1
00:00:20,160 --> 00:00:22,080
Shit, I'm freezing.

2
00:00:23,040 --> 00:00:25,160
You're only wearing
that ultra-light coat.

3
00:00:25,240 --> 00:00:29,000
- It's not ultra-light.
- It is too!

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,520
Let me feel your hands.

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,720
How the hell are your hands so warm?

6
00:00:36,800 --> 00:00:39,320
And you're the one
who's usually cold.

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,920
You're not hungry, are you?

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,160
No, but I'm guessing you are.

9
00:00:47,320 --> 00:00:50,280
I wouldn't say no to a hamburger.

10
00:00:50,360 --> 00:00:51,920
Then let's grab a burger.

11
00:01:03,920 --> 00:01:05,240
Tasty?

12
00:01:06,320 --> 00:01:09,800
- It's no shrimp bao, but...
- No.

13
00:01:18,320 --> 00:01:21,440
I'm totally addicted
to these things now.

14
00:01:22,120 --> 00:01:23,840
Okay.

15
00:01:23,920 --> 00:01:25,880
Did you ever smell one
after using it?

16
00:01:25,960 --> 00:01:28,720
- What? No.
- Smells absolutely rank!

17
00:01:30,600 --> 00:01:33,920
You're putting it in your pocket?
You're not throwing it out?

18
00:01:34,000 --> 00:01:37,240
Do you have any idea
how much a packet of these cost?

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,160
A bloody fortune.

20
00:01:39,240 --> 00:01:41,120
What?

21
00:01:43,640 --> 00:01:45,160
Shit.

22
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
- You've got the keys.
- Oh, right.

23
00:02:25,800 --> 00:02:28,080
- Welcome.
- Thanks.

24
00:02:39,160 --> 00:02:40,720
What?

25
00:02:40,800 --> 00:02:43,320
This is a bit of a mindfuck.

26
00:02:43,400 --> 00:02:45,200
I know.

27
00:02:45,280 --> 00:02:50,360
The idea was to create
a separate space for the bed,

28
00:02:50,440 --> 00:02:54,000
and make it feel
like two different rooms, but..

29
00:02:54,080 --> 00:02:55,400
I don't know.

30
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
- No, it looks nice.
- Think so?

31
00:02:58,120 --> 00:03:00,640
It works. Although...

32
00:03:01,960 --> 00:03:06,640
You should move the TV
over there. Put the TV bench there.

33
00:03:06,720 --> 00:03:08,360
No.

34
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
Yes. Or what...

35
00:03:10,320 --> 00:03:12,240
Otherwise you'll have to watch
like this.

36
00:03:12,320 --> 00:03:16,560
No, not if I have my head over there
lying down. I see it perfectly.

37
00:03:16,640 --> 00:03:19,280
Sure, but then no one else
can sit on the sofa.

38
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
Yes, if I have my legs on them.

39
00:03:21,600 --> 00:03:25,440
So you expect them to sit like this,
holding your legs,

40
00:03:25,520 --> 00:03:27,440
while they watch TV?

41
00:03:27,520 --> 00:03:29,720
No. Well, you... Yeah.

42
00:03:32,280 --> 00:03:34,840
Why don't you
just move the TV over there?

43
00:03:34,920 --> 00:03:36,880
- It looks ugly.
- Ugly?

44
00:03:36,960 --> 00:03:39,400
It looks really ugly
with the TV there.

45
00:03:40,600 --> 00:03:43,320
What, so you'd rather it looked good

46
00:03:43,400 --> 00:03:46,520
than it just being comfortable
when you're watching TV?

47
00:03:46,600 --> 00:03:49,440
I don't want the TV there,
because I don't like how it feels,

48
00:03:49,520 --> 00:03:51,160
and it looks really ugly, David.

49
00:03:51,240 --> 00:03:53,880
Then the TV is the first thing
you see when you walk in.

50
00:03:53,960 --> 00:03:57,160
I like it the way it is now,
when you don't see the TV.

51
00:03:59,320 --> 00:04:00,960
Okay.

52
00:04:01,680 --> 00:04:04,200
Sure, I guess it works.

53
00:04:07,440 --> 00:04:09,840
Oh, right.

54
00:04:09,920 --> 00:04:11,960
Do you have a bag or something?

55
00:04:12,040 --> 00:04:13,440
Sure.

56
00:04:22,760 --> 00:04:25,120
- Here you go.
- Thanks.

57
00:04:32,760 --> 00:04:34,200
What?

58
00:04:34,960 --> 00:04:36,560
Nothing.

59
00:04:40,360 --> 00:04:42,320
Did you want to go to Studio 6?

60
00:04:44,600 --> 00:04:46,640
I dunno. Do you?

61
00:04:48,080 --> 00:04:52,040
Nah, I'm not really that bothered.

62
00:04:53,360 --> 00:04:55,320
No, me neither.

63
00:04:56,200 --> 00:05:00,720
So... are you going home?

64
00:05:00,800 --> 00:05:03,400
I mean, you're welcome
to stay a while, if you want.

65
00:05:11,560 --> 00:05:14,040
Sure, I'll stay
and hang out for a bit.

66
00:05:15,560 --> 00:05:16,880
Okay.

67
00:05:17,680 --> 00:05:21,280
- Got anything to drink?
- Sure.

68
00:05:21,360 --> 00:05:24,200
- No alcohol, though, I'm afraid.
- Anything's fine.

69
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
I only have Zero,
not the regular stuff.

70
00:05:32,600 --> 00:05:34,520
That's perfect.

71
00:05:42,400 --> 00:05:44,280
Ready for some TV, then?

72
00:05:47,240 --> 00:05:50,960
You're so stupid. Stop it.

73
00:06:01,320 --> 00:06:03,080
How's your hand?

74
00:06:03,960 --> 00:06:05,480
Alright.

75
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Check this out.

76
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
Nice.

77
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
But you'll have a massive scar.

78
00:06:14,800 --> 00:06:17,080
That's cool.

79
00:06:18,240 --> 00:06:19,920
They gave me antibiotics.

80
00:06:20,000 --> 00:06:22,080
Really? Shit.

81
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
Hey...

82
00:06:45,560 --> 00:06:48,840
When I came over
to your place that time...

83
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
I know you weren't alone.

84
00:06:54,320 --> 00:06:56,800
And that's why you didn't let me in.

85
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
I'm not an idiot, you know.

86
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
Was it that girl from work?

87
00:07:12,360 --> 00:07:13,680
No.

88
00:07:17,480 --> 00:07:19,120
So who was it?

89
00:07:20,280 --> 00:07:22,440
No one you know.

90
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
But you've been with her?

91
00:07:38,400 --> 00:07:39,760
Mm.

92
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
More than once?

93
00:07:51,920 --> 00:07:53,240
Yes.

94
00:07:56,520 --> 00:07:58,080
Okay.

95
00:08:01,440 --> 00:08:06,640
Because you told me you needed
time and space to think about things.

96
00:08:07,920 --> 00:08:10,560
So that's where I thought
we were at.

97
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
And I did.

98
00:08:14,640 --> 00:08:17,000
But that's not how it feels.

99
00:08:17,080 --> 00:08:19,240
No, but that's how it is.

100
00:08:21,680 --> 00:08:23,760
So what are you thinking?

101
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
Want to know what I'm thinking?

102
00:08:32,560 --> 00:08:33,920
Yeah.

103
00:08:42,120 --> 00:08:44,440
I'm thinking...

104
00:08:46,040 --> 00:08:48,880
that I'm the one
who made a mess of everything.

105
00:08:48,960 --> 00:08:50,840
I know that.

106
00:08:51,920 --> 00:08:54,920
And I'm so fucking sorry.

107
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
You have no idea. I mean...

108
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
I love you, David.

109
00:09:12,120 --> 00:09:16,400
And I know
we can make it work again.

110
00:09:17,080 --> 00:09:18,400
I'm sure of it,

111
00:09:18,480 --> 00:09:22,800
and I will do everything it takes
to make that happen.

112
00:09:24,080 --> 00:09:26,560
If you will just let me.

113
00:09:37,560 --> 00:09:39,760
I guess that's what I'm thinking.

114
00:09:50,160 --> 00:09:52,440
I miss you, David.

115
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
So much.

116
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
I miss you, too.

117
00:10:12,280 --> 00:10:14,800
But... Fuck, Siri.

118
00:10:16,680 --> 00:10:18,480
What?

119
00:10:18,560 --> 00:10:20,240
What?

120
00:10:20,320 --> 00:10:21,920
I mean...

121
00:10:30,840 --> 00:10:34,800
I think we can
make things work again, too,

122
00:10:34,880 --> 00:10:38,160
or work this out and move on.

123
00:10:38,840 --> 00:10:40,480
But...

124
00:10:44,440 --> 00:10:46,680
I don't know if I want to.

125
00:11:00,000 --> 00:11:04,760
So you think we can make it work,
but you don't know if you want to?

126
00:11:05,400 --> 00:11:09,280
Why don't you want to, if you think
we can be happy together?

127
00:11:11,080 --> 00:11:15,480
Because I... I'm not sure I want to
be in a relationship any more.

128
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
Is it because of her, or...

129
00:11:18,680 --> 00:11:21,920
No, it's got nothing to do with her.

130
00:11:22,000 --> 00:11:23,760
Or you.

131
00:11:23,840 --> 00:11:27,240
Or any of this shit
that's been going on.

132
00:11:27,320 --> 00:11:30,600
- What it's about, then?
- It's about me.

133
00:11:34,440 --> 00:11:39,080
You know that thing you said
about us being joined at the hip.

134
00:11:39,160 --> 00:11:41,560
And how maybe it's not a good thing

135
00:11:41,640 --> 00:11:45,280
being in a relationship
for that long when we're this young.

136
00:11:45,360 --> 00:11:47,400
That's not how I feel.

137
00:11:47,480 --> 00:11:51,280
But you do. It's not like
you came up with that in the moment.

138
00:11:51,360 --> 00:11:54,440
- You've felt that way for a while.
- No, I haven't.

139
00:11:54,520 --> 00:11:55,840
Yes, you have, Siri.

140
00:11:55,920 --> 00:11:59,320
Otherwise you'd never have said it.
And I get it.

141
00:12:01,800 --> 00:12:03,880
I get it.

142
00:12:05,240 --> 00:12:08,960
I didn't at the time,
but I know what you mean now.

143
00:12:22,560 --> 00:12:24,760
Don't you love me anymore?

144
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
I do...

145
00:12:38,960 --> 00:12:41,360
But I'm not sure in what way.

146
00:12:50,640 --> 00:12:56,320
Maybe it's no wonder that you feel
that way right now, I mean...

147
00:12:56,400 --> 00:13:00,240
We've barely seen each other, David.

148
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
We haven't really been talking.

149
00:13:02,120 --> 00:13:05,640
It's no wonder that we feel
a bit distant from each other.

150
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
Maybe it will feel totally different
once we're back together again.

151
00:13:16,280 --> 00:13:18,480
I don't want to, Siri.

152
00:13:23,760 --> 00:13:26,200
So you want to break up?

153
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
Siri...

154
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
Siri.

155
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
No, David. No...

156
00:14:07,040 --> 00:14:10,600
You can't just make that call
on your own, David.

157
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
Don't you know that?

158
00:14:19,280 --> 00:14:22,640
You can't just make that decision
for the both of us!

159
00:14:31,280 --> 00:14:34,160
Oh, god. Oh, god. Fuck, I need to...

160
00:14:51,920 --> 00:14:54,560
Oh, god. Oh, god.

161
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
I can't breathe!

162
00:14:57,920 --> 00:15:00,640
No, David. No. Fuck...

163
00:15:02,960 --> 00:15:05,360
Why can't we try, David?

164
00:15:05,440 --> 00:15:08,760
Why don't we at least give it a go,
and just...

165
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
We haven't even tried!

166
00:15:12,320 --> 00:15:16,840
We've been together
for seven fucking years, David.

167
00:15:16,920 --> 00:15:20,880
And you're just giving up. Was it
not worth more than that to you?

168
00:15:20,960 --> 00:15:23,080
You're just going to give up?

169
00:15:23,160 --> 00:15:27,440
Even though you think we can work
things out, you'd rather give up!

170
00:15:27,520 --> 00:15:30,320
That's so fucking weak!

171
00:15:31,840 --> 00:15:35,160
What the hell is it?

172
00:15:36,160 --> 00:15:38,000
Look, I just feel that...

173
00:15:38,080 --> 00:15:41,840
What is it that you feel so strongly
that you won't even give us a chance?

174
00:15:41,920 --> 00:15:46,200
There are
a thousand ways we could...

175
00:15:46,280 --> 00:15:48,920
- We could try counselling.
- I don't want to.

176
00:15:49,000 --> 00:15:54,400
We'll keep living apart,
give each other more space.

177
00:15:54,480 --> 00:15:58,000
That's what we've been doing,
and that's what has made me realise

178
00:15:58,080 --> 00:15:59,400
that I want to, you know...

179
00:15:59,480 --> 00:16:01,840
Okay, let's forget about everything.

180
00:16:01,920 --> 00:16:06,080
Let's get out of here. We'll use
my savings. Let's just leave.

181
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
Let's go to Asia
or wherever we want.

182
00:16:08,440 --> 00:16:11,520
Let's just try it and see
how we feel when we get back.

183
00:16:11,600 --> 00:16:14,640
We don't have to
make up our minds now.

184
00:16:14,720 --> 00:16:17,120
We could give it more time.

185
00:16:17,880 --> 00:16:20,080
Please, David, don't do this.

186
00:16:20,160 --> 00:16:23,000
We're together, don't do this.

187
00:16:23,080 --> 00:16:26,360
Why are you doing this?
Why are you doing this?

188
00:16:26,440 --> 00:16:27,920
It's...

189
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
I want to be on my own.

190
00:16:43,160 --> 00:16:45,400
No! No!

191
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
- No.
- Siri...

192
00:17:13,480 --> 00:17:15,200
Okay...

193
00:17:22,960 --> 00:17:25,200
This is fucking crazy.

194
00:17:31,680 --> 00:17:33,760
So fucking crazy.

195
00:17:41,120 --> 00:17:44,200
You're the closest person
to me in my life.

196
00:21:36,440 --> 00:21:40,320
Subtitles: Viktor Josefsson
plint.com