenemos. 374 00:30:19,485 --> 00:30:21,652 Audrey. Audrey, ven aquí. 375 00:30:23,906 --> 00:30:25,198 Dame tu chicle. 376 00:30:25,407 --> 00:30:27,950 - ¿De mi boca? - No me importa. Cualquier chicle. Dame chicle. 377 00:30:28,160 --> 00:30:29,952 - Mira lo que está pasando aquí. - Aquí. 378 00:30:30,162 --> 00:30:31,787 Sólo diles que me pondré al día. 379 00:30:40,672 --> 00:30:43,633 Sí... sí. 380 00:30:56,480 --> 00:30:58,189 Maldita sea. 381 00:31:15,958 --> 00:31:17,792 ¿Hola? 382 00:31:20,045 --> 00:31:22,380 ¿Elena? ¿Russ? 383 00:31:23,715 --> 00:31:26,008 ¿Dónde diablos está la maldita gira de la presa? 384 00:31:29,096 --> 00:31:31,597 Ay, muchacho. Ay, muchacho. Ay, muchacho. 385 00:31:36,311 --> 00:31:37,895 ¿Elena? 386 00:31:46,863 --> 00:31:51,242 Y hay más de 100 millones de toneladas. de cemento en estas paredes. 387 00:31:53,662 --> 00:31:55,413 ¿Elena? 388 00:31:56,081 --> 00:31:59,458 ¿Hola? ¿Hola? Ayuda. 389 00:32:20,772 --> 00:32:22,857 No es tan alto. 390 00:32:34,870 --> 00:32:36,245 Bueno. Aquí vamos. 391 00:32:36,455 --> 00:32:38,414 A ver si todavía lo tengo. 392 00:32:48,050 --> 00:32:50,259 Bonita brisa aquí arriba. 393 00:32:53,013 --> 00:32:55,056 Y eso es cómo funciona una central eléctrica. 394 00:32:55,265 --> 00:32:57,266 ¿Cómo? 395 00:33:06,318 --> 00:33:08,986 Esta gira mejora cada semana. 396 00:33:09,196 --> 00:33:10,946 - Aunque la pesca ha sido mejor. - Sí. 397 00:33:11,156 --> 00:33:12,865 ¿Recuerdas cuando comí pez globo? 398 00:33:39,935 --> 00:33:42,103 Como en la clase de gimnasia. 399 00:33:42,312 --> 00:33:43,896 Una mano a la vez. 400 00:33:49,528 --> 00:33:53,114 - ¡Elena! - ¿Qué fue eso? 401 00:34:03,291 --> 00:34:06,752 - Ay dios mío. ¡Clark! - ¡Papá! 402 00:34:06,962 --> 00:34:09,130 - Lo siento, cariño. Estaré arriba enseguida. - Papá. 403 00:34:09,339 --> 00:34:12,007 - Papá. - Clark. 404 00:34:12,300 --> 00:34:13,634 ¿Clark? 405 00:34:13,844 --> 00:34:15,177 Esto es empinado. 406 00:34:15,762 --> 00:34:17,430 Bueno. Aquí vamos. 407 00:34:30,444 --> 00:34:32,445 - Lo tengo. - ¿Necesitas ayuda, Clark? 408 00:34:32,654 --> 00:34:34,321 No, lo tengo. 409 00:34:36,700 --> 00:34:40,578 Eso es un ejercicio, ¿no? Subí hasta allí. 410 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 - Casi pierdo mi etiqueta. - Clark. 411 00:34:44,458 --> 00:34:47,251 Bebidas en la Snacketeria, por mi cuenta. 412 00:35:13,487 --> 00:35:18,282 No puedo dejar de notar que estás tomando más últimamente hay un gran interés por el sexo débil. 413 00:35:18,492 --> 00:35:21,952 Hay algo que tu viejo padre Me gustaría decir sobre eso: 414 00:35:22,162 --> 00:35:26,624 Verás, Russ, llega un momento en la vida de cada joven... 415 00:35:26,833 --> 00:35:28,542 ...cuando entra... 416 00:35:28,752 --> 00:35:32,129 ...el jardín fragante de hermosas flores. 417 00:35:32,339 --> 00:35:37,259 Y quiere entrar a ese jardín. con conocimiento y abono... 418 00:35:37,469 --> 00:35:41,680 ...para dejar florecer las flores más brillantemente, en lugar de... 419 00:35:41,890 --> 00:35:43,766 - Papá. - ¿Qué? 420 00:35:44,184 --> 00:35:46,644 Si se trata de sexo, ya lo sé. 421 00:35:47,479 --> 00:35:50,314 - ¿Tú haces? - Sí. 422 00:35:50,524 --> 00:35:51,816 Oh. 423 00:35:54,820 --> 00:35:56,445 Buena charla, hijo. 424 00:35:57,781 --> 00:36:00,574 Entonces, ¿qué será esta noche? ¿"Los asombrosos monos de Elvis"? 425 00:36:00,784 --> 00:36:03,536 - ¿Qué tal "Liberace on Ice"? - Oh, Clark, no lo sé. 426 00:36:03,745 --> 00:36:05,162 Ha sido un día tan largo. 427 00:36:06,665 --> 00:36:08,082 Hoy en la presa Hoover... 428 00:36:08,291 --> 00:36:11,794 ...el nivel del agua bajó cuatro pies después de una inundación inexplicable... 429 00:36:12,003 --> 00:36:13,796 Ah, gracias. 430 00:36:16,591 --> 00:36:18,133 Oye, mira esto. 431 00:36:18,343 --> 00:36:20,386 Cuatro entradas para Wayne Newton. 432 00:36:21,054 --> 00:36:25,891 ¿Wayne Newton? 433 00:36:27,352 --> 00:36:29,311 Eso es Las Vegas, nunca dejan de dar. 434 00:36:29,521 --> 00:36:31,188 - ¿Sí? - Hola. Para Ellen Griswold. 435 00:36:31,606 --> 00:36:34,567 - Soy el Sr. Ellen Griswold. Gracias. - Bueno. 436 00:36:45,495 --> 00:36:49,665 "Por favor, usa esto esta noche. Un amigo". 437 00:36:50,458 --> 00:36:51,792 Oye, ¿de quién es, mamá? 438 00:36:52,586 --> 00:36:55,129 No sé. 439 00:36:55,338 --> 00:36:57,798 Pero es hermoso. 440 00:36:59,926 --> 00:37:03,053 Supongo que realmente lo saben cómo tratar a sus grandes apostadores. 441 00:37:03,513 --> 00:37:06,849 Bien, niños. Inspección en cinco minutos. 442 00:37:07,350 --> 00:37:10,060 Ya escuchaste a tu padre. Muévelo. 443 00:37:13,356 --> 00:37:18,402 Wayne Newton resulta ser uno de los mejores artistas de Estados Unidos. 444 00:37:18,612 --> 00:37:20,613 No sabes el efecto tiene sobre las mujeres. 445 00:37:20,822 --> 00:37:23,616 Sí. Griswold. Por aquí, señor. 446 00:37:25,994 --> 00:37:27,828 Aquí. 447 00:37:28,038 --> 00:37:30,331 Haz buenos los asientos. 448 00:37:32,584 --> 00:37:34,168 No... 449 00:37:34,377 --> 00:37:36,879 No es necesaria ninguna propina, señor. 450 00:37:37,088 --> 00:37:39,965 - No, de verdad. Guárdalo. - Sígame, por favor. 451 00:37:40,175 --> 00:37:41,926 Ah, Clark. 452 00:37:42,969 --> 00:37:45,554 - ¡Estamos en primera fila! - Le di propina. 453 00:37:54,773 --> 00:37:56,440 ¡Qué energía! 454 00:38:01,529 --> 00:38:02,863 Gracias. 455 00:38:03,073 --> 00:38:05,950 Eres realmente un grupo mágico de personas. 456 00:38:06,159 --> 00:38:09,703 Oh, Greg, dame algunos pájaros. Déjame escuchar algunos pájaros. 457 00:38:57,377 --> 00:38:59,128 Sra. Ellen Griswold. 458 00:38:59,838 --> 00:39:01,672 Elena, ¿eh? 459 00:39:02,215 --> 00:39:05,968 Santa mierda. Wayne Newton está coqueteando con mamá. 460 00:39:06,177 --> 00:39:08,804 Todo es parte del acto, Russ. 461 00:39:09,014 --> 00:39:10,639 Ahora tu. 462 00:39:26,531 --> 00:39:28,741 Bueno, creo que lo sabemos. ¿Quién envió el vestido? 463 00:39:31,828 --> 00:39:35,622 Tienes mucha suerte. He estado en todos Espectáculo de Wayne durante los últimos 15 años. 464 00:39:35,832 --> 00:39:39,084 Y nunca lo he visto hacer algo como esto. 465 00:39:46,801 --> 00:39:50,304 No, solo digo que nunca Escuché que tocaste esas notas antes. 466 00:39:50,513 --> 00:39:55,142 No te preocupes, Clark. no tienes nada temer de Wayne Newton. Él es... 467 00:39:55,351 --> 00:39:56,685 ... inalcanzable. 468 00:39:56,895 --> 00:39:59,938 - Mamá, ¿no viste cómo estaba...? - Cuida tu boca. 469 00:40:00,148 --> 00:40:02,691 Creo que subiré y tomar un baño. 470 00:40:02,901 --> 00:40:04,735 Yo no. 471 00:40:05,111 --> 00:40:08,072 - ¿Alguien quiere jugar a los dados? - Somos demasiado jóvenes, ¿recuerdas? 472 00:40:10,158 --> 00:40:12,534 Oh sí. Recuerdo cuando era demasiado joven. 473 00:40:13,078 --> 00:40:15,079 Aquí. 474 00:40:15,288 --> 00:40:19,625 Ambos toman 20 dólares. Si necesitas a papá, estaré... 475 00:40:19,834 --> 00:40:22,711 ...tirando los dados. Diviértanse, niños. 476 00:40:23,379 --> 00:40:26,006 - Que tengas una buena noche. - Hasta luego. 477 00:40:28,885 --> 00:40:31,261 ¡Papá quiere un siete! ¡Vamos, siete! 478 00:40:31,471 --> 00:40:34,056 - Siete. ¡Un ganador! - ¡Sí! 479 00:40:34,265 --> 00:40:36,934 Haz tus apuestas. Sale el rodillo de la suerte. 480 00:40:37,143 --> 00:40:39,770 - Haz tus apuestas. - Sí. 481 00:40:39,979 --> 00:40:41,480 - Sí. - Sí. 482 00:40:41,731 --> 00:40:44,775 Suéltame. ¡Suéltame! 483 00:40:44,984 --> 00:40:47,027 ¿Clark? Ahí está. ¡Clark! 484 00:40:47,237 --> 00:40:49,363 Mira, te lo dije. ¡Clark! 485 00:40:49,572 --> 00:40:51,615 Cuidado, no me hagas daño ahora. No me hagas daño. 486 00:40:52,117 --> 00:40:54,284 Bonito lugar para un collar de perlas. 487 00:40:54,494 --> 00:40:57,746 - Señor, ¿conoce a esta persona? - No, no. Hola. Clark W. Griswold. 488 00:40:57,956 --> 00:40:59,915 Encantado de conocerlo. 489 00:41:00,125 --> 00:41:04,086 ¿Alguna vez has nadado con los delfines? Esas cosas son difíciles de atrapar. 490 00:41:04,295 --> 00:41:06,672 Doce. Dados. Un perdedor. 491 00:41:06,881 --> 00:41:10,843 Eddie, ¿alguien alguna vez te dije antes: 492 00:41:11,052 --> 00:41:12,803 "¿Tienes mala suerte"? 493 00:41:13,138 --> 00:41:15,514 Esas fueron las últimas palabras de mi madre. 494 00:41:15,723 --> 00:41:18,892 Pero cuando cubriste tu cuerpo en quemaduras de tercer grado... 495 00:41:19,102 --> 00:41:22,271 ...y tu pie está atrapado en una trampa para osos, hablarás loco. 496 00:41:29,487 --> 00:41:32,364 Parece que me he quedado sin dinero de bolsillo. ¿Cobran cheques? 497 00:41:32,574 --> 00:41:36,285 - Sólo si se hospeda en el hotel, señor. - De hecho lo soy. 498 00:41:37,245 --> 00:41:39,371 Ahí estamos. 499 00:41:45,003 --> 00:41:47,212 Ningún problema. 500 00:41:54,387 --> 00:41:55,721 Buena suerte, Sr. Griswold. 501 00:41:55,930 --> 00:41:57,806 clark... 502 00:41:58,016 --> 00:42:01,310 ...si estás pensando en comprarme Un Cadillac, olvídalo. 503 00:42:01,519 --> 00:42:04,229 - No lo aceptaré. - No. Sólo intento vengarme, Eddie. 504 00:42:04,689 --> 00:42:07,566 Ahora donde puedo hacer el mayor daño? 505 00:42:13,990 --> 00:42:15,699 Cóctel de camarones, 29 centavos. 506 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Identificaciones falsas. - ¿Cómo lo supiste? 507 00:42:22,832 --> 00:42:25,542 Cuando yo tenía tu edad, Tuvieron que usar un cañón de agua... 508 00:42:25,752 --> 00:42:28,170 ...para mantenerme alejado de las chicas. 509 00:42:28,379 --> 00:42:30,380 Diez dólares. Diez, diez. 510 00:42:30,590 --> 00:42:31,882 Camarones, señoras. 511 00:42:32,091 --> 00:42:33,508 Diez de ellos. Necesito el 10. 512 00:42:34,761 --> 00:42:36,094 Aquí. 513 00:42:36,304 --> 00:42:39,014 - Gracias. - Que tenga buenas noches, señor Morris. 514 00:42:40,475 --> 00:42:41,642 Ah, lo que sea. 515 00:42:41,851 --> 00:42:44,728 - ¡Otros 21! - Sí, Clark, la atrapaste allí. 516 00:42:44,938 --> 00:42:48,190 Ah, okey. Vamos a ver. La casa tiene 14 y la casa se arruina. 517 00:42:48,399 --> 00:42:49,942 - ¡Estás en racha ahora! - ¡Sí! 518 00:42:50,151 --> 00:42:51,902 Wendy, eres mi amuleto de la suerte. 519 00:42:52,111 --> 00:42:54,655 no se que esta mal conmigo esta noche. 520 00:42:56,115 --> 00:42:59,785 - Estás rodando. - Buena suerte a todos. 521 00:43:02,121 --> 00:43:03,455 Buena suerte a todos. 522 00:43:04,499 --> 00:43:06,166 Batir. 523 00:43:08,711 --> 00:43:11,797 Gran apuesta para un gran hombre. 524 00:43:12,006 --> 00:43:14,633 Seguro que no quieres guardar ¿Unos cuantos dólares para el buffet? 525 00:43:14,842 --> 00:43:17,552 Está bien, chico sabio. vamos a ver como te va contra tres manos. 526 00:43:20,181 --> 00:43:22,224 Esto debería ser dulce. 527 00:43:22,433 --> 00:43:24,768 Dulce para mí, Marty. Has terminado. 528 00:43:29,607 --> 00:43:31,316 Paja. 529 00:43:32,235 --> 00:43:34,444 Eddie, estoy tratando de concentrarme. 530 00:43:35,238 --> 00:43:39,825 ¡Oh sí! Ese es un incendio más grande que la bebida roja. 531 00:43:47,125 --> 00:43:49,584 ¿Viniste a Las Vegas? ser corista? 532 00:43:50,044 --> 00:43:52,546 No, estoy de vacaciones con mis padres. 533 00:43:55,300 --> 00:43:57,968 Es difícil de creer que estemos relacionados, ¿verdad? 534 00:44:08,521 --> 00:44:10,605 - Un trago, por favor. - Bienvenidos a la Riviera. 535 00:44:10,815 --> 00:44:12,566 ¿Puedo ver alguna identificación? 536 00:44:21,200 --> 00:44:22,784 Creo que tenemos un problema, señor. 537 00:44:28,333 --> 00:44:30,125 Buenas noches. 538 00:44:35,131 --> 00:44:36,631 Oye, amigo, ¿por qué esa cara tan larga? 539 00:44:36,841 --> 00:44:39,718 ¿Recuerdas esa identificación de mierda que me vendiste? Quiero que me devuelvan mis 10 dólares. 540 00:44:39,927 --> 00:44:42,220 ¿Esos miserables vagabundos te echaron? 541 00:44:42,430 --> 00:44:45,223 Paseos en helicóptero al Gran Cañón. Véalo como lo ve Dios. 542 00:44:45,433 --> 00:44:46,933 Me echaron. 543 00:44:47,143 --> 00:44:48,310 Ups. Sí. 544 00:44:48,936 --> 00:44:50,896 ¿No se dan cuenta? cómo es ser: 545 00:44:51,105 --> 00:44:53,815 un chico en la ciudad cuando esta enamorado 546 00:44:54,025 --> 00:44:57,736 - Devuélveme mis 10 dólares. - Aún no he terminado contigo, ¿de acuerdo? 547 00:44:57,945 --> 00:44:59,404 Eres Nick Pappagiorgio. 548 00:44:59,614 --> 00:45:02,532 Eres de Yuma, Arizona. Te gusta el software. 549 00:45:02,742 --> 00:45:05,285 Asoma la cabeza y di: "Joey Heatherton." 550 00:45:05,495 --> 00:45:09,122 - ¿Aquí mismo en el Strip? - Sonríe, chico. Estás en Las Vegas. 551 00:45:27,934 --> 00:45:31,353 entonces ustedes han estado juntos ¿Más largo que los verdaderos Beatles? 552 00:45:31,562 --> 00:45:32,854 - Sí. - Sí. 553 00:45:33,064 --> 00:45:36,149 Excelente. ¿Me disculpas? 554 00:45:42,949 --> 00:45:44,908 ¡Ey! ¿Quieres bailar aquí? 555 00:45:45,118 --> 00:45:46,785 No, no lo creo. 556 00:45:47,453 --> 00:45:50,163 Audrey, cariño, déjame decirte algo que aprendí: 557 00:45:50,373 --> 00:45:54,084 En este mundo, o eres en el escenario bajo los reflectores... 558 00:45:54,293 --> 00:45:56,420 ...o abajo en el foso sirviendo bebidas. 559 00:45:56,629 --> 00:45:58,088 Ve a divertirte. 560 00:46:18,651 --> 00:46:20,360 ¿Audrey? 561 00:46:22,697 --> 00:46:24,614 ¡Audrey! 562 00:46:25,575 --> 00:46:27,242 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 563 00:46:28,077 --> 00:46:31,288 Estoy empezando mis vacaciones. 564 00:46:34,125 --> 00:46:36,710 Ella va a romper muchos corazones. 565 00:46:36,919 --> 00:46:38,628 Ella va a romper algo. 566 00:47:17,293 --> 00:47:21,046 Felicidades. Has ganado el coche. 567 00:47:21,255 --> 00:47:23,215 ¿Podría ver alguna identificación, por favor? 568 00:47:29,472 --> 00:47:32,807 ¿Y a dónde le gustaría que le enviaran el coche? ¿Señor Pappagiorgio? 569 00:47:39,106 --> 00:47:40,524 Dieciocho. 570 00:47:41,442 --> 00:47:44,486 Diecinueve. Tan cerca. 571 00:47:45,071 --> 00:47:46,738 Vamos, vamos. 572 00:47:46,948 --> 00:47:49,449 Eso es todo. Ya tuve suficiente. Vámonos de aquí. 573 00:47:50,159 --> 00:47:52,661 Buena suerte, señor. 574 00:47:52,870 --> 00:47:56,498 No había visto una paliza así desde Alguien metió un plátano en mis pantalones... 575 00:47:56,707 --> 00:47:58,083 ...y soltó a un mono. 576 00:47:58,292 --> 00:48:00,126 Gracias por animarme, Eddie. 577 00:48:00,336 --> 00:48:03,463 ¿Por qué no simplemente terminas la noche? y deja que Ellen lama tus heridas. 578 00:48:03,673 --> 00:48:07,008 Eso suena genial, pero Ellen Me fui a dormir hace horas. 579 00:48:07,218 --> 00:48:10,345 Entonces ella debe ser Un gran sonámbulo. 580 00:48:15,268 --> 00:48:17,269 Buenas noches, Eddie. 581 00:48:17,562 --> 00:48:20,021 Así es como obtuvieron el título. "Danke Schoen". 582 00:48:20,231 --> 00:48:23,275 - Significa "Gracias". - "Gracias" en alemán. 583 00:48:23,859 --> 00:48:25,026 Oh. 584 00:48:26,571 --> 00:48:29,239 Ellen, ¿qué estás haciendo levantada? Pensé que te habías ido a la cama. 585 00:48:29,448 --> 00:48:31,658 Se hizo tarde. Me preocupé por ti. 586 00:48:31,867 --> 00:48:33,952 Clark, Wayne Newton. 587 00:48:34,161 --> 00:48:37,872 - Encantado de conocerte. - ¿En conservantes de alimentos? Que gasolina. 588 00:48:40,167 --> 00:48:41,501 Me gusta. 589 00:48:41,711 --> 00:48:44,504 - Estar de gira es sólo... - Has estado en todas partes. 590 00:48:44,714 --> 00:48:49,759 Nunca vamos a ninguna parte. Somos aburridos. Clark se queda dormido frente al televisor. 591 00:48:49,969 --> 00:48:53,013 Supongo que simplemente subiré y dormir un poco. 592 00:48:53,389 --> 00:48:56,433 Bueno, está bien. Bueno. Mirar. Mira, déjame darle una propina al pianista. 593 00:48:56,642 --> 00:48:59,728 - Ella estuvo maravillosa. - Quizás tenga algo... 594 00:48:59,937 --> 00:49:01,688 Tengo un chip aquí. 595 00:49:04,442 --> 00:49:05,650 Gracias. 596 00:49:06,527 --> 00:49:08,778 - Gracias. - ¿Le gusta sentarse? 597 00:49:11,907 --> 00:49:13,491 Señora muy especial. 598 00:49:14,243 --> 00:49:17,912 Por eso entré en lo sagrado vínculo de matrimonio con ella. 599 00:49:18,497 --> 00:49:20,415 Escucho eso. 600 00:49:20,708 --> 00:49:24,044 Sabes, Clark, amo a las mujeres. 601 00:49:24,253 --> 00:49:27,339 Yo los observo. Los aprecio. 602 00:49:29,425 --> 00:49:32,052 No dejes que ese sal de tu vista. 603 00:49:36,682 --> 00:49:38,308 Bueno. 604 00:49:39,685 --> 00:49:44,689 Wayne nos ha invitado a Shenandoah. mañana para almuerzo y festividades. 605 00:49:44,899 --> 00:49:47,150 - Ésa es mi casa. - Gracias. 606 00:49:47,360 --> 00:49:49,736 Me encanta. Pero tenemos muchos planes ¿no? 607 00:49:51,322 --> 00:49:53,114 Sí. 608 00:49:53,324 --> 00:49:55,492 ¡Ay dios mío! 609 00:49:55,701 --> 00:49:58,078 ¡Es Wayne Newton! 610 00:49:59,664 --> 00:50:04,292 Soy un fan, señor. Soy un fan. No puedo creer que esté parado a tu lado. 611 00:50:04,502 --> 00:50:07,462 Bueno, toma asiento, Eddie. 612 00:50:08,255 --> 00:50:12,384 - Gracias por la bebida, Wayne. - Bueno. Buenas noches, Wayne. 613 00:50:18,683 --> 00:50:22,519 ¿Necesitas un guardaespaldas? Moriría por ti. 614 00:50:29,318 --> 00:50:32,070 - ¿Puedo jugar cinco dólares en monedas, por favor? - ¿Qué? 615 00:50:32,279 --> 00:50:34,447 Me gustaría apostar cinco dólares. 616 00:50:34,657 --> 00:50:36,783 Cinco dólares. Sale rodillo nuevo. 617 00:50:36,992 --> 00:50:39,160 - El chico parece un tirador. - Iré por esto. 618 00:50:39,370 --> 00:50:41,996 - Ve por esto. Estoy listo. - Parece un tirador. 619 00:50:42,206 --> 00:50:43,873 - ¡Yo, 11, 7, de cualquier manera! - ¡Vamos! 620 00:50:44,083 --> 00:50:45,417 - Siete. De todos modos. - Siete ahora. 621 00:50:45,626 --> 00:50:47,961 - Siete. ¡Un ganador! - Sí. 622 00:50:48,170 --> 00:50:49,796 Así se hace, chico. 623 00:50:51,340 --> 00:50:53,258 - ¿Quieres presionarlo? - ¿Presionarlo? 624 00:50:53,467 --> 00:50:55,051 Quiero presionar esto. 625 00:50:55,261 --> 00:50:57,262 - ¿Presionar esto hacia arriba? - Sí. Sí, presiónalo. 626 00:50:57,471 --> 00:50:59,639 Dale los dados. Él puede hacerlo. Vamos. 627 00:50:59,849 --> 00:51:01,975 - Vamos, cariño. Vamos. - Siete. De todos modos. 628 00:51:02,184 --> 00:51:03,810 - Siete. ¡Ganador! - ¡Sí! 629 00:51:04,019 --> 00:51:05,562 - ¡Sí! - ¡Sí! 630 00:51:05,771 --> 00:51:07,814 Fantástico. Este chico es genial. 631 00:51:08,858 --> 00:51:11,568 Lamento molestarlo, señor. ¿Puedo ver alguna identificación? 632 00:51:11,777 --> 00:51:13,778 Sí. ¿IDENTIFICACIÓN? Seguro. 633 00:51:16,657 --> 00:51:18,366 Gracias. 634 00:51:21,996 --> 00:51:25,039 Bienvenido al Espejismo, Sr. Pappagiorgio. Mi nombre es decano. 635 00:51:25,249 --> 00:51:27,876 ¿Por qué hacen eso? cuando tenemos una mesa caliente? ¿Por qué? 636 00:51:28,085 --> 00:51:30,211 - Gracias, Decano. - ¿Cómo te gusta Yuma? 637 00:51:30,421 --> 00:51:31,921 Yuma. Es genial. 638 00:51:32,131 --> 00:51:35,967 Mi esposa y mis hijos están de regreso en Yuma. donde trabajo en software... 639 00:51:36,177 --> 00:51:37,594 ...en el negocio del software. 640 00:51:37,803 --> 00:51:39,679 Oye, deja que el hombre tire los dados. 641 00:51:41,432 --> 00:51:43,224 ¿No hay lentes correctivos esta noche? 642 00:51:44,852 --> 00:51:46,603 No, no los necesito. 643 00:51:48,063 --> 00:51:51,065 - Buena suerte, señor. - ¡Vamos, niño! Hagamos esto. 644 00:51:51,275 --> 00:51:52,692 - Pero lo haces. - ¡Vamos! 645 00:51:52,902 --> 00:51:54,611 - ¡Vamos! - Siete otra vez. 646 00:51:54,820 --> 00:51:57,822 - Sí. - ¡Siete otra vez! ¡No puedo creerlo! 647 00:51:59,241 --> 00:52:03,703 - ¿Russ? ¿Audrey? - Oh, Clark, no los despiertes. 648 00:52:11,462 --> 00:52:13,755 Olvídate de los dados, olvídate del blackjack... 649 00:52:13,964 --> 00:52:18,760 ...si quieres ganar dinero en un casino, Acércate a una mesa de baccarat y di: 650 00:52:18,969 --> 00:52:21,262 "Quiero jugar al bacará". 651 00:52:21,472 --> 00:52:23,723 ¿Te sientes afortunado esta noche, Sparky? 652 00:52:23,933 --> 00:52:26,100 Ahora no, cariño. Me están enseñando baccarat. 653 00:52:26,310 --> 00:52:27,936 Estoy aprendiendo bacará. 654 00:52:28,687 --> 00:52:30,480 Apuesta con el jugador. 655 00:52:32,358 --> 00:52:34,651 Eso no es exactamente lo que tenía en mente. 656 00:52:34,860 --> 00:52:38,863 Apuesta con el banco. Apuesta con el banco. Apuesta con el jugador. 657 00:52:39,073 --> 00:52:40,740 Nueve es natural. 658 00:52:40,950 --> 00:52:43,076 Apuesta con el banco. Apuesta con el jugador. 659 00:52:43,285 --> 00:52:46,538 Nueve es natural. 660 00:52:47,414 --> 00:52:48,998 Apuesta con el banco. 661 00:52:49,208 --> 00:52:50,792 Apuesta con el jugador. 662 00:52:51,001 --> 00:52:53,002 Nueve es natural. 663 00:52:53,212 --> 00:52:54,921 - Apuesta con el banco. - ¡Clark! 664 00:52:55,130 --> 00:52:56,881 Ocho es un ganador. ¿Qué? 665 00:52:57,091 --> 00:52:58,591 - Cariño... - Dame eso. 666 00:52:58,801 --> 00:53:01,427 Creo que deberíamos estar haciendo esto antes de casarnos? 667 00:53:04,098 --> 00:53:06,766 - Salen seis duros. - ¿Qué? 668 00:53:06,976 --> 00:53:08,017 Pégame. 669 00:53:09,520 --> 00:53:10,979 ¡Ay! Buenas noches, cariño. 670 00:53:14,358 --> 00:53:16,651 Lo volverá a hacer. El niño lo hará de nuevo. 671 00:53:16,861 --> 00:53:18,236 - Hazlo de nuevo. - ¡Pégame! 672 00:53:18,445 --> 00:53:20,196 Ahora mismo. ¿Listo? 673 00:53:21,490 --> 00:53:23,908 Siete fuera. 674 00:53:26,704 --> 00:53:29,205 - Buen rollo, Sr. Nick. - Lo hiciste bien, chico. 675 00:53:30,708 --> 00:53:32,917 - Gracias. - Cobrarme. 676 00:53:35,880 --> 00:53:39,340 - Chico, me hiciste mucho dinero. - Gran rollo. 677 00:53:39,550 --> 00:53:42,302 - Jilly de Filadelfia. - Nick Pappagiorgio de Yuma. 678 00:53:42,511 --> 00:53:45,388 ¿Nick Pappagiorgio de Yuma? ¿Te gusta que te masajeen? 679 00:53:46,015 --> 00:53:47,807 - ¿Por quién? - ¿Por quién? A mi lado. 680 00:53:48,017 --> 00:53:50,143 Encuéntranos en el spa a las 10:00 mañana por la mañana. 681 00:53:50,352 --> 00:53:53,646 Randy, este tipo está con nosotros. Cuida de él. 682 00:53:53,856 --> 00:53:55,648 Estamos tan impresionados con tu juego... 683 00:53:55,858 --> 00:53:59,444 ...nos gustaría invitarte a quedarte en una de nuestras suites. Sígueme. 684 00:54:02,156 --> 00:54:06,534 Y si hay algo que necesitas, no dudes en llamarme. 685 00:54:06,744 --> 00:54:08,578 Gracias. 686 00:54:40,027 --> 00:54:41,653 Ay dios mío. 687 00:54:47,868 --> 00:54:50,453 ¿Contando cartas, Clark? 688 00:54:50,663 --> 00:54:53,706 - ¿Es eso legal? - Afila la ventaja del jugador. 689 00:54:54,500 --> 00:54:55,959 Hola. 690 00:54:56,168 --> 00:54:57,502 ¡Ey! Aquí vienen los niños. 691 00:54:58,295 --> 00:55:00,380 Bueno. que paso contigo anoche? 692 00:55:02,341 --> 00:55:04,717 Oye, ¿qué estás tomando? para desayunar, holgazanes? 693 00:55:04,927 --> 00:55:06,678 - Café. - Que sean tres. 694 00:55:06,887 --> 00:55:08,471 Cuatro son. ¡Oye, pandilla! 695 00:55:08,681 --> 00:55:10,348 No grites, papá. 696 00:55:10,557 --> 00:55:12,141 Tuve una idea. 697 00:55:12,351 --> 00:55:15,645 ¿Qué tal un "día solo"? donde cada uno de nosotros Griswolds... 698 00:55:15,854 --> 00:55:19,732 ...sale y explora la ciudad de Las Vegas a su manera personal? 699 00:55:20,442 --> 00:55:22,568 No creo que sea una muy buena idea. 700 00:55:22,778 --> 00:55:23,987 - Excelente. - Te amo. 701 00:55:24,196 --> 00:55:26,280 Vuelvo a las cinco. 702 00:55:27,533 --> 00:55:28,992 Oh, lo pasarás genial. 703 00:55:29,201 --> 00:55:30,785 Divertirse. 704 00:56:03,444 --> 00:56:05,278 Tiempo de recuperación. 705 00:56:10,576 --> 00:56:13,202 Quinientos dólares. 706 00:56:13,412 --> 00:56:15,121 No sabes cuando dejar de fumar ¿tú? 707 00:56:15,706 --> 00:56:19,167 - Papas fritas. - Cambiando 500. 708 00:56:23,005 --> 00:56:24,297 He aquí una idea: 709 00:56:24,506 --> 00:56:27,258 ¿Por qué no me das la mitad del dinero? ibas a apostar... 710 00:56:27,468 --> 00:56:31,846 ...luego saldremos atrás, te patearé en las nueces, y lo daremos por terminado? 711 00:56:39,438 --> 00:56:40,813 ¿Papagiorgio? 712 00:56:41,023 --> 00:56:44,984 - ¿Cómo estás disfrutando ese masaje? - Lo estoy disfrutando, Jilly, de verdad. 713 00:56:45,194 --> 00:56:48,362 ¿Sabes cuál es tu problema, Nick? Eres un tipo nervioso. 714 00:56:49,281 --> 00:56:51,074 Tienes que aprender a relajarte. 715 00:56:51,283 --> 00:56:53,826 Tienes razón, Jilly. Lo sé. 716 00:56:54,036 --> 00:56:55,745 Un poco más duro para los hombros. 717 00:56:55,954 --> 00:56:57,538 Eso es todo, chico. 718 00:56:57,748 --> 00:57:00,625 Ahora que tienes eso, todo lo que tenemos que hacer es enseñarte a vestirte. 719 00:57:06,965 --> 00:57:09,092 ¿No eres ahora un pedacito de pastel? 720 00:57:09,301 --> 00:57:11,636 ¿Estás pensando en bailar, cariño? 721 00:57:11,845 --> 00:57:14,222 - No. - Aunque tiene cuerpo para ello. 722 00:57:14,431 --> 00:57:16,015 ¿Sí? Gracias. 723 00:57:16,225 --> 00:57:18,768 Bueno, hazlo mientras Eres joven y tonto. 724 00:57:18,977 --> 00:57:22,688 Voy a ir a la universidad en otoño, pero Este verano haré trabajo voluntario. 725 00:57:22,898 --> 00:57:26,901 - Nuestros mejores años son pocos y rápidos. - Podría, podría, debería. 726 00:57:27,111 --> 00:57:31,155 Helen, muéstrale a esta chica algo con tacón. 727 00:57:34,368 --> 00:57:35,910 Pégame. 728 00:57:36,954 --> 00:57:38,704 Sí. Veinte. 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,417 Son 20. ¡Es un empujón! 730 00:57:43,836 --> 00:57:45,920 - No perdí. - Eso es todo. 731 00:57:46,130 --> 00:57:49,340 Griswold, estás muerto de miedo. 732 00:57:50,008 --> 00:57:52,301 ¡Te amo, niño! 733 00:57:52,511 --> 00:57:55,638 Fantástico. Increíble. 734 00:58:23,500 --> 00:58:27,295 Elena. Indignante. ¿Dónde está el resto de la familia? 735 00:58:27,880 --> 00:58:29,881 Están ocupados. 736 00:58:30,757 --> 00:58:33,009 ¿Te pillé en un mal momento? 737 00:58:33,218 --> 00:58:35,052 - Porque podría simplemente... - No, no. 738 00:58:35,262 --> 00:58:39,557 El cuerpo de un cantante es su instrumento, y creo en mantenerlo bien afinado. 739 00:58:40,434 --> 00:58:42,810 Entra. Divirtámonos un poco. 740 00:58:48,025 --> 00:58:49,400 Veintiuna. 741 00:58:49,610 --> 00:58:50,943 Veintiuna. Veintiuna. 742 00:58:51,153 --> 00:58:53,446 - Sí. - ¡Seis! 743 00:59:10,172 --> 00:59:11,964 No están mal. 744 00:59:12,925 --> 00:59:14,759 Estos chicos no son mucho con quienes hablar... 745 00:59:14,968 --> 00:59:19,639 ...pero si necesitas una noche libre de tu gato, están más que bien. 746 00:59:40,202 --> 00:59:41,953 ¡No! 747 00:59:43,038 --> 00:59:44,705 ¡Sí! 748 00:59:58,136 --> 00:59:59,720 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 749 00:59:59,930 --> 01:00:02,807 ¡Dije, veintiuna! 750 01:00:09,606 --> 01:00:11,357 Cambiando 1600. 751 01:00:14,528 --> 01:00:15,987 El almuerzo fue maravilloso. 752 01:00:16,196 --> 01:00:18,906 Espero que hayas disfrutado de la compañía. tanto como la comida. 753 01:00:19,241 --> 01:00:20,574 Ah, Wayne. 754 01:00:20,784 --> 01:00:22,994 Por favor, señora. Ánimo. 755 01:00:24,079 --> 01:00:27,248 Elena, ya sabes, Siempre me he sentido muy bendecida... 756 01:00:27,457 --> 01:00:30,251 ...por todos los regalos que me han dado. 757 01:00:30,877 --> 01:00:33,921 Pero después de conocerte, Me doy cuenta de lo verdaderamente solo que estoy. 758 01:00:34,923 --> 01:00:38,009 Pero, Wayne, tienes millones de fans. 759 01:00:38,218 --> 01:00:41,387 Por favor, simplemente me aman. por mi talento. 760 01:00:41,847 --> 01:00:44,849 Siento tantas cosas en este momento. 761 01:00:45,058 --> 01:00:47,685 Ojalá pudiera gastar el resto de mi vida contigo. 762 01:00:48,895 --> 01:00:50,563 Bueno... 763 01:00:50,772 --> 01:00:54,525 Podríamos convertir el estudio en una habitación de invitados. Pero no sé nada de tus caballos. 764 01:00:54,735 --> 01:00:58,904 A Clark le gusta mucho el garaje. para el coche y las cortadoras de césped. 765 01:01:03,994 --> 01:01:07,955 Ellen, eres demasiado. 766 01:01:08,165 --> 01:01:10,499 Tengo algo para ti. 767 01:01:20,302 --> 01:01:21,886 Es un mechón de mi cabello. 768 01:01:25,057 --> 01:01:26,515 Dios mío. 769 01:01:26,975 --> 01:01:29,643 Ah, se hace tarde. 770 01:01:30,645 --> 01:01:34,273 Me tengo que ir. Pero gracias. 771 01:01:34,483 --> 01:01:36,525 - Ha sido maravilloso. - Elena, espera. 772 01:01:38,153 --> 01:01:40,780 Si no tienes nada que hacer más tarde, por favor vuelve. 773 01:01:40,989 --> 01:01:43,032 Voy a hacer pasta. 774 01:01:47,788 --> 01:01:50,081 Vamos, Griswold. ¿Crees que este cartel está aquí...? 775 01:01:51,541 --> 01:01:52,917 ...para sujetar la mesa? 776 01:01:54,169 --> 01:01:57,880 - ¿Qué puedo hacer con cinco dólares? - Vaya, no lo sé. 777 01:01:58,090 --> 01:02:00,674 ¿Comprar una bala y alquilar un arma? 778 01:02:07,057 --> 01:02:10,267 - Oye, te veré. Divertirse. - Está bien. 779 01:02:10,477 --> 01:02:12,311 ¿Oxidado? 780 01:02:13,522 --> 01:02:14,980 ¿Elena? 781 01:02:18,777 --> 01:02:20,653 Buena suerte, señor. 782 01:02:21,571 --> 01:02:23,364 Tuve un fantástico día a solas, Clark. 783 01:02:23,573 --> 01:02:25,866 - Fue una gran idea. - Oh sí. 784 01:02:26,076 --> 01:02:29,620 - ¿De dónde sacaste esas cosas? - En la tienda de hombres. Pregunta por César. 785 01:02:29,996 --> 01:02:32,123 - ¡Papá! - ¡Ay dios mío! 786 01:02:32,332 --> 01:02:35,251 - Mira, papá, Vickie me llevó con su estilista. - Clark. 787 01:02:35,460 --> 01:02:39,422 ¿Sabías que había 92 personas? ¿Músculos de la garganta humana? 788 01:02:39,631 --> 01:02:42,466 Todo este tiempo pensé que era infeliz. contigo y mamá. 789 01:02:42,676 --> 01:02:47,138 Pero simplemente estaba insatisfecho conmigo mismo. Todo eso ha cambiado gracias a Las Vegas. 790 01:02:47,347 --> 01:02:51,392 Papá, ellos son Larry, Kurt e Ira. Son animadores profesionales. 791 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 - Encantado de conocerle, señor. - ¿Cómo estás? 792 01:02:53,812 --> 01:02:56,021 ¿Sabes qué me vuelve loco? Mesas de bacará. 793 01:02:56,231 --> 01:02:59,442 Larry puede doblar la pierna por encima de la cabeza. sin caer. ¿Quieres ver? 794 01:02:59,651 --> 01:03:01,444 - Mira esto. - Es para después de montar en bicicleta. 795 01:03:01,653 --> 01:03:04,071 - Si esos tipos no fueran unos idiotas... - ¿No es encantador? 796 01:03:04,281 --> 01:03:06,449 Todos ustedes vengan conmigo ahora. 797 01:03:06,658 --> 01:03:08,451 Tú no. 798 01:03:13,999 --> 01:03:17,084 Ahora, escucha, sé que no hemos visto mucho el uno del otro últimamente... 799 01:03:17,294 --> 01:03:19,920 ...y eso está bien, pero somos los Griswold. 800 01:03:20,130 --> 01:03:21,755 Y estamos de vacaciones. 801 01:03:21,965 --> 01:03:25,050 Y a partir de ahora, lo pasaremos muy bien. 802 01:03:25,260 --> 01:03:27,219 Pero papá, lo estamos pasando muy bien. 803 01:03:27,429 --> 01:03:30,055 ¿Quién sabía que mi hermana tenía ¿Las piernas de un pura sangre? 804 01:03:30,265 --> 01:03:32,349 - ¿Tengo razón? - Cállate, Russ. 805 01:03:32,559 --> 01:03:35,060 La cuestión es que, a partir de ahora... 806 01:03:35,270 --> 01:03:37,480 ...vamos a tener un gran momento juntos. 807 01:03:37,689 --> 01:03:39,565 ¿Cómo? 808 01:03:39,774 --> 01:03:42,234 ¿Cómo? Bueno... 809 01:03:42,444 --> 01:03:44,028 ¿Cómo? 810 01:03:46,990 --> 01:03:48,407 Bueno, todos podríamos... 811 01:03:48,617 --> 01:03:53,454 ...sentarnos en un banco en familia y contempla una hermosa puesta de sol en Las Vegas. 812 01:03:53,663 --> 01:03:54,997 ¿No sería genial? 813 01:03:58,668 --> 01:04:00,252 Audrey. 814 01:04:00,462 --> 01:04:03,756 Podríamos contar las bombillas. en la tira. Audrey. 815 01:04:04,299 --> 01:04:07,176 Larry me llevará a ver el mundo. termómetro más grande. 816 01:04:09,930 --> 01:04:11,972 tengo una cosa pequeñita sucediendo en el centro. 817 01:04:13,558 --> 01:04:16,101 Quiero decir, ya sabes... 818 01:04:19,648 --> 01:04:22,107 ¿Elena? Sé lo que podemos hacer. 819 01:04:23,318 --> 01:04:25,861 Podemos volver a casarnos. Ahora mismo. 820 01:04:26,071 --> 01:04:28,822 Hay un torneo de tragamonedas de luna de miel en la pepita de oro. 821 01:04:29,032 --> 01:04:32,952 Y adivina qué. Los recién casados ​​entran gratis. 822 01:04:33,578 --> 01:04:35,788 Tengo noticias para ti, Clark: 823 01:04:35,997 --> 01:04:37,748 No he dicho que sí todavía. 824 01:04:42,128 --> 01:04:45,256 - Bueno, si estáis demasiado ocupados... - Espere un momento, señor. 825 01:04:45,465 --> 01:04:47,591 Nos trajiste para unas vacaciones familiares... 826 01:04:47,801 --> 01:04:51,762 ...y el único tiempo que hemos pasado juntos está de camino al casino. 827 01:04:51,972 --> 01:04:55,349 - Te he invitado. - Encuentra al Clark Griswold con el que me casé... 828 01:04:55,559 --> 01:04:58,310 ...y dile que estoy en el Mirage. 829 01:04:58,520 --> 01:04:59,895 Vamos, niños. 830 01:05:01,773 --> 01:05:06,485 No te preocupes por mí. tengo mucho Puedo hacerlo por mi cuenta en Las Vegas. 831 01:05:15,036 --> 01:05:16,704 ¿En qué mano está? 832 01:05:18,873 --> 01:05:21,333 ¿Quién lo quiere ahora? ¿Quién lo quiere? 833 01:05:21,543 --> 01:05:23,460 Ahí lo tenéis, pequeños paganos. 834 01:05:24,212 --> 01:05:26,171 Eddie, gracias por invitarme a cenar. 835 01:05:26,381 --> 01:05:29,174 El mejor buffet de 49 dólares de la ciudad, Clark. 836 01:05:29,884 --> 01:05:32,261 Clark, esto es todo lo que puedas comer. 837 01:05:32,470 --> 01:05:34,888 Sólo necesitamos un plato. 838 01:05:35,098 --> 01:05:37,266 Oh sí. Bueno. 839 01:05:44,024 --> 01:05:45,399 Estos rollos. 840 01:05:45,609 --> 01:05:47,484 Oh, tuve eso la última vez que estuve aquí. 841 01:05:47,694 --> 01:05:49,028 Brócoli fresco. 842 01:05:50,780 --> 01:05:52,489 - Dios lo bendiga. - Gracias. 843 01:05:52,699 --> 01:05:56,201 Tal vez simplemente reemplace estos y toma una zanahoria. 844 01:05:56,411 --> 01:05:57,911 Y esos son los macarrones. 845 01:05:58,121 --> 01:06:01,874 - Eso es bueno. - No, vayamos un poquito más. 846 01:06:02,584 --> 01:06:04,918 Un poco de estos espaguetis a la boloñesa aquí. 847 01:06:06,046 --> 01:06:12,593 Tienes suerte de haber venido en una noche italiana. Esas cosas te dejarán boquiabierto. 848 01:06:12,802 --> 01:06:14,887 Esto no parece pollo. 849 01:06:15,096 --> 01:06:16,764 Ah, tienes razón. 850 01:06:16,973 --> 01:06:19,725 Esto no es pollo. Esto es pollo. 851 01:06:19,934 --> 01:06:21,810 ¿Quieres un poco? 852 01:06:22,020 --> 01:06:25,230 - Creo que estaré en casa de los Saltines. - Ah, okey. 853 01:06:25,440 --> 01:06:27,983 - Toma, adelante. - Adelante, consíguenos una mesa. 854 01:06:29,653 --> 01:06:33,489 Tomaré algunos de... Algo de amarillo. 855 01:06:34,282 --> 01:06:36,116 Y no seas tacaño conmigo. 856 01:06:42,707 --> 01:06:44,041 Mmm. 857 01:06:44,834 --> 01:06:47,670 Este budín de pan es muy líquida esta noche. 858 01:06:47,879 --> 01:06:51,173 Eddie, cuando me miras, ¿Qué ves? 859 01:06:58,682 --> 01:07:00,891 Se acabó el tiempo, Eddie. 860 01:07:01,393 --> 01:07:02,810 Te diré lo que ves: 861 01:07:03,019 --> 01:07:05,562 ves un hombre cuya familia contaba con él... 862 01:07:05,772 --> 01:07:11,443 ...para darles las mejores vacaciones de su vida. Y no puedo hacerlo. No puedo hacerlo, porque... 863 01:07:13,571 --> 01:07:16,156 Eddie, tienes algo en tu... 864 01:07:18,201 --> 01:07:20,577 - ¿Lo entiendo? - Sí. 865 01:07:21,287 --> 01:07:24,707 Eddie, he apostado más dinero. de lo que jamás entenderás. 866 01:07:25,625 --> 01:07:27,751 Pruébame. 867 01:07:32,090 --> 01:07:34,258 veintidós mil, seiscientos dólares. 868 01:07:34,467 --> 01:07:37,136 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 869 01:07:37,345 --> 01:07:38,721 - ¡Ay dios mío! - Eddie. 870 01:07:38,930 --> 01:07:41,598 ¡Dios mío! 871 01:07:41,808 --> 01:07:44,059 -¡Eddie! ¡Por favor! - Ay dios mío. 872 01:07:48,106 --> 01:07:52,359 - Clark. - No sé qué le diré a Ellen. Quiero decir... 873 01:07:53,528 --> 01:07:57,239 Si pudiera recuperar ese dinero, Podría darle la vuelta a todo. 874 01:07:58,074 --> 01:08:03,537 Clark, has sido tan bueno. a Catherine y a mí a través de los años. 875 01:08:03,747 --> 01:08:05,330 Odio verte así. 876 01:08:06,166 --> 01:08:08,250 Tengo algunos... 877 01:08:20,388 --> 01:08:21,764 Dinero escondido. 878 01:08:21,973 --> 01:08:27,936 Y sería un honor para mí ayudarte en tu momento de necesidad. 879 01:08:28,646 --> 01:08:30,564 ¿Lo dices en serio? 880 01:08:30,940 --> 01:08:32,733 Sólo hay un pequeño problema. 881 01:08:34,027 --> 01:08:36,612 Olvidé dónde lo enterré. 882 01:08:38,698 --> 01:08:40,407 ¿Es seguro cavar así? 883 01:08:40,617 --> 01:08:44,203 Oh sí. Cuidado con los escorpiones. 884 01:08:52,754 --> 01:08:55,255 Sí, tengo dinero enterrado Por todo este patio, Clark. 885 01:08:57,342 --> 01:09:00,052 Solía tener bastante un pequeño sistema para encontrarlo. 886 01:09:00,261 --> 01:09:01,970 Pero... Oh, espera, aquí hay algo. 887 01:09:04,974 --> 01:09:06,809 Veintiocho dólares. 888 01:09:08,812 --> 01:09:11,146 Tengo uno. Tengo uno. Tengo uno. 889 01:09:16,069 --> 01:09:18,779 - Seis dólares. - Oh sí. Café Yuban. 890 01:09:18,988 --> 01:09:23,367 Sabes que puedes espolvorear esas cosas cualquier cosa. Helado, puré de patatas... 891 01:09:23,576 --> 01:09:26,578 ...o simplemente cómelo directamente de la lata para un estímulo rápido. 892 01:09:28,248 --> 01:09:29,706 Ay dios mío. 893 01:09:30,250 --> 01:09:32,835 Debe haber más de $100 aquí. 894 01:09:33,378 --> 01:09:36,463 Ah, sí, sí. eso es de cuando vendí uno de mis riñones. 895 01:09:36,673 --> 01:09:39,091 Realmente no necesitábamos el dinero en efectivo en ese momento... 896 01:09:39,300 --> 01:09:41,927 ...pero pensé con todo los avances de la medicina... 897 01:09:42,136 --> 01:09:45,681 ...También podría venderlo mientras Alguien todavía quería comprarlo. 898 01:09:45,890 --> 01:09:48,225 Lo más inteligente que he hecho en mi vida, Clark. 899 01:09:48,810 --> 01:09:52,145 Eddie, ¿por qué tienes todo esto? ¿Dinero enterrado en la tierra? 900 01:09:52,564 --> 01:09:55,065 Para un día lluvioso, Clark. 901 01:09:55,275 --> 01:09:57,693 Y no tenemos demasiados de los que están en el desierto. 902 01:10:02,782 --> 01:10:04,783 ¿Dónde está el casino más cercano? 903 01:10:05,285 --> 01:10:07,202 Hola, ¿servicio de habitaciones? 904 01:10:07,412 --> 01:10:11,748 Me gustaría el cangrejo Rangún, dedos de pollo... 905 01:10:11,958 --> 01:10:14,793 ...la hamburguesa del premio gordo... 906 01:10:15,003 --> 01:10:17,921 ...y la Torta de Plátano Tropical. 907 01:10:20,091 --> 01:10:23,135 No, cancela eso. 908 01:10:23,344 --> 01:10:25,220 Voy a salir. 909 01:10:25,555 --> 01:10:28,390 Debo advertirte, Clark. Aquí no juegan los mismos juegos... 910 01:10:28,600 --> 01:10:31,518 ...que hacen en los casinos habituales. 911 01:10:34,397 --> 01:10:36,857 Eddie, este lugar es genial. 912 01:10:37,066 --> 01:10:38,901 no tienen estos juegos en el Espejismo. 913 01:10:40,361 --> 01:10:41,987 ¿Elegir un número? Soy genial en eso. 914 01:10:42,655 --> 01:10:45,449 Lanzamiento de moneda. Eddie, estos son mis juegos. 915 01:10:45,658 --> 01:10:48,243 Dame 20 dólares. ¡Guerra! 916 01:10:48,536 --> 01:10:51,330 Ya sabes, Russ y yo jugamos esto todo el tiempo. 917 01:10:51,789 --> 01:10:54,041 - Estoy dentro. - Allá vamos. 918 01:10:54,459 --> 01:10:55,751 Nueve. 919 01:10:56,252 --> 01:10:57,628 Eso es rápido. 920 01:10:57,837 --> 01:10:59,171 Dame otros 20, Eddie. 921 01:11:02,342 --> 01:11:04,051 Guerra. Apuesta de nuevo. 922 01:11:07,889 --> 01:11:09,681 - Nueve otra vez. - Ya sabes, Clark... 923 01:11:09,891 --> 01:11:12,017 ...tal vez deberías hacerlo difundirlo... 924 01:11:12,226 --> 01:11:14,436 ...no tener toda tu diversión en una sola mesa. 925 01:11:19,901 --> 01:11:22,527 El distribuidor tiene piedra. Pagar papel. 926 01:11:25,406 --> 01:11:27,908 - Llámalo. - Clark, ¿qué tal si volvemos a casa...? 927 01:11:28,117 --> 01:11:30,827 ...¿y enterrar lo que queda de mi dinero? - Cabezas. 928 01:11:32,205 --> 01:11:33,872 Lo siento, señor, es cruz. 929 01:11:34,582 --> 01:11:36,291 Casi. 930 01:11:47,387 --> 01:11:49,221 ¡Dame eso! ¡Dame eso! 931 01:11:49,430 --> 01:11:50,847 - Clark. - Hizo trampa, Eddie. 932 01:11:51,057 --> 01:11:53,558 - Clark. - Los cambió. Lo vi. 933 01:12:08,366 --> 01:12:10,075 - Cuatro. - Siete. 934 01:12:13,079 --> 01:12:14,955 Eddie, ¿qué estoy haciendo? 935 01:12:16,082 --> 01:12:18,166 necesito ir a algún lugar donde un hombre puede pensar. 936 01:12:18,376 --> 01:12:21,044 Oh, yo no haría eso aquí, Clark. 937 01:12:21,254 --> 01:12:24,798 Los puestos están tremendamente sucios. y están respaldados todo el tiempo. 938 01:12:25,591 --> 01:12:27,884 No. Eddie, necesito estar solo. 939 01:12:28,886 --> 01:12:31,805 Ah, claro. 940 01:12:32,015 --> 01:12:33,849 ¿Quieres que vaya contigo? 941 01:12:34,809 --> 01:12:36,935 Está bien. Vamos. 942 01:12:39,063 --> 01:12:41,857 Vamos, Clark. La noche es joven. 943 01:12:42,066 --> 01:12:44,943 estan regalando gratis sándwiches calientes en el banco de sangre. 944 01:12:45,153 --> 01:12:47,779 Sándwiches calientes. No soy digno de un sándwich caliente. 945 01:12:47,989 --> 01:12:50,407 No soy padre. No soy un marido. No soy nada. 946 01:12:50,616 --> 01:12:53,910 Oh, puede que ahora sientas que nada, pero mira el lado positivo. 947 01:12:54,120 --> 01:12:58,206 Solías ser algo y nadie. alguna vez podrá quitarte eso. 948 01:12:59,417 --> 01:13:01,043 Adiós, Elena. 949 01:13:01,252 --> 01:13:04,463 Estoy seguro de que serás feliz con Wayne Newton. 950 01:13:05,256 --> 01:13:06,965 ¿Adónde voy a ir? 951 01:13:07,175 --> 01:13:09,634 Bueno, puedes vivir con nosotros. aquí mismo en Las Vegas. 952 01:13:09,844 --> 01:13:11,344 Te buscaremos una habitación de invitados. 953 01:13:11,554 --> 01:13:13,722 Rusty y mi pobre pequeña Audrey. 954 01:13:13,931 --> 01:13:16,224 y por la tarde puedes sentarte afuera... 955 01:13:16,434 --> 01:13:19,603 ...y nos puedes decir a todos cuánto Es mejor que lo tuvieras. 956 01:13:19,812 --> 01:13:23,106 Mira todas estas familias felices. 957 01:13:23,357 --> 01:13:26,109 ¿Dónde me equivoqué? ¿Qué hice? 958 01:13:29,280 --> 01:13:31,865 Sin mi familia, No existe Clark Griswold. 959 01:13:32,075 --> 01:13:33,909 Podríamos hacer negocios para nosotros mismos. 960 01:13:34,118 --> 01:13:36,703 Podemos criar serpientes tal vez abrir nuestro propio zoológico de mascotas. 961 01:13:36,913 --> 01:13:38,914 Sí, eso es lo que podríamos hacer. 962 01:13:39,123 --> 01:13:42,042 Y podríamos tener mucha felicidad Tiempos maravillosos, Clark. 963 01:13:42,502 --> 01:13:44,669 Le devolveremos su dinero. 964 01:13:44,879 --> 01:13:49,049 Eddie, no estoy preocupado. sobre mi dinero. 965 01:13:49,258 --> 01:13:51,843 No me importa si alguna vez recuperar mi dinero. 966 01:13:52,261 --> 01:13:53,678 Debo recuperar a mi familia. 967 01:13:54,555 --> 01:13:57,974 - Bueno, ¿qué pasa con mi dinero? - Tú quédate aquí. Ya vuelvo. 968 01:14:00,228 --> 01:14:01,311 Emergencia policial. 969 01:14:01,521 --> 01:14:03,605 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí? 970 01:14:05,274 --> 01:14:08,527 - Oh, oh. - ¡Ey! ¡Ey! ¡Abrir! 971 01:14:08,736 --> 01:14:11,196 - ¡Abre esta puerta! - No te alarmes. Él está conmigo. 972 01:14:11,405 --> 01:14:13,740 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 973 01:14:17,829 --> 01:14:19,704 Di queso. 974 01:14:24,919 --> 01:14:26,795 Ah, Wayne. 975 01:14:30,049 --> 01:14:31,758 Es la receta de Dean Martin. 976 01:14:31,968 --> 01:14:34,177 Siempre gano demasiado. 977 01:14:34,387 --> 01:14:36,638 Muchas gracias por invitarme a cenar. 978 01:14:37,140 --> 01:14:39,015 Elena, yo... 979 01:14:39,225 --> 01:14:41,476 Hay algo que tengo que decirte. 980 01:14:42,728 --> 01:14:44,354 Oh, no. 981 01:14:45,148 --> 01:14:46,523 Wayne, por favor no lo hagas. 982 01:14:46,732 --> 01:14:49,734 Ellen, siempre he sido un hombre moral. 983 01:14:50,528 --> 01:14:54,197 Pero mi resolución se está derritiendo en el luz cegadora de tu preciosa sonrisa. 984 01:14:54,615 --> 01:14:56,992 Quizás tengas hambre. ¿Quieres un poco de pasta? 985 01:14:57,201 --> 01:15:00,120 A tu derecha está la Isla del Tesoro. A la izquierda está Harrah's. 986 01:15:00,329 --> 01:15:02,497 Próxima parada, la casa de Wayne Newton. 987 01:15:04,917 --> 01:15:06,710 Wayne, por favor. 988 01:15:07,461 --> 01:15:09,254 Por favor. 989 01:15:09,881 --> 01:15:11,673 ¡Wayne! 990 01:15:17,722 --> 01:15:19,514 Elena, no te preocupes. Estoy aquí, cariño. 991 01:15:19,724 --> 01:15:23,476 Sal de mi camino. ¡Quita las manos de mi esposa! 992 01:15:27,064 --> 01:15:30,942 Clark, no es lo que parece. Sólo estábamos comiendo pasta. 993 01:15:31,152 --> 01:15:32,944 Ellen, he sido un tonto. 994 01:15:33,154 --> 01:15:37,365 Y no un tonto adorable que hace el payaso el deleite de niños y pequeños. 995 01:15:38,451 --> 01:15:41,786 Pero un tonto que sólo se engaña a sí mismo. 996 01:15:42,788 --> 01:15:45,624 Clark, has vuelto. 997 01:15:45,833 --> 01:15:48,376 Tienes que estar bromeando. 998 01:15:48,586 --> 01:15:50,962 Oh, ¿por qué no vas a cantar algo? 999 01:15:51,172 --> 01:15:55,258 Ellen, he aprendido que unas vacaciones en familia solo sirven... 1000 01:15:55,468 --> 01:15:58,929 ...cuando estás con tu familia. Y tú, Russ y... 1001 01:15:59,138 --> 01:16:01,348 -Audrey. -Audrey. 1002 01:16:01,557 --> 01:16:03,475 Eres mi familia. 1003 01:16:03,684 --> 01:16:08,688 Y lo más importante es para nosotros. para volver a estar juntos antes de que sea demasiado tarde. 1004 01:16:09,106 --> 01:16:11,816 - ¿Qué dices, Elena? - Estoy contigo, cariño. 1005 01:16:12,568 --> 01:16:13,693 Entonces vayamos a buscar a nuestros hijos. 1006 01:16:20,117 --> 01:16:21,743 - ¿Hay algún cargo por el estacionamiento? - No. 1007 01:16:21,953 --> 01:16:23,453 Estacione. 1008 01:16:26,749 --> 01:16:29,459 Oye, ¿has visto a esta persona? 1009 01:16:29,669 --> 01:16:31,795 Sr. Pappagiorgio. Sí, Lanai 6. 1010 01:16:32,004 --> 01:16:33,421 Mi hijo. 1011 01:16:33,631 --> 01:16:36,007 ¿Señor Pappagiorgio? 1012 01:16:36,217 --> 01:16:37,926 Vamos. 1013 01:16:38,135 --> 01:16:41,304 Ay, muchacho. Ay, muchacho. 1014 01:16:45,226 --> 01:16:46,559 - ¡Oxidado! - ¡Russ! 1015 01:16:46,769 --> 01:16:49,854 - Oh, Clark, haz algo. - Bueno. Estar atento. 1016 01:16:55,820 --> 01:16:57,237 ¡Russ! ¡Oxidado! 1017 01:16:59,824 --> 01:17:02,075 ¡Oh, mi pequeño niño! 1018 01:17:02,285 --> 01:17:06,079 - ¿Oxidado? - Disculpe. Disculpe. 1019 01:17:11,919 --> 01:17:13,586 Ruso. 1020 01:17:14,714 --> 01:17:18,216 ¿Estoy en lo cierto? Quiero decir, ¿tengo razón? 1021 01:17:19,969 --> 01:17:21,970 - Ah, Nick. - Entonces le digo... 1022 01:17:22,179 --> 01:17:24,347 ...Dije: "Consigue tu propio mono". 1023 01:17:24,974 --> 01:17:26,766 Oh, mi Señor. ¡Oxidado! 1024 01:17:27,601 --> 01:17:30,061 Oh, debes estar perdido. Este es el Sr. Pappagiorgio. 1025 01:17:30,271 --> 01:17:33,189 Su nombre no es Pappagiorgio. Su nombre es Rusty Griswold... 1026 01:17:33,399 --> 01:17:36,943 ...y es un estudiante C-plus. Ahora, fuera de la piscina! ¡Vamos, jovencito! 1027 01:17:37,153 --> 01:17:38,820 - ¡Papá! - ¡Ahora! 1028 01:17:43,576 --> 01:17:46,453 busco niño menor de edad llamado Pappagiorgio. ¿Lo has visto? 1029 01:17:46,662 --> 01:17:49,748 Sí, me robó la billetera. Él está ahí atrás. 1030 01:17:51,292 --> 01:17:52,667 - ¿Dónde está tu hermana? - ¿Audrey? 1031 01:17:52,877 --> 01:17:54,419 Está con Vickie en alguna parte. 1032 01:17:54,628 --> 01:17:56,463 - ¿Dónde está Vickie? - ¿Dónde está Vickie? 1033 01:18:09,101 --> 01:18:11,853 - Sr. Pappagiorgio, ¿su mesa habitual? - Esta noche no. 1034 01:18:12,063 --> 01:18:14,564 Estás en un gran problema, amigo mío. 1035 01:18:15,149 --> 01:18:16,775 Disculpe. 1036 01:18:26,369 --> 01:18:28,036 ¡Hola a todos! 1037 01:18:28,245 --> 01:18:29,579 Vickie, ¿dónde está Audrey? 1038 01:18:33,042 --> 01:18:34,376 Ay dios mío. 1039 01:18:37,797 --> 01:18:39,798 - Nuestro bebé. - ¡Espera, cariño! 1040 01:18:40,007 --> 01:18:41,883 ¡Papá viene a buscarte! 1041 01:18:43,010 --> 01:18:45,845 Disculpe. Apártate de mi camino, por favor. 1042 01:18:46,055 --> 01:18:49,307 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Me dijiste que consiguiera un trabajo de verano! 1043 01:18:49,517 --> 01:18:53,645 ¿Qué? Diez años de claqué lecciones y así es como me pagas? 1044 01:18:53,854 --> 01:18:55,730 Vámonos, señorita. 1045 01:18:55,940 --> 01:18:58,441 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 1046 01:18:58,901 --> 01:19:00,944 Vamos, vámonos de aquí. 1047 01:19:09,370 --> 01:19:14,040 Ah, papá. no se que Estaba pensando. Vámonos a casa ahora mismo. 1048 01:19:14,250 --> 01:19:17,544 - Sí, ¿cuándo nos vamos? - Dejémoslo mientras estemos adelante. 1049 01:19:17,753 --> 01:19:20,797 Adelante o detrás, ¿qué importa? 1050 01:19:21,006 --> 01:19:24,717 - Todavía nos tenemos el uno al otro. - Chispeante. 1051 01:19:25,261 --> 01:19:28,304 Y cuando lleguemos a casa, aunque He perdido la mayor parte de nuestro dinero... 1052 01:19:28,514 --> 01:19:32,892 Espera un minuto. ¿"He perdido la mayor parte de nuestro dinero"? 1053 01:19:33,102 --> 01:19:34,978 ¿Cuanto perdiste? 1054 01:19:35,896 --> 01:19:38,481 Bueno, con los cheques. y las tarjetas de crédito... 1055 01:19:38,691 --> 01:19:42,193 ...un par de viajes al cajero automático y los billetes de avión que cobré... 1056 01:19:42,403 --> 01:19:47,449 ...No lo sé, 22, 23.000 dólares. En algún lugar de ahí. 1057 01:19:47,658 --> 01:19:50,076 - ¿Qué? - Papá, ¿qué pasa con mi matrícula? 1058 01:19:50,286 --> 01:19:53,246 - Ibas a comprarme una tabla de snowboard. - Todavía tenemos nuestro amor. 1059 01:19:54,790 --> 01:19:56,958 Eso es lo que me he dado cuenta. 1060 01:19:57,168 --> 01:20:00,587 Clark, ¿cuánto dinero? tienes ahora? 1061 01:20:03,048 --> 01:20:05,008 Estoy arruinado. 1062 01:20:05,342 --> 01:20:07,302 - ¿Oxidado? - Lo gasté todo. 1063 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Tener un séquito es caro. 1064 01:20:09,680 --> 01:20:12,974 - ¿Audrey? - Sin bolsillos. 1065 01:20:15,519 --> 01:20:19,522 Tengo dos dólares. 1066 01:20:21,817 --> 01:20:25,361 Clark, recupera nuestro dinero. 1067 01:20:30,826 --> 01:20:32,702 Allá. 1068 01:20:35,706 --> 01:20:37,999 te lo digo, esta no es la manera de hacer esto. 1069 01:20:38,209 --> 01:20:41,544 - ¿Tus padres no pueden enviarnos dinero? - Allá. 1070 01:20:43,214 --> 01:20:47,467 Ah, Keno. Ah, esto es fácil. Vi esto en la televisión. 1071 01:20:54,099 --> 01:20:56,976 Bien, debes elegir 10 números. 1072 01:20:57,186 --> 01:20:59,854 Tenemos que jugar en los cumpleaños de los niños. 16 y 7. 1073 01:21:00,064 --> 01:21:02,607 Ah, y el antiguo número de fútbol de papá, el 44. 1074 01:21:09,990 --> 01:21:13,701 - Disculpe, ¿esa es su familia? - Sí. 1075 01:21:14,161 --> 01:21:17,539 - Eres un hombre afortunado. - El tipo más afortunado del mundo. 1076 01:21:18,040 --> 01:21:20,667 No te olvides de la abuela y el aniversario del abuelo. 1077 01:21:21,627 --> 01:21:23,878 Nunca me casé. Estaba asustado. 1078 01:21:24,088 --> 01:21:26,756 Miedo de correr el riesgo. Hermosos niños. 1079 01:21:27,841 --> 01:21:31,344 Ah, gracias. Estamos muy bendecidos. 1080 01:21:31,554 --> 01:21:33,429 todo esto es dinero, dinero, dinero. 1081 01:21:33,931 --> 01:21:36,975 Déjame decirte algo. El dinero no lo es todo. 1082 01:21:37,309 --> 01:21:39,978 Estoy sentado aquí solo, ¿sabes? A nadie le importa. 1083 01:21:40,437 --> 01:21:43,356 Si gano en algo, No tengo a nadie con quien compartirlo. 1084 01:21:43,899 --> 01:21:47,610 Bueno, tienes tu salud. 1085 01:21:47,820 --> 01:21:50,822 - Parece que tienes un hobby. - Sí, tengo un hobby. Eso es todo. 1086 01:21:51,031 --> 01:21:52,991 mi salud... 1087 01:21:53,200 --> 01:21:56,494 Si tuviera una familia, Me gustaría que fuera como el tuyo. 1088 01:21:59,999 --> 01:22:02,875 Esta noche, considérate parte de nuestra familia. 1089 01:22:04,795 --> 01:22:07,046 Sí. Voy a abordar eso. 1090 01:22:07,256 --> 01:22:09,007 - En realidad. Gracias. - Bueno. 1091 01:22:09,216 --> 01:22:10,842 Muy amable de tu parte. Buena suerte. 1092 01:22:11,051 --> 01:22:13,469 - Oye, papá, el juego casi comienza. - Sí. 1093 01:22:17,725 --> 01:22:20,184 - Siete. - Son las siete. 1094 01:22:20,394 --> 01:22:22,562 Es el cumpleaños de Audrey. 1095 01:22:22,771 --> 01:22:24,397 Lo haremos. 1096 01:22:24,607 --> 01:22:26,232 Diez. 1097 01:22:30,321 --> 01:22:33,114 - Catorce. - No importa. 1098 01:22:33,490 --> 01:22:36,868 Incluso ocho partidos ganan $15,500. 1099 01:22:37,077 --> 01:22:39,162 Veintidós. 1100 01:22:40,914 --> 01:22:42,832 Treinta y tres. 1101 01:22:45,377 --> 01:22:46,878 Ochenta. 1102 01:23:01,185 --> 01:23:03,978 Tu número final, 54. 1103 01:23:12,738 --> 01:23:16,240 Yo gané. Yo gané. Yo gané. 1104 01:23:16,450 --> 01:23:18,159 ¡Gané! 1105 01:23:19,787 --> 01:23:22,622 ¡Gané! ¡Gané! 1106 01:23:23,165 --> 01:23:25,792 Todos los años que he esperado por esto. ¡Años! 1107 01:23:26,001 --> 01:23:30,505 He estado viniendo aquí por... Nunca he ganado una vez y ahora gané. 1108 01:23:30,714 --> 01:23:35,134 El dinero es mío. Tengo el dinero. El dinero es mío. ¡Lo tengo! 1109 01:23:35,344 --> 01:23:38,638 Por primera vez obtuve el... 1110 01:23:46,063 --> 01:23:48,314 Oiga señor, ¿se encuentra bien? 1111 01:23:51,026 --> 01:23:52,568 Oxidado. 1112 01:23:53,529 --> 01:23:56,072 Consigue... Ve a buscar a alguien. 1113 01:23:57,741 --> 01:23:59,325 Señor. 1114 01:24:03,038 --> 01:24:04,831 Ay dios mío. 1115 01:24:05,040 --> 01:24:07,500 Yo gané. Gané el dinero. 1116 01:24:07,710 --> 01:24:10,712 Yo gané. Gané el dinero. ¿Me escuchaste? Dije que gané. 1117 01:24:10,921 --> 01:24:13,715 - Está bien. - Está aquí. Justo aquí. 1118 01:24:15,843 --> 01:24:18,177 - Eso es maravilloso. - Gané el dinero. 1119 01:24:18,470 --> 01:24:21,055 Gané el dinero. 1120 01:24:21,390 --> 01:24:23,307 Eso es maravilloso. 1121 01:25:00,637 --> 01:25:02,638 ¿Qué dijo? 1122 01:25:02,848 --> 01:25:05,141 Creo que dijo: "Toma el billete". 1123 01:25:06,518 --> 01:25:08,936 ¿Dijo: "Toma el billete"? 1124 01:25:09,271 --> 01:25:11,272 Creo que lo hizo. 1125 01:25:19,323 --> 01:25:22,241 Se ha ido. No había nada que pudieras hacer. 1126 01:25:22,910 --> 01:25:26,037 - Ni siquiera sabremos su nombre. - Era el Sr. Ellis. 1127 01:25:26,246 --> 01:25:29,165 - El tipo más solitario que he visto en mi vida. - Habría dado cualquier cosa... 1128 01:25:29,374 --> 01:25:32,752 ...sólo para que alguien se siente con él y decir algunas palabras bonitas. 1129 01:25:44,389 --> 01:25:46,224 Dios mío. 1130 01:26:20,384 --> 01:26:24,387 Espero que hayan aprendido, niños. algo sobre los peligros del juego. 1131 01:26:24,596 --> 01:26:27,098 No, no, Chispita. No culpes al juego. 1132 01:26:27,516 --> 01:26:29,851 El juego es lo que hizo grande a Estados Unidos. 1133 01:26:30,060 --> 01:26:35,690 Verán, niños, cuando Colón zarpar en un pequeño barco destartalado... 1134 01:26:35,899 --> 01:26:39,068 ...y déjalo viajar al Nuevo Mundo con un solo tanque de gasolina... 1135 01:26:39,278 --> 01:26:42,446 ...eso fue una apuesta. Ben Franklin, Thomas Edison... 1136 01:26:43,156 --> 01:26:45,074 ...Albert Einstein, todos jugadores. 1137 01:26:45,492 --> 01:26:48,828 - ¿No era Einstein alemán? - Es difícil saberlo por su acento, Russ. 1138 01:26:49,246 --> 01:26:51,330 Pero sí sé una cosa. 1139 01:26:51,540 --> 01:26:53,583 Cuando una hermosa joven estudiante rubia... 1140 01:26:53,792 --> 01:26:57,670 ...se arriesgó con un chico desgarbado de un hombre llamado Clark... 1141 01:26:57,880 --> 01:27:00,548 ... ella también estaba arriesgándose. 1142 01:27:06,096 --> 01:27:09,640 Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold... 1143 01:27:13,812 --> 01:27:16,147 ...¿te volverás a casar conmigo? 1144 01:27:29,077 --> 01:27:31,871 Ellen Griswold, ¿lo prometes? amar y honrar a Clark... 1145 01:27:32,080 --> 01:27:33,873 ...¿mientras ambos vivan? 1146 01:27:35,792 --> 01:27:37,919 ¡Dios mío! 1147 01:27:41,048 --> 01:27:44,008 - Sí. - Clark Griswold, ¿tú...? 1148 01:27:44,217 --> 01:27:46,886 Te amo, Eddie. 1149 01:27:49,222 --> 01:27:51,015 Promesa de amar y honrar a Ellen... 1150 01:27:51,224 --> 01:27:54,644 ...¿mientras ambos vivan? - Sí. 1151 01:27:55,103 --> 01:27:58,940 No me importa si arruinaste mi vida. ¡Te amo! 1152 01:27:59,858 --> 01:28:02,610 Entonces por el poder que me ha sido conferido por el estado de Nevada... 1153 01:28:02,819 --> 01:28:05,196 ...y Las Vegas Asociación de animadores... 1154 01:28:05,405 --> 01:28:07,156 ...ahora os declaro marido y mujer. 1155 01:28:07,366 --> 01:28:08,783 Puedes besar a la novia. 1156 01:28:28,011 --> 01:28:29,387 Eddie... 1157 01:28:30,138 --> 01:28:32,390 ...esto es para ti. 1158 01:28:32,599 --> 01:28:35,685 Clark, ¿de dónde vino todo esto? 1159 01:28:35,894 --> 01:28:38,938 Bueno, estábamos muy, muy Qué suerte anoche, Eddie... 1160 01:28:39,147 --> 01:28:42,650 ...y creo que los Griswolds... Aprendimos algo en estas vacaciones. 1161 01:28:42,859 --> 01:28:47,613 Y es que no es lo que tienes pero con quién tienes que compartirlo. 1162 01:28:47,823 --> 01:28:50,116 - Papá. - En un minuto, Russ. 1163 01:28:50,325 --> 01:28:54,620 Ya ves, la promesa de material. las posesiones a menudo pueden cegarnos a... 1164 01:28:54,830 --> 01:28:56,414 ¿Qué pasa, Russ? 1165 01:28:56,623 --> 01:28:58,290 Esos cuatro autos de ahí... 1166 01:29:00,252 --> 01:29:01,961 ...son míos. 1167 01:29:03,547 --> 01:29:06,590 ¿Qué quieres decir con que son...? ¿Son tuyos? 1168 01:29:06,800 --> 01:29:07,967 Sí. 1169 01:29:10,554 --> 01:29:13,055 - ¿De dónde los conseguiste? - Saqué cuatro máquinas tragamonedas... 1170 01:29:13,265 --> 01:29:17,768 ...y gané cuatro autos, ¿sabes? Puse un dólar y compré un auto. 1171 01:29:17,978 --> 01:29:20,479 Bueno. Creo que lo entiendo. 1172 01:29:20,689 --> 01:29:23,607 - Dame las llaves, por favor. - ¿Cinco mil dólares? 1173 01:29:24,067 --> 01:29:27,069 - Disculpe un minuto. - Cinco mil dólares. 1174 01:29:29,114 --> 01:29:31,991 Vale, Ellen, conduce el rojo. 1175 01:29:32,200 --> 01:29:33,868 Toma el blanco. 1176 01:29:34,077 --> 01:29:37,288 Toma el Mustang y yo tomaré Esa cosa negra tan grande que está ahí. 1177 01:29:37,497 --> 01:29:39,373 Después de usted, Sr. Pappagiorgio. 1178 01:29:39,583 --> 01:29:41,292 - Adiós, Eddie. - Adiós, Clark. 1179 01:29:41,501 --> 01:29:42,960 - Adiós a todos. - Adiós, Elena. 1180 01:29:43,170 --> 01:29:45,546 - Adiós, Eddie. - Adiós. 1181 01:29:47,257 --> 01:29:48,966 - ¡Adiós chicos! - ¡Adiós! 1182 01:29:49,176 --> 01:29:50,843 ¡Conduce con cuidado! 1183 01:29:51,053 --> 01:29:52,970 ¡Que tengas un buen viaje!