1 00:00:21,167 --> 00:00:22,567 (Ryeo Un) 2 00:00:23,938 --> 00:00:25,778 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,907 --> 00:00:29,448 (Seol In Ah) 4 00:00:34,488 --> 00:00:36,287 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,028 --> 00:00:47,896 (Semangka Berkedip) 6 00:00:47,897 --> 00:00:48,996 (Sponsor produksi) 7 00:00:48,997 --> 00:00:50,837 (Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata, KOCCA) 8 00:00:50,838 --> 00:00:51,866 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 9 00:00:51,867 --> 00:00:52,896 (dalam drama ini fiktif.) 10 00:00:52,897 --> 00:00:53,897 (Staf memastikan aktor cilik keselamatan dalam pembuatan film drama ini.) 11 00:01:02,448 --> 00:01:03,647 Ayah! Ini dingin! 12 00:01:03,978 --> 00:01:05,177 Membantu! 13 00:01:05,848 --> 00:01:06,978 Mama! 14 00:01:11,287 --> 00:01:12,787 Mama! Ayah! 15 00:01:16,228 --> 00:01:18,498 Mama. Lihat aku. 16 00:01:19,498 --> 00:01:20,557 Ayah. 17 00:01:22,027 --> 00:01:23,128 Eun Ho. 18 00:01:23,367 --> 00:01:25,397 Mama. Ayah! 19 00:01:26,667 --> 00:01:28,408 Mama. Ayah. 20 00:01:29,807 --> 00:01:30,836 Ayah. 21 00:01:30,837 --> 00:01:33,738 Jika Eun Ho dan aku sama-sama dalam bahaya, 22 00:01:34,078 --> 00:01:35,708 siapa di antara kami yang ingin kamu selamatkan terlebih dahulu? 23 00:01:36,408 --> 00:01:38,177 Anda, tentu saja. 24 00:01:39,617 --> 00:01:40,817 Eun Gyeol. 25 00:01:41,447 --> 00:01:45,018 Kamulah suara itu menghubungkan keluarga dengan dunia. 26 00:01:47,527 --> 00:01:48,828 Anda adalah malaikat kami. 27 00:01:49,628 --> 00:01:50,757 Pembohong. 28 00:01:51,757 --> 00:01:54,027 Anda bahkan tidak bisa mendengar aku meminta bantuanku. 29 00:01:55,498 --> 00:01:57,367 Anda bahkan tidak akan tahu jika saya mati. 30 00:01:59,138 --> 00:02:03,138 Jadi begitu. Jadi begini caranya terasa tidak mendengar suara apa pun. 31 00:02:04,208 --> 00:02:06,677 Rasanya seperti tenggelam ke lautan yang dalam. 32 00:03:16,847 --> 00:03:19,177 (Episode 5) 33 00:03:26,458 --> 00:03:27,627 Apa yang kamu lakukan di sini? 34 00:03:28,427 --> 00:03:29,858 Apakah kamu mengawasiku? 35 00:03:34,897 --> 00:03:36,397 Anda pasti takut sebelumnya. 36 00:03:37,298 --> 00:03:38,337 Saya minta maaf. 37 00:03:39,668 --> 00:03:41,538 Ayah. Anda tidak dapat mendengar suara apa pun. 38 00:03:42,068 --> 00:03:44,068 Bagaimana kamu tahu kalau aku tenggelam? 39 00:03:44,708 --> 00:03:46,277 Saya mungkin tidak dapat mendengar suara, 40 00:03:46,437 --> 00:03:48,177 tapi aku bisa melihat kalian. 41 00:03:49,478 --> 00:03:50,647 Bagaimana? 42 00:03:53,847 --> 00:03:55,187 Putri Duyung Kecil... 43 00:03:55,988 --> 00:03:58,217 memberikan suaranya kepada penyihir, tapi sebagai gantinya, 44 00:03:59,288 --> 00:04:01,087 dia punya dua kaki. 45 00:04:02,627 --> 00:04:04,927 Aku kehilangan suaraku. 46 00:04:05,027 --> 00:04:08,228 Jadi saya berdoa lagi dan lagi kepada dewa. Jadi sebagai gantinya... 47 00:04:10,198 --> 00:04:13,538 Satu, dua, tiga. 48 00:04:13,638 --> 00:04:15,168 Saya mendapat mata ketiga. 49 00:04:16,608 --> 00:04:19,637 Aku bisa mengawasi kalian dan membuat Anda tetap aman di mana pun Anda berada. 50 00:04:19,638 --> 00:04:20,907 Itu adalah mata yang paling utama. 51 00:04:23,677 --> 00:04:25,418 Di sini. Bekas lukaku di sini... 52 00:04:26,147 --> 00:04:28,418 adalah buktinya. 53 00:04:29,617 --> 00:04:32,087 Dia mendapat bekas luka sebagai imbalan atas suaranya. 54 00:04:34,058 --> 00:04:35,188 Hei, tunggu. 55 00:04:36,558 --> 00:04:37,727 Hati-Hati! TIDAK! 56 00:04:39,928 --> 00:04:41,097 Sialan. 57 00:04:47,268 --> 00:04:49,607 Bagaimana jika kecelakaan itu itu memberinya bekas luka... 58 00:04:50,107 --> 00:04:51,578 menghilangkan pendengarannya? 59 00:04:56,008 --> 00:04:57,477 Kebaikan. 60 00:04:57,917 --> 00:05:00,217 Hei, ada apa denganmu? Apakah kamu gila? 61 00:05:00,547 --> 00:05:01,618 Apakah kamu cabul? 62 00:05:03,087 --> 00:05:04,357 Bekas lukanya tidak ada. 63 00:05:05,558 --> 00:05:06,618 Bekas luka apa? 64 00:05:08,458 --> 00:05:10,787 Kecelakaan yang dia ceritakan padaku tentang hal itu belum terjadi. 65 00:05:11,227 --> 00:05:13,397 Bekas luka apa yang seharusnya saya miliki? 66 00:05:13,698 --> 00:05:15,128 Jika saya menghentikan kecelakaan itu terjadi, 67 00:05:15,467 --> 00:05:17,837 Aku mungkin bisa mengubah nasib Ayah. 68 00:05:18,438 --> 00:05:21,107 Apa? Mengapa kamu memelototiku? 69 00:05:21,837 --> 00:05:23,337 Mengapa ada laser keluar dari matamu? 70 00:05:26,777 --> 00:05:28,647 Dengarkan baik-baik apa Aku akan mengatakannya sekarang. 71 00:05:29,277 --> 00:05:30,547 Anda harus berhati-hati mulai sekarang. 72 00:05:31,018 --> 00:05:32,777 Jangan terganggu oleh hal-hal konyol. 73 00:05:33,347 --> 00:05:34,547 Fokus hanya padaku. 74 00:05:36,047 --> 00:05:40,057 Anda berkata "mulai sekarang." Sampai kapan aku harus mendengarkanmu? 75 00:05:40,058 --> 00:05:41,058 Hanya untuk satu tahun. 76 00:05:41,258 --> 00:05:42,258 Apa? 77 00:05:42,787 --> 00:05:44,628 Kamu akan mengusirku selama setahun? 78 00:05:44,797 --> 00:05:46,628 Beraninya kau menyerangku dengan cepat? 79 00:05:46,958 --> 00:05:48,027 Hanya untuk satu tahun. 80 00:05:48,698 --> 00:05:50,596 Jangan tinggalkan pandanganku hanya untuk setahun. 81 00:05:50,597 --> 00:05:52,467 Jangan menjauh dariku atau menghilang dariku. 82 00:05:52,837 --> 00:05:54,198 Tetaplah di sampingku. 83 00:05:54,337 --> 00:05:57,677 Hai. Apakah aku sudah memberitahumu bahwa aku menyukai Choi Se Gyeong? 84 00:05:57,678 --> 00:05:59,606 Berapa kali harus kukatakan kamu tidak bisa menyukai Choi Se Gyeong? 85 00:05:59,607 --> 00:06:01,448 Aku tidak butuh izinmu! 86 00:06:03,047 --> 00:06:05,018 Lakukan apa yang saya katakan sekali ini saja. Silakan? 87 00:06:05,448 --> 00:06:07,578 Anda hanya perlu menjadi seperti itu hati-hati tahun ini. Oke? 88 00:06:07,917 --> 00:06:09,448 Aku akan menjagamu tetap aman apapun yang terjadi. 89 00:06:09,717 --> 00:06:12,388 Jangan lakukan itu. Silakan. aku mohon padamu. 90 00:06:12,487 --> 00:06:13,888 Anda tidak perlu melindungi saya. 91 00:06:14,458 --> 00:06:15,927 Saya suka wanita! 92 00:06:15,928 --> 00:06:18,396 Kamu bilang Eun Ho dan aku adalah anugerah dari alam semesta. 93 00:06:18,397 --> 00:06:20,757 Alam semesta telah menunjukkannya kepada kita jalan. Ini adalah kehendak Tuhan! 94 00:06:20,758 --> 00:06:22,726 Jadi lakukan saja apa yang saya katakan! 95 00:06:22,727 --> 00:06:24,937 - Astaga. Omong kosong apa itu? - Hati-hati! 96 00:06:24,938 --> 00:06:26,698 - Aku akan mengurusnya! - Jangan lari. 97 00:06:30,237 --> 00:06:32,378 Kecelakaan itu pasti terjadi tahun ini. 98 00:06:33,337 --> 00:06:34,777 Kecelakaan macam apa itu? 99 00:06:35,777 --> 00:06:37,378 Tanggal berapa kecelakaan itu terjadi? 100 00:06:38,078 --> 00:06:40,518 Saya harus tetap terpaku dia sampai aku mengetahuinya. 101 00:06:40,678 --> 00:06:41,917 Tutup itu. 102 00:06:42,217 --> 00:06:43,586 Saya belum mengatakan apa pun. 103 00:06:43,587 --> 00:06:45,157 Jadi terus tutup mulutmu. 104 00:06:50,758 --> 00:06:51,828 Hai. 105 00:06:52,097 --> 00:06:53,828 Sialan. Beraninya kamu? 106 00:06:54,328 --> 00:06:55,797 Anda sebaiknya tidak melewati batas ini. 107 00:06:56,068 --> 00:06:59,237 Apapun yang terjadi setelah ini garis akan terpelintir, terpotong, dan putus. 108 00:07:00,397 --> 00:07:02,107 - Ayo kita lakukan bersama-sama. - Lakukan apa? 109 00:07:02,337 --> 00:07:03,368 Bandnya. 110 00:07:03,868 --> 00:07:06,037 Aku akan memberimu band terbaik sebagai hadiah. 111 00:07:06,178 --> 00:07:08,647 Aku akan membuat masa mudamu berkelap-kelip seperti keinginanmu. 112 00:07:09,407 --> 00:07:10,647 Tapi dengan satu syarat. 113 00:07:15,647 --> 00:07:17,857 Apa itu? Apa syaratnya? 114 00:07:18,818 --> 00:07:21,888 Tetaplah di tempat yang saya bisa sampai jumpa hanya untuk satu tahun. 115 00:07:23,758 --> 00:07:26,258 Nenek! 116 00:07:26,797 --> 00:07:29,027 Saya akan melakukan apa pun untuk mengubah masa depan Ayah. 117 00:07:29,698 --> 00:07:33,138 Itulah alasanku melakukan perjalanan kembali ke masa lalu ke tahun 1995. 118 00:07:36,568 --> 00:07:39,378 Choi Se Kyung. Jangan mulai berkencan dengan pria lain sekarang. 119 00:07:39,438 --> 00:07:41,147 Aku akan ke sana mulai semester depan. 120 00:07:42,407 --> 00:07:44,948 Tapi kamu tetap kembali saat istirahat sekolah, kan? 121 00:07:45,318 --> 00:07:48,047 Tidak. Saya tidak akan pernah kembali ke Korea. 122 00:07:48,318 --> 00:07:50,547 Se Gyeong. Kita harus masuk ke dalam sekarang. 123 00:07:51,888 --> 00:07:53,987 Terima kasih sudah datang di sini untuk mengucapkan selamat tinggal hari ini. 124 00:07:54,587 --> 00:07:56,727 Semoga penerbanganmu aman, Bu. Kamu juga, Se Gyeong. 125 00:07:59,128 --> 00:08:00,297 - Ayo pergi. - Oke. 126 00:08:27,018 --> 00:08:28,888 Hei, apakah kamu lupa janjinya? kamu buat untuk Choi Se Gyeong? 127 00:08:29,128 --> 00:08:30,427 Festival sekolah bulan depan. 128 00:08:30,428 --> 00:08:33,198 Band kami akan dibubarkan jika kita tidak mempunyai cukup orang. 129 00:08:33,357 --> 00:08:34,767 Kami membutuhkan semua orang yang bisa kami dapatkan. 130 00:08:34,768 --> 00:08:36,198 Mengapa kamu menolak seseorang siapa yang mau bergabung dengan band kami? 131 00:08:36,628 --> 00:08:37,938 Aku tidak menolaknya. 132 00:08:38,068 --> 00:08:39,336 Aku hanya belum memberinya jawaban. 133 00:08:39,337 --> 00:08:41,037 Astaga. Anda harus mengajaknya bergabung dengan kami. 134 00:08:41,237 --> 00:08:42,567 Kita harus merekrutnya bagaimanapun caranya. 135 00:08:42,568 --> 00:08:44,167 Anda bilang dia gitaris yang hebat. 136 00:08:44,337 --> 00:08:46,837 Dia terus menatapku dengan mata yang membara itu. 137 00:08:47,007 --> 00:08:48,506 Matanya hampir membuatku terbakar sampai mati! 138 00:08:48,507 --> 00:08:50,107 Dia punya semangat juang. 139 00:08:50,278 --> 00:08:52,648 Namun antusiasme bukanlah hal yang utama sumber. Romantis sepertinya adalah jawabannya. 140 00:08:52,918 --> 00:08:54,116 Apa? Apa yang kamu katakan? 141 00:08:54,117 --> 00:08:57,448 Saat dia menatapku, Saya merasakan perasaan ngeri ini. 142 00:08:57,617 --> 00:08:59,557 - Astaga. - Terima saja, brengsek. 143 00:08:59,558 --> 00:09:01,787 Kalau begitu, kamu bisa meliriknya seperti ini. 144 00:09:01,788 --> 00:09:03,227 Anda mengatakan itu karena itu tidak terjadi padamu. 145 00:09:03,627 --> 00:09:05,627 Ada pepatah mengatakan itu tidak apa-apa melawan harimau, 146 00:09:05,757 --> 00:09:07,757 tapi terlihat seperti orang gila di dalam mata harus dihindari dengan cara apa pun. 147 00:09:08,267 --> 00:09:10,366 Dia bilang dia akan menjadikanmu band terbaik. 148 00:09:10,367 --> 00:09:11,596 - Apa kamu percaya si brengsek itu? - Hai. 149 00:09:11,597 --> 00:09:13,898 Bagaimana orang gila itu bisa membentuk sebuah band? 150 00:09:15,967 --> 00:09:18,037 - Apa? Apa yang terjadi? - Apa itu? 151 00:09:18,038 --> 00:09:19,677 - Apa yang terjadi? - Hai. 152 00:09:19,678 --> 00:09:21,207 - Tunggu. - Apa? 153 00:09:21,208 --> 00:09:22,448 Kemana kamu pergi? Apa yang terjadi? 154 00:09:22,578 --> 00:09:23,578 Biarkan aku menyesap susumu. 155 00:09:24,377 --> 00:09:25,448 Itu... 156 00:09:25,778 --> 00:09:26,877 Itu susuku. 157 00:09:27,517 --> 00:09:29,147 Gitaris mahakuasa, Kang Hyun Yul, 158 00:09:29,148 --> 00:09:30,616 akan melawan seseorang. 159 00:09:30,617 --> 00:09:31,917 - Kang Hyun Yul? - Ya. 160 00:09:31,918 --> 00:09:34,188 - Siapa? - Aku tidak tahu. Saya harus pergi sekarang. 161 00:09:34,658 --> 00:09:35,757 Pertempuran apa? 162 00:09:45,367 --> 00:09:47,068 Ini minggu keempat bulan April. 163 00:09:47,298 --> 00:09:51,837 Itu acaranya, "Pertempuran Populer!" 164 00:09:54,107 --> 00:09:55,447 Apa yang dia lakukan di sini? 165 00:09:55,448 --> 00:09:58,346 Pertarungan hari ini akan menentukan apakah akan ada band atau tidak. 166 00:09:58,347 --> 00:10:01,117 Pertempuran abad ini akan terjadi. 167 00:10:01,517 --> 00:10:04,317 Saya persembahkan kepada Anda dua musisi jenius... 168 00:10:04,318 --> 00:10:06,318 siapa yang akan menjatuhkan kaus kakimu. 169 00:10:07,058 --> 00:10:09,828 Dia bisa menciptakan genre apa pun musik hanya dengan gitar bass. 170 00:10:10,058 --> 00:10:11,957 Raja Nada Musik yang Hebat, 171 00:10:11,958 --> 00:10:13,558 didambakan oleh pihak independen band dari Hongdae. 172 00:10:14,097 --> 00:10:17,967 Bassist jenius, Kang Hyun Yul! 173 00:10:34,318 --> 00:10:35,387 Berikutnya. 174 00:10:36,087 --> 00:10:39,587 Getarannya adalah intro, dan wajahnya adalah genre. 175 00:10:39,788 --> 00:10:42,458 Gitaris jenius yang misterius, 176 00:10:43,058 --> 00:10:45,528 Ha Eun Gyeol! 177 00:10:47,798 --> 00:10:48,828 Pergi! 178 00:11:04,747 --> 00:11:05,778 Biarkan saya melanjutkan. 179 00:11:05,918 --> 00:11:07,717 Sekarang saya akan membahasnya aturan untuk pertempuran hari ini. 180 00:11:07,987 --> 00:11:10,347 Salah satunya akan dimulai terlebih dahulu. 181 00:11:10,448 --> 00:11:12,957 Siapa pun yang berada di urutan kedua harus bermain sesuatu dari genre yang sama. 182 00:11:12,958 --> 00:11:14,688 Formatnya mirip dengan jam session. 183 00:11:14,887 --> 00:11:17,327 Siapapun yang tidak bisa mengikuti itu akan menjadi pecundang dalam pertempuran. 184 00:11:17,328 --> 00:11:20,257 Tapi kalau itu jam session yang keren, itu berarti mereka berdua berhasil. 185 00:11:21,528 --> 00:11:22,767 Mari kita putuskan siapa yang duluan. 186 00:11:24,168 --> 00:11:26,037 Kepala atau ekor. 187 00:11:26,038 --> 00:11:27,168 - Kepala. - Ekor. 188 00:11:28,908 --> 00:11:30,538 Kang Hyun Yul akan memimpin. 189 00:11:34,678 --> 00:11:36,607 Nak, ayo lakukan dengan baik. Oke? 190 00:11:37,048 --> 00:11:39,448 Mari kita tidak berusaha keras. Mari kita melakukannya dengan baik. 191 00:11:41,487 --> 00:11:43,587 Lucu sekali. Anda tidak punya tahu dengan siapa Anda berhadapan. 192 00:11:44,688 --> 00:11:47,887 Saya mengerti. Remaja tidak takut pada apa pun. 193 00:11:50,428 --> 00:11:52,757 Sepertinya dia akan pergi untuk membuatkan band untukmu. 194 00:11:53,257 --> 00:11:55,727 Hyun Yul adalah anak paling pemalas yang kukenal. Bagaimana dia bisa membuat Hyun Yul melakukan ini? 195 00:11:57,168 --> 00:11:58,568 Kaulah Yoon Dong Jin palsu itu. 196 00:11:59,698 --> 00:12:00,698 Astaga. 197 00:12:01,198 --> 00:12:03,107 Kamu cukup bagus untuk menjadi palsu. 198 00:12:03,568 --> 00:12:04,937 Saya pikir kamu keluar dari band. 199 00:12:04,938 --> 00:12:08,078 Begini, ini hotelku. 200 00:12:08,607 --> 00:12:10,246 Jadi begitu. Anda akan segera keluar ke jalan. 201 00:12:10,247 --> 00:12:11,347 Saya mendengar band ini dibubarkan. 202 00:12:11,448 --> 00:12:13,016 Ngomong-ngomong, gaya macam apa itu? 203 00:12:13,017 --> 00:12:14,148 Saya belum pernah melihat itu sebelumnya. 204 00:12:16,587 --> 00:12:17,617 Anda tidak akan menawari saya apa pun? 205 00:12:18,688 --> 00:12:20,788 Astaga, lucu. Anda tahu cara bermainnya susah didapat juga. 206 00:12:21,987 --> 00:12:24,457 Lupakan. Ini sudah berubah menjadi sebuah kerumitan. 207 00:12:24,458 --> 00:12:25,657 Ada jalan untukmu... 208 00:12:25,658 --> 00:12:27,528 untuk mempelajari gaya ini dan jaga hotelmu juga. 209 00:12:36,137 --> 00:12:37,208 Apakah kamu ingin tahu? 210 00:12:38,538 --> 00:12:40,278 Anda harus mengetahui beberapa taktik negosiasi. 211 00:12:41,038 --> 00:12:43,347 Tentu. Ini menjadi menarik. 212 00:12:47,918 --> 00:12:48,918 Beri tahu saya. Apa itu? 213 00:12:49,887 --> 00:12:51,418 Bagus. Saya mendengarkan. 214 00:12:54,757 --> 00:12:56,657 Bergabunglah dengan band lagi dengan anggota Baekwang Band. 215 00:12:56,658 --> 00:12:57,787 Itu akan menyelesaikan segalanya. 216 00:12:57,788 --> 00:12:59,727 Aku tidak tertarik untuk membentuk sebuah band... 217 00:13:00,458 --> 00:13:02,928 dengan Ha Yi Chan atau apapun namanya. Sialan. 218 00:13:03,467 --> 00:13:05,198 Bagaimana jika saya mengambil Tempat Yoon Dong Jin? 219 00:13:09,408 --> 00:13:11,366 - Kamu ingin mengambil tempat siapa? - Tempat Yoon Dong Jin. 220 00:13:11,367 --> 00:13:13,537 Hal ini terjadi karena Aku bukan Yoon Dong Jin. 221 00:13:13,538 --> 00:13:14,908 Jadi aku akan menggantikannya. 222 00:13:15,278 --> 00:13:17,507 Baiklah, saya bisa menunjukkan kepada Anda apa yang saya bisa kulakukan jika menurutmu aku tidak bisa melakukannya. 223 00:13:18,977 --> 00:13:20,448 Kamu anak yang pemberani, bukan? 224 00:13:21,048 --> 00:13:24,287 Tapi apakah Anda pikir Anda punya keterampilan yang cukup untuk bermain dengan saya? 225 00:13:24,288 --> 00:13:26,257 Mungkin terlalu berat untuk ditangani oleh orang palsu. 226 00:13:30,688 --> 00:13:31,757 Apa ini? 227 00:13:35,298 --> 00:13:37,168 Tanda dari kesepakatan kita. 228 00:13:38,028 --> 00:13:39,538 Anda memilih tanggal untuk pertempuran. 229 00:13:45,808 --> 00:13:47,007 (Es Pop rasa semangka) 230 00:13:57,847 --> 00:13:59,658 - Dia sangat baik. - Dia luar biasa. 231 00:14:00,658 --> 00:14:01,928 Dia hebat. 232 00:16:13,017 --> 00:16:15,687 Hei terima kasih! Dengan serius. 233 00:16:15,688 --> 00:16:17,987 Astaga. Itu luar biasa. Terima kasih. 234 00:16:20,428 --> 00:16:21,668 (Formulir Pendaftaran Klub Sekolah) 235 00:16:26,597 --> 00:16:29,308 Saya bilang tidak. Berapa kali aku harus mengatakannya? 236 00:16:29,607 --> 00:16:31,937 Anda membutuhkan setidaknya lima siswa di klub Anda. 237 00:16:31,938 --> 00:16:34,476 Kalau tidak, saya tidak bisa menyetujuinya dari klub sekolahmu, dasar brengsek. 238 00:16:34,477 --> 00:16:35,548 Ya, tuan. 239 00:16:38,717 --> 00:16:39,777 (Manajer Oh Ma Joo, Bassis Kang Hyun Yul) 240 00:16:39,778 --> 00:16:40,817 (Drummer Lee Si Guk, Pemain Keyboard No Se Bum) 241 00:16:40,818 --> 00:16:41,847 (Gitaris Ha Eun Gyeol) 242 00:16:43,717 --> 00:16:45,418 - Jadi ada enam orang. - Ya. 243 00:16:45,658 --> 00:16:48,558 Formulir ini membutuhkan Anda tanda tangan sebagai sentuhan terakhir sekarang. 244 00:16:48,828 --> 00:16:49,928 Tolong, Pak. 245 00:17:25,898 --> 00:17:27,326 Jangan takut. Tatap mereka. 246 00:17:27,327 --> 00:17:28,628 Kita harus berada di posisi atas serahkan dinamika kekuatan ini. 247 00:17:35,737 --> 00:17:38,338 Hai teman-teman. Anda di sini. 248 00:17:39,237 --> 00:17:41,277 Selamat datang di Para Manipulator. 249 00:17:42,148 --> 00:17:45,178 Astaga. Apakah Anda sudah makan, tuan? 250 00:17:45,477 --> 00:17:48,016 Sialan. Menurutmu apakah kita begitu? beberapa domba kurban? 251 00:17:48,017 --> 00:17:49,587 - Oke. - Kaulah yang kalah taruhan. 252 00:17:49,588 --> 00:17:51,817 Mengapa kami harus menanggung akibatnya bersama Anda? 253 00:17:53,257 --> 00:17:55,757 Namanya Lee Si Guk. Dia lewat Mangguk. 254 00:17:56,128 --> 00:17:58,897 Dia tampak seperti akan bermain mahjong di Kota Tembok Kowloon. 255 00:17:58,898 --> 00:18:00,658 Dia berpenampilan seperti itu, tapi dia pergi ke gereja. 256 00:18:01,628 --> 00:18:03,467 Anehnya, dia terlahir sebagai seorang Kristen. 257 00:18:10,868 --> 00:18:12,807 Tapi ketika semangat rocknya dilepaskan... 258 00:18:23,918 --> 00:18:25,688 Selamat datang di dunia gelap. 259 00:18:26,717 --> 00:18:27,987 Seorang drummer dari dunia gelap. 260 00:18:28,557 --> 00:18:29,557 Astaga. 261 00:18:30,128 --> 00:18:31,257 Tenanglah, Mangguk. 262 00:18:31,557 --> 00:18:33,027 Dia bukan Yoon Dong Jin, 263 00:18:33,198 --> 00:18:35,398 tapi memang benar dia membawa seseorang sebaik dia. 264 00:18:38,027 --> 00:18:40,537 Namanya No Se Bum. DO adalah nama panggilannya. 265 00:18:40,868 --> 00:18:41,868 "MELAKUKAN?" 266 00:18:45,178 --> 00:18:46,437 Dia belajar piano klasik. 267 00:18:46,438 --> 00:18:48,036 Dia pergi ke Jerman pada usia 13 tahun untuk belajar musik, 268 00:18:48,037 --> 00:18:49,806 tapi dia gagal dan datang kembali. Dia seorang jenius yang bernasib buruk. 269 00:18:49,807 --> 00:18:51,108 Alasan mengapa dia gagal... 270 00:18:54,517 --> 00:18:55,618 adalah demam panggung. 271 00:18:56,918 --> 00:18:59,158 Ketika dia melakukan kesalahan, dia merasa gugup, 272 00:18:59,418 --> 00:19:01,486 atau ketakutan, wajahnya menjadi sangat berminyak, 273 00:19:01,487 --> 00:19:03,026 bukannya berkeringat. 274 00:19:03,027 --> 00:19:05,627 Itu sebabnya julukannya adalah LAKUKAN. "Kering dan Berminyak." 275 00:19:05,628 --> 00:19:07,098 Singkatnya, LAKUKAN. 276 00:19:08,098 --> 00:19:09,928 Bagaimanapun, taruhan tetaplah taruhan. 277 00:19:10,428 --> 00:19:11,667 Jadi saya akan menerimanya tanpa mengeluh. 278 00:19:11,668 --> 00:19:13,937 Oh, kamu pasti otaknya dari Baekwang Band. 279 00:19:13,938 --> 00:19:14,997 Tapi, 280 00:19:16,438 --> 00:19:17,838 kami ingin menyerap band Anda. 281 00:19:18,438 --> 00:19:19,737 Itu tidak masuk akal. 282 00:19:19,908 --> 00:19:22,448 Kami mendapat persetujuan untuk klub sebagai Manipulator Memori Cinta Pertama. 283 00:19:24,678 --> 00:19:27,276 Setidaknya ganti pemain depan. 284 00:19:27,277 --> 00:19:29,417 - Apa? - Sudah kubilang. 285 00:19:29,418 --> 00:19:31,117 Kami tidak menggunakan backing track. 286 00:19:31,118 --> 00:19:33,187 Hei, kamu yang pintar. saya masih belum dewasa saat itu. 287 00:19:33,188 --> 00:19:34,556 Kamu bukan saja belum dewasa, 288 00:19:34,557 --> 00:19:35,887 tapi kamu juga tidak punya apa dibutuhkan untuk menjadi orang terdepan. 289 00:19:35,888 --> 00:19:38,127 "Saya tidak mempunyai apa yang diperlukan?" Mengapa menurut Anda demikian? 290 00:19:38,128 --> 00:19:39,627 Akulah yang membuat band ini. 291 00:19:39,628 --> 00:19:41,497 Sejujurnya, itu tidak benar. 292 00:19:42,267 --> 00:19:44,297 Dia harus mengambil 99 persen kreditnya. 293 00:19:45,638 --> 00:19:48,806 Dia benar. saya akan menerimanya itu jika dia orang depan. 294 00:19:48,807 --> 00:19:51,708 Aku bahkan tidak melakukan ini sekolah. Saya tidak bisa melakukan itu. 295 00:19:51,737 --> 00:19:54,108 Apa yang harus aku lakukan untuk membuatmu mengakuiku sebagai orang terdepan? 296 00:19:55,037 --> 00:19:56,077 Beri tahu saya. 297 00:19:56,408 --> 00:19:57,408 Hei, Otak. 298 00:19:57,678 --> 00:19:58,747 Hyun Yul. 299 00:19:58,918 --> 00:19:59,976 Si Guk. 300 00:19:59,977 --> 00:20:01,717 Apa yang harus saya lakukan untuk membuatnya kamu mengakuiku? 301 00:20:16,467 --> 00:20:18,267 ("Berjalan ke Langit") 302 00:20:28,878 --> 00:20:32,147 Di malam bersalju 303 00:20:32,148 --> 00:20:35,687 Saya tidak bisa tidak memikirkan masa lalu 304 00:20:35,688 --> 00:20:39,056 Itu mengingatkanku padamu 305 00:20:39,057 --> 00:20:42,986 - Tersembunyi jauh di lubuk hatiku - Oke. Jadikan itu kunci yang lebih tinggi! 306 00:20:42,987 --> 00:20:45,757 Saat aku sedang berkeliling 307 00:20:46,027 --> 00:20:49,766 Di labirin yang gelap 308 00:20:49,767 --> 00:20:52,837 Saya tidak tahu 309 00:20:52,838 --> 00:20:56,306 - Kenapa aku harus hidup - Oke. Satu kunci lebih tinggi. 310 00:20:56,307 --> 00:20:59,776 Tapi aku bisa bertahan setiap hari 311 00:20:59,777 --> 00:21:03,147 Karena aku memilikimu 312 00:21:03,148 --> 00:21:06,246 Aku ingin memberimu segalanya 313 00:21:06,247 --> 00:21:11,887 Untukmu 314 00:21:11,888 --> 00:21:13,217 Bahkan bagian terakhir 315 00:21:15,188 --> 00:21:17,158 Yi Chan, kamu baik-baik saja? Hai! 316 00:21:18,458 --> 00:21:19,697 Hei, bangun. 317 00:21:19,698 --> 00:21:20,898 Apakah Anda menyerah untuk menjadi orang terdepan? 318 00:21:23,898 --> 00:21:26,198 Sialan. Audisi? 319 00:21:27,267 --> 00:21:28,398 Audisi? 320 00:21:28,908 --> 00:21:32,007 Mengapa saya harus melakukan audisi di depan mereka? Mengapa? 321 00:21:33,507 --> 00:21:35,306 Sebuah janji adalah sebuah janji. 322 00:21:35,307 --> 00:21:36,948 Jadi mari kita berlatih sekali lagi. 323 00:21:37,148 --> 00:21:38,277 Bagaimana jika saya berlatih? 324 00:21:38,717 --> 00:21:40,347 Anda harus bisa bermain... 325 00:21:40,348 --> 00:21:42,017 sebuah instrumen setidaknya sebagai orang terdepan. 326 00:21:42,618 --> 00:21:43,717 Apakah mungkin? 327 00:21:44,388 --> 00:21:48,287 Anda harus bisa mempertahankannya tiga nada tinggi setidaknya sebagai vokalis. 328 00:21:48,827 --> 00:21:51,757 Apakah mungkin untuk dilakukan semua itu dalam tiga hari? 329 00:21:52,057 --> 00:21:54,026 Akan lebih cepat bagiku untuk dilahirkan kembali. 330 00:21:54,027 --> 00:21:55,796 Bahkan jika kamu dilahirkan kembali, kamu akan menjadi dirimu yang sekarang. 331 00:21:55,797 --> 00:21:58,996 Atau aku bisa punya anak laki-laki suatu tempat dan bawa dia. 332 00:21:58,997 --> 00:22:01,237 Lagipula dia akan memiliki gen yang sama. 333 00:22:01,368 --> 00:22:03,307 Bagaimana jika Anda memiliki nak, siapa yang sama sepertimu? 334 00:22:03,408 --> 00:22:04,868 Ya ampun. Ini dingin. 335 00:22:05,108 --> 00:22:07,708 - Ya ampun. Dari mana asalnya? - Ini dingin. 336 00:22:08,338 --> 00:22:09,348 Apakah itu kamu? 337 00:22:10,448 --> 00:22:11,577 Apa yang sedang kamu lakukan? 338 00:22:11,948 --> 00:22:13,178 Maaf. 339 00:22:14,118 --> 00:22:17,486 Hei, kenapa kita tidak mengadakannya audisi untuk memilih teman band kita sendiri? 340 00:22:17,487 --> 00:22:19,158 Itu saja. 341 00:22:19,388 --> 00:22:21,158 Apa maksudmu? 342 00:22:21,257 --> 00:22:23,827 Jangan lupa bahwa festivalnya di bulan depan. 343 00:22:25,997 --> 00:22:27,297 - Ma Joo. - Ya? 344 00:22:27,928 --> 00:22:29,698 - Jangan hentikan aku. - Apa? 345 00:22:29,928 --> 00:22:31,227 Saya akan dilahirkan kembali. 346 00:22:32,067 --> 00:22:33,698 Hai. 347 00:22:34,598 --> 00:22:35,608 Hai. 348 00:22:37,307 --> 00:22:38,307 Yi Chan. 349 00:22:39,477 --> 00:22:40,507 Yi Chan. 350 00:22:47,477 --> 00:22:48,848 TIDAK! 351 00:23:04,497 --> 00:23:05,698 aku akan mengajarimu. 352 00:23:06,938 --> 00:23:07,967 Ajari aku apa? 353 00:23:08,037 --> 00:23:09,868 Apa pun. Apapun itu. 354 00:23:10,868 --> 00:23:12,077 Semua yang Anda butuhkan. 355 00:23:15,108 --> 00:23:16,378 (Sung Bulan Bahasa Inggris) 356 00:23:17,408 --> 00:23:18,477 Apa ini? 357 00:23:19,148 --> 00:23:20,247 Apakah ini pesta ulang tahunku yang pertama? 358 00:23:20,477 --> 00:23:21,648 Apakah saya boleh memilih salah satunya? 359 00:23:21,747 --> 00:23:24,848 Apa pun yang Anda pilih, kamu harus melakukan yang lain. 360 00:23:26,787 --> 00:23:28,688 Anda tahu... 361 00:23:29,027 --> 00:23:30,887 Apakah kamu akan mati atau apalah... 362 00:23:30,888 --> 00:23:33,128 jika Anda menjelaskannya sehingga saya bisa memahaminya dari awal? 363 00:23:34,628 --> 00:23:35,727 Yi Chan. 364 00:23:36,868 --> 00:23:38,698 Apakah Anda sangat ingin menjadi orang terdepan? 365 00:23:41,067 --> 00:23:43,168 Anda melihat saya hampir muntah darah di karaoke tadi, kan? 366 00:23:43,408 --> 00:23:44,507 Menurut Anda mengapa saya melakukan itu? 367 00:23:45,477 --> 00:23:48,638 Oke. Saya mengerti. Aku akan membantumu kalau begitu. 368 00:23:49,277 --> 00:23:50,647 Aku akan membuat band denganmu. 369 00:23:50,648 --> 00:23:52,476 Aku akan mengajarimu cara bermain gitar. Aku akan melakukan segalanya untukmu. 370 00:23:52,477 --> 00:23:54,348 - Sebagai imbalannya, kamu... - Apa? 371 00:23:54,747 --> 00:23:55,787 pergi ke kampus. 372 00:23:56,817 --> 00:23:58,717 Mengapa kamu membicarakannya kuliah entah dari mana? 373 00:23:58,918 --> 00:24:00,556 Aku sudah bilang padamu. Saya akan menghasilkan uang segera setelah saya lulus. 374 00:24:00,557 --> 00:24:01,817 Itu keinginan nenekmu. 375 00:24:07,757 --> 00:24:09,397 Apa ini? 376 00:24:09,398 --> 00:24:11,598 Itu hanya sedikit. 377 00:24:11,628 --> 00:24:15,067 Tidak, aku sudah bersyukur bahwa kamu membiarkan aku tinggal di sini. 378 00:24:15,138 --> 00:24:17,338 Aku bilang itu hanya sedikit. 379 00:24:18,737 --> 00:24:20,938 Ini bukan untuk mengajari saya cucu. Itu uang saku. 380 00:24:21,237 --> 00:24:22,448 Tidak. 381 00:24:22,608 --> 00:24:25,577 Anggap saja itu milikku menawarkan dan ambil saja. 382 00:24:26,077 --> 00:24:28,817 Yi Chan adalah impianku. 383 00:24:29,148 --> 00:24:31,588 Dan inilah persembahanku untuk mimpiku. 384 00:24:36,727 --> 00:24:40,098 Ada masalah keluarga yang tidak bisa kukatakan. 385 00:24:40,428 --> 00:24:44,128 Jadi Yi Chan tumbuh dewasa tanpa mengetahui kasih sayang orang tua. 386 00:24:45,227 --> 00:24:47,297 Dia mendapat nilai yang cukup bagus. 387 00:24:47,368 --> 00:24:48,598 Tapi karena aku... 388 00:24:49,108 --> 00:24:52,338 Dia pasti memikirkan hal ini wanita tua sedang berjuang. 389 00:24:52,838 --> 00:24:56,577 Jadi dia terus mengatakan itu dia tidak tertarik untuk belajar. 390 00:24:56,747 --> 00:24:58,477 Dan dia akan menghasilkan uang... 391 00:24:58,678 --> 00:25:00,348 karena dia akan lebih baik dalam hal itu. 392 00:25:01,317 --> 00:25:04,088 Dia berpikir bahwa dia adalah cucu yang baik. 393 00:25:06,987 --> 00:25:09,587 Menjalankan wisma selama beberapa dekade, 394 00:25:09,588 --> 00:25:12,428 Saya membuat makanan dan melakukannya laundry untuk mahasiswa. 395 00:25:13,227 --> 00:25:16,598 Saya sudah memasang semua topi wisuda mereka di kepalaku pada hari kelulusan. 396 00:25:18,527 --> 00:25:19,967 Tapi... 397 00:25:21,267 --> 00:25:23,967 Saya tidak punya mimpi besar. 398 00:25:24,938 --> 00:25:28,108 Saya hanya ingin melihat cucu saya memakai topi wisuda. 399 00:25:29,448 --> 00:25:31,007 Hanya itu yang saya harapkan. 400 00:25:33,047 --> 00:25:34,378 Apakah menurut Anda itu akan menjadi kenyataan? 401 00:25:40,817 --> 00:25:44,688 Bukannya aku akan diterima begitu saja karena aku ingin kuliah. 402 00:25:45,628 --> 00:25:46,958 aku akan mengajarimu. 403 00:25:48,598 --> 00:25:50,368 Anda bisa kuliah jika Anda mulailah bekerja keras mulai sekarang. 404 00:25:51,928 --> 00:25:54,037 Mengapa? Apakah kamu tidak ingin melakukannya? 405 00:25:55,168 --> 00:25:57,467 Hei, setidaknya kamu bisa mencobanya. 406 00:26:02,138 --> 00:26:03,807 Saya selalu penasaran. 407 00:26:04,678 --> 00:26:06,477 Kenapa kamu begitu baik padaku? 408 00:26:07,648 --> 00:26:09,388 - Apa? - Apa aku salah? 409 00:26:09,618 --> 00:26:11,187 Anda membantu saya ketika saya hampir mempermalukan diriku sendiri... 410 00:26:11,188 --> 00:26:12,317 di depan Se Gyeong. 411 00:26:12,487 --> 00:26:13,817 Anda menyelamatkan hidup saya. 412 00:26:14,017 --> 00:26:15,757 Kamu bilang kamu akan membuatkan band untukku. 413 00:26:16,358 --> 00:26:18,997 Dan Anda ingin mengajari saya cara belajar dan bermain gitar. 414 00:26:20,628 --> 00:26:22,428 Apakah kamu melakukan semua ini karena kamu tidak ingin diusir? 415 00:26:24,267 --> 00:26:25,267 Tidak. 416 00:26:25,268 --> 00:26:27,668 Lalu apa? Apakah kamu mau untuk menjual sesuatu kepadaku? 417 00:26:30,368 --> 00:26:32,737 Anda menyelamatkan banyak hidup saya kali dalam kehidupanmu sebelumnya. 418 00:26:34,777 --> 00:26:35,807 Ya? 419 00:26:38,848 --> 00:26:40,017 Anda benar-benar melakukannya. 420 00:26:46,517 --> 00:26:47,658 Di dalam api. 421 00:27:02,838 --> 00:27:03,938 Di dalam air. 422 00:27:05,467 --> 00:27:06,537 Dan... 423 00:27:09,878 --> 00:27:10,878 Buka bukumu. 424 00:27:12,247 --> 00:27:14,618 Sekarang? Tiba-tiba? 425 00:27:20,517 --> 00:27:21,958 Hari ini adalah hari pertama kami bersama. 426 00:27:23,158 --> 00:27:25,698 Tidak, tolong. Nenek! 427 00:27:27,898 --> 00:27:30,227 Nenek, bantu aku! 428 00:27:31,198 --> 00:27:32,467 Baca bukumu! 429 00:27:35,438 --> 00:27:36,466 Kamu memukulku lagi? 430 00:27:36,467 --> 00:27:38,237 Saya suka perempuan. 431 00:27:43,908 --> 00:27:44,908 Lihat itu. 432 00:27:44,909 --> 00:27:47,277 Hei, apa yang sedang kalian lakukan? 433 00:27:48,178 --> 00:27:49,848 - Apa itu? - Kemarilah. 434 00:27:51,948 --> 00:27:55,216 - Lihat. - "Aku bermimpi bahwa..." 435 00:27:55,217 --> 00:27:56,757 "suatu hari ini..." 436 00:27:57,128 --> 00:27:58,996 - "Bangsa." - "bangsa..." 437 00:27:58,997 --> 00:28:02,526 "akan bangkit dan hidup..." 438 00:28:02,527 --> 00:28:04,297 Tapi mengapa "itu" ini ada di sini? 439 00:28:04,567 --> 00:28:06,497 Anda belum belajar tentang kata ganti relatif belum? 440 00:28:06,898 --> 00:28:08,237 Apa? Mereka saudara? 441 00:28:11,767 --> 00:28:14,306 Nona Go, kenapa kamu menangis? 442 00:28:14,307 --> 00:28:17,177 Nona Go, jika orang lain melihatmu sekarang, mereka akan mengira Yi Chan masuk ke SNU. 443 00:28:17,178 --> 00:28:18,877 Dia tidak akan mendapat masalah menjadi hakim atau jaksa. 444 00:28:18,878 --> 00:28:21,348 Nona Go, sudah kubilang itu kamu tidak perlu khawatir tentang Yi Chan. 445 00:28:37,098 --> 00:28:38,967 Hai, saya di New York sekarang. 446 00:28:39,598 --> 00:28:41,237 Apakah kamu merindukanku, meski hanya sedikit? 447 00:28:41,838 --> 00:28:43,907 Saya sedikit sedih karena kamu tidak datang ke bandara, 448 00:28:43,908 --> 00:28:45,638 tapi aku harus mengerti, menjadi orang yang baik seperti saya. 449 00:28:46,608 --> 00:28:49,148 Aku akan menulis surat yang pantas untukmu setelah aku selesai mengatur barang-barangku. 450 00:28:49,277 --> 00:28:50,708 Aku hanya ingin membiarkan kamu tahu aku baik-baik saja. 451 00:28:51,448 --> 00:28:53,648 Sekarang, kamu punya milikku alamat. Tuliskan padaku suatu saat nanti. 452 00:28:53,977 --> 00:28:55,017 Dari Se Gyeong. 453 00:29:01,618 --> 00:29:02,658 PS. 454 00:29:03,327 --> 00:29:05,928 Semua orang di sekolah harus melakukannya sekarang tahu bahwa aku sudah berangkat belajar ke luar negeri. 455 00:29:06,497 --> 00:29:07,658 Aku tidak perlu melihatnya untuk mengetahui... 456 00:29:08,158 --> 00:29:10,227 betapa bahagianya mereka jika memilikinya berkurang satu orang untuk bersaing. 457 00:29:11,797 --> 00:29:15,098 Saya ingin tahu apakah ada orang sungguh menyedihkan aku pergi. 458 00:29:20,537 --> 00:29:22,777 (Festival Kebudayaan Hongdae ke-2) 459 00:29:26,448 --> 00:29:29,287 (Beli dan Jual Buku Bekas) 460 00:29:54,577 --> 00:29:55,577 Ya ampun. 461 00:30:25,267 --> 00:30:26,307 "Tangan kiriku ada di sana..." 462 00:30:28,307 --> 00:30:29,348 "semata-mata sebagai dukungan." 463 00:31:39,007 --> 00:31:41,277 Apa? Anda tidak akan pergi masuk dan keluar pintu? 464 00:31:42,448 --> 00:31:44,087 Aku minta maaf tentang hari itu. 465 00:31:44,088 --> 00:31:45,317 Hari ini, saya di sini untuk membeli beberapa buku. 466 00:31:49,327 --> 00:31:50,487 - Hai. - Oh, hei. 467 00:31:50,888 --> 00:31:52,427 Aku baru saja hendak berangkat ke wisma. 468 00:31:52,428 --> 00:31:53,496 Dari mana asalmu? 469 00:31:53,497 --> 00:31:55,597 Saya berada di toko buku untuk membeli beberapa buku untuk Yi Chan. Anda? 470 00:31:55,598 --> 00:31:56,927 Aku berada di toko burger di sana... 471 00:31:56,928 --> 00:31:58,368 untuk bertemu dengan festival panitia persiapan. 472 00:31:58,698 --> 00:32:01,497 Setelah menekan mereka dan melakukan banyak lobi, 473 00:32:01,737 --> 00:32:04,167 Saya berhasil merebutnya slot terakhir di festival. 474 00:32:04,168 --> 00:32:06,776 Ya ampun. Maksudmu, kami akan melakukannya berikan pertunjukan penutupnya? 475 00:32:06,777 --> 00:32:08,237 Itu benar! 476 00:32:08,638 --> 00:32:10,707 Apakah kamu tidak mendapatkan a merasa itu akan berjalan dengan baik? 477 00:32:10,708 --> 00:32:12,577 Ya ampun. Ini luar biasa. 478 00:32:13,817 --> 00:32:15,917 - Girls, apakah kamu mendengar rumornya? - Rumor apa? 479 00:32:15,918 --> 00:32:17,087 Tentang anggota baru... 480 00:32:17,088 --> 00:32:18,888 dari band SMA Baekwang yang muncul entah dari mana. 481 00:32:19,017 --> 00:32:21,457 Dia gitaris yang baru direkrut Ha Yi Chan. 482 00:32:21,458 --> 00:32:22,957 Saya mendengar dia sangat berbakat. 483 00:32:22,958 --> 00:32:24,388 Ya, saya juga mendengarnya. 484 00:32:24,557 --> 00:32:26,397 Kudengar dia menyelamatkan band itu dari pada dibubarkan... 485 00:32:26,398 --> 00:32:28,927 dan membuat semua orang terpesona dengan keterampilan gitarnya yang luar biasa. 486 00:32:28,928 --> 00:32:30,967 Selain menjadi gitaris yang berbakat, 487 00:32:31,168 --> 00:32:33,337 dia juga sangat tampan. 488 00:32:33,338 --> 00:32:35,097 - Benar-benar? - Ayo kita temui dia di festival. 489 00:32:35,098 --> 00:32:36,368 - Ya! - Ya, ayo lakukan itu. 490 00:32:37,067 --> 00:32:38,707 Ha Yi Chan sangat beruntung. 491 00:32:38,708 --> 00:32:41,007 Dia menemukan orang baru yang berbakat anggota dan berhasil menyelamatkan band. 492 00:32:41,737 --> 00:32:42,746 Apa gunanya? 493 00:32:42,747 --> 00:32:44,276 Se Gyeong tidak ada di sini. Dia pergi ke luar negeri untuk belajar. 494 00:32:44,277 --> 00:32:45,947 Dia bahkan tidak di sini untuk menontonnya tampil. 495 00:32:45,948 --> 00:32:47,047 Dia membuang-buang waktunya. 496 00:32:47,178 --> 00:32:48,247 Itu benar. 497 00:32:49,948 --> 00:32:51,118 Astaga, aku lapar. 498 00:32:51,787 --> 00:32:52,888 (Wisma Siput) 499 00:32:54,217 --> 00:32:55,986 Jika dia mengetahui bahwa dia pergi negara untuk belajar di luar negeri, 500 00:32:55,987 --> 00:32:57,128 dia akan terkejut, kan? 501 00:32:57,388 --> 00:32:58,858 Ya tentu saja. 502 00:32:59,227 --> 00:33:00,496 Dia akan hancur total. 503 00:33:00,497 --> 00:33:02,227 - Lalu bagaimana dengan bandnya? - Dia tidak akan mengganggu. 504 00:33:02,727 --> 00:33:04,698 Se Gyeong adalah alasan dia memulai band. 505 00:33:06,067 --> 00:33:08,467 Tapi kami akhirnya bisa mengatakan itu band ini sekarang sudah selesai. 506 00:33:08,737 --> 00:33:11,266 Saya bekerja sangat keras untuk merebutnya slot untuk pertunjukan penutup. 507 00:33:11,267 --> 00:33:13,678 Dan dia akhirnya berhasil memutuskan untuk mulai belajar. 508 00:33:14,477 --> 00:33:15,536 Jika kita kembali pada keputusan itu, 509 00:33:15,537 --> 00:33:17,807 ketua festival panitia persiapan akan membunuhku. 510 00:33:18,608 --> 00:33:23,188 Tapi haruskah kita membiarkan Yi semuanya Usaha Chan sia-sia? 511 00:33:25,487 --> 00:33:26,587 Tidak. 512 00:33:26,588 --> 00:33:27,618 - Kami tidak akan memberitahunya. - Kami tidak akan memberitahunya. 513 00:33:41,898 --> 00:33:43,908 Hei, tidak bisakah kamu mengetuknya? 514 00:33:44,168 --> 00:33:45,338 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang belajar? 515 00:33:45,967 --> 00:33:47,938 Oh maaf. 516 00:33:52,378 --> 00:33:53,648 - Hei, Ma Joo. - Ya? 517 00:33:53,747 --> 00:33:54,816 Kenapa kamu di sini lagi? 518 00:33:54,817 --> 00:33:58,216 Aku di sini untuk mengunjungi nenekmu mie pedas yang terkenal. 519 00:33:58,217 --> 00:34:00,287 Kamu pikir kamu ini siapa, datang di sini untuk mie kapan pun kamu mau? 520 00:34:00,787 --> 00:34:03,256 Nenek! Tidak ada mie untuknya! 521 00:34:03,257 --> 00:34:06,257 Tidak, Nenek. Saya ingin porsi ganda! 522 00:34:08,027 --> 00:34:09,027 Porsi ganda? 523 00:34:10,827 --> 00:34:11,898 Di Sini. 524 00:34:13,467 --> 00:34:14,537 Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya. 525 00:34:23,708 --> 00:34:26,377 Ya ampun. Anda benar-benar menyelesaikan segalanya. 526 00:34:26,378 --> 00:34:27,747 Beri aku upahku seperti yang kamu janjikan. 527 00:34:31,988 --> 00:34:32,988 Kerja bagus. 528 00:34:34,188 --> 00:34:35,818 - Apa itu tadi? - Kamu meminta hadiah. 529 00:34:36,488 --> 00:34:37,726 Inilah pujian khusus saya. 530 00:34:37,727 --> 00:34:39,657 Hai! Apa aku ini, seekor anjing? 531 00:34:39,898 --> 00:34:41,857 Saya menyelesaikan pekerjaan rumah saya, 532 00:34:41,858 --> 00:34:44,067 jadi ajari aku cara bermain gitar! 533 00:34:44,068 --> 00:34:46,036 Datang dan makan mie, teman-teman! 534 00:34:46,037 --> 00:34:47,568 Mie! Ayo. 535 00:34:48,037 --> 00:34:50,866 Mie, saya suka mie jamuan makan 536 00:34:50,867 --> 00:34:52,367 (Wisma Siput) 537 00:34:52,778 --> 00:34:55,636 Saya memasak banyak mie, jadi makanlah sebanyak yang kamu mau. 538 00:34:55,637 --> 00:34:56,877 - Oke! - Oke! 539 00:34:56,878 --> 00:34:58,778 Makanlah, Tuan Tutor. 540 00:34:59,378 --> 00:35:02,477 Anda pasti sedang stres keluar, mencoba mengajari orang bodoh ini. 541 00:35:03,617 --> 00:35:05,148 Nenek, cucumu ada di sini. 542 00:35:06,988 --> 00:35:08,988 Saya adalah cicitnya. 543 00:35:13,298 --> 00:35:14,358 Di Sini. 544 00:35:15,628 --> 00:35:16,696 - Bisakah aku minta lagi? - Terima kasih. 545 00:35:16,697 --> 00:35:18,168 - Tentu saja. - Hei, Yi Chan. 546 00:35:19,168 --> 00:35:20,597 Apakah kamu yakin... 547 00:35:21,068 --> 00:35:23,037 Choi Se Gyeong akan datang ke festival? 548 00:35:24,208 --> 00:35:25,267 Ya, tentu saja. 549 00:35:25,537 --> 00:35:27,838 Jika saya sudah siap, dia akan melakukannya pasti datang untuk menonton pertunjukannya. 550 00:35:28,378 --> 00:35:29,447 Benar-benar? 551 00:35:30,347 --> 00:35:33,517 Lalu aku akan membawa semua orang dari departemen saya. 552 00:35:33,947 --> 00:35:35,516 Kudengar dia sangat cantik. 553 00:35:35,517 --> 00:35:37,588 - Hei, aku ikut juga! - Saya juga. 554 00:35:41,387 --> 00:35:44,028 Sekarang kamu sudah membawanya up, tiba-tiba aku sangat merindukannya. 555 00:35:44,827 --> 00:35:46,426 Haruskah aku pergi dan menemuinya secara rahasia? 556 00:35:46,427 --> 00:35:47,458 - TIDAK! - TIDAK! 557 00:35:48,028 --> 00:35:50,297 Astaga, itu menjijikkan. Apa itu tadi, teman-teman? 558 00:35:50,298 --> 00:35:52,697 Apakah Anda harus meludah mie seperti itu? Sayang sekali. 559 00:35:52,867 --> 00:35:55,196 Kamu berjanji padaku kamu tidak akan melakukannya temui dia sampai hari festival! 560 00:35:55,197 --> 00:35:56,866 Seorang pria harus menjaga miliknya janji. Anda tahu itu! 561 00:35:56,867 --> 00:35:58,067 Itu benar, pecundang. 562 00:35:58,068 --> 00:35:59,877 Jika Anda ingin berkencan dengannya, Anda harus bermain keras untuk mendapatkannya. 563 00:35:59,878 --> 00:36:01,607 Buatlah pintu masuk yang megah seperti kuda hitam... 564 00:36:01,608 --> 00:36:02,977 untuk mengesankan Se Gyeong! 565 00:36:03,608 --> 00:36:04,677 Seperti kuda hitam? 566 00:36:07,818 --> 00:36:09,177 Mereka ada benarnya, bukan? 567 00:36:09,787 --> 00:36:11,717 Yah... Ya, menurutku. 568 00:36:11,718 --> 00:36:12,887 - Ya. - Untuk ya. 569 00:36:14,887 --> 00:36:16,088 Kamu bisa melakukan ini, Yi Chan. 570 00:36:17,387 --> 00:36:18,827 Tunggu sampai hari festival. 571 00:36:25,128 --> 00:36:26,797 - Ini, makanlah. - Tidak apa-apa. Itu semua milikmu. 572 00:36:26,798 --> 00:36:27,997 Maafkan aku, Ayah. 573 00:36:28,867 --> 00:36:30,407 Dia pergi untuk belajar di luar negeri. 574 00:36:30,968 --> 00:36:32,108 Dan... 575 00:36:32,168 --> 00:36:35,438 Saya pindah ke AS di kelas 11 untuk belajar di luar negeri dan tinggal di sana... 576 00:36:35,778 --> 00:36:37,477 sampai aku mendengar dia meninggal. 577 00:36:38,108 --> 00:36:39,718 Dan dia tidak akan kembali. 578 00:37:27,057 --> 00:37:28,156 Terima kasih. 579 00:37:28,157 --> 00:37:30,397 Saya lupa membawa kunci dari AS. 580 00:37:30,398 --> 00:37:32,597 Untuk beberapa alasan, saya tidak melakukannya ingin berangkat lebih awal hari ini. 581 00:37:33,767 --> 00:37:36,467 Bagaimanapun, kamu pergi beberapa hari yang lalu. 582 00:37:36,468 --> 00:37:37,907 Kenapa kamu sudah kembali? 583 00:37:40,278 --> 00:37:43,048 Saya kembali selama beberapa hari untuk mengurus sesuatu yang mendesak. 584 00:37:43,148 --> 00:37:44,177 Jadi begitu. 585 00:38:02,758 --> 00:38:03,997 Maafkan aku, Bu. 586 00:38:06,028 --> 00:38:08,537 Saya tidak bisa lagi menjadi putri yang kamu inginkan. 587 00:38:14,037 --> 00:38:15,077 Saya minta maaf. 588 00:38:16,508 --> 00:38:17,747 Saya benar-benar minta maaf. 589 00:38:20,878 --> 00:38:22,318 Sejujurnya... 590 00:38:27,088 --> 00:38:28,517 Aku tidak menyesal sama sekali. 591 00:38:32,488 --> 00:38:33,657 Aku punya firasat buruk. 592 00:38:34,157 --> 00:38:35,227 Mimpi itu... 593 00:38:35,927 --> 00:38:37,097 Saya punya firasat buruk. 594 00:39:03,427 --> 00:39:04,557 Kenapa kamu masih bangun? 595 00:39:05,028 --> 00:39:06,926 Aku akan mengikuti audisi besok untuk menjadi orang terdepan, 596 00:39:06,927 --> 00:39:07,958 jadi aku harus berlatih. 597 00:39:10,068 --> 00:39:11,227 Astaga. 598 00:39:16,037 --> 00:39:18,438 Dengan alat musik, Anda tidak bisa menjejalkan malam sebelumnya. 599 00:39:24,347 --> 00:39:25,847 Mengapa kamu tidak berlatih menyanyi saja? 600 00:39:25,878 --> 00:39:28,918 Aku harus mencoba yang terbaik untuk menepati janjiku. 601 00:39:30,048 --> 00:39:31,247 Tapi serius. 602 00:39:31,648 --> 00:39:32,846 Saya melakukan persis seperti yang Anda ajarkan kepada saya. 603 00:39:32,847 --> 00:39:34,218 Ada apa denganku? 604 00:39:34,458 --> 00:39:35,617 Kedengarannya sangat aneh. 605 00:39:37,057 --> 00:39:38,057 Serahkan. 606 00:39:39,458 --> 00:39:40,927 Astaga, aku frustasi sekali. 607 00:39:45,767 --> 00:39:49,637 Sudah lama tidak disetel, sehingga kayu menyerap kelembapan. 608 00:40:00,747 --> 00:40:01,847 Ya ampun. 609 00:40:03,088 --> 00:40:04,818 Apa yang bisa saya lakukan untuk menjadi sebaik Anda? 610 00:40:05,017 --> 00:40:06,657 Belajar berbicara dengan gitar. 611 00:40:07,258 --> 00:40:08,258 “Bicaralah dengan gitar?” 612 00:40:08,958 --> 00:40:09,988 Jam tangan. 613 00:40:15,657 --> 00:40:17,298 Jika kamu berbicara dari hatimu, 614 00:40:22,898 --> 00:40:24,307 itu juga akan menjawab dari hati. 615 00:40:26,807 --> 00:40:28,577 Bicaralah dengan manis, 616 00:40:32,278 --> 00:40:33,577 dan itu akan menjawab dengan manis. 617 00:40:35,148 --> 00:40:36,488 Jika kamu marah, 618 00:40:46,028 --> 00:40:47,427 gitarnya juga akan marah. 619 00:40:51,798 --> 00:40:53,068 Jika Anda bersemangat, 620 00:40:56,367 --> 00:40:57,607 gitarnya juga akan bersemangat. 621 00:40:57,608 --> 00:40:59,508 Ya ampun! Itu sangat keren. 622 00:41:00,077 --> 00:41:01,577 Ya ampun. Itu luar biasa. 623 00:41:01,907 --> 00:41:04,508 Anda berbicara dengannya menggunakan jari, dan itu menjawab dengan suara. 624 00:41:04,807 --> 00:41:06,278 Di satu sisi, ini seperti bahasa isyarat... 625 00:41:08,378 --> 00:41:09,477 Bahasa isyarat? Bagaimana dengan itu? 626 00:41:12,688 --> 00:41:14,017 Ini mirip dengan bahasa isyarat. 627 00:41:14,418 --> 00:41:16,418 Hei, itu analogi yang keren. 628 00:41:18,458 --> 00:41:19,657 Ya ampun. 629 00:41:22,258 --> 00:41:24,297 Teknik tidak penting. 630 00:41:24,298 --> 00:41:25,898 Ketulusan Anda adalah yang terpenting. 631 00:41:27,997 --> 00:41:31,267 Jika pendengar bisa merasakan emosi dan ketulusanmu, 632 00:41:31,708 --> 00:41:33,677 Anda tahu Anda membuat musik yang bagus. 633 00:41:34,208 --> 00:41:35,238 Ya, tuan. 634 00:42:11,577 --> 00:42:14,817 (Wisma Siput) 635 00:42:14,818 --> 00:42:17,417 Nona Go, bolehkah kami minta lebih banyak telur dadar gulung? 636 00:42:17,418 --> 00:42:19,786 Ya, ini dia. 637 00:42:19,787 --> 00:42:20,818 Ini dia. 638 00:42:22,517 --> 00:42:23,657 Terima kasih. 639 00:42:34,238 --> 00:42:35,398 Apa yang terjadi di sini? 640 00:42:37,867 --> 00:42:40,238 Semua orang akan percaya padamu jika kamu bilang kalian berdua bersaudara. 641 00:42:52,117 --> 00:42:54,418 Hei, temui aku di es toko krim sepulang sekolah. 642 00:42:54,758 --> 00:42:55,918 Toko es krim? Mengapa? 643 00:42:56,318 --> 00:42:58,057 Anda meminta saya untuk mencarikan Anda pekerjaan paruh waktu. 644 00:42:58,628 --> 00:42:59,787 Anda sudah mencarikan saya pekerjaan? 645 00:43:00,227 --> 00:43:02,326 Saya akan membiarkan manajernya tahu, jadi jangan terlambat. 646 00:43:02,327 --> 00:43:04,227 Oke. Semoga sukses dengan audisinya. 647 00:43:13,137 --> 00:43:14,177 Hai. 648 00:43:14,608 --> 00:43:15,807 Itu ekspresi cintaku. 649 00:43:23,017 --> 00:43:24,616 - Lagi. Ya, itu saja. - Seperti ini? 650 00:43:24,617 --> 00:43:27,457 - Hei teman-teman. - Bangkit. 651 00:43:27,458 --> 00:43:29,257 - Menarik. - Bangkit. 652 00:43:29,258 --> 00:43:31,488 Hei, bagus sekali. 653 00:43:34,298 --> 00:43:35,327 Dia sepertinya kehilangan akal sehatnya. 654 00:43:36,028 --> 00:43:38,267 Bagaimana dia bisa waras kapan Se Gyeong berangkat belajar ke luar negeri? 655 00:43:38,697 --> 00:43:40,467 Kudengar dia pergi tanpa bahkan mengucapkan selamat tinggal. 656 00:43:40,468 --> 00:43:43,197 Tentu saja dia sudah melakukannya kehilangan akal sehatnya. Kamu tahu? 657 00:43:44,307 --> 00:43:45,707 Hei, ayo kita coba sekali lagi. 658 00:43:45,708 --> 00:43:49,778 - Oke. - Bangkit. 659 00:43:53,347 --> 00:43:54,517 Apa yang baru saja kamu katakan? 660 00:43:55,878 --> 00:43:56,918 Siapa... 661 00:43:58,318 --> 00:43:59,387 pergi kemana? 662 00:44:50,137 --> 00:44:51,137 Pergi! 663 00:44:52,608 --> 00:44:53,778 Ya! 664 00:45:17,827 --> 00:45:18,898 Astaga, jelek sekali. 665 00:45:39,447 --> 00:45:41,358 (Malam Putih) 666 00:46:24,727 --> 00:46:27,938 saya? 667 00:46:37,048 --> 00:46:38,108 Anda sedang mencari gitar, bukan? 668 00:46:38,708 --> 00:46:40,718 Jenis apa? Rakyat? Listrik? 669 00:46:41,318 --> 00:46:43,218 - Atau klasik? - Rakyat. 670 00:46:43,688 --> 00:46:44,787 Yang mana? 671 00:46:45,117 --> 00:46:48,358 Sebuah kapal penempur dengan pelana rendah. 672 00:46:48,617 --> 00:46:50,057 Dengan pickup sudah terpasang. 673 00:46:52,227 --> 00:46:53,258 Aku punya yang bagus untukmu. 674 00:46:53,358 --> 00:46:55,357 Aku akan mengambilnya sekarang. Beri aku waktu sebentar. 675 00:46:55,358 --> 00:46:56,657 Tunggu, tuan. 676 00:46:57,128 --> 00:46:59,628 Apakah tidak apa-apa kalau aku saja melihatnya hari ini? 677 00:47:00,267 --> 00:47:01,798 Hari ini adalah hari pertamaku bekerja paruh waktu. 678 00:47:03,637 --> 00:47:04,938 Saya akan kembali dan membelinya segera. 679 00:47:05,208 --> 00:47:06,267 Tentu, tidak masalah. 680 00:47:07,407 --> 00:47:08,707 Itu untukmu, kan? 681 00:47:08,708 --> 00:47:11,307 Tidak, aku ingin membelikannya untuk ayahku. 682 00:47:12,247 --> 00:47:13,818 Kami berada di band yang sama. 683 00:47:14,077 --> 00:47:16,817 Ya ampun. Ayahmu sangat keren. 684 00:47:16,818 --> 00:47:18,347 Dia memulai sebuah band dengan putranya? 685 00:47:21,287 --> 00:47:23,157 - Jangan ragu untuk menelusuri sekitar. - Terima kasih. 686 00:47:32,927 --> 00:47:33,938 Choi Se Kyung? 687 00:47:35,197 --> 00:47:37,508 - Oh, ini... Ini dia. - Itu sangat keren. 688 00:47:38,438 --> 00:47:39,507 - Lihat itu. - Bukankah itu albumnya? 689 00:47:39,508 --> 00:47:41,377 - Ini sangat cantik. - Ini lima dolar. 690 00:47:41,378 --> 00:47:42,577 Itu sangat cocok untukmu. 691 00:47:42,677 --> 00:47:44,507 - Satu dolar? - Dengan serius? Satu dolar? 692 00:47:44,508 --> 00:47:45,647 - Haruskah aku membelinya saja? - Tunggu. 693 00:47:45,648 --> 00:47:48,176 Baiklah. Akhirnya sepatu itu menemukan pemiliknya yang sempurna. 694 00:47:48,177 --> 00:47:49,346 Saya harap Anda mendapatkan banyak manfaat darinya. 695 00:47:49,347 --> 00:47:51,587 - Apa kamu yakin itu asli? - Ya, tentu saja. 696 00:47:51,588 --> 00:47:53,858 Jika Anda ingin memastikan, ambillah mereka ke butik dan bertanya. 697 00:47:54,188 --> 00:47:55,717 Anda menjualnya dengan harga sangat murah. 698 00:47:55,718 --> 00:47:57,927 - Saya harap Anda menjual banyak barang. - Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 699 00:48:00,298 --> 00:48:01,628 Ini cukup menguntungkan. 700 00:48:02,097 --> 00:48:03,157 Mari kita lihat. 701 00:48:07,137 --> 00:48:08,137 Choi Se Kyung? 702 00:48:11,267 --> 00:48:13,238 - Kamu adalah Choi Se Gyeong. - Tidak, bukan aku. 703 00:48:18,008 --> 00:48:19,707 Itu kamu. Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 704 00:48:19,708 --> 00:48:20,718 Astaga. 705 00:48:21,177 --> 00:48:22,547 Apakah aku harus tahu siapa kamu? 706 00:48:22,548 --> 00:48:24,717 Tidak apa-apa meskipun kamu tidak mengingatku, 707 00:48:24,718 --> 00:48:27,016 tapi aku harus tahu kenapa kamu ada di sini. 708 00:48:27,017 --> 00:48:28,087 Tidak bisakah kamu melihat? 709 00:48:28,088 --> 00:48:29,857 Saya menjual barang-barang saya di pasar loak ini. 710 00:48:29,858 --> 00:48:31,826 Itu bukan pertanyaanku. 711 00:48:31,827 --> 00:48:33,027 Anda pindah ke AS tanpa pamit. 712 00:48:33,028 --> 00:48:34,326 Kamu tidak seharusnya kembali, 713 00:48:34,327 --> 00:48:35,926 tapi kamu kembali, dan kamu di sini sekarang. 714 00:48:35,927 --> 00:48:37,926 Apa yang sedang terjadi? 715 00:48:37,927 --> 00:48:38,927 Siapa bilang... 716 00:48:39,197 --> 00:48:40,867 Aku tidak seharusnya kembali? 717 00:48:42,197 --> 00:48:43,237 Apa? 718 00:48:43,238 --> 00:48:44,938 Apakah ada alasan mengapa saya tidak kembali? 719 00:48:46,008 --> 00:48:47,008 TIDAK. 720 00:48:51,907 --> 00:48:53,108 Apakah menurut Anda Anda atletis? 721 00:48:53,208 --> 00:48:54,918 "Atletis?" Mengapa? 722 00:48:55,778 --> 00:48:57,117 Seberapa cepat Anda bisa berlari 100m? 723 00:48:57,318 --> 00:48:58,616 Saya biasanya mendengar dialog seperti ini di drama... 724 00:48:58,617 --> 00:49:00,358 tepat sebelum mereka melarikan diri. 725 00:49:00,718 --> 00:49:01,787 Bingo. 726 00:49:04,128 --> 00:49:05,258 Berkemas dengan cepat! 727 00:49:07,128 --> 00:49:08,128 Berkemas. 728 00:49:08,827 --> 00:49:11,197 - Kamu pikir itu akan membuatku lari? - Kamu harus lari... 729 00:49:11,468 --> 00:49:13,468 karena kamu ingin tahu kenapa aku kembali ke Korea. 730 00:49:14,997 --> 00:49:16,167 Kemasi semua yang Anda lihat di sini... 731 00:49:16,168 --> 00:49:18,108 dan temui aku di camilan berbelanja di sana dalam 30 menit. 732 00:49:18,568 --> 00:49:19,568 Kamu bisa. 733 00:49:19,569 --> 00:49:21,738 Hai. Sialan. 734 00:49:22,108 --> 00:49:23,137 Menembak. 735 00:49:23,407 --> 00:49:24,577 Hei, apa yang harus aku lakukan? 736 00:49:25,947 --> 00:49:27,977 - Ya ampun. - Bersihkan ini sekarang! 737 00:49:31,188 --> 00:49:33,517 Yi Chan, si idiot itu, harus menjadi sangat cemas saat ini. 738 00:49:33,988 --> 00:49:35,717 Siapa yang tahu? Keajaiban bisa saja terjadi. 739 00:49:35,718 --> 00:49:37,426 Ayo. Jangan bicara seperti seorang amatir. 740 00:49:37,427 --> 00:49:39,527 Hei, sungguh keajaiban tidak bisa terjadi dalam tiga hari. 741 00:49:39,528 --> 00:49:41,056 Lalu kenapa kamu bilang kamu ingin mengaudisinya? 742 00:49:41,057 --> 00:49:42,057 Sungguh merepotkan. 743 00:49:42,497 --> 00:49:44,527 Karena kita butuh alasan. 744 00:49:44,528 --> 00:49:47,668 Dalih untuk memecat Yi Chan dan menemukan pemain depan baru. 745 00:49:48,197 --> 00:49:50,767 Lihatlah dirimu. Kamu sangat pintar. 746 00:49:53,938 --> 00:49:54,938 Apa? 747 00:49:55,608 --> 00:49:57,648 Ini datang dari mana dari? Siapa yang bisa menyanyi dengan baik? 748 00:50:00,208 --> 00:50:01,278 - Ruang band! - Ruang band! 749 00:50:01,418 --> 00:50:02,476 Ayo pergi. 750 00:50:02,477 --> 00:50:04,648 Aku tidak sanggup menghadapimu 751 00:50:08,188 --> 00:50:13,128 Saya menangis tersedu-sedu 752 00:50:15,398 --> 00:50:20,097 Basah kuyup karena hujan 753 00:50:22,767 --> 00:50:27,438 Menangis di tengah hujan 754 00:50:30,608 --> 00:50:35,977 Kamu di tengah hujan 755 00:50:37,347 --> 00:50:42,318 Membayangkan gambaran samar dirimu 756 00:50:44,387 --> 00:50:49,128 Kata-kata terakhir kami 757 00:50:51,827 --> 00:50:56,137 Dan kata-kata terakhirmu 758 00:51:01,208 --> 00:51:06,677 aku cinta kamu 759 00:51:08,278 --> 00:51:15,418 aku cinta kamu 760 00:51:15,617 --> 00:51:23,227 aku cinta kamu 761 00:51:32,168 --> 00:51:33,208 - Kamu lulus audisi. - Kamu lulus audisi. 762 00:51:43,048 --> 00:51:45,386 Hei terima kasih. 763 00:51:45,387 --> 00:51:46,818 Anda punya segalanya, bukan? 764 00:51:47,787 --> 00:51:49,557 Katakan padaku kenapa kamu kembali ke Korea. 765 00:51:53,327 --> 00:51:55,497 Aku kembali karena... 766 00:51:58,427 --> 00:52:00,326 Saya mengambil penerbangan kembali ke Korea! 767 00:52:00,327 --> 00:52:01,968 - Hai! - Apa kita baik-baik saja sekarang? Sampai jumpa, aku berangkat. 768 00:52:03,197 --> 00:52:05,737 Lagipula aku tidak pernah menyukaimu, tapi kamu memang yang terburuk. 769 00:52:05,738 --> 00:52:07,676 Apakah kamu tidak merasa kasihan sama sekali pada Yi Chan? 770 00:52:07,677 --> 00:52:09,076 Kaulah alasan dia memulai band ini, 771 00:52:09,077 --> 00:52:11,407 dan dia berlatih sangat keras siang dan malam karenamu. 772 00:52:11,477 --> 00:52:13,407 Bagaimana kamu bisa pergi tanpa sepatah kata pun? 773 00:52:13,847 --> 00:52:15,777 Apakah menyenangkan membodohi dia? 774 00:52:15,778 --> 00:52:17,287 Apakah Anda merasa lebih baik tentang diri Anda sekarang? 775 00:52:18,148 --> 00:52:19,188 Anda benar. 776 00:52:19,918 --> 00:52:21,157 Saya bersalah. 777 00:52:24,657 --> 00:52:27,197 Ayo. Aku akan membelikanmu minuman dingin. 778 00:52:31,997 --> 00:52:33,028 Sialan. 779 00:52:33,597 --> 00:52:36,266 Anda seharusnya tidak menyiksanya dengan memberinya harapan sejak awal. 780 00:52:36,267 --> 00:52:37,306 Ketika memutuskan untuk belajar di luar negeri, 781 00:52:37,307 --> 00:52:39,306 kamu seharusnya memberitahunya kebenaran dan membuatnya menyerah. 782 00:52:39,307 --> 00:52:40,507 Meski menurutmu dia penurut, 783 00:52:40,508 --> 00:52:41,938 kamu harus tetap menghormati setidaknya padanya. 784 00:52:42,037 --> 00:52:44,307 - Apa aku salah? - Kamu benar. 785 00:52:44,447 --> 00:52:46,877 Astaga, sungguh jahat. 786 00:52:46,878 --> 00:52:47,918 Hai! 787 00:52:49,677 --> 00:52:50,886 Aku sedang membicarakanmu sekarang. 788 00:52:50,887 --> 00:52:51,918 Tepat. 789 00:52:52,048 --> 00:52:54,718 Saya merasa sangat tidak enak setelah mendengarnya semua yang baru saja kamu katakan. 790 00:52:55,758 --> 00:52:58,087 Aku harus bertemu Yi Chan... 791 00:52:58,088 --> 00:52:59,287 - dan meminta maaf secara langsung. - TIDAK! 792 00:53:00,287 --> 00:53:01,958 Jangan muncul di depan tentang Yi Chan lagi. 793 00:53:04,727 --> 00:53:05,867 Jadi ada sesuatu. 794 00:53:06,898 --> 00:53:07,938 Apa maksudmu? 795 00:53:08,597 --> 00:53:10,397 Alasan mengapa aku tidak boleh kembali. 796 00:53:10,398 --> 00:53:12,036 Alasan mengapa aku tidak boleh bertemu Yi Chan. 797 00:53:12,037 --> 00:53:13,108 Apa pun. 798 00:53:13,168 --> 00:53:14,837 Tepati saja janjimu. Sekarang giliranmu sekarang. 799 00:53:14,838 --> 00:53:16,907 Beri tahu saya. Mengapa kamu kembali? 800 00:53:17,878 --> 00:53:19,548 Apakah Anda yakin bisa mengatasinya? 801 00:53:19,677 --> 00:53:21,616 Ceritaku sangat tidak realistis. 802 00:53:21,617 --> 00:53:22,878 Anda akan sulit mempercayainya. 803 00:53:24,247 --> 00:53:25,747 Ini sangat tidak realistis daripada milik saya. 804 00:53:27,048 --> 00:53:28,418 Saya bisa mengatasinya. Silakan beritahu saya. 805 00:53:29,517 --> 00:53:30,557 Saya kembali untuk mati. 806 00:53:31,488 --> 00:53:34,057 Setibanya di AS, saya menemukannya keluar ayahku punya wanita lain. 807 00:53:34,398 --> 00:53:36,726 Ibuku seperti waktu berjalan bom. Dia akan meledak. 808 00:53:36,727 --> 00:53:39,128 Sebentar lagi, dia akan pergi untuk mulai minum lagi. 809 00:53:39,267 --> 00:53:41,596 Maka secara alami, dia akan menjadi seperti itu lebih terobsesi padaku, 810 00:53:41,597 --> 00:53:43,537 dan aku harus hidup seperti bonekanya. 811 00:53:44,338 --> 00:53:45,668 Jadi saya lari dan kembali. 812 00:53:46,338 --> 00:53:47,378 Untuk mati. 813 00:53:48,137 --> 00:53:49,208 Untuk mengakhiri semuanya. 814 00:53:49,938 --> 00:53:51,577 - Oh, aku hanya... - Tapi... 815 00:53:53,077 --> 00:53:54,447 sesuatu yang tidak terduga telah terjadi. 816 00:53:54,718 --> 00:53:55,847 Sesuatu yang sangat menarik. 817 00:53:57,648 --> 00:53:59,918 Jadi saya berdebat apakah saya harus melakukannya hidup beberapa hari lagi dan lihat. 818 00:54:02,287 --> 00:54:05,528 Jadi jangan beri tahu siapa pun bahwa kamu melihatku. 819 00:54:05,958 --> 00:54:06,988 Kecuali jika Anda ingin mati. 820 00:54:23,338 --> 00:54:24,447 Saya minta maaf. 821 00:54:30,847 --> 00:54:32,148 saya di sini. 822 00:54:34,258 --> 00:54:35,487 Ya ampun. 823 00:54:35,488 --> 00:54:38,327 Kamu selalu ceria. Mengapa apakah kamu terlihat sangat tidak bersemangat hari ini? 824 00:54:38,628 --> 00:54:40,758 Apakah Anda tidak lagi memanipulasi kenangan cinta pertama seorang gadis? 825 00:54:42,528 --> 00:54:44,627 Gadis yang aku sukai telah pindah. 826 00:54:44,628 --> 00:54:47,297 Oh benar. Anak itu! 827 00:54:47,298 --> 00:54:49,668 Hei, gadis yang baru saja pergi... 828 00:54:49,838 --> 00:54:52,307 adalah orang yang terjatuh dari undangan untukmu. 829 00:54:52,407 --> 00:54:53,977 Apakah kamu tidak melihatnya? kamu ingin tahu siapa orang itu. 830 00:54:58,907 --> 00:55:01,247 Hai. Menembak. Saya tidak tahu namanya. 831 00:55:01,617 --> 00:55:04,017 Hei kamu! Ruang persediaan di Sekolah Menengah Seni Seowon! 832 00:55:05,088 --> 00:55:06,117 Hai! 833 00:55:14,727 --> 00:55:15,898 Anda ingat saya, kan? 834 00:55:20,838 --> 00:55:21,867 Ini. 835 00:55:24,108 --> 00:55:25,208 Apakah ini darimu? 836 00:55:34,648 --> 00:55:35,917 Dan Anda menulis ini? 837 00:55:35,918 --> 00:55:37,218 (Dari Se Gyeong) 838 00:55:40,688 --> 00:55:41,758 Mengapa? 839 00:55:43,188 --> 00:55:44,627 Mengapa Anda menulis surat palsu ini? 840 00:55:44,628 --> 00:55:46,927 Saya bertanya mengapa Anda harus membuatku benar-benar bodoh! 841 00:55:48,628 --> 00:55:49,858 Mengapa? Apakah kamu pikir aku ini lelucon? 842 00:55:50,458 --> 00:55:51,596 Apa menurutmu aku menyedihkan... 843 00:55:51,597 --> 00:55:54,367 karena mengejar gadis tercantik sekolahmu saat aku bukan siapa-siapa? 844 00:55:55,137 --> 00:55:56,468 Jadi kamu mengerjaiku seperti ini? 845 00:55:57,037 --> 00:55:58,807 Itukah sebabnya kamu mempermainkanku seperti ini? 846 00:56:00,838 --> 00:56:02,238 Jika itu masalahnya, selamat. 847 00:56:02,608 --> 00:56:03,677 Leluconmu benar-benar berhasil. 848 00:56:03,907 --> 00:56:05,247 Terima kasih padamu, 849 00:56:05,847 --> 00:56:07,977 Se Gyeong mengira akulah pecundang terbesar. 850 00:56:09,218 --> 00:56:10,418 Apakah kamu bahagia sekarang? 851 00:56:11,218 --> 00:56:12,517 Jawab aku. 852 00:56:13,418 --> 00:56:15,758 Tidak sopan jika tidak menjawab kapan seseorang sedang berbicara denganmu. 853 00:56:16,258 --> 00:56:18,028 Apakah kamu bahagia sekarang? 854 00:56:24,927 --> 00:56:26,427 Hei, itu berbahaya. Ada mobil di belakangmu. 855 00:56:27,668 --> 00:56:29,438 Itu berbahaya. Ada sebuah mobil tepat di belakangmu! 856 00:56:39,878 --> 00:56:40,977 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 857 00:56:41,378 --> 00:56:43,318 Anda harus minggir ketika ada mobil di belakangmu. 858 00:56:43,847 --> 00:56:45,347 Apakah telingamu tidak berfungsi? 859 00:56:46,718 --> 00:56:48,517 Apakah kamu tuli atau apa? 860 00:56:53,927 --> 00:56:54,958 Hai. 861 00:56:56,958 --> 00:56:58,168 Dia sangat kasar. 862 00:57:06,108 --> 00:57:07,367 Hei, kamu tidak bertemu dengannya? 863 00:57:07,878 --> 00:57:09,537 Ya. 864 00:57:09,807 --> 00:57:10,947 Dan aku menyesal bertemu dengannya. 865 00:57:11,177 --> 00:57:13,307 - Aku harap aku tidak bertemu dengannya. - Mengapa kamu mengatakan itu? 866 00:57:13,847 --> 00:57:15,718 Dia tidak akan menjawab satupun pertanyaanku. 867 00:57:15,818 --> 00:57:18,048 Aku membantunya di masa lalu, tapi dia tidak pernah sekalipun mengucapkan terima kasih padaku. 868 00:57:18,247 --> 00:57:19,887 Dia selalu mengabaikanku. 869 00:57:20,387 --> 00:57:22,786 Aku belum pernah melihat seseorang yang begitu kasar. 870 00:57:22,787 --> 00:57:24,088 Yi Chan, kamu tidak tahu? 871 00:57:24,988 --> 00:57:25,988 Apa? 872 00:57:26,287 --> 00:57:27,528 Dia tidak bisa mendengar. 873 00:58:14,238 --> 00:58:15,838 Apakah telingamu tidak berfungsi? 874 00:58:17,077 --> 00:58:18,878 Apakah kamu tuli atau apa? 875 00:58:23,918 --> 00:58:25,488 Tuan, saya akan segera kembali. 876 00:58:53,778 --> 00:58:55,017 Aneh sekali. 877 00:58:55,977 --> 00:58:58,047 Dia dengan jelas memberitahuku dia belum pernah sekali pun mengunjungi Korea... 878 00:58:58,048 --> 00:59:00,117 sampai dia mendengar Tuan Viva telah meninggal dunia. 879 00:59:00,347 --> 00:59:01,588 Saya kembali untuk mati. 880 00:59:02,157 --> 00:59:03,918 - Oh, aku hanya... - Tapi... 881 00:59:05,988 --> 00:59:07,327 sesuatu yang tidak terduga telah terjadi. 882 00:59:07,557 --> 00:59:09,858 Apa itu? Apa itu? 883 00:59:10,927 --> 00:59:11,967 Tidak masalah. 884 00:59:11,968 --> 00:59:13,628 Saya hanya perlu memastikan Kecelakaan ayah tidak terjadi. 885 00:59:14,028 --> 00:59:16,668 Ayah, bagaimana kamu dan Ibu bertemu? 886 00:59:21,537 --> 00:59:24,977 Saya bertemu dengannya dalam bahasa isyarat kelas ketika aku berusia 20 tahun. 887 00:59:25,508 --> 00:59:27,278 Saya pergi ke sana untuk belajar bahasa isyarat... 888 00:59:27,378 --> 00:59:29,177 dan jatuh cinta padamu ibu saat aku melihatnya. 889 00:59:31,218 --> 00:59:33,617 Mengapa? Karena wajahnya? 890 00:59:34,017 --> 00:59:36,887 Tentu, menurutku dia terlihat cantik. Tapi itu karena suaranya. 891 00:59:38,188 --> 00:59:39,258 Suaranya? 892 00:59:39,988 --> 00:59:42,958 Bahasa isyaratnya gerakannya terlihat sangat cantik. 893 00:59:43,458 --> 00:59:45,668 Itu suaranya, kamu tahu. 894 00:59:48,767 --> 00:59:51,938 Tunggu. Ayah harus belajar bahasa isyarat... 895 00:59:52,438 --> 00:59:54,438 karena dia kehilangan miliknya pendengaran akibat kecelakaan itu. 896 00:59:55,477 --> 00:59:56,976 Jika saya menghentikan kecelakaan itu terjadi, 897 00:59:56,977 --> 00:59:58,508 dia tidak perlu mempelajarinya, 898 00:59:58,878 --> 01:00:01,148 yang berarti dia dan Ibu tidak akan bertemu di kelas itu. 899 01:00:02,177 --> 01:00:03,747 Kalau begitu Eun Ho dan aku tidak akan dilahirkan... 900 01:00:04,488 --> 01:00:06,886 Oh tidak. Aku harus menemukan Ibu, apa pun yang terjadi, 901 01:00:06,887 --> 01:00:08,517 agar mereka bisa bertemu lebih cepat. 902 01:00:20,168 --> 01:00:22,068 Ambil ini. Anda akan masuk angin. 903 01:01:24,867 --> 01:01:25,927 Saya datang terlambat. 904 01:01:28,238 --> 01:01:29,338 Saya datang terlambat. 905 01:01:31,267 --> 01:01:32,338 Se Gyeong. 906 01:01:32,438 --> 01:01:34,938 Hai. Sudah lama tidak bertemu, Yi Chan. 907 01:01:39,108 --> 01:01:41,048 Se Gyeong kembali. 908 01:01:41,778 --> 01:01:43,847 (Bestin Kelinci Tiga Puluh Tujuh Es Krim) 909 01:01:47,148 --> 01:01:51,188 (Ketika hidup memberimu lemon, buat limun.) 910 01:01:52,827 --> 01:01:55,697 (Terima kasih khusus kepada Park Ho San dan Oh Hyeon Gyeong) 911 01:02:22,787 --> 01:02:27,458 (Semangka Berkedip) 912 01:02:27,557 --> 01:02:30,757 Jika aku tidak membiarkan Se Gyeong pinjam kaos itu, 913 01:02:30,758 --> 01:02:33,096 apakah aku akan menjadi yang berdiri di depanmu? 914 01:02:33,097 --> 01:02:34,366 Yi Chan, hai! 915 01:02:34,367 --> 01:02:35,866 Apakah kamu benar-benar Choi Se Gyeong yang kukenal? 916 01:02:35,867 --> 01:02:38,007 Sungguh gila kalau kita harus berubah lagu itu karena apa yang dia katakan. 917 01:02:38,008 --> 01:02:39,766 Aku akan memberikan semua yang diinginkan Se Gyeong. 918 01:02:39,767 --> 01:02:41,207 Apakah band kami merupakan lelucon bagi Anda? 919 01:02:41,208 --> 01:02:42,636 Baiklah, kalau begitu aku akan pergi. 920 01:02:42,637 --> 01:02:44,107 Jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali di kemudian hari. 921 01:02:44,108 --> 01:02:45,877 Jika kamu pergi seperti ini, Aku tidak akan menerimamu kembali! 922 01:02:45,878 --> 01:02:48,417 Jadi? Sudahkah kamu mengetahuinya? alasan kamu di sini? 923 01:02:48,418 --> 01:02:50,777 Lupakan. Semuanya berantakan. 924 01:02:50,778 --> 01:02:52,217 Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku. 925 01:02:52,218 --> 01:02:54,687 Saat Anda tiba di sini, 926 01:02:54,688 --> 01:02:57,157 semuanya mulai berubah.