1 00:00:01,235 --> 00:00:04,572 [tule praksumine] 2 00:00:09,577 --> 00:00:12,113 [mees hingeldab] 3 00:00:17,251 --> 00:00:21,822 [võpatab] [mureb] [pingutamine] 4 00:00:34,735 --> 00:00:36,970 T! 5 00:00:37,138 --> 00:00:38,005 -T! -[Timmy karjub] 6 00:00:38,172 --> 00:00:40,007 -T! -[Timmy karjub] 7 00:00:40,174 --> 00:00:42,276 -[urib] -[Timmy karjub] 8 00:00:42,443 --> 00:00:44,845 - [karjumine] -[Timmy hädaldab] 9 00:00:47,315 --> 00:00:49,283 [karjumine] Brenda! 10 00:00:49,450 --> 00:00:51,685 [kaugsireen nutt] 11 00:00:51,852 --> 00:00:54,788 -[Frank pingutab] -[Timmy karjub] 12 00:00:56,124 --> 00:00:57,158 [karjudes] 13 00:01:22,350 --> 00:01:26,154 [vangla värava avamine] 14 00:01:32,326 --> 00:01:34,695 -[mees] [raadio kaudu] [ebaselge] 15 00:01:36,164 --> 00:01:39,667 -Tad Dowling on antud vabaduse nädalavahetus. 16 00:01:39,833 --> 00:01:42,170 [märg mopp lörtsis] - [Manny] Puhkus? 17 00:01:42,336 --> 00:01:44,405 -[Larue] Hedonistlikud poliitikud ja nende armsam, 18 00:01:44,572 --> 00:01:45,673 ja leebem lähenemine... 19 00:01:45,839 --> 00:01:47,875 - Dowling! Haara oma isiklikud asjad ja muutuda. 20 00:01:48,041 --> 00:01:49,343 Teid on töödeldud. 21 00:01:49,510 --> 00:01:52,146 - Kas ma olen nüüd väljas? Kes... Miks? 22 00:01:52,313 --> 00:01:54,648 -Vangla juhatus andis teile 48-tunnine saalipass. 23 00:01:54,815 --> 00:01:56,517 Midagi järjepidevusest hea käitumine. 24 00:01:58,852 --> 00:02:00,354 - [Manny] Ma panen ta valmis kell 8.00 vabastamiseks. 25 00:02:00,521 --> 00:02:04,692 -Riik andis sellele mehele tiivad ja ma ütlen, et ta lendab täna õhtul. 26 00:02:04,858 --> 00:02:07,428 -Jäta! 27 00:02:07,595 --> 00:02:08,862 [vanglavärav kõliseb] 28 00:02:09,029 --> 00:02:11,365 - [Clark] Ta on alati vaatan sind, kuuled? 29 00:02:11,532 --> 00:02:13,267 Isegi väliselt. 30 00:02:17,070 --> 00:02:18,939 Hoidke see endale. 31 00:02:20,741 --> 00:02:23,344 - Dowling! Liigutame su tagumikku! 32 00:02:25,379 --> 00:02:27,548 -[mees] [üle PA] [ebaselge] 33 00:02:27,715 --> 00:02:33,387 [pingeline muusikahoone] 34 00:02:38,259 --> 00:02:40,428 -[vang karjub] 35 00:02:40,594 --> 00:02:43,797 [vangi ebamäärane lobisemine] 36 00:02:49,270 --> 00:02:52,473 [pingeline muusikahoone] 37 00:02:55,476 --> 00:02:56,910 -[Meeks] Tad... 38 00:02:58,912 --> 00:03:01,949 - Palveta, et ta naaseb uuest patust tühi. 39 00:03:04,084 --> 00:03:06,454 -[mees] [üle PA] [ebaselge] 40 00:03:08,322 --> 00:03:10,123 [dramaatiline muusika] [äike müriseb] 41 00:03:10,291 --> 00:03:14,562 - [Manny] Dowling, see on 48 tundi puhkus, mitte 49. 42 00:03:14,728 --> 00:03:16,230 Ära sunni meid tulema otsin sind. 43 00:03:16,397 --> 00:03:18,131 - [Tad] Ma ei tee seda. 44 00:03:18,299 --> 00:03:20,634 [üle PA] Kahe õue, kontrollpunkt [ebaselge] 45 00:03:20,801 --> 00:03:21,802 -[mees] [raadio kaudu] [ebaselge] 46 00:03:21,969 --> 00:03:23,337 [dramaatiline muusika] 47 00:03:23,504 --> 00:03:24,738 [äike müriseb] 48 00:03:26,240 --> 00:03:27,140 - [Manny] Ava värav! 49 00:03:27,308 --> 00:03:29,777 [vangla värava avamine] 50 00:03:34,848 --> 00:03:36,650 - Kus mu sõit on? 51 00:03:36,817 --> 00:03:39,520 - Sõidutee on segadus. Peab selle teele üles tõmbama. 52 00:03:39,687 --> 00:03:41,622 Kabiin ootab. Lähme. 53 00:03:42,690 --> 00:03:46,193 [dramaatiline muusika] 54 00:03:46,360 --> 00:03:47,595 -[Meeks nutab] 55 00:03:48,962 --> 00:03:50,264 -[mees] [üle PA] Tuled kustus. 56 00:03:50,431 --> 00:03:52,266 -[Meeks nutab] Mu lapsed... [hingevärin] 57 00:03:53,467 --> 00:03:55,969 [Meeks nutab] [nuuskamine] 58 00:03:56,136 --> 00:04:00,441 [Meeks nutab] 59 00:04:15,889 --> 00:04:18,326 - Meil pole vaja nädalavahetus, vanglajuht. 60 00:04:18,492 --> 00:04:20,628 Ma tean, et see pole mis tahad kuulda, 61 00:04:20,794 --> 00:04:22,296 kuid täitmine on ebaõnnestunud. 62 00:04:22,463 --> 00:04:23,731 Kui rajatis oli hooldatud, 63 00:04:23,897 --> 00:04:25,333 riik ei oleks sind kinni panemas. 64 00:04:25,499 --> 00:04:26,700 - Koos kõigi eelarvekärbetega oleme tegelenud 65 00:04:26,867 --> 00:04:28,035 viimased kaks aastat, ma saan... 66 00:04:28,201 --> 00:04:29,303 - Kogu lugupidamise juures korrapidaja, 67 00:04:29,470 --> 00:04:30,838 sul on olnud 22 tervisekoodi rikkumised, 68 00:04:31,004 --> 00:04:31,872 mul on 13 loa kehtetust-- 69 00:04:32,039 --> 00:04:33,741 - Alan... 70 00:04:33,907 --> 00:04:35,242 Valduril on koopia aruandest. 71 00:04:37,144 --> 00:04:38,178 - [sügav ohkamine] 72 00:04:38,346 --> 00:04:40,348 [klahvide kõlisemine] 73 00:04:47,154 --> 00:04:48,856 [sammud taanduvad] 74 00:04:49,022 --> 00:04:50,023 [Frank ohkab] 75 00:04:50,190 --> 00:04:51,024 -[Alan] Dade'i ja Marioni vahel, 76 00:04:51,191 --> 00:04:52,393 kõik kinnipeetavad on kaetud. 77 00:04:52,560 --> 00:04:54,828 Transpordibussid, nad on pühapäevaks suletud, 78 00:04:54,995 --> 00:04:57,230 ja leidsin isegi paar uut tööd mõnele Hardee töötajale. 79 00:04:58,432 --> 00:04:59,533 - Hea töö, Alan. 80 00:04:59,700 --> 00:05:00,734 - Tänan. 81 00:05:00,901 --> 00:05:02,202 [Frank naerab] 82 00:05:02,370 --> 00:05:04,304 - Tere, doc. 83 00:05:06,774 --> 00:05:07,941 Mis seis seal sees on? 84 00:05:08,108 --> 00:05:09,543 -Kõik korduvad rikkujad: 85 00:05:09,710 --> 00:05:12,145 gripp, infektsioonid, igasugused vigastused. 86 00:05:14,615 --> 00:05:17,385 - Ma lähen esitan need. Kohtume ees. 87 00:05:17,551 --> 00:05:18,952 - Kuidas tal läheb? 88 00:05:19,119 --> 00:05:21,021 - Suurepärane. 89 00:05:21,188 --> 00:05:23,023 Ma olen tõesti muljet avaldanud sellega, kuidas sa teda aitad. 90 00:05:23,190 --> 00:05:25,893 - See kõik on tema. Ta teeb seda. 91 00:05:26,059 --> 00:05:28,862 - Muidugi. See on kolm sulgemist sellel kvartalil. 92 00:05:29,029 --> 00:05:30,698 Kas proovite seadistada mingi rekord? 93 00:05:30,864 --> 00:05:33,300 - [muigates] Ma kahtlen Guinness võtab teadmiseks. 94 00:05:33,467 --> 00:05:34,802 - Sa muudad selle lihtsaks. 95 00:05:34,968 --> 00:05:37,771 - Ah. Olete teinud rohkem kui paar neist ise. 96 00:05:37,938 --> 00:05:39,440 - Seda pole raske korralikult teha diagnoosida patsiente 97 00:05:39,607 --> 00:05:41,308 kui sa teed jama. 98 00:05:41,475 --> 00:05:42,876 Süsteem on suure šoki ees. 99 00:05:43,043 --> 00:05:44,612 See AIDSi jutt käib plahvatada. 100 00:05:44,778 --> 00:05:46,113 [vanglavärava paugutamine] 101 00:05:46,279 --> 00:05:48,916 - [Allie] Kas sa mäletad see töö Troy's? 102 00:05:49,082 --> 00:05:53,086 Jõime ja naersime terve öö selles sukeldumisbaaris. 103 00:05:53,253 --> 00:05:55,489 See kohutav bänd. 104 00:05:55,656 --> 00:05:57,991 Ja see vanem naine kellel oli imeline hääl. 105 00:05:58,158 --> 00:06:01,261 -Ma andsin talle 50 taala. [naerab] 106 00:06:05,065 --> 00:06:07,768 -Ma tahan sind rohkem näha. 107 00:06:07,935 --> 00:06:10,137 Mitte ainult siis, kui me töötame sama töö. 108 00:06:19,146 --> 00:06:20,280 [kergemad nipid] 109 00:06:28,589 --> 00:06:29,790 [pehmelt] Ei. 110 00:06:32,025 --> 00:06:34,194 -[muigates] Esiteks sina joomise maha jätta. 111 00:06:34,361 --> 00:06:36,296 Nüüd sa ei suitseta? 112 00:06:36,464 --> 00:06:38,131 - Ma üritan võtta parem enda eest hoolitseda. 113 00:06:38,298 --> 00:06:39,667 Sa peaksid seda proovima. 114 00:06:42,803 --> 00:06:44,872 [pehme muusika] 115 00:06:45,038 --> 00:06:47,675 Ma olen sinu pärast mures. 116 00:06:47,841 --> 00:06:49,543 - Ära ole. [pahvib suitsu] 117 00:06:51,311 --> 00:06:52,613 - Frank... 118 00:06:54,381 --> 00:06:56,283 Ma saan sind aidata, kui sa lubad. 119 00:06:57,718 --> 00:06:59,152 - Palun lõpeta. 120 00:07:01,188 --> 00:07:03,524 [uks kriuksub lahti] 121 00:07:03,691 --> 00:07:04,658 -[Allie] Sa magad minuga 122 00:07:04,825 --> 00:07:06,193 ja siis sina lihtsalt lükka mind eemale. 123 00:07:08,195 --> 00:07:09,863 - [Frank] Paranemine võtab aega. 124 00:07:10,030 --> 00:07:11,331 Kas sa pole seda öelnud? 125 00:07:11,499 --> 00:07:12,600 [ritsikad siristavad] 126 00:07:15,068 --> 00:07:17,004 -[Allie] On möödunud kaks aastat, 127 00:07:18,171 --> 00:07:19,907 sa ei saa seda ära juua. 128 00:07:20,073 --> 00:07:22,576 -[Frank] [oigab] Sain varahommiku. 129 00:07:24,678 --> 00:07:26,179 [ritsikad siristavad] 130 00:07:27,981 --> 00:07:28,882 [kaugsireen nutt] 131 00:07:29,049 --> 00:07:29,883 PARANDUSTE BÜROO 132 00:07:30,050 --> 00:07:31,318 [autod häälitsevad] 133 00:07:32,686 --> 00:07:33,654 [rõõmus lobisemine] 134 00:07:34,988 --> 00:07:36,089 [telefon heliseb] 135 00:07:39,560 --> 00:07:40,561 [personal naerab] 136 00:07:40,728 --> 00:07:41,762 - [Patrick] Rõõmsalt, rõõmsalt. 137 00:07:45,332 --> 00:07:47,400 [koputab uksele] 138 00:07:47,568 --> 00:07:49,036 - Pat. Tulge sisse. 139 00:07:49,202 --> 00:07:50,604 Ma alles lõpetan valge tamme fail. 140 00:07:50,771 --> 00:07:53,006 - [Patrick] Frank, seal on pidu käimas. 141 00:07:53,173 --> 00:07:54,374 - Mm-hmm. Ma kuulen seda. 142 00:07:54,542 --> 00:07:55,776 [personal naerab] 143 00:07:55,943 --> 00:07:57,911 - Kõikide roosade slipidega, Arvasin meeskonna välja 144 00:07:58,078 --> 00:08:00,447 natukene jõuludest võiks kasu olla [koputab lauale] rõõmustab. 145 00:08:00,614 --> 00:08:02,249 [kirjutusmasina klõbin] [telefon heliseb] 146 00:08:02,415 --> 00:08:05,452 - Kes rõõmustab kõik, kes just vallandati? 147 00:08:05,619 --> 00:08:08,522 - Sa oled tavaline Jõuluvana, Frank. 148 00:08:08,689 --> 00:08:11,358 Vähem vanglaid tähendab vähem tööd kõigile. 149 00:08:11,525 --> 00:08:13,694 Aga mitte sinu jaoks, teil on suur nõudlus. 150 00:08:15,228 --> 00:08:16,697 - Mis see on? 151 00:08:17,865 --> 00:08:19,900 - Sinu valge elevandi kingitus. 152 00:08:20,067 --> 00:08:22,469 -Seneca Ridge. 153 00:08:22,636 --> 00:08:24,304 Koht on vana, aga ma kuulsin, et see... 154 00:08:24,471 --> 00:08:25,939 see töötab nagu Šveitsi kell. 155 00:08:26,106 --> 00:08:27,440 Milles probleem? 156 00:08:27,608 --> 00:08:31,078 - Üks vang põgenes uue puhkuseprogrammi alusel. 157 00:08:31,244 --> 00:08:34,615 Kurb lihtsalt otsustas mitte tagasi tulla. 158 00:08:34,782 --> 00:08:37,250 Beau LaRue on ennast tõestanud olla suurepärane korrapidaja, 159 00:08:37,417 --> 00:08:38,786 sitked nagu küüned. 160 00:08:40,654 --> 00:08:42,389 [hääl summutatud] Aga tema vangla vananeb, 161 00:08:42,556 --> 00:08:44,792 isoleeritud seal. 162 00:08:44,958 --> 00:08:47,260 - [mees] [sosistab] Las ma näitan sulle. 163 00:08:47,427 --> 00:08:48,562 [toiteplokk kõliseb] 164 00:08:50,263 --> 00:08:51,565 -[Patrick] Esimest korda nad tulid ülevaatamiseks, 165 00:08:51,732 --> 00:08:53,567 ja nüüd oleme kätte saanud kaebuste jada 166 00:08:53,734 --> 00:08:56,403 kinnipeetavatelt ja isegi osa töötajatest. 167 00:08:56,570 --> 00:08:59,339 Me vajame sind seal all kiireks hindamiseks. 168 00:08:59,506 --> 00:09:01,108 Vaadake, kas see on üksikjuhtum 169 00:09:01,274 --> 00:09:02,910 või äkki on suurem probleem. 170 00:09:06,146 --> 00:09:07,480 - [Frank] Tead mida, 171 00:09:09,249 --> 00:09:10,651 anna see Alanile. 172 00:09:11,752 --> 00:09:12,986 Ta on valmis. 173 00:09:13,153 --> 00:09:15,088 Laps peab jalad alla saama varem kui hiljem märjaks. 174 00:09:17,190 --> 00:09:18,491 - [Patrick] Olgu. 175 00:09:20,127 --> 00:09:22,095 Vaatame, kas laps oskab ujuda. 176 00:09:24,131 --> 00:09:25,766 [telefon heliseb] 177 00:09:31,204 --> 00:09:32,840 [sahtli avamine] 178 00:09:33,006 --> 00:09:35,142 [pillipudel põriseb] 179 00:09:35,308 --> 00:09:39,379 [melanhoolne muusika] 180 00:09:48,656 --> 00:09:51,825 -[Timmy itsitab] Isa, vaata! 181 00:09:51,992 --> 00:09:53,493 [koputab uksele] 182 00:09:53,661 --> 00:09:56,396 - Tahtsin sinuga rääkida Seneca Ridge'i kohta. 183 00:09:57,731 --> 00:10:00,500 -Peaks ilus olema otsekohene. 184 00:10:00,668 --> 00:10:02,435 See on hea esimene sinu jaoks. 185 00:10:04,905 --> 00:10:06,874 - Aitäh, Frank. 186 00:10:07,040 --> 00:10:08,408 Ma ei vea sind alt. 187 00:10:10,410 --> 00:10:11,912 -Ma tean, et sa ei tee seda. 188 00:10:13,814 --> 00:10:16,016 - Nüüd võid mulle helistada kui sul midagi vaja on, eks? 189 00:10:17,851 --> 00:10:19,019 - Tänan veel kord. 190 00:10:26,493 --> 00:10:27,861 [linnud siristavad] 191 00:10:28,028 --> 00:10:31,031 [igatu muusika] 192 00:10:40,540 --> 00:10:42,910 [igatu muusika] 193 00:11:04,031 --> 00:11:06,399 -[mees] [raadio kaudu] [ebaselge] 194 00:11:06,566 --> 00:11:08,235 [vangla sireen pläriseb] 195 00:11:10,704 --> 00:11:12,639 - Alan Murphy, Paranduste büroo. 196 00:11:12,806 --> 00:11:15,542 -Kapten Dale Aarons, operatsioonide juht. 197 00:11:15,709 --> 00:11:17,477 See on leitnant Hector Ramos 198 00:11:17,644 --> 00:11:19,279 korrapidaja abi. 199 00:11:21,148 --> 00:11:23,250 Kas said paika motellis? 200 00:11:23,416 --> 00:11:25,552 - Asus elama umbes 1965. aastal. 201 00:11:26,820 --> 00:11:28,588 -Meil oli palju külalisi tagasi hiilgeaegadel. 202 00:11:28,756 --> 00:11:30,590 Koht suleti '79. Võtsime selle üle. 203 00:11:30,758 --> 00:11:32,125 - Jah, me ei kasuta seda enam palju, 204 00:11:32,292 --> 00:11:33,660 aga see on kiviviske kaugusel. 205 00:11:33,827 --> 00:11:35,562 -Rauast lukk ja võtmed? 206 00:11:35,729 --> 00:11:37,130 Teate osariigi seadusi volitas uuendama 207 00:11:37,297 --> 00:11:38,331 elektromehaaniliseks. 208 00:11:38,498 --> 00:11:40,567 Mis see on, Robbeni saar? 209 00:11:40,734 --> 00:11:43,070 - Ei, sa ei leia Nelson Mandela siin. 210 00:11:43,236 --> 00:11:45,238 Valvur uuendatud tuled ja kaamerad. 211 00:11:45,405 --> 00:11:48,842 Mitte palju muud, see on nii, nagu ta tahab. 212 00:11:49,009 --> 00:11:50,143 Kas me peaksime sisse minema? 213 00:11:50,310 --> 00:11:51,644 - Jah. 214 00:11:51,812 --> 00:11:54,647 [rahutu keelpillimuusika] 215 00:12:03,656 --> 00:12:05,092 [tausta jutuajamine] 216 00:12:06,259 --> 00:12:07,327 -[mees] [raadio kaudu] [ebaselge] 217 00:12:12,432 --> 00:12:15,769 [dramaatiline muusika] 218 00:12:21,875 --> 00:12:23,543 [telefoni trillimine] 219 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 -[kõnepost] Olete jõudnud Frank Morley 220 00:12:31,418 --> 00:12:32,886 parandusbürooga. Jäta sõnum. 221 00:12:33,053 --> 00:12:34,487 -Hei, Frank, see on Alan. 222 00:12:34,654 --> 00:12:36,323 Ma töötan läbi Seneca Ridge'i protokollid 223 00:12:36,489 --> 00:12:39,026 Ma pole kuhugi jõudnud kadunud vangi kohta, 224 00:12:39,192 --> 00:12:41,628 aga ma arvan, et ta võiks olla seotud hukkamisega 225 00:12:41,795 --> 00:12:43,330 see juhtus siin aastal 78. 226 00:12:43,496 --> 00:12:45,966 Helista mulle tagasi, kui saad. 227 00:12:46,133 --> 00:12:47,534 [telefoni vastuvõtja kõliseb] 228 00:12:47,700 --> 00:12:50,037 [pingeline muusika] 229 00:12:50,203 --> 00:12:51,471 [WC loputus] 230 00:12:52,873 --> 00:12:54,641 [raskelt hingates] 231 00:12:55,876 --> 00:12:58,011 [kraan töötab] 232 00:13:02,182 --> 00:13:04,384 [rehvid kruusal krigisevad] 233 00:13:05,585 --> 00:13:07,087 [uks avaneb] 234 00:13:07,254 --> 00:13:10,090 [ähvardav muusika] 235 00:13:22,602 --> 00:13:23,670 [uks sulgub] 236 00:13:27,174 --> 00:13:28,375 [raskelt hingates] 237 00:13:35,515 --> 00:13:38,118 [raskelt hingates] Persse. 238 00:13:40,120 --> 00:13:42,689 [telefoni sihverplaadi pöörlemine] 239 00:13:44,691 --> 00:13:47,060 [telefoni trillimine] 240 00:13:47,227 --> 00:13:48,695 -[Frank] Olete jõudnud Morleyde juurde. 241 00:13:48,862 --> 00:13:50,063 Jäta sõnum piiksu peale, ja me võtame teiega kohe tagasi. 242 00:13:50,230 --> 00:13:51,198 [rida piiksub] 243 00:13:51,364 --> 00:13:52,900 -Frank, vabandust et sind kodus segada. 244 00:13:53,066 --> 00:13:54,434 Ma olen üle pea. 245 00:13:54,601 --> 00:13:56,269 See hukkamine aastal 78, 246 00:13:56,436 --> 00:13:58,305 peame vaatama mehel nimega Dustin Reeves. 247 00:13:58,471 --> 00:14:00,941 Siin juhtus midagi halba. 248 00:14:01,108 --> 00:14:03,476 Tundub, et palju siin juhtus halbu asju, 249 00:14:03,643 --> 00:14:05,545 ja see on segadus, ja ma vajan sinu... 250 00:14:05,712 --> 00:14:06,646 [rida piiksub] 251 00:14:06,813 --> 00:14:08,215 -[telefoni teel] Kõnepost on täis. 252 00:14:08,381 --> 00:14:09,582 -Aidake. 253 00:14:09,749 --> 00:14:10,884 [telefoni vastuvõtja kõliseb] 254 00:14:11,985 --> 00:14:16,389 -[Meeks nutab] [mulisemine] 255 00:14:16,556 --> 00:14:18,926 -[vang 1] Mine magama. 256 00:14:19,092 --> 00:14:20,460 - [sosistades] Hei, jää vait. 257 00:14:20,627 --> 00:14:21,962 - [Meeks] Ma ei taha kuulda neid enam. 258 00:14:22,129 --> 00:14:23,563 - Ma ei mängi, mees. Pane vait. 259 00:14:23,730 --> 00:14:25,465 -[vang 2] Tule nüüd, mees! -[nutt] Lõpetage see ära! 260 00:14:25,632 --> 00:14:26,499 - [sosistades] Veel üks öö, mees? 261 00:14:26,666 --> 00:14:27,767 Olgu. 262 00:14:27,935 --> 00:14:29,069 - [vang 3] Ole vait, Meeks. 263 00:14:29,069 --> 00:14:30,503 - [kambrikaaslane] vannun jumala ees, kui peaks siia tulema... 264 00:14:30,670 --> 00:14:32,439 - [nutt] [muheldes] Lõpetage see ära. 265 00:14:32,605 --> 00:14:33,673 - [kambrikaaslane] See on kõik, pätt. 266 00:14:33,840 --> 00:14:35,175 Ma löön jama sinust. 267 00:14:35,342 --> 00:14:36,243 - [vang 4] [karjumine] See on kõik, Meeks! 268 00:14:36,409 --> 00:14:38,979 -Palun. - [kambrikaaslane] Mida kuradit? 269 00:14:39,146 --> 00:14:40,247 - Palun lõpeta. 270 00:14:40,413 --> 00:14:42,182 - [kambrikaaslane] Meeks, mida kuradit sa tegid?! 271 00:14:42,349 --> 00:14:43,516 -[vang 5] Tule nüüd! [ebaselge] 272 00:14:43,683 --> 00:14:46,086 - [karjudes] Valvurid! Ta veritseb! 273 00:14:46,253 --> 00:14:47,420 Aidake keegi! Ma vajan valvurit! 274 00:14:47,587 --> 00:14:48,821 Aidake! 275 00:14:50,924 --> 00:14:52,192 [vesi jookseb] 276 00:14:52,359 --> 00:14:55,095 [raadio mängib muusikat] 277 00:14:56,964 --> 00:14:58,631 [raadionumbri otsimine] 278 00:14:58,798 --> 00:15:01,634 [kitarri kitkumine] 279 00:15:04,104 --> 00:15:05,538 - [Alan ohkab] 280 00:15:08,708 --> 00:15:11,644 [kitarri kitkumine] 281 00:15:21,454 --> 00:15:24,057 [madal müristamine] 282 00:15:28,861 --> 00:15:30,330 [vee pritsimine] 283 00:15:30,497 --> 00:15:32,299 [Alan krampides] 284 00:15:40,873 --> 00:15:41,741 [ritsikad siristavad] 285 00:15:41,908 --> 00:15:43,310 RIDGE MOTELLI VABAKOHT 286 00:15:52,585 --> 00:15:53,553 -[naine] [ebaselge] kümme minutit läbi. 287 00:15:57,057 --> 00:15:58,758 Transport [ebaselge] 288 00:16:05,165 --> 00:16:06,899 -[mees] [ebaselge] 289 00:16:08,835 --> 00:16:10,770 - Mul on sellest väga kahju, Frank. 290 00:16:12,439 --> 00:16:14,607 - Ta jättis mulle ilusa meeletu sõnum. 291 00:16:14,774 --> 00:16:16,509 - Oodake, kuni näete sisse. 292 00:16:21,448 --> 00:16:23,250 - Anna mulle hetk? - Muidugi. 293 00:16:25,718 --> 00:16:28,621 [sünge muusika] 294 00:16:35,928 --> 00:16:37,264 [kaamera katik klõpsab] 295 00:16:37,430 --> 00:16:39,466 -[mees] [ebaselge] 296 00:16:39,632 --> 00:16:41,068 - Andke meile tuba, poisid? 297 00:16:45,472 --> 00:16:48,441 [sünge muusika] 298 00:16:48,608 --> 00:16:50,410 - Noh, mis see kõik on? 299 00:16:50,577 --> 00:16:52,412 -Alanil oli tegus nädal. 300 00:16:59,919 --> 00:17:02,789 [sünge muusika] 301 00:17:04,557 --> 00:17:06,159 -[mees] [ebaselge] 302 00:17:24,944 --> 00:17:28,081 [sünge muusika] 303 00:17:28,248 --> 00:17:30,350 - Kindlasti tahad seda üles korjata? 304 00:17:30,517 --> 00:17:31,818 Büroo on maas pühadeks. 305 00:17:31,984 --> 00:17:33,153 Oleksid omaette. 306 00:17:33,320 --> 00:17:35,755 - Ei. Mina küll. 307 00:17:38,024 --> 00:17:39,626 Omab perekonda on juba teavitatud? 308 00:17:39,792 --> 00:17:40,627 [uks avaneb] 309 00:17:40,793 --> 00:17:41,961 Ma teen seda. 310 00:17:42,129 --> 00:17:43,330 -[Bordeaux šerif] Kes kurat te kaks olete? 311 00:17:45,798 --> 00:17:47,334 Sa seisad keskel minu kuriteopaigast. 312 00:17:47,500 --> 00:17:49,302 - [Patrick] Me oleme pärit parandusbüroo. 313 00:17:49,469 --> 00:17:50,603 Ta oli üks meie omadest. 314 00:17:50,770 --> 00:17:54,207 - Oh. See on pagana jama. 315 00:17:55,675 --> 00:17:57,444 Näeb välja nagu sinu mees ma tõesti kaotasin selle siia, 316 00:17:57,610 --> 00:17:58,678 ah? 317 00:17:58,845 --> 00:18:02,682 -[mees] [ebaselge] 318 00:18:02,849 --> 00:18:04,784 - [Allie] Sellel pole mõtet. 319 00:18:04,951 --> 00:18:07,120 - Peame andma nende meeskonnale aeg seda uurida. 320 00:18:09,522 --> 00:18:11,824 -[Allie] Ma tean, kui palju Alan mõeldud sulle, 321 00:18:11,991 --> 00:18:14,026 aga Frank, ole ettevaatlik. 322 00:18:15,295 --> 00:18:16,296 - Ma teen. 323 00:18:16,463 --> 00:18:18,565 - [Allie] Mul on nii kahju. 324 00:18:18,731 --> 00:18:20,200 Kas ma saan midagi teha? 325 00:18:20,367 --> 00:18:21,934 - Ma ei tea. 326 00:18:24,404 --> 00:18:26,506 Alan ei dirigeerinud standardne ülevaatus. 327 00:18:27,674 --> 00:18:29,876 Ma pean välja mõtlema, miks. 328 00:18:31,644 --> 00:18:34,414 - [Allie] Büroo tema surnukeha saadetakse siia. 329 00:18:34,581 --> 00:18:37,217 Teeme kõik endast oleneva et aru saada, mis juhtus. 330 00:18:37,384 --> 00:18:38,218 [telefoni vastuvõtja pläriseb] [mündid kõlisevad] 331 00:18:39,819 --> 00:18:41,020 - [Allie] Tehke seda, mida peate tegema, 332 00:18:41,188 --> 00:18:42,222 siis tule koju. 333 00:18:43,856 --> 00:18:45,258 Olen siin sinu jaoks. 334 00:18:47,494 --> 00:18:49,696 [mootori pöörded] 335 00:18:51,398 --> 00:18:54,267 [rahutav muusika] 336 00:18:59,071 --> 00:19:00,207 [auto ukse paugud] 337 00:19:00,373 --> 00:19:01,374 -[mees] [raadio kaudu] [ebaselge] 338 00:19:01,541 --> 00:19:03,543 - Frank Morley, Paranduste büroo. 339 00:19:03,710 --> 00:19:06,112 - [Aarons] Kapten Dale Aarons, operatsioonide juht. 340 00:19:06,279 --> 00:19:07,680 See on leitnant Hector Ramos, 341 00:19:07,847 --> 00:19:09,216 korrapidaja abi. 342 00:19:10,583 --> 00:19:11,551 - Tundub nagu déjà vu, ah? 343 00:19:11,718 --> 00:19:13,453 - Jah. 344 00:19:13,620 --> 00:19:15,355 -Helluva sõitke sinna. 345 00:19:15,522 --> 00:19:17,190 - Tee on sillutamiseks liiga pehme. 346 00:19:18,391 --> 00:19:19,959 - Suurepärane koht vangla paigutamiseks. 347 00:19:20,126 --> 00:19:22,529 - Jah, seistes tugevalt kodusõjast saadik. 348 00:19:22,695 --> 00:19:24,364 - Ma näen, miks võitis teine pool. 349 00:19:24,531 --> 00:19:25,698 - Jah, õige. [muigab] 350 00:19:28,034 --> 00:19:30,903 [õudne muusika] 351 00:19:33,306 --> 00:19:36,976 -[mees][üle PA] vang 32098, 352 00:19:37,143 --> 00:19:38,945 teatama jaamale. 353 00:19:39,111 --> 00:19:40,580 [vanglavärav susiseb] 354 00:19:40,747 --> 00:19:43,049 [vanglavärav põriseb] 355 00:19:51,791 --> 00:19:54,126 -[mees][üle PA] [ebaselge] 356 00:19:54,294 --> 00:19:55,328 [raadio kaudu] Üheksa-üks-üks. [ebaselge] 357 00:19:55,495 --> 00:19:57,397 [vanglavärav susiseb] 358 00:20:06,806 --> 00:20:08,107 [raskelt hingates] 359 00:20:10,343 --> 00:20:12,412 -Warden ja tema poeg Jacob. 360 00:20:14,514 --> 00:20:17,250 -[LaRue] Hr Morley. Palun ära tõuse. 361 00:20:17,417 --> 00:20:20,253 Vabandan ootamise pärast. 362 00:20:20,420 --> 00:20:23,089 Tänan teid, ohvitser Aarons. 363 00:20:23,256 --> 00:20:26,526 Ja mul on siiralt kahju oma kaaslase kohta. 364 00:20:26,693 --> 00:20:28,328 Olen palvetanud tema hinge eest. 365 00:20:28,495 --> 00:20:30,697 [sammud taanduvad] 366 00:20:30,863 --> 00:20:33,500 Ütle mulle, kas sa arvad kas see oli õnnetus? 367 00:20:33,666 --> 00:20:36,202 Või hoidku jumal, 368 00:20:36,369 --> 00:20:38,004 isolatsioon jõudis noormeheni 369 00:20:38,170 --> 00:20:39,639 ja ta võttis endalt elu? 370 00:20:39,806 --> 00:20:41,107 - See on julge oletus, 371 00:20:41,274 --> 00:20:43,476 ja päris paganama alusetu. 372 00:20:43,643 --> 00:20:44,677 - Minu vanglas, söör 373 00:20:44,844 --> 00:20:47,179 sa ei võta Issanda nimi asjata. 374 00:20:48,981 --> 00:20:50,383 Ma ei mõelnud lugupidamatust. 375 00:20:50,550 --> 00:20:51,951 Olin just jälginud noormees 376 00:20:52,118 --> 00:20:53,820 käitub väga-väga imelikult. 377 00:20:53,986 --> 00:20:55,388 Aga sul on õigus. 378 00:20:55,555 --> 00:20:57,890 Enesetapp on kohutav oletus. 379 00:20:58,057 --> 00:20:59,826 Iga elu on kallis, andesta mulle. 380 00:21:03,530 --> 00:21:06,799 Olen oma töötajaid juhendanud et rahuldada kõiki teie vajadusi. 381 00:21:06,966 --> 00:21:08,868 Ma tahan leida meie kadunud vangid 382 00:21:09,035 --> 00:21:10,537 ja kas olete lõpetanud teie protsess 383 00:21:10,703 --> 00:21:12,572 nii kiiresti ja kui võimalikult valutult. 384 00:21:12,739 --> 00:21:14,341 - Hästi. 385 00:21:14,507 --> 00:21:17,043 Sa oled, uh, siin üsna isoleeritud. 386 00:21:17,209 --> 00:21:21,348 -[muigab] Jah. Appalachia Alcatraz. 387 00:21:21,514 --> 00:21:22,915 Asendage haid kõristitega 388 00:21:23,082 --> 00:21:25,885 ja nende külm laht meie tihedate metsadega. 389 00:21:26,052 --> 00:21:28,054 - Loob ambitsioonika põgenemise. 390 00:21:28,220 --> 00:21:31,057 - Mm. See on idee. 391 00:21:33,025 --> 00:21:34,561 -[mees] [üle PA] [ebaselge] 392 00:21:36,095 --> 00:21:38,331 - Kurjusel on palju vorme, kas sa ei arva? 393 00:21:40,767 --> 00:21:44,371 Need olid maalitud siin hukatud vaese hinge poolt. 394 00:21:44,537 --> 00:21:46,873 Andekas noormees. 395 00:21:47,039 --> 00:21:48,841 Kas reisite palju? 396 00:21:49,008 --> 00:21:51,378 Mul on poja jaoks nomaad. 397 00:21:51,544 --> 00:21:52,945 Kirjutab mulle alati kus ta on olnud, 398 00:21:53,112 --> 00:21:54,113 kuhu ta läinud on. 399 00:21:54,280 --> 00:21:56,616 Ütleb, et peaksin temaga ühinema. [kuiv naeratus] 400 00:21:56,783 --> 00:22:00,387 - Hm. Võib-olla on aeg pensionile minna. 401 00:22:02,855 --> 00:22:05,124 -Seneca on olnud minu peres põlvkondade eest hoolitseda. 402 00:22:05,291 --> 00:22:06,593 See oli mu isa ainus eesmärk 403 00:22:06,759 --> 00:22:07,927 ja tema isa on tema ees. 404 00:22:08,094 --> 00:22:09,061 Kuni selle nädalani 405 00:22:09,228 --> 00:22:11,531 Arvasin, et see on minu oma alla andma. 406 00:22:11,698 --> 00:22:13,766 Palun... võta seda arvesse 407 00:22:13,933 --> 00:22:17,069 enne kui selle lahti rebite. 408 00:22:19,138 --> 00:22:22,775 Ma lihtsalt üritan vastu pidada millelegi, mida ma armastan. 409 00:22:22,942 --> 00:22:24,944 Teate, mis see on. 410 00:22:25,111 --> 00:22:26,278 Kas pole, hr Morley? 411 00:22:28,448 --> 00:22:32,952 - [raskelt hingates] Jah. Ma tean, Warden. 412 00:22:33,119 --> 00:22:34,621 -Austa minu vanglat ja meeskonda 413 00:22:34,787 --> 00:22:37,557 ja me austame sind ja teie protsess. 414 00:22:37,724 --> 00:22:40,092 - Ma saan seda teha. Tänan teid, Warden. 415 00:22:40,259 --> 00:22:41,160 - Mm-hmm. 416 00:22:42,294 --> 00:22:44,764 Ohvitser Aarons näitab teile ringi. 417 00:22:46,098 --> 00:22:47,734 - Aitäh. - Mm. 418 00:22:51,070 --> 00:22:53,072 -[Aarons] Kahju Alani kohta. 419 00:22:53,239 --> 00:22:55,274 Sukeldus sügavalt meie toimikusse. 420 00:22:55,442 --> 00:22:57,309 Oli teatud tööeetika. 421 00:22:57,477 --> 00:22:58,344 - Jah. 422 00:22:59,746 --> 00:23:01,681 Ta tahtis end tõestada. 423 00:23:01,848 --> 00:23:04,150 - Jah, enamik noori mehi teeb. 424 00:23:04,316 --> 00:23:05,618 - Kuhu sa oma aja panid? 425 00:23:05,785 --> 00:23:06,819 - Farmington. 426 00:23:08,020 --> 00:23:11,157 Seal peaaegu pensionil kuni... 427 00:23:11,323 --> 00:23:13,359 Beau või Warden LaRue, 428 00:23:13,526 --> 00:23:15,962 küsis, kas mul on veel paar miile minusse jäänud. 429 00:23:16,128 --> 00:23:18,931 Ma teadsin Seneca mainet, nii et ma ütlesin jah. 430 00:23:20,199 --> 00:23:23,536 Vaata, ta on range mees. 431 00:23:23,703 --> 00:23:25,371 Ta on õiglane mees. 432 00:23:25,538 --> 00:23:26,639 Ma ei tahtnud teda alt vedada. 433 00:23:26,806 --> 00:23:28,107 - Hm. 434 00:23:28,274 --> 00:23:31,043 Tundub, et vanal mehel on midagi ka tõestama, ah? 435 00:23:31,210 --> 00:23:32,712 - Ma arvan, et sul on õigus, Hr Morley. 436 00:23:32,879 --> 00:23:35,515 - [muigab] Kutsu mind Frankiks. 437 00:23:37,984 --> 00:23:39,519 -[vangid] [kõned] [karjub ebaselgelt] 438 00:23:39,686 --> 00:23:42,054 -[Aarons] Pärast seda, kui kaotasime A-plokk 74. aasta tulele, 439 00:23:42,221 --> 00:23:43,623 -[karjudes ebaselgelt] 440 00:23:43,790 --> 00:23:46,192 B-plokist sai Seneca peamine eluase. 441 00:23:46,358 --> 00:23:47,727 -[karjudes ebaselgelt] 442 00:23:47,894 --> 00:23:51,464 -Suurem osa elanikkonnast elab neil kolmel tasandil. 443 00:23:51,631 --> 00:23:52,899 - [vangid ebaselgelt karjuvad] 444 00:23:56,803 --> 00:23:58,471 -[mees] [raadio kaudu] [ebaselge] 445 00:24:00,540 --> 00:24:02,975 -Beetarekord 24/7. 446 00:24:04,644 --> 00:24:06,813 - Miks mõned neist on monitorid ei tööta? 447 00:24:06,979 --> 00:24:08,681 Meie turvavärskenduste ajal 448 00:24:08,848 --> 00:24:11,718 teatud kaamerad paigutati ümber või välja lülitatud. 449 00:24:12,985 --> 00:24:15,688 Meil on haigla, VÕI ja surnukuuri. 450 00:24:15,855 --> 00:24:19,992 Peaaegu saame hakkama mis tahes kriis kohapeal, 451 00:24:20,159 --> 00:24:22,361 isegi kui me oleme ära lõigatud välismaailmast. 452 00:24:23,663 --> 00:24:26,432 See on C-plokk, meie kinnine psühhiaater. 453 00:24:26,599 --> 00:24:28,601 Võite selles süüdistada Reaganit. 454 00:24:28,768 --> 00:24:30,336 Me kasutame seda praegu üksildasena. 455 00:24:30,503 --> 00:24:31,938 [klahvide kõlisemine] 456 00:24:32,104 --> 00:24:33,840 -[Meeks] Lõpetage see. Peatage see. 457 00:24:34,006 --> 00:24:36,275 Peatage see. Peatage see. 458 00:24:36,442 --> 00:24:39,045 Peatage see. Peatage see. 459 00:24:39,211 --> 00:24:42,615 Peatage see. Tee -- see -- peatu. 460 00:24:42,782 --> 00:24:46,185 [kurjakuulutav muusika] 461 00:24:46,352 --> 00:24:50,690 Peatage see. [nutt] 462 00:24:51,758 --> 00:24:54,527 [kurjakuulutav muusika] 463 00:24:59,431 --> 00:25:00,933 [dramaatiline nõel] 464 00:25:01,100 --> 00:25:02,635 - [Frank] Jeesus Kristus! 465 00:25:02,802 --> 00:25:04,704 -Vahemees põlgab jumalateotust. 466 00:25:04,871 --> 00:25:06,539 - Hoia uksest eemal. 467 00:25:06,706 --> 00:25:08,307 - [Meeks] Kas sa kuuled seda? 468 00:25:08,474 --> 00:25:10,643 - Meeks, lõpeta nüüd. 469 00:25:12,211 --> 00:25:13,946 - Ma kuulen seda. 470 00:25:15,114 --> 00:25:16,382 See on hoiatus. 471 00:25:17,550 --> 00:25:18,417 - Hoiatus mille eest? 472 00:25:18,585 --> 00:25:20,086 -Ära julgusta teda. 473 00:25:21,253 --> 00:25:23,155 - Kättemaks. 474 00:25:24,824 --> 00:25:27,259 [oigab] 475 00:25:28,795 --> 00:25:31,764 [nutt] See on paratamatu. 476 00:25:31,931 --> 00:25:33,666 -[Frank] Kui kaua ta on olnud üksildases? 477 00:25:33,833 --> 00:25:36,502 -[Ohvitser Aarons] Mitte kaua. Kuid viimastel nädalatel 478 00:25:36,669 --> 00:25:38,437 ta on sisse ja välja registreerinud üsna vähe. 479 00:25:44,010 --> 00:25:45,945 - See koht on sees päris karm kuju. 480 00:25:46,112 --> 00:25:49,582 - [Aarons] Noh, alati on remont käimas. 481 00:25:49,749 --> 00:25:52,018 See võimalus on läbi 100 aastat vana. 482 00:25:58,124 --> 00:25:59,325 [vedelik mullitab] 483 00:26:02,629 --> 00:26:04,430 - Tundub nagu veri, kas pole? 484 00:26:10,102 --> 00:26:11,938 -Vetikad kasvavad torudes. 485 00:26:14,941 --> 00:26:16,843 [vedelik mullitab] 486 00:26:19,345 --> 00:26:20,613 -[ohkab] 487 00:26:20,780 --> 00:26:23,716 [nuusutab] Miks ma tunnen õli lõhna? 488 00:26:24,884 --> 00:26:26,719 - Hmm. [klahvide kõlisemine] 489 00:26:29,188 --> 00:26:30,790 Kogu koht kuumutatakse õliga. 490 00:26:32,358 --> 00:26:34,493 EPA inimesed tegid meid teisaldage need siia 491 00:26:34,661 --> 00:26:35,728 et koodiga kursis olla. 492 00:26:35,895 --> 00:26:37,463 - [irvitab] Et koodiga kursis olla? 493 00:26:37,630 --> 00:26:38,564 -[muigab] Jah. 494 00:26:41,567 --> 00:26:42,969 - Mis see kõik on? 495 00:26:44,704 --> 00:26:46,572 -[Aarons] Meie vana elektrilöögi kamber. 496 00:26:46,739 --> 00:26:47,974 - Üle kõige selle? 497 00:26:48,140 --> 00:26:49,541 -Praegu on see lihtsalt meie plaadituba. 498 00:26:49,709 --> 00:26:51,243 [klahvide kõlisemine] 499 00:26:56,816 --> 00:26:59,218 See on D-plokk. 500 00:26:59,385 --> 00:27:01,087 Meie surmamõistetu. 501 00:27:02,689 --> 00:27:04,223 [vanglavärav krigiseb] 502 00:27:07,694 --> 00:27:09,996 Meil on ainult üks vang alles. 503 00:27:16,703 --> 00:27:18,504 -[mees] [raadio kaudu] [ebaselge] 504 00:27:18,671 --> 00:27:21,507 Rea lõpp, meie hukkamiskamber. 505 00:27:21,674 --> 00:27:24,510 [rahutav muusika] 506 00:27:29,248 --> 00:27:31,350 - Kui kaua on see suletud olnud? 507 00:27:31,517 --> 00:27:33,285 - Peaaegu kümme aastat. 508 00:27:35,187 --> 00:27:38,457 Kõik vanad kinnipeetavate dokumendid on nendes kappides. 509 00:27:39,892 --> 00:27:40,793 Ja... 510 00:27:41,928 --> 00:27:43,796 seal on teie peamine võtmekomplekt. 511 00:27:43,963 --> 00:27:45,131 Liikuge ise ringi. 512 00:27:46,799 --> 00:27:48,600 -Ma hindan sind, Ohvitser Aarons. 513 00:27:48,768 --> 00:27:49,902 Tänan teid väga. 514 00:27:50,069 --> 00:27:52,071 Ja ma olen kindel, et sa tahad olla koju suundumas, 515 00:27:52,238 --> 00:27:53,940 nii et nimetagem seda päevaks. 516 00:27:54,106 --> 00:27:56,375 - Palun kutsu mind Dale'iks. 517 00:27:56,542 --> 00:27:59,078 Ja see kell sa vaatad? 518 00:27:59,245 --> 00:28:01,113 See on õige ainult kaks korda päevas. 519 00:28:02,248 --> 00:28:05,251 -[mees] [üle PA] [ebaselge] 520 00:28:05,417 --> 00:28:06,886 [Frank naerab] 521 00:28:08,254 --> 00:28:09,989 - Frank... 522 00:28:10,156 --> 00:28:12,424 kui panete selle koha kinni, 523 00:28:12,591 --> 00:28:14,326 mul on aeg pensionile minna. 524 00:28:14,493 --> 00:28:16,328 Nii et ütle lihtsalt sõna ja ma olen läinud. 525 00:28:17,663 --> 00:28:19,298 - Ah, me pole veel kohal. 526 00:28:21,567 --> 00:28:22,802 -[mees] [üle PA] [ebaselge] 527 00:28:24,070 --> 00:28:26,238 - Leiad linad liivapaber pehme. 528 00:28:26,405 --> 00:28:28,274 Aga mõnus ja vaikne on. 529 00:28:28,440 --> 00:28:30,176 Mul on kahju, et peate kulutama Jõulud siin 530 00:28:30,342 --> 00:28:31,778 oma lähedastest eemal. 531 00:28:31,944 --> 00:28:34,613 [emotsionaalne muusika] 532 00:28:39,418 --> 00:28:40,686 -[ohkab] 533 00:29:00,372 --> 00:29:01,373 [ohkab] 534 00:29:09,681 --> 00:29:11,050 [ritsikad siristavad] 535 00:29:13,519 --> 00:29:15,387 [kajab vett tilkuv] 536 00:29:25,364 --> 00:29:26,498 [lambipirn sumiseb] 537 00:29:27,867 --> 00:29:29,301 [ohkab] 538 00:29:45,317 --> 00:29:46,485 [linnud siristavad] 539 00:29:50,256 --> 00:29:51,690 [putukad sumisevad] 540 00:30:13,012 --> 00:30:14,513 [ukse paugutamine] 541 00:30:16,515 --> 00:30:17,884 [uks krigiseb] 542 00:30:19,185 --> 00:30:20,419 [kerge sumin] 543 00:30:36,702 --> 00:30:39,071 [ähvardav muusika] 544 00:30:49,381 --> 00:30:52,051 Mida sa leidsid, Alan? 545 00:30:56,488 --> 00:30:58,457 Mida sa leidsid? 546 00:31:04,430 --> 00:31:07,333 [sünge muusika] 547 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 -[Alan VO] Aitäh, Frank. 548 00:31:27,519 --> 00:31:28,955 Ma ei vea sind alt. 549 00:31:32,992 --> 00:31:34,826 [linnud siristavad] 550 00:31:38,497 --> 00:31:41,400 -Üheksateist hauda hoia Seneca kadunud hingi. 551 00:31:43,869 --> 00:31:45,804 Mõned võetud enne oma aega. 552 00:31:45,972 --> 00:31:47,673 - Päris lõpp. 553 00:31:47,839 --> 00:31:50,009 Kasti männi sisse maetud koha järgi, mis su tappis. 554 00:31:50,176 --> 00:31:51,277 - Mitte mänd. 555 00:31:51,443 --> 00:31:53,946 Vesi on liiga lähedal pinnale. 556 00:31:54,113 --> 00:31:56,348 Need mehed maeti betoonis. 557 00:31:59,618 --> 00:32:01,153 - Miks see märgistamata on? 558 00:32:01,320 --> 00:32:04,056 - [Aarons] Warden peatus gravüürid '78. 559 00:32:04,223 --> 00:32:06,692 Viimane Senecas hukatud mees: 560 00:32:06,858 --> 00:32:08,460 Dustin Reeves. 561 00:32:14,133 --> 00:32:15,501 - [Frank] Reeves. 562 00:32:19,505 --> 00:32:21,007 Reeves. 563 00:32:23,976 --> 00:32:25,344 [paberi kahin] 564 00:32:31,383 --> 00:32:33,052 - [mees] [sosistab] Kuulake... 565 00:32:39,925 --> 00:32:41,560 [kell tiksub] 566 00:32:41,727 --> 00:32:44,396 -[vang] [ebaselge] 567 00:32:49,501 --> 00:32:51,603 - [Clark] Olgu Issand Tema armastuses 568 00:32:51,770 --> 00:32:53,539 ja halastus annab sulle... 569 00:32:57,676 --> 00:32:58,944 [kell tiksub] 570 00:32:59,111 --> 00:33:01,713 [rasked sammud] 571 00:33:07,586 --> 00:33:10,556 ...armuga Pühast Vaimust, 572 00:33:10,722 --> 00:33:13,292 olgu Issand kes vabastab su patust, 573 00:33:13,459 --> 00:33:15,294 päästa sind ja tõsta sind üles. 574 00:33:16,362 --> 00:33:17,529 Aamen. 575 00:33:19,365 --> 00:33:20,799 Kas teil on tuli? 576 00:33:22,101 --> 00:33:23,735 Need tikud on jama jaoks. 577 00:33:24,903 --> 00:33:27,106 Soovin, et mul oleks oma Zippo. 578 00:33:27,273 --> 00:33:29,108 See asi töötas igal pool. 579 00:33:30,409 --> 00:33:32,744 - Asjad tapavad su, tead. 580 00:33:32,911 --> 00:33:36,882 - Parem kui 2400 volti eks, Frank? 581 00:33:39,118 --> 00:33:41,620 - Tead, miks ma siin olen? 582 00:33:41,787 --> 00:33:45,991 - Sõna liigub kiiresti läbi nende külmade tsemendiseinte. 583 00:33:46,158 --> 00:33:47,959 Paksud raudvardad. 584 00:33:48,994 --> 00:33:51,130 - Poeetiline. 585 00:33:51,297 --> 00:33:53,232 - Tule nüüd. 586 00:33:53,399 --> 00:33:55,667 Tule pane see koht kinni. 587 00:33:56,802 --> 00:33:58,437 Sina oled timukas. 588 00:34:02,474 --> 00:34:05,744 -[Frank] Iga rakk selles plokis on roogitud. 589 00:34:05,911 --> 00:34:07,113 See näeb välja selline ajakapsel. 590 00:34:07,279 --> 00:34:08,447 Miks nii? 591 00:34:09,815 --> 00:34:12,918 - [Clark] [klõpsab keelt] Seneca Ridge'i kurat. 592 00:34:14,120 --> 00:34:17,022 Isegi korrapidajad kardavad sinna minna. 593 00:34:18,257 --> 00:34:19,425 - Sa oled surmaotsuses, semu. 594 00:34:19,591 --> 00:34:21,427 Kuradid on kümmekond peenraha. 595 00:34:24,663 --> 00:34:26,965 - [Clark] Viimane mees oli ka tark. 596 00:34:30,302 --> 00:34:31,703 - Alan. 597 00:34:35,807 --> 00:34:37,509 Sa kohtusid temaga? 598 00:34:38,977 --> 00:34:41,880 - Nägin ainult seda pilku tema silmades. 599 00:34:42,047 --> 00:34:43,815 Ta pani kõik tükid kokku. 600 00:34:43,982 --> 00:34:46,818 [kurjakuulutav muusika] 601 00:34:50,489 --> 00:34:52,124 [pillipudel kõriseb] 602 00:34:57,296 --> 00:34:59,165 [kärbsed sumisevad] 603 00:35:01,633 --> 00:35:03,835 [haigutab] 604 00:35:09,541 --> 00:35:12,378 [Timmy vingub] 605 00:35:12,544 --> 00:35:15,347 [kummitav muusika] 606 00:35:32,198 --> 00:35:35,066 issi. Aidake mind. 607 00:35:37,403 --> 00:35:39,438 -[Frank vingub] 608 00:35:39,605 --> 00:35:40,439 -[Timmy] Palun. 609 00:35:40,606 --> 00:35:43,409 [dramaatiline muusika] 610 00:35:56,087 --> 00:35:58,957 [crescendo hoone] 611 00:36:03,061 --> 00:36:05,397 [telefon heliseb] 612 00:36:12,404 --> 00:36:15,407 -[nuukab] Tere? 613 00:36:15,574 --> 00:36:17,142 - Frank? 614 00:36:17,309 --> 00:36:19,144 -Allie. 615 00:36:19,311 --> 00:36:20,446 - [Allie] Kas sinuga on kõik korras? 616 00:36:22,614 --> 00:36:24,983 - Jah. Mis kell on? 617 00:36:25,150 --> 00:36:27,353 -[Allie] Hilja. Kas sinuga on kõik korras? 618 00:36:29,821 --> 00:36:31,823 - Jah. Ee... 619 00:36:31,990 --> 00:36:33,792 [kumisev müra] 620 00:36:33,959 --> 00:36:34,960 [kauge põrutamine] 621 00:36:35,126 --> 00:36:36,628 - [Allie] Mis see oli? 622 00:36:36,795 --> 00:36:40,699 -Mu arst kirjutas välja Valiumi, ja ma võtan ka Klonopini, 623 00:36:43,168 --> 00:36:46,171 ja ma tahan lihtsalt teada kui see võib põhjustada hallutsinatsioone. 624 00:36:46,338 --> 00:36:48,307 - [Allie] See on halb kombinatsioon, 625 00:36:48,474 --> 00:36:51,009 eriti kui sa oled paigal joomine. 626 00:36:52,678 --> 00:36:55,080 [ohkab] Kuulake. 627 00:36:55,247 --> 00:36:58,817 Ma ei tahtnud seda välja tuua kõigega, mis toimub, 628 00:36:58,984 --> 00:37:00,419 aga midagi on Ma pean sulle ütlema. 629 00:37:00,586 --> 00:37:01,487 ma-- 630 00:37:01,653 --> 00:37:03,188 [kauge põrutamine] 631 00:37:05,657 --> 00:37:06,958 Frank? 632 00:37:07,125 --> 00:37:08,994 [kauge põrutamine] 633 00:37:11,029 --> 00:37:13,765 [ukse paugutamine] 634 00:37:27,346 --> 00:37:30,215 [kurjakuulutav muusika] 635 00:37:38,657 --> 00:37:40,992 [kurjakuulutav muusika jätkub] 636 00:38:02,648 --> 00:38:05,351 -[raadio kaudu] [ebaselge] Ametnikud on sündmuskohal. 637 00:38:07,819 --> 00:38:09,888 -[naine] [raadio kaudu] [ebaselge] 638 00:38:14,526 --> 00:38:16,194 - Kas keegi ei mõelnud siia vaadata? 639 00:38:16,362 --> 00:38:17,929 -See on LaRue järelevalve. 640 00:38:18,096 --> 00:38:19,531 See on vangla vara. 641 00:38:19,698 --> 00:38:21,166 See on nende vastutus. 642 00:38:21,333 --> 00:38:23,234 Nad tegelevad lahkamisega, kõike. 643 00:38:23,402 --> 00:38:24,703 -See võib olla mõrv. 644 00:38:24,870 --> 00:38:27,205 - Mõrv? Kas tõesti? 645 00:38:27,373 --> 00:38:29,274 - Leiti kaks surnukeha mõnesaja jala kaugusel? 646 00:38:29,441 --> 00:38:31,076 Salapärased surmapõhjused? 647 00:38:31,242 --> 00:38:33,278 - Ma arvan, et sa jõuad, Hr Morley. 648 00:38:33,445 --> 00:38:36,214 -[naine] [raadio kaudu] [ebaselge] 649 00:38:36,382 --> 00:38:38,116 - Aga motelli juhtum? 650 00:38:38,283 --> 00:38:39,751 - Aga see? 651 00:38:39,918 --> 00:38:42,588 Mina tegin oma töö, nüüd tee sina oma. 652 00:39:01,940 --> 00:39:03,642 [vanglavärav krigiseb] 653 00:39:05,210 --> 00:39:06,978 2 654 00:39:16,254 --> 00:39:18,223 - [Allie] Mis juhtus eile õhtul? 655 00:39:18,390 --> 00:39:20,325 -[Frank] Elekter läks ära. 656 00:39:20,492 --> 00:39:22,961 Kui läksin kaitselülitit kontrollima Leidsin kadunud vangi. 657 00:39:23,128 --> 00:39:26,264 Tad Dowling. Ta oli motelli taga. 658 00:39:26,432 --> 00:39:28,734 - [Allie] Tundub ilus kokkusattumus. 659 00:39:31,236 --> 00:39:33,138 - Šerif lõpetas Alani juhtumi. 660 00:39:34,840 --> 00:39:37,609 -[Allie] Ilma lahkamise tulemused? 661 00:39:37,776 --> 00:39:39,344 - Jah. 662 00:39:39,511 --> 00:39:41,813 -[Allie] See pole protseduur. 663 00:39:41,980 --> 00:39:44,516 -Kuule, ma tahan värsket komplekti silmad sellele. 664 00:39:44,683 --> 00:39:46,418 Kas ma saan sulle tema faili saata? 665 00:39:46,585 --> 00:39:48,253 - [Allie] Ma ei saa palju teha arsti kritseldustega 666 00:39:48,420 --> 00:39:49,421 ja faksitud fotod. 667 00:39:49,588 --> 00:39:50,756 Ma peaksin kohal olema. 668 00:39:52,424 --> 00:39:53,592 [vangla sireen pläriseb] 669 00:39:53,759 --> 00:39:55,861 - [mees] Rahune maha. 670 00:39:56,027 --> 00:39:57,028 -[Allie] Frank? 671 00:39:57,195 --> 00:39:59,330 -[mees] [raadio kaudu] [ebaselge] 672 00:39:59,498 --> 00:40:00,932 - Ma ei usu, Allie. 673 00:40:01,099 --> 00:40:03,368 Ma ütlen sulle, midagi on siin valesti. 674 00:40:03,535 --> 00:40:05,003 -[Allie] Ma tean, et sa ei mõtle sa vajad minu abi, 675 00:40:05,170 --> 00:40:06,805 aga ma tahan rääkida. 676 00:40:06,972 --> 00:40:08,173 Isiklikult. 677 00:40:08,339 --> 00:40:09,841 Olen teel. 678 00:40:10,008 --> 00:40:13,378 -[Meeks] [ebaselge] 679 00:40:14,780 --> 00:40:17,649 [kurjakuulutav muusika] 680 00:40:25,891 --> 00:40:28,393 [sosistades] Las ma näitan sulle. 681 00:40:46,478 --> 00:40:49,214 [elektri sumin] 682 00:40:49,380 --> 00:40:51,349 [kell tiksub] 683 00:40:51,517 --> 00:40:54,319 [dramaatiline muusika] 684 00:40:56,555 --> 00:40:58,323 - Selle püha võidmisega, 685 00:40:58,490 --> 00:41:01,326 olgu Issand Tema armastuses ja halastuses 686 00:41:01,493 --> 00:41:04,095 anna sulle armu Pühast Vaimust. 687 00:41:04,262 --> 00:41:07,866 Issand, kes teid vabastab patust päästa sind. 688 00:41:08,033 --> 00:41:09,267 -[Dustin] Ei palveta enam minu jaoks, jutlustaja. 689 00:41:09,434 --> 00:41:11,837 - Ja tõsta sind üles. Aamen. 690 00:41:12,003 --> 00:41:13,204 -[Dustin naerab] 691 00:41:13,371 --> 00:41:14,573 [dramaatiline muusika] 692 00:41:14,740 --> 00:41:17,008 [raskelt hingates] 693 00:41:34,893 --> 00:41:37,095 -[mees] [summutatud hääl] 694 00:41:37,262 --> 00:41:41,232 - Issand Tema armastuses ja halastuses 695 00:41:41,399 --> 00:41:43,101 sind aidata 696 00:41:43,268 --> 00:41:46,404 armuga Pühast Vaimust. 697 00:41:46,572 --> 00:41:49,107 Olgu Issand kes vabastab su patust 698 00:41:49,274 --> 00:41:53,478 päästa sind ja tõsta sind üles. 699 00:41:53,645 --> 00:41:55,547 Olgu Issand kes vabastab su patust 700 00:41:55,714 --> 00:41:58,283 päästa sind ja tõsta sind üles. 701 00:41:58,449 --> 00:42:01,653 Olgu Issand kes vabastab su patust 702 00:42:01,820 --> 00:42:06,892 päästa sind ja tõsta sind üles. 703 00:42:08,126 --> 00:42:09,595 Olgu Issand kes vabastab su patust 704 00:42:09,761 --> 00:42:13,164 päästa sind ja tõsta sind üles. 705 00:42:14,399 --> 00:42:17,035 - [Frank] Kus sa tegid kuuled seda? 706 00:42:19,504 --> 00:42:21,439 - Olete büroos paranduste kohta? 707 00:42:23,441 --> 00:42:25,844 See tähendab sa võiksid selle ikkagi lõpetada. 708 00:42:27,245 --> 00:42:28,246 - Mida lõpetada? 709 00:42:30,616 --> 00:42:32,450 - Minu arstlik ülekanne. 710 00:42:34,853 --> 00:42:37,856 -[Meeks] Tad lahkus ja nüüd on ta surnud. 711 00:42:39,257 --> 00:42:40,959 Ta nägi seda tulemas. 712 00:42:43,128 --> 00:42:45,697 Ma pean siia jääma. 713 00:42:47,098 --> 00:42:48,133 - Jääda? 714 00:42:49,334 --> 00:42:50,936 Hei kuule, Panin Seneca kinni. 715 00:42:51,102 --> 00:42:53,171 Keegi ei jää maha, eks? 716 00:42:58,343 --> 00:43:00,278 - Me ei saa lahkuda. 717 00:43:01,613 --> 00:43:04,783 Ma ei taha seda enam kuulda. 718 00:43:04,950 --> 00:43:05,851 [torked] [kõrge helin] 719 00:43:06,017 --> 00:43:07,218 - Oh, kurat. 720 00:43:07,385 --> 00:43:09,487 [veri tormab] 721 00:43:09,655 --> 00:43:11,556 - Me kõik sureme siin. 722 00:43:11,723 --> 00:43:13,258 -[mees[ [raadio kaudu] [ebaselge] 723 00:43:15,727 --> 00:43:18,029 - Ta ütles midagi meditsiinilise ülekande kohta. 724 00:43:18,196 --> 00:43:19,564 Küsis, kas ma saan selle lõpetada. 725 00:43:20,799 --> 00:43:23,468 - Su silmad avanevad nüüd, Frank. 726 00:43:27,639 --> 00:43:30,541 Seneca sai lõpuks tema konksud on sinus. 727 00:43:34,913 --> 00:43:37,548 Ta tuleb varsti minu juurde, Frank. 728 00:43:40,018 --> 00:43:41,452 -WHO? 729 00:43:43,922 --> 00:43:46,357 -Ma ei taha ära rikkuda üllatus. 730 00:43:47,926 --> 00:43:49,527 - Kas see kõik on teie peas? 731 00:43:50,762 --> 00:43:53,364 - [karjub] Kurb! Kas sa arvad, et ma olen hull? 732 00:43:53,531 --> 00:43:55,333 - Võta rahulikult, Meeks. 733 00:43:56,735 --> 00:44:00,706 Rahune maha. Lihtne. 734 00:44:08,046 --> 00:44:10,248 - Kui ta mind tapab, 735 00:44:12,017 --> 00:44:14,019 see on sinu kätes. 736 00:44:17,255 --> 00:44:19,557 -[mees] [üle PA] [ebaselge] 737 00:44:20,792 --> 00:44:22,627 - Kes andis ülekande loa? 738 00:44:23,762 --> 00:44:25,096 - [Larue] Ma tegin. 739 00:44:26,297 --> 00:44:29,034 Meil lihtsalt ei ole siinsed rajatised 740 00:44:29,200 --> 00:44:30,736 tema vajaduste rahuldamiseks. 741 00:44:30,902 --> 00:44:33,038 Tal läheb palju paremini sanatooriumis. 742 00:44:33,204 --> 00:44:34,873 - Rohkem ülekandeid pole ilma minu nõusolekuta. 743 00:44:35,040 --> 00:44:37,242 -Muidugi teeme asju siinse raamatu järgi. 744 00:44:37,408 --> 00:44:38,309 - [Frank] Mm. 745 00:44:39,945 --> 00:44:41,913 Tead, Meeks usub see lahkumine 746 00:44:42,080 --> 00:44:43,481 on see, mis Tadi tappis. 747 00:44:44,816 --> 00:44:47,052 - Hmm, naljakas. 748 00:44:48,386 --> 00:44:50,956 Enamik kinnipeetavaid on lahkumas. 749 00:44:51,122 --> 00:44:53,291 Ta sureb, et jääda. 750 00:44:55,761 --> 00:44:57,495 [vanglavärav põriseb] 751 00:44:57,662 --> 00:45:01,432 -Tad. Meeks. Näidisvangid. 752 00:45:04,770 --> 00:45:07,305 Töötati koos haiglas 753 00:45:10,275 --> 00:45:11,142 [koputab uksele] 754 00:45:12,610 --> 00:45:14,312 - Vabandan segamise pärast, Frank. 755 00:45:14,479 --> 00:45:15,480 - Hea küll. 756 00:45:15,646 --> 00:45:17,783 - Sa jõuad kuhugi selle kraamiga? 757 00:45:17,949 --> 00:45:19,084 -[Frank] Tad ja Meeks. 758 00:45:19,250 --> 00:45:20,451 Kas olete neid kunagi koos näinud? 759 00:45:20,618 --> 00:45:21,753 Kas nad olid sõbrad? 760 00:45:21,920 --> 00:45:23,154 - No ma ei usu. 761 00:45:23,321 --> 00:45:25,623 Kui midagi, nad vältisid üksteist. 762 00:45:26,657 --> 00:45:27,959 -[ohkab] 763 00:45:31,462 --> 00:45:33,364 - [Frank] Astume siit välja minutiks. 764 00:45:33,531 --> 00:45:35,300 Kus juhataja üles kasvas? 765 00:45:35,466 --> 00:45:38,036 -[Aarons] Jacob. Siinsamas. 766 00:45:38,203 --> 00:45:40,638 Tema lugu on väga kurb. 767 00:45:40,806 --> 00:45:43,374 Töötan siin ühel suvel valvurina 768 00:45:43,541 --> 00:45:46,377 ja puhkeb vangide kaklus. 769 00:45:46,544 --> 00:45:47,712 Ta jääb kähmlusesse vahele 770 00:45:47,879 --> 00:45:51,382 ja saab kõri lõika väga halvasti. 771 00:45:51,549 --> 00:45:52,784 Ta elas, aga... 772 00:45:54,853 --> 00:45:56,487 ei rääkinud enam kunagi. 773 00:45:56,654 --> 00:45:59,557 [melanhoolne muusika] 774 00:46:07,833 --> 00:46:10,368 [riistad klõbisevad] 775 00:46:13,738 --> 00:46:15,306 - Kas olete elevil PopPopi nägemisest? 776 00:46:15,473 --> 00:46:16,641 - Jah. 777 00:46:19,044 --> 00:46:21,346 -Tead, võib-olla jõuluvana toob teile mõned uued töötajad 778 00:46:21,512 --> 00:46:22,981 teie armee jaoks seal. 779 00:46:23,148 --> 00:46:24,249 - Ma loodan. 780 00:46:24,415 --> 00:46:25,716 - Hea küll. Lõpetame, kallis. 781 00:46:25,884 --> 00:46:27,685 Meil on täna õhtul pikk sõit. 782 00:46:29,855 --> 00:46:31,589 [piipar piiksub] 783 00:46:33,324 --> 00:46:34,659 [leheklikid] 784 00:46:36,227 --> 00:46:37,896 - Häid jõule. - Aitäh. 785 00:46:45,670 --> 00:46:47,005 [piipar piiksub] 786 00:46:49,340 --> 00:46:50,775 - Ma tean, kes see on. 787 00:46:50,942 --> 00:46:51,843 - Tule nüüd. 788 00:46:52,010 --> 00:46:53,444 - See on Allie. 789 00:46:54,679 --> 00:46:56,181 - Ma ütlesin sulle, et see on läbi. 790 00:46:56,347 --> 00:46:57,282 -[Brenda] Miks siis ta otsib sind pidevalt? 791 00:46:57,448 --> 00:46:59,117 - Sest me töötame koos. 792 00:47:02,253 --> 00:47:04,089 - Ma ei ole loll, Frank. 793 00:47:05,957 --> 00:47:07,125 - Brenda... 794 00:47:11,396 --> 00:47:13,064 [piipar piiksub] 795 00:47:16,067 --> 00:47:17,768 [leheklikid] 796 00:47:20,238 --> 00:47:21,772 [veoauto mürab] [rehvid krigisevad] 797 00:47:21,940 --> 00:47:24,775 - [värisevad hingetõmbed] 798 00:47:27,879 --> 00:47:30,048 [kauge koer haugub] 799 00:47:42,427 --> 00:47:44,662 - [Aarons] Viimane hukatud mees Seneca juures. 800 00:47:44,829 --> 00:47:46,297 Dustin Reeves. 801 00:47:48,799 --> 00:47:50,501 [paberid kahisevad] 802 00:48:07,585 --> 00:48:09,520 [klahvide kõlin] 803 00:48:19,998 --> 00:48:21,066 [salvesti vingub] 804 00:48:22,500 --> 00:48:24,335 - [Dr. Brinlin] Dr Brinlin, seansi number 18 805 00:48:24,502 --> 00:48:27,172 kinnipeetava numbriga 458930, 806 00:48:27,338 --> 00:48:29,007 [vanglavärava paugud] Dustin Reeves. 807 00:48:30,641 --> 00:48:34,712 Kas teil on vastust riigi pakkumisele? 808 00:48:34,879 --> 00:48:36,614 - [Dustin] Ma ütlesin sulle Ma ei mäleta, mis kraav 809 00:48:36,781 --> 00:48:38,516 Viskasin emase surnukeha sisse. 810 00:48:40,118 --> 00:48:42,187 - [Dr. Brinlin] Oma keha leidmine on perele oluline, 811 00:48:42,353 --> 00:48:44,622 sulgemiseks, näete? 812 00:48:44,789 --> 00:48:48,359 - [Dustin] Sulgemine tuleb kui kurat sureb. 813 00:48:48,526 --> 00:48:51,196 - [Dr. Brinlin] [irvitab] Nii et sa oled kurat? 814 00:48:51,362 --> 00:48:54,966 Sellest ka lunarahasumma 666 000 dollarist. 815 00:48:55,133 --> 00:48:57,302 - [Dustin] See on sümmeetria, sitapea. 816 00:48:58,970 --> 00:49:00,972 - [Dr. Brinlin] Kuidas saab keegi usaldan sind? 817 00:49:01,139 --> 00:49:04,709 Mängid mänge ja valetab lugematuid kordi. 818 00:49:04,875 --> 00:49:06,511 -[Dustin] Nii et ära tee. 819 00:49:08,213 --> 00:49:11,349 Ma lihtsalt rebin oma keele välja ja ei räägi sinuga enam kunagi. 820 00:49:11,516 --> 00:49:13,518 Oooh. [irvitab] 821 00:49:13,684 --> 00:49:16,387 [dramaatiline muusika] 822 00:49:18,856 --> 00:49:21,926 Iroonia seal lihtsalt rookistaks korrapidaja ära. 823 00:49:24,162 --> 00:49:26,897 -Ma saan aidata sul tooli vältida. 824 00:49:27,065 --> 00:49:28,866 -Ja mädanema siin? 825 00:49:29,034 --> 00:49:30,701 Ei aitäh. 826 00:49:30,868 --> 00:49:32,503 - Ole realistlik. 827 00:49:32,670 --> 00:49:35,206 Keegi ei lase sul kunagi siit minema. 828 00:49:35,373 --> 00:49:36,407 Mida sa siis tahad? 829 00:49:36,574 --> 00:49:40,278 -Surma 6. juunil. 830 00:49:40,445 --> 00:49:46,084 - Liigutage oma kohting üles kuni 6/6 kell 18.00. 831 00:49:46,251 --> 00:49:48,586 - Ah, ah, ah, ah, ah, 832 00:49:48,753 --> 00:49:51,422 Kuus õhtul. 833 00:49:51,589 --> 00:49:53,558 Oh, see meeldib mulle. 834 00:49:53,724 --> 00:49:54,892 Jah. 835 00:49:56,127 --> 00:49:57,895 Sa teed seda, 836 00:49:58,063 --> 00:50:00,231 Ma ütlen sulle, kus laip on. 837 00:50:00,398 --> 00:50:02,400 - Ma esitan selle palve AG-le. 838 00:50:02,567 --> 00:50:05,303 - Oh, ma olen kindel vanglaülem ei pahanda. 839 00:50:05,470 --> 00:50:08,273 See haige kutsikas ei jõua ära oodata, millal ma praadima saan. 840 00:50:08,439 --> 00:50:10,441 Olen kindel, et ta vaatab seda ikka ja jälle. 841 00:50:10,608 --> 00:50:13,144 Tõenäoliselt hakkab ta selle peale minema. 842 00:50:13,311 --> 00:50:16,947 - Meil on siin kõik tehtud, Ohvitser Bly. 843 00:50:17,115 --> 00:50:18,116 - Tõuse üles, süüdimõistev. 844 00:50:18,283 --> 00:50:21,652 - Võtke oma kuradi käed minust ära. 845 00:50:23,121 --> 00:50:24,422 - Las see juhtuda. 846 00:50:26,491 --> 00:50:28,826 Või linnapea väike tüdruk ja kogu see raha, 847 00:50:28,993 --> 00:50:30,995 mäda minuga, ah? 848 00:50:32,630 --> 00:50:34,999 Teate, kust mind leida, doc. 849 00:50:35,166 --> 00:50:37,502 Ma raiskan järje peale. 850 00:50:37,668 --> 00:50:39,637 [hääl moonutab] Nii et tehke tehing. 851 00:50:43,941 --> 00:50:44,975 [vanglavärav kõliseb] 852 00:50:48,746 --> 00:50:51,015 - [Frank] Oleksid võinud mulle öelda see oli Dustini kamber. 853 00:50:53,418 --> 00:50:56,020 - Kas polnud lõbusam teada saada? 854 00:51:00,958 --> 00:51:02,360 -[Frank pingutab] 855 00:51:03,528 --> 00:51:05,930 - Valvurid panid selle kinni. 856 00:51:06,097 --> 00:51:07,698 See aina avanes öösel. 857 00:51:09,033 --> 00:51:10,535 Nad süüdistasid seda kolisevad torud, 858 00:51:10,701 --> 00:51:14,004 aga me kõik teame paremini, eks? 859 00:51:15,440 --> 00:51:17,275 -Seneca Ridge'i kurat? 860 00:51:19,144 --> 00:51:20,811 ma mäletan. 861 00:51:20,978 --> 00:51:21,779 [pirn vilgub] 862 00:51:23,781 --> 00:51:24,815 - [Clark] Võimsus naelu, 863 00:51:26,016 --> 00:51:29,520 ilmselt 480 volti kui peaksin arvama. 864 00:51:29,687 --> 00:51:31,322 Mädanenud vasest juhtmestik. 865 00:51:32,490 --> 00:51:34,525 Kohe meie kohal sajab hoovihma. 866 00:51:34,692 --> 00:51:36,227 - Kust sa nii palju tead? 867 00:51:37,728 --> 00:51:40,531 -Ma olin elektrik eelmises elus. 868 00:51:42,032 --> 00:51:44,169 -[mees] [üle PA] [ebaselge] teatada messihalli. 869 00:51:46,637 --> 00:51:47,938 [elektrilised krõbinad] 870 00:51:50,375 --> 00:51:54,912 -[üle PA] [ebaselge] Kaks kolm kaks null üheksa null üks 871 00:52:02,520 --> 00:52:04,555 [kurjakuulutav muusika] 872 00:52:04,722 --> 00:52:06,191 [aur susiseb] [karjub] 873 00:52:06,357 --> 00:52:07,892 [oigab] 874 00:52:24,175 --> 00:52:27,445 [kurjakuulutav muusika] 875 00:52:38,523 --> 00:52:39,624 - [ahhetab] [kägistab] 876 00:52:39,790 --> 00:52:42,026 - Jeesus Kristus! 877 00:52:42,193 --> 00:52:43,261 - [veri vuliseb] 878 00:52:43,428 --> 00:52:45,730 -[Frank hingeldab] 879 00:52:45,896 --> 00:52:47,865 [sammud lähenemas] 880 00:52:48,933 --> 00:52:50,368 - [Aarons] Frank? 881 00:52:54,104 --> 00:52:55,473 - Jah? 882 00:52:55,640 --> 00:52:56,774 -[Aarons] Mis juhtus? 883 00:52:57,908 --> 00:53:00,077 Kas sul on kõik korras? 884 00:53:00,245 --> 00:53:03,481 - [pingutab] Ahjaa. ma lihtsalt... 885 00:53:05,216 --> 00:53:06,150 [ohkab] 886 00:53:11,389 --> 00:53:13,123 Kas seal oli valvur tapeti siin? 887 00:53:14,259 --> 00:53:16,227 - Ohvitser Bly. 888 00:53:16,394 --> 00:53:18,095 litapoeg tal oli pikk vaenlaste nimekiri. 889 00:53:18,263 --> 00:53:20,631 Vangid ja valvurid. 890 00:53:20,798 --> 00:53:23,133 - Õige. Kes seda tegi? 891 00:53:24,569 --> 00:53:27,338 - Noh, ma kuulsin aastaid kuulujutte mida Jacob tegi. 892 00:53:27,505 --> 00:53:28,806 -LaRue? 893 00:53:29,940 --> 00:53:31,309 Kas sa usud seda? 894 00:53:31,476 --> 00:53:35,480 - ma ei tee, aga tal oli motiiv. 895 00:53:35,646 --> 00:53:38,316 Bly ei suutnud teda kaitsta mässu ajal. 896 00:53:40,485 --> 00:53:41,486 - Ah. 897 00:53:42,653 --> 00:53:44,422 Ei mingit uurimist? 898 00:53:44,589 --> 00:53:46,624 - [Aarons] Ei. Wardeni oma kohtunik ja žürii siin ringi. 899 00:53:50,295 --> 00:53:52,697 - [Frank] Niisiis, Bly suri. 900 00:53:52,863 --> 00:53:54,098 Mis saab Jacobist? 901 00:53:54,265 --> 00:53:55,600 - [Aarons] Noh, päev pärast seda, 902 00:53:55,766 --> 00:53:58,369 Jacob ei ilmu tööle. 903 00:53:58,536 --> 00:54:00,638 Ta ei ilmu enam kunagi. 904 00:54:04,942 --> 00:54:06,944 [kergemad nipid] 905 00:54:12,683 --> 00:54:13,851 TÕENÄOLISE PÕHJUSE KINNITUS 906 00:54:14,018 --> 00:54:15,219 - [lugemine] "Ametnik mõrvati 907 00:54:15,386 --> 00:54:17,187 "B-Blocki duši all sel õhtul, 908 00:54:17,355 --> 00:54:20,958 "tüli ajal relvastatud tundmatu isik. 909 00:54:21,125 --> 00:54:22,993 6. juunil 78." 910 00:54:27,131 --> 00:54:31,035 [ohkab] See on samal päeval Dustin hukati. 911 00:54:41,145 --> 00:54:42,347 [pingutamine] 912 00:54:44,181 --> 00:54:45,182 [köhib] 913 00:54:52,089 --> 00:54:54,725 - [Dustin] Lihtsalt tõmba kuradi lüliti. 914 00:54:54,892 --> 00:54:56,226 -[Ohvitser Bly] Katke ta kinni. 915 00:54:56,394 --> 00:54:58,162 Perekond poleks pidanud selle päti nägu näha. 916 00:54:58,329 --> 00:54:59,930 Kui vaja, pange talle koon. 917 00:55:02,066 --> 00:55:05,503 - Jumal halastagu su hinge peal. 918 00:55:05,670 --> 00:55:07,772 -[LaRue] Saa positsiooni, Jacob. 919 00:55:07,938 --> 00:55:10,508 [intensiivne, dramaatiline muusika] 920 00:55:25,856 --> 00:55:27,124 [valguslüliti vilgub] 921 00:55:27,291 --> 00:55:30,260 [intensiivne, dramaatiline muusika] 922 00:55:32,730 --> 00:55:34,865 [taskulambi klõpsud] 923 00:55:35,032 --> 00:55:37,435 [intensiivne, dramaatiline muusika] 924 00:55:57,121 --> 00:56:00,658 - [Clark] Soovin, et mul oleks Zippo, see asi töötas igal pool. 925 00:56:00,825 --> 00:56:02,326 [kergem virvendus] 926 00:56:07,898 --> 00:56:09,767 Kust sa selle leidsid? 927 00:56:09,934 --> 00:56:12,336 - Kuhu sa selle kaotasid. 928 00:56:12,503 --> 00:56:14,839 Sa oled elektrik, ah? 929 00:56:15,005 --> 00:56:17,007 Mida sa tegid selles kaitsmekapis? 930 00:56:29,454 --> 00:56:32,022 Arvas, et ütlesid valvurid panid selle kinni. 931 00:56:32,189 --> 00:56:34,358 - [Clark] Arvasin sind oli see kõik välja mõelnud. 932 00:56:38,128 --> 00:56:40,264 -[Frank] Millest ma ilma olen jäänud, Clark? 933 00:56:48,005 --> 00:56:50,007 [kambri uks sulgub] 934 00:56:50,174 --> 00:56:53,611 Ei. Kurat küll! 935 00:56:55,112 --> 00:56:56,180 [hüüab] Hei! 936 00:56:57,347 --> 00:57:00,117 - [Clark] Parim on muuta end hubaseks. 937 00:57:00,284 --> 00:57:02,052 Keegi pole hommikuni tagasi. 938 00:57:03,353 --> 00:57:05,623 - Kurat küll! 939 00:57:05,790 --> 00:57:07,324 [summutatud] Hei! 940 00:57:09,359 --> 00:57:10,828 Hei! 941 00:57:17,502 --> 00:57:21,005 - [naine] [viriseb] 942 00:57:40,491 --> 00:57:42,392 [dramaatiline nõel] 943 00:57:43,694 --> 00:57:45,062 [karjudes] [õudne muusika] 944 00:57:59,276 --> 00:58:02,412 -[Clark] Meil kõigil on õudusunenäod siin. 945 00:58:08,218 --> 00:58:11,288 -[raadio kaudu] [ebaselge] koopia, mida registreerite. 946 00:58:14,859 --> 00:58:16,226 [ebaselged] sõnumid. Head ööd. 947 00:58:16,393 --> 00:58:18,963 - [Clark] Meeks peaks olema lahkub umbes praegu. 948 00:58:19,129 --> 00:58:20,598 [politsei raadiovestlus] 949 00:58:20,765 --> 00:58:23,367 -[Frank] Ta ütles üleviimist tapaks ta ära. 950 00:58:23,534 --> 00:58:24,735 Sellest, mida ma olen näinud sellest ajast, kui ma siia jõudsin, 951 00:58:24,902 --> 00:58:27,204 Olen üllatunud ta pole juba surnud. 952 00:58:28,372 --> 00:58:30,374 - Vaata, mis Tadiga juhtus. 953 00:58:31,441 --> 00:58:33,210 See oli tema saatus. 954 00:58:33,377 --> 00:58:34,612 - Kas sa usud seda? 955 00:58:34,779 --> 00:58:36,280 - [Clark] Jää natukeseks. 956 00:58:36,446 --> 00:58:38,282 -Koht võib meelt muuta. - [valvur] Siin! 957 00:58:38,448 --> 00:58:39,817 - [Aarons] Kurat, Frank. 958 00:58:39,984 --> 00:58:42,319 Kahju, et me ei näinud et sa olid siin varem. 959 00:58:42,486 --> 00:58:45,122 [vanglavärav avaneb] 960 00:58:45,289 --> 00:58:46,891 -Ma pean liikuma. 961 00:58:47,057 --> 00:58:49,627 - Hoolitsed hästi temast nüüd, kuuled? 962 00:58:49,794 --> 00:58:51,128 [pingeline muusika] 963 00:58:52,830 --> 00:58:54,464 - Hei! oi, oi, oi, oi, oi. 964 00:58:54,632 --> 00:58:56,767 Tere. Tühista ülekanne. 965 00:58:56,934 --> 00:58:58,002 - Vabandust, kes sa oled? 966 00:58:58,168 --> 00:58:59,069 - Ma olen büroos paranduste kohta. 967 00:58:59,236 --> 00:59:00,571 Ma tahan tema ülekande tühistada. 968 00:59:00,738 --> 00:59:01,806 Too ta nüüd sisse tagasi. 969 00:59:01,972 --> 00:59:03,007 - Sina-- - Nüüd. 970 00:59:03,173 --> 00:59:05,275 - Mida kuradit? -[Meeks krampides] 971 00:59:05,442 --> 00:59:07,812 [südame löögisageduse monitor piiksub] 972 00:59:10,280 --> 00:59:11,481 - Ta kodeerib. 973 00:59:11,649 --> 00:59:13,250 -[Meeks krampides] - Oh issand! Oh issand! 974 00:59:13,417 --> 00:59:14,251 [gurney ragiseb] 975 00:59:14,418 --> 00:59:17,421 [südame löögisageduse monitor piiksub] 976 00:59:22,693 --> 00:59:24,161 [lammutamine] 977 00:59:24,328 --> 00:59:26,764 [crescendo hoone] 978 00:59:40,711 --> 00:59:41,879 [klahvide kõlisemine] 979 00:59:43,714 --> 00:59:45,415 - Mis seal väljas juhtus? 980 00:59:47,885 --> 00:59:51,021 -[ohkab] Ei osanud seda seletada kui prooviksin. 981 01:00:03,133 --> 01:00:04,334 -[mees] [üle PA] [ebaselge] 982 01:00:09,874 --> 01:00:10,908 -[LaRue] Tere, tere. 983 01:00:11,075 --> 01:00:13,043 Olen korrapidaja LaRue. 984 01:00:13,210 --> 01:00:15,746 Tere tulemast. Võtame su kätte sisse logitud, eks? 985 01:00:15,913 --> 01:00:17,347 -[Allie] Aitäh. 986 01:00:17,514 --> 01:00:19,650 - [LaRue] Ma lihtsalt soovin Ma teadsin sellist armastust 987 01:00:19,817 --> 01:00:22,086 ühines meiega täna. [suudlused] 988 01:00:26,657 --> 01:00:29,393 [vanglavärav põriseb] 989 01:00:42,206 --> 01:00:44,274 - Sa poleks pidanud tulema. 990 01:00:44,441 --> 01:00:48,145 [dramaatiline muusika] 991 01:00:50,614 --> 01:00:52,549 - Ma näen, miks sa oled nii häiritud. 992 01:00:52,717 --> 01:00:55,019 Sa töötad toas täis surma. 993 01:00:57,054 --> 01:00:59,790 Võib-olla on seda kõike liiga palju. 994 01:00:59,957 --> 01:01:02,693 Miks me ei võiks keskenduda Alanile ja saate tabeli eval. 995 01:01:02,860 --> 01:01:04,128 Võime uuesti vaadata et jaanuaris. 996 01:01:04,294 --> 01:01:05,896 - Ei, see kõik on seotud. 997 01:01:06,063 --> 01:01:08,065 Olen üsna kindel, et see koht tuleb sulgeda, 998 01:01:08,232 --> 01:01:09,533 aga ma ei saa lõpetada sulgemine 999 01:01:09,700 --> 01:01:11,101 kuni saan teada mida juhtus siin. 1000 01:01:11,268 --> 01:01:12,469 Alani märkmed olid kõikjal, 1001 01:01:12,636 --> 01:01:15,139 aga ta oli millegi kallal. 1002 01:01:22,079 --> 01:01:23,147 Tore sind näha. 1003 01:01:23,313 --> 01:01:25,249 - Tore sind näha. 1004 01:01:27,617 --> 01:01:30,788 - Mul on hea meel, et sa siin oled. Võiks teie abi kasutada. 1005 01:01:30,955 --> 01:01:33,490 - Olgu. Vii mind surnukuuri. 1006 01:01:37,627 --> 01:01:38,495 - See on Meeks. 1007 01:01:38,662 --> 01:01:39,830 Ta suri tund aega tagasi. 1008 01:01:39,997 --> 01:01:44,068 EMT ütles, et tegemist on südameatakiga aga ma olin seal. 1009 01:01:44,234 --> 01:01:45,770 See pole see, mis välja nägi nagu mulle. 1010 01:01:45,936 --> 01:01:46,937 - Jah, nii on kirjas, 1011 01:01:47,104 --> 01:01:48,638 aga ma pean jooksma toksiaruanne. 1012 01:01:48,806 --> 01:01:53,010 - Olgu. Ja see üks, kadunud vang Tad Dowling. 1013 01:01:53,177 --> 01:01:56,013 Leidsin ta näoga allapoole motelli taga metsas. 1014 01:01:57,447 --> 01:02:00,450 - Poliitika oleks panna ta taksosse, eks? 1015 01:02:00,617 --> 01:02:02,820 - Jah. Aga kui vaadata tema pea taga, 1016 01:02:02,987 --> 01:02:04,922 see näeb selgelt välja teda tabati millegagi. 1017 01:02:06,924 --> 01:02:08,258 - [Allie] Anna mulle paar tundi kehadega 1018 01:02:08,425 --> 01:02:10,127 ja ma vaatan, mis ma leian. 1019 01:02:15,165 --> 01:02:17,667 [telefoni trillimine] 1020 01:02:17,835 --> 01:02:19,336 -[saatmine 1] Riiklik riik? 1021 01:02:19,503 --> 01:02:22,306 - Tere. Kas pakute teenust Seneca Ridge'i vanglasse? 1022 01:02:22,472 --> 01:02:23,841 -[saatmine 1] Ei. Me ei lähe sinna välja. 1023 01:02:24,008 --> 01:02:25,142 [pöörlev telefon pöörleb] 1024 01:02:25,309 --> 01:02:26,443 -[saatmine 2] Ally Taxi? 1025 01:02:26,610 --> 01:02:29,113 - Tere. Kas pakute teenust Seneca Ridge'i jaoks? 1026 01:02:29,279 --> 01:02:30,881 -[saatmine 2] Me ei saada nii kaugele läheb. 1027 01:02:31,048 --> 01:02:32,449 [telefoni trillimine] 1028 01:02:32,616 --> 01:02:33,851 -[lähetus 3] Sunshine Cab . 1029 01:02:34,018 --> 01:02:35,886 - Kas te pakute teenust Seneca Ridge'i jaoks? 1030 01:02:36,053 --> 01:02:37,487 -[saatmine 3] Me teeme. 1031 01:02:37,654 --> 01:02:39,723 Pakume kõik kabiinid Seneca vangidele ja töötajatele. 1032 01:02:39,890 --> 01:02:41,325 - Kas sa saad mulle öelda kui teil see oleks olemas 1033 01:02:41,491 --> 01:02:43,961 10. detsembril umbes kell 22? 1034 01:02:47,832 --> 01:02:49,199 [lähetus 3] Kes see jälle on? 1035 01:02:49,366 --> 01:02:51,535 - Ma viin läbi auditi parandusbüroo jaoks. 1036 01:02:53,070 --> 01:02:55,372 -[3. väljasaatmine] 10. detsember? 1037 01:02:55,539 --> 01:02:57,341 Ei, Seneca jaoks mitte midagi. 1038 01:03:01,478 --> 01:03:02,479 Midagi muud Kas ma saan teid aidata? 1039 01:03:02,646 --> 01:03:03,981 [telefoni vastuvõtja kõliseb] 1040 01:03:04,148 --> 01:03:06,050 [auto kiirendab] 1041 01:03:06,216 --> 01:03:08,685 SENECA HARJU 1042 01:03:08,853 --> 01:03:10,687 [tumedad tšello keelpillid] 1043 01:03:17,928 --> 01:03:21,565 -[LaRue] Issand valvaku sa tuled ja lähed, 1044 01:03:21,731 --> 01:03:24,869 nii nüüd kui igavesti. 1045 01:03:26,937 --> 01:03:29,339 -Mõtle kunagi, ehk jumal lahkusid sellest kohast? 1046 01:03:31,541 --> 01:03:33,243 - Nagu öeldakse Johannese raamatus, 1047 01:03:33,410 --> 01:03:35,012 "Kui ma lähen, teen teile koha, 1048 01:03:35,179 --> 01:03:37,848 ma tulen tagasi et sind minuga kaasa võtta." 1049 01:03:39,183 --> 01:03:41,251 Ma usun, et Meeks on nüüd Jumalaga. 1050 01:03:41,418 --> 01:03:42,953 Ma palvetan tema eest. 1051 01:03:43,120 --> 01:03:44,054 - Hm. 1052 01:03:44,221 --> 01:03:45,755 Aga Dowling? 1053 01:03:47,024 --> 01:03:49,026 Jumal tühistab ta takso? 1054 01:03:50,694 --> 01:03:52,462 - Vabandust? 1055 01:03:52,629 --> 01:03:55,732 -Sunshine Cabs. Nad peavad arvestust. 1056 01:03:55,900 --> 01:03:57,601 Ei mingit müsteeriumit seal. 1057 01:03:58,969 --> 01:04:01,071 - See hakkab tunduma natuke nagu süüdistus. 1058 01:04:01,238 --> 01:04:03,573 -[Frank] Jah, võib-olla peaks olema. 1059 01:04:03,740 --> 01:04:05,042 -[ohkab] 1060 01:04:09,613 --> 01:04:10,814 Palun. 1061 01:04:12,616 --> 01:04:14,985 Mu süda murdub teise kaotatud elu eest. 1062 01:04:16,987 --> 01:04:20,090 Kui sa tahad minuga palvetada olete teretulnud. 1063 01:04:24,061 --> 01:04:26,063 - Ma isegi ei teaks kust alustada. 1064 01:04:38,943 --> 01:04:40,610 KURAT SURMAB SOOV: PÕLETUSED 6/6@6 1065 01:04:44,982 --> 01:04:46,750 [ähvardav muusika] 1066 01:04:46,917 --> 01:04:48,953 [ahhestades] 1067 01:04:56,193 --> 01:04:57,928 - Sa pead seda kohe tegema. 1068 01:04:58,095 --> 01:04:58,963 - Kas me ei peaks ootama kõne eest? 1069 01:04:59,129 --> 01:05:01,165 - Lihtsalt tee seda. 1070 01:05:01,331 --> 01:05:02,532 - Ma ei tee seda. 1071 01:05:02,699 --> 01:05:04,034 - Ma ei saa aru... 1072 01:05:04,201 --> 01:05:05,669 -[ebaselge] - Lihtsalt tee seda. 1073 01:05:05,835 --> 01:05:07,471 - teelt ära. 1074 01:05:07,637 --> 01:05:08,772 [mees hinge värisedes] 1075 01:05:12,476 --> 01:05:13,543 [lülitus klunks] 1076 01:05:14,678 --> 01:05:16,380 [tooli klõbin] 1077 01:05:16,546 --> 01:05:19,149 [pingeline, rütmiline muusika] 1078 01:05:36,566 --> 01:05:37,567 [klahvide kõlisemine] 1079 01:05:48,478 --> 01:05:50,147 [tausta jutuajamine] 1080 01:05:50,314 --> 01:05:52,482 -[LaRue] Ta peab keskenduma käsiloleva ülesande kohta. 1081 01:05:52,649 --> 01:05:55,385 Ta süveneb kõik meie vanad plaadid. 1082 01:05:55,552 --> 01:05:57,354 Ma ei tea, miks. 1083 01:05:57,521 --> 01:05:59,256 Ma vajan, et sa teda ohjeldaksid. 1084 01:06:00,557 --> 01:06:02,759 Noh, helistage kubernerile ja on... 1085 01:06:02,926 --> 01:06:05,996 Hr Morley. Kus on teie kombed? 1086 01:06:06,163 --> 01:06:08,232 Sa koputad enne minu kabinetti sisenedes. 1087 01:06:08,398 --> 01:06:09,699 Mida ma saan teie heaks teha? 1088 01:06:09,866 --> 01:06:11,268 - Dustin Reevesi lint hukkamine. 1089 01:06:11,435 --> 01:06:12,836 -Dustin Reeves, mis tal on? 1090 01:06:13,003 --> 01:06:14,838 - Ma ei tea, aga ma tean midagi läks valesti, 1091 01:06:15,005 --> 01:06:16,106 ja ma tean, et see salvestati. 1092 01:06:16,273 --> 01:06:18,242 -Oh ei, me ei salvestanud meie hukkamised. 1093 01:06:18,408 --> 01:06:19,909 See oleks ebaseaduslik ja ebamoraalne. 1094 01:06:20,077 --> 01:06:22,746 - Seal oli kaamera selles kambris. 1095 01:06:22,912 --> 01:06:23,880 Võib-olla olete selle nüüd eemaldanud, 1096 01:06:24,048 --> 01:06:25,782 aga varem polnud Dustini hukkamine. 1097 01:06:25,949 --> 01:06:28,918 -Kõlab nagu mu vangidel toitnud sulle paki valesid. 1098 01:06:29,086 --> 01:06:31,055 See on nende taastusravi see on minu jaoks kõige tähtsam. 1099 01:06:31,221 --> 01:06:32,422 Alati on. 1100 01:06:32,589 --> 01:06:35,459 Psalm 82:3 kuni 4. 1101 01:06:35,625 --> 01:06:37,894 "Kaitske nõrku ja isata. 1102 01:06:38,062 --> 01:06:40,864 Toetage vaeste asja ja rõhutuid." 1103 01:06:41,031 --> 01:06:45,569 -[Frank] Jah, eks. Siin on minu salm, Reverend. 1104 01:06:45,735 --> 01:06:48,772 parandusbüroo, koodi peatükk 33208, 1105 01:06:48,938 --> 01:06:50,807 rajatiste ülevaatused. 1106 01:06:50,974 --> 01:06:53,243 "Vastavusametnikud tal on õigus..." 1107 01:06:53,410 --> 01:06:55,479 -[LaRue] Nüüd, aga... - "Ette teatamata käituda, 1108 01:06:55,645 --> 01:06:58,382 "piiranguteta kontrollid kõikidesse valdkondadesse 1109 01:06:58,548 --> 01:06:59,749 parandusasutusest, 1110 01:06:59,916 --> 01:07:02,386 sealhulgas piirangualad." 1111 01:07:02,552 --> 01:07:03,887 - Härra, te vajate order selle jaoks... 1112 01:07:04,054 --> 01:07:05,189 - Ei, ma ei tee seda. 1113 01:07:07,657 --> 01:07:10,960 Kinnipeetavate eluase, meditsiiniasutused... 1114 01:07:13,430 --> 01:07:15,232 Turva- ja juhtimisruumid. 1115 01:07:15,399 --> 01:07:16,633 - See on vastuvõetamatu, söör. 1116 01:07:16,800 --> 01:07:18,335 - administratiivbürood, 1117 01:07:18,502 --> 01:07:21,338 sealhulgas sinu vangipidaja LaRue. 1118 01:07:23,807 --> 01:07:26,943 -[Frank pingutab] - Hetk nüüd. 1119 01:07:27,111 --> 01:07:29,646 „Õigus uurida ja kopeerida mis tahes kirjeid või dokumente 1120 01:07:29,813 --> 01:07:33,117 seotud või mitteseotud selle rajatise toimimine." 1121 01:07:35,619 --> 01:07:40,124 [hingeldades] 1122 01:07:42,092 --> 01:07:45,462 - Härra. Sir, palun. 1123 01:07:57,441 --> 01:08:01,978 - [naerab] Paistab Blockbusteri video siin. 1124 01:08:02,146 --> 01:08:04,814 - Panid need tagasi kust sa need nüüd leidsid. 1125 01:08:07,284 --> 01:08:09,986 Sa ei taha avada ust, mida ei saa sulgeda. 1126 01:08:10,154 --> 01:08:12,522 [pingeline muusika] 1127 01:08:21,365 --> 01:08:22,699 [rattad krigisevad] 1128 01:08:29,173 --> 01:08:30,474 [Betamaxi mängija vingub] 1129 01:08:33,810 --> 01:08:35,379 [ebaselge jutuvadin] 1130 01:08:36,880 --> 01:08:39,816 [pingeline muusikahoone] 1131 01:08:51,395 --> 01:08:53,830 - [Dustin] Lihtsalt tõmba kuradi lüliti. 1132 01:08:53,997 --> 01:08:55,232 -[Ohvitser Bly] Katke ta kinni. Perekonna... 1133 01:08:55,399 --> 01:08:57,567 [kiirendatud moonutatud hääl] 1134 01:09:00,003 --> 01:09:02,572 - Jumal halastagu su hinge peal. 1135 01:09:02,739 --> 01:09:04,941 -[LaRue] Saa positsiooni, Jacob. 1136 01:09:05,108 --> 01:09:07,411 [Betamaxi mängija vingub] 1137 01:09:07,577 --> 01:09:10,013 - Issand kes vabastab su patust 1138 01:09:10,180 --> 01:09:12,716 päästa sind ja tõsta sind üles. 1139 01:09:12,882 --> 01:09:15,385 -[Dustin] Ei palveta enam minu jaoks, jutlustaja. 1140 01:09:15,552 --> 01:09:16,753 Tule nüüd. 1141 01:09:16,920 --> 01:09:18,688 [elektritooli sädemed] 1142 01:09:18,855 --> 01:09:23,059 [oigab] 1143 01:09:32,101 --> 01:09:36,940 - [Dr. Brinlin VO] Kuus-kuus kell 18. 1144 01:09:39,409 --> 01:09:42,246 [kell tiksub] 1145 01:09:45,649 --> 01:09:49,386 [telekas praksub] 1146 01:09:51,888 --> 01:09:53,657 [Betamaxi mängija vingub] 1147 01:10:07,070 --> 01:10:08,972 [Betamaxi mängija vingub] 1148 01:10:10,574 --> 01:10:14,344 [vang viriseb] 1149 01:10:24,120 --> 01:10:28,625 [Betamaxi mängija vingub] 1150 01:10:28,792 --> 01:10:30,494 - Ma ei saa aru mida me ootame, 1151 01:10:30,660 --> 01:10:33,297 lihtsalt tee seda, teelt minema. 1152 01:10:35,765 --> 01:10:39,703 [hammaste kiristamine] [karjudes] 1153 01:10:39,869 --> 01:10:42,672 [elektriline praksumine] 1154 01:10:49,446 --> 01:10:51,014 [madal ümisemine] 1155 01:10:52,215 --> 01:10:55,151 [dramaatiline muusika] 1156 01:10:59,356 --> 01:11:01,991 - Teda hukati kaks korda. 1157 01:11:07,364 --> 01:11:09,232 Nii et lühistate kaitsmekarbi, 1158 01:11:09,399 --> 01:11:11,801 mis lükkab täitmist edasi, 1159 01:11:11,968 --> 01:11:13,803 ja siis 30 minutit hiljem, Dustin sureb niikuinii. 1160 01:11:13,970 --> 01:11:14,971 Ma ei saa aru. 1161 01:11:16,873 --> 01:11:18,908 - Kust sa seda kõike tead? 1162 01:11:19,075 --> 01:11:21,545 - Ma nägin linti. 1163 01:11:21,711 --> 01:11:23,380 Vaatasin seda. 1164 01:11:23,547 --> 01:11:25,349 See võttis kaks katset, mis on kohutav, 1165 01:11:25,515 --> 01:11:29,052 aga ta suri sellel toolil, ja ma nägin seda. 1166 01:11:31,388 --> 01:11:33,490 - Mida sa tegelikult nägid seal, Frank? 1167 01:11:33,657 --> 01:11:35,459 -[Frank] Mida sa mõtled? 1168 01:11:37,927 --> 01:11:40,497 -Kolmkümmend minutit on pikk aeg. 1169 01:11:44,768 --> 01:11:46,670 -[Frank] Ma vaatasin teie faili läbi. 1170 01:11:46,836 --> 01:11:49,072 Tagasi aastal 77, sa olid ikka gen popis. 1171 01:11:50,407 --> 01:11:52,909 Töötasite meditsiiniosakonnas. 1172 01:11:53,076 --> 01:11:54,911 Sa oleksid võtnud Dustini haiglasse 1173 01:11:55,078 --> 01:11:57,514 kuni katkestuse parandamiseni. 1174 01:11:57,681 --> 01:11:59,082 Sina, Tad ja Meeks te kõik töötasite seal. 1175 01:11:59,248 --> 01:12:00,517 Mida te tegite? 1176 01:12:02,752 --> 01:12:04,688 - Tule nüüd, Frank. 1177 01:12:06,523 --> 01:12:09,759 -Ma olen kuulnud mõnest pätist põgenemiskatsed. 1178 01:12:09,926 --> 01:12:12,862 Keegi pole nii hull, et istuda selles toolis ühe osana. 1179 01:12:15,031 --> 01:12:17,601 -[Clark] Kui neil seda pole olnud valik. 1180 01:12:20,069 --> 01:12:23,139 Ma olen seda saladuses hoidnud piisavalt kaua. 1181 01:12:25,609 --> 01:12:29,212 Tead, eile õhtul oli parim uni 1182 01:12:29,379 --> 01:12:32,281 Mul on olnud peaaegu kümme aastat. 1183 01:12:32,449 --> 01:12:35,151 -[muigab] Miks see nii on? 1184 01:12:38,922 --> 01:12:41,090 -Sa nägid Meeksit... 1185 01:12:41,257 --> 01:12:42,492 Tad. 1186 01:12:42,659 --> 01:12:44,293 [metalli kraapimine] 1187 01:12:44,461 --> 01:12:45,929 Isegi seal väljas... 1188 01:12:51,935 --> 01:12:53,637 Neil polnud võimalust. 1189 01:12:58,975 --> 01:13:00,910 Ja ma ei lähe niimoodi välja. 1190 01:13:03,012 --> 01:13:05,515 -[Frank] Ei, sa ei ole. 1191 01:13:05,682 --> 01:13:08,485 [dramaatiline keelpillimuusika] 1192 01:13:08,652 --> 01:13:10,954 [liha rebimine] 1193 01:13:11,120 --> 01:13:13,156 [Clark oigab] [veri vuliseb] 1194 01:13:14,491 --> 01:13:16,325 - Clark! 1195 01:13:16,493 --> 01:13:19,195 Hei! Clark, mida sa tegid? 1196 01:13:19,362 --> 01:13:20,464 Clark! 1197 01:13:21,631 --> 01:13:23,467 Clark, kes oli toolil? 1198 01:13:23,633 --> 01:13:26,035 Kurat. Dale! 1199 01:13:26,202 --> 01:13:29,005 [dramaatiline muusika] 1200 01:13:31,775 --> 01:13:33,810 [hingeldades] 1201 01:13:37,547 --> 01:13:39,048 - [Manny] Ma pole kunagi näinud midagi sellist enne. 1202 01:13:40,484 --> 01:13:43,352 - Ta tundus tegelikult omamoodi rahulik. 1203 01:13:43,520 --> 01:13:45,221 [ebaselge raadiojutu] 1204 01:13:45,388 --> 01:13:47,190 -Ja kust ta shivi sai? 1205 01:13:47,356 --> 01:13:49,025 - [Frank] Ma ei tea. 1206 01:13:49,192 --> 01:13:50,727 See on suurepärane küsimus. 1207 01:13:53,497 --> 01:13:56,232 - Oh. Olgu. 1208 01:13:59,335 --> 01:14:01,237 -Ma soovin, et oleksin saanud teda aidata. 1209 01:14:03,473 --> 01:14:04,908 - Sa tegid, mis suutsid. 1210 01:14:05,074 --> 01:14:08,211 - See juhtum on teine näide teie hooletusest. 1211 01:14:09,813 --> 01:14:12,482 Selle asemel, et täis ja põhjalik uurimine, 1212 01:14:12,649 --> 01:14:15,485 Soovitan meil ümber hinnata see seiskamine. 1213 01:14:15,652 --> 01:14:17,153 - [Frank] Kas sa teed minuga nalja? 1214 01:14:17,320 --> 01:14:18,888 Pärast kõike, mida olen näinud viimastel päevadel, 1215 01:14:19,055 --> 01:14:21,257 Mul on rohkem kui küll et sind kinni panna. 1216 01:14:21,424 --> 01:14:23,426 Sa pakid oma kotid, helista sellele oma nomaadi pojaks, 1217 01:14:23,593 --> 01:14:24,494 ja lase tal sulle järgi tulla. 1218 01:14:24,661 --> 01:14:26,395 - Sa võid mind lugupidamata, 1219 01:14:26,563 --> 01:14:30,600 aga sa ei julge maini mu poega. 1220 01:14:30,767 --> 01:14:32,936 - Transfeerbussid on kohal kell 9 hommikul, 1221 01:14:33,102 --> 01:14:34,437 ja sa oled ühel, 1222 01:14:34,604 --> 01:14:36,239 või leiad oma teed koju. 1223 01:14:36,405 --> 01:14:39,242 [pingeline muusika tõuseb] 1224 01:14:52,121 --> 01:14:54,023 Ole ettevaatlik, Dale. 1225 01:14:55,324 --> 01:14:57,293 [mootor käivitub] 1226 01:15:05,401 --> 01:15:07,270 -Me peaksime siit lahkuma täna õhtul. 1227 01:15:07,436 --> 01:15:09,806 -[Frank] Ja anna korrapidajale aeg oma jäljed varjata? 1228 01:15:09,973 --> 01:15:11,975 Ei, ta varjab midagi. 1229 01:15:12,141 --> 01:15:13,142 -[Allie] Frank, tule nüüd. 1230 01:15:13,309 --> 01:15:15,612 -Ma pean selle Alani jaoks lõpetama. 1231 01:15:18,081 --> 01:15:21,918 Ta üritas mulle helistada, et mulle öelda mis siin toimus, 1232 01:15:22,085 --> 01:15:23,553 ja ma ignoreerisin teda. 1233 01:15:23,720 --> 01:15:27,624 - Ta tegi oma valiku seda tööd teha. 1234 01:15:27,791 --> 01:15:30,994 Ja teil on valik lahkuda. 1235 01:15:31,160 --> 01:15:32,328 Võime koju minna. 1236 01:15:32,495 --> 01:15:35,565 - [irvitab] Mul ei ole kodu. 1237 01:15:35,732 --> 01:15:38,234 Ma kulutan kogu oma aja nendes neetud kohtades. 1238 01:15:41,805 --> 01:15:42,906 - Frank... 1239 01:15:46,976 --> 01:15:49,478 Meil on võimalus otsast alustada. 1240 01:15:56,185 --> 01:15:58,287 - Ma lihtsalt ei saa aru, kuidas... 1241 01:16:01,691 --> 01:16:03,793 Kui ma sind vaatan, kõik, mida ma näen, on neid. 1242 01:16:03,960 --> 01:16:07,296 [sünge muusika] 1243 01:16:16,840 --> 01:16:20,009 [kantrimuusika] 1244 01:16:22,478 --> 01:16:23,680 [vanglavärav põriseb] 1245 01:16:23,847 --> 01:16:25,882 [pingeline rütmiline muusika] 1246 01:16:26,049 --> 01:16:26,850 [tausta jutuajamine] 1247 01:16:27,016 --> 01:16:28,184 SENECA 1248 01:16:43,967 --> 01:16:48,204 [vanglavärav sulgub] 1249 01:16:48,371 --> 01:16:50,674 [tausta jutuajamine] 1250 01:17:04,220 --> 01:17:05,822 Tere. 1251 01:17:05,989 --> 01:17:06,990 - Häid jõule. 1252 01:17:07,156 --> 01:17:09,092 - Häid jõule. 1253 01:17:09,258 --> 01:17:11,728 - Bussid jõudsid siia, üheksa järsku. 1254 01:17:11,895 --> 01:17:12,996 - Kas need on kõik? 1255 01:17:13,162 --> 01:17:15,298 - Välja arvatud korrapidaja ja Hector. 1256 01:17:17,033 --> 01:17:18,034 - Sul on siin hea? 1257 01:17:18,201 --> 01:17:19,302 - Oh, jah. 1258 01:17:20,603 --> 01:17:22,438 -[mees] [raadio kaudu] Nad on teel. 1259 01:17:24,040 --> 01:17:28,377 [sünge muusika] 1260 01:17:35,318 --> 01:17:38,955 [rasked sammud] 1261 01:17:48,798 --> 01:17:50,900 - [Clark VO] Ma ei lähe välja niimoodi. 1262 01:18:03,212 --> 01:18:04,647 [kraan töötab] 1263 01:18:12,455 --> 01:18:16,459 [dramaatiline muusika] 1264 01:18:31,340 --> 01:18:32,776 [plaadi klõbin] 1265 01:18:32,942 --> 01:18:34,643 [plaadid kõlisevad] 1266 01:18:34,811 --> 01:18:37,646 [ähvardav muusika] 1267 01:18:47,256 --> 01:18:50,093 [plaadi klõbin] 1268 01:18:50,259 --> 01:18:53,196 [ähvardav muusika jätkub] 1269 01:19:13,316 --> 01:19:16,219 [ähvardav muusika jätkub] 1270 01:19:28,497 --> 01:19:29,799 -[pingutamine] 1271 01:19:31,734 --> 01:19:33,402 -[Dustin VO] Valvur avas oma kingituse? 1272 01:19:33,569 --> 01:19:36,572 Sest ma oleksin armastanud seda näinud. 1273 01:19:36,739 --> 01:19:37,841 - Mida sa siin ikka teed? 1274 01:19:38,007 --> 01:19:39,508 Me läheme lukustusse. 1275 01:19:39,675 --> 01:19:40,910 ma andsin sulle 30-minutiline edumaa, 1276 01:19:41,077 --> 01:19:42,846 ja sa raiskasid selle ära. 1277 01:19:43,012 --> 01:19:44,147 - Kas see on väljapääs? 1278 01:19:44,313 --> 01:19:45,882 - Jah, sa asjatundmatu kurat. 1279 01:19:46,049 --> 01:19:47,750 Vaata nüüd, roni mööda torusid alla. 1280 01:19:47,917 --> 01:19:50,153 Vana kanalisatsiooni tunnel jookseb 300 jalga 1281 01:19:50,319 --> 01:19:52,088 väljaspool vanglamüüre. 1282 01:19:52,255 --> 01:19:54,924 Kui sa välja ei tule, Ma ei saa palka. 1283 01:19:55,091 --> 01:19:57,160 - Oh, jah, selle kohta. 1284 01:19:57,326 --> 01:20:00,864 Vaata, ma otsustasin oma lõike uuesti läbirääkimiseks. 1285 01:20:01,030 --> 01:20:02,765 [ohvitser Bly oigab] 1286 01:20:02,932 --> 01:20:04,901 Vaata mind. Vaata mind. Ah? 1287 01:20:05,068 --> 01:20:06,235 Vaata mind. 1288 01:20:06,402 --> 01:20:09,105 Jah, vaata mind. Ah? 1289 01:20:09,272 --> 01:20:14,743 Ah? Shh. Jah, see on õige. 1290 01:20:14,911 --> 01:20:17,180 [veri vuliseb] [lämbumine] 1291 01:20:18,915 --> 01:20:20,249 [naerab] 1292 01:20:20,416 --> 01:20:23,019 [vangla sireen pläriseb] 1293 01:20:25,221 --> 01:20:28,657 [sülitab] Teadmatu kurat! 1294 01:20:28,824 --> 01:20:30,293 [hingab välja] 1295 01:20:32,761 --> 01:20:34,063 Kurat! 1296 01:20:34,230 --> 01:20:38,067 [vangla sireen pläriseb] 1297 01:20:52,081 --> 01:20:54,217 [klahvide kõlisemine] 1298 01:20:54,383 --> 01:20:56,119 - [Aarons] Frank. Mis see kõik on? 1299 01:20:57,653 --> 01:20:59,956 -Nii pääses Dustin. 1300 01:21:00,123 --> 01:21:01,124 - Dustin? 1301 01:21:01,290 --> 01:21:03,592 - Teda ei hukatud, aga keegi teine oli. 1302 01:21:03,759 --> 01:21:04,894 Tule nüüd. 1303 01:21:05,061 --> 01:21:05,995 - [Aarons] Kuhu me läheme? 1304 01:21:06,162 --> 01:21:08,131 -[Frank] Tõde välja kaevama. 1305 01:21:08,297 --> 01:21:11,100 [dramaatiline muusika] 1306 01:21:17,340 --> 01:21:19,342 - Sa tõesti ei peaks olema seda tehes, Frank. 1307 01:21:19,508 --> 01:21:21,978 [dramaatiline muusika] 1308 01:21:46,569 --> 01:21:47,636 [ohkab] 1309 01:21:57,480 --> 01:22:00,316 [labida kraapimine] 1310 01:22:15,331 --> 01:22:17,833 See tundub tõesti vale, Frank. 1311 01:22:28,544 --> 01:22:30,413 [betoon puruneb] 1312 01:22:30,579 --> 01:22:33,882 [dramaatiline muusika] 1313 01:22:34,050 --> 01:22:35,184 -[Frank pingutab] 1314 01:22:58,174 --> 01:23:01,644 [crescendo hoone] 1315 01:23:09,518 --> 01:23:12,421 [dramaatiline muusika] 1316 01:23:34,677 --> 01:23:36,212 [salvesti vingub] 1317 01:23:37,613 --> 01:23:38,914 -[Allie VO] Dr Allison Burrell 1318 01:23:39,082 --> 01:23:41,984 meditsiinipäevik 25.12.1987. 1319 01:23:44,053 --> 01:23:47,056 Ma uurin kolme Seneca Ridge'i vangid 1320 01:23:47,223 --> 01:23:50,493 kes suri samal nädalal ebatavalistel asjaoludel. 1321 01:23:52,095 --> 01:23:55,564 Peter Miele, kuulmekäik näitab armistumist 1322 01:23:55,731 --> 01:23:57,866 korduvate kahjustuste eest. 1323 01:23:58,033 --> 01:24:00,869 Toksikoloogia aruanded kinnitavad strühniin olemas 1324 01:24:01,036 --> 01:24:02,438 tema süsteemis. 1325 01:24:03,639 --> 01:24:05,308 Subjekt ei surnud südameatakist. 1326 01:24:05,474 --> 01:24:08,010 Ta sai mürgituse. 1327 01:24:08,177 --> 01:24:10,246 Tad Dowling. 1328 01:24:10,413 --> 01:24:12,981 Surma põhjus selgub olla nüri jõu trauma 1329 01:24:13,149 --> 01:24:16,085 kolju juurde ja murtud kael. 1330 01:24:16,252 --> 01:24:19,622 Lisaks patsiendi silmad tarbisid putukad. 1331 01:24:23,459 --> 01:24:28,964 Clark Roberts lõikas endal kõri läbi ja veritses välja. 1332 01:24:29,132 --> 01:24:33,602 Tema haigusloos pole midagi viitas sellele, et ta kaldub enesetappu. 1333 01:24:33,769 --> 01:24:36,672 Kõik kolm patsienti surid näivad seotud, 1334 01:24:36,839 --> 01:24:38,441 kuid ilma pikemata uurimine, 1335 01:24:38,607 --> 01:24:40,376 need tulemused on ebaselged. 1336 01:24:40,543 --> 01:24:43,011 [dramaatiline muusika] 1337 01:24:55,258 --> 01:25:00,763 - Ah. [hingab] Nüüd see oli kuradi kiirustamine. 1338 01:25:02,165 --> 01:25:04,833 Sa said mind. ma alistun. 1339 01:25:05,934 --> 01:25:07,736 [löök visatud] 1340 01:25:09,572 --> 01:25:13,409 - Ettevaatust, [ebaselge] Sa võid haiget saada. 1341 01:25:13,576 --> 01:25:17,246 - Kurat. Vaata mu nägu. Ma olen põlenud. 1342 01:25:17,413 --> 01:25:18,947 Oh, ma olen läbi praetud. 1343 01:25:19,114 --> 01:25:20,849 - Nüüd on sul piisavalt raha selle parandamiseks. 1344 01:25:22,585 --> 01:25:24,653 - Tooli süütamine ei kuulunud plaani. 1345 01:25:24,820 --> 01:25:26,088 Said mind peaaegu kätte kuradi tapetud! 1346 01:25:26,255 --> 01:25:27,890 - Süüdista oma sõpra Clarki, mitte mind. 1347 01:25:28,056 --> 01:25:29,492 Minu ülesanne on sind kätte saada siit minema. 1348 01:25:29,658 --> 01:25:32,361 Sinu ülesanne on mind kätte saada minu kuradi raha. 1349 01:25:32,528 --> 01:25:33,662 Nüüd võta oma perse ja suunduge duši alla 1350 01:25:33,829 --> 01:25:34,897 enne tunnelite üleujutamist. 1351 01:25:35,063 --> 01:25:35,964 Liiguta seda. 1352 01:25:36,131 --> 01:25:38,100 - Võtsin just 2400 volti. 1353 01:25:38,267 --> 01:25:39,235 Vaatame, kui kiiresti sa saad [ebaselge] 1354 01:25:39,402 --> 01:25:40,736 pärast midagi sellist. 1355 01:25:40,903 --> 01:25:42,738 - Oo, ole vait. Doc tuleb. 1356 01:25:42,905 --> 01:25:44,173 - Kurat! 1357 01:25:45,808 --> 01:25:47,910 [mõlemad hingeldavad] 1358 01:25:48,076 --> 01:25:49,578 -Ära proovi karjuda. 1359 01:25:49,745 --> 01:25:52,181 [Jakob vingub] 1360 01:26:02,391 --> 01:26:06,229 - Kurat. See katab vaevu tema armi. 1361 01:26:06,395 --> 01:26:07,696 - Õnneks see sobib. 1362 01:26:07,863 --> 01:26:09,532 Selleks ajaks, kui korrapidaja arvab selle välja. 1363 01:26:09,698 --> 01:26:11,099 On juba hilja selle tummise kuradi eest. 1364 01:26:11,267 --> 01:26:13,602 - Hei, pane see rist sisse. 1365 01:26:13,769 --> 01:26:15,638 - Jäta hüvasti su isale minu pärast. 1366 01:26:15,804 --> 01:26:16,905 Oh, oota. Tere, Bly. 1367 01:26:17,072 --> 01:26:17,940 - Mm. 1368 01:26:18,106 --> 01:26:20,008 - Ta ei saa. 1369 01:26:35,558 --> 01:26:38,093 [õudne muusika] 1370 01:26:41,964 --> 01:26:43,766 -[Frank] See on Jacob LaRue. 1371 01:26:44,933 --> 01:26:46,835 Vanglajuhi poeg. 1372 01:26:48,170 --> 01:26:53,141 See kõik juhtus siin. See kõik on tõeline. 1373 01:26:57,880 --> 01:27:02,585 Bly. Ohvitser Bly orkestreerib Dustini põgenemine. 1374 01:27:04,520 --> 01:27:06,355 Tad, Meeks ja Clark? 1375 01:27:06,522 --> 01:27:08,391 Nad jooksid talle algusest peale kallale. 1376 01:27:08,557 --> 01:27:10,192 Clark teeb elektrikatkestuse, 1377 01:27:10,359 --> 01:27:14,397 ja kogu kaoses, nad vahetavad Dustini Jacobi vastu. 1378 01:27:14,563 --> 01:27:16,799 Valvur igatseb oma märke. 1379 01:27:18,166 --> 01:27:20,469 Ta kiirustab teisel käigul, 1380 01:27:21,637 --> 01:27:23,972 ja ta hukkab oma poja. 1381 01:27:25,974 --> 01:27:29,011 [hingab välja] 1382 01:27:31,514 --> 01:27:33,015 Dustin pääses minema. 1383 01:27:34,350 --> 01:27:36,552 Valvur mattis Jaakobi Dustini hauas, 1384 01:27:36,719 --> 01:27:38,787 ja ta matab tõe. 1385 01:27:38,954 --> 01:27:40,323 Ta hukkas oma poja, 1386 01:27:40,489 --> 01:27:42,625 ja ta on varjanud sellest ajast peale. 1387 01:27:44,026 --> 01:27:46,429 - [Manny] Olgu. Vangla on turvaline. 1388 01:27:46,595 --> 01:27:47,663 Hakkame liikuma. 1389 01:27:49,064 --> 01:27:50,833 - Oled sa teda näinud? - Keda nägid? 1390 01:27:50,999 --> 01:27:54,570 - Jacob. Ta on lõpuks koju jõudnud. 1391 01:27:58,273 --> 01:27:59,642 -[Manny] Meil pole aega selle eest. 1392 01:27:59,808 --> 01:28:01,243 Miks ta peaks tagasi tulema? Ta vihkas sind. 1393 01:28:01,410 --> 01:28:03,712 - Sa panid oma kuradi suu kinni. 1394 01:28:04,913 --> 01:28:07,182 -[Manny] Me peame lahkuma. Nüüd. 1395 01:28:09,652 --> 01:28:11,219 - Ma ei lähe kuhugi. 1396 01:28:11,387 --> 01:28:14,823 [dramaatiline muusika] 1397 01:28:18,527 --> 01:28:20,463 - Mul on midagi puudu. 1398 01:28:20,629 --> 01:28:23,265 ma ei saa aru. Miks mitte teda lihtsalt sisse anda? 1399 01:28:23,432 --> 01:28:24,533 Ma olen kuradima kadunud. 1400 01:28:24,700 --> 01:28:26,301 Mis see on? 1401 01:28:28,771 --> 01:28:31,574 - Frank, see vangla on suletud. 1402 01:28:31,740 --> 01:28:33,942 - Sellel pole mõtet... -Kõik on läinud. 1403 01:28:34,109 --> 01:28:36,144 See võib oodata. Peame nüüd minema. 1404 01:28:36,311 --> 01:28:39,715 - Ja ma näen teda suremas ikka ja jälle 1405 01:28:39,882 --> 01:28:40,849 ja jälle mu peas. 1406 01:28:41,016 --> 01:28:41,884 Ma näen seda. 1407 01:28:42,050 --> 01:28:42,785 -[hüüab] Frank! 1408 01:28:42,951 --> 01:28:44,487 - Mida?! 1409 01:28:44,653 --> 01:28:47,990 - Aitab! Lihtsalt hinga. 1410 01:28:49,592 --> 01:28:51,394 Me peame siit välja saama. 1411 01:28:53,328 --> 01:28:55,798 Võime kutsuda šerifi sellega hakkama saama. 1412 01:29:01,970 --> 01:29:03,439 -[hingeldades] Allie. 1413 01:29:03,606 --> 01:29:05,974 - Sa hirmutad mind. 1414 01:29:08,944 --> 01:29:10,078 [kauge püssilask] 1415 01:29:13,516 --> 01:29:15,250 [tuled sumisevad] 1416 01:29:18,521 --> 01:29:19,922 -[LaRue] Sest Jumal on nii armastatud maailm, 1417 01:29:20,088 --> 01:29:21,824 Ta andis sellele oma ja ainus poeg, 1418 01:29:21,990 --> 01:29:25,093 et kes Temasse usub ei hukku 1419 01:29:25,260 --> 01:29:26,895 vaid neil on igavene elu. 1420 01:29:29,131 --> 01:29:30,999 - [Aarons] Vanem, kuulsime lasku. 1421 01:29:34,537 --> 01:29:36,304 - Kus on Jacob? 1422 01:29:36,472 --> 01:29:40,108 -[Frank] Jacob? Millest sa räägid? 1423 01:29:41,744 --> 01:29:43,446 Su poeg on surnud. 1424 01:29:43,612 --> 01:29:45,514 -Su poeg on surnud. 1425 01:29:45,681 --> 01:29:47,282 Minu oma on elus, reisib mööda maailma. 1426 01:29:47,450 --> 01:29:50,018 - Tema mädanenud surnukeha on praegu teie VÕI-s. 1427 01:29:55,524 --> 01:29:57,159 Olen näinud su käekirja kümnetel failidel. 1428 01:29:57,325 --> 01:29:58,827 Sa kirjutasid need. 1429 01:30:01,930 --> 01:30:03,365 - See on sinu oma, Beau. 1430 01:30:05,000 --> 01:30:05,968 -[LaRue viriseb] 1431 01:30:06,134 --> 01:30:08,036 - Ma nägin, et sa ta tapsid. 1432 01:30:08,203 --> 01:30:09,638 lindil, salvestatud ja salvestatud, 1433 01:30:09,805 --> 01:30:11,206 just nagu sa tahtsid. 1434 01:30:17,345 --> 01:30:19,247 Alan sai sellest aru, eks ta ole? 1435 01:30:21,216 --> 01:30:23,351 [dramaatiline muusika] 1436 01:30:29,958 --> 01:30:32,094 Ta arvas selle välja, nii et sa võtsid ta välja. 1437 01:30:36,965 --> 01:30:38,801 Ma tean tõtt, Warden. 1438 01:30:38,967 --> 01:30:41,036 Kõik see, alustades Tadist. 1439 01:30:45,874 --> 01:30:48,243 Sa ei kutsunud teda kunagi taksoks. 1440 01:30:48,410 --> 01:30:49,978 Õhtul, mil ta vabastati, sa lõikasid ta metsas lahti, 1441 01:30:50,145 --> 01:30:51,213 ja sa tapsid ta. 1442 01:30:51,379 --> 01:30:53,215 [roki hitid] -[Tad karjub] 1443 01:30:57,019 --> 01:30:58,854 - Sa ei saanud teda lubada lahku siit elusalt. 1444 01:30:59,021 --> 01:31:01,924 Sinu väike saladus võib välja tulla. 1445 01:31:04,392 --> 01:31:05,594 - Ma tahan sulle anda natuke midagi 1446 01:31:05,761 --> 01:31:07,730 et sind rahulikuks hoida. 1447 01:31:07,896 --> 01:31:09,231 -[Frank] Kui Tad on läinud, 1448 01:31:09,397 --> 01:31:12,034 Meeks ja Clark olid ainsad, kes on süüdi jäänud. 1449 01:31:12,200 --> 01:31:13,368 Kui nägid Senecat võiks kinni panna, 1450 01:31:13,536 --> 01:31:15,137 sa said ka neist lahti. 1451 01:31:15,303 --> 01:31:17,005 ÄRA KUNAGI ÜTLE 1452 01:31:17,172 --> 01:31:18,907 Sa olid neid poisse teinud elab elavat põrgut 1453 01:31:19,074 --> 01:31:20,543 peaaegu kümnendiks. 1454 01:31:23,011 --> 01:31:24,112 Oleksid võinud tuua ta kohtu ette, 1455 01:31:24,279 --> 01:31:26,314 aga nüüd on teie vangid kadunud. 1456 01:31:27,449 --> 01:31:29,051 Teie töötajad on läinud. 1457 01:31:30,318 --> 01:31:32,287 Sul pole midagi. 1458 01:31:32,454 --> 01:31:35,858 Ja kui nad sulle järele tulevad, mis siis? 1459 01:31:43,231 --> 01:31:44,232 [relva klõpsatused] 1460 01:31:44,399 --> 01:31:45,934 - [Aarons] Beau! - [Allie karjub] 1461 01:31:49,037 --> 01:31:50,172 Palun ära. 1462 01:31:51,506 --> 01:31:53,475 Me saame teid aidata. 1463 01:31:53,642 --> 01:31:54,977 [Aarons oigab] 1464 01:32:00,282 --> 01:32:02,050 -Sa ei saa teda aidata. 1465 01:32:04,152 --> 01:32:06,955 Olen otsinud pärast teda aastaid. 1466 01:32:10,292 --> 01:32:12,628 Ta ei talu raskust sellest, mida ta tegi. 1467 01:32:13,929 --> 01:32:15,964 Ta ei saa kunagi teada mida ta tegi. 1468 01:32:16,131 --> 01:32:17,432 -WHO? 1469 01:32:19,702 --> 01:32:24,472 -Ma arvan, et see on tema mõistus et teda tõe eest kaitsta. 1470 01:32:26,942 --> 01:32:28,777 Sa ei pea seda tegema. 1471 01:32:30,613 --> 01:32:33,015 Ma tean, et sa ei teinud tapa tahtlikult oma poeg. 1472 01:32:34,349 --> 01:32:36,919 Keegi ei saa kunagi teada mis siin juhtus. 1473 01:32:37,085 --> 01:32:38,120 - Vanglajuht... 1474 01:32:41,857 --> 01:32:43,692 Ma tean valu poja kaotamisest. 1475 01:32:48,831 --> 01:32:50,532 Ma tean valu tema surma põhjustamisest. 1476 01:32:54,970 --> 01:32:57,005 Me ei saa midagi teha et ta tagasi tuua, Beau. 1477 01:33:03,411 --> 01:33:05,047 Peame lihtsalt elama sellega, mida oleme teinud. 1478 01:33:05,213 --> 01:33:08,016 [torkav muusika] 1479 01:33:28,203 --> 01:33:31,039 [torkav muusika jätkub] 1480 01:33:44,687 --> 01:33:46,254 - [ahhetab] 1481 01:33:49,257 --> 01:33:50,292 Ei. 1482 01:33:50,458 --> 01:33:51,760 Ei. 1483 01:33:51,927 --> 01:33:53,261 Ei. 1484 01:33:59,301 --> 01:34:00,435 [nutt] 1485 01:34:00,602 --> 01:34:01,770 Aitab! 1486 01:34:01,937 --> 01:34:04,740 [dramaatiline muusika] 1487 01:34:08,276 --> 01:34:09,945 [LaRue nutab] 1488 01:34:18,721 --> 01:34:22,657 Mu vaene Jacob. Minu ainus poeg. 1489 01:34:28,230 --> 01:34:29,464 -[Allie] Kui ma saan haiglasse, 1490 01:34:29,631 --> 01:34:31,433 Võib-olla suudan verejooksu peatamiseks. 1491 01:34:31,599 --> 01:34:33,335 -Ma ütlesin sulle, et lähen siit pensionile. Frank. 1492 01:34:38,606 --> 01:34:41,844 -[LaRue] Püüdsin sind valvata. 1493 01:34:44,780 --> 01:34:47,916 [torkav muusika] 1494 01:35:02,831 --> 01:35:04,066 OHT [ukse paugutamine] 1495 01:35:06,368 --> 01:35:07,770 [madal müristamine] 1496 01:35:10,238 --> 01:35:12,507 Valvur on sisse lülitatud vooluvõrku. 1497 01:35:14,877 --> 01:35:16,444 Ma tean, kuhu ta suundub. 1498 01:35:18,313 --> 01:35:19,948 Ma jään tema juurde. 1499 01:35:20,115 --> 01:35:22,985 [torkav muusika] 1500 01:35:36,198 --> 01:35:37,332 [uks ragiseb] 1501 01:35:47,910 --> 01:35:50,245 Hei, hei! 1502 01:35:52,147 --> 01:35:54,182 Valvur. 1503 01:35:56,651 --> 01:35:57,853 Mida sa teed? 1504 01:35:58,020 --> 01:35:59,521 [klahvide kõlisemine] 1505 01:36:06,829 --> 01:36:08,997 - [Aarons] Kõik on korras. 1506 01:36:09,164 --> 01:36:10,999 Rohkem pole midagi sa pead tegema. 1507 01:36:12,901 --> 01:36:14,569 Välja arvatud selle lapse eest hoolitsemine. 1508 01:36:17,873 --> 01:36:20,142 - Kust sa teadsid? 1509 01:36:20,308 --> 01:36:22,077 -Mul on neid olnud kolm. 1510 01:36:24,579 --> 01:36:28,917 [ahhestades] 1511 01:36:31,086 --> 01:36:32,921 - [Allie vingub] 1512 01:36:35,290 --> 01:36:36,224 - Ei, ei, ei, ei. Ära tee. 1513 01:36:36,391 --> 01:36:37,425 [toiteplokk kõliseb] 1514 01:36:39,928 --> 01:36:42,297 Ei, korrapidaja mitte. 1515 01:36:42,464 --> 01:36:44,232 Sa ei pea seda tegema. 1516 01:36:46,468 --> 01:36:48,736 Sa ei too su poeg tagasi. 1517 01:36:48,904 --> 01:36:49,771 Tule, tõuse üles. 1518 01:36:49,938 --> 01:36:53,375 [dramaatiline muusika] 1519 01:37:07,222 --> 01:37:11,994 Tere. Valvur! Valvur! 1520 01:37:13,495 --> 01:37:15,063 Ära tee! Ära, ära, ära! 1521 01:37:15,230 --> 01:37:16,664 Ei! Lõpeta! 1522 01:37:16,831 --> 01:37:19,067 [elektri praksumine] [karjudes] 1523 01:37:19,234 --> 01:37:20,102 Ei! 1524 01:37:20,268 --> 01:37:21,669 [tuli lõõmas] 1525 01:37:21,836 --> 01:37:24,272 -[LaRue karjub] 1526 01:37:27,609 --> 01:37:30,778 [dramaatiline muusika] 1527 01:37:46,995 --> 01:37:48,964 [tuli lõõmas] 1528 01:37:52,935 --> 01:37:54,536 -[Timmy karjub] 1529 01:37:56,371 --> 01:38:00,075 - Timmy! Tule nüüd! [pingutamine] 1530 01:38:02,544 --> 01:38:05,713 - Hei, vii ta sealt välja. - Timmy! 1531 01:38:05,880 --> 01:38:06,781 Auto plahvatab. 1532 01:38:06,949 --> 01:38:10,118 - Mu poeg on elus! Ei! Ei! 1533 01:38:10,285 --> 01:38:12,020 - [karjudes] issi! 1534 01:38:13,788 --> 01:38:14,689 [auto plahvatab] 1535 01:38:14,856 --> 01:38:18,060 Lase lahti! Ei! 1536 01:38:21,296 --> 01:38:25,167 [nuukab] Timmy... ei. 1537 01:38:26,401 --> 01:38:29,171 [torkav muusika] 1538 01:38:38,981 --> 01:38:39,982 - Frank? 1539 01:38:40,148 --> 01:38:41,183 [tuli lõõmas] 1540 01:38:41,349 --> 01:38:43,151 [vangla sireen pläriseb] 1541 01:38:43,318 --> 01:38:44,652 Oh issand. 1542 01:38:47,355 --> 01:38:48,556 Frank? 1543 01:38:53,695 --> 01:38:55,497 [kajab plahvatus] 1544 01:39:00,535 --> 01:39:02,104 [vangla sireen pläriseb] 1545 01:39:04,172 --> 01:39:05,240 - Allie! 1546 01:39:05,407 --> 01:39:06,941 - [Allie vingub] 1547 01:39:10,212 --> 01:39:12,380 Oota! 1548 01:39:14,849 --> 01:39:17,285 [võpatab] Frank! 1549 01:39:17,452 --> 01:39:20,255 -[Frank karjub] 1550 01:39:23,458 --> 01:39:24,926 [klaas puruneb] 1551 01:39:34,136 --> 01:39:35,603 [pingutab] Sul on kõik korras? 1552 01:39:35,770 --> 01:39:39,407 - Ei. - Tule nüüd. 1553 01:39:39,574 --> 01:39:40,908 [Allie karjub] 1554 01:39:42,077 --> 01:39:44,712 Hea küll. Mul on nii kahju. [oigab] 1555 01:39:54,889 --> 01:39:56,591 -[Allie] Ei, ei, ei. 1556 01:40:01,163 --> 01:40:02,464 Frank! 1557 01:40:05,600 --> 01:40:06,434 - [Frank] Ma ei saa liikuda... 1558 01:40:06,601 --> 01:40:07,802 - Mida ma teha saan? 1559 01:40:09,137 --> 01:40:12,074 -[Frank pingutab] 1560 01:40:12,240 --> 01:40:14,742 -[Allie] Oh issand. 1561 01:40:14,909 --> 01:40:16,444 Ma saan su kätte sealt välja! 1562 01:40:16,611 --> 01:40:20,115 -[köhib] Sa pead minema. 1563 01:40:22,617 --> 01:40:24,586 -[Allie] Tõuse üles! 1564 01:40:27,089 --> 01:40:28,623 -[Frank] Allie... 1565 01:40:33,928 --> 01:40:35,430 -[Allie] Ei. 1566 01:40:35,597 --> 01:40:36,998 - Vabandust. 1567 01:40:39,301 --> 01:40:40,168 -[Allie] Frank! 1568 01:40:41,203 --> 01:40:44,639 -[Frank karjub] 1569 01:40:44,806 --> 01:40:47,475 [kajab plahvatus] 1570 01:40:47,642 --> 01:40:49,010 [tuli lõõmas] 1571 01:41:00,655 --> 01:41:02,023 [vangla sireen pläriseb] 1572 01:41:05,527 --> 01:41:06,561 [klahvide kõlisemine] 1573 01:41:12,066 --> 01:41:13,701 -[Šerif] [raadio teel] Saatmine. 1574 01:41:13,868 --> 01:41:15,670 -[naine] [raadio kaudu] Lase käia, 3620. 1575 01:41:15,837 --> 01:41:16,804 -[mees] [raadio kaudu] Vajan kõike saadaolevat 1576 01:41:16,971 --> 01:41:19,407 tulekahju ja EMT välja Seneca Ridge'ile. 1577 01:41:19,574 --> 01:41:20,708 Koht põleb. 1578 01:41:20,875 --> 01:41:22,177 Nad said täna välja, 1579 01:41:22,344 --> 01:41:25,480 aga mõned siiski võimalikud surmajuhtumeid sees. 1580 01:41:25,647 --> 01:41:26,714 -[naine] [raadio kaudu] Kopeeri. 1581 01:41:26,881 --> 01:41:28,416 - Jah, näeb välja on ainult üks ellujäänu 1582 01:41:28,583 --> 01:41:30,152 Ma viin ta haiglasse. 1583 01:41:32,387 --> 01:41:35,390 [tuli lõõmas] 1584 01:41:35,557 --> 01:41:37,359 Sa oled nüüd ohutu. okei? 1585 01:41:37,525 --> 01:41:38,560 [Allie vingub] - Sain aru. 1586 01:41:40,762 --> 01:41:42,164 [mootori pöörded] 1587 01:41:44,532 --> 01:41:46,768 -[mees] [raadio kaudu] [ebaselge] 1588 01:41:56,944 --> 01:41:59,381 [tuli lõõmas] 1589 01:42:03,251 --> 01:42:05,253 [tellised langevad]