1
00:00:04,550 --> 00:00:08,070
เราหาทางของดีซีไอ ธิสเทิลไม่เจอ อะไร
วิธีเก่าเหรอ?

2
00:00:10,270 --> 00:00:14,390
มีตำรวจทุกที่.
รัฐ นักสืบหลักหายตัวไป

3
00:00:14,670 --> 00:00:16,530
เพื่อนของฉันสองคนเสียชีวิตแล้ว

4
00:00:17,150 --> 00:00:19,630
จริงๆแล้วผมคิดว่าเราสามารถใช้ของฟรีได้นะครับ
โปรโมชั่น

5
00:00:19,910 --> 00:00:21,570
รู้มั้ยโปรโมชั่นคืออะไร?

6
00:00:29,600 --> 00:00:34,700
ถ้าฟันของเขาตรงกับบันทึกทางทันตกรรมของเขา
นี่จะเป็นโทเบียส จอร์จ เจมส์

7
00:00:34,720 --> 00:00:35,700
วันที่ 12 พฤศจิกายน.

8
00:00:36,380 --> 00:00:38,860
จะเจาะจงอะไรก็ตามก็ปล่อยเขาไป
ส่วนที่เหลือ

9
00:00:41,140 --> 00:00:48,020
เขากำลังวางแผน

10
00:00:48,040 --> 00:00:54,780
ทั้งหมดของมัน เขาไม่ได้ปิดบังมันด้วยซ้ำ ที่
ผู้ชายที่เราตามหาคือแมนเรย์

11
00:00:55,080 --> 00:00:56,980
เล็บพวกนั้น มันไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ

12
00:00:58,340 --> 00:00:59,340
ปิดคดีแล้ว.

13
00:00:59,960 --> 00:01:01,280
DCI จะไม่หยุดนิ่ง

14
00:01:01,520 --> 00:01:02,740
ขอบคุณที่แวะมานะไมเคิล

15
00:01:03,400 --> 00:01:04,400
ขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ

16
00:01:04,760 --> 00:01:05,960
ขึ้นไปบนกำแพงกันเถอะ

17
00:01:08,740 --> 00:01:09,740
หนึ่งในสาม

18
00:01:12,780 --> 00:01:14,180
คุณอาจต้องการมาดูสิ่งนี้

19
00:01:59,180 --> 00:02:00,180
และคุณทาสีอะไร?

20
00:02:01,000 --> 00:02:04,340
ฉันวาดภาพความเป็นจริงของ
ทุกวันนี้แต่เป็นเวอร์ชั่นของผมเอง

21
00:02:04,640 --> 00:02:09,860
ขยายความ. ปกติแล้วการเห็นจะหมายถึง
คุณลืมตาและมองดู

22
00:02:09,880 --> 00:02:10,860
โลกภายนอก

23
00:02:10,880 --> 00:02:14,360
แต่คุณสามารถเห็นวิธีอื่นได้ คุณสามารถ
หลับตาแล้วมองเข้าไปในตัวคุณ

24
00:02:14,380 --> 00:02:15,360
โลกภายใน

25
00:02:15,500 --> 00:02:20,160
ฉันเชื่อว่าเป็นการดีที่สุดที่จะจับตาดู
ปิดแล้วมองเข้าไปข้างในและอีกอัน

26
00:02:20,320 --> 00:02:24,500
คุณได้แก้ไขมันตามความเป็นจริงแล้ว คืออะไร
ดำเนินไปในโลกอันบ้าคลั่งใบนี้

27
00:02:24,520 --> 00:02:25,500
ตอนนี้?

28
00:02:25,640 --> 00:02:26,860
นั่นเป็นข้อความที่ค่อนข้างชัดเจน

29
00:02:27,080 --> 00:02:28,080
เลขที่?

30
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
ฉันเดาอย่างนั้น

31
00:02:30,620 --> 00:02:31,840
แล้วทำไมคุณถึงจับแมนเรย์?

32
00:02:32,620 --> 00:02:33,620
ทำไมฉันถึง?

33
00:02:34,340 --> 00:02:35,340
ทำไมคุณถึงคิด?

34
00:02:35,680 --> 00:02:37,580
เราจับเขาด้วยการฆาตกรรมนองเลือด
อาวุธ

35
00:02:37,860 --> 00:02:39,660
ฆาตกรกำลังเล่นกับพวกเรา อีกครั้ง.

36
00:02:40,200 --> 00:02:42,060
เขาอาจจะกำลังดูเราอยู่ตอนนี้

37
00:02:42,500 --> 00:02:44,180
คนผิดอยู่ในคุก Quant

38
00:02:45,960 --> 00:02:47,880
ฉันไม่สามารถดึงแมน เรย์ออกจากเบ็ดได้
นี้

39
00:02:48,080 --> 00:02:52,180
ตกลง? ยิ่งระดับสูงพวกเขาต้องการให้เขาทำ
ลงไป ลอร์ดเจมส์ก็เช่นกัน

40
00:02:52,560 --> 00:02:53,940
เขาไม่ได้ออกจากห้องขังนั้น

41
00:02:54,160 --> 00:02:55,420
จนกว่าเราจะพบฆาตกรตัวจริง

42
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
ศพอยู่ที่ไหน?

43
00:03:03,599 --> 00:03:06,660
Thistle เขากล่าวถึงความเป็นไปได้ของ
ข้อความที่ซ่อนอยู่

44
00:03:07,400 --> 00:03:08,820
บางทีอาจจะใช่อาจจะ

45
00:03:09,540 --> 00:03:12,580
ฉันหมายถึงว่า มีแม่ครัวและพนักงานเข้ามาแล้ว
ห้องครัวทำงานทั้งเย็น

46
00:03:12,920 --> 00:03:16,280
พวกเขาคงเคยเห็นใครที่ไม่ทำ
อยู่ที่นั่นและไม่ใช่ใครแน่นอน

47
00:03:16,300 --> 00:03:18,080
แบกศพไว้สามศพ

48
00:03:18,460 --> 00:03:20,740
มันต้องมีสองคนแน่ๆ

49
00:03:21,260 --> 00:03:23,320
นักฆ่าและผู้ช่วย

50
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
หรือฆาตกรสองคน

51
00:03:28,100 --> 00:03:30,680
ขออภัย นิทรรศการกำลังจะเริ่มแล้ว

52
00:03:31,180 --> 00:03:32,860
แขกคนใดไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้
ท่าน.

53
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
เขาพูดถูก.

54
00:03:36,940 --> 00:03:38,380
และเราต้องรักษามันไว้อย่างนั้น

55
00:03:38,800 --> 00:03:40,340
เราไม่สามารถมีความตื่นตระหนกในมือของเราได้

56
00:03:42,100 --> 00:03:44,720
ฉันจะปกป้องแขก ปกป้อง
รับประทานอาหารเย็นและชมนิทรรศการด้วยบางส่วน

57
00:03:44,740 --> 00:03:45,720
ตำรวจ โอเคไหม?

58
00:03:46,040 --> 00:03:47,039
ขอบคุณคุณผู้หญิง

59
00:03:47,040 --> 00:03:48,900
นี่เป็นคืนที่สำคัญมากสำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า
เจมส์.

60
00:03:56,960 --> 00:03:58,560
กรุณาบอกฌอง - คล็อด ว่าฉันจะไปสาย

61
00:03:59,600 --> 00:04:01,940
ฉันต้องขุดลึกลงไปอีกหน่อย แค่ก
ประการที่สอง ใช่.

62
00:04:06,120 --> 00:04:10,580
ฟังนะ ฉันไม่จำเป็นต้องบอกให้คุณเป็น
ระวังไว้ก่อนนะ โอเค?

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,420
แต่โปรดระวังด้วย

64
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
ฉันเห็นเขาไหม?

65
00:05:13,580 --> 00:05:19,360
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับความเป็นจริงล่ะ
เป็นแรงบันดาลใจให้คุณ? ฉันวาดความฝัน

66
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
น่าหลงใหล.

67
00:05:21,140 --> 00:05:22,139
ความฝัน จริงเหรอ?

68
00:05:22,140 --> 00:05:24,260
ใช่. ฉันหวังว่าอันเปียก นาย

69
00:05:24,700 --> 00:05:25,700
คิวนาร์ด.

70
00:05:56,620 --> 00:06:01,700
มีอาหารดีๆ และไวน์ชั้นดีมากพอๆ กัน
ฟื้นจิตใจของคุณฉันอยากจะ

71
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
จิตวิญญาณของคุณมากยิ่งขึ้น

72
00:06:04,160 --> 00:06:08,740
คุณอาจเคยอ่านรางน้ำกดนี้
สัปดาห์แล้วมาพบกับโชคร้ายบางอย่าง

73
00:06:08,760 --> 00:06:10,800
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในคฤหาสน์ของฉัน

74
00:06:12,400 --> 00:06:18,800
ไม่มีใครหยุดยั้งความตายได้เมื่อมันมาถึง
เคาะประตูไม่ว่าในรูปแบบใดก็ตาม

75
00:06:18,820 --> 00:06:19,800
หน้ากาก

76
00:06:20,740 --> 00:06:25,020
ถือเป็นเรื่องเสียใจอย่างที่สุดที่ผม
จำชีล่าลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉัน

77
00:06:25,660 --> 00:06:27,140
และแนช เพื่อนสนิทของเรา

78
00:06:28,260 --> 00:06:29,760
ขอให้พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบ

79
00:06:30,480 --> 00:06:36,020
ความเคารพก็เนื่องมาจากนักสืบที่
พยายามทำให้เราปลอดภัย

80
00:06:36,260 --> 00:06:41,980
การเสียสละของเขานำไปสู่จุดสุดยอด
การจับกุมฆาตกรผู้โชคร้ายของเรา

81
00:06:43,040 --> 00:06:45,800
ฆาตกรกลายเป็นคนหนึ่งของฉัน
ศิลปินคนโปรด

82
00:06:46,410 --> 00:06:50,250
นายแมน ยักษ์ใหญ่แห่งงานศิลปะแห่งศตวรรษที่ 20
เรย์.

83
00:06:50,610 --> 00:06:53,890
มันไม่ใช่ฉัน ฉันกลัวเขาไปแล้ว
ปีศาจ

84
00:06:54,110 --> 00:06:56,370
มันไม่ใช่ฉัน หุบปาก!

85
00:06:56,650 --> 00:06:58,110
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่ได้พูดเสมอไป

86
00:06:58,790 --> 00:07:00,870
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

87
00:07:01,630 --> 00:07:02,850
ปล่อยฉันหรืออะไร?

88
00:07:03,790 --> 00:07:05,970
ปล่อยฉัน!

89
00:07:07,390 --> 00:07:12,070
ซึ่งจะไม่ลดความสำคัญลงหรือ
ฉันรับประกันคุณค่าของงานของเขาได้

90
00:07:12,250 --> 00:07:13,530
ตรงกันข้าม พระเจ้าข้า.

91
00:07:13,730 --> 00:07:14,870
เขาขาว-ฮอต

92
00:07:17,500 --> 00:07:22,160
แมนเรย์อยู่มานานเกินไปแล้ว
มุ่งเน้นไปที่หัวข้อเรื่องความตายและ

93
00:07:22,420 --> 00:07:28,180
งานศิลปะของเขาช่างน่าทึ่งจริงๆ
น่ากลัว ลึกซึ้ง และสวยงาม

94
00:07:28,620 --> 00:07:30,260
ตอนนี้คุณจะเห็นมันจัดแสดง

95
00:07:30,500 --> 00:07:33,840
เตรียมพร้อมที่จะตกใจจากของคุณ
โซนความสะดวกสบาย

96
00:07:34,220 --> 00:07:36,620
ฉลาดหลักแหลม. ฉันรักอุบายนี้

97
00:07:37,180 --> 00:07:40,440
ฉันคิดว่าศิลปินสามารถทำได้
อย่าไปไกลเกินไป

98
00:07:41,540 --> 00:07:43,000
ยกเว้นตอนที่เขา...

99
00:07:43,600 --> 00:07:49,000
เหมือนกับที่เรย์คนของเราทำอย่างชัดเจนเมื่อเขา
ไม้กางเขน

100
00:07:49,020 --> 00:07:52,720
สู่อีกโลกหนึ่ง

101
00:07:56,460 --> 00:07:58,800
ไม่มีทางกลับจากด้านนั้นของ
ไม้

102
00:08:10,700 --> 00:08:14,160
แต่อย่างที่คุณทราบ เมฆทุกก้อนย่อมมี
ซับเงิน

103
00:08:14,620 --> 00:08:20,080
และการจากไปของแมนเรย์หมายถึงความสงบสุข
และความเจริญรุ่งเรืองกลับคืนสู่ตะวันตก

104
00:08:20,640 --> 00:08:24,060
เรากลับมาที่ที่เราเคยอยู่ ที่ที่เราอยู่
ต้องการที่จะอยู่

105
00:08:24,460 --> 00:08:27,800
ในโลกที่สมบูรณ์แบบ West Dean จะทำเช่นนั้น
เป็นอย่างนี้เสมอ

106
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
ไม่มีเสียงปรบมือ

107
00:08:29,980 --> 00:08:36,340
ฉันขอเชิญคุณเข้าสู่ที่ส่วนตัวมาก
การดูชื่อใหม่และวิสัยทัศน์

108
00:08:36,360 --> 00:08:37,340
ศิลปะ

109
00:08:37,559 --> 00:08:39,280
ตามฉันไปที่บ้านมองก์ตัน

110
00:09:51,610 --> 00:09:53,910
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เพื่อ
ปี?

111
00:09:54,790 --> 00:09:56,030
คุณฟังดูกังวล

112
00:09:56,530 --> 00:09:58,830
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบสถานที่นี้

113
00:09:59,610 --> 00:10:00,730
ฉันรู้เพื่อนของฉัน

114
00:10:01,890 --> 00:10:04,230
ชั่วครู่หนึ่งมันล่อลวงคุณ

115
00:10:05,450 --> 00:10:07,070
แล้วมันก็จะจับคุณที่คอ

116
00:10:08,050 --> 00:10:09,350
ยินดีต้อนรับสู่เวสทิน

117
00:10:26,930 --> 00:10:27,930
จอร์เก็ตต์อยู่ไหน?

118
00:10:28,870 --> 00:10:30,350
ฉันคิดว่าเธอปวดหัว

119
00:10:30,750 --> 00:10:33,570
ฉันคิดว่าเรเน่กำลังชดเชยเวลาที่เสียไป

120
00:10:33,790 --> 00:10:34,790
ฮะที่รัก?

121
00:11:43,410 --> 00:11:44,410
เรเน่?

122
00:11:46,250 --> 00:11:47,330
สถานที่ค่อนข้างมาก

123
00:11:47,590 --> 00:11:49,230
แน่นอน. ในงบประมาณ

124
00:11:50,170 --> 00:11:51,170
อย่างแน่นอน.

125
00:12:04,390 --> 00:12:10,430
ยินดีต้อนรับสู่บ้านในฝันเหนือจริง
ที่ซึ่งความจริงถูกทำลาย วันไหนอยู่ที่ไหน

126
00:12:10,450 --> 00:12:11,430
กลางคืน,

127
00:12:11,690 --> 00:12:15,030
และไม่มีอะไรเป็นไปตามที่เห็นและเป็นรอง
ในทางกลับกัน

128
00:13:55,210 --> 00:13:56,210
นี่เป็นของคุณเหมือนกันเหรอ?

129
00:13:56,370 --> 00:13:57,790
ใช่แล้ว เพ็กกี้ ใช่มันเป็น

130
00:13:58,130 --> 00:14:02,010
มันเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตก่อนคลอด ที่
ความทรงจำที่ฉันมีตั้งแต่อยู่ในท้องแม่

131
00:14:02,910 --> 00:14:03,910
ใช่แล้วนั่นแหละ

132
00:14:03,970 --> 00:14:05,930
ได้ไหม? ใช่แล้ว คุณจะรู้สึกปิติยินดี

133
00:14:07,590 --> 00:14:09,330
ว้าว. คุณเห็นไหม? มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

134
00:14:09,750 --> 00:14:13,350
ใช่. คุณเป็นศิลปินที่มีการทดลองมาก
ขอบคุณมาก. ราคาแพงไหม?

135
00:14:13,950 --> 00:14:15,470
มันคือ. ฉันกลัวมันเป็น

136
00:14:16,090 --> 00:14:18,010
คุณเป็นคนตลกมาก

137
00:14:36,560 --> 00:14:41,560
น่าหลงใหล. คุณจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
ดร.ฟรอยด์? ฉันอยากจะฝันถึงมันมากกว่า

138
00:14:41,600 --> 00:14:43,860
แล้วฉันจะเขียนเกี่ยวกับความฝันหรือ
บางทีฝันร้าย

139
00:14:44,160 --> 00:14:46,800
แต่มาดูฆาตกรกันดีกว่า
ทำงานใช่ไหม?

140
00:14:48,140 --> 00:14:49,140
นักฆ่า?

141
00:15:01,420 --> 00:15:05,220
ฉันจะซื้อไข่ มีขายยังครับ? โดย
หมายความว่าทั้งหมดถ้าคุณต้องการ

142
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
50,000.

143
00:15:07,040 --> 00:15:10,220
สายลมสร้างความประทับใจให้เพื่อนๆของฉันค่ะ
พิพิธภัณฑ์ย้อนกลับไปในนิวยอร์ก

144
00:15:10,560 --> 00:15:13,100
ใช่ คุณไม่ใช่คนเดียวที่อยู่กับคุณ
พิพิธภัณฑ์ของตัวเองนะรู้ไหม

145
00:15:13,380 --> 00:15:14,720
แต่ฉันมีศิลปะที่ดีที่สุด

146
00:15:15,000 --> 00:15:15,879
และไม่ตลอดไป

147
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
ฉันจะซื้อจำนวนมาก

148
00:15:17,140 --> 00:15:18,620
มีอะไรมากกว่านั้นที่มาเสมอ
จาก.

149
00:15:18,980 --> 00:15:21,760
คุณเห็นไหมว่าต้องใช้ความสามารถพิเศษในการ
มองเห็นความสามารถที่ยอดเยี่ยม

150
00:15:43,280 --> 00:15:45,060
คุณเพื่อนของฉันเพียงแค่โยนเหรียญไปที่
มัน.

151
00:15:45,320 --> 00:15:46,780
ฉันเป็นคนจับเงินเหล่านั้น

152
00:15:48,300 --> 00:15:51,660
การแสดงที่ดีเลือด

153
00:15:52,420 --> 00:15:53,440
ไชโยว่า.

154
00:16:05,140 --> 00:16:06,180
มันหมายความว่าอะไร?

155
00:16:07,320 --> 00:16:12,460
นี่ไม่ใช่ท่อ ใช่ แต่มันเป็นเรื่องจริง
ความหมาย มันไม่ใช่ท่อ

156
00:16:13,160 --> 00:16:16,180
เป็นภาพวาดรูปท่อก
ลูกศรเป็นตัวแทน

157
00:16:16,480 --> 00:16:18,000
นั่นฟังดูเหมือนการจำนอง
ธุรกิจ

158
00:16:18,320 --> 00:16:21,160
คุณคิดว่าคุณซื้อบ้าน แต่เรา
ธนาคารเป็นเจ้าของมันจริงๆ

159
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
เรเน่? จอร์เก็ตต์.

160
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

161
00:17:41,500 --> 00:17:43,460
ฉันกำลังมองหาคุณทุกที่ ฉันเป็น
กังวลมาก

162
00:17:51,100 --> 00:17:52,300
สถานที่นี้คืออะไร?

163
00:17:54,180 --> 00:17:56,040
ฉันมีความรู้สึกว่ามี
นิทรรศการต่างๆ ของชนเผ่านี้

164
00:19:35,879 --> 00:19:40,340
ฉันขอโทษสำหรับละคร เกิดอะไรขึ้น
บน? โปรดอย่าฆ่าพวกเราเลย คุณเพิ่ง

165
00:19:40,360 --> 00:19:41,340
ขังเราไว้ แมคครี?

166
00:19:41,380 --> 00:19:44,880
ไม่ฉันไม่ได้ และไม่มีใครได้รับ
ฆ่าคืนนี้

167
00:19:46,480 --> 00:19:48,640
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

168
00:19:50,760 --> 00:19:54,040
ฉันจะฆ่าคุณให้ตายก่อนคุณด้วยซ้ำ
สัมผัสเรา ไม่จำเป็นเลย ฉันค่อนข้าง

169
00:19:54,060 --> 00:19:55,040
ประหม่าอย่างที่มันเป็น

170
00:19:55,420 --> 00:19:57,320
มันเป็นคดีฆาตกรรมคดีแรกที่ฉันเคยมี
แก้ไขแล้ว

171
00:19:58,020 --> 00:19:59,280
คุณสบายดีไหม แมคกรี?

172
00:20:00,340 --> 00:20:07,160
คำถามคือคุณอยากรู้ไหม?
รู้

173
00:20:07,180 --> 00:20:10,680
อะไร? ใครเป็นฆาตกร. จิตใจอยู่ข้างหลัง
ความบ้าคลั่งนี้

174
00:20:10,900 --> 00:20:11,900
แมนนี่อยู่ในคุก

175
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
ไม่ใช่เขา

176
00:20:13,420 --> 00:20:16,200
จริงจังนะซัล? คุณคิดว่าเขาทำทุกอย่าง
นี่มาจากห้องขังของเขาเหรอ?

177
00:20:16,460 --> 00:20:17,820
บางทีถ้าเราได้ช่วยเหลือเขา

178
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
เอาเป็นว่าแล้วกัน ออกมาพร้อมกับมัน

179
00:20:21,570 --> 00:20:24,310
ตกลง. เริ่มจากอันแรกกันก่อน
ฆาตกร ชีล่า

180
00:20:28,010 --> 00:20:31,410
ดังที่บางท่านอาจทราบ ข้าพเจ้าก็ตื่นขึ้นเป็นรายต่อไป
ให้กับเหยื่อ

181
00:20:39,310 --> 00:20:43,670
สิ่งที่หลายท่านอาจจะไม่รู้ก็คือ
ฉากฆาตกรรมได้รับการออกแบบท่าเต้นเป็น

182
00:20:43,690 --> 00:20:48,810
หนึ่งในภาพวาดของฉัน Les Amants ซึ่ง
คือตอนนั้น...

183
00:20:49,080 --> 00:20:50,940
ล็อคเข้าห้องฉันอย่างปลอดภัย

184
00:20:51,340 --> 00:20:56,460
ซึ่งการอัพเดตได้แสดงให้เห็นว่าทั้งชีล่า
และฉันก็ถูกวางยาอย่างหนัก ไวน์ที่เรา

185
00:20:56,480 --> 00:20:58,500
ดื่มคืนนั้นเจือด้วย
ฝิ่น

186
00:21:00,900 --> 00:21:05,420
ฝิ่นแบบเดียวกับที่ต้าหลี่เคยล้ม
นอนหลับทุกคืน

187
00:21:07,940 --> 00:21:10,760
อะไร ตอนนี้การนอนถือเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

188
00:21:11,080 --> 00:21:16,420
ไม่ ไม่ ไม่ แต่ผลก็คือฉันเป็นเช่นนั้น
ไม่อาจลงมือฆ่าได้เลย

189
00:21:16,440 --> 00:21:17,820
รับการตรวจคลื่นเสียงความถี่สูง

190
00:21:19,950 --> 00:21:23,590
ต้องขอบคุณ D.C. Quant ที่เธอเข้าใจ
นี้ก่อนใครอื่น

191
00:21:24,590 --> 00:21:30,570
คำถามจึงกลายเป็นว่าใครจะรู้เกี่ยวกับ
ภาพวาดที่ยังไม่ได้แสดงให้ใครเห็นที่นี่

192
00:21:30,590 --> 00:21:31,570
ในอังกฤษ?

193
00:21:32,450 --> 00:21:38,050
มันเป็นฉัน

194
00:21:38,550 --> 00:21:43,390
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ตัวแทนของฉัน เอดูอาร์
ลีออน ธีโอดอร์ เมสัน ซึ่งบางท่านอาจเป็น

195
00:21:43,410 --> 00:21:47,090
รู้จักกิริยาอันดีและสุขุมของเขา
บุคลิกภาพ

196
00:21:48,910 --> 00:21:51,690
การผลักดันงานของคุณคืองานของฉัน แม็กริตต์
จริง.

197
00:21:51,990 --> 00:21:56,450
ข้อเท็จจริง ELT ถ่ายภาพภาพวาดนี้
เมื่อมันยังอยู่ในสตูดิโอของฉันใน

198
00:21:56,470 --> 00:21:59,830
บรัสเซลส์ จากนั้นเขาก็ส่งภาพเหล่านั้นมาทาง
โพสต์ไปยังที่อยู่นี้

199
00:22:00,070 --> 00:22:04,378
ต่อมาเขาได้ส่งหมายเลขไปที่ West Dean
เพื่อคุยกับลอร์ดเจมส์เกี่ยวกับงานของฉัน

200
00:22:04,398 --> 00:22:05,429
ฉันจำเรื่องนั้นได้

201
00:22:05,430 --> 00:22:10,490
ทั้งหมดนี้เพื่อพยายามโน้มน้าวพระเจ้า
เจมส์ชวนจิตรกรผู้น่ารักมาเป็น

202
00:22:10,510 --> 00:22:12,710
ในงานสุดพิเศษนี้

203
00:22:13,010 --> 00:22:14,130
ใครบางคนในบ้านนี้

204
00:22:14,490 --> 00:22:16,550
หยิบรูปของ E.L.T. ขึ้นมา
จิตรกรรม

205
00:22:16,770 --> 00:22:19,790
และอาจเป็นหนึ่งในนั้นก็ได้
ศิลปินนำเสนอในคืนนั้น

206
00:22:20,230 --> 00:22:21,850
อาจเป็นได้ทั้งคะแนน

207
00:22:23,150 --> 00:22:25,430
แมนนี่, ลี, แม็กซ์.

208
00:22:26,950 --> 00:22:28,810
แม้แต่แนช.

209
00:22:29,370 --> 00:22:30,850
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

210
00:22:31,670 --> 00:22:32,670
การตรวจจับที่ยอดเยี่ยม

211
00:22:33,050 --> 00:22:35,090
ไม่ เขาเริ่มมีเหตุผลแล้ว ให้เขา
พูดคุย

212
00:22:35,530 --> 00:22:38,490
ดำเนินการต่อ. เรามาต่อกันที่
ฆาตกรคนที่สองเหรอ?

213
00:22:39,130 --> 00:22:40,130
แนช.

214
00:22:43,310 --> 00:22:49,530
เราเห็นแนชเสพฝิ่นเกินขนาดเป็นครั้งแรก
แนชถูกยิงด้วยปืนแก้วโดยใช้

215
00:22:49,550 --> 00:22:50,530
กระสุน

216
00:22:50,790 --> 00:22:52,250
เป็นวิธีที่ค่อนข้างอัจฉริยะเลยทีเดียว

217
00:22:52,730 --> 00:22:55,110
มีลักษณะเป็นรูกระสุนเล็กๆ

218
00:22:55,550 --> 00:22:56,870
ไม่มีกระสุนอยู่ในสมอง

219
00:22:57,490 --> 00:22:59,290
ไม่มีบาดแผลทางออกในกะโหลกศีรษะ

220
00:22:59,810 --> 00:23:00,870
เจ้าของปืนกระบอกนี้

221
00:23:01,870 --> 00:23:02,870
ลี มิลเลอร์.

222
00:23:03,930 --> 00:23:05,830
อีกครั้งกับปืนของเล่น? จริงหรือ

223
00:23:06,350 --> 00:23:09,750
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าแนช ลีที่รัก
คุณไม่มีแรงจูงใจใดๆ

224
00:23:10,630 --> 00:23:12,130
ยกเว้นว่าคุณเป็นผู้ชาย เรย์

225
00:23:12,840 --> 00:23:13,920
มีเรื่องเล็กน้อยกับชีน่า

226
00:23:16,720 --> 00:23:17,980
และทำให้เธอท้อง

227
00:23:18,940 --> 00:23:20,180
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

228
00:23:20,820 --> 00:23:21,820
ใช่.

229
00:23:22,520 --> 00:23:27,130
เรามีความเป็นมิตร คุณคิดอย่างไร? นั่น
ผู้ชายไม่แบ่งปันเรื่องสกปรกเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

230
00:23:27,150 --> 00:23:31,760
ความลับ? ฉันรักการแสดงนี้
ความลับสกปรกของเขาคือการโกหกที่สกปรก

231
00:23:32,900 --> 00:23:34,540
แนชคือพ่อที่แท้จริงของเด็กชาย

232
00:23:35,800 --> 00:23:36,639
มันเป็นเรื่องจริง

233
00:23:36,640 --> 00:23:39,340
เขารู้เมื่อสองสามวันก่อนเมื่อ
เขามาถึงที่ดินแล้ว

234
00:23:39,780 --> 00:23:41,700
ชีวิตอันแสนเศร้าของเด็กน้อยคนนี้

235
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
และต้องตายเช่นนั้น

236
00:23:46,920 --> 00:23:49,680
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเด็กคนนั้นบ้าง
ตายแล้วนายต้าหลี่?

237
00:23:53,180 --> 00:23:54,540
มากกว่าพวกเราส่วนใหญ่

238
00:23:56,260 --> 00:23:59,140
ต้าหลี่คือคนที่พยายามกอบกู้สิ่งนี้
เด็ก.

239
00:24:02,120 --> 00:24:03,640
และคุณเป็นฮีโร่ที่ทำเช่นนั้น

240
00:24:08,300 --> 00:24:09,520
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

241
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
เงิน.

242
00:24:12,140 --> 00:24:14,760
แต่ถ้าไม่เป็นไรฉันจะมา
กลับไปทีหลัง

243
00:24:15,460 --> 00:24:17,100
เรามาจบการฆาตกรรมนี้กันก่อน

244
00:24:17,760 --> 00:24:21,900
เพราะถ้าไม่ใช่ทั้งลีและแมนเรย์
ฆ่าแนช แล้วใครเป็นคนทำ?

245
00:24:23,640 --> 00:24:28,040
แนชถูกยิงเข้าทางจมูกโดยใช้
กระสุนเกลือ สิ่งนี้บอกอะไรเรา?

246
00:24:28,060 --> 00:24:31,960
เช่นเดียวกับการฆาตกรรมชีล่า นี้
ไม่ได้เกี่ยวกับการฆ่าอย่างมีประสิทธิภาพ

247
00:24:32,160 --> 00:24:33,860
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการออกแถลงการณ์

248
00:24:34,240 --> 00:24:36,780
การฆาตกรรมเป็นผลงานศิลปะ

249
00:24:43,690 --> 00:24:46,110
เป็นการยากที่จะฆ่า แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
เสร็จแล้ว

250
00:24:46,390 --> 00:24:49,310
วิธีจัดการกับร่างกายอยู่เสมอ
ทำให้ฉันหลงใหล

251
00:24:49,670 --> 00:24:51,850
ก. ขนย้าย, กำจัดทิ้ง.

252
00:24:53,770 --> 00:24:57,970
ดังนั้นจึงต้องมีด้านปฏิบัติ
การสังหาร เราทุกคนกำลังเดินอยู่ที่นี่

253
00:24:57,990 --> 00:25:01,190
ได้อย่างอิสระ ฆาตกรทำหน้าที่ของเขาได้อย่างไร
โดยไม่มีใครเห็น?

254
00:25:06,810 --> 00:25:09,370
ฉันคิดว่าเหยื่อรายที่สามของเรามาที่
ข้อสรุปเดียวกัน

255
00:25:12,380 --> 00:25:14,580
คนที่เกือบจะทำลายฆาตกรของเรา
แผน

256
00:25:17,580 --> 00:25:21,480
เขาเข้าใจว่ามันต้องมี
ด้านการปฏิบัติต่อการขนส่งของ

257
00:25:21,500 --> 00:25:25,540
ฆ่า เขาไปค้นหาก็มาด้วย
ใกล้แล้วต้องถูกฆ่าตายทันที

258
00:25:25,620 --> 00:25:26,640
แต่นี่เป็นสิ่งจำเป็น

259
00:25:27,160 --> 00:25:30,280
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของภาพรวมของฆาตกร
มุมมองทางศิลปะ

260
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
ไม่

261
00:25:31,620 --> 00:25:34,700
ฆาตกรจึงใช้การฆาตกรรมรองของเขา
อาวุธ

262
00:25:35,280 --> 00:25:39,260
งานศิลปะอันน่าสยดสยองของ Man Ray เวอร์ชันปลอม
ชิ้น, เลอ คาโด. ไม่เป็นไรใช่ไหม

263
00:25:39,340 --> 00:25:40,340
อิซิกวาน?

264
00:25:40,910 --> 00:25:43,910
งานศิลปะอันกวนใจผสมผสานกับ
พิษงู

265
00:25:44,430 --> 00:25:47,390
ในสายตาของฆาตกร เป็นการด้นสด
แผนแม่บท

266
00:25:47,650 --> 00:25:49,430
แต่เขาทำผิดพลาด

267
00:25:49,770 --> 00:25:54,610
เวอร์ชันดั้งเดิมของ Le ของ Man Ray
คาโดมีตะปู 14 ตัวยื่นออกมา

268
00:25:55,290 --> 00:25:57,250
ฆาตกรใช้เพียง 11 เท่านั้น

269
00:25:57,910 --> 00:26:02,110
เจ้าหน้าที่จับกุมแมนเรย์พลาด
รายละเอียดนี้และนำของปลอมกลับบ้าน

270
00:26:02,130 --> 00:26:03,410
ฆาตกรวางไว้ตรงนั้น

271
00:26:04,490 --> 00:26:09,250
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เล็บพวกนั้นนั่นแหละ
ไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ วางเครื่องมือของคุณลงและ

272
00:26:09,270 --> 00:26:10,250
เอามือไปข้างหลัง

273
00:26:10,760 --> 00:26:14,400
ฉันรู้ว่ามนุษย์ไม่สามารถทำทุกอย่างได้
สิ่งเหล่านั้น แล้วเขาก็ปฏิบัติตามด้วย

274
00:26:14,420 --> 00:26:16,360
สามสิ่งที่นักสืบมักจะมองอยู่เสมอ
สำหรับ.

275
00:26:17,100 --> 00:26:19,480
ความหมาย แรงจูงใจ และโอกาส

276
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
ความหึงหวงแรงจูงใจที่แข็งแกร่งมาก

277
00:26:22,680 --> 00:26:25,180
การถูกโกหกนั้นเจ็บปวดมาก

278
00:26:25,560 --> 00:26:30,480
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมากเมื่อชีล่า
โชคลาภไม่ได้ตกเป็นของแนช คนรักของเธอ

279
00:26:30,500 --> 00:26:31,480
ของลูกของเธอ

280
00:26:32,120 --> 00:26:37,840
นอกจากนี้มรดกของชีล่าไม่ได้ไป
ลูกพี่ลูกน้องเพียงคนเดียวและญาติสนิทของเธอ

281
00:26:38,460 --> 00:26:39,460
ลอร์ดเจมส์.

282
00:26:40,370 --> 00:26:42,750
ฉันจะต้องยอมรับว่าฉันถึงจุดสูงสุดเมื่อฉันทำ
ได้ยิน

283
00:26:43,110 --> 00:26:45,030
แต่มันก็ไม่สามารถดีขึ้นได้
คน.

284
00:26:45,270 --> 00:26:46,770
มันไปหาทาลี

285
00:26:49,350 --> 00:26:50,770
เขาไม่รู้

286
00:26:51,250 --> 00:26:54,850
และอย่างที่เขาไม่รู้จนกระทั่งเมื่อวาน
เขาไม่มีแรงจูงใจใดๆ เลย

287
00:26:55,390 --> 00:26:56,249
แต่ทำไม?

288
00:26:56,250 --> 00:26:58,690
ซัลวาช่วยเพื่อนของเขาในวันนั้น
สเปนไม่ใช่เหรอ?

289
00:26:59,970 --> 00:27:05,090
เขาโกหกตำรวจเกี่ยวกับเรื่อง
สถานการณ์ที่เขาพบเซ็ปป์ตัวน้อย

290
00:27:05,110 --> 00:27:07,450
พ่อแม่ ดังนั้นก็คงไม่มี
การสอบสวน

291
00:27:30,220 --> 00:27:35,680
ต่อมาเขาได้ไปเยี่ยมชมที่ดินของชีล่าแต่
ปฏิเสธเงินของเธอที่คุณพิจารณา

292
00:27:35,700 --> 00:27:37,720
เงินเปื้อนเลือดเพื่อบรรเทาความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณ

293
00:27:37,940 --> 00:27:38,940
เขาไม่ตอบสนอง

294
00:27:39,340 --> 00:27:40,600
มันเป็นเพราะคุณ

295
00:27:42,100 --> 00:27:43,340
ฉันเห็นมันกำลังมา

296
00:27:44,560 --> 00:27:45,960
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้

297
00:28:00,590 --> 00:28:04,930
ฉากที่น่ากลัวจริงๆ แต่คุณยังคงอยู่
ดำเนินการอย่างรวดเร็วและกำจัดทั้งหมด

298
00:28:09,010 --> 00:28:13,230
แต่ชีล่ารวมคุณไว้แล้ว
พินัยกรรมของเธอในฐานะทายาทแต่เพียงผู้เดียว

299
00:28:14,470 --> 00:28:18,370
และคุณได้รับมรดกสามล้านคำขอบคุณ
ถึงลายเซ็นของกาล่า

300
00:28:19,890 --> 00:28:26,350
อีกคนในบ้านนี้ก็คือ.
อยู่ในความต้องการอย่างยิ่ง

301
00:28:26,370 --> 00:28:27,570
ของเงิน

302
00:28:28,370 --> 00:28:29,370
ฉันพูดถูกไหม?

303
00:28:30,250 --> 00:28:35,110
ลอร์ดเจมส์ คุณช่วยอธิบายรายละเอียดนี้หน่อยได้ไหม
ลำดับ?

304
00:28:37,530 --> 00:28:43,190
มันทำให้เรารู้สึกว่าการเงิน
สถานการณ์ของอสังหาริมทรัพย์น่าสงสาร

305
00:28:43,550 --> 00:28:48,530
การสอบสวนเรื่องลอร์ดเจมส์
การเงินนำไปสู่การค้นพบสิ่งนั้น

306
00:28:48,550 --> 00:28:51,110
การลงทุนที่ไม่ดีกลับกลายเป็นความล้มเหลว
โครงการ

307
00:28:51,770 --> 00:28:54,890
ปัจจุบัน การจำนองที่หนักหน่วงมีผลกระทบต่อทุกสิ่ง
ทรัพย์สินของเธอ

308
00:28:55,510 --> 00:28:58,230
ดอกเบี้ยเพียงอย่างเดียวแทบจะไม่สามารถจ่ายได้

309
00:28:58,960 --> 00:29:04,380
ฉันเชื่อว่าลอร์ดเจมส์ต้องการ
กำไรของพรรคนี้เองที่ต้องจ่าย

310
00:29:04,400 --> 00:29:05,380
เจ้าหนี้ของเธอ

311
00:29:05,480 --> 00:29:08,720
โปรด.

312
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
เงินอะไร?

313
00:29:11,660 --> 00:29:14,620
สำหรับคุณมันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง แต่สำหรับฉัน
มันแค่เศร้า

314
00:29:15,340 --> 00:29:17,680
ใช่แล้ว เมื่อเร็วๆ นี้เราผอมลงบ้างแล้ว
ปี

315
00:29:17,960 --> 00:29:20,740
แต่ครอบครัวนี้มีอายุประมาณหลายศตวรรษไม่ใช่
ปี

316
00:29:21,560 --> 00:29:25,840
เรารอดพ้นจากสงคราม โรคร้าย และ
วิกฤตแล้วเราก็จะรอดเช่นกัน

317
00:29:26,600 --> 00:29:27,760
ฉันคือลอร์ดเจมส์

318
00:29:28,549 --> 00:29:29,549
รุ่นที่เจ็ด.

319
00:29:30,170 --> 00:29:34,290
และใครก็ตามที่คิดว่าฉันจะฆ่า
เพราะเงินบางส่วนไม่ได้ทำให้คนโง่เขลา

320
00:29:34,310 --> 00:29:35,290
ฉัน แต่ของพวกเขาเอง

321
00:29:35,890 --> 00:29:37,110
ฉันเชื่อคุณ ไมลอร์ด

322
00:29:37,670 --> 00:29:41,030
ฉันหมายถึงใครที่ฉันสงสัยคุณ? ฉันรู้ว่า
คุณรักเรา คุณรักพวกเราทุกคน

323
00:29:41,770 --> 00:29:46,390
แต่คุณรัก Max Ernst เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
มากกว่านี้ใช่ไหม?

324
00:29:47,690 --> 00:29:51,850
เขาอยู่ในที่ดินนี้มา
ปี, จ่ายเงินค่าสัมบูรณ์ rien du tout.

325
00:29:51,870 --> 00:29:52,850
อะไร?

326
00:29:53,090 --> 00:29:57,220
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเขามีมากกว่านั้น
มีเวลาพอที่จะเยี่ยมชม...ทุกๆเล็กน้อย

327
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
มุมของรัฐนี้

328
00:29:59,340 --> 00:30:02,420
ข้างในให้อภัยและข้างนอก

329
00:30:03,740 --> 00:30:07,540
เช่นเดียวกับเทคนิค trompe - l 'oeil นี้
ในสตูดิโอของเขาเอง

330
00:30:10,380 --> 00:30:13,060
เห็นได้ชัดว่านั่นไม่ใช่งานของฉัน

331
00:30:14,520 --> 00:30:18,560
แต่ฉันชอบมันนะ แสงไฟบน
ด้านข้างของต้นไม้มีการยึดเกาะอย่างดี

332
00:30:18,600 --> 00:30:19,800
นั่นไม่ใช่เคล็ดลับง่ายๆ ในการเรียนรู้

333
00:30:20,600 --> 00:30:25,820
ผู้ไม่ประสงค์ออกนามไม่ได้เก่งเรื่องฝีมือของเขา ดังนั้นฉัน
แค่เก็บมันไว้และตั้งชื่อให้มันโง่ๆ

334
00:30:26,440 --> 00:30:27,760
ประตูแห่งการรับรู้

335
00:30:41,320 --> 00:30:42,320
อะไร

336
00:30:45,740 --> 00:30:47,500
ฉันไม่รู้ว่า ฉันเชื่อคุณ

337
00:30:48,760 --> 00:30:54,940
คำตอบของทุกคำถามของคุณหรือ
ดีกว่าคำถามเดียวคือนอนลง

338
00:30:54,960 --> 00:30:55,940
ที่นั่น

339
00:30:56,860 --> 00:30:58,360
ดังนั้นถ้าคุณต้องการติดตามฉัน...

340
00:31:35,400 --> 00:31:37,900
ยินดีต้อนรับสู่นิทรรศการที่แท้จริงของ
ตอนเย็น

341
00:31:41,220 --> 00:31:45,720
การติดตั้งครั้งแรกทางด้านขวาของคุณคือ
การฆาตกรรมครั้งแรกของฉัน

342
00:31:46,080 --> 00:31:47,820
ไม่มีใครแตะต้องอะไรเลย

343
00:31:48,300 --> 00:31:51,740
นางสาวชีล่า สวยแต่เจ้าเล่ห์
ทะเลสาบ.

344
00:31:52,780 --> 00:31:54,540
เธอโกหกอย่างไร

345
00:31:55,040 --> 00:31:58,240
คุณไม่คิดว่านี่ควรค่าแก่การแสดง
ฉันมาก่อนใช่ไหม? ฉันเพียงแค่

346
00:31:58,260 --> 00:31:59,240
ค้นพบมัน

347
00:31:59,280 --> 00:32:02,700
เราต้องการทุกคนที่นี่และที่นี่
ล็อคตัวลง มีหลักฐาน

348
00:32:02,720 --> 00:32:03,900
ทุกที่ แนช.

349
00:32:04,360 --> 00:32:09,240
เสพโคเคนจนเขาไม่เคยเลย
รู้สึกอะไรบางอย่าง ตอนนี้เป็นสกอตแลนด์

350
00:32:09,260 --> 00:32:10,240
ที่เกิดเหตุ

351
00:32:10,260 --> 00:32:15,260
การฆาตกรรมที่โชคร้ายครั้งที่สามคือของ
แน่นอน DCI พอดี

352
00:32:20,320 --> 00:32:23,180
น่ารังเกียจและยังสวยงาม

353
00:32:23,880 --> 00:32:28,460
หนึ่งในสถานที่จัดวางที่หลอนที่สุด
ที่ฉันเคยเห็น ฉันขอเชิญคุณไป

354
00:32:28,480 --> 00:32:30,260
เป็นสักขีพยานในการติดตั้งครั้งสุดท้ายของฉัน

355
00:32:30,820 --> 00:32:31,820
ศิลปินคนนี้คือใคร?

356
00:32:33,390 --> 00:32:34,530
สัตว์ประหลาดตัวนี้คือใคร?

357
00:32:34,890 --> 00:32:36,110
และมันอยู่ที่ไหน?

358
00:32:36,310 --> 00:32:37,310
ตรงนั้น.

359
00:32:39,970 --> 00:32:45,080
เมื่อฉันได้ยินผู้จัดการ ELT คุยกัน
มีคนอยู่ในโถงทางเดินเมื่อเร็ว ๆ นี้ฉัน

360
00:32:45,100 --> 00:32:50,210
พบว่ามีคนหนึ่งในหมู่พวกเรา
มากกว่าที่เราคิด ศิลปินที่ล้มเหลว

361
00:32:50,570 --> 00:32:51,570
ความล้มเหลว

362
00:32:51,610 --> 00:32:54,950
แต่ในสายตาของตัวเองกลับเข้าใจผิด
อัจฉริยะ

363
00:32:55,590 --> 00:33:00,130
ถูกบังคับให้เป็นพยานถึงสิ่งที่เรียกว่าผู้ยิ่งใหญ่
จัดงานใหญ่ที่นี่

364
00:33:00,370 --> 00:33:02,650
ฉันจะไม่อ้างว่าเป็นศิลปิน แต่...

365
00:33:02,920 --> 00:33:07,900
ขอบคุณที่คิดถึงฉันมาก
ชายคนนี้จึงอยากจะแสดงให้เราเห็นว่าใครคือ

366
00:33:07,920 --> 00:33:09,100
ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างแท้จริง

367
00:33:10,380 --> 00:33:17,320
เมส อามิส เพื่อนรักของข้าพเจ้า ขอข้าพเจ้า
นำเสนอคุณนักฆ่าเวสทิน

368
00:33:22,720 --> 00:33:23,740
อาร์ชิบัลด์ จูตส์.

369
00:33:27,900 --> 00:33:28,900
เปิดมัน

370
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
เปิดมันเดี๋ยวนี้เลย

371
00:33:30,880 --> 00:33:31,880
หยุดคิด.

372
00:33:32,380 --> 00:33:33,380
อย่างรวดเร็ว!

373
00:33:33,680 --> 00:33:35,380
กลับก่อนนะทุกคน เดี๋ยวนี้!

374
00:33:35,620 --> 00:33:37,240
ตรงนี้. ลองอีกด้านหนึ่ง

375
00:33:39,240 --> 00:33:41,900
มันจะไม่เปิด

376
00:33:43,500 --> 00:33:45,060
คุณไม่สามารถรับอากาศได้

377
00:34:19,630 --> 00:34:23,489
เวลาที่เจ้าได้ยินสิ่งนี้ ข้าก็จะได้ยิน”
ได้จากโลกนี้ไปแล้ว

378
00:34:23,710 --> 00:34:24,770
กลับกันเถอะทุกคน

379
00:34:26,070 --> 00:34:28,250
พิจารณานี่เป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายของฉัน

380
00:34:28,530 --> 00:34:35,230
กลับมาเดี๋ยวนี้ ที่นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุ
ที่ซึ่งศิลปะและการลืมเลือนเต้นประสานกัน

381
00:34:35,250 --> 00:34:36,230
ความสามัคคีของมนุษย์

382
00:34:38,170 --> 00:34:39,170
ลา.

383
00:34:42,889 --> 00:34:44,469
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

384
00:34:45,610 --> 00:34:48,530
ในข้อสงสัยเกี่ยวกับลัทธิเหนือจริง เราต้องการอยู่ตลอดเวลา
เพื่อเล่นกับคำถาม

385
00:34:49,500 --> 00:34:51,620
มันคือความฝันหรือเรื่องจริง?

386
00:34:52,260 --> 00:34:54,020
เรื่องตลกหรือโศกนาฏกรรม?

387
00:35:08,840 --> 00:35:14,720
ให้ตายเถอะ นั่นมันอะไรน่ะ? แค่ก
แย่มาก สิ่งเลวร้าย ไม่

388
00:35:15,040 --> 00:35:18,020
ใช่แน่นอน มันเป็น แต่อะไรนะ
การขับขี่ที่น่าตื่นเต้น

389
00:35:18,520 --> 00:35:21,320
คุณรู้สึกไหมว่าหัวใจคุณเต้นแรง เพ็กกี้?
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการไม่ใช่เหรอ?

390
00:35:21,580 --> 00:35:22,439
ที่จะมีชีวิตอยู่?

391
00:35:22,440 --> 00:35:27,380
ฉันหมายถึง กิน ดื่ม เย็ด ก็ได้ แต่
เข้าใกล้ความตายมากจนคุณสามารถ

392
00:35:27,400 --> 00:35:28,380
มัน เลียมัน

393
00:35:29,100 --> 00:35:31,040
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกว่ามีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง

394
00:35:31,260 --> 00:35:32,620
ฉันดีใจที่คุณมีช่วงเวลาที่ดี

395
00:35:33,480 --> 00:35:34,379
ตอนนี้เงียบแล้ว

396
00:35:34,380 --> 00:35:36,000
ไม่มีใครต้องรู้วิธีอธิษฐาน ลีแอนน์

397
00:35:39,300 --> 00:35:40,300
นั่นคือคุณเหรอ?

398
00:35:40,480 --> 00:35:42,020
ลี? แหม่ม?

399
00:35:43,240 --> 00:35:44,058
ฉันเอง.

400
00:35:44,060 --> 00:35:44,968
ฉันจริงๆ...

401
00:35:44,970 --> 00:35:49,190
ขอโทษด้วยกาแฟหนึ่งแก้ว บรั่นดี
ใครทำ? พวกเขาได้ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

402
00:35:49,430 --> 00:35:50,930
มันเป็นพ่อบ้าน จูท

403
00:35:51,290 --> 00:35:53,290
เขาฆ่าตัวตายต่อหน้าทุกคน

404
00:35:53,510 --> 00:35:57,390
ความหมกมุ่นบางอย่างกับการเป็นคนบ้า
ศิลปินหรือเรื่องไร้สาระอื่นๆ

405
00:35:57,870 --> 00:36:00,470
พระเจ้า เราถูกขังอยู่ในฆาตกร
มือสมัครเล่น

406
00:36:00,850 --> 00:36:02,410
เขาทำให้พวกเราที่เหลือดูปกติ

407
00:36:03,490 --> 00:36:05,510
ฉันดีใจมากที่คุณไม่เจ็บ

408
00:36:05,910 --> 00:36:07,530
ฉันสามารถอยู่รอดได้ด้วยตัวเอง

409
00:36:08,210 --> 00:36:10,410
ดูสิ ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

410
00:36:10,690 --> 00:36:13,010
ดูสิฉันรักคุณ ดูสิฉันทำจริงๆ

411
00:36:13,730 --> 00:36:14,730
อยู่สวยนะ

412
00:36:14,860 --> 00:36:17,160
หวีผม แปรงฟัน.

413
00:36:17,480 --> 00:36:21,720
ฉันจะมาพาคุณออกไปจากที่นั่น ฉัน
นับถอยหลังวินาที

414
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
คืนที่ยิ่งใหญ่

415
00:36:31,760 --> 00:36:32,760
เพื่ออะไร?

416
00:36:33,400 --> 00:36:37,080
ศิลปะ. มันไม่เกี่ยวกับศิลปะ ELT อย่าคุณ
เข้าใจไหม?

417
00:36:38,420 --> 00:36:39,420
เงิน.

418
00:36:42,060 --> 00:36:43,060
ประวัติศาสตร์.

419
00:36:47,340 --> 00:36:48,340
ลาก่อน ELT

420
00:36:48,500 --> 00:36:49,520
เดินทางปลอดภัย.

421
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
คุณเงียบ.

422
00:37:36,560 --> 00:37:39,400
เอาน่า ซัลวา เรายังมีไม่พอ
ดราม่าหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

423
00:37:40,300 --> 00:37:41,320
คุณโกหกฉัน

424
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
ฉันไม่ได้.

425
00:37:45,100 --> 00:37:49,900
และตอนนี้ฉันคิดว่ามีดีนิดหน่อย
เงินในธนาคารเราสมควรได้รับระยะยาว

426
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
วันหยุด มันคืออะไร?

427
00:37:57,440 --> 00:38:00,040
RMS จะแต่งงานกับนิวยอร์ก

428
00:38:01,290 --> 00:38:05,970
เรากำลังออกจากทวีปเก่านะที่รัก
ที่รัก ฉันไม่ไว้ใจฮิตเลอร์คนนี้และของเขา

429
00:38:05,990 --> 00:38:06,970
นาซีสักหน่อย

430
00:38:07,770 --> 00:38:09,950
ขอบคุณเพื่อนใหม่ของเรา แนนซี่ คอนเนอร์ส

431
00:38:11,310 --> 00:38:14,210
ห้องรับรอง, ห้องชุดประธานาธิบดี

432
00:38:15,110 --> 00:38:17,930
ยังไงก็ตามเธอซื้อของคุณทั้งหมด
ทำงาน

433
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
ทั้งหมดเหรอ?

434
00:38:23,130 --> 00:38:24,930
ใช่. ดอลลาร์ยอดนิยม

435
00:38:32,880 --> 00:38:36,080
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรักคุณมากกว่าฉัน
เกลียดคุณ

436
00:38:48,720 --> 00:38:55,580
สัปดาห์นี้ เพื่อนและครอบครัวได้พบกัน
จุดสิ้นสุดของสิ่งที่ควรจะเป็น

437
00:38:55,600 --> 00:38:57,440
การเฉลิมฉลองศิลปะและความรัก

438
00:38:57,960 --> 00:39:01,240
การสูญเสียของพวกเขาจะรู้สึกได้ถึงตะวันตกเสมอ
คณบดี. ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า แมนเชสเตอร์

439
00:39:01,260 --> 00:39:05,160
การ์เดี้ยน. มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ
ข่าวลือเกี่ยวกับการเงินของคุณอย่างต่อเนื่อง

440
00:39:05,180 --> 00:39:09,080
สถานการณ์? บางคนก็บอกว่าเหลือไม่มากแล้ว
โชคลาภของคุณ คุณจะออกใน

441
00:39:09,100 --> 00:39:10,140
หนาวนี้ไหมพระเจ้าข้า?

442
00:39:10,500 --> 00:39:14,520
ผู้ที่ขับเคลื่อนโลกจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
เรื่องของการเก็งกำไรและเรื่องไร้สาระ

443
00:39:14,820 --> 00:39:17,460
มักจะมาจากผู้ที่ไม่มีอะไรเลย
ที่จะสูญเสียและไม่มีความฝัน

444
00:39:17,920 --> 00:39:20,300
แง่ลบทั้งหมดนั้นหยุดอยู่ที่ประตู
ของรัฐนี้

445
00:39:20,680 --> 00:39:23,960
ที่นี่เราเฉลิมฉลองแต่ความงดงามของ
มนุษย์

446
00:39:24,400 --> 00:39:25,600
ลอร์ดเจมส์ บอกได้คำเดียวว่า

447
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
ทำได้ดีมาก

448
00:39:34,070 --> 00:39:37,470
ยินดีด้วย. มันไม่รู้สึกเหมือน
เฉลิมฉลองความตายทั้งหมดนี้

449
00:39:37,550 --> 00:39:39,710
แต่ฉันจะดีใจที่ได้กลับบ้าน

450
00:39:39,930 --> 00:39:42,150
เพียงแค่ทาสี ปล่อยให้การตรวจจับเป็นหน้าที่ของคุณ

451
00:39:42,390 --> 00:39:44,810
ถึงกระนั้นฉันก็ซาบซึ้งกับสัมผัสทางศิลปะของคุณ

452
00:39:45,710 --> 00:39:52,310
วิธีที่คุณเปลี่ยนจากมือสมัครเล่น
นักสืบไขปริศนาอันชั่วร้ายนี้

453
00:39:52,330 --> 00:39:53,310
ดูน่าประทับใจ

454
00:39:54,790 --> 00:39:57,230
นี่ก็ไม่รู้สึกเหมือนเป็นชัยชนะเช่นกัน
ใช่ไหม?

455
00:39:57,650 --> 00:39:58,650
ทำไมไม่?

456
00:39:59,590 --> 00:40:01,710
งานยังไม่เสร็จเลย ฉันคิดว่ามี
มากขึ้น

457
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร?

458
00:40:05,240 --> 00:40:06,380
มันเป็นเพียงความรู้สึกที่ฉันมี

459
00:40:06,700 --> 00:40:08,240
ถ้าคุณอยู่ในบรัสเซลส์ บอกฉันด้วย

460
00:40:08,680 --> 00:40:10,280
แม็กริตต์ ความรู้สึกอะไร?

461
00:40:15,020 --> 00:40:16,740
ทำไม Dukes ถึงมีทางของตัวเองได้?

462
00:40:17,300 --> 00:40:20,100
ลอร์ดเจมส์เป็นคนที่ทรงพลังมาก
และเขาก็อบอุ่นนิดหน่อย

463
00:40:20,300 --> 00:40:21,300
เขาทุบตีฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

464
00:40:21,480 --> 00:40:24,240
หรือเขามีอะไรบางอย่างกับเธอ ฉันคิดว่า
สิ่งเดียวกันทุกประการ

465
00:40:24,460 --> 00:40:25,460
คุณมีทฤษฎีไหม?

466
00:40:25,580 --> 00:40:26,700
ลอร์ดเดนเวอร์หายตัวไป

467
00:40:27,480 --> 00:40:28,900
ประกาศตายในเวลาต่อมา

468
00:40:29,450 --> 00:40:32,190
ลอร์ดเจมส์กลายเป็นทายาทตามเขา
ความตาย

469
00:40:32,430 --> 00:40:35,690
เขาได้ทั้งหมดนี้แต่มีไม่มาก
ซ้าย

470
00:40:36,270 --> 00:40:37,950
ความตาย. การลงทุนที่ไม่ดี

471
00:40:38,230 --> 00:40:42,230
และไม่มีศพจนกระทั่งเรา
มนุษย์กบก็ดึงโครงกระดูกนั้นออกมา

472
00:40:42,790 --> 00:40:43,890
คิดว่าเธอฆ่าพี่ชายของเธอเหรอ?

473
00:40:44,230 --> 00:40:49,050
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ แต่ฉันคิดว่า Dukes รู้
ความจริงเรื่องการตายของลอร์ดเดนเวอร์

474
00:40:49,290 --> 00:40:52,230
และถ้าเป็นเช่นนั้น เขามีทองคำอยู่ในมือ

475
00:40:52,910 --> 00:40:54,830
และเขาบอกกฎหมายกับเจ้านายของเขา

476
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
ฉันไม่รู้.

477
00:41:18,000 --> 00:41:22,520
ลอร์ดเจมส์คิดว่าดุ๊กก็แค่นี้
ชายร่างเล็กที่แปลกประหลาดและหงุดหงิด

478
00:41:22,540 --> 00:41:24,840
เศร้าเกินไปและไม่มั่นใจที่จะทำอะไร
นอกเหนือจากการเสิร์ฟ

479
00:41:25,260 --> 00:41:28,580
เธอไม่เคยคิดว่าเขาจะไปไกลขนาดนี้
แต่เมื่อเขาทำแล้ว... มันก็สายเกินไป

480
00:41:28,780 --> 00:41:32,280
แขกมาถึงแล้วและ
เธอต้องการแขกเหล่านั้นอย่างยิ่ง

481
00:41:32,900 --> 00:41:36,580
ฉันจะคุยกับเธอเมื่อเธอหายดีแล้ว
จากนี้

482
00:41:37,160 --> 00:41:38,660
ใช่แล้ว ฉันจะไม่รอนานเกินไป
กับเธอ

483
00:41:39,080 --> 00:41:41,100
เธอจะต้องรู้ความลับทุกอย่างในเรื่องนี้
อสังหาริมทรัพย์

484
00:41:41,560 --> 00:41:42,560
คุณต้องการที่จะมากับฉัน?

485
00:41:44,240 --> 00:41:45,980
ไม่ ไม่ ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้

486
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
คุณจะเข้าใจมันเอง

487
00:41:48,420 --> 00:41:49,420
ฉันเข้าใจ.

488
00:41:50,720 --> 00:41:52,900
แม็กริตต์ ขอเวลาหนึ่ง

489
00:42:05,820 --> 00:42:10,740
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ทั้งหมดนี้ไม่มีญาติหรือลูก

490
00:42:11,760 --> 00:42:13,100
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบความคิดนี้

491
00:42:14,320 --> 00:42:37,280
คิดว่าคุณแน่ใจคุณ
คิดมีเหตุผล ขอบคุณ

492
00:42:37,300 --> 00:42:38,740
คุณโอเค

493
00:42:44,140 --> 00:42:45,140
ดูแล.

494
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
หมวกสวยมาก.

495
00:43:18,800 --> 00:43:19,759
คุณชอบมัน?

496
00:43:19,760 --> 00:43:20,760
ใช่.

497
00:43:50,510 --> 00:43:53,810
คุณรู้ไหมว่าฉัน... ฉันภูมิใจในตัวคุณ

498
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
ทำไม

499
00:43:56,250 --> 00:43:57,730
เพื่อจับฆาตกร..

500
00:44:15,370 --> 00:44:17,510
นั่นคืออะไร?

501
00:44:18,710 --> 00:44:19,710
ฆาตกรรมอีก.

502
00:44:20,549 --> 00:44:21,550
โดยวิธีการสุดท้าย

503
00:44:22,630 --> 00:44:23,970
มันเกิดขึ้นเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

504
00:44:24,310 --> 00:44:25,310
คุณอยากกลับไปไหม?

505
00:44:25,570 --> 00:44:27,770
ไม่ ไม่ เราจะจัดการมันทีหลัง

506
00:44:28,310 --> 00:44:29,310
ไม่ใช่เรื่องของเราอีกต่อไป

507
00:44:29,610 --> 00:44:30,610
ตกลง.

508
00:44:33,570 --> 00:44:35,130
มีสถานที่ที่ตลกในบริเวณนี้

509
00:44:35,930 --> 00:44:37,250
บ้านหลังเล็กๆที่โดดเดี่ยว

510
00:44:37,830 --> 00:44:39,310
ดูเหมือนไม่มีคนอาศัยอยู่

511
00:44:41,430 --> 00:44:44,110
และฉันก็คิดเสมอว่าฆาตกร
ใช้มันเป็นไม้กระดาน

512
00:45:04,910 --> 00:45:06,870
แล้วตำรวจก็เจอกระโหลกนี้ล่ะ
คุณจำได้ไหม?

513
00:45:07,310 --> 00:45:11,670
ฉันจึงพูดกับตัวเองว่า บางทีอาจเป็นลอร์ดเดนเวอร์
ไม่ได้หายไปเลย

514
00:45:12,710 --> 00:45:14,590
มีคนรู้เกี่ยวกับการตายของเขาจาก
การเริ่มต้น

515
00:45:16,630 --> 00:45:20,390
และถ้าเขาจมน้ำในบริเวณนั้น ฉันแน่ใจ
คนอื่นรู้

516
00:45:33,640 --> 00:45:35,900
ผู้คนพูดคุย บงการ แสวงหาการแก้แค้น

517
00:45:36,180 --> 00:45:40,100
ไม่ว่าพวกเขาจะมั่งมีหรือมีฐานะอย่างไร
ทุกคนต้องการที่จะนับ

518
00:45:52,620 --> 00:45:55,940
ด้วยคำชมเชยของ Archibald Jukes
เจ้านายของฉัน

519
00:45:56,960 --> 00:46:02,000
และอันนี้มาจากลอร์ดเดนเวอร์

520
00:46:19,260 --> 00:46:20,260
ลาล้างแค้น.

521
00:46:20,640 --> 00:46:23,960
ลอร์ดเดนเวอร์รับฉันเข้าไป

522
00:46:24,820 --> 00:46:27,120
ให้โอกาสฉันครั้งที่สองเมื่อไม่มีใครอื่น
จะ

523
00:46:27,720 --> 00:46:29,600
โปรด.

524
00:46:30,200 --> 00:46:34,300
ใช้ประโยชน์จากความเคารพของ Jay Putz
เท Lord Denver และ fait assurer qu 'il

525
00:46:34,320 --> 00:46:35,218
สิ้นสุดการเดินทาง

526
00:46:35,220 --> 00:46:38,480
Le message disait bien un meurtre de
บวกกับaprès tout

527
00:47:47,759 --> 00:47:48,759
นั่นอะไรน่ะ?

528
00:47:51,460 --> 00:47:52,960
มันไม่เหมือนคริสต์มาสที่นิวเลยเหรอ
ยอร์ก?

529
00:47:53,960 --> 00:47:54,960
กรีนาร์ด ไวท์สตาร์ไลน์

530
00:47:55,740 --> 00:47:56,880
คุณได้รับมือของคุณอย่างไร?

531
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
ไม่สำคัญ.

532
00:48:00,600 --> 00:48:02,060
เรามาถือเป็นการเริ่มต้นใหม่กันเถอะ

533
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
ตกลง?