1 00:00:39,281 --> 00:00:44,490 Ο ΒΡΥΚΟΛΑΚΑΣ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΚΛΥΝ 2 00:01:13,857 --> 00:01:19,148 Πριν από πολύ καιρό, ο Nosferatu έγινε, οι νεκροί, 3 00:01:19,238 --> 00:01:22,774 Οι βρικόλακες, διωγμένοι από την Αίγυπτο. 4 00:01:22,866 --> 00:01:25,536 Οι περισσότεροι κατέφυγαν στην Τρανσυλβανία, 5 00:01:25,619 --> 00:01:28,407 αλλά όσοι έχουν καλύτερη γεύση, όπως εγώ, 6 00:01:28,497 --> 00:01:31,914 ταξίδεψε νότια πέρα από τον Ατλαντικό 7 00:01:32,001 --> 00:01:35,120 σε ένα όμορφο νησί στο Τρίγωνο των Βερμούδων. 8 00:01:35,212 --> 00:01:39,756 Εκεί ζήσαμε ευτυχισμένοι για αιώνες στο αίμα του απρόσεκτου ταξιδιώτη 9 00:01:39,842 --> 00:01:42,962 μέχρι που μας ανακάλυψαν ξανά. 10 00:01:43,053 --> 00:01:46,470 Το αίμα που έρεε τότε ήταν δικό μας. 11 00:01:48,642 --> 00:01:53,436 Ήμουν ο μόνος που κατάφερε να ξεφύγει, αλλά ένας μοναχικός βρικόλακας χάνεται. 12 00:01:53,522 --> 00:01:57,650 πρέπει να βρω ο μόνος γνωστός μας απόγονος 13 00:01:57,735 --> 00:02:00,653 που γεννήθηκαν σε ξένη χώρα. 14 00:02:00,738 --> 00:02:04,439 Μια γυναίκα, κάπου σε ένα μέρος ονομάζεται Μπρούκλιν. 15 00:02:14,710 --> 00:02:19,539 Εκπομπές «Family Feud». «The War of the Showgirls»! 16 00:02:19,632 --> 00:02:23,629 Ατλάντικ Σίτι εναντίον Λας Βέγκας. 17 00:02:23,719 --> 00:02:28,346 Το αγαπημένο μου πρόγραμμα! Ξεκινήστε τώρα. 18 00:02:32,770 --> 00:02:34,846 Λιμάνι του Μπρούκλιν 19 00:02:36,398 --> 00:02:41,227 Ονομάστε κάτι που μπορεί να έχει ένα playboy που είναι φτιαγμένο από μετάξι. 20 00:02:52,665 --> 00:02:54,041 Πουκάμισο 21 00:02:54,124 --> 00:02:55,583 Σεντόνια! 22 00:03:01,090 --> 00:03:05,087 - Δεν μπορεί να το διαχειριστεί. - Τότε πόνταρα δέκα δολάρια στους Νικς. 23 00:03:05,177 --> 00:03:09,093 Ποντάρεις και στους Νικς; Πότε θα μάθεις; 24 00:03:13,310 --> 00:03:18,305 Φώναξε με, παράξενε! Θα πάρετε έναν πραγματικό ειδικό. 25 00:03:21,902 --> 00:03:25,236 Σεντόνια! Είσαι τόσο νόστιμη. 26 00:03:25,322 --> 00:03:27,731 Ελάτε πάλι. 27 00:03:35,165 --> 00:03:37,158 Λ-Α-Κ-Α-Ν. Σεντόνια! 28 00:03:38,085 --> 00:03:41,087 - Αυτό εννοώ. - Ανάθεμα, 29 00:03:41,171 --> 00:03:44,042 - το είπε. - Τώρα θα δούμε... τα σεντόνια! 30 00:03:50,890 --> 00:03:53,678 Σεισμός! 31 00:03:53,767 --> 00:03:56,769 Όχι, όχι στη Νέα Υόρκη, βλάκα! 32 00:03:58,272 --> 00:04:00,514 Τι ήταν αυτό; 33 00:04:03,527 --> 00:04:06,232 - Ανάθεμα. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 34 00:04:06,322 --> 00:04:08,232 Τι συνέβη; 35 00:04:08,324 --> 00:04:12,535 Έτσι έρχονται οι άνθρωποι στο λιμάνι; Δεν δείχνουν κανέναν σεβασμό. 36 00:04:12,620 --> 00:04:14,826 Ήταν φοβερό. Ε...; 37 00:04:15,956 --> 00:04:17,949 Είναι πουλί! 38 00:04:18,042 --> 00:04:22,704 Μακριά μαζί σου! Θεέ μου! Τι είναι αυτό το πράγμα; 39 00:04:29,929 --> 00:04:33,096 Μαμάδες. Τι ναυάγιο! 40 00:04:34,391 --> 00:04:38,437 Ποιος στο διάολο είναι ο καπετάνιος - Stevie Wonder;! 41 00:04:41,649 --> 00:04:45,564 Σίγουρα είναι γεμάτος. Είναι πραγματικά σκοτεινά. 42 00:04:45,653 --> 00:04:49,235 Ούτε εγώ βλέπω κόσμο. Αχ, πόσο αργά είναι. 43 00:04:49,323 --> 00:04:52,822 Πρέπει να φύγω, το κορίτσι περιμένει. 44 00:04:52,910 --> 00:04:56,113 - Έλα εδώ, Τζούλιε! - Δεν ξέρω τίποτα για τέτοια πράγματα. 45 00:04:56,205 --> 00:04:59,159 Είναι δουλειά σας να ελέγχετε τα πλοία-φαντάσματα! 46 00:04:59,250 --> 00:05:01,658 - Συνέχισε εσύ! -Με! 47 00:05:01,752 --> 00:05:04,208 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να φοβηθώ; 48 00:05:06,674 --> 00:05:09,544 Ωχ! Γειά σου! 49 00:05:12,805 --> 00:05:14,881 Ω, κάθαρμα! 50 00:05:16,475 --> 00:05:18,765 Κόλαση επίσης. 51 00:05:21,522 --> 00:05:23,479 Λοιπόν, δεν σου αρέσει να μιλάς. 52 00:05:23,566 --> 00:05:26,567 Κάποιος πρέπει να μου αγοράσει μια νέα τηλεόραση! 53 00:05:26,652 --> 00:05:28,527 Έγχρωμη τηλεόραση 16 ιντσών. 54 00:05:31,323 --> 00:05:34,526 Ωχ! Υπάρχει κανείς εκεί; 55 00:05:35,661 --> 00:05:37,951 Είναι αστείο; 56 00:05:40,749 --> 00:05:43,158 Ωχ! 57 00:05:43,252 --> 00:05:47,582 Αλαζονικά καθάρματα που δεν θέλει να πει τίποτα... 58 00:05:47,673 --> 00:05:50,592 Είμαι πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο. 59 00:05:52,511 --> 00:05:54,338 Γειά σου. 60 00:06:05,774 --> 00:06:08,444 Βοήθεια! Βοήθεια! 61 00:06:12,531 --> 00:06:15,106 Κάποιος να με βοηθήσει! Βοήθεια! 62 00:06:15,201 --> 00:06:17,111 Παρακαλώ βοηθήστε με! 63 00:06:35,804 --> 00:06:39,720 Ναι, δεν διάολε ήταν η Lassie! Ήταν υπέροχος! 64 00:06:46,315 --> 00:06:47,976 Ο Ιησούς, η Μαρία και η Τζο-Τζο. 65 00:06:54,114 --> 00:06:56,356 Ο Ιησούς, η Μαρία και η Τζο-Τζο. 66 00:07:06,418 --> 00:07:08,163 Ραβδί! 67 00:07:09,922 --> 00:07:13,006 Και μην πιστεύεις για να επιστρέψεις! 68 00:07:13,092 --> 00:07:17,588 -Τι έχω κάνει; - Ροχάλισες! 69 00:07:18,722 --> 00:07:22,056 - Όλοι ροχαλίζουν! - Όχι ενώ γαμούνται! 70 00:07:22,142 --> 00:07:26,271 - Σκατά. - Μόλις ξεκουράστηκα λίγο. 71 00:07:26,355 --> 00:07:27,814 Γαμήσου! 72 00:07:27,898 --> 00:07:32,193 Αύριο μάλλον θα ακούγεται διαφορετικά! Καλός άνθρωπος. 73 00:07:32,278 --> 00:07:35,481 - Ιούλιος. Σου χρωστάει χρήματα; - Τον βλέπω. 74 00:07:35,573 --> 00:07:38,277 Μαμάδες. Ο τύπος της πίτσας. 75 00:07:40,452 --> 00:07:43,572 - Να προσέχεις. - Θα σε πάρω! 76 00:07:43,664 --> 00:07:46,915 Απλά τρέξε! Είμαι πίσω σου! 77 00:07:47,001 --> 00:07:48,626 Τρέξε, βιάσου! 78 00:07:48,711 --> 00:07:52,578 Είμαι πίσω σου! Ναι, σε θέλω. 79 00:07:53,716 --> 00:07:55,708 Βγάλε την κουκούλα μου! 80 00:08:01,765 --> 00:08:04,174 - Έχει σημασία αν δανειστώ το καπάκι; - Όχι, πάρε το. 81 00:08:04,268 --> 00:08:06,059 Ευχαριστώ. 82 00:08:07,146 --> 00:08:09,436 Ελάτε πάλι. 83 00:08:09,523 --> 00:08:12,726 Δεν είσαι πια τόσο γρήγορος, Τζούλιους. 84 00:08:12,818 --> 00:08:15,737 - Είδα μέσα ότι ήσουν εσύ, Τόνι. - Είσαι τρελός; 85 00:08:15,821 --> 00:08:20,780 Για δέκατη πέμπτη φορά: Με λένε Αντώνη! Το όνομά του είναι Τόνι. 86 00:08:21,994 --> 00:08:24,829 Ναι, ακριβώς αυτό. Αυτός είναι ο Τόνι. 87 00:08:26,457 --> 00:08:29,459 Νομίζω ότι όλοι οι Ιταλοί κοίτα το ίδιο. 88 00:08:35,216 --> 00:08:37,173 - Έχεις τους κλέφτες; - Ναι, τότε. 89 00:08:37,259 --> 00:08:41,839 - Ανάθεμα. Μόλις τα είχα. - Τώρα είναι πολύ αργά. 90 00:08:42,932 --> 00:08:45,138 Τόνι, μην το κάνεις. 91 00:08:45,226 --> 00:08:49,093 - Ποιος θα φροντίσει τα παιδιά μου; - Δεν έχεις παιδιά. 92 00:08:49,188 --> 00:08:50,979 μπορώ να πάρω 93 00:08:51,065 --> 00:08:54,601 Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει ούτως ή άλλως που θα σου λείψει. 94 00:08:54,693 --> 00:08:55,856 Κάντε το. 95 00:08:55,945 --> 00:08:59,029 Θα το άφηνα έξω. Μπορεί να σου λείψει η καρδιά. 96 00:08:59,114 --> 00:09:02,697 Στοχεύστε ανάμεσα στα μάτια έτσι πασπαλίζει ομοιόμορφα και όμορφα. 97 00:09:02,785 --> 00:09:05,905 - Τι στο διάολο; - Ποιος στο διάολο είσαι; 98 00:09:05,996 --> 00:09:09,247 Maximillian, γνώστης του θανάτου, θα πεις. 99 00:09:09,333 --> 00:09:11,492 Δεν υπάρχει πια επαγγελματική υπερηφάνεια. 100 00:09:11,585 --> 00:09:14,836 Βλέπεις λίγες ωραίες δολοφονίες αυτές τις μέρες. 101 00:09:14,922 --> 00:09:16,998 Έχετε δύο δευτερόλεπτα για να σχεδιάσετε, 102 00:09:17,091 --> 00:09:20,211 αλλιώς πρέπει να μοιραστείς το φέρετρο με τον Καρλ Λιούις. 103 00:09:20,302 --> 00:09:24,253 - Έχω ήδη ένα δικό μου. - Έλα. 104 00:09:28,143 --> 00:09:32,853 - Πόσο λυπηρό, έπεσε προς τα πίσω. - Η πόλη είναι γεμάτη κρανία. 105 00:09:32,940 --> 00:09:34,648 Τώρα συνεχίζουμε μαζί σου, Τζούλιε. 106 00:09:36,402 --> 00:09:39,023 Τώρα οι μπάλες έχουν τελειώσει, ε; 107 00:09:39,113 --> 00:09:41,734 Όχι, σου έχω αποθηκεύσει ένα. 108 00:09:43,242 --> 00:09:45,615 Ενδιαφέρων. 109 00:09:45,703 --> 00:09:49,784 Με μαχαίρωσαν, με κρεμούσαν... 110 00:09:49,874 --> 00:09:53,207 ...καμένο, ακόμη και τεντωμένο σε ένα τεντωμένο πάγκο, 111 00:09:53,294 --> 00:09:55,915 αλλά ποτέ δεν με πυροβόλησαν. 112 00:09:58,966 --> 00:10:03,546 Κονάει λίγο, αλλά στοχεύεις αξιοπρεπώς. 113 00:10:07,182 --> 00:10:09,009 Την επόμενη φορά όμως… 114 00:10:13,939 --> 00:10:16,015 μπορείς να αφήσεις την καρδιά σου να είναι μαζί σου; 115 00:10:31,040 --> 00:10:33,281 Δεκάρα! 116 00:10:33,375 --> 00:10:35,368 Πηγαίνετε πουθενά. 117 00:10:38,839 --> 00:10:43,216 Θα το φτιάξει με το όπλο! Όχι, μην το κάνεις! 118 00:10:49,225 --> 00:10:50,886 Άγια σκατά! 119 00:11:04,865 --> 00:11:06,906 Δεν θα με πάρει! 120 00:11:12,414 --> 00:11:16,542 Τώρα φτάνει. Σκέφτομαι να μετακομίσω από το Μπρούκλιν. 121 00:11:16,627 --> 00:11:19,462 Έξω στα νησιά, όπου έχει ηρεμία... 122 00:11:19,547 --> 00:11:23,046 Coney Island, Νησί του Ράικερ, Νησί του Διαβόλου. 123 00:11:28,013 --> 00:11:32,059 - Άσε με να το ανάψω. - Ανάθεμα! 124 00:11:35,980 --> 00:11:38,684 Δεν ξέρω πώς ξέρεις ποιος είμαι, 125 00:11:38,774 --> 00:11:41,858 αλλά όλα είναι ήρεμα, δεν είδα τίποτα. 126 00:11:41,944 --> 00:11:44,103 Μπορείτε να πηδήξετε πίσω από το παράθυρο, 127 00:11:44,196 --> 00:11:47,316 Δεν έχω δει τίποτα. Είμαι τυφλός. 128 00:11:47,408 --> 00:11:51,785 Έχω καταρράκτη... φακούς. Είμαι αστιγματικός. Τυφλός. 129 00:11:51,871 --> 00:11:54,244 Που είσαι κάπου; Καταλαβαίνετε; που είσαι 130 00:11:56,208 --> 00:12:00,373 Σε είδα στο λιμάνι. Λέτε ψέματα, κλέβετε και εξαπατάτε. 131 00:12:00,462 --> 00:12:03,167 Όχι, είναι ο αδερφός. Μίλια. Είμαι ειλικρινής. 132 00:12:03,257 --> 00:12:07,172 Ντροπή - γιατί αυτό μου άρεσε. 133 00:12:11,473 --> 00:12:15,887 Χαλαρώστε! Δεν τρέχει Blåkulla τώρα, ε; 134 00:12:15,978 --> 00:12:20,439 Αν πεινάς, μπορώ τρέξτε κάτω και αγοράστε κοτόπουλο. 135 00:12:26,405 --> 00:12:28,896 Έχω φάει ήδη ιταλικά. 136 00:12:35,080 --> 00:12:38,200 Θα σκεφτώ ότι δεν σου αρέσω. 137 00:12:38,292 --> 00:12:41,045 Δεν μπορούμε να το έχουμε έτσι. 138 00:12:41,962 --> 00:12:45,379 Μου αρέσεις πολύ. 139 00:12:45,466 --> 00:12:49,002 Τι στο διάολο κάνεις; 140 00:12:49,094 --> 00:12:51,420 Καλώς ήρθες στο πάρτι, Τζούλιους. 141 00:12:51,513 --> 00:12:54,598 - Φτου! - Πονάει πραγματικά; 142 00:12:54,683 --> 00:12:58,599 Ο πόνος υποτιμάται, αλλά αυτό συμβαίνει να είναι η ειδικότητά μου. 143 00:12:58,687 --> 00:13:02,056 Ό,τι νομίζεις τότε μου ανήκεις τώρα. 144 00:13:03,192 --> 00:13:08,566 Δ-εσείς. Γιατί το έκανες αυτό; Αισθάνεται... ωραία. 145 00:13:09,990 --> 00:13:13,359 Χρειάζομαι τα μάτια σου κατά τη διάρκεια της ημέρας και τις υπηρεσίες σας τη νύχτα. 146 00:13:13,452 --> 00:13:15,777 Αλλά πρώτα πρέπει να έχω το στήθος. Ερχομαι! 147 00:13:20,167 --> 00:13:22,160 Περιμένετε! Που πάτε; 148 00:13:22,253 --> 00:13:25,456 τι κάνεις Δεν θα πιεις το αίμα μου; 149 00:13:25,548 --> 00:13:29,415 Γιατί αυτό; Είσαι υπηρέτης μου, Ψάχνω για γυναίκα. 150 00:13:29,510 --> 00:13:32,962 Μια γυναίκα; Τότε ήρθατε στο σωστό μέρος, Το Μπρούκλιν είναι γεμάτο πόρνες. 151 00:13:33,055 --> 00:13:36,638 Δεν με ενδιαφέρει το δικό σου πόρνες, δεν είναι οποιοσδήποτε. 152 00:13:36,725 --> 00:13:39,977 Είναι σαν εμένα, η μόνη στον κόσμο. 153 00:13:40,062 --> 00:13:44,523 ήρθα σε αυτήν, και θα τραβηχτεί κοντά μου. 154 00:13:44,608 --> 00:13:47,396 Άρα είναι νύφη βαμπίρ. 155 00:13:47,486 --> 00:13:50,606 Μισός βαμπίρ, δεν ξέρει. 156 00:13:50,698 --> 00:13:53,367 Οι άλλοι μισοί είναι υπνοβάτες ανάμεσα στους ανθρώπους, 157 00:13:53,450 --> 00:13:57,033 αλλά μπορώ να το θεραπεύσω αν βρείτε την πριν την επόμενη πανσέληνο. 158 00:13:57,121 --> 00:14:00,787 - Εδώ; - Ναι, εδώ. Κάπου στο Μπρούκλιν. 159 00:14:06,505 --> 00:14:11,500 Αυτές οι νυχτερινές βάρδιες με σκοτώνουν. Γιατί δεν κουράζεσαι ποτέ; 160 00:14:11,594 --> 00:14:15,046 Πάντα ήμουν βραδινός άνθρωπος. 161 00:14:15,139 --> 00:14:17,760 Αυτό είναι καλό. Ακούστε το τώρα… 162 00:14:17,850 --> 00:14:22,264 «Η πίστη σας δοκιμάζεται όταν ένας αγαπημένος φίλος χορεύει με τον Θάνατο. 163 00:14:22,354 --> 00:14:24,929 «Προσοχή σε έναν σκοτεινό άγνωστο. 164 00:14:25,024 --> 00:14:29,319 «Όταν όλα χάνονται, τότε αναζητήστε τις απαντήσεις στην ψυχή σας». 165 00:14:29,403 --> 00:14:34,279 - Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ. - Ήταν δικό σου ωροσκόπιο, όχι δικό μου. 166 00:14:34,950 --> 00:14:37,869 Ήταν δικό μου; Ω. 167 00:14:45,294 --> 00:14:48,212 Η αιτία του θανάτου είναι ακόμα άγνωστη, 168 00:14:48,297 --> 00:14:51,666 αλλά όλα έχουν στραγγιστεί από αίμα. 169 00:14:59,683 --> 00:15:03,764 - Τι είναι αυτό; - Το σκάφος μπήκε πριν λίγες ώρες. 170 00:15:03,854 --> 00:15:06,892 18 τεμάχια, από όσο γνωρίζουμε. Όλοι νεκροί κατά την άφιξη. 171 00:15:06,982 --> 00:15:09,106 Κρίκι. Το ημερολόγιο; 172 00:15:09,193 --> 00:15:12,526 Μισοψημένο και σε κάποια περίεργη γλώσσα. 173 00:15:12,613 --> 00:15:15,531 Το έχω στείλει στο το πανεπιστήμιο να δούμε αν γνωρίζουν. 174 00:15:15,616 --> 00:15:19,911 - Οι μάρτυρες; - Ένας νυχτοφύλακας ονόματι Σίλας Γκριν. 175 00:15:19,995 --> 00:15:22,534 Παίρνει να πει αυτό που νομίζει ότι είδε. 176 00:15:22,623 --> 00:15:24,782 Καλά. 177 00:15:26,210 --> 00:15:28,831 - Γεια, Ρίτα. - Γεια σου. 178 00:15:28,921 --> 00:15:32,753 - Πώς είναι ο νέος σου σύντροφος; - Ωραία, θέλει λίγο χρόνο. 179 00:15:32,841 --> 00:15:35,167 Έχουν περάσει ήδη τρεις μήνες! 180 00:15:35,261 --> 00:15:40,006 Ξέρω ότι η μητέρα της πέθανε στο άσυλο, αλλά πρέπει να κάνει τη δουλειά της. 181 00:15:40,099 --> 00:15:42,673 Είναι ταλαντούχα, θα εκπλαγείτε. 182 00:15:42,768 --> 00:15:45,603 Αυτό φοβάμαι. 183 00:15:47,815 --> 00:15:49,891 - Το έχω. - Πολύ κόσμος εδώ. 184 00:15:49,984 --> 00:15:52,605 - Πρόσεχε πού πατάς. - Με συγχωρείτε. 185 00:15:52,695 --> 00:15:55,898 Πονάει η πλάτη μου. Πόσοι είναι; 186 00:15:55,990 --> 00:15:58,030 Απομένουν 15 κομμάτια. 187 00:16:00,077 --> 00:16:04,704 - Πάρτε το απαλά. - Δώσε μου τη λάμπα σου. 188 00:16:04,790 --> 00:16:07,744 Χρειάζεσαι μολύβδινο στομάχι. 189 00:16:13,257 --> 00:16:15,796 What did you say you saw? 190 00:16:15,885 --> 00:16:18,969 Ένας λύκος, ένας γαμημένος λύκος! 191 00:16:19,054 --> 00:16:22,258 The fans jumped ashore, ran there 192 00:16:22,349 --> 00:16:27,558 και έγινε άνθρωπος! Αλλαγή σχήματος. 193 00:16:27,646 --> 00:16:30,731 Σαν πόρνη I knew in Detroit in the 60s. 194 00:16:30,816 --> 00:16:33,355 I went there on Saturday night 195 00:16:33,444 --> 00:16:39,447 and then suddenly she is a man! Άλλαξε σχήμα, έτσι ακριβώς! 196 00:16:39,533 --> 00:16:44,694 Έχεις δει κανένα μπάσταρδο; να το κάνεις ποτέ; 197 00:16:44,788 --> 00:16:47,659 Ο λύκος έμοιαζε έτσι; 198 00:16:47,750 --> 00:16:52,958 Ο λύκος; Så fan heeller, det är en τσιουάουα σε σύγκριση με αυτό το σκατά! 199 00:16:53,047 --> 00:16:55,372 Είσαι τρελός. Έχετε δει ποτέ λύκο; 200 00:16:55,466 --> 00:16:57,708 - Ναι. - Μεγάλο σαν την κόλαση! 201 00:16:57,801 --> 00:17:00,008 Πρέπει να σταθείτε πίσω από τον κλοιό. 202 00:17:00,095 --> 00:17:03,299 - Πού είναι κάπου το φέρετρο; - Στη βάρκα. 203 00:17:03,390 --> 00:17:07,851 Στη βάρκα; Δεν θα το φτάσουμε τώρα, γεμίζει από αστυνομικούς. 204 00:17:07,937 --> 00:17:12,599 And you must stay away. Ο Killer λατρεύει να τον δαγκώνουν. 205 00:17:14,193 --> 00:17:17,195 Το κάνω με αυτό. Αλμα! 206 00:17:21,909 --> 00:17:23,985 Φονιάς; 207 00:17:27,831 --> 00:17:32,043 - Έλα εδώ. - Ανάθεμα. Πετυχημένος. 208 00:17:55,651 --> 00:17:58,142 Γειά σου. 209 00:17:58,237 --> 00:18:00,443 Υπάρχει κανείς εδώ; 210 00:19:12,311 --> 00:19:14,553 Αυτός είσαι εσύ. 211 00:19:24,531 --> 00:19:26,193 Υπάρχει κανείς εκεί; 212 00:19:27,284 --> 00:19:29,657 Δεκάρα! Κόλαση! 213 00:19:39,255 --> 00:19:41,580 - Ηρέμησε, είμαι μόνο εγώ! - Φτου! 214 00:19:41,674 --> 00:19:45,209 - Τον είδες; - Det är bara vi här. 215 00:19:47,096 --> 00:19:50,299 Κάποιος ήταν εδώ, τον είδα... αυτό. 216 00:19:50,391 --> 00:19:54,887 Ο; τι σου συμβαίνει 217 00:19:54,979 --> 00:19:57,019 Υπάρχει ένα μπαούλο εκεί. 218 00:19:59,692 --> 00:20:02,313 Εδώ μέσα. Παρουσιάζομαι. Οπου. Ματιά. 219 00:20:03,237 --> 00:20:05,776 Τι; Δεν βλέπω τίποτα. 220 00:20:08,367 --> 00:20:12,069 - Θα μπορούσα να ορκιστώ… - Είσαι καλά, Ρίτα; 221 00:20:12,162 --> 00:20:14,238 Ναι, αυτό είναι μια χαρά με μένα! 222 00:20:14,331 --> 00:20:19,871 Ωραία, γιατί το είπα στον διευθυντή. Είπα ότι όλα ήταν καλά. 223 00:20:19,962 --> 00:20:22,287 - Ναι. - Νιώθεις καλά; 224 00:20:23,090 --> 00:20:25,250 Πρέπει να φύγω από εδώ. 225 00:20:30,806 --> 00:20:33,262 Τι είναι αυτό; 226 00:20:44,820 --> 00:20:46,896 Ένα αυτί. 227 00:20:46,989 --> 00:20:49,148 Ένα σάπιο ανθρώπινο αυτί. 228 00:20:51,410 --> 00:20:53,569 Ναι, αλλά αυτί μου! Ματιά! 229 00:20:53,662 --> 00:20:56,201 Jag har tappat örat! 230 00:20:56,290 --> 00:20:58,331 Παίρνετε ένα νέο από την άλλη πλευρά. 231 00:20:58,417 --> 00:21:02,545 Οφέλη ενός υπηρέτη λαμβάνοντας υπόψη τα μειονεκτήματα. 232 00:21:02,630 --> 00:21:05,963 Τι πλεονεκτήματα;! Θέλω το αυτί μου πίσω! 233 00:21:06,050 --> 00:21:09,087 Γίνομαι μέλος της ένωσης τεράτων; Θα πάρω ασφάλεια Blue Cross; 234 00:21:09,178 --> 00:21:11,468 Μπλε Ασπίδα, εννοώ. 235 00:21:11,555 --> 00:21:14,889 Έχω δει πολλά άθλια μέρη... 236 00:21:14,975 --> 00:21:18,475 Αυτό θα είναι υπέροχο, ο θείος μου ο Σίλας είναι ιδιοκτήτης. 237 00:21:18,562 --> 00:21:21,018 Τι στο διάολο είναι αυτός ο θόρυβος; 238 00:21:22,107 --> 00:21:24,397 Julius, εσύ είσαι; 239 00:21:24,485 --> 00:21:27,736 - Είμαι εγώ. - Δειλά μικρέ. 240 00:21:27,821 --> 00:21:31,570 Θα πρέπει να έχετε ένα χτύπημα που μόλις τσίμπησε. 241 00:21:31,659 --> 00:21:35,111 - Δεν έχεις ιδέα τι είδα. - Μάλλον το κάνω. 242 00:21:35,204 --> 00:21:39,155 Κανείς δεν με πιστεύει. Ξέρω πώς μοιάζει ένας λύκος! 243 00:21:39,250 --> 00:21:42,868 - Τι συμβαίνει εδώ; - Είναι απλά... 244 00:21:42,962 --> 00:21:44,872 Ποιος είναι αυτός; 245 00:21:44,964 --> 00:21:47,918 - Είναι το αφεντικό μου. - Έχεις δουλειά; 246 00:21:48,926 --> 00:21:52,628 Είναι τόσο περίεργο; Ναι, έχω! Είναι καλή δουλειά. 247 00:21:52,721 --> 00:21:56,174 - Πρέπει να ξαπλώσει χαμηλά. - Το ενοίκιο θα είναι διπλό. 248 00:21:56,267 --> 00:21:58,592 - Ε; - Τριπλό. 249 00:21:58,686 --> 00:22:02,897 - Ξέρεις ότι έχεις χάσει το αυτί σου; - Είναι ένα κόλπο που δουλεύω. 250 00:22:02,982 --> 00:22:05,936 Δεν μπορείτε να τριπλασιάσετε το ενοίκιο. Έχετε... 251 00:22:07,903 --> 00:22:12,031 Η βραδιά ξεκίνησε άσχημα, αλλά τελείωσε αρκετά καλά. 252 00:22:12,116 --> 00:22:15,284 Ποτέ δεν σκάω ενοικιαστή. 253 00:22:15,369 --> 00:22:18,038 Καλώς ήρθατε εδώ. Οι σκουπιδιάρηδες έρχονται τις Τρίτες. 254 00:22:18,122 --> 00:22:20,875 Ο Θεός μας αγαπά όλους. Αντίο τότε. 255 00:22:25,045 --> 00:22:28,297 Ήταν τυχερός που με γνώρισες, γιατί θα το φτιάξω, 256 00:22:28,382 --> 00:22:32,926 και βεβαιωθείτε ότι όλα όσα κάνουμε πάνε καλά. 257 00:22:33,012 --> 00:22:37,342 Αλλά είμαστε στο Μπρούκλιν. Πρέπει να κάνεις ξεφορτωθείτε αυτό το χάλι. 258 00:22:38,475 --> 00:22:40,183 Vet du vad en futon är? 259 00:22:40,269 --> 00:22:44,730 Πιο ελαφρύ, πιο άνετο, καλύτερο για την πλάτη και καλά να γαμήσεις. 260 00:22:44,815 --> 00:22:48,481 Αυτό σε ξεφλουδίζει. 261 00:22:49,987 --> 00:22:51,814 Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε: 262 00:22:51,906 --> 00:22:54,527 Ένα, μην κάθεσαι ποτέ στο φέρετρό μου. 263 00:22:54,617 --> 00:22:56,823 Δύο, θέλω να βρω το κορίτσι απόψε. 264 00:22:56,911 --> 00:22:59,485 Καλά. Υπάρχει και κάτι τρίτο; 265 00:23:03,167 --> 00:23:05,622 Δεν μου αρέσουν οι καθρέφτες. 266 00:23:12,468 --> 00:23:14,508 Είμαι καρχαρίας. 267 00:23:35,324 --> 00:23:37,733 Ίσως να τρελαθώ. 268 00:24:40,055 --> 00:24:42,096 Ερευνητές σε το υπερφυσικό έχει φύγει από τη ζωή 269 00:24:42,182 --> 00:24:44,887 Τι μου συμβαίνει; 270 00:24:51,901 --> 00:24:56,065 Δεν είναι μόνο το πτώμα και το αυτί, Νιώθω ότι είναι κάτι ψαροκάμαρο. 271 00:24:56,155 --> 00:25:00,106 Αυτό κάνεις συνέχεια και τι λεω καθε φορα? 272 00:25:00,201 --> 00:25:02,111 «Όλα πρέπει να πάνε σωστά». 273 00:25:02,203 --> 00:25:06,284 Αλλά δεν λύνεις έτσι αυτή την υπόθεση. 274 00:25:06,373 --> 00:25:09,577 Πρέπει να μπορείς να εμπιστεύεσαι στη διαίσθησή του. 275 00:25:09,668 --> 00:25:13,833 Μπορεί να προλάβαμε μια ένδειξη στο μυστήριο του σκάφους. 276 00:25:13,923 --> 00:25:17,790 Δύο νεκροί στην οδό Bates, το ένα σκίστηκε σε κομμάτια. 277 00:25:17,885 --> 00:25:21,053 - Ο άλλος λοιπόν; - In one piece, 278 00:25:21,138 --> 00:25:26,346 - αλλά χωρίς καρδιά. - Δύο τετράγωνα από το λιμάνι. 279 00:25:26,435 --> 00:25:30,101 - Καλά. - Έχουμε ακούσει τίποτα για το ημερολόγιο; 280 00:25:30,189 --> 00:25:34,400 Δεν το έκαναν σοφό έτσι το έστειλαν σε έναν γιατρό... 281 00:25:35,236 --> 00:25:38,154 Zeke. Σίγουρα είναι ειδικός. 282 00:25:38,239 --> 00:25:42,189 - Ζέκε. Πού είναι; - 315 South Rockaway. 283 00:25:42,284 --> 00:25:46,579 Σκληρή γειτονιά. Τι είδους γιατρός είναι; 284 00:25:46,664 --> 00:25:49,155 Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι ειδικός στην καρδιά. 285 00:25:49,250 --> 00:25:52,085 - Έλα, θα πάμε να ελέγξουμε. - Δεν έχω τελειώσει τον καφέ μου. 286 00:25:52,169 --> 00:25:54,625 Φέρτε το λοιπόν. Ελάτε πάλι. 287 00:25:54,713 --> 00:25:58,711 Εδώ είναι τα τελευταία στοιχεία για το σκάφος. 288 00:26:03,013 --> 00:26:07,344 Του Ζέκο... Τώρα το ξέρω. 289 00:26:11,063 --> 00:26:13,898 Έχω τις πληροφορίες και το σαγόνι. 290 00:26:18,112 --> 00:26:19,820 Καλός! 291 00:26:24,785 --> 00:26:26,695 Κάναμε πρόοδο. 292 00:26:26,787 --> 00:26:29,824 Το όραμα της Ρίτας για τον εαυτό της νεκρός στο φέρετρό μου 293 00:26:29,915 --> 00:26:33,498 ήταν σημάδι του ότι η μοίρα της ήταν να γίνει δική μου. 294 00:26:37,172 --> 00:26:41,669 Το σερβίς μου αποδείχθηκε καλό σε πράγματα που μόνο τέτοιοι άνθρωποι μπορούν να κάνουν 295 00:26:41,760 --> 00:26:46,174 όταν αναγκάζει ο καταραμένος ήλιος ο βρικόλακας να αναζητήσει καταφύγιο στο φέρετρό του. 296 00:26:46,265 --> 00:26:50,180 I gengäld skulle han få åtnjuta όλα τα οφέλη ενός εργαζομένου, 297 00:26:50,269 --> 00:26:55,180 και ίσως γίνω κι εγώ μια μέρα βαμπίρ, οι παρενέργειες είναι εξαιρετικά μικρές. 298 00:27:01,238 --> 00:27:02,899 Τι στο διάολο...; 299 00:27:02,990 --> 00:27:06,905 Τι... Γιατί κάθεσαι εκεί; 300 00:27:06,994 --> 00:27:11,159 - Έχεις λέπρα. - Δεν το έχω καθόλου αυτό. 301 00:27:11,248 --> 00:27:15,828 Λοιπόν... Τι γνώμη έχετε για το αυτοκίνητο; 302 00:27:15,920 --> 00:27:20,001 Είναι τυχερό που έχει αυτόματο κιβώτιο, γιατί δεν σου φτάνουν τα χέρια 303 00:27:20,090 --> 00:27:23,009 να αλλάζεις ταχύτητα και να οδηγείς ταυτόχρονα. 304 00:27:25,930 --> 00:27:28,800 - Γάμος; - Κηδεία. 305 00:27:28,891 --> 00:27:31,845 -Πολύ μπράβο. - Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 306 00:27:33,854 --> 00:27:37,982 Έτσι έμοιαζα το 1962 - ίδιο χτένισμα, ίδια ρούχα. 307 00:27:38,067 --> 00:27:40,356 Σταματήστε να τον παρακολουθείτε! 308 00:27:40,444 --> 00:27:43,813 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έλεγχα το πουλί. 309 00:27:46,033 --> 00:27:48,868 Παραμένει. Everything is left. 310 00:27:48,953 --> 00:27:52,322 Μπορείς να είσαι χαρούμενος για τα μικρά πράγματα, και με αυτό εννοώ μικρό. 311 00:27:52,414 --> 00:27:54,538 Βλέπεις; 312 00:27:57,044 --> 00:27:59,286 Σγουρό κουτάβι. 313 00:27:59,380 --> 00:28:03,331 Γιατί δεν τη δάγκωσες; όταν είχες την ευκαιρία, Μαξ; 314 00:28:03,425 --> 00:28:06,677 Πρέπει να μου δώσει τον εαυτό της από μόνη της. 315 00:28:06,762 --> 00:28:08,803 Εσύ, αυτό είναι το Μπρούκλιν. 316 00:28:08,889 --> 00:28:13,683 Εδώ, κανείς δεν δίνει τίποτα εκτός κι αν το κάνεις εσύ κλέβει ή χρησιμοποιεί βία. 317 00:28:13,769 --> 00:28:17,815 Ξέρω περισσότερα για αυτήν από ό,τι κάνει η ίδια. 318 00:28:17,898 --> 00:28:21,315 Ένας χορός και μετά είναι δικός μου. 319 00:28:21,402 --> 00:28:25,150 Ναι, ναι, ναι. Έτσι πρέπει να ακούγεται. 320 00:28:25,239 --> 00:28:29,653 Χορεύεις σαν MC Hammer. Δείξτε τι σκοπεύετε να κάνετε 321 00:28:29,743 --> 00:28:31,903 όταν φτάσεις εκεί. 322 00:28:31,996 --> 00:28:36,990 Δείξτε πώς να χορεύετε πραγματικά δροσερό. Δεν είναι κακό. 323 00:28:37,084 --> 00:28:40,667 Θα μπορέσω να εξαφανιστώ; και στον καθρέφτη; 324 00:28:44,300 --> 00:28:48,167 σε προειδοποιώ. Οδηγήστε τη λιμουζίνα και σκάσε. 325 00:28:48,262 --> 00:28:51,346 - Σώπα! - Μην το κάνεις αυτό όταν οδηγώ. 326 00:28:51,432 --> 00:28:54,006 - Σώπα! - Οδηγώ! 327 00:28:54,101 --> 00:28:57,719 - Κόλαση! - Προσπαθείς να μου κάνεις εγκεφαλική αιμορραγία; 328 00:29:00,399 --> 00:29:01,679 Μπορείς να βγάλεις τα μάτια κάποιου. 329 00:29:04,320 --> 00:29:08,780 Ζήτησα από το εργαστήριο να ελέγξει τα φύκια που ήταν παντού. 330 00:29:08,866 --> 00:29:13,280 Αυτό το είδος απλώς μεγαλώνει κάπου στις Δυτικές Ινδίες. 331 00:29:13,370 --> 00:29:15,612 Συτικές Ήνδιες; 332 00:29:16,790 --> 00:29:20,457 Η μαμά έκανε έρευνα εκεί κάπου πριν με πάρει. 333 00:29:20,544 --> 00:29:23,297 Γιατί δεν μιλάς ποτέ για αυτήν; 334 00:29:23,380 --> 00:29:25,789 Σύμφωνα με το περιοδικό, ήταν καταπληκτική. 335 00:29:25,883 --> 00:29:29,964 Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε, Δεν την ήξερα. 336 00:29:30,054 --> 00:29:34,598 Πήρε ένα στιγμιότυπο όταν με πήρε, κατέληξα σε σπίτι, εγώ σε ανάδοχο. 337 00:29:34,683 --> 00:29:39,144 - Πώς τα κατάφερε ο πατέρας σου; - Δεν το έκανε. 338 00:29:39,230 --> 00:29:42,848 Δολοφονήθηκε πριν γεννηθώ. 339 00:29:42,942 --> 00:29:47,438 Μακάρι να τον γνώριζα ή ήξερε ποιος ήταν. 340 00:29:47,529 --> 00:29:49,404 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι είναι; 341 00:29:51,617 --> 00:29:57,324 - Αν η διεύθυνση είναι σωστή, είναι του γιατρού Ζέκο. - Φοβερό ιατρείο. 342 00:30:09,927 --> 00:30:12,680 - Πού είναι κάπου; - Δεν ξέρω. 343 00:30:12,763 --> 00:30:15,717 - Πιο κοντά από όσο νομίζεις. - Δρ Ζέκο, εγώ... 344 00:30:15,808 --> 00:30:19,011 Ξέρω ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ. 345 00:30:23,023 --> 00:30:25,397 Ξέρετε λοιπόν πού είχε το λιμάνι του το πλοίο. 346 00:30:25,484 --> 00:30:29,186 Σε ένα από τα εκατοντάδες νησιά στη θάλασσα των Σαργασσών, 347 00:30:29,280 --> 00:30:32,068 στην περιοχή που ονομάζετε Τρίγωνο των Βερμούδων. 348 00:30:32,157 --> 00:30:34,993 - Κάτσε κάτω. - Το Τρίγωνο των Βερμούδων; 349 00:30:35,077 --> 00:30:37,533 Τι λέει το ημερολόγιο, Δρ Ζέκο; 350 00:30:37,621 --> 00:30:42,035 Μιλάει για ένα ταξίδι με αρρώστιες και εφιάλτες. 351 00:30:42,126 --> 00:30:46,041 - Πίστευαν ότι το κακό ήταν στο πλοίο. - Κακό; 352 00:30:46,130 --> 00:30:48,751 Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί, 353 00:30:48,841 --> 00:30:52,756 αλλά μας έχουν προειδοποιήσει από την άλλη πλευρά. Είναι εδώ. 354 00:30:52,845 --> 00:30:54,304 "Αυτός"; 355 00:30:56,473 --> 00:31:00,970 Νοσφεράτου. Οι απέθαντοι. Το βαμπίρ. 356 00:31:02,479 --> 00:31:05,149 Μην προσβάλλεσαι τώρα, 357 00:31:05,232 --> 00:31:08,768 αλλά αυτή είναι μια έρευνα ανθρωποκτονίας, κανένα κυνήγι μαγισσών. 358 00:31:08,861 --> 00:31:12,907 Το πλήρωμα είναι στο νεκροτομείο. Δεν πάνε 359 00:31:12,990 --> 00:31:15,909 γύρω από την πόλη ρουφώντας αίμα. 360 00:31:17,620 --> 00:31:21,155 Ο κόσμος είναι γεμάτος παρανοήσεις. 361 00:31:21,248 --> 00:31:25,164 Οι βρικόλακες είναι δική τους φυλή, όχι κλαμπ στο οποίο μια μπουκιά δίνει πρόσβαση. 362 00:31:25,252 --> 00:31:28,669 Σίγουρα - αγώνας, όχι σύλλογος. 363 00:31:28,756 --> 00:31:31,247 - Φυσικά... - Πρόσεχε. 364 00:31:31,342 --> 00:31:35,719 Είναι πολύ πιο επικίνδυνο από οτιδήποτε έχετε συναντήσει στο επάγγελμά σας. 365 00:31:35,804 --> 00:31:39,969 Ένα βαμπίρ δεν γνωρίζει έλεος ή τύψεις. Μπορεί να αλλάξει σχήμα. 366 00:31:40,059 --> 00:31:44,187 Τώρα μπορεί να καθίσει δίπλα μας χωρίς να το ξέρουμε. 367 00:31:44,271 --> 00:31:47,807 Θα το ήξερα. Θα πάω να τηλεφωνήσω, Ρίτα. 368 00:31:49,026 --> 00:31:51,067 Καλά. 369 00:31:55,282 --> 00:31:58,735 Πώς μπορείς να ξέρεις τόσα πολλά σχετικά με αυτό; 370 00:31:58,827 --> 00:32:00,868 Στο νησί μου... 371 00:32:02,164 --> 00:32:04,739 Αψήφησα ένα για χάρη μιας γυναίκας. 372 00:32:05,876 --> 00:32:10,253 έχασα. Την πήρε. 373 00:32:11,715 --> 00:32:15,132 Αυτή είναι η καλύτερη συμβουλή μου, και άκου τώρα προσεκτικά. 374 00:32:16,262 --> 00:32:21,505 Κράτα την πίστη σου. Ένα είναι σίγουρο: 375 00:32:21,600 --> 00:32:24,388 Θα το χρειαστείς. 376 00:32:48,961 --> 00:32:51,582 Έχετε πρόβλημα με κάτι; 377 00:32:51,672 --> 00:32:55,421 - Ένας δολοφόνος είναι ελεύθερος. - Δεν εννοείς αυτό. 378 00:32:57,344 --> 00:33:00,263 Και τι ξέρεις για αυτόν; 379 00:33:00,347 --> 00:33:02,388 Είναι πολύ σοφός, γρήγορος 380 00:33:02,474 --> 00:33:06,141 - και απειλητική για τη ζωή. - Ξέρεις πού είναι κάπου; 381 00:33:06,228 --> 00:33:08,601 Ακριβώς πίσω σου. 382 00:33:12,860 --> 00:33:16,359 - Μη φοβάσαι. - Θα πεθάνω. 383 00:33:16,447 --> 00:33:18,439 Όχι, όχι ακόμα. 384 00:33:20,159 --> 00:33:22,650 Μας μοιάζουν πολύ. 385 00:33:24,496 --> 00:33:27,332 Παρεξηγημένος. 386 00:33:30,920 --> 00:33:34,586 λυπάμαι τρομερά. Δεν έχει ξαναγίνει. 387 00:33:38,302 --> 00:33:40,508 Απίστευτος. 388 00:33:40,596 --> 00:33:44,214 - Δόξα τω Θεώ που ήσουν εδώ. - Ο Θεός δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 389 00:33:44,308 --> 00:33:49,350 - Με λένε Μαξ. - Κλήρωση. Σχεδιάστε το ξύλο. 390 00:33:56,362 --> 00:33:58,153 Νομίζω ότι... 391 00:34:08,707 --> 00:34:11,661 Ξέρω ότι ακούγεται σαν κλισέ, 392 00:34:11,752 --> 00:34:15,454 αλλά... σε αναγνωρίζω πραγματικά. 393 00:34:16,840 --> 00:34:22,049 - Πιστεύεις στο υπερφυσικό; - Ίσως αυτό. 394 00:34:22,930 --> 00:34:25,635 Έχω δει ένα όνειρο. 395 00:34:25,724 --> 00:34:27,966 Τι είδους όνειρο; 396 00:34:29,520 --> 00:34:32,225 Σχετικά με μια όμορφη γυναίκα. 397 00:34:32,314 --> 00:34:36,561 Με ένα χαμόγελο τόσο όμορφο που θα μπορούσε να φωτίσει την πιο σκοτεινή νύχτα. 398 00:34:38,404 --> 00:34:41,073 Ήταν όμως φυλακισμένη. 399 00:34:41,156 --> 00:34:45,154 Ήταν κρατούμενη σε μια φυλακή εκεί που το φως του φεγγαριού δεν έφτασε ποτέ. 400 00:34:45,244 --> 00:34:48,780 Δεν μπορούσε να ξεφύγει, γιατί δεν ήξερε πώς. 401 00:34:48,873 --> 00:34:52,788 Μετά ήρθα και την ελευθέρωσα. 402 00:34:55,129 --> 00:34:57,121 Εσείς; 403 00:34:57,214 --> 00:35:01,628 Ήσουν εσύ, Ρίτα. Σε αναγνωρίζω. 404 00:35:04,346 --> 00:35:05,972 Ναι... 405 00:35:07,808 --> 00:35:09,849 Πώς με ελευθέρωσες; 406 00:35:11,854 --> 00:35:15,105 Σε ελευθέρωσα με ένα χορό. 407 00:35:16,859 --> 00:35:19,612 θα δείξω. 408 00:35:20,905 --> 00:35:22,731 Ερχομαι. 409 00:35:33,542 --> 00:35:37,623 Τι σκέφτομαι; Δεν μπορώ, είμαι σε υπηρεσία. 410 00:35:37,713 --> 00:35:42,838 Σε υπηρεσία; Τότε έχεις πρόβλημα. Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 411 00:35:42,927 --> 00:35:46,675 Αυτός δεν είναι ο Νικ Άσφορντ, είναι στην πραγματικότητα ο Μαξιμιλιανός. 412 00:35:46,764 --> 00:35:51,426 Έχει περίσσεια νύφες. Πάντα έτοιμος! 413 00:35:51,518 --> 00:35:55,564 Εντάξει, βιδώστε το, τότε. Προσπαθεί να σε χτυπήσει. 414 00:35:55,648 --> 00:36:00,227 Να είστε ευγενικοί μαζί του και να του δείξετε λίγο σεβασμό και μπορεί να πάρεις κάτι. 415 00:36:00,319 --> 00:36:03,522 - Τώρα ξέρει τι έχει σημασία. - Πρέπει να με συγχωρείς. 416 00:36:03,614 --> 00:36:08,608 Όχι. Σκέψου ότι ήσουν τόσο δημοφιλής. Αλλά αυτό είναι καλό. 417 00:36:08,702 --> 00:36:12,285 Δεν θα χόρευα μαζί σου αν εσύ το ίδιο θα έκανε και ο τελευταίος άνθρωπος στη γη. 418 00:36:12,373 --> 00:36:16,620 - Είσαι έτοιμος; - Λοιπόν... περισσότερο από έτοιμο. 419 00:36:16,710 --> 00:36:20,661 - Τα λέμε ξανά, Ρίτα. - Μπορείς να το ονειρευτείς! 420 00:36:22,132 --> 00:36:26,712 - Είναι εξαιρετική. - Ναι, αλλά τίποτα για σένα. 421 00:36:31,350 --> 00:36:34,553 Γαμήστε τους. Έχω δύο... 422 00:36:36,939 --> 00:36:40,806 Η γλώσσα σου έχει μπερδευτεί ένα πολύ απλό σχέδιο. 423 00:36:40,901 --> 00:36:44,686 Αν ξανασυμβεί τότε θα σε κρεμάσω με αυτό! 424 00:36:46,282 --> 00:36:49,236 Τώρα πρέπει να καταφύγω σε πιο δραστικά μέτρα μεθόδους. Ο χρόνος είναι λίγος. 425 00:36:49,326 --> 00:36:50,524 Είσαι το αφεντικό... 426 00:36:55,958 --> 00:37:00,538 Αναβάλετε. Διεκδικείτε ότι υπήρχε ένα κακό πνεύμα στο πλοίο; 427 00:37:00,629 --> 00:37:03,204 - Αργά, λοιπόν; Κρέμα; - Όχι. 428 00:37:03,299 --> 00:37:06,632 Το αφεντικό θα σου έδινε ένα ζουρλομανδύα. 429 00:37:06,719 --> 00:37:09,471 Νιώθω πράγματα μερικές φορές. 430 00:37:09,555 --> 00:37:12,758 Δεν το ζήτησα και δεν το καταλαβαινω, 431 00:37:12,850 --> 00:37:15,223 αλλά δεν μπορούν να εξηγηθούν όλα. 432 00:37:15,311 --> 00:37:19,059 Όταν επιτέλους βρεις έναν άντρα εδώ τότε αρχίζεις να μαλώνεις μαζί του. 433 00:37:19,148 --> 00:37:21,817 Ενδιαφέρουσα τακτική. 434 00:37:21,901 --> 00:37:25,898 Δικαιοσύνη, αυτό είναι η συγκάτοικός μου η Νίκη. 435 00:37:25,988 --> 00:37:28,609 Nikki, ο συνεργάτης μου Justice. 436 00:37:28,699 --> 00:37:32,484 Όπως υποστήριξες, θα μπορούσα να το κάνω ορκίσου ότι ήσουν ερωτευμένος. 437 00:37:32,578 --> 00:37:34,570 - Όχι. - Καλά. 438 00:37:34,663 --> 00:37:37,665 Πάω να πάω τώρα, 439 00:37:37,750 --> 00:37:41,286 - είναι αργά... - Περίμενε ένα λεπτό. 440 00:37:41,378 --> 00:37:46,254 - Δεν θέλεις καφέ; - Όχι, μπορείς να το προσφέρεις αύριο. 441 00:37:46,342 --> 00:37:49,296 Δεν αντέχω άλλη δεισιδαιμονία τώρα. 442 00:37:51,180 --> 00:37:53,933 Σύντομα θα δούμε μικρά πράσινα πλάσματα επίσης. 443 00:37:54,016 --> 00:37:58,512 Ναι, ναι. Καλά. Θα το μάθετε μόνοι σας, σωστά; 444 00:38:03,525 --> 00:38:05,602 Δεν θέλετε πραγματικά λίγο καφέ; 445 00:38:05,694 --> 00:38:08,529 Όχι, ευχαριστώ. Ποιος το έφτιαξε αυτό; 446 00:38:10,574 --> 00:38:12,484 Ισοπαλία. 447 00:38:15,829 --> 00:38:18,949 Ζωγραφίζει τους εφιάλτες της. 448 00:38:19,041 --> 00:38:23,336 Της αρέσει η περίεργη τέχνη, αλλά υπέροχα παιδιά. 449 00:38:23,420 --> 00:38:26,256 Είναι αργά, πρέπει να φύγω. 450 00:38:26,966 --> 00:38:28,342 Αντίο τότε. 451 00:38:42,398 --> 00:38:47,938 Ξέρεις τι θα έλεγε ο Φρόιντ, σωστά; Αν ξεχάσεις κάτι τόσο σημαντικό, 452 00:38:48,028 --> 00:38:51,397 σημαίνει ότι ο άνθρωπος πραγματικά δεν θέλω να πάω καθόλου. 453 00:38:54,326 --> 00:38:56,996 Δύο λέξεις: Ντους κρύο. 454 00:38:58,205 --> 00:38:59,831 Ευχαριστώ. 455 00:39:10,759 --> 00:39:14,011 Έχει ξεκάθαρα κακόγουστο. 456 00:39:17,558 --> 00:39:19,931 Συμφωνώ με αυτό. 457 00:39:23,355 --> 00:39:25,431 Σίγουρα δεν είσαι από εδώ. 458 00:39:26,066 --> 00:39:29,353 Το σπίτι μου είναι πολύ μακριά. 459 00:39:31,363 --> 00:39:35,575 Το δικό μου είναι εδώ. Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ ή... 460 00:39:35,659 --> 00:39:38,412 κάτι άλλο αναζωογονητικό; 461 00:39:43,334 --> 00:39:45,623 Δεν θέλω να σε κρατήσω επάνω. 462 00:40:22,831 --> 00:40:26,367 Γάμησε με! Γάμησε με! 463 00:40:26,460 --> 00:40:30,588 Μωρό. Πες το όνομά μου! 464 00:40:34,176 --> 00:40:36,217 Συνεχίζω! 465 00:40:37,012 --> 00:40:39,053 Αισθάνεται... Αισθάνεται σαν... 466 00:40:43,811 --> 00:40:46,646 Γάμησέ σε, Δικαιοσύνη. 467 00:40:48,107 --> 00:40:52,318 - Γάμησέ σε. - Έρχομαι. 468 00:40:52,403 --> 00:40:58,109 - Έρχομαι. - Απολύτως απίστευτο. 469 00:41:03,414 --> 00:41:06,617 μπορώ να δω το πρόσωπό σου Θέλω να δω το πρόσωπό σου! 470 00:42:15,653 --> 00:42:19,568 Αυτό το μέρος της αποπλάνησης είναι πολύ απλό. 471 00:42:19,657 --> 00:42:24,947 Ό,τι έχει της αφαιρούνται, τότε της δίνεις όλα όσα χρειάζεται. 472 00:42:25,037 --> 00:42:29,367 Ρίτα, βρήκα επιτέλους έναν άντρα που κάνει το δωμάτιο να γυρίζει. 473 00:42:29,458 --> 00:42:31,914 Καιρός να βρεις το ένα τέταρτο δικό σου 474 00:42:32,002 --> 00:42:35,870 για να φτάσουμε κάπου. Αντίο, Νίκη. 475 00:42:37,591 --> 00:42:39,501 Καλά. 476 00:42:40,594 --> 00:42:44,592 Λοιπόν, θα μάθετε τι της αρέσει 477 00:42:44,682 --> 00:42:46,923 και εισάγετε το σοκ εκεί. 478 00:42:47,017 --> 00:42:49,556 Μπορείτε να το πείτε αυτό. 479 00:42:51,522 --> 00:42:54,773 Αλλά η εκκλησία. Γιατί πρέπει να πάει σε εκκλησία; 480 00:42:55,818 --> 00:43:00,943 Ο μπαμπάς έλεγε πάντα τον πιο γρήγορο τρόπο στην καρδιά της γυναίκας περνάει από την εκκλησία. 481 00:43:01,031 --> 00:43:03,902 στήθος, αλλά είναι λίγο ακατάστατο. 482 00:43:03,993 --> 00:43:07,575 Υπάρχουν πολύ πιο ενδιαφέροντα μονοπάτια στην καρδιά της. 483 00:43:07,663 --> 00:43:11,115 Μέσα από αυτό που φοβάται, ή τι πιστεύει. 484 00:43:14,003 --> 00:43:17,835 - Με συγχωρείτε. - Μια στιγμή, γιε μου. 485 00:43:21,677 --> 00:43:23,303 Πάστορας... Pauley; 486 00:43:23,387 --> 00:43:27,634 Ναι, και πάντα έτοιμο να σώσει μια ψυχή. 487 00:43:27,725 --> 00:43:30,014 Λοιπόν... 488 00:43:30,102 --> 00:43:32,677 Μάλλον είναι πολύ αργά για μένα. 489 00:43:34,440 --> 00:43:37,109 Ο Ιησούς είναι Κύριος Ο πάστορας Pauley είναι ο απεσταλμένος του 490 00:43:37,192 --> 00:43:40,479 - Θα πας στην εκκλησία; - Θέλω να μιλήσω πρώτα με τον πάστορα. 491 00:43:40,571 --> 00:43:42,481 Είναι στο πάρκινγκ; 492 00:43:52,333 --> 00:43:55,500 Πάστορας Pauley, είμαι εγώ. 493 00:43:56,086 --> 00:44:00,880 Πώς είναι τα πράγματα, Ρίτα Βέιντερ; Πώς είσαι απόψε; 494 00:44:00,966 --> 00:44:03,837 Έχω μείνει άυπνος για χάρη αυτής της υπόθεσης. 495 00:44:03,928 --> 00:44:07,012 - Άυπνος. -Έχω νιώσει ο εαυτός μου 496 00:44:07,097 --> 00:44:09,933 ότι είναι κάτι πολύ περίεργο. 497 00:44:10,017 --> 00:44:14,762 Ήθελα να μιλήσω σε κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 498 00:44:14,855 --> 00:44:19,186 Τότε ήρθατε στο σωστό μέρος. Ξαπλώνεις άγρυπνος και νιώθοντας πράγματα. 499 00:44:19,276 --> 00:44:22,894 - Και τότε άκουσα φωνές. - Ακούσατε φωνές. 500 00:44:22,988 --> 00:44:26,904 - Σαν να ήταν μέσα στο κεφάλι μου. -Μέσα στο κεφάλι σου; 501 00:44:26,992 --> 00:44:30,243 Ναί. Ακούγεται λογικό; Είναι δυνατόν; 502 00:44:30,329 --> 00:44:32,702 Υπάρχουν πολλά που είναι δυνατά. 503 00:44:32,790 --> 00:44:37,619 Φοβάμαι να πάω τον ίδιο δρόμο σαν μάνα χάσε το μυαλό σου. 504 00:44:37,711 --> 00:44:42,836 Φοβάστε να τρελαθείτε - καλά! Είναι καλό να το βγάλεις. 505 00:44:42,925 --> 00:44:47,172 Αν φοβάσαι, πες το. Χρειάζεστε μια πρίζα για αυτό. 506 00:44:47,263 --> 00:44:50,217 - Το καταλαβαίνω όταν ζωγραφίζω. - Λοιπόν, ζωγραφίζεις! 507 00:44:50,307 --> 00:44:53,095 - Ναι. - Είναι καλό. 508 00:44:53,185 --> 00:44:55,938 Όταν ήμουν μικρός ζωγράφιζα. 509 00:44:56,021 --> 00:44:59,141 Πάστορας Pauley! Έλα, όλοι κάθονται και περιμένουν. 510 00:44:59,233 --> 00:45:02,187 - Δεν ξέρω αν μπορώ τώρα... - Πήγαινε εσύ. 511 00:45:02,278 --> 00:45:05,529 Στον Κύριο δεν αρέσει να περιμένει. Έλα εδώ! 512 00:45:05,614 --> 00:45:08,449 Όχι τώρα! 513 00:45:14,999 --> 00:45:17,787 Δεκάρα! 514 00:45:20,462 --> 00:45:21,921 Τι είπε; 515 00:45:22,006 --> 00:45:26,087 Ανάθεμα αυτόν που δεν δοξάζει τον Κύριο! 516 00:45:26,176 --> 00:45:30,423 Είναι μια ωραία βραδιά, κάνουμε την υπηρεσία σε εξωτερικούς χώρους. 517 00:45:30,514 --> 00:45:34,430 Έλα, αδερφή. Δεκάρα! Δεκάρα! Με συγχωρείτε. 518 00:45:40,566 --> 00:45:44,065 Μπορείς να ηρεμήσεις λίγο; 519 00:45:44,153 --> 00:45:48,530 Αδέρφια και αδερφές, ηρεμήστε τώρα. Ευχαριστώ. 520 00:45:48,616 --> 00:45:53,076 Ερχόμαστε εδώ ξανά και ξανά και μιλάμε για το ίδιο πράγμα. 521 00:45:53,162 --> 00:45:55,404 Κάνε ησυχία τώρα. 522 00:45:55,497 --> 00:45:59,246 - Μιλάμε για τον Ιησού. - Ακριβώς. 523 00:45:59,335 --> 00:46:02,289 είπε ο Ιησούς και ο Ιησούς έκλαψε. 524 00:46:02,379 --> 00:46:05,084 Ο Ιησούς το άκουσε και ο Ιησούς το πέρασε. 525 00:46:05,174 --> 00:46:08,959 Οι προσευχές μπορούν να αλλάξουν 526 00:46:09,053 --> 00:46:11,426 Δεν θέλω να μιλήσω για τον Ιησού απόψε. 527 00:46:11,513 --> 00:46:17,351 Γιατί όπως λέει ο Κύριος, μπορείς να δεις τα πάντα από δύο πλευρές. 528 00:46:17,436 --> 00:46:21,185 Όχι ένα, αλλά δύο. Τίποτα δεν είναι μονόπλευρο. 529 00:46:21,273 --> 00:46:25,354 Όλα είναι διπλά. Πάντα υπάρχει δύο πλευρές για να το δείτε από. 530 00:46:26,487 --> 00:46:30,319 Που με βάζει σε σκέψεις για την έκφραση «αναγκαίο κακό». 531 00:46:30,407 --> 00:46:33,694 Πολλοί από εσάς πιθανότατα το έχετε σκεφτεί 532 00:46:34,745 --> 00:46:36,655 Το «αναγκαίο κακό» ακούγεται παράλογο. 533 00:46:36,747 --> 00:46:40,745 Πώς μπορεί κάτι κακό να είναι απαραίτητο; 534 00:46:40,834 --> 00:46:44,750 Δεν αθροίζεται - κακό και απαραίτητο. 535 00:46:44,838 --> 00:46:49,465 Αλλά χωρίς το κακό δεν υπάρχει καλοσύνη. 536 00:46:50,511 --> 00:46:54,675 Χωρίς φως δεν υπάρχει σκοτάδι, χρειάζονται και τα δύο. 537 00:46:54,765 --> 00:46:56,758 Ακούς τι λέω; 538 00:46:56,850 --> 00:47:01,596 Αν κάθε μέρα είναι μια όμορφη μέρα - τότε τι είναι μια όμορφη μέρα; 539 00:47:01,689 --> 00:47:06,434 Αυτό που προσπαθώ να πω εδώ είναι απόψε 540 00:47:06,527 --> 00:47:11,272 στο κακό... ω κακό... είναι απαραίτητο. 541 00:47:11,365 --> 00:47:16,194 Το κακό είναι απαραίτητο, και μετά το κακό πρέπει… 542 00:47:16,287 --> 00:47:18,861 - Κακό. - ..να είσαι κάτι καλό. 543 00:47:18,956 --> 00:47:21,246 Το κακό είναι καλό. 544 00:47:23,419 --> 00:47:26,788 Αυτό νομίζω. Το κακό πρέπει να είναι καλό. 545 00:47:26,881 --> 00:47:30,416 -Τώρα τα λέμε μαζί. - Το κακό είναι καλό! 546 00:47:30,509 --> 00:47:35,255 Ακριβώς αυτό! Απλά κοιτάξτε τον αδελφό Μπράουν, 547 00:47:35,347 --> 00:47:37,092 ένας πραγματικός βράχος. 548 00:47:37,182 --> 00:47:41,928 Ήταν κάτω στη λεωφόρο Bushwick χθες με μια φτηνή πόρνη. 549 00:47:42,021 --> 00:47:44,975 - Δεν ήξερα ότι ήταν πόρνη! - άπιστε μπουλούκι, 550 00:47:45,065 --> 00:47:48,565 - είπες ότι είσαι με τη μητέρα σου! - Είναι κακό. 551 00:47:48,652 --> 00:47:51,405 Να το πει στη γυναίκα του ότι πρέπει κανείς να χαιρετήσει τη μητέρα 552 00:47:51,488 --> 00:47:54,656 και μετά πήγαινε να το πάρεις μια πόρνη αντί. 553 00:47:54,742 --> 00:47:58,989 Περνούσε όμως καλά με την πόρνη. 554 00:47:59,079 --> 00:48:02,579 Φτηνές πόρνες ανέχεται οτιδήποτε. 555 00:48:02,666 --> 00:48:05,122 Το κακό και η καλοσύνη πάνε χέρι-χέρι. 556 00:48:05,211 --> 00:48:09,755 - Κακός είναι αυτός που κάνει το κακό. - Νόμιζα ότι ήσουν εδώ. 557 00:48:09,840 --> 00:48:13,423 -Τι κάνεις εδώ; - Το αφεντικό είχε κάτι για εμάς, 558 00:48:13,510 --> 00:48:16,595 κάτι με αυτά τα δύο πτώματα. Τι είναι αυτό; 559 00:48:16,680 --> 00:48:21,971 - Θυμήσου τη Νίκη. - Κοιμήθηκες μαζί της, ε; 560 00:48:22,061 --> 00:48:24,386 Εδώ έχουμε άλλο ένα! 561 00:48:26,774 --> 00:48:30,606 - Ποιος τότε; - Το ξέρεις πολύ καλά - Νίκι! 562 00:48:30,694 --> 00:48:32,687 - Ξέρεις πολύ καλά! - Ε; 563 00:48:32,780 --> 00:48:36,612 Νίκι, η Βαβυλωνιακή Πόρνη! Αυτή ήταν αυτή. 564 00:48:36,700 --> 00:48:40,034 - Η βαβυλωνιακή πόρνη! - Δεν την άγγιξα! 565 00:48:40,120 --> 00:48:42,991 Τότε θα έπρεπε αλλάζετε το πουκάμισό σας λίγο πιο συχνά. 566 00:48:43,082 --> 00:48:46,451 - Αυτό είναι το κραγιόν της! - Κραγιόν! 567 00:48:46,544 --> 00:48:50,043 Τι άνθρωπος είσαι;! Είναι κρίμα και κρίμα! 568 00:48:50,130 --> 00:48:53,250 - Δεν ήταν έτσι! - Πες της αυτό. 569 00:48:53,342 --> 00:48:55,963 Μην το ντρέπεσαι. 570 00:48:56,053 --> 00:48:59,636 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι για να σε στρώσει! 571 00:48:59,723 --> 00:49:01,550 - Αυτό είναι καλό! - Ακριβώς! 572 00:49:01,642 --> 00:49:05,308 Τώρα μάλλον αναρωτιέστε πώς εγώ μπορεί να πει ότι ένα ξαπλωμένο είναι καλό. 573 00:49:05,396 --> 00:49:08,100 Πώς νομίζεις ότι έγινες; 574 00:49:08,190 --> 00:49:12,188 Το ψέμα είναι καλό! το κακό είναι καλό, το να στρωθείς είναι καλό. 575 00:49:12,278 --> 00:49:14,188 Και ένα τρομερό ψέμα 576 00:49:16,198 --> 00:49:18,737 Που πας Ρίτα; Σταμάτα να χαζεύεις, Ρίτα. 577 00:49:18,826 --> 00:49:22,325 - Αυτό είναι γελοίο! - Τότε μπορείς να το ξεχάσεις. 578 00:49:22,413 --> 00:49:24,738 Όχι, πήγα κατευθείαν σπίτι! 579 00:49:24,832 --> 00:49:28,664 - Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα. - Ήταν αυτή που με χτύπησε! 580 00:49:28,752 --> 00:49:31,837 ήμουν στη δουλειά, Έχω πέντε μάρτυρες! 581 00:49:31,922 --> 00:49:34,710 Δανείζεται ό,τι άλλο είναι δικό μου. 582 00:49:34,800 --> 00:49:38,003 Δικό σου; 583 00:49:39,138 --> 00:49:41,511 Είπες το δικό σου; 584 00:49:42,600 --> 00:49:45,304 - Αυτό πήγε στραβά. - Είπες το κομμάτι σου. 585 00:49:45,394 --> 00:49:50,602 Ξέχνα το, δεν πειράζει, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις. 586 00:49:52,318 --> 00:49:55,687 Ρίτα, βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά, 587 00:49:55,779 --> 00:49:58,235 αλλά δεν χρειάζεται να είναι αρνητικό, 588 00:49:58,324 --> 00:50:01,823 έχουμε πολλά να μάθουμε ο ένας από τον άλλον. 589 00:50:03,162 --> 00:50:08,453 Έχω πάρει ένα κομμάτι σχετικά τα δύο άγνωστα πτώματα. 590 00:50:08,542 --> 00:50:11,959 - Μαντέψτε τι είναι. -Τι τότε; 591 00:50:12,046 --> 00:50:14,252 Δούλευαν στο Kitty Caprisi's. 592 00:50:15,466 --> 00:50:17,708 - Αφεντικό της μαφίας; - Ακριβώς. 593 00:50:18,844 --> 00:50:22,131 Σύντομα θα αρχίσει να βρέχει. Σκέφτεστε να πηδήξετε στο αυτοκίνητο; 594 00:50:36,320 --> 00:50:39,155 Σηκώστε τα κεφάλια σας! Αλληλούια! 595 00:50:46,455 --> 00:50:48,579 Φύγε από δω, μικρούλα! 596 00:50:48,666 --> 00:50:52,451 - Δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό, Γκουίντο! - Είμαι καρχαρίας... 597 00:50:52,545 --> 00:50:56,756 ...αλλά θα μπορούσα να είμαι ένας κακός ληστής. Είμαι ο καλύτερος. 598 00:50:56,840 --> 00:51:00,708 - Νόστιμη νύφη! - Είσαι πάντα τόσο τραχύς στο στόμα; 599 00:51:00,803 --> 00:51:03,805 Νόμιζα ότι ήταν μοναχική. ζητώ συγγνώμη. 600 00:51:03,889 --> 00:51:07,092 - Ζητώ συγγνώμη. - Φύγε από εδώ. 601 00:51:07,184 --> 00:51:09,225 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη, Άντριου; 602 00:51:09,311 --> 00:51:13,179 - Κολλήστε, διάολε. - Ναι, θα το κάνω. 603 00:51:13,274 --> 00:51:18,517 Μπράβο! Ότι πρέπει πάρε Όσκαρ για. Είσαι rock cool. 604 00:51:18,612 --> 00:51:22,314 Ένα δευτερόλεπτο ήσουν εσύ και ο άλλος κάποιος άλλος. 605 00:51:22,408 --> 00:51:25,527 - Σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα παιδί. - Μπορείς να μου το μάθεις αυτό; 606 00:51:25,619 --> 00:51:30,780 Απλώς ένας κύριος βαμπίρ μπορεί να μετατραπεί σε άνθρωπο 607 00:51:30,875 --> 00:51:35,335 και επίσης να αναλάβει τις σκέψεις, είσαι τόσο μπερδεμένος στο κρανίο. 608 00:51:36,297 --> 00:51:41,671 Έχω μια ιδέα: Μπες μέσα και μεταμορφώσου εσύ στον σύντροφό της. Λειτουργεί. 609 00:51:41,760 --> 00:51:44,798 Πρέπει να έχουν κάτι κακό, 610 00:51:44,889 --> 00:51:48,258 Δεν έχω το βρήκα στη Δικαιοσύνη ακόμα. 611 00:51:48,350 --> 00:51:50,806 Βασικά έχει αρχίσει να με ενοχλεί. 612 00:51:50,895 --> 00:51:53,564 - Κι εγώ. - «Ristorante Italiano». 613 00:51:54,273 --> 00:51:57,357 Τέλειος. Αν καλέσεις μια γυναίκα σε δείπνο 614 00:51:57,443 --> 00:52:00,776 πρέπει να ξέρεις τι της αρέσει. 615 00:52:00,863 --> 00:52:06,570 - Μα είναι εκεί με τον αστυνομικό. - Και θα πάμε μια βόλτα σύντομα. 616 00:52:06,660 --> 00:52:09,579 Το εννοώ. Τώρα θα φτάσουν να δουν την κόλαση! 617 00:52:09,663 --> 00:52:12,534 Σκίσε το κρανίο και σκάσε στο λαιμό του. 618 00:52:12,625 --> 00:52:15,627 - Γίνε σαν βαμπίρ! - Από πού το πήρες; 619 00:52:15,711 --> 00:52:20,291 Bloomingdale's. Χτύπησα το κουτί και το έβγαλε από το μανεκέν. 620 00:52:20,382 --> 00:52:23,087 Το χρειάζομαι περισσότερο από εκείνον. Ματιά. 621 00:52:23,177 --> 00:52:25,301 Ξεκίνησες να αυτοσχεδιάζεις - καλά. 622 00:52:25,387 --> 00:52:28,258 Είσαι ο καλύτερος υπηρέτης που είχα. 623 00:52:28,349 --> 00:52:31,018 Ψηλά τα χέρια! Μετακινήστε τα πιόνια! 624 00:52:31,101 --> 00:52:34,139 - Βιάσου. -Πάρε το χέρι, είναι το μόνο που έχω. 625 00:52:34,230 --> 00:52:38,097 Μπορείτε να το οδηγήσετε στον φράκτη! Είσαι μάγος; 626 00:52:38,192 --> 00:52:42,273 - Κουράξτε εδώ με το πορτοφόλι! - Μπρούκλιν... 627 00:52:42,363 --> 00:52:45,317 - Έλα. - ..τι υπέροχο μέρος! 628 00:52:45,407 --> 00:52:48,196 Κρίκι. Μπάσταρδο... 629 00:52:48,285 --> 00:52:50,409 - Ανάθεμα! - Πάουντχεντ. 630 00:52:51,997 --> 00:52:57,336 Επρόκειτο να πάρουν μερικά… επιχειρηματικό εισόδημα. 631 00:52:57,419 --> 00:53:00,290 - Με ποιον τότε; - Κάποιος εισπράκτορας, 632 00:53:00,381 --> 00:53:03,216 Julius ή κάποιος. 633 00:53:03,300 --> 00:53:06,918 Έχω δει το κορίτσι του κλωτσήστε τον μεγάλο μια φορά. 634 00:53:07,012 --> 00:53:10,097 Το όνομά της είναι Εύα και μένει στο Κορτ. 635 00:53:10,182 --> 00:53:14,180 Άρα πιστεύεις που τους έσπασε ο Τζούλιος; 636 00:53:14,270 --> 00:53:16,891 - Τους έσπασε; - Δεν μπορεί να χτυπήσει κανέναν στη μύτη. 637 00:53:16,981 --> 00:53:19,899 Είναι σχεδόν τόσο δειλός όσο ο Guido. 638 00:53:23,112 --> 00:53:26,030 Βάλτε τα όπλα στο πάτωμα! Χωρίς λειτουργίες ήρωα. 639 00:53:26,115 --> 00:53:30,575 Συνεχίστε με τα πράγματα! Ελάτε πάλι. Εσύ μέσα! 640 00:53:30,661 --> 00:53:34,197 Αδειάστε το ταμείο! Κάνε γρήγορα! 641 00:53:34,290 --> 00:53:35,452 Λοιπόν, ναι… 642 00:53:35,541 --> 00:53:38,744 Σίγουρα σας αρέσει ο ένας τον άλλον εδώ! 643 00:53:38,836 --> 00:53:42,122 νομίζεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά; 644 00:53:42,214 --> 00:53:45,168 - Μην με πλησιάζεις! - Παίζεις άπιαστο. 645 00:53:45,259 --> 00:53:49,210 Απλά περιμένετε! Ταίριαξε στον εαυτό σου για να μην πάθεις μια σφαίρα στην μπούκλα. 646 00:53:49,305 --> 00:53:54,133 Θα είσαι το νέο μου κορίτσι. Είναι άδεια η ταμειακή μηχανή; 647 00:53:54,226 --> 00:53:57,595 Τι διάολο είναι αυτό; Αφαιρέστε όλο αυτό το σκόρδο! 648 00:53:57,688 --> 00:54:01,140 Σκόρδο ψωμί, κύριε; 649 00:54:01,233 --> 00:54:05,813 Αυτός που προσπαθεί να προσφέρει κάτι με σκόρδο παίρνει μια σφαίρα στον κώλο! 650 00:54:06,822 --> 00:54:10,773 Πες στο κάθαρμα της γάτας να σωπάσει αλλιώς το τσακίζω! 651 00:54:10,868 --> 00:54:12,327 Ηρέμησε, Ζάχαρη. 652 00:54:12,411 --> 00:54:16,623 Πεινάω απίστευτα. Θέλεις κάτι; Ποιο είναι το αγαπημένο σου ζυμαρικό; 653 00:54:16,707 --> 00:54:19,744 - Φουσίλι. - Το ίδιο και εδώ. Πίνουμε ζυμαρικά! 654 00:54:19,835 --> 00:54:23,252 Εδώ πολλά fusilli, ο σκόρδος! 655 00:54:23,339 --> 00:54:26,091 - Βιάσου. - Είναι καθ' οδόν. 656 00:54:26,175 --> 00:54:30,007 Καταραμένη σκατά μουσική! Θα πιούμε και κρασί. 657 00:54:30,095 --> 00:54:32,800 - Κόκκινο. - Κόκκινο κρασί, και γρήγορα στο διάολο! 658 00:54:32,890 --> 00:54:35,049 Αυτό το μέρος είναι ενοχλητικό. 659 00:54:37,478 --> 00:54:39,886 Ζάχαρη! 660 00:54:39,980 --> 00:54:43,682 Ο διάβολος της γάτας το παρακάλεσε, καθώς σφύριξε και συνέχιζε! 661 00:54:49,240 --> 00:54:52,110 - Mamma Mia! - Θα σκοτώσω τους οπαδούς! 662 00:54:52,201 --> 00:54:56,033 - Μου αρέσουν οι γάτες. - Γιατί δεν το είπες αυτό; 663 00:54:58,165 --> 00:54:59,707 Χαλαρώστε, ε! 664 00:54:59,792 --> 00:55:04,667 - Τώρα ακολουθείς εδώ! - Θα πάω μαζί της, εντάξει; Ελάτε πάλι. 665 00:55:04,755 --> 00:55:08,373 - Ποιος ήταν αυτός που δεν του άρεσε κάτι; - Γάμα σου! 666 00:55:16,976 --> 00:55:20,594 - Πρέπει πάντα να παίζεις ήρωα! - Ενέργησα παρορμητικά! 667 00:55:20,688 --> 00:55:24,021 Σου κράτησε 38 στο κρανίο! Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει! 668 00:55:24,108 --> 00:55:26,896 - Ήταν στην πραγματικότητα ένα 45ο. - Σώπα. 669 00:55:26,986 --> 00:55:31,648 Δεν σε έχω ξαναδεί, στο tit bar στην 5η οδό; 670 00:55:31,740 --> 00:55:34,659 - Μείνε σιωπηλός. - Τον πήρα. 671 00:55:34,743 --> 00:55:37,947 - Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς; - Γιατί είναι ένα σωρό σκατά. 672 00:55:38,038 --> 00:55:40,708 - Σώπα. -Πήρες πολύ μακριά, 673 00:55:40,791 --> 00:55:43,875 και ξέρεις ότι έπρεπε να με περιμένεις. 674 00:55:43,961 --> 00:55:47,081 Δεν σε χρειάζεται. Ή πώς; 675 00:55:47,172 --> 00:55:52,167 Σκάσε! Απλά έτυχε να είμαι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 676 00:55:52,261 --> 00:55:56,128 Το Μπρούκλιν θα κριθεί όπως ακριβώς η Βαβυλώνα! 677 00:55:56,223 --> 00:56:01,681 Λέει: «Φοράει ένα χρυσό φλιτζάνι γεμάτο αηδίες 678 00:56:01,770 --> 00:56:04,179 «και πορνευτική ζωή». 679 00:56:05,524 --> 00:56:08,775 Είμαστε εταίροι και πρέπει να προστατεύουμε ο ένας τον άλλον, 680 00:56:08,861 --> 00:56:13,238 - αλλά προφανώς δεν το καταλαβαίνεις! -Τι λες; 681 00:56:13,991 --> 00:56:19,531 νοιάζομαι για σένα, περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 682 00:56:19,622 --> 00:56:21,532 Αλλά δεν είμαι υπέρ αυτού. 683 00:56:27,421 --> 00:56:30,340 Nikki-τώρα θυμήθηκα! 684 00:56:30,424 --> 00:56:34,838 Ο Νίκι είπε ότι ένας αστυνομικός ονόματι Η Δικαιοσύνη της γάμησε τον κώλο. 685 00:56:34,929 --> 00:56:38,464 - Εσύ άναψες τη Νίκι! - Σώπα! 686 00:56:38,557 --> 00:56:42,093 Ήσουν εσύ, την γάμησες. Το ξέρεις πολύ καλά. 687 00:56:42,186 --> 00:56:44,392 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 688 00:56:48,484 --> 00:56:54,072 - Έλα στο δωμάτιό μου, αμέσως. - Καλά έκανες. Είναι αηδιαστικός. 689 00:56:54,156 --> 00:56:57,194 Του άξιζε πραγματικά αυτό το χαστούκι. 690 00:56:57,284 --> 00:56:59,775 Χαλαρώστε, ε. τι σου συμβαίνει 691 00:56:59,870 --> 00:57:04,082 - Αστυνομική βία! - Κάνε κάτι για αυτόν τον τύπο. 692 00:57:04,166 --> 00:57:07,037 Έλα, ας το φτιάξουμε! 693 00:57:07,127 --> 00:57:09,369 Σου είπαν τα δικαιώματά σου; 694 00:57:09,463 --> 00:57:11,954 - Είστε σε αναστολή για δύο ημέρες! - Ε; Δύο μέρες; 695 00:57:12,049 --> 00:57:15,834 Ναι, μου έχουν πει όλα όσα πρέπει να ξέρω. 696 00:57:15,928 --> 00:57:18,467 Άλλος κούκος. Εντάξει, μετακινήστε τα πιόνια. 697 00:57:22,476 --> 00:57:24,267 Προσπάθησε να σκοτώσεις τον αστυνομικό. 698 00:57:26,772 --> 00:57:29,477 Αμαρτωλός! Αμαρτωλός! 699 00:57:33,946 --> 00:57:36,188 Τι συμβαίνει με...; 700 00:57:36,782 --> 00:57:39,107 Πήγε προς αυτή την κατεύθυνση. 701 00:57:40,244 --> 00:57:42,783 Μπορείτε να χειριστείτε τη δουλειά σας. 702 00:57:42,872 --> 00:57:45,161 Γιατί είμαστε ξαπλωμένοι στο πάτωμα; 703 00:58:15,487 --> 00:58:17,480 Προσέχω! 704 00:58:19,241 --> 00:58:22,907 - Ηλίθιε! - Προσοχή, κυρία! 705 00:58:25,289 --> 00:58:27,080 Ναί. Ευχαριστώ. 706 00:58:27,166 --> 00:58:30,417 Κρίκι. Κυριακάτικοι οδηγοί! 707 00:58:33,088 --> 00:58:36,755 - Είσαι... - Γιγαντιαία παπαρούνα. 708 00:58:36,842 --> 00:58:38,799 Αλλά πείτε με Μαξ. 709 00:58:39,929 --> 00:58:42,966 - Με λένε... - Ρίτα, το θυμάμαι. 710 00:58:43,057 --> 00:58:46,141 Είχα τους δρόμους δίπλα, φαινόταν ότι χρειαζόσουν βοήθεια. 711 00:58:46,227 --> 00:58:47,971 Αιμορραγείς. 712 00:58:59,657 --> 00:59:03,952 Είναι η δεύτερη φορά που με σώζεις. Παίζεις πάντα ήρωα; 713 00:59:04,036 --> 00:59:07,405 Απλώς έτυχε να βρίσκομαι στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 714 00:59:07,498 --> 00:59:10,167 Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε αυτό. 715 00:59:12,378 --> 00:59:14,502 Αυτό το πράγμα στο μπαρ... 716 00:59:14,588 --> 00:59:17,079 - Ήταν δικό μου λάθος. - Όχι. 717 00:59:17,174 --> 00:59:20,045 ζητώ συγγνώμη. Ο φίλος μου ήταν μεθυσμένος. 718 00:59:20,135 --> 00:59:24,003 Υπήρξε μια μέρα που όλα πήγαν στραβά. 719 00:59:24,098 --> 00:59:25,842 Σαν σήμερα. 720 00:59:25,933 --> 00:59:29,136 βλέπω. Πάντα ήμουν βραδινός άνθρωπος. 721 00:59:30,354 --> 00:59:33,890 Το λες αυτό; Είμαι με αυτό. 722 00:59:41,198 --> 00:59:45,529 Πρέπει να πάω τώρα. Πεινάω απίστευτα. 723 00:59:49,623 --> 00:59:53,870 - Ευχαριστώ. Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 724 00:59:57,339 --> 00:59:59,914 Σας αρέσει το ιταλικό φαγητό; 725 01:00:02,845 --> 01:00:06,048 Το fusilli μου είναι ασυναγώνιστο. 726 01:00:07,933 --> 01:00:10,175 Στην πραγματικότητα είναι τα αγαπημένα μου ζυμαρικά, 727 01:00:10,269 --> 01:00:14,564 αλλά μάλλον θα πρέπει να πω όχι απόψε. 728 01:00:14,648 --> 01:00:17,057 Υπάρχει κάποιος άλλος. 729 01:00:24,617 --> 01:00:26,527 Όχι πια. 730 01:00:26,619 --> 01:00:32,325 Αν ναι, θα το ήθελα πολύ θέλω να σε προσκαλέσω σε δείπνο. 731 01:00:43,427 --> 01:00:46,215 Άκου, έχω τρελαθεί. 732 01:00:46,305 --> 01:00:49,757 - Αστυνομία; - Θεματοφύλακας του νόμου. 733 01:00:49,850 --> 01:00:54,430 Οπότε αν δοκιμάσεις κάτι, σε πυροβολώ 734 01:00:55,814 --> 01:00:59,231 Νομίζεις ότι με δαγκώνουν; 735 01:00:59,318 --> 01:01:02,486 Ελπίδα όχι. έχω χόρτασα σήμερα. 736 01:01:02,571 --> 01:01:05,858 Μπορεί να σε παραλάβει το αυτοκίνητό μου; σε μισή ώρα; 737 01:01:07,826 --> 01:01:13,070 Το αυτοκίνητό σας... Τότε μπορούμε να πούμε σε μια ώρα. 738 01:01:13,165 --> 01:01:15,656 Τα λέμε τότε. 739 01:01:48,158 --> 01:01:52,489 Ισοπαλία. Θέλω μόνο να πω μερικά πράγματα. 740 01:01:52,580 --> 01:01:55,415 Δεν είμαι καλός σε αυτό... Ανάθεμα. 741 01:01:55,499 --> 01:02:00,245 Δεν έχω ξαναπεί κάτι τέτοιο και εγώ... Άγια σκατά. 742 01:02:00,337 --> 01:02:01,963 Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει 743 01:02:02,047 --> 01:02:05,167 και τώρα υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να έχετε έτοιμο για τον εαυτό σας! 744 01:02:05,259 --> 01:02:07,299 Πρέπει να κάνεις όπως σου λέω! 745 01:02:09,597 --> 01:02:11,756 Δεν είμαι έξυπνος... 746 01:02:19,732 --> 01:02:22,021 Τι κάνεις εδώ; 747 01:02:22,109 --> 01:02:24,399 θα… 748 01:02:25,529 --> 01:02:28,816 - Πού πας; - Στο δείπνο. 749 01:02:28,908 --> 01:02:31,114 Δείπνο; Ντυμένος έτσι; 750 01:02:34,872 --> 01:02:37,577 - Ποιον θα συναντήσεις; - Ένας φίλος. 751 01:02:38,209 --> 01:02:43,168 Μια φίλη; Δηλαδή, είσαι πανέμορφη. 752 01:02:43,255 --> 01:02:45,960 Θέλετε μια βόλτα; 753 01:02:47,218 --> 01:02:50,551 - Έχει ήδη κανονιστεί. - Αυτός; 754 01:02:53,766 --> 01:02:57,265 -Καλησπέρα, δεσποινίς Ρίτα. - Καλησπέρα. 755 01:03:00,689 --> 01:03:02,481 Τώρα πρέπει να πάω. 756 01:03:02,566 --> 01:03:05,485 Ήθελες κάτι; 757 01:03:05,569 --> 01:03:10,315 Πήγαινα να αγοράσω πίτσα και σκέφτηκα... 758 01:03:11,450 --> 01:03:16,030 - Να περάσετε πολύ καλά. - Ευχαριστώ. 759 01:03:16,121 --> 01:03:20,286 - Νόστιμο γεύμα. - Ναι. Το ίδιο. 760 01:03:25,589 --> 01:03:28,923 Νόμιζες ότι θα ήταν κάτι, έτσι δεν είναι; 761 01:03:29,009 --> 01:03:32,711 Μπορείτε να νοικιάσετε ένα βίντεο. 762 01:03:32,805 --> 01:03:35,047 Η πιτσαρία. 763 01:03:35,140 --> 01:03:38,842 Δεν υπάρχουν πιτσαρίες εδώ, ψεύτης. 764 01:03:40,688 --> 01:03:44,389 Τα λέμε. Θα πρέπει να βάλετε γκάζι. Φαίνεσαι τόσο γκρινιάρης. 765 01:03:44,483 --> 01:03:47,236 Φύγε από δω ρε ψεύτη. 766 01:03:51,115 --> 01:03:54,781 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; - Ναι, είμαστε εκεί. 767 01:03:54,869 --> 01:03:56,993 Ακολουθήστε το διάδρομο, στα δεξιά. 768 01:03:58,163 --> 01:04:02,458 Λίγο νωρίτερα είχα χρησιμοποιήσει όλα τα ξόρκια που ήξερα 769 01:04:02,543 --> 01:04:04,667 στο χοιροστάσιο του Julius σε ένα διαμέρισμα. 770 01:04:04,753 --> 01:04:08,881 Όταν όμως ήρθε φαινόταν πραγματικά αξιοπρεπές, 771 01:04:08,966 --> 01:04:11,007 αν το πω ο ίδιος. 772 01:04:24,440 --> 01:04:27,607 Πρέπει να συγχωρήσεις το υπόλοιπο σπίτι, Μόλις το αγόρασα. 773 01:04:27,693 --> 01:04:31,478 - Αυτό είναι απίστευτο. - Είσαι απίστευτη - απίστευτα όμορφη. 774 01:04:31,572 --> 01:04:34,407 Ευχαριστώ, σπάνια ντύνομαι. 775 01:04:34,491 --> 01:04:36,865 Αυτό πρέπει να αλλάξει. Σας αρέσει το κόκκινο κρασί; 776 01:04:36,952 --> 01:04:42,955 - Ναι. Το μόνο κρασί που πίνω. - Τότε έχουμε σχεδόν την ίδια γεύση. 777 01:04:46,086 --> 01:04:49,005 Βαν Γκογκ, τον αγαπώ. 778 01:04:49,757 --> 01:04:51,797 Κοιτάξτε πιο κοντά. 779 01:04:54,303 --> 01:04:57,138 Είναι γνήσιο; 780 01:04:57,223 --> 01:04:59,797 Ναι, κι εμένα μου αρέσει πιο πολύ. 781 01:04:59,892 --> 01:05:04,103 Τόσο βασανισμένος από εικόνες που κανείς δεν εκτίμησε. 782 01:05:04,188 --> 01:05:08,850 Με ελκύει κατά κάποιο τρόπο η τέχνη του, αποβάλλεται μέσω αυτού. 783 01:05:10,361 --> 01:05:12,520 Ξέρω τι εννοείς. 784 01:05:13,614 --> 01:05:17,031 - Είναι εξαιρετικά όμορφο. - Ναι, αυτό είναι. 785 01:05:19,411 --> 01:05:23,706 Για την ομορφιά... που ανήκει στη νύχτα. 786 01:05:29,421 --> 01:05:32,292 Εδώ είναι! θα σου δείξω. 787 01:05:32,383 --> 01:05:34,922 - Πήγαινε στο δρόμο σου! - Η αστυνομία. 788 01:05:35,010 --> 01:05:38,048 Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις, κυρία. 789 01:05:38,889 --> 01:05:42,092 Τι προσπαθείς να κάνεις; Κτυπήστε την πόρτα; 790 01:05:42,184 --> 01:05:45,019 προβολή πλακιδίων, αν και μάλλον είναι ακόμα ψεύτικο. 791 01:05:45,104 --> 01:05:48,390 Θέλω μόνο να κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με έναν φίλο, έναν κουκλίστικο τύπο 792 01:05:48,482 --> 01:05:53,856 - που εργαζόταν στην Kitty Caprisi. - Ιούλιος; Έχει πρόβλημα; Έλα μέσα. 793 01:05:54,780 --> 01:05:56,821 Νιώθω σαν να με ήξερες. 794 01:05:56,907 --> 01:05:59,612 Έχουμε πολλά κοινά. 795 01:05:59,702 --> 01:06:04,613 Κάποιοι, αλλά εσύ έχω πάει σε τόσα πολλά μέρη, 796 01:06:04,707 --> 01:06:09,167 δει τόσο πολύ. Είχατε μια τόσο συναρπαστική ζωή. 797 01:06:09,253 --> 01:06:12,421 Είχα αρκετές. 798 01:06:16,302 --> 01:06:22,554 Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι υπάρχει εκεί, πέρα από τον ορίζοντα, πέρα από το Μπρούκλιν. 799 01:06:22,641 --> 01:06:25,097 Πέρα από οτιδήποτε ξέρω. 800 01:06:25,185 --> 01:06:31,188 - Μπορείτε να πάτε ακριβώς όπου θέλετε. - Τουλάχιστον εκεί που πάει το μετρό. 801 01:06:31,275 --> 01:06:35,570 Τα όνειρά σου, λοιπόν; Για μια άλλη ζωή, 802 01:06:35,654 --> 01:06:38,359 σε άλλο κόσμο, άλλο εσύ. 803 01:06:40,534 --> 01:06:42,610 Όλοι έχουν τέτοια όνειρα. 804 01:06:44,663 --> 01:06:50,037 Έχεις μια πείνα που δεν χορτάτησε ποτέ, ανάγκη που δεν έχει καλυφθεί. 805 01:06:53,631 --> 01:06:55,956 Ο Θεός ξέρει τι χρειάζομαι. 806 01:06:57,134 --> 01:07:00,836 Και εμένα. Πρέπει να μου δώσεις το ποτήρι σου… 807 01:07:00,930 --> 01:07:02,756 και δώσε μου το χέρι σου… 808 01:07:02,848 --> 01:07:05,636 - και χόρεψε μαζί μου. - Όχι. 809 01:07:05,726 --> 01:07:09,344 - Δεν είμαι καλός στο χορό. - Μόνο ένας χορός. 810 01:07:09,438 --> 01:07:11,183 Έλα, έλα. 811 01:07:11,273 --> 01:07:15,817 Μαξ, αυτό είναι τρέλα. 812 01:07:17,321 --> 01:07:20,904 Λίγη τρέλα δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 813 01:07:44,265 --> 01:07:47,717 Δεν έχω ξαναχορέψει έτσι. 814 01:07:47,810 --> 01:07:50,301 Και τώρα δεν θα σταματήσεις ποτέ. 815 01:08:01,198 --> 01:08:06,241 Δεν έχω νιώσει έτσι από τότε... Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι. 816 01:08:06,328 --> 01:08:09,282 Θέλεις να νιώθεις έτσι κάθε βράδυ; 817 01:08:09,373 --> 01:08:11,532 Είναι θέμα γρανάζι; 818 01:08:14,461 --> 01:08:16,751 Ταξιδέψτε σε μέρη που δεν έχετε πάει ποτέ. 819 01:08:18,507 --> 01:08:22,006 - Ναι. - Πιες κρασί που δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ. 820 01:08:26,181 --> 01:08:29,301 Μπορώ να σου το δώσω, Ρίτα. 821 01:08:29,393 --> 01:08:33,308 Ένας κόσμος που κανείς δεν γελάει έφαγε αυτό που νιώθεις 822 01:08:33,397 --> 01:08:35,971 τι βλέπεις, ποιος είσαι. 823 01:08:39,904 --> 01:08:42,229 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να… 824 01:08:44,158 --> 01:08:46,033 πες... 825 01:08:50,915 --> 01:08:53,074 Πες Ναι, πες το. 826 01:09:31,664 --> 01:09:37,453 - Ψάχνεις το κορίτσι; - Το κορίτσι; Ποιο κορίτσι; 827 01:09:37,545 --> 01:09:41,127 Οι μύες υποτίθεται ότι θυμούνται πρόσωπα. 828 01:09:42,925 --> 01:09:45,250 Η νυχτερινή φρουρά στο λιμάνι. 829 01:09:45,344 --> 01:09:49,295 Μόλις. Είμαι και ο οικοδεσπότης εδώ στο σπίτι 830 01:09:49,390 --> 01:09:52,759 για να ξέρω ποιος έρχεται και φεύγει. 831 01:09:52,851 --> 01:09:56,304 Ψάχνω για έναν Τζούλιους Τζόουνς. 832 01:09:56,397 --> 01:10:00,478 Τζόουνς, Τζόουνς. Κάποτε ήξερα έναν Latoya Jones. 833 01:10:00,568 --> 01:10:04,234 Είχε την πιο επίπεδη πλάτη στον κόσμο. 834 01:10:04,321 --> 01:10:08,237 Πάει πολύς καιρός που την είδα, αλλά σίγουρα έχω δει τον σύντροφό σου. 835 01:10:08,325 --> 01:10:09,784 Ναι, έχω. 836 01:10:11,620 --> 01:10:13,328 Έχετε δει τον σύντροφό μου; 837 01:10:13,414 --> 01:10:18,207 Πρέπει να έκανε ζέστη χθες με αυτόν τον μάγκα. 838 01:10:18,294 --> 01:10:21,497 - Τι φίλε; - Φτου διακεκριμένο τύπο. 839 01:10:21,589 --> 01:10:26,298 Νέος ενοικιαστής. Πραγματικά έχει ξαπλώσει! 840 01:10:26,385 --> 01:10:28,342 Ήταν πολύ διασκεδαστικό! 841 01:10:28,429 --> 01:10:32,843 Όταν έφυγε σήμερα το πρωί ήταν ξεχαρβαλωμένη. 842 01:10:32,933 --> 01:10:38,094 - Ξέρεις πού πήγε; - Μάλλον πήγε σπίτι για ύπνο. 843 01:10:38,188 --> 01:10:41,688 Γιατί δεν το έκανε χθες το βράδυ. 844 01:10:41,775 --> 01:10:43,816 13 Αλεπού, απάντησε. 845 01:10:45,154 --> 01:10:48,357 -Κόλαση, επίσης. - Πού είσαι, Δικαιοσύνη; 846 01:10:51,744 --> 01:10:56,074 - 13 Αλεπού, πού είσαι; - Νεκρή γυναίκα στο δημαρχείο. 847 01:10:56,165 --> 01:11:00,116 Είναι στα 20 της. Το αφεντικό θέλει να πας εκεί. 848 01:11:06,217 --> 01:11:09,052 - Γεια Κόνι. - Γεια σου. 849 01:11:09,136 --> 01:11:12,339 Ένας Θεός ξέρει πώς βρέθηκε εκεί. 850 01:11:12,431 --> 01:11:14,637 Μπορώ να δω αυτό; 851 01:11:18,646 --> 01:11:23,391 Μοιάζει με αυτή είναι τυλιγμένο σε ένα φύλλο ή κάτι τέτοιο. 852 01:11:23,484 --> 01:11:25,061 Δεκάρα! 853 01:11:29,323 --> 01:11:31,447 Δεκάρα. Νίκη! 854 01:11:34,286 --> 01:11:37,988 Είναι κάτι που έχουν οι βρικόλακες το ίδιο και η υπομονή. 855 01:11:38,082 --> 01:11:40,870 Ειδικά με αυτούς του είδους μας… 856 01:11:41,710 --> 01:11:46,586 Αλλά και αυτό τελειώνει, και μετά κάτι γίνεται αισθητό στη σκοτεινή οικογένεια. 857 01:11:46,674 --> 01:11:50,541 Αποδεικνύεται ότι το αίμα είναι πιο πηχτό από όσο μπορεί να είναι ποτέ το νερό. 858 01:12:05,192 --> 01:12:08,728 Ξύπνα, Ρίτα. Ιχνη! 859 01:12:13,033 --> 01:12:18,573 Τηλεφωνούσα σαν τρελός. Έχετε κοιμηθεί όλη μέρα; 860 01:12:18,664 --> 01:12:24,038 διψάω. Τι έχει συμβεί; Τι κάνεις εδώ; 861 01:12:25,713 --> 01:12:27,255 Αυτό ισχύει για τη Nikki. 862 01:12:30,259 --> 01:12:34,506 -Ό,τι έγινε μεταξύ σας... - Είναι νεκρή. 863 01:12:38,100 --> 01:12:41,636 - Ε; - Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 864 01:12:44,189 --> 01:12:49,065 Ο τρόπος που κρεμόταν ήταν ακριβώς όπως στη ζωγραφιά σου. 865 01:12:53,282 --> 01:12:58,276 - Όχι, ήταν απλώς ένα όνειρο. - Όχι, είναι πραγματικότητα. 866 01:12:59,538 --> 01:13:04,497 Όλα όσα νόμιζες - αλλά όχι εγώ - είναι η πραγματικότητα. 867 01:13:04,585 --> 01:13:06,709 Την είδες, Δικαιοσύνη; 868 01:13:16,931 --> 01:13:21,391 - Τότε δεν είμαι τρελός, έτσι; - Όχι. 869 01:13:21,477 --> 01:13:24,016 Όχι πιο τρελός από εμάς τους υπόλοιπους. 870 01:13:25,648 --> 01:13:29,100 Γιατί εγώ; Γιατί μου συμβαίνει αυτό; 871 01:13:29,193 --> 01:13:31,862 Δεν το ξέρω... 872 01:13:31,946 --> 01:13:35,030 αλλά θα το καταλάβουμε μαζί. 873 01:13:37,701 --> 01:13:41,782 Κάνουμε λάθη μερικές φορές και είμαστε διαφορετικοί… 874 01:13:44,959 --> 01:13:49,503 Δεν κάνει τίποτα. Είναι ανθρώπινο. 875 01:14:21,370 --> 01:14:24,289 - Ξέρεις τι κάνεις; - Όχι. 876 01:14:27,543 --> 01:14:29,833 αυτοσχεδιάζω. 877 01:14:44,727 --> 01:14:46,767 Θέλω, αλλά... 878 01:14:48,439 --> 01:14:51,060 Μαμάδες. βλασφημία! 879 01:15:59,885 --> 01:16:01,167 Ηλίθιος! 880 01:16:10,646 --> 01:16:14,561 Χαλαρώστε, δεν έχει χρόνο τώρα... 881 01:16:17,861 --> 01:16:20,780 -Σε άλλαξε κι εσένα; - Θα το φροντίσω. 882 01:16:20,864 --> 01:16:22,941 Πάω στην κουζίνα. 883 01:16:23,033 --> 01:16:25,407 - Θα ήθελες έναν καπουτσίνο; -Καλώς ήρθες σπίτι. 884 01:16:25,494 --> 01:16:26,953 Σας αρέσει ακόμα το κόκκινο κρασί; 885 01:16:27,037 --> 01:16:31,498 Τώρα μάλλον θέλετε κάτι με περισσότερο νύχι. 886 01:16:31,584 --> 01:16:34,621 -Τι μου έχεις κάνει; - Αυτό που μου ζήτησες. 887 01:16:34,712 --> 01:16:38,497 - Δεν το ζήτησα αυτό! - Μα εσύ ήθελες. 888 01:16:38,591 --> 01:16:41,924 Το χρειαζόσουν και τώρα το νιώθεις. Απλά κοιτάξτε. 889 01:16:42,011 --> 01:16:45,878 Νιώθεις πιο ζωντανός από ποτέ, οπότε μην αντεπιτίθεται. 890 01:16:45,973 --> 01:16:49,260 - Ο θάνατος σε ντύνει. - Αυτή ήταν η δουλειά σου. 891 01:16:49,351 --> 01:16:54,394 Όλες οι δολοφονίες - το δρομάκι, το καράβι, η Νίκι. 892 01:16:54,481 --> 01:16:59,524 Είναι δώρο. Το έχεις και εσύ, Μόλις σου το έβγαλα. 893 01:16:59,612 --> 01:17:04,820 - Ένα δώρο;! Δώρο θανάτου; - Της ζωής! 894 01:17:04,909 --> 01:17:09,784 - Σου έδωσα αιώνια ζωή! - Δεν είναι αλήθεια. 895 01:17:09,872 --> 01:17:12,742 Ναι, στον υψηλότερο βαθμό! Αφή! 896 01:17:12,833 --> 01:17:16,120 Έλα εδώ. Ακούω. Άκουσέ με! 897 01:17:16,212 --> 01:17:20,506 Ακούς; Ακούς; Είναι η νύχτα, 898 01:17:20,591 --> 01:17:22,750 και καλεί. 899 01:17:22,843 --> 01:17:25,418 Όχι πάνω μου! Όχι πάνω μου! 900 01:17:33,771 --> 01:17:35,763 Γυναίκα! 901 01:17:44,907 --> 01:17:48,525 Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 902 01:17:49,203 --> 01:17:51,528 Εσύ είσαι. 903 01:17:53,290 --> 01:17:55,663 Εννοούσα ελευθερία. 904 01:17:55,751 --> 01:17:59,583 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 905 01:17:59,672 --> 01:18:02,542 Στην αρχή, φοβάσαι από το μυαλό σου. 906 01:18:02,633 --> 01:18:06,002 Πέρασα αυτό το στάδιο πριν από μισή ώρα. 907 01:18:08,806 --> 01:18:13,516 Όλη σου τη ζωή αναρωτιέσαι γιατί εσύ ένιωσε πράγματα που κανείς άλλος δεν έχει νιώσει. 908 01:18:13,602 --> 01:18:17,185 Γιατί δεν κρυώσατε ποτέ, ποτέ δεν έσπασε το πόδι. 909 01:18:19,024 --> 01:18:22,690 Απλώς ονειρεύομαι. Σε λίγο θα ξυπνήσω... 910 01:18:22,778 --> 01:18:24,653 Και μετά είμαι εκεί. 911 01:18:29,451 --> 01:18:34,327 Δεν πρόκειται να μείνω πια μόνος. Είμαι χαμένος χωρίς εσένα. 912 01:18:36,000 --> 01:18:41,920 Μπορώ να επιστρέψω... στη ζωή μου. 913 01:18:42,006 --> 01:18:46,051 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. Δεν μπορείς. 914 01:18:47,177 --> 01:18:51,223 Πήγαινε, λοιπόν. Πήγαινε πίσω στο στενό διαμέρισμά σας 915 01:18:51,307 --> 01:18:53,431 με όλα τα άδεια όνειρα. 916 01:18:53,517 --> 01:18:56,270 Και στην εκκλησία. Μην ξεχνάτε τη συλλογή, 917 01:18:56,353 --> 01:18:58,928 το ουίσκι του εφημέριου τελειώνει. 918 01:18:59,023 --> 01:19:02,522 Και στη δουλειά σου, που γελάνε πίσω από την πλάτη σου και σε αποκαλούν τρελό. 919 01:19:02,610 --> 01:19:06,109 Ή βλέπετε την αλήθεια ως έχει: 920 01:19:07,239 --> 01:19:10,739 Ότι μπορείς να πας μόνο σε μένα. 921 01:19:12,494 --> 01:19:18,201 Τι γνωρίζετε για την αλήθεια; Έλεγες ψέματα όλη την ώρα. 922 01:19:20,002 --> 01:19:22,837 - Ο πατέρας σου με έστειλε εδώ. - Ε; 923 01:19:22,922 --> 01:19:26,208 Είναι αλήθεια. Ο πατέρας σου. 924 01:19:27,343 --> 01:19:30,131 Αν το είχα πει όταν γνωριστήκαμε 925 01:19:30,221 --> 01:19:32,594 αν ειχα πει τι εισαι... 926 01:19:32,681 --> 01:19:34,638 Αν με πίστευες 927 01:19:34,725 --> 01:19:38,261 Αν είχα πει ότι ήσουν κόρη βαμπίρ; 928 01:19:41,357 --> 01:19:45,983 -Λέτε ψέματα! - Θα αγαπούσες τον πατέρα σου. 929 01:19:46,070 --> 01:19:48,525 Το έκανε η μητέρα σου πριν τον σκοτώσουν. 930 01:19:48,614 --> 01:19:51,153 Ο οποίος; Ποιοι ήταν αυτοί; ποιος τον σκότωσε; Ο οποίος; 931 01:19:53,577 --> 01:19:58,488 Ανθρωποι! Το φοβούνται δεν το φοβούνται καταλαβαίνουν και μισούν αυτό που φοβούνται. 932 01:19:58,582 --> 01:20:04,336 Ο πατέρας σου θυσίασε για να μπορέσει η μητέρα σου επιβιώσει. Την τρέλανε! 933 01:20:06,715 --> 01:20:09,835 Κι αν δεν το θέλω, τότε. 934 01:20:16,934 --> 01:20:19,343 Σκέψου αν θέλεις. 935 01:20:31,907 --> 01:20:34,067 Σκέψου αν θέλεις. 936 01:21:04,773 --> 01:21:07,182 Ποιος εκεί; 937 01:21:10,279 --> 01:21:12,688 Μπείτε στο φως. 938 01:21:15,659 --> 01:21:20,618 - Ντετέκτιβ Βοηθός Δικαιοσύνης. - Με περίμενες; 939 01:21:21,373 --> 01:21:24,375 Εσύ ή ο σκοτεινός. 940 01:21:24,460 --> 01:21:28,505 - Μα χαίρομαι που είσαι εσύ. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 941 01:21:30,633 --> 01:21:34,418 - Η κατάσταση έχει αλλάξει. Κάτσε κάτω. - Η Ρίτα άλλαξε. 942 01:21:37,014 --> 01:21:41,060 Βλέπει πράγματα στα όνειρά της. 943 01:21:42,561 --> 01:21:45,432 - Τώρα έχει εξαφανιστεί. - Τι όνειρα; 944 01:21:46,106 --> 01:21:48,562 Εφιάλτες, τους ζωγραφίζει. 945 01:21:48,651 --> 01:21:53,313 Ένα κορίτσι δολοφονήθηκε ακριβώς όπως το είχε ζωγραφίσει η Ρίτα. 946 01:21:53,405 --> 01:21:56,490 Και μετά... το είδα αυτό. 947 01:21:58,410 --> 01:22:01,412 Το τελευταίο της. 948 01:22:01,497 --> 01:22:04,534 Τότε γεννήθηκε πράγματι ένα παιδί. 949 01:22:04,625 --> 01:22:08,872 Ήξερα τη μητέρα της Ρίτας. ήμουν ερωτευμένος μαζί της εδώ και πολύ καιρό. 950 01:22:08,963 --> 01:22:13,210 Μελέτησε τους βρικόλακες στο νησί μου. Ήμουν ο οδηγός της. 951 01:22:14,885 --> 01:22:19,013 Έπεσε για τη δύναμη του σκοταδιού και τη Ρίτα 952 01:22:19,098 --> 01:22:20,925 είναι η συνέπεια αυτού. 953 01:22:22,726 --> 01:22:26,594 Μπορεί μόνο να καθαρίσει, Δεν με νοιάζει αν τα παιδιά είναι άρρωστα... 954 01:22:26,689 --> 01:22:30,271 - Άσε με να ξεφύγω. - Όχι, άλλωστε, της αξίζει. 955 01:22:31,527 --> 01:22:34,647 Πρέπει να έχουμε αίμα αλλιώς θα πεθάνουμε. 956 01:22:35,698 --> 01:22:39,826 - Εδώ είναι η συντόμευση μου. - Γεια τότε. 957 01:22:42,204 --> 01:22:44,494 Αυτό είναι το τελευταίο. 958 01:22:45,291 --> 01:22:48,458 Την χρειάζεται. Πρέπει να δράσει πολύ γρήγορα. 959 01:22:48,544 --> 01:22:51,379 - Αν την πληγώσει, θα τον σκοτώσω. - Πρέπει να το κάνεις αυτό. 960 01:22:51,463 --> 01:22:56,125 Αν θέλεις να τη σώσεις, πρέπει σκοτώστε τον πριν πιει αίμα. 961 01:22:56,218 --> 01:23:01,047 Είναι πράγματι άνθρωπος, αλλά τώρα είναι και αρπακτικό. 962 01:23:14,612 --> 01:23:18,989 Τι ωραίο κορίτσι σαν κι εσένα που κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 963 01:23:19,074 --> 01:23:21,364 Έχω σπρέι πιπεριού! 964 01:23:22,453 --> 01:23:25,455 Καταλαβαίνω όμως πώς νιώθουν οι μαύροι. 965 01:23:25,539 --> 01:23:30,201 Καταλαβαίνω πόσο καταπιεσμένος έχεις γίνει της λευκής καπιταλιστικής κοινωνίας. 966 01:23:30,294 --> 01:23:34,292 Ναι... Τότε θα μάθεις να το καταλαβαίνεις κι αυτό! 967 01:23:54,235 --> 01:24:00,072 Τώρα είναι η σειρά σου! Γεύση! Γευτείτε την και χορτάστε την πείνα σας. 968 01:24:02,284 --> 01:24:04,775 - Όχι, αρνούμαι! - Δεν έχεις άλλη επιλογή! 969 01:24:04,870 --> 01:24:07,623 Χωρίς επιστροφή, χωρίς δικαίωμα ανταλλαγής, χωρίς επιστροφή! 970 01:24:12,878 --> 01:24:15,002 Βοηθήστε με! 971 01:24:17,216 --> 01:24:19,589 Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό! 972 01:24:19,677 --> 01:24:25,715 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από την πείνα! Δεν μπορείς να κρυφτείς! 973 01:24:51,542 --> 01:24:53,286 Συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας 974 01:24:53,377 --> 01:24:56,248 Όπως και εμείς συγχωρούμε μας χρωστάνε 975 01:24:56,338 --> 01:25:01,048 Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό! 976 01:25:01,135 --> 01:25:03,175 Βοηθήστε με! 977 01:25:13,564 --> 01:25:16,601 - Πού πάμε; - Πρέπει να ξεκουραστείς. 978 01:25:16,692 --> 01:25:18,602 Θα ταξιδέψουμε μακριά. 979 01:25:18,694 --> 01:25:22,941 - Πού πάμε; - Σπίτι. Όσο αυτή ξεκουράζεται, μπορείτε να μαζέψετε τα πράγματα. 980 01:25:23,032 --> 01:25:25,321 Προσπαθούμε να φύγουμε τα ξημερώματα. 981 01:25:25,409 --> 01:25:28,244 -Μπορούμε να μιλήσουμε για το κεφάλι μου... - Οδηγήστε! 982 01:25:42,551 --> 01:25:43,928 Προετοιμάστε το στήθος. 983 01:25:44,011 --> 01:25:47,179 Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη. Πρέπει να κοιμηθεί. 984 01:25:47,264 --> 01:25:51,215 Θα ξεκινήσω και μετά θα πάμε. 985 01:25:51,310 --> 01:25:54,228 Ζωγράφισε, αγαπητέ μου. 986 01:25:54,313 --> 01:25:59,272 - Πρέπει να έχεις αίμα, αλλιώς θα πεθάνεις. - Θέλω να πεθάνω. 987 01:26:00,903 --> 01:26:04,236 Δεν το επιτρέπω. Θα βρω κάποιον. 988 01:26:04,323 --> 01:26:09,863 Εσείς! Οι Νικς κέρδισαν! Τώρα μου χρωστάς 50 $! 989 01:26:10,246 --> 01:26:12,915 Αυτό δεν έπρεπε να το παρακάνουμε! 990 01:26:12,998 --> 01:26:16,118 Τζούλιε, φέρε τους κλέφτες! 991 01:26:18,254 --> 01:26:21,587 Δεν είσαι ο Julius. Είσαι το κορίτσι του αστυνομικού. 992 01:26:21,674 --> 01:26:26,716 Τι είναι αυτό; Φαίνεσαι άρρωστος. Πήρες λίγο παραπάνω; 993 01:26:26,804 --> 01:26:30,055 Θέλετε μουρουνέλαιο; Πες ότι θέλεις. 994 01:26:30,140 --> 01:26:32,514 Αυτό που θέλει... 995 01:26:32,601 --> 01:26:35,555 - είναι φρέσκο αίμα. - Αίμα; 996 01:26:35,646 --> 01:26:38,648 Μπορώ να τηλεφωνήσω στο κέντρο αίματος. 997 01:26:38,732 --> 01:26:43,561 - Σώπα! - Περί τίνος πρόκειται; 998 01:26:43,654 --> 01:26:48,198 - Δείπνο. - Δείπνο; Τι θα φάμε; 999 01:26:48,284 --> 01:26:51,202 - Εσύ. -Εγώ; Όχι, μην το κάνεις αυτό. 1000 01:26:51,287 --> 01:26:56,032 - Μην αντεπιτίθεται. Κάντε το. - Έχω την υψηλότερη αρτηριακή πίεση στον κόσμο! 1001 01:26:56,125 --> 01:26:58,794 Όσο ψηλά κι αν είναι. 1002 01:27:00,838 --> 01:27:03,792 - Αστυνομία! Αστυνομία! - Κανένας κίνδυνος. 1003 01:27:05,968 --> 01:27:09,385 - Από τη μέση! Αστυνομία! - Τελείωσε τώρα, Ρίτα! Πήγαινε, απλά. 1004 01:27:09,471 --> 01:27:13,885 - Το φέρετρο είναι έτοιμο. - Φρόντισέ τον. 1005 01:27:13,976 --> 01:27:18,721 Είναι ήρεμο. Καλύτερα να κινηθείς τώρα, σούπερ μπάτσο, 1006 01:27:18,814 --> 01:27:21,567 αλλιώς θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου. 1007 01:27:24,445 --> 01:27:28,193 - Σώπα. - Δεν φοβάσαι; 1008 01:27:33,078 --> 01:27:35,452 Έχασα το μάτι μου! 1009 01:27:35,539 --> 01:27:37,699 Γύρνα πίσω. Δεκάρα. 1010 01:27:39,418 --> 01:27:43,001 Είσαι αληθινός μαχητής, Δικαιοσύνη, αλλά τώρα η Ρίτα μου ανήκει. 1011 01:27:43,088 --> 01:27:44,584 Γαμήσου! 1012 01:27:46,217 --> 01:27:47,712 Δεκάρα. 1013 01:27:59,230 --> 01:28:02,729 Η καρδιά! Εδώ είναι η κοιλιά. 1014 01:28:02,816 --> 01:28:06,020 Εδώ κάθεται η καρδιά. Είναι το στομάχι. 1015 01:28:06,111 --> 01:28:08,947 Πρέπει να το ξέρεις, Ζέκο. 1016 01:28:14,161 --> 01:28:16,071 Όχι αυτός. 1017 01:28:35,307 --> 01:28:36,719 είσαι καλά 1018 01:28:37,101 --> 01:28:39,770 Το πόδι μου! Νομίζω ότι μου έσπασε το πόδι. 1019 01:28:39,853 --> 01:28:43,555 Σκατά στο πόδι. Είδες το μάτι μου; Ψάχνω μόνο το μάτι! 1020 01:28:43,649 --> 01:28:45,808 - Το μάτι; - Έπεσε έξω. 1021 01:28:46,902 --> 01:28:51,564 Δεκάρα! σου είπα να περπατάς προσεκτικά, τώρα είναι Σάββατο! 1022 01:28:52,575 --> 01:28:56,074 - Είναι καθαρή η ακτή; - Ναι. Ελάτε να βοηθήσετε. 1023 01:28:56,161 --> 01:28:57,953 Πρέπει να πάω σε Οφθαλμίατρο. 1024 01:28:58,038 --> 01:29:02,369 Θέλω να κολλήσεις και τον πάει στο νοσοκομείο. 1025 01:29:02,459 --> 01:29:06,161 - Δεν πάω χωρίς τη Ρίτα. - Θυμηθείτε τον πίνακα. 1026 01:29:06,255 --> 01:29:09,588 Αν μαζί του, Τότε είναι η σειρά σου. 1027 01:29:09,675 --> 01:29:14,753 Ξέχνα την. Προσπάθησε να πιει το αίμα μου! 1028 01:29:16,974 --> 01:29:20,343 - Σκότωσε τον. - Ευχαριστώ γιατρέ. 1029 01:29:20,436 --> 01:29:22,726 Ο Θεός είναι μαζί σου. 1030 01:29:22,813 --> 01:29:25,897 - Θα το θυμάμαι. - Θα Τον χρειαστείς. 1031 01:29:25,983 --> 01:29:29,067 Ερχομαι. Θα σε βγάλουμε από εδώ. 1032 01:29:29,153 --> 01:29:32,356 Δεν πρόκειται να αφήσω τον φίλο μου, με φροντίζει. 1033 01:29:32,448 --> 01:29:37,027 Έχεις δει πώς μοιάζεις; Έλα, πάμε. 1034 01:29:37,119 --> 01:29:39,954 - Πρόσεχε το πουκάμισό μου. - Ελέγξτε εδώ, λοιπόν! 1035 01:29:40,039 --> 01:29:41,996 Αυτό είναι το χέρι μου! 1036 01:29:42,082 --> 01:29:45,369 - Βάλτο πίσω! - Όπως ακριβώς στο «Κυνηγημένο»! 1037 01:29:45,461 --> 01:29:47,501 Βάλτε το πίσω! 1038 01:29:47,588 --> 01:29:50,839 Το χρειάζομαι! Δεν μπορείς απλώς να στρίψεις ένα χέρι. 1039 01:30:16,951 --> 01:30:19,075 Ακριβώς μέσα από τη μαύρη καρδιά σας! 1040 01:30:21,372 --> 01:30:23,531 Δεν έπρεπε να έρθεις. 1041 01:30:25,417 --> 01:30:28,170 Είναι πολύ αργά για μένα. 1042 01:30:33,509 --> 01:30:35,799 Ισοπαλία, εμείς... Καθάρματα. Πώς μοιάζεις; 1043 01:30:35,886 --> 01:30:41,972 - Τώρα είναι πολύ αργά για σένα. - Ούτε τώρα πιστεύεις στους βρικόλακες; 1044 01:30:42,059 --> 01:30:44,847 Θα πάρω τη Ρίτα. Δεν είναι πολύ αργά για εκείνη. 1045 01:30:44,937 --> 01:30:47,891 Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου! 1046 01:30:49,817 --> 01:30:53,103 - Εσύ, σουμπάς σου. - Πρόσεχε Ρίτα! 1047 01:30:55,614 --> 01:30:58,652 Μπορώ να της τα δώσω όλα... γιατί δεν μπορεί να το έχει; 1048 01:30:58,742 --> 01:31:01,827 Δεν ανήκει στον κόσμο σου. Δεν είναι δολοφόνος! 1049 01:31:01,912 --> 01:31:06,456 - Το έχει στο αίμα της! - Αλλά όχι στην καρδιά! 1050 01:31:06,542 --> 01:31:09,626 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Και ότι είσαι άσχημος! 1051 01:31:15,426 --> 01:31:17,170 Έλα λοιπόν. 1052 01:31:32,151 --> 01:31:35,983 Τώρα φτάνει! Ηλίθιος! 1053 01:31:38,490 --> 01:31:42,192 Μακριά από το μαχαίρι. Μακριά... Έλα εδώ! 1054 01:31:42,286 --> 01:31:47,162 Όχι στην καρδιά, λες. Ρωτήστε την τι είναι. 1055 01:31:47,249 --> 01:31:49,871 πεινάω. 1056 01:31:51,670 --> 01:31:57,044 - Πες το. Το αίμα του φτάνει; - Απολύτως εξαιρετικό. 1057 01:31:58,510 --> 01:32:02,177 Ξέχνα το Δικαιοσύνη. Ο χρόνος έχει τελειώσει. 1058 01:32:02,264 --> 01:32:06,678 Είναι πολύ αργά, πολύ αργά. 1059 01:32:10,606 --> 01:32:13,643 Αυτή είναι η μοίρα σου. 1060 01:32:15,319 --> 01:32:17,478 Και το δικό σου. 1061 01:32:19,657 --> 01:32:23,442 - Πάρε τον. - Ένα μέρος μου σε αγαπάει τόσο πολύ. 1062 01:32:40,219 --> 01:32:43,256 Αλλά αυτό το κομμάτι πρέπει να πεθάνει. 1063 01:32:45,140 --> 01:32:47,679 Πρέπει να πεθάνει. 1064 01:33:10,875 --> 01:33:15,786 Σου είπα ότι είσαι... 1065 01:33:15,880 --> 01:33:18,632 ένας δολοφόνος. 1066 01:33:53,334 --> 01:33:55,825 Έλα Ρίτα, κολλάμε. Ερχομαι! 1067 01:34:04,720 --> 01:34:06,962 Κάνε γρήγορα. 1068 01:34:09,725 --> 01:34:11,137 Θα τα καταφέρουμε. 1069 01:34:39,922 --> 01:34:42,128 Τι στο διάολο...; 1070 01:34:48,097 --> 01:34:52,308 Καλά έκανες. Νιώθεις καλά; 1071 01:34:53,435 --> 01:34:55,180 Υπόσχομαι και ορκίζομαι... 1072 01:34:57,273 --> 01:34:59,313 με το θάνατό μου. 1073 01:35:14,707 --> 01:35:16,451 - Έλα, φεύγουμε. - Συμφωνώ. 1074 01:35:16,542 --> 01:35:19,793 Πρέπει να βρω μια ακίνδυνη δουλειά - κάτι με βόμβες! 1075 01:35:19,879 --> 01:35:22,500 Τουλάχιστον έχεις την υγεία σου. 1076 01:35:22,590 --> 01:35:24,381 Ευχαριστώ. 1077 01:35:24,466 --> 01:35:27,385 Και έχεις... 1078 01:35:27,469 --> 01:35:29,878 Έχετε... 1079 01:35:31,348 --> 01:35:35,975 - Έχεις λιμουζίνα. - Ναι, έχω! 1080 01:35:37,396 --> 01:35:39,852 Θα πάρω το μπροστινό κάθισμα. Θέλω να οδηγήσω. 1081 01:35:39,940 --> 01:35:43,642 Τώρα τελείωσε για μένα, Θα κάτσω στο πίσω κάθισμα. 1082 01:35:51,118 --> 01:35:52,494 Πες κάτι. 1083 01:35:52,578 --> 01:35:56,576 Cruise control, υδραυλικό τιμόνι, σερβοφρένο, ηλεκτρικοί ανελκυστήρες 1084 01:35:56,665 --> 01:36:00,034 προσαρμοσμένα καθίσματα και δέρμα παντού! 1085 01:36:00,127 --> 01:36:02,796 Τι έχουμε εδώ, λοιπόν; 1086 01:36:02,880 --> 01:36:07,459 Ματιά! Κάποιος έχασε το δαχτυλίδι του. 1087 01:36:07,551 --> 01:36:12,795 Μαμάδες. Όχι. Είναι το δαχτυλίδι Max. 1088 01:36:12,890 --> 01:36:17,054 Δεν το χρειάζεται, είναι ξαπλωμένος σκορπισμένα σε όλο το Μπρούκλιν. 1089 01:36:17,144 --> 01:36:20,561 Σκοπεύω να το φορέσω να τον τιμήσει. 1090 01:36:20,648 --> 01:36:24,065 Πρέπει να δείξουμε σεβασμό για τον πολικό μας βρικόλακα. 1091 01:36:24,151 --> 01:36:28,232 - Ελέγξτε! Αριστοκρατικό, ε; - Τρελός! 1092 01:36:32,910 --> 01:36:36,409 Τι στο τέλος είναι μαζί σου, Τζούλιε; 1093 01:36:43,921 --> 01:36:46,709 Δεν επιτρέπεται να καπνίζετε στο αυτοκίνητο. 1094 01:36:49,343 --> 01:36:53,424 Κύριε δημιουργό μου. Τώρα άλλαξες σχήμα! 1095 01:36:53,514 --> 01:36:56,551 Μαμάδες. Πήρα τα πάντα πίσω. 1096 01:36:56,642 --> 01:36:59,015 Το χέρι, το μπράτσο. 1097 01:36:59,103 --> 01:37:02,187 Πολύ χρυσό, κοιτάξτε. 1098 01:37:02,273 --> 01:37:04,183 Και δείτε τα όμορφα dojo! 1099 01:37:06,068 --> 01:37:08,144 Τι τότε; 1100 01:37:08,237 --> 01:37:12,698 Ο Μαξ είπε ότι υπήρχαν πλεονεκτήματα να είναι σε υπηρεσία, αλλά αυτό! 1101 01:37:12,783 --> 01:37:15,025 Δεν είμαι υπηρέτης! 1102 01:37:15,119 --> 01:37:18,986 Καλώς ήρθατε στο πάρτι. Τώρα πάμε. 1103 01:37:20,541 --> 01:37:24,373 - Εσύ αποφασίζεις. - Ακριβώς. 1104 01:37:24,461 --> 01:37:29,088 Το Μπρούκλιν έχει ένα νέο βαμπίρ και το όνομά του είναι Τζούλιους Τζόουνς. 1105 01:37:32,928 --> 01:37:36,013 Σας είπα για όταν έτρεξα; 1106 01:37:36,098 --> 01:37:38,423 Κέρδισα τον A.J. Φιτιπάλντι. 1107 01:37:39,810 --> 01:37:42,052 Είχα αυτό το στυλ ένδυσης το 1962. 1108 01:37:42,146 --> 01:37:46,476 - Με έλεγαν Όμορφο Γουίλι. - Οδηγήστε τη λιμουζίνα, Γουίλι! 1109 01:37:46,567 --> 01:37:48,691 Ναι, Θεέ μου. 1110 01:41:58,045 --> 01:42:00,045 Υπογραφή: TomTen 1111 01:42:00,070 --> 01:42:02,277 Υπεύθυνος εκδότης: Ουλφ Ρένσταμ