1
00:02:55,008 --> 00:02:56,515
Lõpeta ära.

2
00:03:01,556 --> 00:03:02,640
lõpeta ära!

3
00:03:09,690 --> 00:03:11,482
Pane oma kuradi turvavöö peale!

4
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
Kas sa saad oma käsi minu eest liigutada?

5
00:03:41,388 --> 00:03:43,055
Nüüd tõstke oma käed üles.

6
00:03:51,273 --> 00:03:53,858
Jälgige kõiki neuroloogilisi sümptomeid.

7
00:03:53,942 --> 00:03:56,652
Motoorne funktsioon, koordinatsioon, diktsioon.

8
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
Nagu te teate.

9
00:03:59,281 --> 00:04:02,158
Kas taldrik võiks tema peas liikuda?

10
00:04:02,242 --> 00:04:03,242
Ei.

11
00:04:04,661 --> 00:04:06,245
Mitte ilma vägivaldse mõjuta.

12
00:04:06,329 --> 00:04:08,664
See on väga kindel.

13
00:04:08,749 --> 00:04:09,832
See on titaan.

14
00:06:12,163 --> 00:06:13,789
Tule minult maha, sitapea!

15
00:06:13,873 --> 00:06:16,250
Käed ära, söör.
Puudutage oma silmadega.

16
00:08:31,136 --> 00:08:32,428
Alexia!

17
00:08:32,512 --> 00:08:33,804
Kas ma saan selfie teha?

18
00:08:47,902 --> 00:08:48,861
Mina olen Justine.

19
00:09:01,791 --> 00:09:03,876
Oota! Ära liiguta.

20
00:09:03,960 --> 00:09:05,419
Oota, ma sain aru.

21
00:09:11,468 --> 00:09:12,968
Mis su nimi siis on?

22
00:09:14,596 --> 00:09:16,096
Kas te piiksate turvakontrollis?

23
00:09:17,307 --> 00:09:20,601
Ei. Kujutage ette, et peate politseinikke välgutama
enne iga lendu.

24
00:09:21,686 --> 00:09:23,145
Kas see teeb haiget?

25
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
Üldse mitte.

26
00:09:33,073 --> 00:09:35,783
- Ootame!
- Kas sa ei näe, et meil on kiire?

27
00:09:38,244 --> 00:09:41,163
- Sa ütlesid, et see ei tee haiget.
- Tõmbamine teeb alati haiget!

28
00:09:46,127 --> 00:09:48,712
Alexia, palun autogrammi.

29
00:09:48,797 --> 00:09:49,880
aitäh.

30
00:09:49,964 --> 00:09:51,048
olen lõpetanud.

31
00:10:34,384 --> 00:10:35,509
Alexia!

32
00:10:41,516 --> 00:10:43,851
Alexia, palun. Lihtsalt autogramm.

33
00:10:48,189 --> 00:10:49,773
Vabandust, aga
Ootasin kolm tundi...

34
00:10:53,570 --> 00:10:57,072
Kohtusime paadinäitusel
Marseille's. Mäletad?

35
00:10:57,156 --> 00:10:58,657
Ei, vabandust. Head ööd.

36
00:10:59,826 --> 00:11:01,034
Oota!

37
00:11:01,119 --> 00:11:02,369
Kas ma saan hüvasti suudelda?

38
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
Vabandust – 1 tahtsin lihtsalt öelda.

39
00:11:13,423 --> 00:11:15,424
Ma arvan, et olen sinusse armunud.

40
00:11:18,011 --> 00:11:20,137
Sa ilmselt arvad, et olen hull.

41
00:11:20,221 --> 00:11:22,806
Ma kahtlen, kas sa tunned sama.

42
00:11:22,891 --> 00:11:25,100
Aga võib-olla võiksime olla sõbrad,

43
00:11:25,185 --> 00:11:26,393
ja siis näed?

44
00:11:29,480 --> 00:11:30,898
Mis sa arvad?

45
00:17:49,860 --> 00:17:54,197
Adrien Legrandi juhtum on tagasi
uudistes, 10 aastat päevast

46
00:17:54,282 --> 00:17:57,492
sellest ajast peale, kui poiss kaduma jäi
Pariisi piirkonnas.

47
00:17:57,577 --> 00:17:59,744
Saladus jääb.

48
00:17:59,829 --> 00:18:03,164
Uute tõendite puudumise tõttu
peaprokurör

49
00:18:03,165 --> 00:18:06,001
on juhtumi lõpetanud.

50
00:18:06,085 --> 00:18:08,795
Õudusunenägu pere jaoks jätkub...

51
00:18:44,582 --> 00:18:48,293
...tulele on piir pandud,

52
00:18:48,377 --> 00:18:51,046
aga kahju on märkimisväärne.

53
00:18:51,130 --> 00:18:53,048
Laagriala hävis

54
00:18:53,132 --> 00:18:56,635
koos läheduses asuvate majadega.

55
00:18:58,596 --> 00:19:02,015
Lõunat haarab paanikalaine,

56
00:19:02,099 --> 00:19:06,102
pärast avastamist
veel üks laip sel neljapäeval.

57
00:19:06,187 --> 00:19:07,771
47-aastane mees

58
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
on sel aastal neljas ohver.

59
00:19:10,983 --> 00:19:14,110
Mõrvati veel kaks meest ja naine

60
00:19:14,195 --> 00:19:16,196
sarnastel asjaoludel.

61
00:19:16,280 --> 00:19:17,530
Politsei

62
00:19:17,615 --> 00:19:20,575
küsivad avalikkuselt
rahulikuks jääda

63
00:19:20,660 --> 00:19:23,495
ja nende kohaloleku tugevdamine
maa peal.

64
00:19:23,579 --> 00:19:26,790
Sarimõrvari hüpotees
pole veel ametlik,

65
00:19:26,874 --> 00:19:30,627
vaid tunnistajate kutsumine
peaks veidi valgust andma.

66
00:19:30,670 --> 00:19:35,256
Politsei saab väljakutseid
kogu Prantsusmaalt...

67
00:19:35,341 --> 00:19:38,301
- Kas kõik on korras?
- Mu kõht valutab.

68
00:19:38,386 --> 00:19:41,054
- Sinu menstruatsioon?
- Ma ei ole alati räbal.

69
00:19:41,138 --> 00:19:44,307
Mida iganes.
Paluge oma isal end läbi vaadata.

70
00:19:53,192 --> 00:19:54,818
- See pole midagi. - Oota, siin.

71
00:20:54,628 --> 00:20:56,504
Esimest korda tüdrukuga?

72
00:20:56,589 --> 00:20:58,214
Sa võid allapoole liikuda, tead.

73
00:21:20,571 --> 00:21:21,654
Mida kuradit?

74
00:21:23,699 --> 00:21:24,908
Lõpeta, see on valus!

75
00:21:37,296 --> 00:21:38,338
Mida iganes.

76
00:21:42,009 --> 00:21:42,967
tulemas?

77
00:21:48,599 --> 00:21:50,767
Kas sa teed minuga nalja?

78
00:21:50,851 --> 00:21:51,851
persse!

79
00:22:44,029 --> 00:22:45,488
Mis viga?

80
00:22:45,573 --> 00:22:46,489
Räägi mulle.

81
00:24:18,290 --> 00:24:19,540
Mis see siis on?

82
00:24:33,347 --> 00:24:35,682
Hull, et sa seda varem ei tundnud.

83
00:26:04,313 --> 00:26:06,064
Mida sa arvad, et teed?

84
00:26:18,077 --> 00:26:20,244
Romain? Mis toimub?

85
00:26:20,329 --> 00:26:22,455
Helistage politseisse! Nüüd!

86
00:27:18,637 --> 00:27:20,847
Vabandust, kas vannituba on hõivatud?

87
00:27:27,521 --> 00:27:29,856
Kui palju teid seal on?

88
00:27:29,940 --> 00:27:31,149
Mida sa silmas pead?

89
00:27:32,234 --> 00:27:34,986
Seal on Cri-Cri, Romu,

90
00:27:35,070 --> 00:27:37,071
Juju ja mina.

91
00:27:37,156 --> 00:27:38,781
Tulemas on veel

92
00:27:38,866 --> 00:27:39,949
Loodetavasti mitte.

93
00:27:40,951 --> 00:27:42,201
Mina olen Alex.

94
00:27:45,080 --> 00:27:48,082
Jerome.
Või Jupi, mu sõpradele.

95
00:27:50,335 --> 00:27:51,878
Kellega sa tulid?

96
00:27:57,551 --> 00:27:58,843
Kas sinuga on kõik korras?

97
00:27:58,927 --> 00:28:00,219
Ma olen nii pühitud.

98
00:28:01,722 --> 00:28:03,514
Ma võin sulle oma voodi laenata.

99
00:31:34,476 --> 00:31:37,186
Hei, viimane peatus.
Ma ei lähe enam kaugemale.

100
00:31:44,402 --> 00:31:46,195
Võib-olla ainult natuke kaugemal?

101
00:32:16,726 --> 00:32:20,187
Adrien LEGRAN
Arvuti vanuses kuni 17 aastat

102
00:32:22,441 --> 00:32:27,194
Marie-Sophie LINIERES
Arvuti vanuses kuni 25 aastat

103
00:32:35,787 --> 00:32:38,372
Tahtis
Kahtlustatav uurimise all

104
00:33:17,746 --> 00:33:20,497
PUUDUB

105
00:35:09,399 --> 00:35:10,608
persse...

106
00:35:14,821 --> 00:35:15,779
Kurat.

107
00:35:34,674 --> 00:35:35,716
persse!

108
00:37:00,677 --> 00:37:02,177
Püüdsime ema kätte saada.

109
00:37:02,262 --> 00:37:03,595
Ema pole.

110
00:37:03,680 --> 00:37:05,180
Ma ei tea, kus ta on.

111
00:37:05,265 --> 00:37:06,598
Me otsime.

112
00:37:08,727 --> 00:37:09,727
Kas sinuga on kõik korras?

113
00:37:14,441 --> 00:37:16,775
Sa ei pea midagi ütlema.

114
00:37:16,860 --> 00:37:19,695
Lihtsalt noogutage või raputage pead, kui soovite.

115
00:37:28,496 --> 00:37:31,290
Teeme DNA-testi.
- Milleks?

116
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
Arvan, et ma ei tunne ära
mu enda poeg?

117
00:38:41,110 --> 00:38:42,694
Õnnetus maanteel 389.

118
00:38:42,779 --> 00:38:44,947
Surm sündmuskohal -

119
00:39:15,228 --> 00:39:16,854
Sa pole sõnagi öelnud.

120
00:39:19,190 --> 00:39:20,899
Kas sa ei saa midagi öelda?

121
00:39:28,908 --> 00:39:31,994
Pole vahet.
Räägid siis, kui oled valmis.

122
00:40:09,115 --> 00:40:11,366
Kui keegi teeb sulle haiget, siis ma tapan ta.

123
00:40:11,451 --> 00:40:12,534
said aru?

124
00:40:15,204 --> 00:40:16,747
Isegi kui see olen mina.

125
00:40:16,831 --> 00:40:18,332
Ma tapaksin ennast, ma vannun.

126
00:40:30,887 --> 00:40:31,929
Kapten!

127
00:40:33,848 --> 00:40:35,557
Ma säästsin sulle õhtusöögi.

128
00:40:35,642 --> 00:40:37,434
Pärast teie pikka reisi.

129
00:40:37,518 --> 00:40:39,227
See on tore, aitäh.

130
00:40:42,106 --> 00:40:44,691
See on Adrien, mu poeg.

131
00:40:44,776 --> 00:40:45,943
Ta on mu poeg.

132
00:40:48,529 --> 00:40:50,030
Adrien, tutvu Rayane'iga.

133
00:40:57,372 --> 00:40:58,789
Südametunnistus.

134
00:40:59,999 --> 00:41:01,291
Kõik kutsuvad mind nii.

135
00:41:05,254 --> 00:41:07,547
Mine magama, on hilja.

136
00:41:07,632 --> 00:41:09,257
Pole hullu, ma ei ole tööl.

137
00:41:09,342 --> 00:41:10,342
õige.

138
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
Aga me oleme väsinud.

139
00:41:13,304 --> 00:41:15,514
Muidugi. ma tean.

140
00:41:18,643 --> 00:41:20,310
Niisiis, head ööd.

141
00:41:20,395 --> 00:41:21,853
Ka sina, Adrien.

142
00:41:27,276 --> 00:41:28,276
kapten?

143
00:41:32,657 --> 00:41:33,907
mul on sinu üle hea meel.

144
00:43:09,087 --> 00:43:11,004
Tulin just head ööd ütlema.

145
00:43:15,301 --> 00:43:17,093
Magad riietes?

146
00:43:20,765 --> 00:43:21,681
siin.

147
00:43:32,276 --> 00:43:33,944
Anna mulle oma riided.

148
00:43:35,238 --> 00:43:37,781
Anna need mulle
või riietan su lahti.

149
00:43:49,710 --> 00:43:50,710
vabandust.

150
00:44:11,566 --> 00:44:12,691
Kas juba tehtud?

151
00:45:48,871 --> 00:45:50,455
kuradi põrgu!

152
00:45:59,548 --> 00:46:00,966
juoiu.o

153
00:46:08,641 --> 00:46:10,100
Kurat küll!

154
00:46:10,184 --> 00:46:11,434
persse!

155
00:47:27,386 --> 00:47:28,553
Püsi paigal.

156
00:47:51,535 --> 00:47:52,452
Pööra ümber.

157
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
Näita mulle.

158
00:48:35,079 --> 00:48:36,913
seal.

159
00:48:36,997 --> 00:48:39,249
Sa hakkad korralik välja nägema.

160
00:48:43,504 --> 00:48:44,337
Tere.

161
00:48:51,345 --> 00:48:52,512
Kes see on?

162
00:48:54,140 --> 00:48:55,014
Küll sa näed.

163
00:49:02,398 --> 00:49:04,190
Poisid, kapten kontrollib meid.

164
00:49:11,115 --> 00:49:14,242
Kas ta on mingi alaareng
kes tahab unistust elada?

165
00:49:14,326 --> 00:49:16,786
Kas päriselt? Ei, ta on normaalne.

166
00:49:16,871 --> 00:49:20,498
tead,
nagu telesaadete jaoks?

167
00:49:20,583 --> 00:49:22,542
Teate, mida ma mõtlen? - Muidugi.

168
00:49:22,626 --> 00:49:24,085
Aga mida kuradit?

169
00:49:24,170 --> 00:49:25,962
- Tõsiselt.
Ta on normaalne!

170
00:49:26,046 --> 00:49:27,463
Ei, ta on imelik.

171
00:49:28,466 --> 00:49:32,093
- Kas teil on probleem?
- Ei, kapten, alles tutvun.

172
00:49:32,178 --> 00:49:34,179
Me viime ta veoautosid vaatama.

173
00:49:34,263 --> 00:49:37,432
Väike nõuanne, võta või jäta.

174
00:49:39,310 --> 00:49:41,686
Tuletõrjuja Legrand on minu poeg.

175
00:49:41,770 --> 00:49:43,730
Ja kes ma olen sinu jaoks?

176
00:49:43,814 --> 00:49:45,064
Ma olen jumal.

177
00:49:45,149 --> 00:49:47,400
Nii et ta pole ainult su vend,

178
00:49:47,485 --> 00:49:48,735
ta on Jeesus.

179
00:49:48,819 --> 00:49:51,237
Jeesus räägib millal
tal on midagi öelda.

180
00:49:51,322 --> 00:49:52,822
Ja me kuulame. Said aru?

181
00:49:55,784 --> 00:49:57,035
Hei! Said aru?

182
00:49:57,369 --> 00:49:58,495
Jah, kapten.

183
00:49:59,788 --> 00:50:01,080
Nii on parem.

184
00:50:06,837 --> 00:50:09,047
Selgub, et Jeesus on valge ja gei

185
00:50:14,261 --> 00:50:16,262
Kapten ütleb, et usu, usu.

186
00:50:16,347 --> 00:50:18,473
Ole nüüd, lõpeta pruuni ninaga löömine.

187
00:50:23,854 --> 00:50:25,480
Rayane! Tulge alla!

188
00:50:33,572 --> 00:50:35,698
Neli minutit stopperil, kapten.

189
00:50:42,831 --> 00:50:44,666
Võtke köök.
Sain magamistoa.

190
00:50:44,750 --> 00:50:45,833
Kopeeri.

191
00:51:18,576 --> 00:51:19,701
Midagi on valesti, kapten?

192
00:51:26,709 --> 00:51:27,834
Kontrolli!

193
00:51:27,918 --> 00:51:30,962
ma ei saa aru.
Kõik näeb normaalne välja.

194
00:51:31,046 --> 00:51:32,422
Olgu, lõpeta simulatsioon.

195
00:51:48,772 --> 00:51:50,231
Kas sa hakkad kunagi rääkima?

196
00:52:00,534 --> 00:52:02,368
Ütle lihtsalt "jah" nagu tavaline inimene!

197
00:52:02,703 --> 00:52:03,953
Isegi papagoid võivad öelda jah!

198
00:52:05,706 --> 00:52:07,665
Pole vaja olla inimene.

199
00:52:07,750 --> 00:52:09,917
Isegi mu telefon ütleb jah. Vaata.

200
00:52:12,379 --> 00:52:13,921
- Ütle jah.

201
00:52:14,006 --> 00:52:15,840
näed? 20 eurot selle jama eest.

202
00:52:28,937 --> 00:52:30,063
Mis see on?

203
00:52:34,276 --> 00:52:35,109
Näita mulle.

204
00:52:40,783 --> 00:52:41,949
Kas ma hirmutan sind?

205
00:52:44,953 --> 00:52:46,954
Ma ei tee sulle haiget.

206
00:52:47,039 --> 00:52:48,748
ma tahan lihtsalt näha.

207
00:52:48,832 --> 00:52:49,665
Näita mulle.

208
00:52:50,709 --> 00:52:51,751
Oodake!

209
00:52:51,835 --> 00:52:54,504
Jää, palun.
Küll sa näed. Jää.

210
00:54:44,615 --> 00:54:46,991
Mis see on?

211
00:54:48,202 --> 00:54:49,452
Mille jaoks see on?

212
00:54:50,746 --> 00:54:52,330
Kas sa käid kudumisklubis?

213
00:54:52,414 --> 00:54:54,415
Tahad kakelda? Jah?

214
00:54:54,500 --> 00:54:55,750
Jätkake, võitle nagu mees.

215
00:54:55,834 --> 00:54:57,335
Võitle nagu mees

216
00:55:00,964 --> 00:55:01,964
Mine edasi.

217
00:55:11,433 --> 00:55:13,351
Miks sa alati tahad lahkuda?

218
00:55:15,187 --> 00:55:16,395
Sa oled juba kodus.

219
00:55:17,898 --> 00:55:18,815
siin.

220
00:57:44,878 --> 00:57:48,673
Tõin kaks-kolm motikat tagasi. Suurimad eeslid, mida olete kunagi näinud!

221
00:57:48,757 --> 00:57:50,716
Litsid tiirlevad, nagu...

222
00:57:55,973 --> 00:57:58,891
Lihtsalt anna mulle auk.
Must, araablane, mida iganes!

223
00:57:58,975 --> 00:58:00,518
Auk on auk!

224
00:58:00,602 --> 00:58:02,395
Mind ei huvita, võta see ette.

225
00:58:02,479 --> 00:58:04,271
Hei, tüdruk!

226
00:58:04,356 --> 00:58:06,649
ma räägin sinuga! Kas sa kuuled mind?

227
00:58:06,733 --> 00:58:07,650
tüdruk!

228
00:58:07,734 --> 00:58:11,153
Jahutage.
Lihtsalt tahan sinuga rääkida.

229
00:58:11,238 --> 00:58:12,822
\ Ei tee sulle haiget.

230
00:58:12,906 --> 00:58:14,824
Unustage rääkimine.
Ole otsekohene, bruh.

231
00:58:14,908 --> 00:58:18,077
Ma pööraksin ta ümber
ja pista see talle tagumikku.

232
00:58:19,496 --> 00:58:21,747
Kiisu, suu, kuhu ta tahab.

233
00:58:21,832 --> 00:58:23,582
Isegi tema kõrvas, hari.

234
00:58:23,667 --> 00:58:24,917
Hei, lits!

235
00:58:25,001 --> 00:58:28,546
Me ütleme kaks sõna ja
nad arvavad, et me tahame paugutada.

236
00:58:28,630 --> 00:58:30,923
Me räägime sinuga! Pöörake ümber!

237
00:58:31,008 --> 00:58:33,551
Ta arvab, et on staar.

238
00:58:33,635 --> 00:58:35,636
Mine teda vaatama, kasvata palle!

239
00:58:35,721 --> 00:58:38,139
Mine teda vaatama! Jätkake!

240
01:00:28,959 --> 01:00:30,042
isa?

241
01:00:31,753 --> 01:00:32,962
Ärka üles, isa.

242
01:00:36,925 --> 01:00:38,050
isa.

243
01:02:01,718 --> 01:02:02,635
Adrien?

244
01:02:06,473 --> 01:02:07,514
Adrien?

245
01:02:12,312 --> 01:02:13,938
Adrien, kas sa oled üleval

246
01:02:31,748 --> 01:02:34,208
Mida... mida sa teed?

247
01:02:37,879 --> 01:02:39,922
tule. Tule.

248
01:02:43,927 --> 01:02:45,052
istu maha.

249
01:03:08,451 --> 01:03:10,911
Nad ei saa mulle öelda, et sa pole minu poeg.

250
01:03:45,405 --> 01:03:49,324
Tavaliselt võtab ta unerohtu, aga...

251
01:03:49,409 --> 01:03:52,786
ta ärkab alati hommikul, nii et...

252
01:03:52,871 --> 01:03:55,497
Ootasin 10ni, aga...

253
01:03:55,582 --> 01:03:57,416
sel hetkel...

254
01:03:57,500 --> 01:03:59,334
ma ei tea.

255
01:03:59,419 --> 01:04:02,921
Ta võttis kogemata ühe liiga palju.

256
01:04:03,006 --> 01:04:06,508
Igatahes...
Loodan, et ma ei seganud teid asjata.

257
01:04:06,593 --> 01:04:08,510
Tähendab, ma loodan, et tegin!

258
01:04:08,595 --> 01:04:11,096
Sa tead, mida ma mõtlen.

259
01:04:11,181 --> 01:04:12,431
Kas sa käisid vaatamas?

260
01:04:12,515 --> 01:04:15,768
Ei! Ma ei lähe kunagi tema tuppa.

261
01:04:15,852 --> 01:04:19,354
Ta võiks olla koos sõbrannaga.
Jätan ta rahule.

262
01:04:19,439 --> 01:04:21,273
Kui vana su poeg on?

263
01:04:21,357 --> 01:04:22,357
Nelikümmend viis.

264
01:04:23,359 --> 01:04:26,153
Ärge rääkige ega puudutage midagi. Lihtsalt vaata.

265
01:04:27,280 --> 01:04:28,489
Sinu tavaline.

266
01:04:28,573 --> 01:04:31,116
Tee lahti, kallis. Olen koos...

267
01:04:31,201 --> 01:04:32,034
Lubage mul, proua.

268
01:04:38,166 --> 01:04:40,501
Jää. Teid täiendati.

269
01:04:40,585 --> 01:04:41,794
Nii et naudi etendust.

270
01:04:43,088 --> 01:04:45,547
Rayane, me peame nüüd intubeerima.

271
01:04:48,176 --> 01:04:50,719
Mis viga? Kas ta ei hinga?

272
01:04:50,804 --> 01:04:51,762
Adrien, aita meid!

273
01:05:03,316 --> 01:05:06,110
Kas sa arvad, et ta tegi seda meelega?

274
01:05:06,194 --> 01:05:08,028
Ta ei tahtnud..

275
01:05:09,697 --> 01:05:10,572
Aidake mind.

276
01:05:32,429 --> 01:05:34,054
Kurat, nüüd ta krooksub

277
01:05:35,932 --> 01:05:36,974
Hankige varukoopia.

278
01:05:37,058 --> 01:05:38,475
Adrien, kontrolli tema hingamist.

279
01:05:38,560 --> 01:05:39,476
See on minu roll.

280
01:05:39,602 --> 01:05:41,145
liiguta seda! Liiguta!

281
01:05:45,400 --> 01:05:47,776
Vajutage tema rindkere 30 korda.

282
01:05:47,861 --> 01:05:51,405
Seejärel pange ta nina kinni ja puhuge suhu.

283
01:05:51,489 --> 01:05:52,531
Siis alusta otsast.

284
01:05:57,287 --> 01:05:59,204
Vaata mind.
Kas tunnete Macarenat?

285
01:06:00,206 --> 01:06:01,498
Laulame seda koos.

286
01:06:01,583 --> 01:06:03,041
Jälgi mind.

287
01:06:03,126 --> 01:06:04,918
Vajutage nii kõvasti kui võimalik.

288
01:06:14,471 --> 01:06:16,305
Löö või ta sureb! Löök!

289
01:06:17,765 --> 01:06:18,849
Mine uuesti.

290
01:06:28,568 --> 01:06:29,443
Löök.

291
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
Mine uuesti.

292
01:06:41,122 --> 01:06:43,332
- Ta sai ta kätte. Rayane, võta üle. - Liiguta.

293
01:06:47,587 --> 01:06:48,462
proua?

294
01:06:50,423 --> 01:06:51,506
Ärka üles, proua

295
01:07:22,330 --> 01:07:23,330
mine.

296
01:08:18,970 --> 01:08:20,470
Kust sa päriselt pärit oled?

297
01:10:55,793 --> 01:10:57,127
ma kuulan.

298
01:10:58,129 --> 01:11:00,046
See puudutab teie poega.

299
01:11:00,131 --> 01:11:01,757
\Ära räägi mu pojast.

300
01:11:03,968 --> 01:11:05,051
See on oluline.

301
01:11:05,136 --> 01:11:07,179
Ära räägi mu pojast. Kunagi.

302
01:11:22,320 --> 01:11:24,779
Rooma tagasi auku, kust tulid!

303
01:11:24,864 --> 01:11:26,656
Kas sa kuuled mind?

304
01:11:26,741 --> 01:11:28,700
Kas sa ei tunne energiat?

305
01:11:28,785 --> 01:11:30,285
Sinu ja minu vahel?

306
01:13:08,050 --> 01:13:09,301
Ema on siin.

307
01:13:19,061 --> 01:13:20,270
Teda ei suudelda?

308
01:14:03,981 --> 01:14:04,939
Kuidas sul läheb?

309
01:14:07,193 --> 01:14:08,777
Kas sa kohaned?

310
01:14:10,655 --> 01:14:13,156
Kas pole siin liiga eksinud? - Ta ei räägi.

311
01:14:14,909 --> 01:14:17,494
Vaatasin järele, see on normaalne.

312
01:14:17,578 --> 01:14:19,245
Kas mul on lubatud temaga rääkida?

313
01:14:19,330 --> 01:14:20,789
Muidugi, lase käia.

314
01:14:20,873 --> 01:14:22,874
Aga tal on siin kõik hästi.

315
01:14:22,875 --> 01:14:24,918
Mine edasi.

316
01:14:25,002 --> 01:14:26,586
Võiksime kuskile minna.

317
01:14:28,047 --> 01:14:29,339
Ainult meie kahekesi.

318
01:14:43,020 --> 01:14:44,479
Kuidas sa seda teed?

319
01:14:47,400 --> 01:14:50,151
Elab siin, oma tühja toa kõrval.

320
01:14:50,236 --> 01:14:53,238
Tema mänguasjad, riided... See peab olema põrgu.

321
01:14:55,408 --> 01:14:57,992
Tema lõhn tungib endiselt seintesse.

322
01:14:59,996 --> 01:15:01,997
Miks seda endale tekitada?

323
01:15:07,795 --> 01:15:09,587
Palun anna meile hetk, kallis.

324
01:15:24,311 --> 01:15:26,021
Ma ei lase sul teda võtta.

325
01:15:28,566 --> 01:15:30,233
Ma ei taha teda, Vincent.

326
01:16:29,251 --> 01:16:30,502
Lõpeta!

327
01:16:39,470 --> 01:16:41,638
Palun, palun...

328
01:16:41,722 --> 01:16:43,098
Peatu, peatu...

329
01:16:44,391 --> 01:16:46,267
Palun, lõpeta.

330
01:18:12,605 --> 01:18:14,105
sa olid mina?

331
01:18:16,233 --> 01:18:19,277
Kui sa ei saaks oma last leinata,
mida sa teeksid?

332
01:18:42,593 --> 01:18:43,801
Sa vaeseke.

333
01:18:45,137 --> 01:18:48,598
Sa vaene, vaeseke.
Mis jamasse sa end ajasid?

334
01:18:51,477 --> 01:18:56,397
Olenemata teie keerulistest põhjustest
oma rumaluse ärakasutamise eest,

335
01:18:56,482 --> 01:18:59,359
Mind ei huvita, lihtsalt hoolitse tema eest.

336
01:18:59,443 --> 01:19:00,860
Vaata mind.

337
01:19:03,614 --> 01:19:05,073
Sa hoolitsed tema eest.

338
01:19:07,326 --> 01:19:09,786
Ta vajab kedagi, sind või teist.

339
01:19:11,205 --> 01:19:12,038
Ütle seda.

340
01:19:24,969 --> 01:19:29,681
Noorest naisest pole ikka veel jälgegi
kahtlustatakse mõrvadeseerias

341
01:19:29,765 --> 01:19:32,475
mis on sel aastal lõunat raputanud.

342
01:19:32,559 --> 01:19:34,352
32-aastane tantsija...

343
01:19:37,815 --> 01:19:39,273
Adrien, kas sa saad tulla?

344
01:19:46,991 --> 01:19:48,741
Aidake mind, palun.

345
01:19:48,826 --> 01:19:50,159
Oota!

346
01:19:50,244 --> 01:19:51,577
Tule aita mind, palun.

347
01:19:59,253 --> 01:20:00,378
siin.

348
01:20:00,462 --> 01:20:03,923
Mul on väänamisest kõrini.
Tulista otse lihasesse.

349
01:20:04,008 --> 01:20:06,259
Seejärel vajutage alla.

350
01:20:06,343 --> 01:20:08,720
Vältige verevalumeid, kui teil on isale kahju.

351
01:20:08,804 --> 01:20:10,221
Kas sa oled haige?

352
01:20:12,933 --> 01:20:13,891
Ei.

353
01:20:15,394 --> 01:20:16,394
Ma olen vana.

354
01:20:47,259 --> 01:20:48,259
Lõpeta!

355
01:20:58,979 --> 01:20:59,979
vabandust.

356
01:21:33,097 --> 01:21:35,765
ma hoolitsen sinu eest.
Mitte vastupidi.

357
01:21:37,184 --> 01:21:38,392
istu maha.

358
01:21:46,151 --> 01:21:47,568
Kas sa usaldad mind?

359
01:21:59,248 --> 01:22:00,790
Paneme selle kasvama.

360
01:23:00,392 --> 01:23:01,309
Tulge alla!

361
01:23:12,488 --> 01:23:14,322
- Kas sul on kõik korras?
- Jah.

362
01:23:14,406 --> 01:23:16,616
- Pearinglus?

363
01:23:16,700 --> 01:23:18,201
- Hägune nägemine?

364
01:23:18,285 --> 01:23:21,579
Mis mu nimi on?
- Tõstke mind üles!

365
01:23:21,663 --> 01:23:23,122
Ei.

366
01:23:23,207 --> 01:23:24,248
Mis mu nimi on?

367
01:23:28,879 --> 01:23:30,213
Ja tema? Teate ta nime?

368
01:24:02,746 --> 01:24:05,039
Nad vajavad sind taga, kapten.

369
01:24:05,123 --> 01:24:06,707
Kindlustame ja taganeme?

370
01:24:11,880 --> 01:24:13,506
ainult üks? Kas see on turvatud?

371
01:24:15,884 --> 01:24:18,344
Kapten!
Kas me peaksime selle kõigepealt kindlustama?

372
01:24:23,809 --> 01:24:24,850
Hoidke seda.

373
01:26:42,489 --> 01:26:43,614
vabandust.

374
01:27:13,937 --> 01:27:14,979
Kas sinuga on kõik korras?

375
01:27:26,158 --> 01:27:28,367
Mind ei huvita, kes sa oled.

376
01:27:30,370 --> 01:27:31,454
Sa oled mu poeg.

377
01:27:32,664 --> 01:27:34,665
Sa jääd alati mu pojaks.

378
01:27:34,749 --> 01:27:35,958
Kes iganes sa oled.

379
01:27:37,711 --> 01:27:38,711
Kas see on selge?

380
01:30:25,045 --> 01:30:26,754
Adrien! Adrien!

381
01:30:49,069 --> 01:30:50,653
Laske käia!

382
01:32:06,187 --> 01:32:09,148
Poisid, pange see kinni! Aega näinud?

383
01:36:16,604 --> 01:36:18,063
Mida sa teed?

384
01:36:48,094 --> 01:36:49,136
ma armastan sind.

385
01:36:53,558 --> 01:36:55,017
ma armastan sind ka.

386
01:37:51,991 --> 01:37:55,600
Ära mine, palun!
Ma kardan, ära jäta mind!

387
01:38:52,135 --> 01:38:53,093
Push.

388
01:38:55,179 --> 01:38:56,346
Suru tugevamini.

389
01:39:01,060 --> 01:39:02,853
Vaata mind. Vaata mind!

390
01:39:04,939 --> 01:39:07,149
Sa saad korda.
ma olen siin.

391
01:39:07,233 --> 01:39:08,442
Suru kõvasti, Adrien.

392
01:39:11,446 --> 01:39:12,863
Minu nimi on Alexia.

393
01:39:15,825 --> 01:39:17,117
Suru kõvasti, Alexia.

394
01:39:22,832 --> 01:39:23,999
Push!

395
01:40:04,749 --> 01:40:06,124
Kuidas on?

396
01:40:13,007 --> 01:40:14,132
Alexia...

397
01:40:15,927 --> 01:40:17,135
Alexia!

398
01:40:22,141 --> 01:40:24,684
ma olen siin.
Jää minuga.

399
01:40:24,769 --> 01:40:26,520
Alexia?

400
01:40:26,604 --> 01:40:27,687
ma olen siin.

401
01:42:11,334 --> 01:42:12,459
ma olen siin.

402
01:42:24,847 --> 01:42:26,139
ma olen siin.