1
00:00:36,920 --> 00:00:40,119
Hoi. Ik dacht dat je bij Carl was.

2
00:00:40,120 --> 00:00:42,919
Voor die lunch of zoiets.

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Ik had wat werk dat ik...

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,880
Nee.

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,839
Ik verstop me eigenlijk alleen maar.

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
Oké.

7
00:00:57,040 --> 00:00:59,239
Nou...

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
- Ga maar.
- Ja.

9
00:01:03,680 --> 00:01:07,119
- Bedankt voor alles.
- Bedankt.

10
00:01:07,120 --> 00:01:09,360
We vonden het erg leuk dat je hier was.

11
00:01:13,000 --> 00:01:16,560
Nou... Weet je dit helemaal zeker?

12
00:01:17,320 --> 00:01:19,359
Ik weet het niet.

13
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
Wanneer wist je het zeker...

14
00:01:23,120 --> 00:01:24,960
Wanneer was jij...

15
00:01:26,160 --> 00:01:29,000
Wanneer wist je het
dat je de juiste plek in het leven hebt gevonden?

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,360
Goede vraag.

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,039
Ik bedoel...

18
00:01:34,040 --> 00:01:36,280
Niets is in steen geschreven.

19
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Je kunt je leven altijd opnieuw definiëren.

20
00:01:58,400 --> 00:02:01,199
Hoe gaat het, Thora? Je bent verschrikkelijk stil.

21
00:02:01,200 --> 00:02:03,919
Ze is gewoon verdrietig
over haar vriend die vandaag verhuist.

22
00:02:03,920 --> 00:02:07,959
- Hugo is mijn vriendje niet.
- Hoe zit het met die kerel August?

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,799
Ze zijn niet samen.

24
00:02:09,800 --> 00:02:12,480
Bezoekt hij nog steeds een psycholoog?

25
00:02:14,320 --> 00:02:16,879
We zijn gewoon bezorgd om je, lieverd.

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,959
Samen zijn met iemand die zich ellendig voelt
is een valkuil voor vrouwen.

27
00:02:18,960 --> 00:02:24,279
Mensen zijn soms ellendig.
Wat is er zo erg aan iemand nodig hebben?

28
00:02:24,280 --> 00:02:27,559
Dit weet je nog niet,
maar deze jaren zijn belangrijk, Thora.

29
00:02:27,560 --> 00:02:30,439
Zij bepalen
hoe de rest van je leven zal zijn.

30
00:02:30,440 --> 00:02:36,119
Toch, mama? - We willen dat je gelukkig bent.
We willen dat je iemand ontmoet die stabiel is.

31
00:02:36,120 --> 00:02:39,279
Misschien iemand zonder emoties
wie heeft mij helemaal niet nodig?

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,999
Wat is er met jou? Je bent zo prikkelbaar.
Dat heb ik niet gezegd.

33
00:02:43,000 --> 00:02:47,439
Jij was hetzelfde
gedurende die tijd van de maand.

34
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
Ik ben niet ongesteld, ik ben zwanger.

35
00:02:55,320 --> 00:02:57,080
O, Thora...

36
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Wat? In welke week zit je?

37
00:03:02,200 --> 00:03:05,439
- Het is vroeg.
- Goed.

38
00:03:05,440 --> 00:03:07,839
Wat, je was van mijn leeftijd toen je mij kreeg.

39
00:03:07,840 --> 00:03:12,199
Er is een verschil. Ik was getrouwd.

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,600
Ik was klaar met mijn studie.

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Je leven is nog maar net begonnen.

42
00:03:20,400 --> 00:03:22,120
Wie is de vader?

43
00:03:27,480 --> 00:03:32,400
HET TRIO

44
00:03:34,560 --> 00:03:38,559
Hallo lieverd! Papa is hier.

45
00:03:38,560 --> 00:03:41,039
Laten we je naar mama brengen.

46
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
EEN PAAR JAAR LATER

47
00:03:49,520 --> 00:03:51,720
Je speelt geweldig.

48
00:03:54,280 --> 00:03:57,359
De hond gaat daar naar binnen.

49
00:03:57,360 --> 00:04:00,200
- Ik wil hem bellen.
- Doe het dus.

50
00:04:02,160 --> 00:04:04,679
Kunnen we niet allemaal samen eten?

51
00:04:04,680 --> 00:04:09,520
- We kunnen hier in het hotel eten.
- Ik wil het vanavond niet in mij hebben.

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,679
Kunnen we niet gewoon rondhangen, zoals vroeger?

53
00:04:13,680 --> 00:04:15,640
Het zal niet meer zijn zoals vroeger.

54
00:04:18,320 --> 00:04:20,600
Mama is zo'n saaie realist.

55
00:04:27,840 --> 00:04:33,320
Doe wat je wilt.
Frances en ik blijven hier.

56
00:04:48,480 --> 00:04:52,359
Heeft u een goed gevoel over de tentoonstelling?
Heb je alles afgerond?

57
00:04:52,360 --> 00:04:54,559
Ja, bijna.

58
00:04:54,560 --> 00:04:57,599
Het is een deel van de reden waarom ik hier kwam.

59
00:04:57,600 --> 00:04:59,960
Ik geef een toespraak
bij de opening van de tentoonstelling.

60
00:05:01,280 --> 00:05:05,039
Maak kennis met het levenswerk van papa.

61
00:05:05,040 --> 00:05:09,160
Maar ik weet niet wie hij was.

62
00:05:13,160 --> 00:05:15,519
Soms word ik boos op hem.

63
00:05:15,520 --> 00:05:18,120
Omdat hij voor mij stierf.

64
00:05:20,880 --> 00:05:25,480
Ik weet dat het niet de bedoeling is,
maar ik kan er niets aan doen.

65
00:05:28,840 --> 00:05:32,159
Hoe is hij, de nieuwe echtgenoot van je moeder?

66
00:05:32,160 --> 00:05:35,759
- Marcel?
- Ja, Marcel.

67
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Hij is erg Frans.

68
00:05:39,520 --> 00:05:42,079
Is hij niet als een vader voor je geweest?

69
00:05:42,080 --> 00:05:44,639
Ja, misschien.

70
00:05:44,640 --> 00:05:49,159
Maar... Ik was 14 toen ze elkaar ontmoetten.

71
00:05:49,160 --> 00:05:51,239
Hij miste dus alles wat belangrijk was.

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,919
Zoals wat?

73
00:05:52,920 --> 00:05:56,919
- Mijn konijn.
- Je konijn?

74
00:05:56,920 --> 00:05:59,120
Ja. Beetje.

75
00:06:00,800 --> 00:06:03,799
En mijn eerste schooldag.

76
00:06:03,800 --> 00:06:07,320
Mijn eerste beste vriendin en mijn eerste liefde.

77
00:06:12,080 --> 00:06:15,440
Hij was te laat, simpel gezegd.

78
00:06:16,280 --> 00:06:17,800
Natuurlijk.

79
00:06:21,000 --> 00:06:23,759
- Ik weet dat het raar is.
- Nee, helemaal niet.

80
00:06:23,760 --> 00:06:26,879
Ik ben dol op kerrie. Ik voeg altijd curry toe.

81
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
- Echt?
- Ja.

82
00:06:30,000 --> 00:06:35,719
Ik zou er graag een paar willen. Ik heb nog nooit iemand ontmoet
wie heeft gekregen wat de deal is.

83
00:06:35,720 --> 00:06:37,200
Luister...

84
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
- Wil je iets leuks weten?
- Ja.

85
00:06:41,160 --> 00:06:44,239
Jij was het enige
waar je vader van droomde.

86
00:06:44,240 --> 00:06:48,999
August was nergens zeker van,
waar te wonen of wat te worden.

87
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
Maar hij wist dat hij kinderen wilde.

88
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
Bedankt.

89
00:06:58,840 --> 00:07:00,960
- Meer water?
- Ja, alsjeblieft.

90
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
- Daar.
- Bedankt.

91
00:07:39,120 --> 00:07:41,999
Kunsttentoonstelling in New York, dat is enorm.

92
00:07:42,000 --> 00:07:44,919
Het is niet zo'n groot probleem als je denkt.

93
00:07:44,920 --> 00:07:47,119
Het is een kleine galerij,
en een tentoonstelling met meerdere kunstenaars.

94
00:07:47,120 --> 00:07:50,119
Ja, maar je steunt jezelf
door jouw kunst.

95
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
Je bent een kunstenaar geworden, August.
Dat is enorm.

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

97
00:07:57,040 --> 00:07:58,560
Heel erg bedankt.

98
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
- Beantwoord het als dat nodig is.
- Nee, het is niets belangrijks.

99
00:08:03,080 --> 00:08:07,079
- Is zij dat?
- Ja. Is ze niet schattig? Frances.

100
00:08:07,080 --> 00:08:09,719
Ze lijkt op Thora.

101
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
Dat kleine neusje...

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,799
Je zou haar moeten horen lachen.
Het laat je smelten.

103
00:08:16,800 --> 00:08:18,799
Ik kan het me voorstellen.

104
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Ben je niet van gedachten veranderd?

105
00:08:21,600 --> 00:08:24,159
Over het krijgen van kinderen?

106
00:08:24,160 --> 00:08:26,999
Nee, ik denk...

107
00:08:27,000 --> 00:08:30,159
Ik denk dat het de bedoeling was dat ik alleen zou leven.

108
00:08:30,160 --> 00:08:32,040
- Denk je dat?
- Ja.

109
00:08:32,880 --> 00:08:35,240
Ga je naar huis als je hier klaar bent?

110
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
Nee, ik...

111
00:08:39,520 --> 00:08:42,800
- Ik hou van deze stad.
- Wat vind je er leuk aan?

112
00:08:43,880 --> 00:08:48,400
Er heerst hier een soort anonimiteit
waar ik van houd.

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,759
Ik zou mijn koffers kunnen pakken en morgen vertrekken,

114
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
en er is niemand die mij zou missen.

115
00:08:58,400 --> 00:09:02,080
Wat is daar goed aan?
Ik begrijp niets.

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
We zijn altijd een beetje anders geweest, maar...

117
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
Ik vind het leuk.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
Wat is er met ons gebeurd, Hugo?

119
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
Wat is er met ons trio gebeurd?

120
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
We hielden zoveel van elkaar.

121
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
Ze mist je.

122
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
Ik mis haar ook.

123
00:09:45,920 --> 00:09:48,279
Heb je een badkamer die ik kan gebruiken?

124
00:09:48,280 --> 00:09:53,040
Ja, aan het einde van de gang
en naar rechts.

125
00:10:20,840 --> 00:10:24,160
- Kom je naar de opening van de tentoonstelling?
- Ja natuurlijk.

126
00:10:30,320 --> 00:10:32,720
Augustus, natuurlijk ben ik er.

127
00:10:34,280 --> 00:10:36,719
Kun je mij een plezier doen?

128
00:10:36,720 --> 00:10:38,480
Ja, alles wat je maar wilt.

129
00:10:39,640 --> 00:10:43,640
Zorg voor Thora en Frances
als ik er niet meer ben.

130
00:10:46,280 --> 00:10:48,679
Wat?

131
00:10:48,680 --> 00:10:52,160
Je weet het nog niet,
maar je zou een geweldige vader zijn.

132
00:10:53,920 --> 00:10:55,920
Jullie zouden het goed hebben samen.

133
00:10:57,160 --> 00:10:59,559
Ik ga geen zelfmoord plegen. Dat is het niet.

134
00:10:59,560 --> 00:11:03,159
ik ben gewoon...
een crisis van dertig jaar doormaken.

135
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
Het zet je aan het denken over dat soort dingen.

136
00:11:09,040 --> 00:11:10,999
Ja...

137
00:11:11,000 --> 00:11:15,280
‘Mijn kinderen hebben een raam opengezet
tot de dood, die nooit zal worden gesloten."

138
00:11:19,320 --> 00:11:21,400
Sara Stridsberg schreef dat.

139
00:11:26,760 --> 00:11:30,960
Daarom open ik mijn hart
en jij reageert met literatuur?

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Ik ben hopeloos. Het was niet mijn bedoeling om het te doen.

141
00:11:37,560 --> 00:11:39,679
Vreemd.

142
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
Je bent lief, Hugo.

143
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Je ruikt naar Hugo.

144
00:12:16,920 --> 00:12:18,840
Is dat goed of slecht?

145
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
Nostalgisch.

146
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
Ik zei niets.

147
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
Er was geen goede tijd.

148
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
We praten morgen.

149
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Denk je dat hij morgen komt?

150
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
Ja, hij komt.

151
00:13:01,360 --> 00:13:06,040
Ik heb iets voor je.
Een uitnodiging voor de opening van de tentoonstelling.

152
00:13:07,480 --> 00:13:09,440
Je komt toch?

153
00:13:10,080 --> 00:13:13,600
Ik zal het proberen, maar ik heb wat werk dat...

154
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
Ik zou je er graag bij hebben.

155
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Wij vertrekken morgen.

156
00:13:47,720 --> 00:13:51,040
Wat denk je? Jurk of pak?

157
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Draag wat je wilt.

158
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
Ik heb Hugo vanavond uitgenodigd.

159
00:14:01,240 --> 00:14:04,280
-Heb je daar een probleem mee?
- Nee, helemaal niet.

160
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Heb je tijd voor de lunch?
Ik dacht dat we konden praten.

161
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Ik heb al gegeten.

162
00:14:17,160 --> 00:14:20,919
- Oké.
- Heeft u iets speciaals in gedachten?

163
00:14:20,920 --> 00:14:25,120
Nee, ik wil alleen even kijken hoe het met jou gaat
Denk aan vanavond, als je zenuwachtig bent.

164
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Ik mis hem te veel.

165
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
Daarom is het moeilijk voor mij
om over hem te praten.

166
00:14:51,360 --> 00:14:55,719
Ik wil dat je het hebt
een helder en positief beeld van hem.

167
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Zo was hij.

168
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Maar is dat echt waar, mama?

169
00:15:05,880 --> 00:15:08,359
Oma zei dat hij depressief was,

170
00:15:08,360 --> 00:15:12,799
en dat hij het probeerde
meerdere keren zelfmoord plegen.

171
00:15:12,800 --> 00:15:14,719
Waarom heb je mij dat niet verteld?

172
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
Sommige dingen kun je beter niet weten.

173
00:15:17,560 --> 00:15:21,640
Het is niet aan jou om te beslissen
wat ik moet weten.

174
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Als hij geen kanker had gekregen...

175
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
...zou hij zelfmoord hebben gepleegd?

176
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
Nee.

177
00:15:43,840 --> 00:15:46,400
August had zijn ups en downs toen hij opgroeide,
maar jij...

178
00:15:48,040 --> 00:15:49,680
...redde hem.

179
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
Je gaf hem betekenis.

180
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
Laat me je zien gooien.

181
00:15:57,360 --> 00:16:00,560
O, je hebt het laten vallen!

182
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
Hallo?

183
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Ja, het spijt me, ik heb de oproep gemist.

184
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
Ja.

185
00:16:37,520 --> 00:16:39,519
Oké.

186
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
Ja.

187
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Ja...

188
00:17:03,560 --> 00:17:06,880
Oké. We praten morgen.

189
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
Wat zei ze?

190
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Ze raadt een operatie niet aan.

191
00:17:46,600 --> 00:17:48,320
Wat denk je?

192
00:17:50,800 --> 00:17:52,640
Ik denk dat ik het wist.

193
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
Wat denk je?

194
00:18:00,600 --> 00:18:03,360
Dat het oneerlijk is.

195
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
Het is leven.

196
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
Mama!

197
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
- Hoi.
- Hallo, meisje.

198
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
Lieverd...

199
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
- Wil je rusten?
- Ja.

200
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
Kun je hier niet blijven?

201
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
Ik ga naar huis voor behandeling
en jij en Frances blijven hier.

202
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
Met Hugo.

203
00:19:24,480 --> 00:19:28,760
Wat is dat voor raar idee?

204
00:19:29,800 --> 00:19:32,319
Misschien is dit waar jij thuishoort.

205
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Waar je moet zijn.

206
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
Jij bent mijn thuis.

207
00:19:51,160 --> 00:19:56,840
Soms denk ik van wel
zo intens geleefd dat ik er klaar mee ben.

208
00:19:58,280 --> 00:20:00,400
Er zijn geen mooie dingen meer te zien.

209
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
Mama!

210
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Ja...

211
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
Waar is papa?

212
00:20:50,560 --> 00:20:54,239
De laatste tijd ben ik erg geïnspireerd,
en dat is fantastisch.

213
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Hoi, papa is er.

214
00:20:57,920 --> 00:20:59,519
Papa is hier.

215
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
Dit is mijn dochter, Frances.

216
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
Ze is een beetje moe.

217
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
Hoi.

218
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
- Hoi. Goed dat je komt.
- Ja, natuurlijk.

219
00:21:17,720 --> 00:21:19,999
- Hoi.
- Wil je hallo zeggen?

220
00:21:20,000 --> 00:21:22,239
- Wil je haar vasthouden?
- Nee, met mij gaat het goed.

221
00:21:22,240 --> 00:21:24,039
- Neem haar.
- Nee.

222
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
- Ze zal niet breken.
- Je weet het nooit.

223
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
Hoi.

224
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
Hoi.

225
00:22:41,000 --> 00:22:45,679
- Hoe is het met je?
- Het gaat goed met me.

226
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
Dat is goed.

227
00:22:49,880 --> 00:22:54,079
Stel je dit allemaal eens voor. Je moet heel trots zijn.

228
00:22:54,080 --> 00:22:58,560
Ja. Nou, ik ben altijd trots geweest,
maar zeker.

229
00:23:00,880 --> 00:23:05,039
Hoe gaat het met je?
Bent u inmiddels advocaat?

230
00:23:05,040 --> 00:23:08,319
Nee. Ik stopte ermee toen ik zwanger werd.

231
00:23:08,320 --> 00:23:11,639
We zullen zien of ik het weer oppak,

232
00:23:11,640 --> 00:23:15,480
maar misschien doe ik dat niet echt
wil advocaat worden.

233
00:23:16,280 --> 00:23:19,559
O, weet je dat
wat wil je in plaats daarvan worden?

234
00:23:19,560 --> 00:23:23,599
Nee, ik ben best tevreden met het leven zoals het is.

235
00:23:23,600 --> 00:23:27,040
Misschien kun jij iemand zijn
zelfs zonder een mooie functietitel.

236
00:23:27,720 --> 00:23:33,640
Natuurlijk.
Je bent een moeder, dat is zo groot als maar kan.

237
00:23:36,200 --> 00:23:40,160
Heette ze Frances? Frances Stiller.

238
00:23:41,000 --> 00:23:44,079
- Nee, haar naam is niet Stiller.
- Oh?

239
00:23:44,080 --> 00:23:47,319
We namen August's naam aan toen we trouwden.

240
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Oh?

241
00:23:49,920 --> 00:23:54,719
Ik nam aan dat je wist dat we getrouwd zijn.

242
00:23:54,720 --> 00:23:58,080
- Heeft August je niet uitgenodigd voor de bruiloft?
- Ja, het was gewoon...

243
00:23:59,360 --> 00:24:04,839
Ik had het druk op school, maar ik ben meer
Ik ben verrast dat je niet met Stiller bent meegegaan.

244
00:24:04,840 --> 00:24:07,119
Verrast is beter dan geschokt.

245
00:24:07,120 --> 00:24:13,400
Blijkbaar verpest ik een familietraditie
dat al eeuwen teruggaat.

246
00:24:16,400 --> 00:24:20,239
- Je bent dapper.
- Nee, het is niet moedig.

247
00:24:20,240 --> 00:24:22,959
Het is moedig om daartegen in te gaan
alle verwachtingen...

248
00:24:22,960 --> 00:24:25,039
- Thora, ik ga nu weg.
- Oké.

249
00:24:25,040 --> 00:24:27,640
- Hartelijk dank. Het was echt heerlijk.
- Bedankt voor je komst.

250
00:24:28,720 --> 00:24:32,600
Hugo? Geweldig om je te zien.
Ben je hier net aangekomen?

251
00:24:33,360 --> 00:24:36,599
- Ja, dat klopt.
- Jammer, ik ga net weg.

252
00:24:36,600 --> 00:24:38,919
- Maar je woont hier nu, toch?
- Ja.

253
00:24:38,920 --> 00:24:42,479
We moeten samenkomen
voor koffie of een glas wijn.

254
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
- Thora heeft mijn nummer. Bel me.
- Ja.

255
00:24:45,960 --> 00:24:47,440
Dag, augustus.

256
00:24:48,360 --> 00:24:50,200
Groetjes.

257
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
Wie was dat?

258
00:24:52,720 --> 00:24:56,559
Dat is Lydia. Mijn neef.
Je hebt haar ontmoet in Parijs.

259
00:24:56,560 --> 00:25:00,039
O ja! Wauw. Oké.

260
00:25:00,040 --> 00:25:02,919
- Ze is wat veranderd.
- Ja.

261
00:25:02,920 --> 00:25:07,199
-Is Julian er ook?
- God nee, ze is getrouwd met een effectenmakelaar,

262
00:25:07,200 --> 00:25:09,999
en woont in een chique herenhuis
hier op Manhattan.

263
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
- Echt?
- Ja.

264
00:25:13,120 --> 00:25:17,559
Zoals oma graag zegt, hoe dan ook
we verzetten ons er sterk tegen om onze ouders te worden,

265
00:25:17,560 --> 00:25:21,640
uiteindelijk zullen we dat toch wel doen,
en dat geldt echt voor Lydia.

266
00:25:24,560 --> 00:25:28,760
Ik denk dat ik zo bang was om mijn moeder te worden
dat ik niet merkte dat ik mijn vader werd.

267
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Ik denk dat het voor mij ook waar is.

268
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
Ze is heel schattig.

269
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
Ze lijkt veel op haar moeder.

270
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
Zij...

271
00:25:53,440 --> 00:25:55,720
Ze lijkt ook veel op haar vader.

272
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Kunnen wij...?

273
00:26:13,160 --> 00:26:15,439
Wat moest ik doen?

274
00:26:15,440 --> 00:26:18,799
Ik weet het niet, dat zou je kunnen hebben
vertelde me dat je zwanger was.

275
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
Met mijn kind.

276
00:26:23,040 --> 00:26:26,880
Nee. Ik dacht aan Frances.

277
00:26:28,760 --> 00:26:32,079
Je kunt er niet tegen dat je nodig bent
of dat er dingen van je verlangd worden...

278
00:26:32,080 --> 00:26:34,479
Het is niet jouw beslissing, Thora.

279
00:26:34,480 --> 00:26:40,800
Nee, maar ik wilde mijn kind niet
om een vader te hebben die er niet is.

280
00:26:43,000 --> 00:26:45,360
Daarom heb ik augustus gekozen.

281
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
Hij wil kinderen krijgen en daar zijn.

282
00:26:53,840 --> 00:26:55,760
Heb ik de verkeerde keuze gemaakt?

283
00:26:59,720 --> 00:27:01,440
Ik weet het niet.

284
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
Augustus weet hier niets van.

285
00:27:09,120 --> 00:27:12,720
Dus alsjeblieft, als je besluit om...

286
00:27:13,880 --> 00:27:19,520
...wals zijn leven binnen en verander het
ondersteboven, wees er echt zeker van.

287
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Waar heb je dat gevonden?
Ik heb ernaar gezocht.

288
00:27:52,560 --> 00:27:54,200
Bij Hugo.

289
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Wist August dat Hugo mijn vader is?

290
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Wij hebben er nooit over gesproken.

291
00:28:10,760 --> 00:28:12,640
Jij was altijd van ons.

292
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
Moeten we gaan?

293
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
Waarschijnlijk zit hij vast in het verkeer.

294
00:30:21,280 --> 00:30:22,800
We moeten nu gaan. Hij komt niet.

295
00:30:24,360 --> 00:30:29,640
Ja. Hij komt. Hij beloofde dat hij zou komen.

296
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Hij komt.

297
00:31:16,680 --> 00:31:19,080
Het zijn de ongelukkige eindes die je je herinnert.

298
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
Dat is gewoon hoe het is.

299
00:31:26,840 --> 00:31:30,280
Dan hoop ik dat ons verhaal
zal echt saai zijn.

300
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
Denk je echt dat dit zo zal zijn?


