1 00:01:06,960 --> 00:01:09,540 Nous avons identifié la source de l'information. 2 00:01:09,830 --> 00:01:11,770 Comme prévu, il vient du même quartier. 3 00:01:11,770 --> 00:01:15,210 Cette fois, il a été transmis via plus de cinq autres androïdes. 4 00:01:15,740 --> 00:01:18,080 D’une manière ou d’une autre, la tendance a divergé. 5 00:01:18,290 --> 00:01:18,930 Tout comme nous le pensons... 6 00:01:18,530 --> 00:01:20,580 Tracez le centre de gravité. 7 00:01:23,510 --> 00:01:25,700 Centroïde identifié. 8 00:01:25,700 --> 00:01:27,060 Je l'ai trouvé de mon côté aussi. 9 00:01:31,180 --> 00:01:32,770 Je suis surpris. 10 00:01:32,770 --> 00:01:35,480 C'est le cadeau d'adieu de Shiotsuki, n'est-ce pas ? 11 00:01:35,480 --> 00:01:36,830 Qu'essayez-vous de dire ? 12 00:01:36,830 --> 00:01:40,950 L'IA de Shiotsuki — code : VIE. Vous souvenez-vous de cette expérience de mise en œuvre ? 13 00:01:40,950 --> 00:01:43,690 Celui que le superviseur a arrêté de force ? 14 00:01:44,290 --> 00:01:46,560 Je n'ai su ce qui s'était passé qu'après l'expérience. 15 00:01:46,560 --> 00:01:47,840 Après tout, c'est classé. 16 00:01:47,840 --> 00:01:51,070 Tout le personnel concerné est sous observation protectrice. 17 00:01:51,070 --> 00:01:53,320 Tout est lié d’une manière à laquelle je ne m’attendais pas. 18 00:01:53,320 --> 00:01:59,390 En tout cas, il a été décidé de protéger les androïdes de ce quartier qui connaissaient le café. 19 00:01:59,390 --> 00:02:01,680 Et cela a été décidé entre eux. 20 00:02:02,580 --> 00:02:05,930 Est-ce que c'est ce que tu fais aussi, Shiotsuki ? 21 00:02:05,930 --> 00:02:09,280 Nous traçons maintenant la première des unités déployées. 22 00:02:49,070 --> 00:02:51,450 Journaux exportés avec succès, maître. 23 00:02:51,450 --> 00:02:52,310 Question. 24 00:02:53,740 --> 00:02:55,030 Qu'est-ce que c'est? 25 00:02:59,080 --> 00:03:00,240 Non... 26 00:03:02,140 --> 00:03:03,510 Annuler la question. 27 00:03:03,510 --> 00:03:04,640 Café. 28 00:03:04,640 --> 00:03:06,080 Reconnu. 29 00:03:13,270 --> 00:03:15,310 Où est... je veux dire... 30 00:03:15,310 --> 00:03:17,120 Statut : famille. 31 00:03:17,120 --> 00:03:19,940 Ton père est au travail. 32 00:03:19,940 --> 00:03:24,040 Ta mère est partie avant mon activation. 33 00:03:24,040 --> 00:03:26,600 Je crois que Naoko-sama est toujours au lit. 34 00:03:27,190 --> 00:03:28,140 Heure de retour ? 35 00:03:28,140 --> 00:03:30,250 3h18 du matin 36 00:03:30,250 --> 00:03:32,570 Pouah, je me sens mal. 37 00:03:31,890 --> 00:03:33,370 Alors tu ne devrais pas boire autant. 38 00:03:33,370 --> 00:03:35,610 Au début, ça faisait du bien. 39 00:03:39,070 --> 00:03:40,950 Commandez le café vous-même ! 40 00:03:40,940 --> 00:03:44,430 Tu sais, après la beuverie, ce truc est venu me chercher. 41 00:03:44,430 --> 00:03:46,880 J'étais tellement gêné. 42 00:03:47,930 --> 00:03:50,020 Voudriez-vous un petit-déjeuner ? 43 00:03:49,220 --> 00:03:51,400 Petit-déjeuner Canshel... 44 00:03:51,400 --> 00:03:54,460 Je suis vraiment désolé. Veuillez répéter cette commande. 45 00:03:52,860 --> 00:03:54,460 Petit-déjeuner : une portion, immédiatement. 46 00:03:54,460 --> 00:03:55,910 Reconnu. 47 00:03:55,910 --> 00:04:01,220 Les rapports indiquent que notre taux d'autosuffisance alimentaire nationale a dépassé quatre-vingts pour cent. 48 00:04:01,970 --> 00:04:04,970 Cela est dû à une enquête du ministère de l'Agriculture... 49 00:04:15,180 --> 00:04:16,660 Kaa-BOOM ! 50 00:04:16,660 --> 00:04:22,010 En d’autres termes, « dori-kei » vient d’une dépendance mentale aux androïdes, n’est-ce pas ? Droite? 51 00:04:22,010 --> 00:04:26,490 Récemment, c'est ce que les jeunes obsédés par les androïdes ont été appelés, 52 00:04:26,680 --> 00:04:29,990 nous avons donc enquêté sur les gens qu'on appelle « dori-kei » ! 53 00:04:30,450 --> 00:04:33,750 Brut. C'est comme : "Éloigne-toi de moi !" 54 00:04:35,840 --> 00:04:37,710 Marcher bras dessus bras dessous et tout ça. 55 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 Certainement pas! 56 00:04:39,500 --> 00:04:42,690 Ils sont probablement seuls, sans amis... 57 00:04:42,330 --> 00:04:43,970 Vous devriez aussi être prudent. 58 00:04:43,970 --> 00:04:46,010 Où veux-tu en venir ? 59 00:05:31,300 --> 00:05:32,210 Rikuo. 60 00:05:32,210 --> 00:05:33,930 J'ai vu ta sœur hier. 61 00:05:33,930 --> 00:05:34,890 Tard dans la nuit, non ? 62 00:05:34,890 --> 00:05:36,750 Au barrière des billets. Elle était plutôt ivre. 63 00:05:36,750 --> 00:05:37,900 Je t'ai dit qu'elle avait été récupérée. 64 00:05:37,900 --> 00:05:38,840 Par vous ? 65 00:05:38,840 --> 00:05:40,210 Par notre androïde. 66 00:05:41,100 --> 00:05:42,440 C'est ce que je dis... 67 00:05:44,470 --> 00:05:46,440 Vous faites trop confiance aux robots. 68 00:05:46,440 --> 00:05:48,830 Ce n'est pas vraiment une question de confiance. 69 00:05:48,830 --> 00:05:49,950 Regardez, les lois Whatchamacallit. 70 00:05:49,950 --> 00:05:51,330 Les trois lois de la robotique. 71 00:05:51,580 --> 00:05:52,470 Première loi. 72 00:05:52,470 --> 00:05:54,830 Ne blessez pas les humains ; protéger les humains. 73 00:05:55,570 --> 00:05:57,080 Alors c'est pour ça qu'il est allé la chercher, hein ? 74 00:05:57,080 --> 00:05:58,830 Mais ce n’est pas comme s’ils s’inquiétaient pour les humains. 75 00:05:58,830 --> 00:06:00,790 Pensez-y : après tout, vous avez un robot. 76 00:06:00,790 --> 00:06:02,840 De grands mots de la part de quelqu'un qui n'en a pas. 77 00:06:05,110 --> 00:06:06,620 Hé, qu'est-ce que tu penses de ça ? 78 00:06:06,620 --> 00:06:07,670 Juste un tas de chiffres. 79 00:06:07,670 --> 00:06:08,890 Journaux de comportement. 80 00:06:08,890 --> 00:06:09,680 Notre androïde. 81 00:06:09,680 --> 00:06:10,890 Quelle partie ? 82 00:06:14,810 --> 00:06:16,310 Es-tu libre après ça ? 83 00:06:17,760 --> 00:06:19,620 J'aimerais que tu m'accompagnes un peu. 84 00:06:19,620 --> 00:06:20,350 Où aller ? 85 00:06:20,350 --> 00:06:22,350 Je ne suis pas sûr. 86 00:06:22,350 --> 00:06:23,660 Que veux-tu dire? 87 00:06:23,660 --> 00:06:27,530 Il se comporte bizarrement en rentrant à la maison à des heures indues. 88 00:06:27,530 --> 00:06:28,860 Votre robot ? 89 00:06:28,860 --> 00:06:32,080 Je me suis donc inquiété et j'ai enquêté sur ses journaux de comportement. 90 00:06:32,080 --> 00:06:33,050 Et puis? 91 00:06:33,050 --> 00:06:37,200 Il y a une vingtaine d'heures, donc hier après-midi, je suppose... 92 00:06:37,200 --> 00:06:39,370 Il a fait un détour, tout seul. 93 00:06:39,620 --> 00:06:42,920 Alors... ça devait avoir quelque chose à voir. 94 00:06:47,000 --> 00:06:48,080 Ici? 95 00:06:56,510 --> 00:06:57,570 Sérieusement, ici ? 96 00:06:57,570 --> 00:06:58,890 Peut-être que le GPS est éteint ? 97 00:06:59,060 --> 00:07:01,360 Ce n’est pas un endroit pour un robot. 98 00:07:18,610 --> 00:07:19,430 Hé... 99 00:07:29,420 --> 00:07:30,420 Le temps de la veille 100 00:07:30,980 --> 00:07:32,480 Cela ne vous semble-t-il pas un peu suspect ? 101 00:07:32,480 --> 00:07:34,300 Je dois y aller pour en être sûr. 102 00:07:39,180 --> 00:07:40,420 Je suppose que c'est suspect. 103 00:07:40,420 --> 00:07:41,430 Devons-nous y retourner, alors ? 104 00:08:06,290 --> 00:08:07,020 Ceci... 105 00:08:07,020 --> 00:08:08,300 Bienvenue ! 106 00:08:09,010 --> 00:08:10,740 S'il vous plaît, prenez n'importe quelle place libre. 107 00:08:10,740 --> 00:08:12,470 Je prendrai vos commandes. 108 00:08:13,980 --> 00:08:15,580 Juste là-bas, d'accord ? 109 00:08:15,580 --> 00:08:16,220 Ouais... 110 00:08:16,220 --> 00:08:18,180 Tu ne resteras peut-être pas là longtemps, 111 00:08:19,410 --> 00:08:21,340 mais amuse-toi bien, d'accord ? 112 00:08:32,690 --> 00:08:33,440 Un café ? 113 00:08:33,440 --> 00:08:34,440 C'est un café, n'est-ce pas ? 114 00:08:34,440 --> 00:08:35,750 Des androïdes qui vont au café ? 115 00:08:35,750 --> 00:08:37,900 Ce n'est pas comme s'ils venaient boire du thé, n'est-ce pas ? 116 00:08:37,900 --> 00:08:39,290 Plus important encore, cette règle... 117 00:08:39,290 --> 00:08:40,620 C'est assez dangereux, n'est-ce pas ? 118 00:08:41,400 --> 00:08:43,390 En termes de droit de la robotique, 119 00:08:43,970 --> 00:08:45,010 c'est dans la zone grise. 120 00:08:45,010 --> 00:08:46,170 Cette règle est trop vague. 121 00:08:46,300 --> 00:08:47,450 Hé, écoute-moi ! 122 00:08:47,450 --> 00:08:48,200 C'est ici. 123 00:08:48,200 --> 00:08:48,960 Quoi? 124 00:08:48,960 --> 00:08:51,330 N'est-ce pas l'androïde que nous venons de voir ? 125 00:08:59,860 --> 00:09:00,600 Il n'y a pas de bague. 126 00:09:00,600 --> 00:09:01,790 Sérieusement? 127 00:09:02,790 --> 00:09:03,980 Est-ce la zone grise ? 128 00:09:04,190 --> 00:09:06,350 Avez-vous déjà vu un robot sans anneau ? 129 00:09:08,000 --> 00:09:09,860 Il s’agit d’une grave violation de la loi sur la robotique. 130 00:09:09,860 --> 00:09:12,080 Vous ne pouvez plus le distinguer d'un humain. 131 00:09:12,940 --> 00:09:14,290 Qu'est-ce que ça fait ? 132 00:09:16,580 --> 00:09:18,200 Votre commande ? 133 00:09:20,610 --> 00:09:22,210 Ce... Eve Blend... ? 134 00:09:22,210 --> 00:09:23,380 Evlend? 135 00:09:24,340 --> 00:09:25,090 Celui-la. 136 00:09:25,090 --> 00:09:25,780 Le même. 137 00:09:25,780 --> 00:09:27,330 Deux Evlends ! 138 00:09:29,150 --> 00:09:30,880 N'enfreins pas la règle, d'accord ? 139 00:09:35,000 --> 00:09:36,750 Quelque chose de grave vient de me arriver. 140 00:09:36,750 --> 00:09:37,630 Quoi? 141 00:09:37,630 --> 00:09:39,100 La règle de ce café... 142 00:09:39,100 --> 00:09:41,250 Ne faites-vous pas de distinction entre les humains et les robots ? 143 00:09:41,250 --> 00:09:43,130 C'est pour ça qu'il n'y a pas de sonnerie. 144 00:09:43,420 --> 00:09:44,640 Tu ne veux pas dire... 145 00:09:45,060 --> 00:09:47,140 Mais même si c'est le cas... 146 00:09:47,390 --> 00:09:49,340 ce n'est peut-être pas seulement un problème avec celui-là. 147 00:09:46,130 --> 00:09:47,570 Aki-chan, réveille-toi. 148 00:09:49,340 --> 00:09:50,340 Que veux-tu dire? 149 00:09:50,340 --> 00:09:54,620 Et si tous les autres clients suivaient également la règle ? 150 00:09:59,800 --> 00:10:02,160 Ces enfants... Ils regardent par ici... 151 00:10:03,680 --> 00:10:04,160 Miaou ! 152 00:10:08,580 --> 00:10:09,980 C'est un endroit dangereux. 153 00:10:09,980 --> 00:10:10,750 Peut-être, ouais. 154 00:10:10,750 --> 00:10:12,150 Cet endroit... 155 00:10:12,730 --> 00:10:13,790 Et ça ? 156 00:10:13,790 --> 00:10:15,500 Tu devrais le dire à ton père ? 157 00:10:15,500 --> 00:10:16,880 Mon vieux n'a rien à voir avec ça ! 158 00:10:16,290 --> 00:10:18,070 Quoi? Des nouveaux arrivants ? 159 00:10:18,070 --> 00:10:19,300 Nagi-chan m'a parlé de vous les gars. 160 00:10:19,300 --> 00:10:21,350 Ah, Nagi-chan est la fille au comptoir ! 161 00:10:21,350 --> 00:10:23,190 Alors, je peux m'asseoir ici ? 162 00:10:25,320 --> 00:10:27,600 Comment as-tu trouvé cet endroit ? Etes-vous amis de quelqu'un ? 163 00:10:27,600 --> 00:10:28,820 Euh, non, nous venons juste d'arriver ici. 164 00:10:28,820 --> 00:10:29,460 Vraiment? 165 00:10:29,460 --> 00:10:31,440 Cela faisait longtemps que nous n'avions pas eu de nouveau ! 166 00:10:31,460 --> 00:10:31,860 Est-ce que c'est... 167 00:10:31,860 --> 00:10:33,720 Ce sont toujours les mêmes personnes. 168 00:10:33,720 --> 00:10:35,360 La personne qui lit un livre est Setoru-san. 169 00:10:35,360 --> 00:10:36,710 Au deuxième étage se trouvent Shimei-san et... 170 00:10:36,710 --> 00:10:38,110 mignonne petite Chie-chan ! 171 00:10:38,110 --> 00:10:40,520 Et là-bas, il y a Koji-kun et Rina-chan – ne sont-ils pas proches ? 172 00:10:40,520 --> 00:10:42,430 Et puis il y a Nagi-chan, et qui d'autre ? 173 00:10:42,430 --> 00:10:43,600 La fille qui porte le chapeau. 174 00:10:43,600 --> 00:10:44,950 Je m'appelle Akiko, ravie de vous rencontrer ! 175 00:10:47,660 --> 00:10:48,610 Je m'appelle Rikuo. 176 00:10:48,610 --> 00:10:49,290 Masaki. 177 00:10:49,410 --> 00:10:51,760 Rikuo-kun et Masaki-kun... Compris ! 178 00:10:52,520 --> 00:10:53,980 Dis, euh... 179 00:10:53,980 --> 00:10:55,570 Avez-vous vu une femelle androïde ici ? 180 00:10:55,570 --> 00:10:56,970 Un point déduit. 181 00:10:58,430 --> 00:11:00,010 Vous avez enfreint la règle. 182 00:11:02,360 --> 00:11:04,050 Il n’y est pas encore habitué, après tout. 183 00:11:00,180 --> 00:11:01,200 Désolé... 184 00:11:00,410 --> 00:11:02,360 Pas besoin de le dire comme ça. 185 00:11:04,730 --> 00:11:05,930 Mais... 186 00:11:06,700 --> 00:11:09,270 Enfreindre la règle dérange tout le monde. 187 00:11:09,810 --> 00:11:11,620 Nagi-chan... 188 00:11:12,950 --> 00:11:14,530 C'est une bonne fille. 189 00:11:14,530 --> 00:11:16,460 Elle tient vraiment à cet endroit. 190 00:11:16,460 --> 00:11:18,850 Cela dit, elle ne fait pas beaucoup de travail. 191 00:11:22,660 --> 00:11:24,750 Elle boude encore. 192 00:11:25,960 --> 00:11:27,940 Nagi-chan ! 193 00:11:28,980 --> 00:11:30,840 Je suppose que cet endroit n'a pas l'air si mal. 194 00:11:30,840 --> 00:11:33,590 Au contraire, j'aimerais plutôt demander ceci : 195 00:11:33,590 --> 00:11:35,500 Pourquoi vient-elle dans un endroit comme celui-ci ? 196 00:11:35,500 --> 00:11:36,090 Pourquoi? 197 00:11:36,090 --> 00:11:37,510 Je sais. 198 00:11:39,000 --> 00:11:42,120 Elle est amicale avec les robots – un de ces dori-kei. 199 00:11:42,120 --> 00:11:42,610 Quoi?! 200 00:11:42,610 --> 00:11:43,550 Vous n'êtes pas d'accord ? 201 00:11:43,550 --> 00:11:45,050 Euh, ce n'est pas comme ça. 202 00:11:45,050 --> 00:11:47,710 Eh bien, demande-lui et tu verras. 203 00:11:47,710 --> 00:11:49,570 Elle va dire que nous enfreignons encore la règle. 204 00:11:49,570 --> 00:11:51,990 Il y a d'autres façons de demander, non ? 205 00:11:52,120 --> 00:11:53,100 Oh, la voici. 206 00:11:53,630 --> 00:11:55,760 J'ai nos boissons ! 207 00:11:56,020 --> 00:11:57,770 Elle dit qu'elle est désolée. 208 00:12:02,520 --> 00:12:04,700 Je... euh... c'était aussi de ma faute ! 209 00:12:05,270 --> 00:12:06,700 Pourquoi es-tu tout timide ? 210 00:12:07,530 --> 00:12:08,810 Ce chapeau te va bien. 211 00:12:08,810 --> 00:12:11,200 N'est-ce pas ? Je le pense aussi ! 212 00:12:11,410 --> 00:12:12,540 Alors... 213 00:12:13,090 --> 00:12:14,040 Qu'est-ce que c'est ? 214 00:12:14,040 --> 00:12:16,790 Eh bien, en parlant de choses au-delà du café, 215 00:12:16,790 --> 00:12:18,700 Je n'ai pas d'androïde à la maison. 216 00:12:18,700 --> 00:12:20,490 N'est-ce pas rare de nos jours ? 217 00:12:22,870 --> 00:12:25,470 Vous les avez chez vous, n'est-ce pas ? 218 00:12:28,590 --> 00:12:29,940 Oui, nous le faisons. 219 00:12:29,940 --> 00:12:31,940 C'est pourquoi je viens ici. 220 00:12:33,930 --> 00:12:35,100 Que veux-tu dire? 221 00:12:35,100 --> 00:12:38,210 Quand vous êtes ici, vous pouvez parler avec qui vous voulez, n'est-ce pas ? 222 00:12:38,210 --> 00:12:40,230 Ainsi, vous apprenez beaucoup de choses. 223 00:12:40,230 --> 00:12:40,980 Comme quoi? 224 00:12:40,980 --> 00:12:44,490 Comme... les sentiments de l'autre personne, je suppose. 225 00:12:44,970 --> 00:12:47,270 Ce n'est que mon avis, mais... 226 00:12:47,270 --> 00:12:51,130 Je considère les humains et les androïdes comme une famille. 227 00:12:51,130 --> 00:12:54,000 Mais, voyez-vous, peu importe à quel point nos apparences sont semblables, 228 00:12:54,410 --> 00:12:56,360 à l'intérieur, nous sommes complètement différents. 229 00:12:56,360 --> 00:12:59,710 Nous nous ressemblons, mais nous sommes totalement différents, n'est-ce pas ? 230 00:12:59,710 --> 00:13:02,190 Alors, voyez-vous, je me pose souvent la question suivante : 231 00:13:02,190 --> 00:13:05,450 "Que penses-tu de moi?" 232 00:13:07,000 --> 00:13:09,220 C'est la raison pour laquelle je suis ici. 233 00:13:09,750 --> 00:13:13,030 Je veux parler avec eux et les comprendre. 234 00:13:13,030 --> 00:13:15,450 Après tout, nous sommes une famille. 235 00:13:21,540 --> 00:13:23,870 Ah, il commence à pleuvoir. 236 00:13:25,860 --> 00:13:27,950 Votre androïde n'arrive pas ? 237 00:13:28,620 --> 00:13:31,140 Elle a dit : « Je veux savoir à quoi ils pensent. » 238 00:13:31,140 --> 00:13:32,000 Qu'en penses-tu? 239 00:13:32,000 --> 00:13:32,490 Hein? 240 00:13:32,490 --> 00:13:33,710 À propos d'Akiko-san. 241 00:13:33,710 --> 00:13:35,620 Ah, tu parles d'hier. 242 00:13:35,620 --> 00:13:38,830 Je me demande si quelqu'un comme elle devrait aussi être appelé un dori-kei. 243 00:13:38,830 --> 00:13:41,460 Je n'ai pas de robot, donc je ne sais pas... 244 00:13:42,110 --> 00:13:43,950 J'ai apporté ton parapluie, mas... 245 00:13:42,710 --> 00:13:45,470 C'est mieux que de les traiter comme ça. 246 00:13:49,090 --> 00:13:52,100 Peut-être que c'est une... personne attentionnée ? 247 00:13:52,100 --> 00:13:53,470 Bien sûr, c'est une personne sympa. 248 00:13:53,880 --> 00:13:54,640 Vraiment? 249 00:13:54,640 --> 00:13:56,370 Pourquoi es-tu si soulagé ? 250 00:13:56,390 --> 00:13:58,180 Ce n'est pas ce que je veux dire ! 251 00:13:58,180 --> 00:13:59,910 Eh bien, elle était certainement mignonne. 252 00:13:59,910 --> 00:14:01,220 Tu vas la revoir aujourd'hui ? 253 00:14:00,800 --> 00:14:02,390 J'ai dit que ce n'était pas comme ça... 254 00:14:10,640 --> 00:14:11,700 Aki— 255 00:14:21,970 --> 00:14:24,250 Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre, mas... 256 00:14:24,920 --> 00:14:27,310 Sac : imperméabilisez-le. Rentrez seul chez vous. 257 00:14:27,310 --> 00:14:28,820 Reconnu. 258 00:14:47,150 --> 00:14:48,410 Voici votre café. 259 00:14:55,170 --> 00:14:57,100 Comme je le pensais, c'est ce goût-là... 260 00:14:57,750 --> 00:14:59,370 J'ai changé ma façon de le faire. 261 00:15:00,120 --> 00:15:01,120 Je n'ai pas commandé ça ! 262 00:15:01,120 --> 00:15:02,630 Je pensais que le maître pourrait être suppliant... 263 00:15:05,900 --> 00:15:08,190 Pourquoi fais-tu les choses tout seul ? 264 00:15:08,470 --> 00:15:10,420 Est-ce que vous imitez les humains aussi ?! 265 00:15:10,420 --> 00:15:12,130 Je suis un androïde. 266 00:15:12,130 --> 00:15:14,180 Je ne suis pas un humain, maître. 267 00:15:19,780 --> 00:15:23,100 "Que penses-tu de moi?" 268 00:15:24,310 --> 00:15:25,830 Peu importe à quel point nos apparences sont semblables, 269 00:15:25,830 --> 00:15:27,400 à l'intérieur, nous sommes complètement différents. 270 00:15:26,410 --> 00:15:27,400 L'inverse ? 271 00:15:27,600 --> 00:15:30,440 Nous nous ressemblons, mais nous sommes totalement différents, n'est-ce pas ? 272 00:15:30,820 --> 00:15:32,910 Je veux mieux les comprendre. 273 00:15:33,080 --> 00:15:35,340 Après tout, nous sommes une famille. 274 00:15:41,260 --> 00:15:44,500 Hé, tu te comportes comme un dori-kei. 275 00:15:59,300 --> 00:16:00,990 Je suis revenu. 276 00:16:13,250 --> 00:16:14,120 Voilà. 277 00:16:14,120 --> 00:16:15,110 Je le reconnais. 278 00:16:15,110 --> 00:16:16,440 C'est enfin là ! 279 00:16:16,440 --> 00:16:18,490 J'ai apporté vos vêtements de rechange, maître. 280 00:16:18,490 --> 00:16:19,480 Merci. 281 00:16:20,360 --> 00:16:21,470 Vous le remerciez ? 282 00:16:21,470 --> 00:16:23,000 Pas vrai ? 283 00:16:23,000 --> 00:16:23,910 Bien sûr que non! 284 00:16:23,910 --> 00:16:24,930 Hein, tu es un dori-kei ? 285 00:16:24,930 --> 00:16:25,530 Qu'est ce que c'est?! 286 00:16:25,530 --> 00:16:28,040 Je te le dis, elle a dit qu'elle n'était pas allée dans ce café. 287 00:16:28,040 --> 00:16:29,650 Avez-vous fait quelque chose au-delà de vos ordres ? 288 00:16:29,050 --> 00:16:30,300 Je ne l'ai pas fait. 289 00:16:30,490 --> 00:16:33,020 Et ceux-là ? Vous savez, sur votre téléphone portable. 290 00:16:33,020 --> 00:16:33,880 Les journaux de comportement ? 291 00:16:33,880 --> 00:16:34,590 Ouais, ceux-là. 292 00:16:34,590 --> 00:16:36,010 Je me demande s'ils ont tort. 293 00:16:36,010 --> 00:16:38,850 C'est ce que je dis : vous faites trop confiance aux robots ! 294 00:16:38,850 --> 00:16:40,350 Alors, tu veux dire que Sammy ment ? 295 00:16:40,350 --> 00:16:41,310 Sa— 296 00:16:43,610 --> 00:16:45,810 Je veux dire... notre androïde... 297 00:16:45,160 --> 00:16:46,740 Alors tu appelles ça Sammy, hein ? 298 00:16:46,740 --> 00:16:48,640 Comme je l'ai dit, ce n'est pas que je lui fais vraiment confiance. 299 00:16:49,180 --> 00:16:50,910 Essayez d'énoncer les trois lois de la robotique. 300 00:16:50,910 --> 00:16:52,100 Nous ne sommes pas exactement en cours de droit. 301 00:16:52,100 --> 00:16:54,150 Arrêtez de vous plaindre et souvenez-vous-en, maître. 302 00:16:54,150 --> 00:16:56,070 Euh... Première loi. 303 00:16:56,240 --> 00:16:57,950 Ne faites pas de mal aux humains. 304 00:16:57,950 --> 00:16:58,740 Droite! 305 00:16:58,740 --> 00:16:59,830 Deuxième loi. 306 00:16:59,830 --> 00:17:01,480 Obéissez aux ordres des humains, 307 00:17:01,480 --> 00:17:02,880 tant qu'ils ne contredisent pas la première loi. 308 00:17:02,880 --> 00:17:03,830 Vous ne vous en souvenez pas ! 309 00:17:04,030 --> 00:17:05,380 Troisième loi... 310 00:17:06,270 --> 00:17:08,000 Y en avait-il un ? 311 00:17:08,200 --> 00:17:09,750 Protégez-vous. 312 00:17:09,750 --> 00:17:11,610 Ce sont les principes du comportement des robots. 313 00:17:11,610 --> 00:17:12,870 C'est tout ce qu'il y a à dire. 314 00:17:12,870 --> 00:17:14,170 Que veux-tu dire? 315 00:17:14,170 --> 00:17:17,750 Il n’y a donc aucune règle pour ne pas mentir. 316 00:17:18,680 --> 00:17:19,320 Certainement pas! 317 00:17:19,320 --> 00:17:21,300 C'est surprenant comme les gens ne le savent pas. 318 00:17:21,870 --> 00:17:26,370 Well, it just means you can't trust what Sammy-chan says. 319 00:17:26,750 --> 00:17:28,170 Il dit qu'il va faire du shopping cet après-midi ! 320 00:17:28,170 --> 00:17:29,110 W-Quoi ? 321 00:17:29,110 --> 00:17:30,920 Sammy-chan l'est ! 322 00:17:30,920 --> 00:17:32,220 Elle a dit qu'elle ferait juste du shopping. 323 00:17:32,220 --> 00:17:34,110 Une seule façon de savoir si c'est vrai. 324 00:17:34,110 --> 00:17:36,590 Il faut qu'on aille voir par nous-mêmes, non ? 325 00:17:39,630 --> 00:17:40,910 Tu entres vraiment ? 326 00:17:40,910 --> 00:17:42,690 Quoi, tu ne veux pas le savoir ? 327 00:17:42,690 --> 00:17:43,800 Ce n'est pas ça... 328 00:17:43,800 --> 00:17:45,520 Alors allons-y. 329 00:17:45,520 --> 00:17:46,590 Ouais! D'accord! 330 00:17:46,590 --> 00:17:47,340 Ca c'était quoi? 331 00:17:47,340 --> 00:17:48,050 J'ai dit que j'y vais ! 332 00:17:48,050 --> 00:17:48,650 Alors, allons-y. 333 00:17:48,650 --> 00:17:49,540 Ouais, allons-y ! 334 00:17:51,890 --> 00:17:53,020 Accueillir. 335 00:17:55,460 --> 00:17:56,510 Qu'est-ce qui ne va pas? 336 00:18:01,170 --> 00:18:03,390 It's too early to be relieved. 337 00:18:03,390 --> 00:18:05,390 Cela pourrait apparaître plus tard. 338 00:18:09,860 --> 00:18:10,910 On va attendre ici ? 339 00:18:10,910 --> 00:18:12,970 Pour l'instant, restons dans les parages jusqu'au dîner. 340 00:18:12,970 --> 00:18:15,140 Mais je ne veux pas la rencontrer par surprise. 341 00:18:21,680 --> 00:18:23,140 Voilà, c'est bien, n'est-ce pas ? 342 00:18:23,850 --> 00:18:25,620 Mais je suis vraiment myope. 343 00:18:25,620 --> 00:18:27,150 Vous ne pouvez pas voir, même d'ici ? 344 00:18:27,150 --> 00:18:29,860 Ma vision de loin n'est que d'environ 0,1— 345 00:18:35,440 --> 00:18:36,530 Miaou. 346 00:18:37,660 --> 00:18:39,170 Miaou! Miaou. 347 00:18:39,480 --> 00:18:41,870 Chie-chan, descends de là. 348 00:18:41,980 --> 00:18:43,340 Je suis un chat ! 349 00:18:44,390 --> 00:18:47,140 Ah, je suis vraiment désolé, les gars. 350 00:18:47,140 --> 00:18:51,350 Il est préférable que les enfants jouent librement, n'est-ce pas ? 351 00:18:51,580 --> 00:18:52,470 Ah, eh bien... 352 00:18:51,910 --> 00:18:52,910 Librement en effet. 353 00:18:52,910 --> 00:18:54,640 Allez, arrête ça. 354 00:18:54,640 --> 00:18:56,260 Ces choses rondes sont bizarres. 355 00:18:56,260 --> 00:18:59,120 Chie-chan, il y a quelque chose que tu veux manger, n'est-ce pas ? 356 00:18:59,120 --> 00:19:00,050 Je suis un chat ! 357 00:19:00,050 --> 00:19:01,360 Et... de la glace ! 358 00:19:01,360 --> 00:19:04,440 Il faut s'asseoir si on veut manger ! 359 00:19:03,600 --> 00:19:06,610 Glace. Glace. Glace. 360 00:19:05,100 --> 00:19:05,810 Désolé. 361 00:19:05,810 --> 00:19:09,850 Dès que quelque chose attire son attention, elle oublie tout le reste. 362 00:19:13,660 --> 00:19:14,630 C'est un piano. 363 00:19:14,630 --> 00:19:15,340 Tu vas y jouer ? 364 00:19:15,340 --> 00:19:17,250 Je te l'ai dit, j'ai arrêté... 365 00:19:17,250 --> 00:19:18,010 Jouer, je veux dire. 366 00:19:21,530 --> 00:19:23,500 Ce vieil homme et cet enfant sont des humains, n'est-ce pas ? 367 00:19:23,500 --> 00:19:25,160 They sure look like humans... 368 00:19:25,160 --> 00:19:25,680 Mais... 369 00:19:26,470 --> 00:19:27,050 Quoi ? 370 00:19:27,050 --> 00:19:30,130 Akiko avait aussi l'air humaine lorsqu'elle était ici. 371 00:19:31,410 --> 00:19:32,460 Je suis seul. 372 00:19:32,460 --> 00:19:33,830 Je suis moi-même seul. 373 00:19:33,830 --> 00:19:35,120 On ne peut pas se voir tous les jours ? 374 00:19:35,120 --> 00:19:36,780 Non... j'ai mon travail aussi. 375 00:19:36,780 --> 00:19:38,660 Vous voyez d'autres femmes dehors, n'est-ce pas ? 376 00:19:38,660 --> 00:19:40,030 Non, ce n'est pas vrai. 377 00:19:40,370 --> 00:19:42,740 S'il vous plaît, ne me laissez pas seul. 378 00:19:42,740 --> 00:19:44,430 Oui je sais. 379 00:19:48,240 --> 00:19:50,370 Devons-nous... nous asseoir ailleurs ? 380 00:19:50,610 --> 00:19:52,180 Qu'est-ce que tu as fait ? 381 00:19:52,180 --> 00:19:53,290 Socialiser. 382 00:19:53,290 --> 00:19:54,110 Commandez quelque chose. 383 00:19:54,110 --> 00:19:55,040 Deux mélanges. 384 00:19:55,040 --> 00:19:57,040 Deux Evlends ! 385 00:20:02,850 --> 00:20:03,760 Glace! 386 00:20:03,760 --> 00:20:05,620 Voici! Désolé de te faire attendre, Chie-chan. 387 00:20:05,620 --> 00:20:08,880 La langue d'un chat peut supporter les choses froides ! 388 00:20:07,880 --> 00:20:09,830 Tu as peur, n'est-ce pas ? 389 00:20:08,880 --> 00:20:11,120 Vous en savez beaucoup, n'est-ce pas ? 390 00:20:11,450 --> 00:20:12,600 De quoi ? 391 00:20:12,600 --> 00:20:13,940 Sammy-chan showing up. 392 00:20:15,130 --> 00:20:16,080 Qu'est-ce que tu dis? 393 00:20:16,080 --> 00:20:19,670 Que votre propre robot se trouve dans un endroit inconnu et agit de son propre chef. 394 00:20:19,670 --> 00:20:22,020 "La dignité humaine est violée !" 395 00:20:22,020 --> 00:20:22,420 C'est ça ? 396 00:20:22,420 --> 00:20:23,260 C'est ce que dit ton père ? 397 00:20:23,260 --> 00:20:25,410 Eh bien, pour ma part, je ne comprends pas. 398 00:20:25,410 --> 00:20:26,950 Je n'en ai même pas. 399 00:20:26,960 --> 00:20:28,890 Pourquoi n'en as-tu pas ? 400 00:20:36,290 --> 00:20:37,400 Ah, elle est là. 401 00:20:36,870 --> 00:20:37,790 Je suis là! 402 00:20:44,540 --> 00:20:46,450 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi Sammy mentirait. 403 00:20:46,450 --> 00:20:49,240 J'ai plus de mal à comprendre les robots sans anneaux. 404 00:20:49,240 --> 00:20:50,200 Je reviens tout de suite. 405 00:20:50,930 --> 00:20:51,700 D'accord. 406 00:20:59,420 --> 00:21:00,860 Rikuo-kun ! 407 00:21:02,700 --> 00:21:04,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 408 00:21:04,000 --> 00:21:05,220 Arrêtez ça ! 409 00:21:05,220 --> 00:21:06,000 Vous êtes complètement différent. 410 00:21:06,000 --> 00:21:07,820 Vraiment? Je suis tellement heureux! 411 00:21:09,390 --> 00:21:10,880 U-Euh... 412 00:21:10,880 --> 00:21:12,690 Je veux dire... Question. 413 00:21:13,090 --> 00:21:15,000 Euh... Où est la bague ? Celui sur ta tête. 414 00:21:14,690 --> 00:21:15,620 Il est éteint. 415 00:21:15,620 --> 00:21:18,100 Si je ne ressemblais pas aux humains, j’enfreindrais la règle. 416 00:21:18,100 --> 00:21:19,260 Mais les lois sur la robotique... 417 00:21:18,630 --> 00:21:20,340 Très bien, cette conversation est terminée ! 418 00:21:26,300 --> 00:21:27,320 Ah, Chie-chan ! 419 00:21:27,320 --> 00:21:28,590 Je suis un chat. 420 00:21:29,850 --> 00:21:30,870 Quoi de neuf, Chie-chan ? 421 00:21:30,870 --> 00:21:32,070 Il porte quelque chose de bizarre. 422 00:21:32,070 --> 00:21:33,260 Quelque chose de bizarre ? 423 00:21:48,620 --> 00:21:50,200 Miaou. Miaou. 424 00:21:57,560 --> 00:21:59,540 Tu veux quelque chose de moi, Blade Runner ? 425 00:22:00,380 --> 00:22:02,660 Pourquoi ne pas mieux m'observer ? 426 00:22:02,660 --> 00:22:05,410 Ce n'est pas très confortable quand un mec... 427 00:22:05,410 --> 00:22:06,960 vous regarde continuellement. 428 00:22:06,960 --> 00:22:07,720 Je suis désolé. 429 00:22:10,720 --> 00:22:13,520 Vous n'apprécierez pas cet endroit si vous défiez ses règles. 430 00:22:12,010 --> 00:22:14,390 C'est animé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 431 00:22:13,540 --> 00:22:16,890 Ou plutôt, cela irait à l’encontre de l’intérêt d’être ici. 432 00:22:16,890 --> 00:22:18,890 Eh bien, c'est ce qu'on m'a dit, en tout cas. 433 00:22:19,970 --> 00:22:21,500 Je ne les ai pas ! 434 00:22:22,650 --> 00:22:24,430 Ah, est-ce que ça va aujourd'hui ? 435 00:22:24,430 --> 00:22:27,070 Eh bien, s'il vous plaît, présentez mes salutations à votre ami. 436 00:22:31,520 --> 00:22:34,050 Vous finirez probablement par lui demander de les rendre. 437 00:22:34,050 --> 00:22:34,760 Probablement? 438 00:22:34,760 --> 00:22:36,910 Elle a déjà caché mon chapeau. 439 00:22:36,350 --> 00:22:37,910 Mes lunettes ont été prises. 440 00:22:38,170 --> 00:22:39,060 Alors, à propos de ton chapeau... 441 00:22:39,060 --> 00:22:39,720 Mon chapeau ? 442 00:22:39,720 --> 00:22:40,560 Tu as dit qu'elle l'avait caché. 443 00:22:40,560 --> 00:22:41,360 Ah, c'est vrai, c'est vrai ! 444 00:22:41,360 --> 00:22:43,580 Alors j'ai demandé où elle l'avait caché, tu vois, 445 00:22:43,580 --> 00:22:45,420 mais elle l'avait depuis le début ! 446 00:22:43,580 --> 00:22:44,710 Revenez! 447 00:22:48,420 --> 00:22:49,100 Signification? 448 00:22:49,100 --> 00:22:50,720 Elle l'avait dans sa culotte ! 449 00:22:52,400 --> 00:22:53,950 Elle a dû y prendre goût. 450 00:22:53,950 --> 00:22:56,020 Désolé, quelque chose s'est produit. 451 00:22:56,350 --> 00:22:57,940 On dirait que vous vous amusez. 452 00:22:59,090 --> 00:23:00,800 Quoi de neuf avec Masaki-kun ? 453 00:23:02,020 --> 00:23:03,220 Je ne sais pas. 454 00:23:08,560 --> 00:23:09,910 Il ne s'ouvrira pas pour le moment. 455 00:23:09,910 --> 00:23:10,700 Hein? 456 00:23:10,840 --> 00:23:13,170 Quand quelqu'un part, il se verrouille pendant un petit moment. 457 00:23:13,170 --> 00:23:14,080 Pourquoi?! 458 00:23:14,260 --> 00:23:16,270 La confidentialité est importante. 459 00:23:24,760 --> 00:23:25,460 Euh... 460 00:23:25,890 --> 00:23:27,290 Est-ce que cette taille est correcte ? 461 00:23:27,290 --> 00:23:27,870 Oui. 462 00:23:27,870 --> 00:23:29,460 J'en ai aussi des plus gros. 463 00:23:29,460 --> 00:23:32,680 Les gens à la maison le trouveront s'il est trop gros. 464 00:23:32,680 --> 00:23:34,920 Très bien, donne-moi une seconde. 465 00:23:34,920 --> 00:23:36,470 Je vais vous donner une bonne sélection. 466 00:23:44,780 --> 00:23:45,950 Que devrions-nous faire, Rina-chan ? 467 00:23:45,950 --> 00:23:49,210 Je suis désolé. Pourriez-vous s'il vous plaît nous laisser partir d'abord ? 468 00:23:51,270 --> 00:23:52,890 Te voilà. La portion d'aujourd'hui. 469 00:23:52,890 --> 00:23:55,180 Désolé de toujours prendre des choses dans votre café. 470 00:23:55,180 --> 00:23:56,160 Est-ce qu'il a aimé ? 471 00:23:56,990 --> 00:23:59,660 Je me demande s'il va aimer ça... 472 00:23:59,660 --> 00:24:01,490 Vous pouvez toujours lui demander vous-même. 473 00:24:01,490 --> 00:24:02,180 Je ne peux pas faire ça ! 474 00:24:02,180 --> 00:24:03,200 Pourquoi pas? 475 00:24:04,040 --> 00:24:07,210 Il déteste quand je fais des choses de mon plein gré. 476 00:24:07,210 --> 00:24:09,170 Il me dirait de ne plus recommencer. 477 00:24:09,940 --> 00:24:11,090 C'est bon. 478 00:24:11,090 --> 00:24:12,470 Je suis sûr qu'il comprendra. 479 00:24:11,760 --> 00:24:14,000 Eh bien, n'est-ce pas juste une règle locale après tout ? 480 00:24:14,000 --> 00:24:15,920 Cela n’est pas comparable aux lois sur la robotique. 481 00:24:15,030 --> 00:24:16,300 Vous enfreignez encore la règle. 482 00:24:16,300 --> 00:24:17,260 Je le dis ! 483 00:24:17,260 --> 00:24:18,450 Vous n’en parlerez pas quoi qu’il arrive ? 484 00:24:17,670 --> 00:24:19,780 Je garderai ça secret pour Nagi-chan, 485 00:24:19,780 --> 00:24:21,290 donc cette conversation est terminée. 486 00:24:21,760 --> 00:24:22,570 Secrète? 487 00:24:24,100 --> 00:24:25,980 Alors, tu peux garder un secret ? 488 00:24:25,980 --> 00:24:29,190 Vous avez tous les deux une conversation assez étrange. 489 00:24:29,310 --> 00:24:32,480 Tout le monde a un ou deux secrets. 490 00:24:32,480 --> 00:24:33,950 Oui, mais elle est... 491 00:24:35,410 --> 00:24:36,450 Euh... 492 00:24:36,560 --> 00:24:40,210 Je garde certaines choses secrètes pour cette fille aussi. 493 00:24:40,210 --> 00:24:42,840 Ce n'est pas comme si je ne mens pas. 494 00:24:44,230 --> 00:24:46,990 Mais c'est pour elle. 495 00:24:46,990 --> 00:24:49,460 Ce qu'Akiko-san garde secret... 496 00:24:49,460 --> 00:24:51,870 c'est aussi pour toi, n'est-ce pas ? 497 00:24:52,950 --> 00:24:54,670 ...ne pas nuire aux humains. 498 00:24:54,030 --> 00:24:55,980 Ce sont les principes du comportement des robots. 499 00:24:55,200 --> 00:24:56,890 Avez-vous fait quelque chose au-delà de vos ordres ? 500 00:24:56,130 --> 00:24:57,820 Je ne l'ai pas fait. 501 00:24:57,820 --> 00:25:00,270 Parce que je serais blessé... 502 00:25:00,270 --> 00:25:01,720 Pour mon bien ? 503 00:25:01,720 --> 00:25:03,140 Après tout, 504 00:25:03,140 --> 00:25:06,730 elle ne t'a probablement pas dit où elle avait caché tes lunettes... 505 00:25:06,730 --> 00:25:09,620 parce qu'elle voulait que tu joues avec elle. 506 00:25:09,620 --> 00:25:11,420 Ils ne sont pas dans sa culotte ? 507 00:25:11,420 --> 00:25:13,900 Elle a dit qu'elle les avait donnés à quelqu'un. 508 00:25:18,810 --> 00:25:20,140 Oh, il est déjà si tard. 509 00:25:20,140 --> 00:25:20,890 Vous rentrez ? 510 00:25:20,890 --> 00:25:22,680 Je dois préparer le dîner. 511 00:25:22,680 --> 00:25:24,260 Merci pour cela. 512 00:25:24,260 --> 00:25:24,960 Euh... 513 00:25:24,960 --> 00:25:26,790 Ah, tu as enfin réalisé. 514 00:25:26,790 --> 00:25:28,360 Pourquoi tu n'as rien dit ? 515 00:25:28,360 --> 00:25:29,670 Vous n'avez pas demandé. 516 00:25:29,670 --> 00:25:32,300 Donc les clients et le personnel sont sympathiques ici, n'est-ce pas ? 517 00:26:12,120 --> 00:26:13,110 Hein? 518 00:26:13,250 --> 00:26:13,670 Merde! 519 00:26:13,670 --> 00:26:14,550 Rikuo-kun. 520 00:26:14,550 --> 00:26:16,020 Que se passe-t-il!? Bon sang! 521 00:26:16,020 --> 00:26:17,240 Rikuo-kun. 522 00:26:17,240 --> 00:26:19,010 Faire les choses tout seul... 523 00:26:19,430 --> 00:26:20,180 C'est ma... 524 00:26:20,180 --> 00:26:21,550 Asseyez-vous ! 525 00:26:24,010 --> 00:26:24,970 D'accord... 526 00:26:35,950 --> 00:26:38,700 Je t'en donne une tasse pour la maison. 527 00:26:44,460 --> 00:26:45,700 Cette fille... 528 00:26:46,170 --> 00:26:48,650 Quand est-elle venue ici pour la première fois, je me demande... 529 00:26:48,650 --> 00:26:50,760 Au début, elle était perdue, 530 00:26:50,760 --> 00:26:53,040 mais elle s'est progressivement ouverte à nous. 531 00:26:53,040 --> 00:26:53,950 Ouvert ? 532 00:26:53,950 --> 00:26:54,810 Ouais. 533 00:26:54,810 --> 00:26:57,520 Elle a commencé à parler de beaucoup de choses différentes. 534 00:26:57,520 --> 00:26:59,870 La mère qui achète ses vêtements. 535 00:26:59,870 --> 00:27:02,060 Les cauchemars qu'elle fait parfois. 536 00:27:02,060 --> 00:27:04,680 Le garçon qui a arrêté de jouer du piano. 537 00:27:05,220 --> 00:27:07,270 Et puis l'autre jour, elle est entrée, 538 00:27:07,270 --> 00:27:09,620 disant qu'elle voulait faire un meilleur café. 539 00:27:11,260 --> 00:27:13,390 Elle semblait troublée par beaucoup de choses. 540 00:27:13,390 --> 00:27:14,630 Troublé? 541 00:27:14,630 --> 00:27:16,230 Elle n'est pas sûre... 542 00:27:16,230 --> 00:27:19,150 Si les choses qu'elle fait sont bonnes... 543 00:27:19,150 --> 00:27:20,820 ou faux. 544 00:27:22,170 --> 00:27:22,820 Ici. 545 00:27:28,180 --> 00:27:30,120 Tant que vous obéissez à la règle, 546 00:27:30,550 --> 00:27:34,130 le Temps du Réveillon est toujours ouvert pour vous accueillir. 547 00:27:52,250 --> 00:27:54,890 Donc à la fin, je l'ai perdu de vue là-bas. 548 00:27:54,890 --> 00:27:56,130 Vous l'avez suivi ? 549 00:27:56,130 --> 00:27:58,740 Je voulais vérifier s'il avait quelque chose au-dessus de sa tête. 550 00:27:58,740 --> 00:28:01,000 Ce café prépare définitivement quelque chose... 551 00:28:01,000 --> 00:28:01,940 Hé. 552 00:28:02,620 --> 00:28:05,950 Je pensais y retourner un jour. 553 00:28:05,950 --> 00:28:07,080 Je viendrai avec toi ! 554 00:28:07,080 --> 00:28:08,990 Je vais aller au fond de ce mystère ! 555 00:28:10,050 --> 00:28:10,450 D'accord. 556 00:28:10,450 --> 00:28:12,000 Très bien, à bientôt alors. 557 00:28:12,000 --> 00:28:14,150 Dites bonjour au robot Sammy-chan pour moi. 558 00:28:22,000 --> 00:28:23,220 Question. 559 00:28:23,220 --> 00:28:24,080 Qu'est-ce que c'est? 560 00:28:24,080 --> 00:28:25,120 Euh... 561 00:28:25,120 --> 00:28:26,580 Ce café... 562 00:28:30,310 --> 00:28:32,550 Maître, je suis désolé— 563 00:28:31,880 --> 00:28:32,970 Café. 564 00:28:32,970 --> 00:28:34,760 Reconnu. 565 00:28:37,380 --> 00:28:39,840 Le café récemment... 566 00:28:39,840 --> 00:28:42,080 ça a été bien... je suppose. 567 00:28:43,920 --> 00:28:45,600 Merci. 568 00:28:49,620 --> 00:28:52,210 J'ai vu beaucoup de choses intéressantes. 569 00:28:52,210 --> 00:28:53,960 Rien de précis pour l'instant, mais... 570 00:28:53,960 --> 00:28:55,840 Le comité d’éthique n’est pas impliqué là-dedans, n’est-ce pas ? 571 00:28:55,840 --> 00:28:58,590 S'ils l'étaient, ils ne me suivraient pas autant, j'en suis sûr. 572 00:28:58,590 --> 00:29:01,430 Je vais laisser ça continuer un moment et voir ce qui se passe. 573 00:29:01,430 --> 00:29:02,340 En effet. 574 00:29:04,450 --> 00:29:09,190 Président Ashimori, l'individualité commence maintenant à se manifester. 575 00:29:09,190 --> 00:29:10,960 Et ça veut dire que le circuit de retenue... 576 00:29:10,960 --> 00:29:13,840 "Les hypothèses ne feront que vous éloigner de la vérité." 577 00:29:13,840 --> 00:29:16,550 C'est ce que dirait Shiotsuki. 578 00:29:17,390 --> 00:29:19,390 Je vais continuer. 579 00:30:15,620 --> 00:30:18,540 Cette publicité a été très diffusée ces derniers temps, n'est-ce pas ? 580 00:30:21,230 --> 00:30:22,690 Statut : Rikuo. 581 00:30:22,690 --> 00:30:25,530 Hors de la maison depuis 12h03. 582 00:30:25,530 --> 00:30:27,730 Il a dit qu'il déjeunerait dehors. 583 00:30:29,230 --> 00:30:31,550 Ce ne sont vraiment pas mes affaires, 584 00:30:31,730 --> 00:30:34,260 mais vous venez certainement ici beaucoup pendant la journée, n'est-ce pas ? 585 00:30:35,810 --> 00:30:37,060 Sauter des cours ? 586 00:30:37,350 --> 00:30:38,720 Congé compensatoire. 587 00:30:38,720 --> 00:30:40,560 Ce n’est pas le genre de chose qu’une serveuse devrait dire. 588 00:30:40,560 --> 00:30:41,780 Désolé. 589 00:30:41,780 --> 00:30:43,040 Rikuo-kun à part, 590 00:30:43,040 --> 00:30:45,320 Je pensais que Masaki-kun était un peu un délinquant. 591 00:30:45,320 --> 00:30:47,430 C'est un étudiant boursier. Je parie que c'est une surprise. 592 00:30:47,430 --> 00:30:48,900 Tu parles trop ! 593 00:30:48,900 --> 00:30:50,070 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 594 00:30:50,360 --> 00:30:54,080 Dis, si tu veux parler à quelqu'un, il y a d'autres personnes ici. 595 00:30:54,640 --> 00:30:56,080 Est-ce que tu l'emportes toujours avec toi ? 596 00:30:56,080 --> 00:30:58,250 Ouais, je veux prendre beaucoup de photos. 597 00:30:58,250 --> 00:30:59,620 Enfin, finalement, je suppose. 598 00:30:59,620 --> 00:31:00,330 Merci pour le repas. 599 00:31:00,330 --> 00:31:01,710 Vous êtes les bienvenus. 600 00:31:01,710 --> 00:31:03,590 Je t'apporterai Evlend après le déjeuner. 601 00:31:05,520 --> 00:31:07,120 Evlend... Evlend... 602 00:31:07,120 --> 00:31:08,000 Quoi ? 603 00:31:08,000 --> 00:31:10,430 Cela n'a plus l'air étrange ! 604 00:31:10,430 --> 00:31:12,550 Pas mes lunettes de lecture ! 605 00:31:12,550 --> 00:31:14,600 Chie-chan, rends-les. 606 00:31:13,990 --> 00:31:15,760 Je suis un chat ! 607 00:31:16,510 --> 00:31:18,580 Cela ne sert à rien de rester assis ici. 608 00:31:18,580 --> 00:31:21,240 Je veux juste savoir ce qui se passe dans ce café. 609 00:31:21,240 --> 00:31:24,110 Je ne suis pas intéressé à devenir ami avec les robots. 610 00:31:24,110 --> 00:31:25,940 Akiko-san est le seul que nous connaissons. 611 00:31:25,940 --> 00:31:27,690 Et ces deux-là, à droite ? 612 00:31:28,570 --> 00:31:31,110 Un dori-kei apportant son propre androïde avec lui. 613 00:31:32,340 --> 00:31:35,120 Aucune autre explication n’est nécessaire, hein ? 614 00:31:38,370 --> 00:31:39,810 Qu'est-ce que tu regardes ? 615 00:31:39,810 --> 00:31:41,120 Hé, toi - 616 00:31:40,370 --> 00:31:41,120 Je ne cherchais pas ! 617 00:31:41,120 --> 00:31:42,210 Vous cherchiez. 618 00:31:41,610 --> 00:31:42,210 Je ne l'étais pas ! 619 00:31:42,210 --> 00:31:43,380 Non, tu as regardé. 620 00:31:42,800 --> 00:31:43,380 Je ne l'étais pas ! 621 00:31:43,380 --> 00:31:44,000 Vous l'étiez ! 622 00:31:44,000 --> 00:31:44,400 Je ne l'étais pas ! 623 00:31:44,400 --> 00:31:45,020 Vous cherchiez ! 624 00:31:44,400 --> 00:31:45,460 Vous vous entendez bien tous les deux. 625 00:31:45,460 --> 00:31:46,640 Je n'ai jamais entendu ça auparavant ! 626 00:31:45,460 --> 00:31:46,640 Ce n'est pas vrai ! 627 00:31:46,640 --> 00:31:49,190 Vous vous agitez tous les deux, c'est un peu solitaire, n'est-ce pas ? 628 00:31:49,190 --> 00:31:50,870 La prochaine fois que je te surprends à regarder... 629 00:31:50,210 --> 00:31:51,050 Je ne regardais pas ! 630 00:31:51,050 --> 00:31:52,070 À quoi ? 631 00:31:53,020 --> 00:31:54,570 Donc tu es jaloux de Koji-kun. 632 00:31:54,570 --> 00:31:55,530 Je ne le suis pas ! 633 00:31:55,530 --> 00:31:57,530 Il est juste très intéressé, non ? 634 00:31:59,300 --> 00:31:59,920 Hé! 635 00:31:59,920 --> 00:32:01,640 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ici ? 636 00:32:08,650 --> 00:32:09,650 Il fait sombre ! 637 00:32:09,650 --> 00:32:10,360 C'est effrayant. 638 00:32:10,360 --> 00:32:12,710 Ne vaudrait-il pas mieux ne pas intervenir ? 639 00:32:12,710 --> 00:32:13,930 Est-ce que cela interférait ? 640 00:32:13,930 --> 00:32:16,140 Je pense qu'il serait sage de laisser les choses à l'individu. 641 00:32:16,140 --> 00:32:18,850 Un groupe de quatre ne permettrait-il pas une conversation plus animée ? 642 00:32:37,760 --> 00:32:40,460 C'est Koji. Je m'appelle Rina. 643 00:32:40,460 --> 00:32:41,640 Ravi de vous rencontrer. 644 00:32:44,870 --> 00:32:46,780 Je m'appelle Masaki. Ce type est Rikuo. 645 00:32:46,780 --> 00:32:48,220 La prochaine fois que tu me regardes, je te gifle. 646 00:32:48,220 --> 00:32:49,150 Je ne regardais pas ! 647 00:32:49,150 --> 00:32:50,260 Ou l’étais-je ? 648 00:32:50,260 --> 00:32:50,970 Inconsciemment ?! 649 00:32:50,970 --> 00:32:51,590 Vous obtenez tous les deux... 650 00:32:50,970 --> 00:32:52,030 Vous vous entendez bien, n'est-ce pas ? 651 00:32:52,030 --> 00:32:53,400 Ce n'est pas vrai ! 652 00:32:52,030 --> 00:32:53,400 Je n'ai jamais entendu ça auparavant ! 653 00:32:53,580 --> 00:32:54,800 Ou l'ai-je fait ? 654 00:33:12,020 --> 00:33:14,420 Vous venez souvent ici, n'est-ce pas ? 655 00:33:17,010 --> 00:33:17,930 Oui. 656 00:33:05,700 --> 00:33:06,630 Miaou? 657 00:33:24,500 --> 00:33:25,940 Venez-vous ici ensemble ? 658 00:33:25,940 --> 00:33:27,270 Non, séparément. 659 00:33:34,260 --> 00:33:36,660 La conversation semble se dérouler à merveille. 660 00:33:37,980 --> 00:33:39,660 Est-ce une marée de cinéma ? 661 00:33:40,930 --> 00:33:41,680 Ouais. 662 00:33:41,680 --> 00:33:42,970 Puis-je jeter un oeil ? 663 00:33:44,500 --> 00:33:45,160 D'accord. 664 00:33:46,340 --> 00:33:48,170 Aime-t-il les caméras ? 665 00:33:45,700 --> 00:33:46,580 Euh... 666 00:33:46,580 --> 00:33:48,170 L'interrupteur est là. 667 00:33:48,400 --> 00:33:50,280 Oh, c'est beau ! 668 00:33:50,280 --> 00:33:51,170 Pouvez-vous voir des aperçus ? 669 00:33:51,170 --> 00:33:53,280 Oui, si vous appuyez sur ce triangle là-bas. 670 00:33:52,010 --> 00:33:53,670 C'est un modèle populaire, n'est-ce pas ? 671 00:33:54,340 --> 00:33:55,670 J'y ai mis 500 photos. 672 00:33:57,380 --> 00:33:58,840 Ah, c'est vrai ! 673 00:33:59,350 --> 00:34:01,140 C'est M-LINK, donc probablement... 674 00:33:59,150 --> 00:34:00,640 U-Euh... 675 00:34:15,710 --> 00:34:16,930 Euh... attends... 676 00:34:24,710 --> 00:34:26,370 Le Cinema Tide est vraiment génial ! 677 00:34:26,620 --> 00:34:28,920 Euh... c'est à peu près tout, alors... 678 00:34:28,920 --> 00:34:30,470 Comment le déconnecter ? 679 00:34:29,900 --> 00:34:31,000 Qu'est-ce que c'est? 680 00:34:47,210 --> 00:34:48,770 Ce n'est pas ce que tu penses. 681 00:34:51,840 --> 00:34:54,720 Ton cœur... est loin. 682 00:34:55,700 --> 00:34:58,710 Peu importe la fréquence à laquelle nous nous rencontrons ou nous blottissons, 683 00:34:58,710 --> 00:35:00,240 Je me sens mal à l'aise. 684 00:35:00,860 --> 00:35:03,500 Je comprends enfin la raison. 685 00:35:08,180 --> 00:35:11,210 S'il vous plaît, ne me laissez pas seul. 686 00:35:13,080 --> 00:35:13,960 Tout un drame. 687 00:35:13,960 --> 00:35:15,850 Est-ce ma faute ? 688 00:35:15,850 --> 00:35:16,960 Votre faute en effet. 689 00:35:16,960 --> 00:35:18,570 Désolé pour l'attente ! 690 00:35:18,570 --> 00:35:20,570 Qu-Qu'est-ce que c'est ? 691 00:35:21,120 --> 00:35:22,470 Quoi? 692 00:35:22,470 --> 00:35:24,470 Je reviens tout de suite. 693 00:35:24,960 --> 00:35:26,070 Ce qui s'est passé? 694 00:35:26,070 --> 00:35:27,620 Eh bien, comment tu appelles ça ? 695 00:35:27,620 --> 00:35:28,860 Un bain de sang ? 696 00:36:11,400 --> 00:36:12,710 X est arrivé. 697 00:36:20,510 --> 00:36:23,740 J'ai été déployé comme garde du corps de mon maître. 698 00:36:23,740 --> 00:36:25,120 Alors... Koji-san est... 699 00:36:26,850 --> 00:36:28,380 Qu'ai-je fait jusqu'à maintenant ?! 700 00:36:28,380 --> 00:36:30,500 Il semble que les réparations d'urgence aient été imparfaites. 701 00:36:31,190 --> 00:36:32,830 Alors tu viens ici pour Koji... 702 00:36:32,830 --> 00:36:35,250 ... pour votre, je veux dire, la protection de votre maître ? 703 00:36:35,250 --> 00:36:36,200 Non. 704 00:36:36,200 --> 00:36:37,590 Je viens ici de ma propre volonté. 705 00:36:37,590 --> 00:36:40,010 Ne devrait-il pas être renvoyé au fabricant pour réparation ? 706 00:36:43,520 --> 00:36:47,510 Je n'ai rien à voir avec le fabricant officiel. 707 00:36:47,510 --> 00:36:49,990 Si le fabricant découvre mon existence, 708 00:36:49,990 --> 00:36:52,520 cela causerait des ennuis à mon maître. 709 00:36:53,200 --> 00:36:57,020 En plus, j'aimerais rester ici, ne serait-ce que pour un peu plus longtemps. 710 00:36:57,020 --> 00:36:59,020 Je ne vais même pas faire de réparations... 711 00:37:00,390 --> 00:37:05,020 Dans ce café, je suis celui qui me comporte le moins comme un humain. 712 00:37:05,280 --> 00:37:06,390 N'est-ce pas vrai ? 713 00:37:08,030 --> 00:37:11,930 Ce ne serait pas étrange si j'étais détruit à tout moment. 714 00:37:12,540 --> 00:37:18,470 C'est pourquoi je résiste de manière autonome à mes fonctions d'apprentissage inutiles. 715 00:37:19,760 --> 00:37:20,800 Koji.... 716 00:37:21,110 --> 00:37:25,460 me traite, dans cet état, comme une femme humaine. 717 00:37:25,460 --> 00:37:30,060 Donc je pense que quand je suis ici... je suis heureux. 718 00:37:30,060 --> 00:37:31,440 Mais... 719 00:37:31,440 --> 00:37:33,040 La femme sur la photo... 720 00:37:33,040 --> 00:37:34,940 Il est gentil, n'est-ce pas ? 721 00:37:34,940 --> 00:37:36,810 Mais tout ira bien. 722 00:37:36,810 --> 00:37:39,560 Je ne pense pas que la gentillesse de Koji va changer. 723 00:37:44,340 --> 00:37:47,310 Après tout... j'y retourne. 724 00:37:52,610 --> 00:37:53,580 Attendez! 725 00:37:55,340 --> 00:37:56,330 Le café ! 726 00:37:59,570 --> 00:38:01,720 Le goût du café a changé. 727 00:38:01,720 --> 00:38:03,340 Au début, j'étais en colère... 728 00:38:03,340 --> 00:38:06,380 mais quand j'ai compris, ça m'a fait un peu plaisir. 729 00:38:06,380 --> 00:38:07,220 Euh... 730 00:38:07,220 --> 00:38:09,610 Même si elle n'est pas humaine... 731 00:38:10,570 --> 00:38:11,350 Dis-lui ! 732 00:38:11,720 --> 00:38:14,490 Dites ce que vous voulez, même s'il est humain ! 733 00:38:15,400 --> 00:38:18,100 Pourquoi penses-tu ça ? 734 00:38:24,620 --> 00:38:28,030 Vous comprenez les sentiments que vous aviez à ce moment-là, n'est-ce pas ? 735 00:38:28,410 --> 00:38:29,630 Probablement. 736 00:38:31,910 --> 00:38:34,040 Je n'arrive pas à croire les choses que je dis. 737 00:38:33,370 --> 00:38:34,040 Hein? 738 00:38:35,460 --> 00:38:37,590 Alors celui-ci est réel ? 739 00:38:39,600 --> 00:38:41,800 Cela me dérange depuis un moment. 740 00:38:41,800 --> 00:38:45,410 Il n'y a pas une seule photo de vous et Rina ensemble. 741 00:38:45,410 --> 00:38:47,270 Pas comme si tu oserais en prendre un. 742 00:38:47,270 --> 00:38:50,300 Ce serait mauvais si votre amant imaginaire était exposé, n'est-ce pas ? 743 00:38:50,620 --> 00:38:52,700 Attendez... Et si celui-ci était aussi un robot ? 744 00:38:52,700 --> 00:38:53,430 Ce n'est pas un robot ! 745 00:38:53,990 --> 00:38:55,560 Et puis d'autant plus... 746 00:38:55,560 --> 00:38:56,560 Que fais-tu ici ? 747 00:38:56,560 --> 00:38:58,020 Ce n'est pas mon amante imaginaire ! 748 00:38:59,400 --> 00:39:01,020 Alors tu sauvegardes, c'est pour de vrai ? 749 00:39:02,280 --> 00:39:05,960 Vous ne dites pas... qu'il y a de l'amour ici, n'est-ce pas ? 750 00:39:12,430 --> 00:39:14,410 Ce que tu veux dire, c'est 751 00:39:14,960 --> 00:39:17,910 "Pour les humains, un partenaire humain est préférable." 752 00:39:17,910 --> 00:39:19,410 Donc vous comprennez. 753 00:39:21,830 --> 00:39:23,160 Je comprends. 754 00:39:23,890 --> 00:39:25,220 Je comprends. 755 00:39:26,730 --> 00:39:31,010 Comme vous le dites, Rina et moi ne pouvons pas transcender la relation entre un androïde et un humain. 756 00:39:31,010 --> 00:39:32,870 Il y a des choses que nous ne pouvons pas comprendre les uns chez les autres. 757 00:39:32,870 --> 00:39:34,390 Il n'y a aucun moyen que vous puissiez vous comprendre. 758 00:39:36,000 --> 00:39:37,530 Vous voyez, je... 759 00:39:38,430 --> 00:39:40,390 je veux juste aider mon maître. 760 00:39:47,500 --> 00:39:50,650 Mon maître a beaucoup en commun avec Rina. 761 00:39:50,650 --> 00:39:53,410 Je veux aider mon maître. 762 00:39:59,120 --> 00:40:01,920 J'ai encore revu beaucoup de personnes différentes hier. 763 00:40:02,990 --> 00:40:05,130 Je m'en fiche. 764 00:40:11,060 --> 00:40:12,430 Mais, maître... 765 00:40:14,480 --> 00:40:17,780 Le Maître devrait trouver un nouveau partenaire. 766 00:40:17,780 --> 00:40:19,040 Un humain— 767 00:40:22,040 --> 00:40:23,410 J'en ai assez... 768 00:40:23,410 --> 00:40:24,830 Je suis fatigué. 769 00:40:24,830 --> 00:40:26,160 Koji est le meilleur pour moi. 770 00:40:26,850 --> 00:40:29,440 Je deviendrai un robot. 771 00:40:29,840 --> 00:40:31,950 Reste à mes côtés pour toujours. 772 00:40:32,450 --> 00:40:34,960 Le Maître dépend complètement de moi. 773 00:40:34,960 --> 00:40:37,490 Mais je ne savais pas quoi faire. 774 00:40:37,970 --> 00:40:42,140 Quand j'ai rencontré Rina, j'ai pensé : « Cette personne est comme mon maître. 775 00:40:42,140 --> 00:40:45,840 La façon dont elle me touche, et les expressions qu'elle me montre parfois... 776 00:40:45,840 --> 00:40:48,960 Je veux aider mon maître en en apprenant davantage sur Rina. 777 00:40:49,720 --> 00:40:51,980 Je veux aider mon maître. 778 00:40:52,380 --> 00:40:53,720 La Première Loi. 779 00:40:54,890 --> 00:40:58,230 Voudrais-tu s'il te plaît cacher ça à Rina ? 780 00:40:59,590 --> 00:41:01,270 La règle du café ? 781 00:41:03,000 --> 00:41:05,730 Je ne veux blesser personne. 782 00:41:06,040 --> 00:41:07,770 Égoïste, n'est-ce pas ? 783 00:41:08,320 --> 00:41:10,270 Personne pathétique. 784 00:41:12,400 --> 00:41:15,740 Il est probablement impossible que tout le monde soit heureux. 785 00:41:29,000 --> 00:41:30,220 Merci. 786 00:41:35,850 --> 00:41:38,270 Eh bien, excusez-nous. 787 00:41:44,960 --> 00:41:47,220 Je suppose qu'il y en a de toutes sortes. 788 00:41:47,220 --> 00:41:48,130 Des humains ? 789 00:41:48,130 --> 00:41:49,620 Les androïdes aussi. 790 00:41:52,500 --> 00:41:54,560 Désolé de t'avoir frappé. 791 00:41:54,560 --> 00:41:56,640 Vos yeux avaient raison. 792 00:41:56,640 --> 00:41:59,020 J'aurais dû y jeter un œil moi-même. 793 00:42:00,940 --> 00:42:01,790 Masaki. 794 00:42:01,790 --> 00:42:02,630 Ouais? 795 00:42:03,250 --> 00:42:04,220 Alors tu as vu la lumière ? 796 00:42:04,220 --> 00:42:07,110 Je ne suis pas un lycéen ! 797 00:42:15,770 --> 00:42:16,730 Mais Rina est... 798 00:42:16,730 --> 00:42:18,850 Non, c'est l'inverse, n'est-ce pas ? 799 00:42:26,300 --> 00:42:27,300 Attendez une seconde. 800 00:42:27,300 --> 00:42:28,940 Qu'a dit Rina ? 801 00:42:28,940 --> 00:42:33,130 Alors tu viens ici pour Koji... pour ta, je veux dire, la protection de ton maître ? 802 00:42:33,130 --> 00:42:33,940 Non. 803 00:42:34,940 --> 00:42:38,180 Elle n'a jamais dit que son maître était Koji. 804 00:42:38,180 --> 00:42:39,090 Elle ne l'a pas fait. 805 00:42:39,090 --> 00:42:41,400 En dehors du café, ils n'ont aucun lien de parenté ? 806 00:42:41,970 --> 00:42:43,950 Mais ils disent tous les deux que l’autre est humain. 807 00:42:44,170 --> 00:42:45,590 Il y a une contradiction ici. 808 00:42:45,100 --> 00:42:46,200 Merci d'avoir attendu. 809 00:42:48,250 --> 00:42:51,150 Ils ne se connaissent peut-être pas. 810 00:42:51,150 --> 00:42:53,680 D'accord! Voilà pour les indices. 811 00:42:57,540 --> 00:42:58,420 Ce sont les mêmes. 812 00:42:58,420 --> 00:42:59,950 Expliquez-vous. 813 00:42:59,950 --> 00:43:01,810 Les partenaires ne savent pas ce qu'est l'autre... 814 00:43:01,810 --> 00:43:03,810 C'est la même chose pour les androïdes. 815 00:43:04,470 --> 00:43:06,910 Les deux s'intéressent l'un à l'autre... 816 00:43:06,910 --> 00:43:08,130 ...pour différentes raisons. 817 00:43:08,130 --> 00:43:09,990 Ils cachent chacun des choses à l'autre. 818 00:43:09,990 --> 00:43:11,660 Et alors ? 819 00:43:11,660 --> 00:43:13,730 C'est comme une romance normale. 820 00:43:13,730 --> 00:43:15,330 C'est quelque chose de bien, n'est-ce pas ? 821 00:43:15,330 --> 00:43:18,590 Mais il ne faut pas trop intervenir. 822 00:43:19,240 --> 00:43:21,300 L'amour entre androïdes... 823 00:43:21,300 --> 00:43:22,780 Du pseudo-amour, tu veux dire ? 824 00:43:21,830 --> 00:43:24,290 Alors, la femme sur la photo de l'autre jour... 825 00:43:24,290 --> 00:43:25,710 Qui était-elle ? 826 00:43:24,890 --> 00:43:25,710 Euh... 827 00:43:25,710 --> 00:43:28,320 Des androïdes dans un triangle amoureux. 828 00:43:27,440 --> 00:43:29,120 C'est un peu difficile à expliquer. 829 00:43:29,120 --> 00:43:31,850 Une femme difficile à expliquer ? 830 00:43:30,830 --> 00:43:33,130 Les androïdes s'emmêlaient dans un amour aveugle. 831 00:43:32,600 --> 00:43:34,250 Ne faites pas de commentaires bizarres ! 832 00:43:34,470 --> 00:43:36,250 Tu m'en parleras correctement un jour, n'est-ce pas ? 833 00:43:35,780 --> 00:43:37,220 Euh... vraiment ? 834 00:43:46,720 --> 00:43:48,840 Bienvenue chez vous, maître. 835 00:43:56,060 --> 00:43:57,780 Qu'est-ce qu'il y a dans tes cheveux ? 836 00:43:59,690 --> 00:44:01,030 Cela vous déplaît ? 837 00:45:40,460 --> 00:45:43,500 Il s'agit d'une demande du comité d'éthique. 838 00:45:43,500 --> 00:45:46,310 À l'heure actuelle, le comité d'éthique 839 00:45:46,310 --> 00:45:52,450 entreprend une récupération indépendante des robots vagabonds 840 00:45:52,450 --> 00:45:56,480 qui ont été soustraits à la surveillance de leurs maîtres... 841 00:45:59,520 --> 00:46:02,800 De quoi est ce dessin ? 842 00:46:03,140 --> 00:46:05,240 Vous ne vous reconnaissez pas ? 843 00:46:05,240 --> 00:46:07,370 Est-ce... moi ? 844 00:46:07,370 --> 00:46:08,190 Oui! 845 00:46:08,190 --> 00:46:09,490 C'est un dessin de toi, — 846 00:46:25,850 --> 00:46:27,130 C'est vraiment calme, n'est-ce pas ? 847 00:46:27,130 --> 00:46:28,760 Tu veux dire, il n'y a pas de clients. 848 00:46:28,760 --> 00:46:29,470 Eh bien... 849 00:46:29,470 --> 00:46:30,140 Hein ? 850 00:46:30,380 --> 00:46:31,860 Sont-ils partis ? 851 00:46:31,860 --> 00:46:34,790 C'est vraiment un café étrange à bien des égards, n'est-ce pas ? 852 00:46:34,790 --> 00:46:38,910 U-Hum, Nagi-san, pourquoi travailles-tu ici ? 853 00:46:38,910 --> 00:46:40,330 "Nagi" c'est bien. 854 00:46:40,330 --> 00:46:41,640 Parce que j'aime ça. 855 00:46:41,640 --> 00:46:42,900 Et les gens qui viennent ici. 856 00:46:43,900 --> 00:46:48,150 Alors je me sens seul les jours comme aujourd'hui où je ne peux pas voir les gens que j'aime. 857 00:46:49,600 --> 00:46:51,350 Euh, et nous ? 858 00:46:51,350 --> 00:46:52,790 Hein? Quoi? 859 00:46:55,610 --> 00:46:57,640 Ici. Une recharge. 860 00:46:59,640 --> 00:47:01,190 Je vais chercher les haricots. 861 00:47:01,190 --> 00:47:02,540 Attendez une seconde. 862 00:47:02,790 --> 00:47:04,560 Faites comme chez vous. 863 00:47:08,770 --> 00:47:10,800 C'est vraiment calme, n'est-ce pas ? 864 00:47:32,980 --> 00:47:34,490 C'est un modèle LUH. 865 00:47:35,240 --> 00:47:37,610 Un houseroïde de l'époque où nous étions à l'école primaire. 866 00:47:37,610 --> 00:47:38,540 Ils sont toujours là... 867 00:47:38,540 --> 00:47:39,780 Je n'en ai jamais vu auparavant. 868 00:47:39,780 --> 00:47:41,090 Ce n'était pas très populaire. 869 00:47:41,090 --> 00:47:43,250 Beaucoup de plaintes car difficile à utiliser. 870 00:47:54,750 --> 00:47:56,980 Ça tremble partout. 871 00:48:11,130 --> 00:48:12,460 Avez-vous des affaires ici ? 872 00:48:12,460 --> 00:48:14,320 Nous ne sommes que des clients. 873 00:48:14,320 --> 00:48:15,830 Savez-vous ce qu'est un client ? 874 00:48:15,830 --> 00:48:17,830 Je suis également client. 875 00:48:21,170 --> 00:48:22,120 Hé! 876 00:48:22,120 --> 00:48:24,210 Je m'appelle Masaki. Ce type est Rikuo. 877 00:48:24,210 --> 00:48:25,450 Alors, qui es-tu ? 878 00:48:25,450 --> 00:48:26,840 Qu-Qu'est-ce que tu fais ? 879 00:48:27,330 --> 00:48:30,230 Les humains se présentent généralement. 880 00:48:30,830 --> 00:48:34,530 Me présenter, c’est vous dire mon nom, n’est-ce pas ? 881 00:48:34,530 --> 00:48:36,530 Cette chose fait semblant d'être humaine. 882 00:48:36,530 --> 00:48:38,350 C'est obéir à la règle. 883 00:48:38,880 --> 00:48:41,350 Oui! C'est un dessin de toi, — 884 00:48:42,580 --> 00:48:45,730 Je m'appelle - 885 00:48:47,060 --> 00:48:48,980 Pourquoi tu te bouches les oreilles ? 886 00:48:49,520 --> 00:48:53,820 Si je ne vous dis pas mon nom, je ne pourrai pas terminer mon introduction. 887 00:48:53,820 --> 00:48:58,230 En d’autres termes, je suis incapable de prouver que je suis humain. 888 00:48:58,230 --> 00:49:01,000 Je m'appelle - 889 00:49:01,780 --> 00:49:03,400 Très bien ! Ne vous forcez pas. 890 00:49:03,400 --> 00:49:04,590 Pour faire quoi ? 891 00:49:04,590 --> 00:49:05,830 Pour vous présenter ! 892 00:49:05,830 --> 00:49:08,780 Pourquoi donc? Tout à l'heure, Masaki-sama a dit : 893 00:49:08,780 --> 00:49:11,040 Les humains se présentent généralement. 894 00:49:11,040 --> 00:49:13,010 C'est ce que vous avez dit. 895 00:49:13,010 --> 00:49:14,100 Masaki ! 896 00:49:14,100 --> 00:49:15,630 Celui-ci ne peut pas gérer les interactions ambiguës. 897 00:49:15,630 --> 00:49:16,510 Qu'allons-nous faire ? 898 00:49:16,510 --> 00:49:18,050 Quoi qu'il en soit, si nous ne le laissons pas se présenter... 899 00:49:18,050 --> 00:49:18,870 Ce son ?! 900 00:49:18,870 --> 00:49:20,350 Il faudra juste l'écouter. 901 00:49:20,530 --> 00:49:21,530 Nous sommes désolés ! 902 00:49:21,530 --> 00:49:22,520 Allez-y et dites-le ! 903 00:49:22,680 --> 00:49:25,470 Comme je l'ai dit, je suis... 904 00:49:28,400 --> 00:49:30,420 C'est un joli nom, n'est-ce pas ? 905 00:49:30,420 --> 00:49:32,320 Je le pense aussi. 906 00:49:32,320 --> 00:49:33,940 C'est un nom précieux. 907 00:49:33,940 --> 00:49:35,030 C'est bien. 908 00:49:40,550 --> 00:49:43,100 Où pourraient être les toilettes ? 909 00:49:57,390 --> 00:50:01,250 Il est resté seul pendant si longtemps qu'il s'effondre. 910 00:50:01,250 --> 00:50:02,580 Je suis étonné que le fabricant ne l'ait pas récupéré. 911 00:50:02,580 --> 00:50:04,180 Encore une fois, je parle de choses comme ça. 912 00:50:04,180 --> 00:50:05,710 Celui-ci est définitivement... 913 00:50:05,710 --> 00:50:06,940 Rikuo-kun. 914 00:50:07,900 --> 00:50:09,300 C'est un client. 915 00:50:09,300 --> 00:50:10,780 Vous devriez le savoir maintenant. 916 00:50:10,780 --> 00:50:13,000 Tous ceux qui viennent ici reçoivent le même traitement. 917 00:50:15,550 --> 00:50:16,370 Excusez-moi. 918 00:50:16,370 --> 00:50:17,340 Accueillir. 919 00:50:17,340 --> 00:50:19,030 Que souhaiteriez-vous commander ? 920 00:50:21,690 --> 00:50:23,040 Quelque chose ne va pas. 921 00:50:23,040 --> 00:50:24,420 Peut-être qu'il ne peut pas prendre de décision. 922 00:50:24,420 --> 00:50:25,830 C'est probablement la première fois. 923 00:50:29,470 --> 00:50:30,330 Aie! 924 00:50:30,330 --> 00:50:32,420 Commande! Encore une tasse de ça ! 925 00:50:34,430 --> 00:50:37,090 Je commanderai la même chose que Rikuo-sama. 926 00:50:37,090 --> 00:50:38,930 Oui, deux Evlends ! 927 00:50:42,390 --> 00:50:43,680 Tu vas boire le café ? 928 00:50:43,680 --> 00:50:45,250 Trois tasses, c'est peut-être trop. 929 00:50:45,250 --> 00:50:47,250 Non, je veux dire le robot. 930 00:50:47,250 --> 00:50:48,940 Cette bouche n'est qu'un orateur. 931 00:50:48,940 --> 00:50:50,940 Et s’il essayait d’imiter un humain en buvant ? 932 00:50:50,940 --> 00:50:52,110 Si c'est le cas... 933 00:50:54,780 --> 00:50:55,690 Hé, attends une seconde ! 934 00:50:55,690 --> 00:50:58,200 La troisième loi ! Les robots ne peuvent pas se suicider. 935 00:50:58,200 --> 00:51:00,450 Il doit savoir ce qui se passera s'il boit. 936 00:51:00,450 --> 00:51:01,940 C'est exact! 937 00:51:01,940 --> 00:51:04,710 Il n'y a aucun moyen qu'il boive... n'est-ce pas ? 938 00:51:12,610 --> 00:51:14,580 Quelque chose ne va pas ? 939 00:51:14,960 --> 00:51:16,130 Le café est... 940 00:51:16,370 --> 00:51:17,660 dangereux ! 941 00:51:20,630 --> 00:51:21,840 Qu-Qu'est-ce que tu fais ?! 942 00:51:22,470 --> 00:51:23,930 Que veux-tu dire? 943 00:51:23,930 --> 00:51:25,880 Voici vos Evlends ! 944 00:51:25,880 --> 00:51:26,700 Pourquoi?! 945 00:51:26,700 --> 00:51:29,080 Ce client peut donc le boire, évidemment. 946 00:51:29,080 --> 00:51:30,600 Ne posez pas de questions idiotes. 947 00:51:35,990 --> 00:51:36,970 Hé, attends une seconde ! 948 00:51:36,970 --> 00:51:37,540 Éteignez-le ! 949 00:51:37,540 --> 00:51:38,360 Je n'ai jamais fait ça auparavant ! 950 00:51:38,360 --> 00:51:38,780 Commandez-le ! 951 00:51:38,780 --> 00:51:39,650 Il devrait s'écouter si vous le commandez ! 952 00:51:39,650 --> 00:51:40,360 Ah, c'est vrai ! 953 00:51:40,360 --> 00:51:41,950 Lâchez la tasse ! C'est un ordre ! 954 00:51:41,950 --> 00:51:43,060 Pourquoi? 955 00:51:43,640 --> 00:51:44,370 "Pourquoi?" 956 00:51:44,480 --> 00:51:45,700 Cette dame a dit : 957 00:51:45,700 --> 00:51:48,030 Ce client peut donc le boire, évidemment. 958 00:51:48,030 --> 00:51:49,370 Ne posez pas de questions idiotes. 959 00:51:49,620 --> 00:51:51,490 C'est ce qu'elle a dit. 960 00:51:51,490 --> 00:51:53,490 Je suis client. 961 00:51:55,500 --> 00:51:56,210 Question! 962 00:51:56,430 --> 00:51:57,550 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 963 00:51:57,740 --> 00:51:58,550 Euh... 964 00:51:59,580 --> 00:52:00,550 H-Quel âge as-tu ? 965 00:52:00,820 --> 00:52:02,550 Mon âge ? 966 00:52:02,550 --> 00:52:04,550 J'aurai huit ans cette année. 967 00:52:04,550 --> 00:52:05,260 Hein? 968 00:52:09,710 --> 00:52:11,900 Cela signifie probablement qu'il a été fabriqué il y a huit ans. 969 00:52:11,900 --> 00:52:15,340 Vous pensez que je suis grand pour un humain de huit ans, n'est-ce pas ? 970 00:52:15,340 --> 00:52:15,940 Non, ce n'est pas... 971 00:52:15,940 --> 00:52:19,550 Non, Masaki-sama, c'était écrit sur ton visage. 972 00:52:18,480 --> 00:52:19,940 Pourquoi s'inquiéter de ce petit détail ? 973 00:52:19,940 --> 00:52:22,850 Mais j'ai huit ans... 974 00:52:22,850 --> 00:52:24,160 Huit ans... 975 00:52:24,670 --> 00:52:24,950 Huit... 976 00:52:25,130 --> 00:52:25,600 Hé! 977 00:52:26,270 --> 00:52:27,040 Huit... 978 00:52:25,580 --> 00:52:27,310 Sa logique et la règle sont en conflit ! 979 00:52:27,310 --> 00:52:28,290 Il ne peut pas répondre ! 980 00:52:28,290 --> 00:52:29,250 Que faisons-nous ? 981 00:52:30,900 --> 00:52:33,040 Il existe de nombreuses sortes d’enfants de huit ans ! 982 00:52:33,340 --> 00:52:38,500 Êtes-vous en train de dire qu'il existe des humains de huit ans de la même taille que moi ? 983 00:52:38,500 --> 00:52:39,230 Droite! 984 00:52:39,230 --> 00:52:41,230 Ce n'est pas dans mes données. 985 00:52:41,230 --> 00:52:42,890 Veuillez expliquer en détail. 986 00:52:44,640 --> 00:52:46,570 C'est... c'est quelqu'un qui vient souvent ici ! 987 00:52:46,570 --> 00:52:49,630 Quelqu'un qui vient ici et qui a huit ans, n'est-ce pas ? 988 00:52:49,630 --> 00:52:50,600 Quel est leur nom ? 989 00:52:52,000 --> 00:52:53,330 Ch-Chie-chan ! 990 00:52:53,330 --> 00:52:55,570 Elle a déjà huit ans... pas tout à fait, hein ? 991 00:52:55,570 --> 00:52:57,170 Ouais, ouais ! Elle est grande ? 992 00:52:57,170 --> 00:52:58,100 Sa voix, du moins... 993 00:53:02,350 --> 00:53:04,860 Merci de me croire. 994 00:53:10,200 --> 00:53:11,000 Quel est ton métier? 995 00:53:11,000 --> 00:53:13,330 J'ai aidé à la garde des enfants. 996 00:53:13,680 --> 00:53:15,540 Garde d'enfants, hein ? 997 00:53:15,830 --> 00:53:16,330 Oui. 998 00:53:16,330 --> 00:53:18,180 Les parents et un fils... 999 00:53:18,180 --> 00:53:19,470 Hé! Parlez-lui ! 1000 00:53:19,470 --> 00:53:19,860 Hein? 1001 00:53:19,860 --> 00:53:22,130 C'est difficile pour moi-même. 1002 00:53:20,220 --> 00:53:21,750 Je suis client. 1003 00:53:38,130 --> 00:53:40,360 Merci pour la boisson. 1004 00:53:48,100 --> 00:53:48,950 Un réservoir de liquide. 1005 00:53:48,950 --> 00:53:50,520 Après tous ces ennuis... 1006 00:53:50,520 --> 00:53:51,960 Je suppose que le danger est passé. 1007 00:53:51,960 --> 00:53:54,930 Excusez-moi, où est Nagi-san ? 1008 00:53:54,930 --> 00:54:00,960 Je me suis endormi en la regardant faire sa sieste l'après-midi. 1009 00:54:06,060 --> 00:54:07,430 Il y a quelque chose de bizarre ici ! 1010 00:54:07,430 --> 00:54:09,690 Tu ne devrais pas dire des choses comme ça, Chie-chan. 1011 00:54:09,690 --> 00:54:10,630 Rentrons, d'accord ? 1012 00:54:10,230 --> 00:54:11,310 Je suis un chat ! 1013 00:54:10,630 --> 00:54:11,310 Euh... 1014 00:54:11,310 --> 00:54:12,180 Excusez-moi. 1015 00:54:12,420 --> 00:54:13,180 Chie-chan ! 1016 00:54:13,180 --> 00:54:16,460 Chie-chan est celui qui n'a pas encore huit ans ? 1017 00:54:16,460 --> 00:54:17,210 Quoi? 1018 00:54:19,650 --> 00:54:20,610 Cette personne... est Chie-chan ! 1019 00:54:20,820 --> 00:54:23,280 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 1020 00:54:23,080 --> 00:54:24,280 Qui est-ce? 1021 00:54:23,570 --> 00:54:24,370 Je suis un chat ! 1022 00:54:24,370 --> 00:54:25,280 C'est un chat ! 1023 00:54:25,430 --> 00:54:27,780 Non... C'est juste ce qu'elle aime— 1024 00:54:26,900 --> 00:54:27,780 Ne pouvons-nous pas simplement l'appeler un chat ?! 1025 00:54:27,780 --> 00:54:29,110 Elle le dit elle-même, alors restons-en là ! 1026 00:54:29,110 --> 00:54:29,700 D'accord! 1027 00:54:30,040 --> 00:54:31,870 Je-suis-un-chat ! 1028 00:54:33,950 --> 00:54:35,630 D'accord! Je t'accompagnerai jusqu'à la porte ! 1029 00:54:35,630 --> 00:54:36,740 Au revoir! 1030 00:54:36,740 --> 00:54:40,310 À l'heure actuelle, mes informations sont très... 1031 00:54:40,310 --> 00:54:41,340 Hé! Est-ce que ça va— 1032 00:54:42,680 --> 00:54:43,710 Quelque chose de bizarre s'est produit. 1033 00:54:45,540 --> 00:54:47,800 Ah, puis-je aider d'une manière ou d'une autre... 1034 00:54:46,650 --> 00:54:48,760 Je vous en supplie, s'il vous plaît, partez. 1035 00:54:50,190 --> 00:54:52,410 Qu'en penses-tu? Pouvez-vous le réparer ? 1036 00:54:52,410 --> 00:54:53,650 C'est déjà... 1037 00:54:53,650 --> 00:54:55,510 Merci, Rikuo-kun. 1038 00:54:55,510 --> 00:54:56,520 Mais... 1039 00:54:56,950 --> 00:55:00,370 Puisque nous en avons l’occasion, discutons agréablement. 1040 00:55:06,180 --> 00:55:08,900 Donc tu as toujours travaillé dans cette maison ? 1041 00:55:08,900 --> 00:55:09,900 Oui. 1042 00:55:09,900 --> 00:55:12,360 C'était mon lieu de travail. 1043 00:55:12,360 --> 00:55:16,170 J'étais employé pour m'occuper du fils, 1044 00:55:16,170 --> 00:55:20,920 mais il a déjà grandi au point qu'il n'a plus besoin de moi. 1045 00:55:20,920 --> 00:55:23,000 Avez-vous aimé ce travail? 1046 00:55:23,000 --> 00:55:23,540 Oui. 1047 00:55:23,540 --> 00:55:26,680 Le fils m'a donné un nom, 1048 00:55:26,680 --> 00:55:29,030 et même maintenant, je m'en souviens bien. 1049 00:55:29,030 --> 00:55:30,600 C'est un nom précieux. 1050 00:55:30,600 --> 00:55:32,930 Le nom de cet enfant ! Quel était son nom ? 1051 00:55:32,930 --> 00:55:34,530 Le fils... 1052 00:55:36,610 --> 00:55:39,360 a été appelé - 1053 00:55:44,860 --> 00:55:45,960 Et le nom de la famille ? 1054 00:55:45,960 --> 00:55:47,610 Adresse? Coordonnées? 1055 00:55:55,190 --> 00:55:55,870 Tu étais... 1056 00:55:55,870 --> 00:55:56,870 Comme je le pensais... 1057 00:56:00,930 --> 00:56:03,630 Je suis reconnaissant que vous ayez demandé mon nom. 1058 00:56:08,440 --> 00:56:10,640 Tous ceux qui viennent ici sont traités de la même manière. 1059 00:56:10,640 --> 00:56:15,140 C'est toi qui m'as invité ici, n'est-ce pas ? 1060 00:56:19,880 --> 00:56:23,150 N'oubliez pas... mon nom. 1061 00:56:25,130 --> 00:56:27,770 Oui! C'est un dessin de toi, Katoran ! 1062 00:56:40,690 --> 00:56:42,310 Est-ce cassé ? 1063 00:56:42,930 --> 00:56:44,670 Il a été abandonné illégalement. 1064 00:56:44,670 --> 00:56:45,790 Hein? 1065 00:56:45,790 --> 00:56:49,780 Si vous en achetez un nouveau, vous demandez au fabricant de récupérer l’ancien, n’est-ce pas ? 1066 00:56:49,780 --> 00:56:50,670 A cette époque... 1067 00:56:50,910 --> 00:56:52,670 Les frais de recouvrement... 1068 00:56:52,670 --> 00:56:56,170 Ils ont supprimé leurs informations personnelles parce qu'ils ne voulaient pas les payer. 1069 00:56:57,630 --> 00:57:01,860 Il voulait que quelqu'un s'en souvienne, vous voyez ? 1070 00:57:01,860 --> 00:57:03,690 Son propre nom... 1071 00:57:04,460 --> 00:57:07,960 Pour cette raison, il a continué à fuir le comité d’éthique. 1072 00:57:13,410 --> 00:57:15,200 Il ne le savait probablement pas. 1073 00:57:15,980 --> 00:57:18,020 Il ne connaissait probablement même pas son propre nom. 1074 00:57:18,020 --> 00:57:19,950 Cela a probablement été effacé aussi. 1075 00:57:19,950 --> 00:57:22,280 C'est comme un robot, n'est-ce pas ? 1076 00:57:22,280 --> 00:57:25,460 Il a perdu son nom il y a bien longtemps et ne s’en rendait même pas compte. 1077 00:57:25,460 --> 00:57:28,730 Ces souvenirs étaient dans son cœur tout le temps. 1078 00:57:28,730 --> 00:57:31,460 Les précieux souvenirs du moment où il a reçu son nom. 1079 00:57:31,460 --> 00:57:32,540 Cœur? 1080 00:57:32,540 --> 00:57:33,450 Que veux-tu dire par "Cœur" ? 1081 00:57:33,450 --> 00:57:34,290 Masaki ! 1082 00:57:34,290 --> 00:57:36,160 Vous l’avez dit assez souvent vous-même ! 1083 00:57:36,160 --> 00:57:39,260 "Ils ne peuvent pas comprendre la musique parce qu'ils n'ont pas de cœur." 1084 00:57:39,260 --> 00:57:41,180 Arrête de te sentir désolé pour ça ! 1085 00:57:43,360 --> 00:57:44,560 Arrêtez-le déjà ! 1086 00:57:48,860 --> 00:57:49,700 Quoi? 1087 00:57:49,700 --> 00:57:51,150 Ce n'est pas... normal. 1088 00:57:51,850 --> 00:57:52,820 Droite? 1089 00:57:57,410 --> 00:57:58,850 Toi aussi? 1090 00:58:24,520 --> 00:58:26,810 Ils se débarrassent donc également des robots vagabonds. 1091 00:58:27,160 --> 00:58:28,850 Le comité d’éthique, je veux dire. 1092 00:58:28,850 --> 00:58:31,240 Je n'ai rien à voir avec ça. 1093 00:58:37,110 --> 00:58:38,270 Elle nous ignore vraiment, hein ? 1094 00:58:38,270 --> 00:58:39,570 N'est-ce pas normal ? 1095 00:58:40,110 --> 00:58:42,500 Sammy est comme ça à la maison aussi. 1096 00:58:42,500 --> 00:58:45,080 Pourquoi est-ce différent seulement dans ce café-là ? 1097 00:58:45,780 --> 00:58:48,860 Les sentiments sont quelque chose qui leur manque. 1098 00:59:07,750 --> 00:59:10,100 Est-ce... moi ? 1099 00:59:08,520 --> 00:59:10,600 Oui! C'est un dessin de toi, Katoran ! 1100 01:00:27,680 --> 01:00:31,010 Ensuite, la Une du journal Bankei. 1101 01:00:31,010 --> 01:00:33,410 Les types de tâches Android se développent ! 1102 01:00:33,410 --> 01:00:34,710 C'est une grande nouvelle ! 1103 01:00:34,710 --> 01:00:35,640 Où est Sammy ? 1104 01:00:35,640 --> 01:00:38,040 Je suis parti il ​​y a longtemps après avoir fait ça. 1105 01:00:38,690 --> 01:00:39,560 Entretien, hein ? 1106 01:00:39,560 --> 01:00:41,700 C'est tellement ennuyeux - une fois par mois. 1107 01:00:42,130 --> 01:00:44,700 Où va-t-il ? Un magasin d'électroménager ? 1108 01:00:45,130 --> 01:00:47,450 Je ne sais pas. Probablement chez papa ? 1109 01:00:53,220 --> 01:00:55,210 J'ai sommeil. Je n'ai pas envie de manger. 1110 01:01:12,500 --> 01:01:13,500 Le piano. 1111 01:01:13,500 --> 01:01:14,230 Quoi? 1112 01:01:15,720 --> 01:01:18,510 Si vous jouez la nuit, coupez le son ! 1113 01:01:18,510 --> 01:01:20,610 Même moi, je ne pouvais pas dormir. 1114 01:01:19,840 --> 01:01:21,740 Ce n'était donc pas un rêve. 1115 01:01:21,740 --> 01:01:24,380 Maman avait le cœur brisé. 1116 01:01:24,380 --> 01:01:27,240 Elle dit qu'elle ne peut pas te laisser aider avec les leçons. 1117 01:01:27,640 --> 01:01:30,190 Même si je deviens bon, à quoi ça sert ? 1118 01:01:50,360 --> 01:01:52,670 Il n'a pas de capacités particulières ? 1119 01:01:52,670 --> 01:01:54,230 Un androïde avec des capacités spéciales ? 1120 01:02:09,290 --> 01:02:12,150 J'ai trouvé ça sur le PC de mon père. 1121 01:02:12,150 --> 01:02:13,120 Voyons... 1122 01:02:13,500 --> 01:02:15,120 C'est un androïde. 1123 01:02:15,120 --> 01:02:17,120 Conçu pour être le parent d'un humain. 1124 01:02:18,000 --> 01:02:19,250 Je n'ai jamais entendu parler de... 1125 01:02:19,250 --> 01:02:21,250 Ils ne sont pas réellement sur le marché. 1126 01:02:21,250 --> 01:02:24,720 Ils souhaitent les utiliser dans un avenir proche. 1127 01:02:24,720 --> 01:02:25,630 Lisez cette partie. 1128 01:02:28,890 --> 01:02:30,910 Cela vous semble familier, n'est-ce pas ? 1129 01:02:31,570 --> 01:02:34,430 Cela ne veut pas dire qu'il est définitivement... 1130 01:02:34,430 --> 01:02:37,640 Bon sang. Les robots se frayent un chemin partout. 1131 01:02:38,150 --> 01:02:40,810 Après l'art, c'est l'amour, hein ? 1132 01:02:49,190 --> 01:02:50,300 Masaki ! 1133 01:03:42,440 --> 01:03:43,990 Accueillir! 1134 01:03:43,990 --> 01:03:45,210 Tu es seul aujourd'hui ? 1135 01:03:45,210 --> 01:03:47,250 Ce n'est pas comme si nous étions toujours ensemble. 1136 01:03:46,630 --> 01:03:48,020 Bien sûr que oui ! 1137 01:03:48,020 --> 01:03:48,950 Elle est seule aussi ? 1138 01:03:48,950 --> 01:03:50,470 Ah, ouais. 1139 01:03:50,950 --> 01:03:53,470 Shimei-san a quelque chose à régler. 1140 01:04:00,100 --> 01:04:01,500 Vous proposez donc également une garderie. 1141 01:04:01,500 --> 01:04:03,580 Chie-chan est un client ! 1142 01:04:03,580 --> 01:04:04,320 Droite? 1143 01:04:04,320 --> 01:04:05,090 Miaou... 1144 01:04:12,810 --> 01:04:15,240 Que fait-il pour qu'il doive laisser Chie-chan tranquille ? 1145 01:04:15,240 --> 01:04:16,220 Je suis un chat ! 1146 01:04:16,220 --> 01:04:17,820 Ne dis pas des choses comme ça. 1147 01:04:17,820 --> 01:04:19,820 Bien sûr, bien sûr. 1148 01:04:20,590 --> 01:04:23,000 J'espère que ton père reviendra bientôt. 1149 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Ce n'est pas mon père ! 1150 01:04:24,000 --> 01:04:25,500 Qui est-il alors ? 1151 01:04:26,840 --> 01:04:32,010 Il s'appelle mon... parent... adoptif ! 1152 01:04:33,460 --> 01:04:34,990 Je suis de retour, Chie-chan ! 1153 01:04:34,990 --> 01:04:35,730 Je suis un chat. 1154 01:04:35,730 --> 01:04:36,770 Ah, Rikuo-kun ! 1155 01:04:37,450 --> 01:04:38,770 Hein? Où est Masaki-kun ? 1156 01:04:38,770 --> 01:04:40,560 Comme je l'ai dit, nous ne sommes pas toujours ensemble. 1157 01:04:40,090 --> 01:04:41,250 Bien sûr que oui ! 1158 01:04:41,250 --> 01:04:42,730 Vous semblez un peu perdu. 1159 01:04:42,730 --> 01:04:43,750 Hors de là, miaou. 1160 01:04:43,750 --> 01:04:45,520 Je ne le suis pas ! 1161 01:04:50,560 --> 01:04:52,750 Chie-chan, lisons un livre ! 1162 01:04:52,750 --> 01:04:54,480 Je n'en ai pas envie... 1163 01:04:54,480 --> 01:04:57,280 Vous savez quel livre oncle Shimei aime ? 1164 01:04:57,800 --> 01:04:59,360 Et si je vous montrais ? 1165 01:04:59,360 --> 01:05:00,110 Miaou! 1166 01:05:01,280 --> 01:05:03,520 Elle est douée avec les enfants, n'est-ce pas ? 1167 01:05:03,860 --> 01:05:05,540 Parce qu'elle est adulte. 1168 01:05:06,010 --> 01:05:07,290 Contrairement à moi. 1169 01:05:10,800 --> 01:05:13,050 Que fait Shimei-san dans la vie ? 1170 01:05:13,050 --> 01:05:16,890 Je ne sais pas non plus, à part que j'adore Chie-chan. 1171 01:05:16,890 --> 01:05:18,770 Il aurait pu l'emmener avec lui. 1172 01:05:18,770 --> 01:05:21,740 C'est probablement dur pour Shimei-san. 1173 01:05:21,740 --> 01:05:23,310 D'une manière ou d'une autre, je comprends cela... 1174 01:05:23,310 --> 01:05:25,810 étant donné le nombre de fois où j'ai pris soin d'elle. 1175 01:05:25,810 --> 01:05:26,810 Plusieurs fois ? 1176 01:05:26,810 --> 01:05:27,810 Ouais. 1177 01:05:27,810 --> 01:05:28,820 Chaque mois. 1178 01:05:30,680 --> 01:05:32,320 Les chats aussi étudient ! 1179 01:05:33,510 --> 01:05:34,710 Est-ce que ça va ? 1180 01:05:34,710 --> 01:05:35,840 Juste un peu peu de sommeil. 1181 01:05:35,840 --> 01:05:37,860 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1182 01:05:37,860 --> 01:05:39,330 Vous semblez être de mauvaise humeur. 1183 01:05:40,320 --> 01:05:42,290 De toute façon, je ne suis qu'une personne désagréable ! 1184 01:05:42,290 --> 01:05:44,290 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1185 01:05:47,830 --> 01:05:51,400 On dit qu'il n'y a rien dans ton cœur quand tu viens de naître. 1186 01:05:51,400 --> 01:05:52,250 C'est vide. 1187 01:05:52,250 --> 01:05:53,240 Les chats aussi ? 1188 01:05:53,240 --> 01:05:55,880 Droite. Mais tu vois, tu parles avec beaucoup de gens, 1189 01:05:55,880 --> 01:05:58,720 et ressentir et voir beaucoup de choses, 1190 01:05:58,720 --> 01:06:00,760 et peu à peu votre cœur se remplit. 1191 01:06:00,760 --> 01:06:02,040 Les chats aussi ? 1192 01:06:02,040 --> 01:06:04,480 C'est vrai, mais tu es encore un enfant. 1193 01:06:04,480 --> 01:06:07,230 Vous allez vivre beaucoup plus d'émotions. 1194 01:06:07,230 --> 01:06:07,850 Miaou. 1195 01:06:07,850 --> 01:06:09,420 Pas seulement celui de Chie-chan. 1196 01:06:09,420 --> 01:06:11,710 Shimei-san, nous, et aussi - 1197 01:06:11,710 --> 01:06:12,860 Rikuo-san ? 1198 01:06:16,540 --> 01:06:17,960 Le chat comprend ! 1199 01:06:17,960 --> 01:06:18,620 Vraiment?! 1200 01:06:18,620 --> 01:06:19,370 Miaou! 1201 01:06:20,020 --> 01:06:22,660 Chie-chan m'a devancé... 1202 01:06:24,450 --> 01:06:27,420 Êtes-vous seul lorsque Shimei-san n'est pas là ? 1203 01:06:28,470 --> 01:06:30,620 Aimez-vous Shimei-san? 1204 01:06:30,950 --> 01:06:32,260 Miaou... 1205 01:06:32,700 --> 01:06:36,710 Shimei-san part seul quelque part. 1206 01:06:38,060 --> 01:06:40,660 Je me demande où il va, même si cela te rend seul. 1207 01:06:40,660 --> 01:06:41,940 Rikuo-kun ! 1208 01:06:43,320 --> 01:06:45,380 Ce n'est qu'une enfant, tu sais ! 1209 01:06:45,380 --> 01:06:46,750 Ah, désolé. 1210 01:06:45,380 --> 01:06:47,260 Euh... Salle de bain... 1211 01:06:47,260 --> 01:06:50,140 Maintenant c'est au tour de Chie-chan ! 1212 01:06:50,140 --> 01:06:51,700 Rikuo-kun, excuse-nous une seconde. 1213 01:06:51,700 --> 01:06:52,900 Ah, ouais. 1214 01:06:53,110 --> 01:06:54,900 Je peux le faire moi-même. 1215 01:06:54,900 --> 01:06:57,020 C'est mon Chie-chan ! 1216 01:06:57,020 --> 01:07:01,910 Cela fait un bon moment que Shimei ne l'a pas amenée dans ce café. 1217 01:07:03,020 --> 01:07:07,920 D'après ce monsieur âgé, c'est son endroit préféré. 1218 01:07:07,920 --> 01:07:10,160 Je ne voulais pas la contrarier. 1219 01:07:10,160 --> 01:07:12,420 Cependant, quelque chose cloche... 1220 01:07:11,510 --> 01:07:12,920 On n’y peut rien. 1221 01:07:13,400 --> 01:07:16,120 Tous les êtres humains blessent parfois ceux qui les entourent. 1222 01:07:16,120 --> 01:07:17,680 Où veux-tu en venir ? 1223 01:07:17,680 --> 01:07:18,930 Je suppose que ça t'a mis en colère. 1224 01:07:18,930 --> 01:07:21,930 Êtes-vous en train de dire que je suis une personne désagréable parce que je suis humaine ? 1225 01:07:21,930 --> 01:07:24,590 Vous soulevez un point intéressant. 1226 01:07:25,940 --> 01:07:29,440 Pensez-vous que si vous étiez un robot, vous ne feriez de mal à personne ? 1227 01:07:29,910 --> 01:07:32,130 Qu'est-ce qui fait du mal aux autres ? 1228 01:07:32,130 --> 01:07:34,440 Ce n'est pas une chose si facile à comprendre. 1229 01:07:34,700 --> 01:07:36,440 Quelles étaient vos pensées à ce moment-là ? 1230 01:07:36,440 --> 01:07:38,620 Comment éviter de blesser les autres ? 1231 01:07:38,620 --> 01:07:40,450 Que faut-il comprendre ? 1232 01:07:43,100 --> 01:07:44,700 C'est assez facile de le dire, 1233 01:07:44,700 --> 01:07:46,980 mais c'est une autre chose à mettre en œuvre. 1234 01:08:00,190 --> 01:08:01,470 Rikuo-san ! 1235 01:08:05,820 --> 01:08:08,730 Tu m'as sauvé ! 1236 01:08:10,610 --> 01:08:11,900 Est-ce ainsi? 1237 01:08:22,030 --> 01:08:24,330 C'est nul. 1238 01:08:27,570 --> 01:08:29,810 Donc vous allez de l'avant avec l'Administration de la Justice ? 1239 01:08:29,810 --> 01:08:33,290 J'ai entendu dire qu'il n'y a pas encore beaucoup d'avocats spécialisés dans le droit de la robotique. 1240 01:08:33,290 --> 01:08:36,010 Mais c'est quand même difficile d'entrer dans cette école. 1241 01:08:36,010 --> 01:08:37,030 Et toi? 1242 01:08:37,030 --> 01:08:39,030 Ceci, après tout, hein ? 1243 01:08:40,020 --> 01:08:41,690 J'arrête. 1244 01:08:43,110 --> 01:08:44,640 Pourquoi? 1245 01:08:44,640 --> 01:08:46,450 Est-ce à propos de ce qui s'est passé l'autre jour ? 1246 01:08:46,450 --> 01:08:47,260 Ouais. 1247 01:08:47,520 --> 01:08:49,620 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 1248 01:08:49,620 --> 01:08:51,730 Je suis sûr qu'il joue avec précision, 1249 01:08:51,730 --> 01:08:54,230 mais cela a juste volé un peu de vedette. 1250 01:08:57,200 --> 01:08:59,460 C'était vraiment... bien. 1251 01:08:59,840 --> 01:09:01,570 J'ai été ému... je pense. 1252 01:09:02,390 --> 01:09:03,340 Par ça ? 1253 01:09:03,340 --> 01:09:04,280 Hein? 1254 01:09:05,410 --> 01:09:06,870 C'est moche, hein ? 1255 01:09:09,660 --> 01:09:10,540 C'est! 1256 01:09:36,080 --> 01:09:37,410 Je suis désolé. 1257 01:09:37,410 --> 01:09:39,410 J'ai menti quand j'ai dit que je pouvais jouer. 1258 01:09:39,410 --> 01:09:42,030 Mais tu es arrivé jusqu'au bout, n'est-ce pas ? 1259 01:09:42,030 --> 01:09:44,570 Vraiment, je viens de le découvrir en regardant quelqu'un. 1260 01:09:45,150 --> 01:09:47,820 Je l'ai entendu tellement de fois, c'est tout. 1261 01:09:46,100 --> 01:09:48,410 Chie-chan dit qu'elle veut en savoir plus ! 1262 01:09:48,410 --> 01:09:49,630 Jouez encore ! 1263 01:09:49,630 --> 01:09:50,980 Jouer! Jouer! 1264 01:09:50,980 --> 01:09:52,020 Miaou! 1265 01:09:52,020 --> 01:09:54,480 Chie-chan, quelle partie as-tu préféré ? 1266 01:09:54,480 --> 01:09:54,480 Je suis un chat ! 1267 01:09:55,320 --> 01:09:58,100 Euh... quand tout a été brisé ! 1268 01:09:58,100 --> 01:09:59,160 Rompu ? 1269 01:09:58,650 --> 01:09:59,580 Rompu. 1270 01:09:59,160 --> 01:10:00,090 Il a été brisé. 1271 01:11:04,990 --> 01:11:06,350 Regardez ça ! 1272 01:11:06,350 --> 01:11:07,820 N'est-ce pas incroyable ? 1273 01:11:33,350 --> 01:11:34,500 Hé, Rikuo-kun— 1274 01:11:34,500 --> 01:11:35,850 Merci pour cela. 1275 01:11:38,270 --> 01:11:40,350 Ce n'est pas ce à quoi vous jouiez avant ! 1276 01:11:43,760 --> 01:11:44,870 Ma- 1277 01:11:44,870 --> 01:11:46,290 Rikuo-san. 1278 01:11:48,910 --> 01:11:51,120 Euh... je... 1279 01:11:51,610 --> 01:11:54,200 La chanson que tu jouais... 1280 01:11:54,200 --> 01:11:56,780 Je... j'aime ça... 1281 01:11:56,780 --> 01:12:00,170 Et puis Chie-chan a dit qu'elle voulait l'entendre. 1282 01:12:00,170 --> 01:12:02,290 Mais je n'y ai jamais vraiment joué. 1283 01:12:02,960 --> 01:12:06,820 Mais elle avait l'air d'apprécier ça, alors je... 1284 01:12:07,840 --> 01:12:10,900 Je suis désolé d'avoir été si égoïste. 1285 01:12:24,310 --> 01:12:27,340 Je ne voulais pas jouer devant toi. 1286 01:12:28,070 --> 01:12:31,000 Avant de m’en rendre compte, j’avais arrêté de jouer. 1287 01:12:31,890 --> 01:12:34,920 Je détesterais que même toi tu sois bon au piano. 1288 01:12:34,920 --> 01:12:35,830 Rikuo-san. 1289 01:12:38,800 --> 01:12:39,330 Mais... 1290 01:12:40,330 --> 01:12:42,420 Au diable tout ça ! 1291 01:13:44,080 --> 01:13:46,190 Miaou! Miaou! Miaou! 1292 01:13:46,190 --> 01:13:48,940 Je veux en savoir plus ! 1293 01:13:52,220 --> 01:13:54,570 Sammy-chan pourrait jouer pour vous ! 1294 01:13:54,570 --> 01:13:55,390 Miaou! 1295 01:13:56,080 --> 01:13:57,490 Je suis tellement heureux. 1296 01:13:57,890 --> 01:14:02,000 Cela fait longtemps qu'elle n'a pas été aussi heureuse. 1297 01:14:02,000 --> 01:14:03,860 Ce n'était pas grave... 1298 01:14:03,860 --> 01:14:05,250 Et quant à moi... 1299 01:14:06,010 --> 01:14:09,440 Je l'ai laissée à nouveau seule. 1300 01:14:10,310 --> 01:14:13,300 Tu ne peux pas l'emmener avec toi ? 1301 01:14:13,300 --> 01:14:16,260 Je ne veux pas encore lui montrer. 1302 01:14:16,740 --> 01:14:18,930 Shimei-san, êtes-vous peut-être... 1303 01:14:18,930 --> 01:14:22,210 Elle a besoin de moi, 1304 01:14:22,210 --> 01:14:25,090 alors je me consacre à elle. 1305 01:14:25,760 --> 01:14:28,090 Elle est tout pour moi. 1306 01:14:28,530 --> 01:14:32,780 Mon seul souhait est de la rendre heureuse. 1307 01:14:33,430 --> 01:14:35,310 Comme ta prestation... 1308 01:14:35,310 --> 01:14:37,530 C'est pourquoi j'étais si heureux. 1309 01:14:37,820 --> 01:14:40,370 Ces sentiments sont authentiques. 1310 01:14:40,370 --> 01:14:43,650 Votre performance m'a ému, je le jure. 1311 01:14:45,200 --> 01:14:47,420 Tu devrais dire ça ? 1312 01:14:47,420 --> 01:14:49,420 Ne le dites pas à Nagi-san. 1313 01:14:50,190 --> 01:14:51,880 Avez-vous vu Sammy-chan ? 1314 01:14:52,160 --> 01:14:56,720 Maintenant que tu le dis, je pense qu'elle est partie quand je suis arrivé. 1315 01:14:56,720 --> 01:14:58,370 Alors elle est partie... 1316 01:15:25,610 --> 01:15:27,510 Pour votre travail acharné. 1317 01:15:29,550 --> 01:15:31,250 A propos de Sammy... 1318 01:15:31,840 --> 01:15:32,750 Et elle ? 1319 01:15:32,750 --> 01:15:35,720 Je pensais juste qu'elle se faisait beaucoup d'amis. 1320 01:15:36,340 --> 01:15:38,260 Je ne suis pas en colère ou quoi que ce soit ! 1321 01:15:49,020 --> 01:15:51,020 Tu étais vraiment génial. 1322 01:15:51,450 --> 01:15:52,920 Ce café... 1323 01:15:55,130 --> 01:15:58,130 Vous savez, j'aime bien ça... 1324 01:15:59,480 --> 01:16:00,680 Merci. 1325 01:16:03,000 --> 01:16:04,890 Rikuo-kun ! 1326 01:16:10,700 --> 01:16:11,670 C'est exact. 1327 01:16:11,670 --> 01:16:14,040 Je l'expliquerai lors de la prochaine réunion. 1328 01:16:14,330 --> 01:16:15,040 Je suis à la maison. 1329 01:16:15,040 --> 01:16:17,940 Quoi qu'il en soit, jetez un œil aux enregistrements. 1330 01:16:17,940 --> 01:16:19,940 Peu importe ce que disent ceux qui sont au sommet, 1331 01:16:19,940 --> 01:16:24,240 c'est la meilleure façon de les enquêter tous. 1332 01:16:53,410 --> 01:16:54,420 Où est papa ? 1333 01:16:55,770 --> 01:16:58,350 Il s'est adressé au tribunal de la famille. 1334 01:16:58,350 --> 01:17:01,700 Il devrait rentrer chez lui sous peu. 1335 01:17:01,700 --> 01:17:04,980 Il n'y a aucune chance que maman ait fait quelque chose de mal. 1336 01:17:04,980 --> 01:17:06,510 C'est vrai. 1337 01:17:06,510 --> 01:17:09,930 Cependant, tu ne dois pas blâmer seulement ton père, 1338 01:17:09,930 --> 01:17:13,760 puisqu’aucun d’eux n’a complètement tort. 1339 01:17:14,140 --> 01:17:15,310 Mais... 1340 01:17:18,770 --> 01:17:20,940 J'ai une faveur à vous demander. 1341 01:17:21,890 --> 01:17:23,050 Bien sûr. 1342 01:17:23,050 --> 01:17:26,460 S'il vous plaît, gardez cette conversation secrète pour votre père. 1343 01:17:26,460 --> 01:17:27,370 Pourquoi? 1344 01:17:27,370 --> 01:17:30,010 Parce que ça ferait du mal à ton père. 1345 01:17:30,010 --> 01:17:32,010 Vous ne voudriez pas ça, n'est-ce pas ? 1346 01:17:32,620 --> 01:17:35,790 C'est donc la faveur que je vous demande. 1347 01:17:35,790 --> 01:17:36,880 Bien sûr! 1348 01:17:45,640 --> 01:17:47,650 Masakazu, il y a un problème. 1349 01:17:47,650 --> 01:17:49,850 Je pense que c'est cassé. 1350 01:17:59,670 --> 01:18:01,480 Bonjour, Tex. 1351 01:18:04,100 --> 01:18:05,190 Texas.... 1352 01:18:06,940 --> 01:18:09,020 Hé, Tex ! 1353 01:18:09,020 --> 01:18:10,240 Texas! 1354 01:18:10,240 --> 01:18:11,490 Texas! 1355 01:18:17,930 --> 01:18:21,320 Ensuite, le rapport de l'enquête préliminaire. 1356 01:18:21,320 --> 01:18:27,370 Cela montre les endroits qui semblent inciter à des interactions excessives entre humains et robots. 1357 01:18:27,370 --> 01:18:28,700 Trop. 1358 01:18:28,700 --> 01:18:30,510 Il y a 1 408 places. 1359 01:18:30,700 --> 01:18:34,420 Nous avons rassemblé toutes les informations possibles et tout codifié. 1360 01:18:34,420 --> 01:18:38,240 Rumeurs infondées et légendes urbaines incluses. 1361 01:18:38,240 --> 01:18:40,010 Nous devons le réduire. 1362 01:18:40,010 --> 01:18:45,530 Malheureusement, la liste ne se limite pas aux endroits qui violent clairement la loi sur la robotique. 1363 01:18:45,970 --> 01:18:47,720 C'est une zone grise. 1364 01:18:47,720 --> 01:18:51,360 Et le fait qu'il y ait tant de ces endroits 1365 01:18:51,360 --> 01:18:53,790 montre les limites de la loi sur les robots telle qu’elle existe actuellement. 1366 01:18:53,970 --> 01:18:56,860 Ces lieux devraient toutefois être effacés. 1367 01:18:56,860 --> 01:18:59,520 Nous ferons une première enquête sur tous les lieux, 1368 01:18:59,520 --> 01:19:03,330 puis choisissez des cibles pour une enquête complète. 1369 01:19:03,330 --> 01:19:05,660 Après cela, remettez-les aux médias. 1370 01:19:05,660 --> 01:19:09,030 Mais c'est impossible vu le nombre ! 1371 01:19:09,030 --> 01:19:12,300 C'est vrai si l'on pense en termes de main-d'œuvre. 1372 01:19:14,860 --> 01:19:19,130 Pour la première fois, nous utiliserons des androïdes pour les premières investigations. 1373 01:19:19,130 --> 01:19:23,520 Nous avons déjà sécurisé les unités nécessaires et les préparons actuellement. 1374 01:19:23,520 --> 01:19:25,850 Qu'est-il arrivé à votre allergie aux robots ? 1375 01:19:25,850 --> 01:19:27,850 Combattez le poison par le poison. 1376 01:19:27,850 --> 01:19:29,820 Je vous suggère d'y penser comme ça. 1377 01:19:30,310 --> 01:19:31,280 Continuer. 1378 01:19:31,280 --> 01:19:32,150 Oui Monsieur. 1379 01:19:32,150 --> 01:19:38,110 Nous enquêterons uniquement sur les lieux confirmés par les premières investigations sur les androïdes. 1380 01:19:38,110 --> 01:19:43,580 Dans le même temps, nous enregistrerons la présence de tous les humains et androïdes et mènerons des enquêtes de suivi. 1381 01:19:43,580 --> 01:19:50,840 Nous signalerons immédiatement les suspects aux membres du comité qui font partie des forces de police et les exhorterons à procéder à des arrestations. 1382 01:19:50,840 --> 01:19:53,180 Que se passe-t-il avec le comité de promotion Android ? 1383 01:19:53,180 --> 01:19:57,440 Il y a un rapport selon lequel quelqu'un a découvert l'enquête préliminaire. 1384 01:19:57,440 --> 01:19:59,440 Leur relation avec l'APC n'est pas claire. 1385 01:19:59,440 --> 01:20:03,330 De plus, leur lobbying semble s’être atténué à cette époque. 1386 01:20:03,330 --> 01:20:04,690 Et n'oublie pas, 1387 01:20:04,690 --> 01:20:10,110 que certaines parties tenteront d'utiliser cette enquête pour nous faire trébucher. 1388 01:20:10,380 --> 01:20:13,820 Nous ordonnerons aux enquêteurs androïdes 1389 01:20:13,820 --> 01:20:18,100 de garder absolument secrets leurs liens avec notre commission. 1390 01:20:18,100 --> 01:20:21,540 Les souvenirs de cet incident de blessure s'estompent. 1391 01:20:22,180 --> 01:20:25,520 Nous ne devons pas refaire la même erreur. 1392 01:20:28,400 --> 01:20:29,560 Continuez, s'il vous plaît. 1393 01:20:29,560 --> 01:20:31,310 Division stratégie média. 1394 01:20:31,310 --> 01:20:34,040 Concernant l'apparition télévisée du CIO Masaki— 1395 01:20:34,040 --> 01:20:36,960 Ma femme enregistre chacun d'eux. 1396 01:20:36,960 --> 01:20:38,490 Ça me rend dingue ! 1397 01:20:40,690 --> 01:20:42,880 je voudrais souligner 1398 01:20:42,880 --> 01:20:50,000 que notre Comité d'Éthique tire la sonnette d'alarme sur les robots qui s'infiltrent dans la vie quotidienne, c'est tout. 1399 01:20:50,000 --> 01:20:52,830 Waouh ! Quel tueur de femmes ! 1400 01:20:52,830 --> 01:20:53,670 Comment ça? 1401 01:20:53,670 --> 01:20:55,430 Hé, tu as changé de chaîne. 1402 01:20:55,430 --> 01:20:56,660 Merci de m'avoir laissé passer ! 1403 01:20:57,290 --> 01:21:03,170 Les enfants traitent particulièrement les robots comme s’ils étaient humains, aussi primitifs soient-ils. 1404 01:21:03,170 --> 01:21:07,930 Et cela entrave les relations que nous sommes censés entretenir entre humains. 1405 01:21:07,930 --> 01:21:08,880 Un Evlend ! 1406 01:21:09,500 --> 01:21:10,670 Bien sûr. 1407 01:21:08,890 --> 01:21:10,670 La dignité humaine est violée. 1408 01:21:12,840 --> 01:21:14,640 Le problème que je soulève ici est... 1409 01:21:13,890 --> 01:21:17,260 Hé, pourquoi Masaki-kun ne vient plus ? 1410 01:21:17,260 --> 01:21:18,860 À vrai dire, il s’est passé beaucoup de choses. 1411 01:21:18,860 --> 01:21:20,320 Comme quoi?! 1412 01:21:21,630 --> 01:21:24,150 Eh bien, la principale raison est... 1413 01:21:24,150 --> 01:21:26,530 Ce type passe beaucoup à la télé ces jours-ci, hein ? 1414 01:21:26,530 --> 01:21:27,590 Ouais. 1415 01:21:27,590 --> 01:21:28,650 Comme au bon vieux temps... 1416 01:21:28,650 --> 01:21:29,810 Que veux-tu dire ? 1417 01:21:29,810 --> 01:21:36,900 Le comité d’éthique des robots existe depuis que les androïdes ont commencé à être utilisés dans les foyers. 1418 01:21:36,900 --> 01:21:39,450 Il y a plus de dix ans. 1419 01:21:39,450 --> 01:21:43,370 J'ai entendu dire qu'elle avait débuté comme une organisation radicale anti-robots. 1420 01:21:43,370 --> 01:21:44,710 Je n'en avais aucune idée. 1421 01:21:44,710 --> 01:21:47,140 Parce qu'ils sont restés silencieux ces dernières années. 1422 01:21:47,140 --> 01:21:48,340 Que veux-tu dire? 1423 01:21:48,340 --> 01:21:52,130 Dans le passé, leur extrémisme a entraîné des blessures. 1424 01:21:52,390 --> 01:21:55,300 L'incident de Tokisaka, n'est-ce pas ? 1425 01:21:55,300 --> 01:21:56,520 J'en ai entendu parler. 1426 01:21:56,520 --> 01:21:58,550 Eh bien, on appelle aussi ça un accident, 1427 01:21:58,550 --> 01:22:04,310 mais en tout cas, ils furent sévèrement censurés et le président démissionna. 1428 01:22:04,310 --> 01:22:08,930 Depuis, ils sont restés silencieux, du moins jusqu'à récemment. 1429 01:22:08,930 --> 01:22:11,190 Tu m'as perdu. 1430 01:22:11,190 --> 01:22:14,110 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec Masaki-kun ? 1431 01:22:14,980 --> 01:22:16,400 ...c'est notre position. 1432 01:22:16,400 --> 01:22:18,840 Merci beaucoup, Masaki-sama. 1433 01:22:19,220 --> 01:22:26,820 Il s'agit de Masaki Atsuro-sama, du bureau des relations publiques du comité d'éthique. 1434 01:22:26,820 --> 01:22:28,550 Masaki.... 1435 01:22:28,550 --> 01:22:32,030 C'est vrai... sa situation familiale... 1436 01:22:32,030 --> 01:22:33,230 Je l'ai invité aujourd'hui... 1437 01:22:33,230 --> 01:22:35,490 Masaki est donc son nom de famille. 1438 01:22:36,130 --> 01:22:36,970 Tu es accroché à ça ? 1439 01:22:36,970 --> 01:22:38,260 Pas ça ! 1440 01:22:48,590 --> 01:22:50,770 Alors, comment ça va ? 1441 01:22:56,390 --> 01:22:58,830 Il y a ce café qui s'appelle Time of Eve. 1442 01:22:58,830 --> 01:23:00,870 Rikuo est un grand fan. 1443 01:23:01,400 --> 01:23:04,620 Eh bien, j'y vais aussi, alors qui suis-je pour parler. 1444 01:23:07,360 --> 01:23:10,620 Les humains et les androïdes se parlent normalement. 1445 01:23:10,620 --> 01:23:12,130 C'est totalement absurde, n'est-ce pas ? 1446 01:23:12,460 --> 01:23:13,770 N'est-ce pas ? 1447 01:23:20,930 --> 01:23:22,630 Dire quelque chose. 1448 01:23:23,080 --> 01:23:23,890 J'arrive. 1449 01:23:24,300 --> 01:23:25,890 A qui parles-tu ? 1450 01:23:26,230 --> 01:23:27,760 Mon téléphone portable. 1451 01:23:27,760 --> 01:23:29,760 J'ai déjà raccroché. 1452 01:23:30,260 --> 01:23:32,480 Tu l'as fait faire du café ? 1453 01:23:32,480 --> 01:23:33,900 Euh, ouais. 1454 01:23:34,980 --> 01:23:37,710 Vous êtes souvent rentré à la maison ces derniers temps. 1455 01:23:38,110 --> 01:23:39,740 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1456 01:23:41,190 --> 01:23:42,740 Dis-moi tout. 1457 01:23:44,540 --> 01:23:46,250 Il n'y a rien à dire. 1458 01:23:46,860 --> 01:23:48,100 Je vois. 1459 01:23:49,150 --> 01:23:52,890 Ne faites pas trop confiance aux robots pour votre nourriture ou vos boissons. 1460 01:23:52,890 --> 01:23:57,090 THX, ce soir, nous rédigerons le procès-verbal de la réunion d'aujourd'hui. 1461 01:23:57,550 --> 01:24:00,100 Les données sont dans mon terminal. 1462 01:24:05,590 --> 01:24:08,010 Dites à Masaki-kun qu'il est le bienvenu à tout moment. 1463 01:24:08,010 --> 01:24:09,430 Bien sûr, je lui dirai. 1464 01:24:09,430 --> 01:24:11,020 Mais n’espérez pas trop. 1465 01:24:11,160 --> 01:24:11,670 À bientôt. 1466 01:24:11,670 --> 01:24:13,550 Au revoir! 1467 01:24:12,090 --> 01:24:13,550 Revenez! 1468 01:24:15,130 --> 01:24:18,320 Euh, il est parti... 1469 01:24:19,380 --> 01:24:22,750 Vous savez, je ne pense plus que cela dérange Rikuo-kun. 1470 01:24:22,750 --> 01:24:24,750 C'est l'impression que j'ai. 1471 01:24:24,750 --> 01:24:28,340 Nagi-san, tu ne comprends pas Rikuo. 1472 01:24:28,340 --> 01:24:30,790 Je le connais depuis plus longtemps. 1473 01:24:31,510 --> 01:24:34,630 Je suis sûr qu'il ne veut pas encore me voir ici. 1474 01:24:34,630 --> 01:24:35,390 Vraiment? 1475 01:24:35,390 --> 01:24:38,130 Hé, qui se soucie de Rikuo-kun ? 1476 01:24:38,130 --> 01:24:40,750 Bien sûr, nous tenons à lui ! 1477 01:24:38,130 --> 01:24:40,750 S'il vous plaît, ne parlez pas comme ça ! 1478 01:24:40,750 --> 01:24:41,880 Est-ce ainsi? 1479 01:24:42,790 --> 01:24:45,670 N'allez pas dire des choses étranges à Rikuo-kun. 1480 01:24:44,120 --> 01:24:45,670 Au revoir! 1481 01:24:49,200 --> 01:24:53,210 Masaki-kun ne va pas signaler cet endroit, n'est-ce pas... ? 1482 01:24:57,660 --> 01:24:59,240 Miaou. 1483 01:25:00,100 --> 01:25:03,710 Si cela se produit, ce café devra simplement fermer. 1484 01:25:03,710 --> 01:25:06,240 Mais c'est un endroit tellement merveilleux. 1485 01:25:06,240 --> 01:25:07,240 Sammy-chan, 1486 01:25:07,880 --> 01:25:11,560 tu te souviens comment tu es arrivé ici pour la première fois ? 1487 01:25:13,140 --> 01:25:16,250 Je pensais que tu m'avais invité. 1488 01:25:20,070 --> 01:25:23,840 Je ne peux amener personne ici. 1489 01:25:24,510 --> 01:25:30,490 Vous avez probablement entendu parler de Time of Eve de quelqu'un qui était venu ici. 1490 01:25:30,490 --> 01:25:35,100 Et Sammy-chan, tu as amené Rikuo-kun et Masaki-kun. 1491 01:25:35,100 --> 01:25:41,620 Donc si Masaki-kun amène quelqu'un du comité d'éthique, vous ne pouvez rien y faire. 1492 01:25:41,620 --> 01:25:43,950 C'est là que s'arrêtent ces connexions. 1493 01:25:43,950 --> 01:25:45,570 Et la fin de ce café. 1494 01:25:45,570 --> 01:25:48,370 Est-ce que ça vous convient, Nagi-san ? 1495 01:25:49,270 --> 01:25:53,370 Dans ce café, tous les cœurs ne font qu'un. 1496 01:25:53,700 --> 01:25:56,540 Je veux juste aller jusqu'au bout. 1497 01:25:56,540 --> 01:25:59,620 Quelle taille ce cercle peut-il atteindre ? 1498 01:26:05,340 --> 01:26:06,890 Euh, Maître— 1499 01:26:10,170 --> 01:26:11,890 Quoi-Quoi ? 1500 01:26:12,350 --> 01:26:15,390 Voulez-vous que Masaki-sama revienne ? 1501 01:26:16,070 --> 01:26:18,150 Au temps d'Ève. 1502 01:26:21,610 --> 01:26:24,400 Oui, j'aimerais qu'il revienne. 1503 01:26:24,960 --> 01:26:27,350 Moi aussi. Beaucoup. 1504 01:26:27,350 --> 01:26:30,560 D'accord, je l'amènerai demain, c'est sûr ! 1505 01:27:11,620 --> 01:27:12,450 Masaki ! 1506 01:27:14,140 --> 01:27:14,680 Aujourd'hui... 1507 01:27:14,680 --> 01:27:15,700 Je n'y vais pas. 1508 01:27:18,710 --> 01:27:20,660 Elle a dit qu'elle voulait que tu reviennes. 1509 01:27:20,660 --> 01:27:21,680 Ne vous contentez pas de dire des choses. 1510 01:27:21,680 --> 01:27:23,320 C'est vrai ! 1511 01:27:23,320 --> 01:27:24,470 OMS? 1512 01:27:24,470 --> 01:27:26,470 Euh, Nagi-san, et— 1513 01:27:26,910 --> 01:27:28,370 Sammy l'a dit aussi ! 1514 01:27:28,370 --> 01:27:31,030 Ce type a dit qu'il voulait que tu viennes aussi. 1515 01:27:35,820 --> 01:27:37,440 Elle veut que je vienne ? 1516 01:27:37,440 --> 01:27:38,620 Et alors ? 1517 01:27:38,620 --> 01:27:40,060 C'est un houseroïde ! 1518 01:27:43,450 --> 01:27:44,490 Ouais. 1519 01:27:44,490 --> 01:27:45,320 C'est exact. 1520 01:27:46,730 --> 01:27:49,320 Vous avez... changé. 1521 01:27:52,050 --> 01:27:53,070 Masaki ! 1522 01:27:53,070 --> 01:27:54,490 Hé! Que se passe-t-il? 1523 01:27:54,490 --> 01:27:57,500 Tu es comme moi à l'époque. 1524 01:27:58,570 --> 01:28:02,310 Vous ressentirez de l'amour, pour ensuite être trahi plus tard. 1525 01:28:03,820 --> 01:28:06,000 Ce serait mieux si ce café n'existait pas. 1526 01:28:06,920 --> 01:28:08,230 C'est ça. 1527 01:28:08,230 --> 01:28:10,510 Ce serait mieux si ça n'existait pas. 1528 01:28:18,010 --> 01:28:20,640 Papa! Je veux te parler de quelque chose. 1529 01:28:29,220 --> 01:28:31,590 Le THX a disparu. 1530 01:28:32,370 --> 01:28:36,120 Masakazu, tu lui as donné un ordre ? 1531 01:28:37,310 --> 01:28:38,120 Non. 1532 01:28:38,120 --> 01:28:40,330 C'est parti tout seul. 1533 01:28:40,330 --> 01:28:42,170 C'est complètement cassé. 1534 01:28:42,170 --> 01:28:44,410 Il faut le trouver tout de suite et s'en débarrasser. 1535 01:28:44,410 --> 01:28:45,250 S'en débarrasser ? 1536 01:28:45,250 --> 01:28:46,360 Bien sûr! 1537 01:28:46,360 --> 01:28:49,770 De nombreux documents du comité d'éthique ont été traités. 1538 01:28:49,770 --> 01:28:53,070 Il faut s'en occuper avant que cela ne devienne un problème majeur ! 1539 01:29:32,710 --> 01:29:35,060 Masaki, je suis au Temps du Réveillon en ce moment ! 1540 01:29:35,060 --> 01:29:36,190 Pouvez-vous m'aider? 1541 01:29:36,190 --> 01:29:37,380 C'est quoi ce son ? 1542 01:29:37,380 --> 01:29:39,200 Un ancien robot— 1543 01:29:40,070 --> 01:29:41,930 — un client âgé est ici. 1544 01:29:41,930 --> 01:29:43,190 Il dit de fermer le café ! 1545 01:29:43,190 --> 01:29:44,790 J'ai dit, c'est quoi ce son ? 1546 01:29:44,790 --> 01:29:46,150 L'écran... 1547 01:29:46,150 --> 01:29:48,940 Quoi qu’il en soit, ça ne s’arrêtera pas, quoi qu’on dise ! 1548 01:29:49,350 --> 01:29:52,480 Et ce modèle THX ne parlera pas du tout. 1549 01:29:53,320 --> 01:29:54,850 Hé! Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1550 01:29:54,850 --> 01:29:56,630 Ce café est une zone grise, non ? 1551 01:29:56,630 --> 01:30:00,700 Tu ne peux pas venir ici et faire quelque chose avec tes lois sur les robots ? 1552 01:30:02,570 --> 01:30:03,720 C'était rapide ! 1553 01:30:14,090 --> 01:30:15,220 Tex, arrête ça. 1554 01:30:18,660 --> 01:30:20,340 T-Tex ? 1555 01:30:28,370 --> 01:30:30,430 Que faites-vous ici? 1556 01:30:39,960 --> 01:30:42,490 Oh, alors c'est de ça qu'il s'agit ? 1557 01:30:42,820 --> 01:30:48,100 Vous avez amené notre robot ici pour me montrer un jeu bon marché, hein ? 1558 01:30:48,100 --> 01:30:50,250 Je ne sais pas comment tu l'as amené ici, 1559 01:30:50,250 --> 01:30:53,990 mais bon, tu as fait venir le robot de Rikuo ici. 1560 01:30:53,990 --> 01:30:57,670 Après tout, vous pouvez faire toutes sortes de choses dans ce mystérieux café. 1561 01:30:57,670 --> 01:30:59,800 Je-Ce n'est pas comme si Nagi-chan avait amené— 1562 01:30:59,800 --> 01:31:00,760 Aki-chan. 1563 01:31:00,760 --> 01:31:03,880 Alors tu irais jusque-là pour que je vienne ici. 1564 01:31:07,940 --> 01:31:09,520 Je vais vous raconter mon histoire. 1565 01:31:10,060 --> 01:31:12,190 Il y a longtemps, cela m'a élevé. 1566 01:31:12,190 --> 01:31:14,320 C'était mon meilleur ami. 1567 01:31:14,320 --> 01:31:16,940 Puis un jour, il a soudainement cessé de parler. 1568 01:31:16,940 --> 01:31:21,530 J'étais enfant et je me sentais blessé et trahi par cette chose que je pensais être la famille. 1569 01:31:22,540 --> 01:31:23,560 C'est tout. 1570 01:31:23,560 --> 01:31:25,290 Ce n'est pas grave. 1571 01:31:30,790 --> 01:31:34,090 Il doit y avoir une raison pour laquelle il ne parle pas. 1572 01:31:34,090 --> 01:31:35,840 Je suis d'accord. 1573 01:31:35,840 --> 01:31:38,630 Il ne semble pas que ce soit si cassé. 1574 01:31:39,080 --> 01:31:40,520 Je sais. 1575 01:31:40,520 --> 01:31:44,710 J'avais quatre ou cinq ans, mais je pouvais deviner ce qui se passait. 1576 01:31:46,200 --> 01:31:48,190 Mon père l'a commandé... 1577 01:31:48,190 --> 01:31:50,310 ne pas parler, quoi qu'il arrive. 1578 01:31:50,310 --> 01:31:52,890 Il a essayé de nous séparer. 1579 01:31:52,890 --> 01:31:54,420 C'est juste le genre de chose qu'il ferait. 1580 01:31:54,420 --> 01:31:56,990 Les commandes des parents sont prioritaires. 1581 01:31:56,990 --> 01:31:59,300 Masaki-kun, tu es très perspicace. 1582 01:31:59,300 --> 01:32:00,760 Qu'est-ce qui est perspicace ? 1583 01:32:00,760 --> 01:32:03,150 Je ne le savais pas quand j'étais enfant ! 1584 01:32:03,150 --> 01:32:05,330 J'ai continué à essayer de lui parler. 1585 01:32:05,330 --> 01:32:08,330 J'ai demandé pardon, en larmes ! 1586 01:32:13,660 --> 01:32:17,090 Si on le lui commande, il peut ignorer un enfant qui pleure et qui gémit. 1587 01:32:17,920 --> 01:32:19,640 Depuis des années. 1588 01:32:22,090 --> 01:32:23,090 À la fin... 1589 01:32:23,370 --> 01:32:26,850 ils ne peuvent pas comprendre le cœur des gens ! 1590 01:32:37,310 --> 01:32:39,860 ...utilisez des androïdes pour les enquêtes initiales. 1591 01:32:38,800 --> 01:32:40,440 Il y a ce café qui s'appelle le Time of Eve. 1592 01:32:40,440 --> 01:32:42,450 J'y vais aussi, alors qui suis-je pour parler. 1593 01:32:41,900 --> 01:32:44,910 ...enregistrer la présence de tous les humains et androïdes... 1594 01:32:44,910 --> 01:32:46,160 ...demandez des arrestations. 1595 01:32:46,160 --> 01:32:48,120 ...des endroits devraient être effacés. 1596 01:33:06,440 --> 01:33:10,640 Je vais briser la règle de ce café. 1597 01:33:12,420 --> 01:33:16,730 Vous violez la loi sur la robotique 9, article 3. 1598 01:33:17,120 --> 01:33:21,890 D’après les données en ma possession, vous êtes un androïde. 1599 01:33:21,890 --> 01:33:27,120 Si un androïde éteint sa sonnerie alors qu’il est activé, il enfreint la loi sur la robotique. 1600 01:33:32,310 --> 01:33:33,770 Que se passe-t-il? 1601 01:33:33,770 --> 01:33:35,770 Pourquoi Tex parle-t-il ? 1602 01:33:36,390 --> 01:33:38,500 Et l'ordre de papa ? 1603 01:33:39,220 --> 01:33:40,330 Une commande... 1604 01:33:40,330 --> 01:33:42,150 C'est briser une commande. 1605 01:33:42,150 --> 01:33:44,150 Cela enfreint la deuxième loi. 1606 01:33:44,150 --> 01:33:47,140 Seule la Première Loi peut prévaloir sur la Deuxième Loi. 1607 01:33:47,140 --> 01:33:49,510 La Première Loi signifie... danger ? 1608 01:33:50,570 --> 01:33:51,700 Quelqu'un est... 1609 01:33:51,700 --> 01:33:53,410 Un humain est... 1610 01:33:53,410 --> 01:33:55,350 Un humain ici est en danger ? 1611 01:33:56,290 --> 01:33:58,910 Non, je suis le seul que Tex sait être humain. 1612 01:33:58,910 --> 01:34:01,520 Je suis en danger ? 1613 01:34:01,520 --> 01:34:05,090 Alors Tex parle... 1614 01:34:05,090 --> 01:34:06,780 pour me protéger ? 1615 01:34:06,780 --> 01:34:12,040 Il est donc nécessaire d’engager des poursuites judiciaires contre votre propriétaire. 1616 01:34:13,540 --> 01:34:16,790 J'ai besoin d'informations sur votre propriétaire. 1617 01:34:16,790 --> 01:34:22,780 Nous ordonnerons aux enquêteurs androïdes de garder absolument secrets leurs liens avec notre comité. 1618 01:34:27,810 --> 01:34:28,970 Masaki-san ! 1619 01:34:28,260 --> 01:34:28,970 Masaki ! 1620 01:34:31,740 --> 01:34:32,690 Masaki ! 1621 01:34:31,740 --> 01:34:32,690 Masaki-kun ! 1622 01:34:32,690 --> 01:34:33,480 Je ne lâche pas prise ! 1623 01:34:36,480 --> 01:34:40,850 Je ne lâcherai pas tant que tu ne me parleras pas ! 1624 01:34:43,480 --> 01:34:44,660 Dites-moi! 1625 01:34:45,480 --> 01:34:48,530 A quoi pensais-tu ? 1626 01:34:49,030 --> 01:34:51,310 Pendant toutes ces années. 1627 01:34:52,370 --> 01:34:53,080 Tout ce temps. 1628 01:34:53,620 --> 01:34:55,830 Je me regarde, toutes ces années. 1629 01:34:56,890 --> 01:34:58,930 Tu étais là avec moi. 1630 01:35:02,410 --> 01:35:04,090 Tex, aide-moi ! 1631 01:35:04,280 --> 01:35:06,090 Parle-moi ! 1632 01:35:23,470 --> 01:35:25,860 Je ne pouvais pas te parler. 1633 01:35:27,440 --> 01:35:29,780 J'ai toujours voulu être à tes côtés. 1634 01:35:32,960 --> 01:35:34,180 Je... 1635 01:35:37,530 --> 01:35:38,990 Je... 1636 01:35:42,870 --> 01:35:43,870 toujours... 1637 01:35:47,260 --> 01:35:48,470 Masakazu-kun... 1638 01:36:31,550 --> 01:36:35,430 Je suppose qu'il voulait te protéger. 1639 01:36:36,820 --> 01:36:38,800 Je sais que. 1640 01:36:40,480 --> 01:36:42,740 Il ne parlera plus une fois le danger passé. 1641 01:36:42,740 --> 01:36:46,690 Il est toujours lié par l'ordre de papa. 1642 01:36:48,150 --> 01:36:51,210 Tu voulais que je comprenne aussi, hein ? 1643 01:36:53,070 --> 01:36:55,950 Mais après tout, je ne peux pas accepter cela. 1644 01:36:58,390 --> 01:37:01,070 C'est peut-être impossible maintenant, 1645 01:37:01,520 --> 01:37:04,130 mais je suis sûr qu'un jour il pourra parler. 1646 01:37:04,640 --> 01:37:06,460 Ne vous contentez pas de dire des choses. 1647 01:37:06,970 --> 01:37:08,230 Vous avez tort. 1648 01:37:08,230 --> 01:37:10,070 Ce n'est pas comme si je n'avais pas de raison. 1649 01:37:10,070 --> 01:37:11,470 Je n'arrive pas à bien l'exprimer... 1650 01:37:15,150 --> 01:37:17,140 mais j'ai vu tellement de choses ici. 1651 01:37:17,760 --> 01:37:19,640 Il y a beaucoup de problèmes. 1652 01:37:20,200 --> 01:37:22,420 A chaque fois c'est angoissant. 1653 01:37:22,420 --> 01:37:27,150 Mais je pense que c'est la bonne voie. 1654 01:37:27,650 --> 01:37:30,400 C'est la même chose pour toi, Masaki. 1655 01:37:31,150 --> 01:37:33,150 Donc, je suis sûr... 1656 01:37:45,830 --> 01:37:46,920 Vous avez peut-être raison. 1657 01:37:52,540 --> 01:37:56,090 Je dirai à papa que je t'ai fait sortir de la maison. 1658 01:38:01,740 --> 01:38:03,160 Je... 1659 01:38:03,940 --> 01:38:05,620 toujours... 1660 01:38:05,620 --> 01:38:07,880 Masakazu-kun... 1661 01:38:12,290 --> 01:38:13,760 Rentrons à la maison. 1662 01:38:37,390 --> 01:38:38,410 Comment est-il entré ? 1663 01:38:38,410 --> 01:38:39,000 Je l'ai retenu. 1664 01:38:39,000 --> 01:38:40,140 Je l'ai soulevé. 1665 01:38:40,620 --> 01:38:42,640 Vous êtes vraiment très exigeant ! 1666 01:38:43,880 --> 01:38:46,940 Un jour, je te demanderai de me remercier pour ça. 1667 01:38:46,940 --> 01:38:48,650 J'aime tout le monde. 1668 01:38:49,490 --> 01:38:53,150 Je suis tellement heureuse que nous puissions tous être ici. 1669 01:39:00,640 --> 01:39:02,410 Ils rentrent ensemble à la maison ! 1670 01:39:02,410 --> 01:39:04,010 Faire taire! 1671 01:39:13,980 --> 01:39:15,800 Aurais-je dû les aider ? 1672 01:39:15,800 --> 01:39:18,660 Non, il suffit que tu veilles sur eux. 1673 01:39:18,660 --> 01:39:22,930 Cela aurait pu se transformer en un autre incident dangereux. 1674 01:39:25,910 --> 01:39:29,440 Je suis sûr que Shiotsuki comprend cela. 1675 01:39:30,300 --> 01:39:33,870 Mais est-ce vraiment lié à Shiotsuki ? 1676 01:39:33,870 --> 01:39:35,870 La règle de ce café... 1677 01:39:37,700 --> 01:39:40,810 En effet, règle 1678 01:39:40,810 --> 01:39:42,620 1138. 1679 01:39:42,620 --> 01:39:47,260 "La force robotique de notre pays continuera d'agir selon des ordres prioritaires." 1680 01:39:47,260 --> 01:39:49,670 Cela aurait du sens. 1681 01:39:49,670 --> 01:39:52,960 Code : La réforme supprimée de LIFE ne fonctionne pas. 1682 01:39:52,960 --> 01:39:56,320 Tout cela est pour préparer cette période. 1683 01:39:56,320 --> 01:39:59,470 Dire que quelqu'un d'autre que Shiotsuki pourrait... 1684 01:40:03,170 --> 01:40:03,730 Mais— 1685 01:40:03,730 --> 01:40:05,140 Encore une chose. 1686 01:40:06,630 --> 01:40:09,890 Un article sur l’incident de Tokisaka à l’époque ? 1687 01:40:10,440 --> 01:40:11,900 Non, c'est... 1688 01:40:13,080 --> 01:40:17,400 Il s'agit du véritable article, avant que le contenu ne soit remplacé avant la publication. 1689 01:40:17,980 --> 01:40:20,110 Une fillette, alors âgée de cinq ans. 1690 01:40:20,110 --> 01:40:22,570 Si par hasard elle est encore en vie... 1691 01:40:36,930 --> 01:40:39,240 J'ai oublié ton Evlend aujourd'hui. 1692 01:40:39,240 --> 01:40:42,300 Je pensais qu'il manquait quelque chose. 1693 01:40:47,020 --> 01:40:50,250 Comment Tex est-il arrivé au café ? 1694 01:40:50,250 --> 01:40:52,000 Vous ne savez pas ? 1695 01:40:52,000 --> 01:40:52,800 Tu fais? 1696 01:40:52,800 --> 01:40:55,110 Et je pensais que tu étais un habitué ici. 1697 01:40:55,110 --> 01:40:56,790 Rikuo-kun, tu as un long chemin à parcourir. 1698 01:40:56,790 --> 01:40:58,690 S-Encore un long chemin ? 1699 01:41:00,210 --> 01:41:01,670 Quelqu'un de nouveau ? 1700 01:41:01,670 --> 01:41:03,780 Je vais te dire bonjour. 1701 01:41:04,480 --> 01:41:07,650 C'est l'histoire de mes jours au Temps d'Ève. 1702 01:41:06,170 --> 01:41:07,120 Accueillir! 1703 01:41:07,120 --> 01:41:08,700 Asseyez-vous ! 1704 01:41:08,700 --> 01:41:10,200 Je viendrai prendre votre commande. 1705 01:41:10,200 --> 01:41:13,950 Beaucoup de choses différentes se sont produites ici après cela... 1706 01:41:13,950 --> 01:41:17,210 Vous ne resterez peut-être pas là longtemps, mais amusez-vous ! 1707 01:41:18,360 --> 01:41:21,970 ... mais c'est une autre histoire. 1708 01:45:08,690 --> 01:45:09,910 Je suis de retour. 1709 01:45:11,210 --> 01:45:12,970 On dirait que ça va toujours. 1710 01:45:14,680 --> 01:45:17,450 Vous avez travaillé dur. 1711 01:45:17,920 --> 01:45:20,020 Même si ça ne sent plus le sel, 1712 01:45:20,020 --> 01:45:22,130 J'aime toujours le café tel qu'il est. 1713 01:45:22,130 --> 01:45:25,100 C'est en ville, donc beaucoup de gens s'y rassemblent. 1714 01:45:26,160 --> 01:45:29,010 Est-ce que tout le monde va bien ? 1715 01:45:29,010 --> 01:45:30,090 Oui. 1716 01:45:33,790 --> 01:45:35,920 Tu as l'air triste. 1717 01:45:36,620 --> 01:45:38,130 Elle... 1718 01:45:38,130 --> 01:45:41,220 Depuis qu'elle a été brisée par Ashimori, 1719 01:45:41,220 --> 01:45:42,890 elle ne se sent pas en sécurité. 1720 01:45:43,760 --> 01:45:44,870 Ils... 1721 01:45:44,870 --> 01:45:47,690 Vont-ils trouver le bonheur ? 1722 01:45:47,690 --> 01:45:49,480 Peu importe combien de fois j'essaie... 1723 01:45:51,740 --> 01:45:55,310 Combien de fois cela s'est-il produit maintenant ? 1724 01:45:55,310 --> 01:45:56,440 La troisième fois... 1725 01:45:56,440 --> 01:45:57,860 Ou la quatrième fois... 1726 01:45:58,580 --> 01:45:59,660 Ils... 1727 01:45:59,660 --> 01:46:02,040 Sauront-ils rire ? 1728 01:46:02,960 --> 01:46:04,200 Je... 1729 01:46:06,640 --> 01:46:09,300 Vos enfants rient— 1730 01:46:09,300 --> 01:46:11,260 Aux côtés des humains. 1731 01:46:12,360 --> 01:46:13,950 Je ne me sens pas en sécurité. 1732 01:46:13,950 --> 01:46:15,680 C'est insupportable. 1733 01:46:15,680 --> 01:46:17,320 C'est bon. 1734 01:46:17,320 --> 01:46:20,450 Un jour, certainement, cela s’étendra au-delà du café. 1735 01:46:23,680 --> 01:46:26,720 Il s'est passé quelque chose aujourd'hui qui m'a fait penser cela. 1736 01:46:27,230 --> 01:46:29,850 Tu ne m'en parleras pas ? 1737 01:46:29,850 --> 01:46:32,730 Le personnage principal est un certain garçon. 1738 01:46:32,730 --> 01:46:35,010 L'histoire d'aujourd'hui est donc... 1739 01:41:22,500 --> 01:41:29,640 kouen no banc de waratteita 1740 01:41:22,500 --> 01:41:29,640 Nous riions sur un banc de parc 1741 01:41:29,640 --> 01:41:43,080 natsu no asa, sougen ga midori ni kagayaiteta 1742 01:41:29,640 --> 01:41:43,080 Le matin d'été brillait sur les vertes prairies 1743 01:41:43,080 --> 01:41:53,370 hontou wa mienai kimi no hitomi donna iro 1744 01:41:43,080 --> 01:41:53,370 Je ne peux vraiment pas voir tes yeux ; de quelle couleur sont-ils ? 1745 01:41:53,370 --> 01:42:03,670 kimi ga mitru sora wo mitsuketakute 1746 01:41:53,370 --> 01:42:03,670 Je veux trouver le ciel que tu regardes 1747 01:42:03,670 --> 01:42:07,440 j'ai un rêve 1748 01:42:03,670 --> 01:42:07,440 j'ai un rêve 1749 01:42:07,440 --> 01:42:15,020 totemo sasayaka sugite 1750 01:42:07,440 --> 01:42:15,020 C'est très maigre 1751 01:42:15,170 --> 01:42:20,850 kimi ni iesou ni wa nai 1752 01:42:15,170 --> 01:42:20,850 Je n'arrive pas à te dire ce que c'est 1753 01:42:20,910 --> 01:42:28,540 keredo asa ga kuru moi wo kosuri 1754 01:42:20,910 --> 01:42:28,540 Pourtant le matin arrive et je me frotte les yeux 1755 01:42:28,540 --> 01:42:33,700 hitogomi wo aruiteku 1756 01:42:28,540 --> 01:42:33,700 Je traverserai la foule 1757 01:42:33,700 --> 01:42:38,820 Kurikaesu hibi no naka 1758 01:42:33,700 --> 01:42:38,820 Dans ces jours répétitifs 1759 01:42:38,820 --> 01:42:46,040 chiisana yume wo sagashi tsudzukeru 1760 01:42:38,820 --> 01:42:46,040 Je continue à chercher mon petit rêve 1761 01:43:45,750 --> 01:43:56,050 toki wa yuku bokutachi wa surechigai mata deau 1762 01:43:45,750 --> 01:43:56,050 Le temps passe ; on se croise et on se retrouve 1763 01:43:56,050 --> 01:44:03,790 kogoeteta fuyu non salut wo kamishimete 1764 01:43:56,050 --> 01:44:03,790 Je m'attarde sur une journée d'hiver glaciale 1765 01:44:03,790 --> 01:44:08,940 asa ga kuru kaze ga fuku 1766 01:44:03,790 --> 01:44:08,940 Le matin arrive et le vent souffle 1767 01:44:08,940 --> 01:44:14,060 hitogomi wo aruiteku 1768 01:44:08,940 --> 01:44:14,060 Je traverserai la foule 1769 01:44:14,060 --> 01:44:19,170 kimi pas apprivoisé boku pas apprivoisé 1770 01:44:14,060 --> 01:44:19,170 Pour toi et pour moi 1771 01:44:19,170 --> 01:44:27,830 sekai wa yume wo tsumugi tsudzukeru 1772 01:44:19,170 --> 01:44:27,830 Le monde continue de faire tourner son rêve 1773 00:00:41,850 --> 00:00:57,030 Dans le futur, probablement le Japon. 1774 00:00:41,850 --> 00:00:57,030 Les « robots » sont depuis longtemps utilisés en pratique, 1775 00:00:41,850 --> 00:00:57,030 " 1776 00:02:09,400 --> 00:02:16,360 EVEILLE 1777 00:03:57,020 --> 00:03:58,450 Taux d’autosuffisance alimentaire intérieure supérieur à 80 % 1778 00:03:57,020 --> 00:03:58,450 Taux d’autosuffisance alimentaire intérieure supérieur à 80 % 1779 00:03:58,460 --> 00:04:01,200 Taux d’autosuffisance alimentaire intérieure supérieur à 80 % 1780 00:03:58,460 --> 00:04:01,200 Taux d’autosuffisance alimentaire intérieure supérieur à 80 % 1781 00:04:01,990 --> 00:04:04,490 Ministère de l'Agriculture 1782 00:04:01,990 --> 00:04:04,490 Ministère de l'Agriculture 1783 00:04:01,990 --> 00:04:04,490 industries primaires. 1784 00:04:01,990 --> 00:04:04,490 industries primaires. 1785 00:04:07,030 --> 00:04:09,490 ? 1786 00:04:07,030 --> 00:04:09,490 ? 1787 00:04:11,000 --> 00:04:12,970 Dans une époque comme celle-ci, chérissez la chaleur. 1788 00:04:11,000 --> 00:04:12,970 Dans une époque comme celle-ci, chérissez la chaleur. 1789 00:04:13,040 --> 00:04:14,480 Comité d'éthique 1790 00:06:56,410 --> 00:06:58,880 Tu es perdu 1791 00:07:41,460 --> 00:07:45,590 Le temps du règne d'Ève 1792 00:07:41,460 --> 00:07:45,590 Dans ce café, 1793 00:07:41,460 --> 00:07:45,590 il n'y aura pas de discrimination 1794 00:07:41,460 --> 00:07:45,590 entre les humains et les robots. 1795 00:07:41,460 --> 00:07:45,590 Clients, veuillez coopérer. 1796 00:07:41,460 --> 00:07:45,590 Respectez la règle et amusez-vous… 1797 00:15:24,960 --> 00:15:26,400 Ressemble 1798 00:15:28,240 --> 00:15:30,820 Ressemble 1799 00:16:56,240 --> 00:16:58,740 Première loi 1800 00:16:56,240 --> 00:16:58,740 Trois lois de la robotique 1801 00:16:56,240 --> 00:16:58,740 Un robot ne peut pas blesser un être humain ni, par inaction, permettre à un être humain de subir un préjudice. 1802 00:16:59,830 --> 00:17:03,830 Trois lois de la robotique 1803 00:16:59,830 --> 00:17:03,830 Deuxième loi 1804 00:16:59,830 --> 00:17:03,830 Un robot doit obéir aux ordres qui lui sont donnés par des êtres humains, sauf lorsque de tels ordres seraient en conflit avec la Première Loi. 1805 00:17:08,000 --> 00:17:14,170 Troisième loi 1806 00:17:08,000 --> 00:17:14,170 Un robot doit protéger sa propre existence tant que cette protection n'entre pas en conflit avec la Première ou la Deuxième Loi. 1807 00:17:08,000 --> 00:17:14,170 Trois lois de la robotique 1808 00:17:15,340 --> 00:17:18,680 Première loi 1809 00:17:15,340 --> 00:17:18,680 Ne pas faire de mal aux humains 1810 00:17:15,680 --> 00:17:18,680 Deuxième loi 1811 00:17:15,680 --> 00:17:18,680 Obéir aux commandements humains 1812 00:17:16,010 --> 00:17:18,680 Troisième loi 1813 00:17:16,010 --> 00:17:18,680 Auto-préservation 1814 00:24:33,950 --> 00:24:36,450 Le temps du règne d'Ève 1815 00:24:33,950 --> 00:24:36,450 Dans ce café, 1816 00:24:33,950 --> 00:24:36,450 il n'y aura pas de discrimination 1817 00:24:33,950 --> 00:24:36,450 entre les humains et les robots. 1818 00:24:33,950 --> 00:24:36,450 Clients, veuillez coopérer. 1819 00:24:33,950 --> 00:24:36,450 Respectez la règle et amusez-vous... 1820 00:30:11,030 --> 00:30:13,540 L'amour n'y est pas présent. 1821 00:30:11,030 --> 00:30:13,540 L'amour n'y est pas présent. 1822 00:30:13,580 --> 00:30:14,540 Comité d'éthique 1823 00:41:31,880 --> 00:41:35,010 Nous devrions 1824 00:41:33,090 --> 00:41:35,010 sors d'ici 1825 00:42:35,490 --> 00:42:39,070 Maître 1826 00:42:39,410 --> 00:42:42,530 Maître 1827 00:42:38,910 --> 00:42:42,530 Maître 1828 00:42:42,830 --> 00:42:43,990 Humain 1829 00:42:42,830 --> 00:42:43,990 Humain 1830 00:42:55,210 --> 00:42:57,220 Humain 1831 00:42:55,210 --> 00:42:57,220 Humain 1832 00:43:49,770 --> 00:43:54,270 Nao-chan et maman sont sortis dîner. Sammy, occupe-toi du reste. 1833 00:45:37,790 --> 00:45:44,460 La probabilité que des androïdes vagabonds aient une logique de pensée corrompue est dangereusement élevée. Veuillez signaler immédiatement toute découverte. 1834 00:45:37,790 --> 00:45:44,460 Hotline de signalement de robots vagabonds 1835 00:50:55,440 --> 00:51:00,450 Trois lois de la robotique 1836 00:50:55,440 --> 00:51:00,450 Troisième loi 1837 00:50:55,440 --> 00:51:00,450 Un robot doit protéger sa propre existence aussi longtemps que cette protection n'est pas en conflit avec la première ou la deuxième loi. 1838 00:52:53,730 --> 00:52:54,770 8 ans 1839 00:52:54,770 --> 00:52:54,810 8 ans 1840 00:52:54,810 --> 00:52:54,850 8 ans 1841 00:52:54,850 --> 00:52:54,900 8 ans 1842 00:52:54,900 --> 00:52:54,940 8 ans 1843 00:52:54,940 --> 00:52:54,980 8 ans 1844 00:52:54,980 --> 00:52:57,730 Pas tout à fait huit ans 1845 00:58:22,310 --> 00:58:26,810 Formulaire de rapport sur les robots vagabonds 1846 00:59:41,130 --> 00:59:43,890 Dans un temps de tendresse 1847 01:01:01,220 --> 01:01:04,220 Les types de tâches Android se développent. 1848 01:01:05,720 --> 01:01:08,220 Des androïdes utilisés comme professeurs d'école ? 1849 01:01:09,720 --> 01:01:11,730 Naissance des artistes androïdes ? 1850 01:01:21,740 --> 01:01:27,240 Je suis parti enseigner la formation vocale. Sammy, occupe-toi du petit-déjeuner. - Maman 1851 01:01:34,250 --> 01:01:38,420 Concours de piano junior Hayama 1852 01:01:38,420 --> 01:01:40,630 Le robot donne une performance aux invités. 1853 01:01:44,910 --> 01:01:47,850 Grand Prix—Rikuo Kikuhara (14 ans) 1854 01:02:25,630 --> 01:02:28,640 ...Tests opérationnels menés en secret... 1855 01:03:04,210 --> 01:03:07,170 ? 1856 01:03:04,210 --> 01:03:07,170 ? 1857 01:18:38,270 --> 01:18:45,520 Le temps de la veille 1858 01:30:09,710 --> 01:30:15,220 Fermez cet établissement immédiatement. 1859 01:39:52,960 --> 01:39:59,470 Le temps du règne d'Ève 1860 01:39:52,960 --> 01:39:59,470 Dans ce café, 1861 01:39:52,960 --> 01:39:59,470 il n'y aura pas de discrimination 1862 01:39:52,960 --> 01:39:59,470 entre les humains et les robots. 1863 01:39:52,960 --> 01:39:59,470 Clients, veuillez coopérer. 1864 01:39:52,960 --> 01:39:59,470 Respectez la règle et amusez-vous... 1865 01:40:05,140 --> 01:40:09,900 Le contrôle Android poussé à de nouveaux extrêmes 1866 01:40:23,580 --> 01:40:28,790 1867 01:40:24,030 --> 01:40:32,000 Enquête inutile 1868 01:40:23,410 --> 01:40:29,660 Le temps de la veille 1869 01:40:29,660 --> 01:40:33,380 En attente