1
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
BEVAT SCÈNES AFBEELDEND
ZELFBESCHADIGING EN ZELFMOORD

2
00:00:29,200 --> 00:00:34,120
HET TRIO

3
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
Waarom lukte het niet tussen ons?

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
Wanneer begon het bergafwaarts te gaan?

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
In Lund.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,560
Na Lund ging alles naar de klote.

7
00:00:57,400 --> 00:00:59,760
- Het is gezellig.
- Ja.

8
00:01:04,160 --> 00:01:06,680
O, hallo!

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
God! O, lieverd!

10
00:01:12,120 --> 00:01:15,759
- Ja...
- Oh god, je denkt vast wel dat ik gek ben.

11
00:01:15,760 --> 00:01:19,159
Nee. Hallo. Thora.

12
00:01:19,160 --> 00:01:21,479
- Rakel.
- Aangenaam.

13
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
- Kom binnen.
- Ja.

14
00:01:25,160 --> 00:01:29,440
Ja... Eens kijken, de badkamer is hier.

15
00:01:32,760 --> 00:01:36,479
Je kunt de groene handdoek gebruiken.
Het is de grootste.

16
00:01:36,480 --> 00:01:39,839
En hier... Oh, kijk hier eens naar.

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,319
Ik had dit moeten opruimen.

18
00:01:42,320 --> 00:01:45,199
Niet nodig, mama.

19
00:01:45,200 --> 00:01:49,199
Ik heb nogal wat gelezen, zoals je kunt zien.

20
00:01:49,200 --> 00:01:51,719
- Ik ook.
- Zul jij? Dat is geweldig.

21
00:01:51,720 --> 00:01:56,359
Neem gerust mee wat je wilt.
Ik vind het leuk om boeken weg te geven.

22
00:01:56,360 --> 00:02:00,720
En nu nog een kamer...

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,880
Dit is...

24
00:02:05,080 --> 00:02:08,359
...Hugo's kamer. Of dat was het vroeger.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,879
- Koel.
- Je zei dat je hier zou komen wonen, mam.

26
00:02:11,880 --> 00:02:15,239
Ik ben gewend aan de slaapbank.

27
00:02:15,240 --> 00:02:18,079
Ik dacht dat we een bed voor je zouden opmaken
met mij uit,

28
00:02:18,080 --> 00:02:22,199
zodat je wat privacy hebt.
Zal dat goed zijn?

29
00:02:22,200 --> 00:02:25,759
Ja, maar dat denk ik
We kunnen hier allebei slapen.

30
00:02:25,760 --> 00:02:27,719
- Rechts?
- Ja.

31
00:02:27,720 --> 00:02:32,000
Juist... Ik moet naar het brood kijken.

32
00:02:37,280 --> 00:02:41,319
Ze is een beetje...
of heel anders dan Aron en Laura.

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,960
Ze is aardig. Ze is warm.

34
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
- Ja.
- Schatje?

35
00:02:50,760 --> 00:02:53,640
- Ben zo terug.
- Kun je mij helpen?

36
00:03:10,120 --> 00:03:13,279
<i>Echt? Dat is geweldig.</i>

37
00:03:13,280 --> 00:03:15,359
<i>We lezen "Wuthering Heights."</i>

38
00:03:15,360 --> 00:03:18,639
<i>Wat spannend. Dat is geweldig.</i>

39
00:03:18,640 --> 00:03:23,439
<i>Prachtig. Hoe is het om daar te wonen?</i>

40
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
<i>In de grote stad? Het is prima.</i>

41
00:03:27,120 --> 00:03:30,719
Maar wat is er met je andere vriend gebeurd?

42
00:03:30,720 --> 00:03:35,279
Augustus? Hij moest werken,
dus hij kon niet komen.

43
00:03:35,280 --> 00:03:38,799
Ik kreeg de indruk
dat hij en Thora een stel waren.

44
00:03:38,800 --> 00:03:41,719
Maar misschien zijn jij en Thora een stel?

45
00:03:41,720 --> 00:03:44,879
Nee, nee, we zijn gewoon vrienden.

46
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Ja, ja.

47
00:03:49,560 --> 00:03:51,519
Daar ben je, net op tijd.

48
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
Ik wil Hugo zijn geschenk geven.

49
00:03:55,240 --> 00:03:58,279
Alsjeblieft.

50
00:03:58,280 --> 00:04:01,799
- Bedankt.
- Het is maar iets kleins.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Symbolisch.

52
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
- Ik weet.
- Mam...

53
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
Kom hier.

54
00:04:13,480 --> 00:04:16,319
<i>- Alleen een moeder.</i>
- Heb je het gelezen, Þóra?

55
00:04:16,320 --> 00:04:18,159
Nee, waar gaat het over?

56
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
De reis van een vrouw.

57
00:04:22,360 --> 00:04:26,559
Uit de dromen van een jong meisje
van enorme liefde,

58
00:04:26,560 --> 00:04:32,439
aan een versleten, arme moeder
die leeft voor haar kinderen.

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,799
Het heeft het je voorgelezen toen je klein was.
Minstens honderd keer.

60
00:04:35,800 --> 00:04:38,999
- Duizend keer.
- Lieverd...

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Wil je een kijkje nemen?

62
00:04:41,920 --> 00:04:45,119
- Komt er nog iemand?
- Ja.

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,479
Ja, hij komt.

64
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
Natuurlijk wil hij niet missen
de 25e verjaardag van zijn zoon.

65
00:04:52,840 --> 00:04:55,040
Papa komt!

66
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
- Bedankt.
- Ga zitten.

67
00:05:04,080 --> 00:05:07,920
Ik mis jullie, voel je niet geweldig...
Gefeliciteerd met je 25e verjaardag!

68
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
Het veld begint nu.

69
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
Agge! Nu!

70
00:05:17,920 --> 00:05:22,039
Merkidentiteit, onbeschaamd scherp,
binnen en buiten.

71
00:05:22,040 --> 00:05:25,799
Elk frame draagt een blik met zich mee
dat de aandacht afdwingt.

72
00:05:25,800 --> 00:05:28,319
Een look die een zelfverzekerde stijl uitstraalt.

73
00:05:28,320 --> 00:05:33,719
En dit merk bestaat in de ruimte
waar duidelijkheid en vertrouwen samenkomen...

74
00:05:33,720 --> 00:05:40,480
Ik werd geïnspireerd door de Penrose-driehoek.

75
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
De...

76
00:05:44,680 --> 00:05:48,039
De onmogelijke driehoek.

77
00:05:48,040 --> 00:05:54,200
De driehoek is de meest stabiele vorm van de natuur.

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,679
Op zichzelf zijn de onderdelen niet sterk.

79
00:05:57,680 --> 00:06:00,039
Het is wanneer ze samenkomen...

80
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
Laten we wat lucht krijgen.

81
00:06:02,040 --> 00:06:07,119
Ik wil alleen maar zeggen dat er maar twee kanten zijn
kan op een afzonderlijk moment sterk zijn.

82
00:06:07,120 --> 00:06:09,479
- augustus...
- Het is een optische illusie.

83
00:06:09,480 --> 00:06:11,999
Dit kan niet echt bestaan.

84
00:06:12,000 --> 00:06:14,279
Laten we een frisse neus halen, August.

85
00:06:14,280 --> 00:06:16,680
Kom op, laten we wat lucht scheppen.

86
00:06:56,160 --> 00:07:01,279
<i>Hallo, je hebt de voicemail van Markus bereikt.
Ik kan niet opnemen, maar laat een bericht achter...</i>

87
00:07:01,280 --> 00:07:03,519
Voicemail.

88
00:07:03,520 --> 00:07:06,279
Misschien is de batterij van zijn mobiele telefoon leeg.

89
00:07:06,280 --> 00:07:09,559
- Mam, hij komt niet.
- Hij zei dat hij dat zou doen. Natuurlijk zal hij dat doen.

90
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
Waarschijnlijk zit hij vast in het verkeer.

91
00:07:12,440 --> 00:07:14,279
Hier.

92
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
Ik bel hem nog eens.

93
00:07:21,960 --> 00:07:25,159
‘Sorry, er is iets tussengekomen.
Wat geld sturen. Gefeliciteerd."

94
00:07:25,160 --> 00:07:28,639
Heel erg bedankt. Dat doet hij elke keer.

95
00:07:28,640 --> 00:07:30,919
Hij zegt dat hij zal komen, maar dat komt niet.

96
00:07:30,920 --> 00:07:34,279
En ze gelooft hem elke keer.
Het is zielig.

97
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Je lijkt bozer op haar dan op hem.

98
00:07:37,240 --> 00:07:39,079
Waarom wil hij niet komen?

99
00:07:39,080 --> 00:07:42,159
Hij heeft zijn eigen leven,
drie jonge kinderen om voor te zorgen.

100
00:07:42,160 --> 00:07:44,760
Dat geeft hem niet
het recht om je te negeren.

101
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Vergeet het maar.

102
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
Hugo! Hugo! Hugo! Hugo!

103
00:07:59,440 --> 00:08:01,640
Gefeliciteerd, kerel!

104
00:08:07,720 --> 00:08:11,279
- Hoi.
- Hoi.

105
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
- Mag ik hier zitten?
- Ja.

106
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
Stockholm dus?

107
00:08:24,240 --> 00:08:26,959
- Ja.
- Hoe is het daar?

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Het is...

109
00:08:29,640 --> 00:08:32,399
Het is prima. Komt Anders?

110
00:08:32,400 --> 00:08:35,679
- Hoi. Thora.
- Bianca.

111
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
Ik weet het niet. Hij is voorlopig onzeker.

112
00:08:38,120 --> 00:08:41,999
Ja, dat is hij echt. Ik weet het niet.

113
00:08:42,000 --> 00:08:45,679
Ik schreef hem vanmiddag:
maar hij heeft niet geantwoord.

114
00:08:45,680 --> 00:08:49,159
- Wat? Heb je met hem gesproken?
- Nee, maar hij is...

115
00:08:49,160 --> 00:08:52,679
- Hij liegt!
- Denk je dat hij liegt?

116
00:08:52,680 --> 00:08:55,119
Ja, hij liegt dat hij Sara niet heeft gezien.

117
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Ik ga iets kopen.

118
00:08:59,800 --> 00:09:02,559
Vergeet dat maar. Vertel ons over haar.

119
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
Ga je uit met een Stiller?

120
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
- Hoi. Een glas witte wijn, alstublieft.
- Witte wijn?

121
00:09:11,000 --> 00:09:14,040
- Hoi.
- Hoi.

122
00:09:15,960 --> 00:09:20,200
Het spijt me, het is maar een vraag.
Hoe lang waren jij en Hugo samen?

123
00:09:23,720 --> 00:09:26,159
We waren nooit echt samen,

124
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
maar we zagen elkaar misschien twee jaar.

125
00:09:31,080 --> 00:09:33,719
- Oké.
- Het is moeilijk om dicht bij hem te komen.

126
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Ik denk dat hij ervan houdt een mysterie te zijn.

127
00:09:36,120 --> 00:09:40,760
Hij zei niet dat hij wegging.
Hij is net vertrokken.

128
00:09:41,400 --> 00:09:47,439
Maar misschien is hij anders bij jou.
Leuk je te ontmoeten.

129
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Jij ook.

130
00:09:58,240 --> 00:10:02,199
Ik weet het niet. We zullen zien.

131
00:10:02,200 --> 00:10:05,999
- Ik zal hem nog eens proberen te bellen.
- Ja.

132
00:10:06,000 --> 00:10:10,199
Maar Thora, jij studeert toch?

133
00:10:10,200 --> 00:10:13,159
- Ja, dat klopt. Wet.
- Precies.

134
00:10:13,160 --> 00:10:15,719
Wat voor soort advocaat wil je worden?

135
00:10:15,720 --> 00:10:19,759
Ik weet het niet, maar ik denk erover na
over het internationaal recht.

136
00:10:19,760 --> 00:10:23,319
- Zoals mensenrechten.
- Oké...

137
00:10:23,320 --> 00:10:26,559
Het spijt me, maar is dat niet een tegenstrijdigheid?

138
00:10:26,560 --> 00:10:30,800
Ik ben gewoon nieuwsgierig,
Zou jij je niet een hypocriet voelen?

139
00:10:31,840 --> 00:10:34,959
Let niet op hem, hij is gewoon...

140
00:10:34,960 --> 00:10:38,759
Het spijt me.
Natuurlijk kun je de mensenrechten verdedigen

141
00:10:38,760 --> 00:10:40,919
in landen Zweden
verkoopt geen wapens aan.

142
00:10:40,920 --> 00:10:45,719
Thora kan nauwelijks verantwoordelijk worden gehouden
voor wat de Stiller Group produceert.

143
00:10:45,720 --> 00:10:48,999
- Nee?
- Even tot rust komen.

144
00:10:49,000 --> 00:10:52,799
Thora, je kunt de volgende ronde kopen,
en laten we wat plezier maken.

145
00:10:52,800 --> 00:10:55,359
Ja, ja! Je kunt het betalen.

146
00:10:55,360 --> 00:10:57,359
Ik denk niet dat dat een goed idee is.

147
00:10:57,360 --> 00:11:01,479
Zouden jullie je niet hypocriet voelen?
als je feestte met mijn bloedgeld?

148
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
"Ik ben gewoon nieuwsgierig."

149
00:11:05,120 --> 00:11:07,079
Ik vind je vriendin leuk.

150
00:11:07,080 --> 00:11:11,600
Ik ben zijn vriendin niet.
We zijn gewoon vrienden die samen slapen.

151
00:11:18,200 --> 00:11:21,839
- Jens is een idioot. Luister niet naar hem.
Denk je dat ik om Jens geef?

152
00:11:21,840 --> 00:11:23,839
Ik wist dat je ze niet leuk zou vinden.

153
00:11:23,840 --> 00:11:28,879
Nee, jij bent het. Je wordt een ander
persoon bij hen. Dat is het probleem.

154
00:11:28,880 --> 00:11:32,839
Is dat raar? Natuurlijk jij
anders gedragen met verschillende mensen.

155
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
Daarom verliet ik deze plek.

156
00:11:35,920 --> 00:11:38,439
Ik handel ook anders
met verschillende mensen,

157
00:11:38,440 --> 00:11:41,799
maar mijn kernzelf is nog steeds hetzelfde.

158
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
- Mijn kernzelf is nog steeds hetzelfde, begrepen?
- Ja.

159
00:11:49,440 --> 00:11:51,519
Ik denk dat we hetzelfde bedoelen.

160
00:11:51,520 --> 00:11:54,479
Denk je dat? Weet je wat ik denk?

161
00:11:54,480 --> 00:11:58,760
Ik denk dat ik je helemaal niet ken,
dat er niets achter dit oppervlak zit.

162
00:11:59,880 --> 00:12:02,679
Het is alsof ik verliefd ben geworden op een lichaam.

163
00:12:02,680 --> 00:12:04,719
Wie zei er iets over liefde?
We slapen gewoon samen, toch?

164
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
Dat klopt. Goed.

165
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Het spijt me.

166
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Het spijt me van...

167
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
...wat ik zei.

168
00:14:06,280 --> 00:14:09,880
Ik ben niet verliefd op...

169
00:14:12,520 --> 00:14:14,759
...dit.

170
00:14:14,760 --> 00:14:19,160
Ik ben... verliefd hierop.

171
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
Ik ga gewoon...

172
00:14:57,040 --> 00:15:00,120
Ik... ik hou van je.

173
00:15:03,080 --> 00:15:04,920
Ik ben verliefd op je...

174
00:15:21,640 --> 00:15:23,200
Hallo, mama.

175
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Hebben wij je wakker gemaakt?

176
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
Gaat het?

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,160
Gaat het?

178
00:15:41,840 --> 00:15:43,560
Alles oké?

179
00:15:45,120 --> 00:15:47,240
Je bent verliefd op haar.

180
00:15:50,440 --> 00:15:53,640
Nee, we... We zijn gewoon vrienden.

181
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Hugo...

182
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
Oké.

183
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Ja.

184
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
Wat denk je dat ze in jou ziet?

185
00:16:18,560 --> 00:16:20,280
Ik weet het niet.

186
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
Een hopeloos gevoel, niet genoeg zijn.

187
00:16:27,000 --> 00:16:30,760
En Thora komt uit een wereld
met totaal andere verwachtingen.

188
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
Ik maak me gewoon zorgen om jou.

189
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
Ik wil niet dat je net als ik eindigt.

190
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Ik weet.

191
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
Het is niet gemakkelijk.

192
00:16:50,240 --> 00:16:55,320
Hoe wonderlijk de liefde ook lijkt,
het is wat mijn leven verpestte.

193
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Lieverd...

194
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
Het is oké, mama.

195
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Wij hebben alleen elkaar.

196
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
Ik ben de enige die van je houdt.

197
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
Echt waar.

198
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
Ja. Ja.

199
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Wat denk je?

200
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
Dat ik terug wil.

201
00:17:58,960 --> 00:18:00,760
Beleef mijn leven opnieuw.

202
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Ik wou dat ik de waarheid had verteld.

203
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
En wat was dat?

204
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
Ik wilde niet alleen vrienden met je zijn.

205
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
Ik wilde je vriendje zijn.

206
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Dat wilde ik ook.

207
00:18:34,080 --> 00:18:36,720
Ik wou dat ik me niet had teruggetrokken.

208
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
Dus waarom deed je?

209
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Ik was een lafaard.

210
00:18:58,920 --> 00:19:00,640
En nog steeds...

211
00:19:08,360 --> 00:19:09,840
...een wrak.

212
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
Dat is het leven, toch?

213
00:19:32,520 --> 00:19:34,800
Dit wordt onze plek.

214
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
Wanneer ga je naar haar vragen?

215
00:19:40,200 --> 00:19:42,680
Hij heeft met haar rondgehangen
nu al een paar weken.

216
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
- WHO?
- Haar naam is Olivia.

217
00:19:49,480 --> 00:19:52,039
Ze is 26.

218
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
Ze komt uit Finland.

219
00:19:54,920 --> 00:19:59,760
Oké. En ze is schattig en oninteressant?

220
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
- Ik vermoed?
- Het lijkt nog niet erg ernstig.

221
00:20:06,920 --> 00:20:09,040
Ik denk dat jullie twee moeten praten.

222
00:20:10,960 --> 00:20:12,759
Hij lijkt niet blij.

223
00:20:12,760 --> 00:20:17,119
Hij is degene die anderen wil zien.
Ik niet.

224
00:20:17,120 --> 00:20:19,079
En waarom is dat?

225
00:20:19,080 --> 00:20:21,279
Je bent stapelverliefd op hem.

226
00:20:21,280 --> 00:20:23,679
Dat betekent niet
dat we bij elkaar passen.

227
00:20:23,680 --> 00:20:27,640
Het is niet zoals jij en ik.

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
Ik heb een nieuwe baan.

229
00:20:41,080 --> 00:20:44,560
Ik bestuur een vorkheftruck in een magazijn.

230
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
- Oké.
- Wil je samenwonen met een magazijnmedewerker?

231
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
Wil...? Ik weet het niet...

232
00:20:56,360 --> 00:21:00,319
- Kun je?
- Dat kan ik wel, en het maakt me niet zoveel uit.

233
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
- Dat doe je niet?
- Nee.

234
00:21:04,760 --> 00:21:06,560
Oké...

235
00:21:08,120 --> 00:21:10,679
Denk je dat we kinderen krijgen?

236
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
Ja, waarom zouden we niet?

237
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
We zullen samen oud worden.

238
00:21:40,520 --> 00:21:43,599
- Dit is Thora.
- Hoi. Olivia.

239
00:21:43,600 --> 00:21:48,079
- Thora. Aangenaam.
- We zitten in dezelfde masteropleiding.

240
00:21:48,080 --> 00:21:50,599
Ik logeer bij Thora's ouders.

241
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
Ja, dat heb je genoemd.

242
00:21:54,640 --> 00:21:57,119
- Ik ga even rondkijken.
- Oké.

243
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Leuk je te ontmoeten.

244
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
August zei dat het oké was om haar uit te nodigen.

245
00:22:06,360 --> 00:22:08,399
We zijn geen stel, we zijn gewoon...

246
00:22:08,400 --> 00:22:11,680
Een beetje samen slapen?

247
00:22:13,120 --> 00:22:14,799
- Neuken?
- Thora...

248
00:22:14,800 --> 00:22:17,560
- Het is leuk. - Hoi.
- Hoi.

249
00:22:19,720 --> 00:22:22,119
Ben je blij met haar?

250
00:22:22,120 --> 00:22:25,559
- Nou, ik ben niet ongelukkig.
- Goed voor jou.

251
00:22:25,560 --> 00:22:31,720
Ik kan niet van je houden
alsof je geliefd wilt worden, dus...

252
00:22:32,560 --> 00:22:34,639
Of heb ik het mis?

253
00:22:34,640 --> 00:22:38,720
Ik vind het gewoon leuk om bij haar te zijn.
Het voelt eenvoudig.

254
00:22:40,360 --> 00:22:41,720
Oké.

255
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Denk je dat
dat we goed voor elkaar zijn?

256
00:22:47,040 --> 00:22:49,360
Wat betekent goed zijn voor elkaar?

257
00:22:50,280 --> 00:22:54,079
Geen conflicten, geen wrijving, geen emoties?

258
00:22:54,080 --> 00:22:56,399
Ik wil niet zo leven.

259
00:22:56,400 --> 00:23:00,079
Het leven moet emotie en pijn omvatten.

260
00:23:00,080 --> 00:23:03,400
Zo niet, wat heeft het dan voor nut?

261
00:23:16,520 --> 00:23:18,280
Hij heeft nu zijn lol gehad.

262
00:23:21,600 --> 00:23:24,640
Dan meteen terug naar haar.

263
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
Ik denk dat we gewoon tijdverdrijf voor ze zijn.

264
00:23:49,720 --> 00:23:53,199
Oké, seksduivels, vertel het me.

265
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Wie heeft zijn partner een SOA gegeven?

266
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
Oh, je bent zo heet!

267
00:24:15,680 --> 00:24:18,680
Wat ga je met haar doen?
Wat zal ze met je doen?

268
00:24:28,320 --> 00:24:30,760
Gebruik een condoom.

269
00:24:37,560 --> 00:24:39,639
- Mag ik hier zitten?
- Natuurlijk.

270
00:24:39,640 --> 00:24:41,559
Thora, kunnen we praten?

271
00:24:41,560 --> 00:24:46,079
- Kan het wachten tot morgen?
- Nee. Kom naar buiten, laten we het nu doen.

272
00:24:46,080 --> 00:24:48,599
- We doen het morgen.
- Nee, nu.

273
00:24:48,600 --> 00:24:51,639
- Ga naar huis en word nuchter.
- Stil.

274
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
Wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen?

275
00:24:55,520 --> 00:24:58,119
Wat ben je aan het doen? Stap uit de taxi.

276
00:24:58,120 --> 00:25:01,160
Ik... ik hou van je.

277
00:25:05,560 --> 00:25:09,199
- Kunnen we gaan?
- Jullie zeggen dat jullie geestverwanten zijn.

278
00:25:09,200 --> 00:25:13,279
Je gaat uitgeven
de rest van jullie leven samen.

279
00:25:13,280 --> 00:25:15,759
Dus wie ben ik?

280
00:25:15,760 --> 00:25:18,279
Hoe pas ik in die vergelijking?
Weet je wat ik bedoel?

281
00:25:18,280 --> 00:25:20,599
- Hé, ik begrijp niet...
- Ja, ja, oké!

282
00:25:20,600 --> 00:25:23,199
Stap uit de auto. Het is mijn taxi.

283
00:25:23,200 --> 00:25:27,399
- Het kan me niks schelen.
- Je kunt gaan. Gaan.

284
00:25:27,400 --> 00:25:29,199
- Maak je een grapje?
- Nee.

285
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Ja, ga weg.

286
00:25:31,640 --> 00:25:35,280
Oké, ruim je spullen op. O mijn god.

287
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
Hé...

288
00:25:44,840 --> 00:25:49,279
Vertel het me nog eens.
We kunnen deze taxi naar mijn huis brengen.

289
00:25:49,280 --> 00:25:51,559
- Nee, dat kan ik niet.
- Ja.

290
00:25:51,560 --> 00:25:54,319
- Laten we naar mijn huis gaan.
- Nee, dat kan ik niet.

291
00:25:54,320 --> 00:25:56,760
- Wat?
- Neuken...

292
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
Hugo!

293
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
Hugo?

294
00:26:34,560 --> 00:26:36,840
- Hallo?
<i>- Hallo.</i>

295
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
<i>Hoe gaat het?</i>

296
00:26:42,560 --> 00:26:44,240
Eén seconde.

297
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
<i>Ja, hallo.</i>

298
00:26:50,520 --> 00:26:53,759
- Hallo.
<i>- Sorry voor gisteren, het was...</i>

299
00:26:53,760 --> 00:26:56,879
Ik was echt dronken, meer niet.

300
00:26:56,880 --> 00:27:03,680
<i>Mag ik je zien?
Er is iets waar we over moeten praten.</i>

301
00:27:05,640 --> 00:27:07,999
Ik hoor dat je met August hebt gesproken.

302
00:27:08,000 --> 00:27:10,719
<i>Ik wilde het je eigenlijk zelf vertellen, maar...</i>

303
00:27:10,720 --> 00:27:13,360
Wat? Vertel me zelf wat?

304
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Dat...

305
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
Ik ben geaccepteerd
bij Columbia in New York, dus ik...

306
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Ik ga verhuizen.

307
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
<i>Ik wilde het je gisteren vertellen, maar...</i>

308
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Ga niet.

309
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
<i>Ik doe ons allebei een plezier.</i>

310
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
Hugo, ik wil jou.

311
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
<i>Je kent mij niet.
Hoe weet je dat?</i>

312
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
Ik weet het gewoon.

313
00:27:55,080 --> 00:27:58,319
<i>Het voelt zo... dat ik je moet smeken.</i>

314
00:27:58,320 --> 00:28:01,999
<i>Maar ik smeek je,
alsjeblieft, geef me een kans.</i>

315
00:28:02,000 --> 00:28:04,599
<i>Verdien ik het niet?</i>

316
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Niemand verdient het om zich zo te voelen.

317
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
Oké.

318
00:28:14,760 --> 00:28:18,240
<i>Oké, goed. Nu weet ik het.</i>

319
00:28:44,400 --> 00:28:46,879
Hoe heet uw man?

320
00:28:46,880 --> 00:28:49,119
Marcel.

321
00:28:49,120 --> 00:28:51,519
Hoe lang blijf je?

322
00:28:51,520 --> 00:28:54,440
Nog even tot de opening van de tentoonstelling.
Ben jij erbij?

323
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
Je vertelde me dat ik dat niet kon.

324
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
Ik ben van gedachten veranderd.

325
00:29:08,600 --> 00:29:11,560
Waarom zou het deze keer lukken?
Wat is er veranderd?

326
00:29:14,400 --> 00:29:16,879
Ik heb.

327
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
Heb je dat niet?

328
00:29:21,160 --> 00:29:23,199
Ik weet het niet.

329
00:29:23,200 --> 00:29:26,560
Ik wil dat je komt.
Maar alleen als je het zeker weet.

330
00:29:30,760 --> 00:29:32,560
Ben je?

331
00:29:34,320 --> 00:29:38,400
- Zeker?
- Ik hou al een half leven van je.

332
00:29:40,600 --> 00:29:44,440
Maar ik kan niet langer wachten
voor jou om het lef te vinden!

333
00:29:46,840 --> 00:29:49,279
Ik weet niet hoe ik afscheid moet nemen,
want ik weet niet wat dit is.

334
00:29:49,280 --> 00:29:52,560
Is dit het begin
of de laatste keer dat we elkaar zien?

335
00:29:58,240 --> 00:30:04,360
Jou weer zien is het beste en
het ergste wat mij ooit is overkomen.

336
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
Wat bedoel je?

337
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
Het is allemaal zo duidelijk.

338
00:30:31,720 --> 00:30:33,880
Alles wat ik heb gemist.


