1
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
херцог?
2
00:01:12,698 --> 00:01:14,950
Тестваме нашите места за настаняване.
3
00:01:14,950 --> 00:01:17,411
Е, извинете, че ви безпокоя,
но Сам Вердро се обади.
4
00:01:17,411 --> 00:01:19,121
Той звучеше добре и сос,
но той иска да знаем
5
00:01:19,121 --> 00:01:20,873
че е чул
някакъв вид трясък.
6
00:01:20,873 --> 00:01:22,541
Като кола с обратен ефект?
7
00:01:22,541 --> 00:01:26,461
Или бретон като Томи Андерсън
накрая застреля жена си?
8
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Той не уточни.
9
00:01:28,297 --> 00:01:30,382
Но Сам е единственият
това го повика,
10
00:01:30,382 --> 00:01:31,717
така че не исках да реагирам прекалено.
11
00:01:31,717 --> 00:01:33,468
не
12
00:01:33,468 --> 00:01:35,637
Ти беше права като ме хвана, Линда.
13
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
Никога не се знае с това проклето място.
14
00:01:47,858 --> 00:01:49,818
Отиваш на играта
днес, Големия Джим?
15
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
Не, седя това
един аут, всъщност.
16
00:01:51,653 --> 00:01:53,989
ах помислих си
целият общински съвет
17
00:01:53,989 --> 00:01:57,743
винаги са карали тази глупава плувка заедно.
18
00:01:57,743 --> 00:01:59,995
Работя много днес,
19
00:01:59,995 --> 00:02:02,164
така че момчетата...
20
00:02:02,164 --> 00:02:03,415
остави ме да отседна този.
21
00:02:03,415 --> 00:02:06,001
Тежка е главата
който носи много шапки.
22
00:02:06,001 --> 00:02:08,754
Не съм сигурен, че е съвсем така
как върви този.
23
00:02:08,754 --> 00:02:11,965
Имаме голяма разпродажба
на нашите втора употреба.
24
00:02:13,383 --> 00:02:16,303
Надявам се да сме малко по-заети
отколкото тук, без обиди.
25
00:02:16,303 --> 00:02:18,639
Неделните сутрини бяха брутални
откакто отвориха онзи Дени
26
00:02:18,639 --> 00:02:20,015
в Уестлейк.
27
00:02:20,015 --> 00:02:23,519
Ще взема твоя френски тост
всеки ден от седмицата, Роуз.
28
00:02:25,938 --> 00:02:27,523
Джим...
29
00:02:27,523 --> 00:02:28,690
какво е това
30
00:02:28,690 --> 00:02:30,359
Аз купувам следващия ви глас.
31
00:02:30,359 --> 00:02:33,028
Казва човекът
който винаги бяга без съпротива.
32
00:02:33,028 --> 00:02:35,489
Всички сме в това заедно.
33
00:02:41,036 --> 00:02:43,121
Господи!
34
00:02:43,121 --> 00:02:45,749
Знам, нали?
35
00:02:47,584 --> 00:02:50,754
Не, нямаш.
36
00:02:55,300 --> 00:02:58,512
Анджи...
а?
37
00:03:01,849 --> 00:03:04,059
аз те обичам
38
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
да
39
00:03:07,604 --> 00:03:10,732
Беше забавно лято.
40
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
Ох
41
00:03:14,695 --> 00:03:16,905
Джуниър, ние двамата
знам какво е това.
42
00:03:16,905 --> 00:03:19,533
И се връщаш към
училище след няколко дни.
43
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
Не, не съм.
аз съм...
44
00:03:21,994 --> 00:03:23,745
Отпадам.
45
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
отпаднах. свърших.
46
00:03:25,622 --> 00:03:27,291
ти луд ли си
47
00:03:27,291 --> 00:03:28,584
Никога не си бил.
48
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Повярвай ми, колеж
е просто още един...
49
00:03:30,836 --> 00:03:32,754
куца пирамидална схема.
50
00:03:32,754 --> 00:03:35,465
Дават ви безплатно возене
на това място, а ти просто
51
00:03:35,465 --> 00:03:38,260
да го изхвърлиш? моля те недей
Това-това е за нас. Не става въпрос за...
52
00:03:38,260 --> 00:03:41,805
Не, Анджи, просто ме изслушай
за секунда, става ли? аз...
53
00:03:41,805 --> 00:03:43,932
Хей, хей, хей.
54
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
хей
55
00:03:47,060 --> 00:03:50,439
аз те обичах
още от трети клас.
56
00:03:51,273 --> 00:03:53,567
Ти си единственият човек
57
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
в целия свят
който познава истинската мен.
58
00:03:58,280 --> 00:04:01,491
И ето защо
не мога да съм с теб
59
00:04:01,491 --> 00:04:03,952
Виж, аз ще
закъснявам за работа.
60
00:04:03,952 --> 00:04:06,121
защо се държиш така
61
00:04:07,789 --> 00:04:08,874
хей
Оу!
62
00:04:39,071 --> 00:04:41,323
Г-жо Гринел?
63
00:04:41,323 --> 00:04:43,867
Джулия Шъмуей.
64
00:04:43,867 --> 00:04:47,162
Искаше ли да ме видиш лично?
65
00:04:47,162 --> 00:04:48,997
Значи ти си вестникарката?
66
00:04:48,997 --> 00:04:51,416
Аз съм новият редактор
на The Independent, да.
67
00:04:51,416 --> 00:04:54,002
Но ако просто имате
проблем с вашата доставка,
68
00:04:54,002 --> 00:04:56,672
можете да продължите и...
Получавам новините си онлайн, скъпа,
69
00:04:56,672 --> 00:04:58,131
като всички останали.
70
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
аз ти се обадих
защото получих съвет.
71
00:05:01,009 --> 00:05:02,845
за какво?
72
00:05:02,845 --> 00:05:05,681
Виждате ли този камион?
73
00:05:05,681 --> 00:05:09,059
Това е четвъртият му пропан
доставка тази седмица.
74
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
Миналата седмица направи шест.
75
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Изглежда, че някой планира
76
00:05:12,813 --> 00:05:14,940
едно адско барбекю.
77
00:05:14,940 --> 00:05:18,193
или...
78
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
М-Мислиш, че това може да е
свързан с тероризма?
79
00:05:20,529 --> 00:05:21,780
както се казва,
80
00:05:21,780 --> 00:05:24,283
"Виж нещо, кажи нещо."
81
00:05:24,283 --> 00:05:26,034
защо ми казваш Защо не полицията?
82
00:05:26,034 --> 00:05:28,453
Обадих се на шериф Пъркинс
преди три дни. той...
83
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
каза, че ще го разгледа.
84
00:05:29,997 --> 00:05:32,249
Оказва се, че всичко е
над борда.
85
00:05:32,249 --> 00:05:37,379
Кметството просто презапасява
своите аварийни резерви.
86
00:05:37,379 --> 00:05:39,298
Ето какво е:
87
00:05:39,298 --> 00:05:41,216
когато Дюк ми каза,
88
00:05:41,216 --> 00:05:43,302
той прозвуча нервно.
89
00:05:44,136 --> 00:05:45,721
повярвай ми
90
00:05:45,721 --> 00:05:49,558
този човек никога не е звучал нервно
един ден от живота му.
91
00:05:51,810 --> 00:05:54,021
окей
92
00:05:56,607 --> 00:05:58,483
Ще се поразровя.
93
00:05:59,401 --> 00:06:01,778
Каквото намериш...
94
00:06:03,197 --> 00:06:06,617
...оставяш името ми
по дяволите
95
00:06:35,020 --> 00:06:37,397
Къде са те, по дяволите
да вземеш всичките ни камиони?
96
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
Към Уестлейк.
Денят на парада е.
97
00:06:40,108 --> 00:06:42,236
И аз те обичам, Ръсти!
98
00:06:44,112 --> 00:06:45,405
Никога не разбирам
99
00:06:45,405 --> 00:06:47,783
защо каза да
на един от онези глави.
100
00:06:47,783 --> 00:06:51,245
Заради застрахователната им полица
кара нашите да изглеждат като глупости.
101
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
Не!
102
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
Сега се връщам.
Хей, слушай...
103
00:06:54,957 --> 00:06:57,459
така че имаме проблем тук.
Вашият човек...
104
00:06:57,459 --> 00:07:00,462
"Смит" се появява,
той няма парите
105
00:07:00,462 --> 00:07:03,131
и тогава той опитва
да се предоговарят.
106
00:07:03,131 --> 00:07:04,883
Агресивно.
107
00:07:04,883 --> 00:07:06,844
хей
108
00:07:06,844 --> 00:07:09,304
Трябва да ти се обадя отново.
109
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
Входящи.
110
00:07:15,394 --> 00:07:17,145
Без преден етикет.
111
00:07:17,145 --> 00:07:18,480
Това е 102.
112
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
Можете ли да ни пуснете чиния?
113
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
момче Адам момче,
114
00:07:21,567 --> 00:07:23,068
Едно Шест Две.
115
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
перфектен
116
00:08:30,135 --> 00:08:32,554
Уау, момчета, чакайте.
117
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
херцог...
118
00:10:45,896 --> 00:10:47,773
добре си
119
00:10:50,108 --> 00:10:53,612
Видях колата ти да се върти.
120
00:10:53,612 --> 00:10:56,114
К-какво стана?
121
00:10:58,283 --> 00:11:00,160
Уау
122
00:11:01,662 --> 00:11:03,664
хей Не. Не пипай това.
123
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
Свети глупости.
124
00:11:09,211 --> 00:11:10,921
Какво е?
125
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
Какво по дяволите?!
126
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
Сигурен ли си, че си добре, Дюк?
да да
127
00:11:21,974 --> 00:11:23,559
Проклетият ми пейсмейкър.
128
00:11:23,559 --> 00:11:25,018
Сигурно е прескочил.
129
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
И това се предполага
за да се чувствам по-добре?
130
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
добре съм
131
00:11:28,939 --> 00:11:30,315
Тук имаме проблем.
132
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
- Всички наши стационарни телефони са мъртви.
- Добре.
133
00:11:32,651 --> 00:11:34,027
Фреди тук.
Пол тук.
134
00:11:34,027 --> 00:11:36,280
Един по един, гении.
135
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
Фреди, ти върви първи.
136
00:11:37,781 --> 00:11:41,451
Съжалявам, Дюк. Имаме свален
електропровод над клиниката.
137
00:11:41,451 --> 00:11:42,661
Пол?
138
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
Да, същата история в целия град
в Food Mart.
139
00:11:44,705 --> 00:11:47,749
Искри и всичко.
Какво може да причини това?
140
00:11:47,749 --> 00:11:49,793
Туистър?
141
00:12:00,179 --> 00:12:02,472
Това е някакъв вид
на невидима ограда.
142
00:12:02,472 --> 00:12:04,516
Като тези за кучета?
143
00:12:04,516 --> 00:12:07,436
каквото и да е,
Сигурно щях да спра да го докосвам.
144
00:12:07,436 --> 00:12:09,062
Захваща ви само първия път.
145
00:12:09,062 --> 00:12:11,190
Това е като някакъв вид
на статично електричество
146
00:12:11,190 --> 00:12:13,942
или...
147
00:12:19,740 --> 00:12:21,533
Вратовете са щракнати.
148
00:12:21,533 --> 00:12:24,119
Това нещо трябва да е лудо високо.
149
00:12:38,258 --> 00:12:40,010
тръгвай! Бягай! Бягай!
150
00:12:45,807 --> 00:12:48,769
Какво по дяволите става?
151
00:12:50,187 --> 00:12:51,813
Боже Всемогъщи,
какво гледаме
152
00:12:51,813 --> 00:12:54,900
Прилича на опора
самолетът току-що избухна във въздуха.
153
00:12:54,900 --> 00:12:57,569
Самолетна катастрофа?
154
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
В Честърс Мил?
155
00:13:07,371 --> 00:13:09,748
Телефонът ви получава ли
някаква услуга?
156
00:13:09,748 --> 00:13:11,959
Нямам нищо.
157
00:13:17,798 --> 00:13:19,216
Нека да видя това.
158
00:13:25,931 --> 00:13:27,766
Госпожа Сандърс е.
159
00:13:27,766 --> 00:13:29,101
От банката.
160
00:13:29,101 --> 00:13:31,645
Тя ни спонсорира
Отбор от Малката лига.
161
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
не
162
00:13:37,734 --> 00:13:39,528
Не, не, не. хей
163
00:13:41,405 --> 00:13:43,323
хей Спрете камиона!
164
00:13:43,323 --> 00:13:46,326
Чакай-- ако се срине, ти си мъртъв.
Спри! Спри!
165
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
Спрете камиона!
166
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
Спри!
167
00:13:56,170 --> 00:13:57,671
Защо не чуваме сирените?
168
00:13:58,630 --> 00:14:00,674
Не, не, не, спри!
169
00:14:01,884 --> 00:14:04,052
какво правиш
Кажете им да...
170
00:14:04,052 --> 00:14:06,346
обадете се на FAA.
171
00:14:06,346 --> 00:14:08,140
Федералните?
да
172
00:14:08,140 --> 00:14:11,018
Те трябва да затворят цялото това въздушно пространство.
ъъ добре
173
00:14:11,018 --> 00:14:13,770
ами ако правителството
построил това нещо?
174
00:14:14,605 --> 00:14:16,356
Съмнявам се.
175
00:14:16,356 --> 00:14:18,150
защо
176
00:14:19,818 --> 00:14:22,487
Защото работи.
177
00:14:24,281 --> 00:14:27,701
Извинете за мълчанието на радиото, хора.
178
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
Генераторът се готви
и ние отново работим.
179
00:14:30,078 --> 00:14:33,332
Аз съм Фил Буши,
и слушаш WYBS,
180
00:14:33,332 --> 00:14:41,131
Мелницата е само 100%
независим дом на рока.
181
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
Фил.
Доди, здравей.
182
00:14:42,925 --> 00:14:44,468
Ние сме единственото нещо
в ефир в момента--
183
00:14:44,468 --> 00:14:46,803
AM, FM, навсякъде.
184
00:14:46,803 --> 00:14:48,138
Да, затъмнението, знам.
185
00:14:48,138 --> 00:14:49,640
Не, дори и това
бяха в цялата страна,
186
00:14:49,640 --> 00:14:52,017
всяка станция с нашия размер
собствен генератор, така че...
187
00:14:52,017 --> 00:14:54,645
защо е целият циферблат
все още статичен?
188
00:14:54,645 --> 00:14:56,563
аз не знам
189
00:14:56,563 --> 00:15:00,984
Но нашите оценки
ще бъдат невероятни.
190
00:15:08,700 --> 00:15:10,619
Какво по дяволите
се е случило тук?
191
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
Шериф Пъркинс!
192
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
Самолетът се разби право в него.
193
00:15:13,455 --> 00:15:15,666
Почти ме убиха.
Т-този човек ми спаси живота.
194
00:15:15,666 --> 00:15:17,751
По-бавно, синко.
По-бавно.
195
00:15:17,751 --> 00:15:19,545
Наранен ли си?
196
00:15:19,545 --> 00:15:21,046
Не, мисля...
197
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Мисля, че нещо просто, ъъъ,
изпи ме по пътя надолу.
198
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
Защо не са момчетата
199
00:15:25,676 --> 00:15:26,969
гасенето на пожарите?
200
00:15:26,969 --> 00:15:28,554
Видяхте как се разби.
201
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
В какво?
202
00:15:29,763 --> 00:15:31,306
Не знам, но искам да кажа,
203
00:15:31,306 --> 00:15:32,266
каквото и да е това нещо,
204
00:15:32,266 --> 00:15:33,725
той е голям.
205
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
Това е като стена.
206
00:15:35,185 --> 00:15:37,062
Просто не можете да го видите.
207
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
Ръсти.
208
00:15:38,105 --> 00:15:40,065
Ръсти.
209
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
Не мисля, че може да те чуе.
210
00:15:41,066 --> 00:15:42,693
Господи!
211
00:15:44,903 --> 00:15:46,864
Скъпа, добре ли си?
212
00:15:46,864 --> 00:15:50,659
Аз-не те чувам.
213
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
Отдръпни се оттам, Линда.
214
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
аз не разбирам
215
00:15:56,957 --> 00:15:58,458
Какво е?
216
00:16:05,757 --> 00:16:07,259
Внимавай, Джим.
217
00:16:07,259 --> 00:16:09,219
Това е самолетът на Чък Томсън,
не е ли
218
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
Вече не.
219
00:16:11,138 --> 00:16:12,431
Хей, Дюк?
220
00:16:12,431 --> 00:16:15,309
Имаме наистина лош инцидент
на Хубавата долина.
221
00:16:15,309 --> 00:16:16,602
Дюк, Фреди е.
222
00:16:16,602 --> 00:16:18,437
И аз имам един
на Мотън.
223
00:16:18,437 --> 00:16:20,939
Миниван срещу...
не знам какво,
224
00:16:20,939 --> 00:16:23,150
но нещото е плоско като стотинка.
225
00:16:23,150 --> 00:16:25,110
DOA на цялото семейство.
226
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
каквото и да е,
227
00:16:26,737 --> 00:16:29,740
отряза всичките ни пътища.
228
00:16:29,740 --> 00:16:32,784
Не само пътищата...
229
00:16:32,784 --> 00:16:35,204
целият град.
230
00:16:41,210 --> 00:16:44,296
Ние сме в капан.
231
00:16:52,429 --> 00:16:54,765
Добре, ето какво
Има 19 пътя
232
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
влизане и излизане
от Честърс Мил.
233
00:16:56,725 --> 00:16:57,893
Без тези с мръсотия.
234
00:16:57,893 --> 00:16:59,478
Джо, би ли се прибрал
и да остане там?
235
00:16:59,478 --> 00:17:01,396
Пол и Фреди
се настройват
236
00:17:01,396 --> 00:17:03,524
препятствия тук и тук,
237
00:17:03,524 --> 00:17:05,317
но ще отнеме известно време
да закопчае целия град.
238
00:17:05,317 --> 00:17:06,401
Ех, направи каквото можеш.
239
00:17:06,401 --> 00:17:08,445
Имам план за извънредни ситуации.
240
00:17:09,613 --> 00:17:11,323
Не, не, не, Джулия.
Това е местопрестъпление.
241
00:17:11,323 --> 00:17:13,659
Не. Самолетът пада
от небето, това е новина. ГОЛЕМИЯ ДЖИМ: Хей!
242
00:17:13,659 --> 00:17:15,118
Аз съм длъжностното лице тук,
243
00:17:15,118 --> 00:17:16,036
и ти заповядвам да си тръгнеш.
244
00:17:16,036 --> 00:17:17,746
Джим!
Имаме по-големи риби за пържене.
245
00:17:17,746 --> 00:17:19,832
Линда, ти командир
Колата на г-жа Шъмуей.
246
00:17:19,832 --> 00:17:20,999
Ще покрием повече земя
разделяне.
247
00:17:20,999 --> 00:17:22,835
Какво по дяволите? Това е моята кола!
248
00:17:37,266 --> 00:17:38,892
Кой си ти, по дяволите?
249
00:17:41,937 --> 00:17:44,857
Барби.
250
00:17:44,857 --> 00:17:47,401
Хората просто ме наричат Барби.
251
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
Барби?
252
00:17:49,361 --> 00:17:50,737
Това е прякор.
253
00:17:50,737 --> 00:17:52,948
Както и да е, аз не съм твоята история.
254
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
Тогава защо не ми покажеш
какво е.
255
00:18:02,124 --> 00:18:04,418
Правя ли нещо нередно?
Токът свърши, Каролин.
256
00:18:04,418 --> 00:18:07,296
Касиерът каза, че помпите ще бъдат
отново на скоро.
257
00:18:07,296 --> 00:18:08,255
„Честърс Мил
258
00:18:08,255 --> 00:18:10,465
"е известен с богатството си,
плодородна земя
259
00:18:10,465 --> 00:18:12,217
и топли, приветливи хора."
260
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Моля те, тези глупаци дори не го правят
има портокалов сок.
261
00:18:14,636 --> 00:18:17,431
- Гай каза, че ще трябва да изчакаме
до следващата доставка. КАРОЛИН: Алис,
262
00:18:17,431 --> 00:18:19,933
ти не взе своя
инсулин без ядене.
263
00:18:19,933 --> 00:18:22,352
ще се оправя
Имам бонбон.
264
00:18:22,352 --> 00:18:25,147
не...
Имаш нужда от истинска храна, скъпа.
265
00:18:25,147 --> 00:18:27,858
Ще спрем дотук
закусвалня минахме.
266
00:18:27,858 --> 00:18:30,319
Мамо, сериозно, моля те
карам някъде другаде?
267
00:18:30,319 --> 00:18:31,987
отказвам да имам
последното ми хранене тук.
268
00:18:31,987 --> 00:18:34,072
Нори, ти няма да отидеш
към вашето изпълнение;
269
00:18:34,072 --> 00:18:35,449
отиваш на лагер.
270
00:18:35,449 --> 00:18:36,825
лагер? Това е като
прославен затвор
271
00:18:36,825 --> 00:18:38,410
за гаври с богати родители.
272
00:18:38,410 --> 00:18:39,870
Това е страхотна програма,
273
00:18:39,870 --> 00:18:42,706
Нори и възможно най-скоро
както казват ти си готов,
274
00:18:42,706 --> 00:18:45,000
можеш да се прибереш отново.
Лос Анджелис.
275
00:18:45,000 --> 00:18:47,002
страхотно
276
00:18:55,135 --> 00:18:56,803
Можем да спрем за обяд по-късно.
277
00:19:06,271 --> 00:19:09,024
Къде по дяволите
идва ли от
278
00:19:09,024 --> 00:19:11,151
нямам представа
279
00:19:11,151 --> 00:19:15,155
Ако това нещо просто се появи
от нищото,
280
00:19:15,155 --> 00:19:17,699
мислиш може би
и то ще изчезне ли?
281
00:19:17,699 --> 00:19:19,910
Да, може би.
282
00:19:25,332 --> 00:19:28,544
Мислиш, че може да сме
останах тук известно време.
283
00:19:29,837 --> 00:19:33,131
Мисля, че дори ако какво е
грешното изведнъж става правилно,
284
00:19:33,131 --> 00:19:35,884
на армията
ще поставя това място под карантина.
285
00:19:35,884 --> 00:19:38,136
Значи си военен, а?
286
00:19:38,136 --> 00:19:41,723
Не наскоро.
287
00:19:49,398 --> 00:19:52,985
помогни ми
288
00:19:53,861 --> 00:19:55,362
помогни ми
289
00:19:55,362 --> 00:19:57,072
Помогни ми...
290
00:19:59,074 --> 00:20:00,784
Как тя...
291
00:20:00,784 --> 00:20:02,619
Сигурно е пресягала
когато това нещо падна.
292
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
Всичко е наред. На съпруга ми
293
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
лекар. Ще те хванем
до болницата.
294
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
Дори не мога да хвана
редовен излъчван сигнал.
295
00:20:11,044 --> 00:20:14,673
Фил, нещо лошо
става там, нали?
296
00:20:14,673 --> 00:20:17,092
Може да са слънчеви изригвания
прекъсване на цялата мрежа.
297
00:20:17,092 --> 00:20:18,594
Доди!
298
00:20:18,594 --> 00:20:20,929
Кабелът е изваден - не е така
означава, че са последните времена.
299
00:20:20,929 --> 00:20:22,931
Когато скитат глутници от мутанти
започнете да гъмжите от това място,
300
00:20:22,931 --> 00:20:24,057
не казвай, че не съм ти казал.
301
00:20:24,057 --> 00:20:25,726
хей
302
00:20:25,726 --> 00:20:28,270
Това е съветникът Рени!
Отворете проклетата врата!
303
00:20:28,270 --> 00:20:30,314
Не трябва да позволявам
някой вътре, докато сме широки...
304
00:20:30,314 --> 00:20:32,107
Какво по дяволите? Ти по-добре
305
00:20:32,107 --> 00:20:33,233
имаме заповед или ще го направим
съди задника си за...
306
00:20:33,233 --> 00:20:34,610
млада дама,
307
00:20:34,610 --> 00:20:36,528
ще ми позволиш да направя
спешно предаване точно сега
308
00:20:36,528 --> 00:20:38,197
или някой ще умре.
309
00:20:55,339 --> 00:20:58,759
Това е съветникът Рени.
310
00:20:58,759 --> 00:21:00,594
Големия Джим Рени.
311
00:21:02,387 --> 00:21:04,640
Но това не е
реклама на кола.
312
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
Моля, спри това, което правиш
и слушай.
313
00:21:07,684 --> 00:21:10,646
Това е спешно предаване.
314
00:21:10,646 --> 00:21:13,899
Имаме сериозна ситуация
в града,
315
00:21:13,899 --> 00:21:15,984
и е много важно
че всеки автомобилист
316
00:21:15,984 --> 00:21:19,571
слушайки гласа ми
спира автомобила им сега.
317
00:21:21,615 --> 00:21:23,492
Ти си този, който е пристрастен.
318
00:21:23,492 --> 00:21:25,327
Използвам телефона си за работа,
не е за изпращане
319
00:21:25,327 --> 00:21:26,829
голи снимки на
себе си на случайни момчета.
320
00:21:26,829 --> 00:21:27,996
За милионен път,
321
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
това беше инцидент.
322
00:21:29,706 --> 00:21:33,043
Това казахте, когато
изби зъба на това момиче.
323
00:21:33,043 --> 00:21:37,923
Още веднъж, всяка кола
трябва да спре веднага.
324
00:21:37,923 --> 00:21:39,091
Това не е бормашина.
325
00:21:39,091 --> 00:21:40,259
чухте ли това
326
00:21:40,259 --> 00:21:42,678
не мога да ти кажа
ако случилото се е акт
327
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
на терор или Божий акт,
328
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
но ще държа всички в течение
докато научаваме повече.
329
00:21:46,890 --> 00:21:49,184
Просто е някаква глупост
вирусен маркетинг, мамо.
330
00:21:49,184 --> 00:21:50,769
Нори е прав.
331
00:21:50,769 --> 00:21:52,312
Има и други хора
на пътя.
332
00:21:52,312 --> 00:21:53,564
Вероятно е
просто някаква каскада...
333
00:22:05,909 --> 00:22:08,203
Всички добре ли са?
334
00:22:08,203 --> 00:22:10,497
не
335
00:22:10,497 --> 00:22:13,041
Нищо за това...
336
00:22:13,041 --> 00:22:15,794
всичко е наред.
337
00:22:18,839 --> 00:22:20,549
Нори?
338
00:22:20,549 --> 00:22:23,677
Нори! ти добре ли си?!
339
00:22:23,677 --> 00:22:24,803
Дръж главата й горе.
340
00:22:24,803 --> 00:22:28,348
Розовите звезди...
са... падат.
341
00:22:28,348 --> 00:22:29,558
Розовото
342
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
звезди...
343
00:22:30,559 --> 00:22:32,561
са... падат...
344
00:22:32,561 --> 00:22:35,355
в редове.
345
00:22:35,355 --> 00:22:39,067
Розовите звезди падат
в редове.
346
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
мамо?
347
00:22:43,280 --> 00:22:45,115
Андж, къде, по дяволите, е мама?
348
00:22:45,115 --> 00:22:46,200
Ти си този, който живее тук.
349
00:22:46,200 --> 00:22:47,659
къде е татко
350
00:22:47,659 --> 00:22:50,454
Все още на път.
сигурен ли си
351
00:22:50,454 --> 00:22:51,580
Един човек от закусвалнята каза
352
00:22:51,580 --> 00:22:53,290
може и да е имало
химически разлив.
353
00:22:53,290 --> 00:22:54,625
Бях притеснен
беше камионът на татко.
354
00:22:54,625 --> 00:22:58,378
Дойдох тук възможно най-бързо.
355
00:22:58,378 --> 00:22:59,755
Джо, какво има?
356
00:22:59,755 --> 00:23:02,799
Мама е на обяд
с чичо Стив при Дени.
357
00:23:02,799 --> 00:23:04,176
и?
358
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
Анджи, този на Дени е в Уестлейк.
359
00:23:05,719 --> 00:23:06,887
Какво от това?
360
00:23:06,887 --> 00:23:08,555
Това е от другата страна
на това нещо.
361
00:23:08,555 --> 00:23:11,350
Ние сме сами.
362
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
да тръгваме!
добре!
363
00:23:21,527 --> 00:23:23,195
да тръгваме!
364
00:23:23,195 --> 00:23:26,448
Счупване тук, момчета.
365
00:23:27,533 --> 00:23:29,284
Г-жо Шъмуей, слава Богу.
366
00:23:29,284 --> 00:23:30,869
Докторът с вас ли е?
Той не е тук?
367
00:23:30,869 --> 00:23:32,621
Питър винаги работи в неделя.
368
00:23:32,621 --> 00:23:34,957
Госпожо, вашият съпруг не е
работели недели в седмици.
369
00:23:38,126 --> 00:23:39,294
Вероятно просто се е прибрал.
370
00:23:39,294 --> 00:23:40,754
Трябва да отида да го проверя.
371
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
Губернаторът
се свърза с вас?
372
00:23:47,302 --> 00:23:48,595
Нуждаем се само от някои отговори.
373
00:23:48,595 --> 00:23:50,097
Какво е причинило това?
Моля, имаме нужда от малко и...
374
00:24:21,378 --> 00:24:23,589
Имаме нужда от инвалидна количка тук.
375
00:24:29,136 --> 00:24:30,304
Малко помощ?
376
00:24:30,304 --> 00:24:31,763
Мога ли да сваля един?
377
00:24:33,307 --> 00:24:35,517
да
378
00:24:37,853 --> 00:24:39,938
Малка млада да бъде медицинска сестра,
ти не си ли
379
00:24:39,938 --> 00:24:42,941
Просто нисък бонбонен стрийзър.
380
00:24:51,033 --> 00:24:53,035
И така, видяхте
какво направи всичко това?
381
00:24:53,035 --> 00:24:55,954
Имам предвид какво има
да видя, да.
382
00:24:55,954 --> 00:24:58,874
Някои от пациентите
казват, че сякаш сме...
383
00:24:58,874 --> 00:25:02,127
забит в гигантска рибна купа.
384
00:25:04,087 --> 00:25:06,256
Имах риба.
385
00:25:08,592 --> 00:25:10,761
Златна рибка.
386
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Но тогава един от тях се разболя,
387
00:25:15,682 --> 00:25:18,143
а другия...
388
00:25:18,143 --> 00:25:21,188
Другият го изяде.
389
00:25:21,188 --> 00:25:24,024
Знаете ли изобщо
те направиха това?
390
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Златна рибка?
391
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
Искате ли нещо за това?
392
00:25:37,246 --> 00:25:39,414
Просто искам да се махна от тук.
393
00:25:39,414 --> 00:25:41,416
да
394
00:25:41,416 --> 00:25:43,752
Ти и аз двамата.
395
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
помощ!
396
00:25:50,092 --> 00:25:52,052
Моля, имаме нужда от помощ!
397
00:25:52,052 --> 00:25:54,429
Дъщеря ни имаше
някакъв епизод.
398
00:25:54,429 --> 00:25:56,306
Беше проклет припадък, Алис.
399
00:25:56,306 --> 00:25:58,267
хайде
нека я погледнем.
400
00:25:59,017 --> 00:26:00,352
Пази си главата.
401
00:26:01,937 --> 00:26:03,313
Добре.
Добре.
402
00:26:03,313 --> 00:26:05,941
Просто влезте точно там.
403
00:26:31,967 --> 00:26:33,302
Тук изглежда като призрачен град.
404
00:26:33,427 --> 00:26:35,637
Да, няма вест от
някой друг в съвета все още,
405
00:26:35,721 --> 00:26:38,015
но би трябвало да мога
да задържи крепостта.
406
00:26:38,015 --> 00:26:39,308
По-лесно е да се постигне консенсус
407
00:26:39,308 --> 00:26:41,518
когато има само един глас
за слушане, нали?
408
00:26:43,228 --> 00:26:45,772
Както и да е, оценявам какво
направихте по радиото днес.
409
00:26:45,772 --> 00:26:47,024
Ти спаси няколко живота.
410
00:26:47,024 --> 00:26:48,901
А, просто си върша работата и всичко останало.
411
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Как се държат вашите мъже?
412
00:26:50,152 --> 00:26:51,445
Разпръснати сме тънко
413
00:26:51,445 --> 00:26:53,906
тъй като повечето от тях
са на проклетия парад,
414
00:26:53,906 --> 00:26:55,491
но ние ще бъдем войници.
415
00:26:55,491 --> 00:26:57,618
Е, засега ще,
но какво става
416
00:26:57,618 --> 00:27:00,245
ако това нещо продължи
за дни или седмици?
417
00:27:00,245 --> 00:27:03,749
Е, може да имаме нужда от повече
жива сила за поддържане на мира.
418
00:27:03,749 --> 00:27:05,876
Какво целиш, Джим?
419
00:27:05,876 --> 00:27:07,377
Е, по време на извънредни ситуации,
420
00:27:07,377 --> 00:27:09,171
съветниците имат властта
421
00:27:09,171 --> 00:27:10,797
за разрешаване на доп
полицейски служители.
422
00:27:10,797 --> 00:27:12,341
Последното нещо
423
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
тази бъркотия се нуждае от това
аматьори със значки.
424
00:27:14,426 --> 00:27:17,596
Докато не чуя друго
от кмета или нагоре,
425
00:27:17,596 --> 00:27:19,890
не упълномощавате нищо.
426
00:27:21,558 --> 00:27:23,602
разбрах.
427
00:27:23,602 --> 00:27:25,771
добре
428
00:27:25,771 --> 00:27:29,775
Какво правим, когато хората
започнете да питате за пропана?
429
00:27:31,443 --> 00:27:33,529
Е, това няма нищо
да направя с това.
430
00:27:33,529 --> 00:27:37,449
О, знам това, но някои хора
може да ви е трудно да преглъщате
431
00:27:37,449 --> 00:27:39,701
че просто се случихме
да се запасява с гориво
432
00:27:39,701 --> 00:27:41,912
точно преди бедствие.
433
00:27:43,956 --> 00:27:45,791
И така, трябва ли да им кажем
истината?
434
00:27:45,791 --> 00:27:47,167
Това си е ваша работа.
435
00:27:47,167 --> 00:27:50,462
Нямам представа какво по дяволите
ти искаше с всички тези глупости.
436
00:27:50,462 --> 00:27:51,964
о
437
00:27:54,007 --> 00:27:55,968
моля
438
00:27:55,968 --> 00:27:58,929
Бяхте повече от щастливи
да си затваряме очите, но...
439
00:27:58,929 --> 00:28:01,098
не си тъп.
440
00:28:01,974 --> 00:28:04,518
Направих каквото трябваше
441
00:28:04,518 --> 00:28:07,604
за да предпазим този град от загиване
счупен, за да го запазите в безопасност.
442
00:28:07,604 --> 00:28:09,523
О, внимавай, Дюк.
443
00:28:09,523 --> 00:28:11,650
Ти не искаш
да поставите твърде много стрес
444
00:28:11,650 --> 00:28:14,486
на този твой задник,
сега, нали?
445
00:28:14,486 --> 00:28:16,780
Заплашваш ли ме?
О, просто
446
00:28:16,780 --> 00:28:21,285
напомняйки ви
какво е положението на земята.
447
00:28:25,247 --> 00:28:27,833
Всички сме в това заедно.
448
00:28:33,589 --> 00:28:35,048
Редовни приемници
не може да изтегли сигнал
449
00:28:35,048 --> 00:28:36,466
през каквото и да е
прекъсна ни,
450
00:28:36,466 --> 00:28:39,178
но веднъж използвах нашето предаване
кула като гигантска антена
451
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
за изтегляне на вериги за обратна връзка
за кавър албума на моята група.
452
00:28:41,430 --> 00:28:44,183
Доди, само кажи
ме какво си чул.
453
00:28:45,100 --> 00:28:46,727
това.
454
00:28:48,979 --> 00:28:52,858
Звучи ли извънземно?
455
00:28:54,610 --> 00:28:55,819
Звучи повече Бьорк.
456
00:28:55,819 --> 00:28:58,363
Идва и си отива така.
457
00:28:58,363 --> 00:29:00,157
Понякога е музика, понякога,
разговори по мобилен телефон.
458
00:29:00,157 --> 00:29:01,825
Просто...
459
00:29:01,825 --> 00:29:04,286
Инженерен корпус на армията
най-доброто предположение поставя купола
460
00:29:04,286 --> 00:29:07,122
над Честърс Мил
на приблизително, ъъъ, 20 000 фута...
461
00:29:09,082 --> 00:29:11,418
Купол ли го нарече току-що?
462
00:29:11,460 --> 00:29:13,629
да
463
00:29:25,516 --> 00:29:28,810
съжалявам нямах предвид
да се промъкне до теб така.
464
00:29:28,810 --> 00:29:30,979
Аз съм младши.
465
00:29:36,026 --> 00:29:38,153
Хей, ъм...
466
00:29:38,153 --> 00:29:40,155
познаваме ли се
467
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Съмнявам се.
468
00:29:42,658 --> 00:29:44,660
сигурен ли си
469
00:29:44,660 --> 00:29:48,705
аз не знам Нещо за
просто изглеждаш толкова познат.
470
00:29:52,167 --> 00:29:54,336
На теб говоря, тъпо задник.
471
00:29:54,336 --> 00:29:58,465
Вижте... не знам
какво направих, за да те ядоса,
472
00:29:58,465 --> 00:30:00,425
но ти обещавам,
473
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
не искаш
да започна нещо тук.
474
00:30:04,179 --> 00:30:06,348
Ами ако го направя?
475
00:30:11,478 --> 00:30:12,938
Всичко наред ли е тук?
476
00:30:12,938 --> 00:30:14,356
Хей, г-жо С.
477
00:30:14,356 --> 00:30:15,899
да
478
00:30:15,899 --> 00:30:18,485
Всички бяха много гостоприемни.
479
00:30:21,655 --> 00:30:23,866
Да се видим.
480
00:30:35,377 --> 00:30:37,171
За какво, по дяволите, беше това?
481
00:30:37,171 --> 00:30:39,715
нямам представа
482
00:30:39,715 --> 00:30:42,301
Някаква вест от съпруга ви?
483
00:30:42,301 --> 00:30:45,262
Той не се върна у дома,
484
00:30:45,262 --> 00:30:49,099
така че... сега проверявах
всички препятствия.
485
00:30:49,975 --> 00:30:52,227
Това беше последното.
486
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
Поне той не беше такъв
на катастрофите.
487
00:30:58,734 --> 00:31:00,694
ами ти
488
00:31:00,694 --> 00:31:02,654
Къде отиваш?
489
00:31:02,654 --> 00:31:05,824
О, мотелите са
всичко е резервирано, така че
490
00:31:05,824 --> 00:31:08,035
Просто ще го изгрубя.
491
00:31:08,035 --> 00:31:09,995
Не бъди смешен.
492
00:31:09,995 --> 00:31:12,414
Можеш да останеш с Питър и мен.
493
00:31:12,414 --> 00:31:14,333
Ами не.
Не, не, не, не, не. аз...
494
00:31:14,333 --> 00:31:16,210
Линда каза, че си спестил
животът на едно дете днес.
495
00:31:16,210 --> 00:31:20,297
Няма да ти позволя
спя тук като животно.
496
00:31:23,383 --> 00:31:26,053
хайде аз настоявам.
497
00:31:53,121 --> 00:31:55,165
Макалистър.
498
00:31:55,165 --> 00:31:57,918
Това е Бен... Бен Дрейк
от AP английски?
499
00:31:57,918 --> 00:31:59,878
Хей, човече.
хей
500
00:31:59,878 --> 00:32:01,588
така вярно ли е...
наистина ли си сама вкъщи?
501
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
Човече, твоите домашни партита
502
00:32:03,215 --> 00:32:05,467
ще са болни.
503
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
И така, докоснахте ли се
нещо със силовото поле?
504
00:32:11,765 --> 00:32:14,393
Whatley казва, че е направо
извън Стар Трек.
505
00:32:14,393 --> 00:32:17,521
Търсите ли нещо?
506
00:32:17,521 --> 00:32:19,606
Да, ключ за изключване.
507
00:32:19,606 --> 00:32:23,527
Това нещо не може да има просто
се появи от нищото.
508
00:32:23,527 --> 00:32:25,028
каквото и да е...
509
00:32:25,028 --> 00:32:27,573
трябва да има
собствен източник на енергия, нали?
510
00:32:27,573 --> 00:32:29,324
предполагам.
511
00:32:29,324 --> 00:32:31,910
Ами ако този източник на енергия
беше някъде тук с нас?
512
00:32:31,910 --> 00:32:33,537
Може би е някъде наблизо,
513
00:32:33,537 --> 00:32:34,663
раздаване на сок
514
00:32:34,663 --> 00:32:36,999
към цялото нещо.
515
00:32:36,999 --> 00:32:39,001
Джо?
516
00:32:39,001 --> 00:32:40,794
Джо!
517
00:32:40,794 --> 00:32:43,005
Розовите звезди падат.
518
00:32:43,005 --> 00:32:44,006
Добре ли си, човече?
519
00:32:44,006 --> 00:32:46,049
Розовите звезди падат
в редове.
520
00:32:46,049 --> 00:32:47,301
Хей, да потърсим помощ!
521
00:32:47,301 --> 00:32:48,802
Помощ, някой да помогне!
Розовите звезди падат.
522
00:32:48,802 --> 00:32:50,762
Ела тук веднага!
Розовите звезди падат на редици.
523
00:32:50,762 --> 00:32:53,098
Хей, хей!
524
00:33:23,962 --> 00:33:25,547
Ако направите всичко
525
00:33:25,547 --> 00:33:28,008
Казвам, обещавам
няма да се нараниш, става ли?
526
00:33:30,844 --> 00:33:34,515
Помощ, помощ, помощ, помощ!
527
00:33:39,353 --> 00:33:41,980
Анджи, аз съм...
528
00:33:41,980 --> 00:33:43,524
Толкова съжалявам, Андж.
529
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
Не го исках
да върви така.
530
00:34:30,154 --> 00:34:33,866
Страхувам се, че...
Имам тежки новини.
531
00:34:33,907 --> 00:34:36,118
Някои хора все още са
неотчетен,
532
00:34:36,160 --> 00:34:38,162
но изглежда като
Честърс Мил...
533
00:34:40,914 --> 00:34:42,958
загуби 12 свои днес.
534
00:34:45,961 --> 00:34:47,963
херцог...
535
00:34:48,005 --> 00:34:49,548
какво по дяволите става
536
00:34:49,590 --> 00:34:50,883
Не е ли очевидно?
537
00:34:50,924 --> 00:34:51,967
Ние сме атакувани.
538
00:34:51,967 --> 00:34:53,385
Никой не знае
проклето нещо,
539
00:34:53,427 --> 00:34:55,304
така че няма смисъл
в разпространяването на всякакви слухове.
540
00:34:55,345 --> 00:34:56,805
Моля, дъщеря ни е болна.
541
00:34:56,805 --> 00:34:58,515
Трябва да я вземем
на истински лекар.
542
00:34:58,515 --> 00:35:00,809
Искам да кажа, дори и да не могат
събори тази стена,
543
00:35:00,851 --> 00:35:02,853
те все още могат да пренасят по въздуха
я вън от тук.
544
00:35:02,853 --> 00:35:04,646
Е, не знам, но
ако тези яйца там
545
00:35:04,646 --> 00:35:05,856
може да пусне кола на Марс,
546
00:35:05,856 --> 00:35:07,524
те са сигурни като ада
може да разбере и това.
547
00:35:07,524 --> 00:35:10,569
Когато всички се приберат
тази вечер,
548
00:35:10,611 --> 00:35:12,279
Искам да провериш
на вашите съседи,
549
00:35:12,279 --> 00:35:17,409
и ако някой има нужда от нещо,
знаеш къде да ме намериш
550
00:35:47,564 --> 00:35:49,525
Хей, Анджи.
551
00:35:49,525 --> 00:35:50,609
помощ!
552
00:35:50,651 --> 00:35:54,530
Някой да ми помогне!
Някой да ми помогне!
553
00:35:54,571 --> 00:35:57,241
Престани, тихо, спри.
О, Боже, моля те, помогни ми!
554
00:35:57,241 --> 00:35:59,493
Спри!
555
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
Пази гласа си, скъпа.
556
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
окей Никой не може да ни чуе
чак до тук.
557
00:36:04,498 --> 00:36:06,500
надолу?
558
00:36:06,500 --> 00:36:10,420
Старото убежище на баща ми.
559
00:36:10,420 --> 00:36:13,423
Винаги е бил малък
параноичен относно сигурността,
560
00:36:13,423 --> 00:36:17,302
но... сега си в безопасност.
561
00:36:19,096 --> 00:36:21,139
какво говориш
562
00:36:21,181 --> 00:36:23,433
аз най-накрая
разбрах го--
563
00:36:23,433 --> 00:36:25,269
защо си действал
толкова странно тази сутрин.
564
00:36:25,269 --> 00:36:27,813
Всичко е свързано.
565
00:36:29,565 --> 00:36:32,276
Знам как това
трябва да погледна, но...
566
00:36:32,276 --> 00:36:33,527
Кълна се, в дългосрочен план,
567
00:36:33,527 --> 00:36:36,321
ще ми благодариш за това.
568
00:36:38,782 --> 00:36:41,160
Боже мой
загубил си ума.
569
00:36:41,201 --> 00:36:42,953
не, не
570
00:36:42,953 --> 00:36:44,913
Аз съм единственият човек
който разбира
571
00:36:44,913 --> 00:36:47,291
какво наистина става
тук наоколо.
572
00:36:48,208 --> 00:36:50,711
Всичко, което искам...
573
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
е търпението.
574
00:36:56,550 --> 00:37:00,304
Пусни ме!
Пусни ме!
575
00:37:00,304 --> 00:37:02,931
Пуснете ме оттук!
576
00:37:02,931 --> 00:37:05,601
Измъкни ме, измъкни ме!
577
00:37:05,601 --> 00:37:08,770
младши! младши!
578
00:37:16,320 --> 00:37:18,530
Джуниър.
579
00:37:25,412 --> 00:37:27,956
татко
580
00:37:27,998 --> 00:37:28,874
къде беше
581
00:37:28,916 --> 00:37:30,667
Чух те по радиото.
Прозвуча
582
00:37:30,667 --> 00:37:31,960
каквито може да имаме нужда
стария заслон,
583
00:37:31,960 --> 00:37:34,254
но е напълно наводнен.
584
00:37:34,254 --> 00:37:36,340
О, това е най-малкото
от нашите притеснения.
585
00:37:36,340 --> 00:37:38,675
Всичко, което има значение
добре ли си
586
00:37:38,675 --> 00:37:41,929
каквото и да е това,
Искам да помогна.
587
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
Оценявам това,
но имаш училище...
588
00:37:44,681 --> 00:37:46,808
Училището е там, аз съм тук,
589
00:37:46,850 --> 00:37:49,811
и искам да помогна.
590
00:38:22,010 --> 00:38:24,221
Скъпа, вкъщи ли си?
591
00:38:30,185 --> 00:38:32,229
Как имате власт, момчета?
592
00:38:32,229 --> 00:38:33,856
Резервен генератор.
593
00:38:35,566 --> 00:38:39,069
Големият Джим убеди съпруга ми
това би било отписване на данъци
594
00:38:39,069 --> 00:38:41,530
когато се преместихме тук.
595
00:38:41,530 --> 00:38:42,906
Това е Питър зад теб.
596
00:39:05,762 --> 00:39:07,264
Сигурно ме мислиш за идиот.
597
00:39:12,352 --> 00:39:14,521
Какво-какво правиш, какво имаш предвид?
598
00:39:17,107 --> 00:39:19,109
Журналист, който не знае
какво става
599
00:39:19,109 --> 00:39:20,736
под собствения й нос.
600
00:39:25,115 --> 00:39:27,576
Сигурен съм
целият град го мисли.
601
00:39:30,787 --> 00:39:34,458
Съпругът ми не е тук
защото той има афера.
602
00:39:47,804 --> 00:39:50,265
Те не го познават като мен.
603
00:39:50,307 --> 00:39:52,434
Ще се появи, ще видиш.
604
00:39:54,311 --> 00:39:57,856
Нямам търпение да го срещна.
605
00:40:01,944 --> 00:40:03,946
Хайде, ще ти дам
никеловото турне.
606
00:40:16,834 --> 00:40:21,046
Трябваше да бъда
с Ръсти днес, на мача.
607
00:40:21,088 --> 00:40:24,466
Казах му дали сме били някога
ще си позволя меден месец,
608
00:40:24,466 --> 00:40:27,302
и двамата трябваше да сложим
в повече извънреден труд.
609
00:40:33,517 --> 00:40:35,686
Защо Chester's Mill?
610
00:40:38,438 --> 00:40:40,566
защо ние
611
00:40:42,276 --> 00:40:44,403
Може би ни наказват.
612
00:40:45,487 --> 00:40:47,489
съжалявам
613
00:40:47,489 --> 00:40:49,658
Ти си добра полиция, Линда.
614
00:40:51,201 --> 00:40:54,163
но...
615
00:40:54,204 --> 00:40:56,373
има много неща, които съм пробвал
да те предпази от
616
00:40:56,373 --> 00:40:59,042
за това място.
617
00:40:59,042 --> 00:41:00,752
Като какво?
618
00:41:13,932 --> 00:41:18,187
Преди малко повече от година,
Потърсиха ме за...
619
00:41:24,693 --> 00:41:26,111
херцог...
620
00:41:26,153 --> 00:41:27,070
Гърдите ми.
621
00:41:27,070 --> 00:41:28,906
Дюк, пейсмейкърът ти ли е?
622
00:41:29,990 --> 00:41:31,074
Дюк, недей!
623
00:41:31,074 --> 00:41:33,577
Херцог, Херцог!
624
00:41:33,577 --> 00:41:35,579
помощ!
625
00:41:35,579 --> 00:41:37,581
Офицер падна! Офицер падна!
626
00:41:37,581 --> 00:41:39,041
помощ!
627
00:41:39,041 --> 00:41:40,375
Дюк, хайде
остани с мен, херцог.
628
00:41:40,417 --> 00:41:42,127
Дюк, остани с мен.
629
00:41:42,169 --> 00:41:43,045
Помогнете...!
630
00:41:54,890 --> 00:41:56,225
Говорили сме
с правителството,
631
00:41:56,225 --> 00:41:57,893
правоохранителните органи, военните.
632
00:41:58,018 --> 00:42:00,312
Никой няма представа
какво става.
633
00:42:00,312 --> 00:42:02,523
Най-близкото, което мога да дойда
на отговор е споделяне
634
00:42:02,523 --> 00:42:05,150
с теб думите на един
учен, с когото разговаряхме днес.
635
00:42:05,275 --> 00:42:07,152
Той ни каза, цитирам,
„Това е несравнимо...“
636
00:42:07,152 --> 00:42:10,155
„Това е несравнимо
събитие в човешката история."
637
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
Това не са думите
на комфорт,
638
00:42:12,199 --> 00:42:14,034
не на нацията или света,
639
00:42:14,034 --> 00:42:16,537
със сигурност не на хората
от Честърс Мил,
640
00:42:16,537 --> 00:42:18,664
които изглеждат като в капан.