1
00:00:23,750 --> 00:00:27,769
ทำไมชีล่า ลาเกอร์ถึงทิ้งทุกอย่างไป
ต้าหลี่แทนที่จะเป็นเพียงชีวิตเดียวของเธอ

2
00:00:27,770 --> 00:00:28,829
ญาติลอร์ดเจน?

3
00:00:28,830 --> 00:00:29,880
คุณแน่ใจเหรอ?

4
00:00:33,040 --> 00:00:38,199
ชีล่าผู้น่าสงสารต้องออกไปทิ้งเขาทั้งหมด
เงินของเธอ เทียนนี้จะทวีคูณ

5
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
คุณค่าของงานศิลปะอย่างทวีคูณ

6
00:00:41,520 --> 00:00:44,160
งานสำหรับคนคนเดียวมันเยอะมาก

7
00:00:44,660 --> 00:00:45,710
แค่?

8
00:00:47,400 --> 00:00:48,450
นาง

9
00:00:48,860 --> 00:00:51,990
McGreek เผชิญหน้ากับเราแบบเห็นหน้ากัน
ฆาตกรโรคจิตชัดๆ

10
00:00:54,160 --> 00:00:55,440
อยู่กับสุนัขของคุณ Maynette!

11
00:00:55,960 --> 00:00:58,020
คุณสังเกตเห็นบางสิ่งแปลก ๆ ในตัวเขาหรือไม่?

12
00:01:00,420 --> 00:01:01,780
พวกเขาทั้งหมดทำถูกต้องกับเรา

13
00:02:16,040 --> 00:02:17,640
ท่าน? คุณโทรหา DC Quad เหรอ?

14
00:02:17,641 --> 00:02:20,939
ใช่. คุณรู้จักออร์แกนอินน์ไหม
ตำรวจซัตคลิฟฟ์?

15
00:02:20,940 --> 00:02:22,179
เป็นผับแห่งเดียวในหมู่บ้าน

16
00:02:22,180 --> 00:02:25,460
ขวา. ไปเคาะที่นั่นและตรวจสอบ
DCIF ได้โปรด

17
00:02:25,680 --> 00:02:26,730
ครับท่าน. คุณผู้หญิง.

18
00:02:27,360 --> 00:02:31,880
และคุณตำรวจ โปรดใช้วิจารณญาณ ใช้
ถนนด้านหลัง

19
00:03:14,320 --> 00:03:15,370
ปริมาณ DC

20
00:03:15,380 --> 00:03:16,560
ผกก.โคนี่ย์.

21
00:03:17,060 --> 00:03:19,480
ท่าน? ส่งฉันไปที่ DCI ของคุณ

22
00:03:20,360 --> 00:03:22,780
ดูเหมือนเราจะหาเขาไม่เจอครับท่าน

23
00:03:23,040 --> 00:03:24,090
คุณหมายถึงอะไรดีซี?

24
00:03:24,840 --> 00:03:28,450
เมื่อคืนเขาบอกฉันว่าเขาจะไป
ไปผับแต่เขาไม่กลับมา

25
00:03:28,660 --> 00:03:29,800
เสียงไม่เหมือนเขาเลย

26
00:03:35,180 --> 00:03:40,020
ท่านครับ มีคนสองคนถูกฆ่าตายที่นี่
วิธีการแสดงละครมาก

27
00:03:40,360 --> 00:03:41,940
นักฆ่าคนนี้เรียกร้องความสนใจ

28
00:03:42,840 --> 00:03:45,320
และตอนนี้ DCI หายไปแล้ว

29
00:03:46,600 --> 00:03:48,120
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีนะนาย

30
00:03:48,560 --> 00:03:49,610
ขวา.

31
00:03:49,820 --> 00:03:54,619
ฉันกำลังส่งกำลังเสริม ตรวจสอบให้แน่ใจ
อสังหาริมทรัพย์ถูกล็อคและเก็บไว้อย่างแน่นหนา

32
00:03:54,620 --> 00:03:55,670
กดออก

33
00:03:56,140 --> 00:03:57,780
เราไม่จำเป็นต้องมีการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี

34
00:03:58,500 --> 00:04:02,060
ผลลัพธ์ที่ดีที่นี่ DC เราจะใส่ของคุณ
ตำแหน่งที่สนามอยู่ในตำแหน่งที่ดี

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,700
ฉันแค่อยากจะไปหาเขา

36
00:04:03,900 --> 00:04:05,960
แล้วทำแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

37
00:04:06,300 --> 00:04:07,350
ฉันจะครับท่าน

38
00:04:07,640 --> 00:04:09,120
ฉันจะดูแล ดีซี

39
00:04:10,160 --> 00:04:11,210
เราจะพูดคุยในภายหลัง

40
00:04:15,980 --> 00:04:18,779
พระเจ้า.

41
00:04:47,400 --> 00:04:51,300
โซนที่ 1 คฤหาสน์พร้อมบริการ
ไตรมาสและระเบียง

42
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
โซนที่ 2 สนามหญ้า และสวนสาธารณะ

43
00:04:53,780 --> 00:04:55,800
โซนที่ 3 ป่าไม้และปริมณฑล

44
00:04:56,080 --> 00:04:58,600
โซนที่สี่ ทะเลสาบ ฉันจะเอาอันหนึ่ง

45
00:04:58,960 --> 00:05:00,300
ปีเตอร์สัน สองคน

46
00:05:00,800 --> 00:05:02,160
สามเดวิส

47
00:05:02,580 --> 00:05:03,630
เฮนเดอร์สัน สี่ขวบ

48
00:05:03,940 --> 00:05:05,000
ตกลง? ใช่.

49
00:05:05,880 --> 00:05:06,930
บรรยายตอนเที่ยง..

50
00:05:07,100 --> 00:05:09,630
มีอะไรก็คุยกับผมทันที
เข้าใจไหม?

51
00:05:09,631 --> 00:05:11,479
ใช่. และมีนักฆ่าที่กำลังหลบหนี

52
00:05:11,480 --> 00:05:13,200
ตาจึงลอกอยู่ตลอดเวลา

53
00:05:13,560 --> 00:05:14,610
ตกลง?

54
00:05:14,960 --> 00:05:16,010
ไปกันเถอะผู้ชาย!

55
00:05:23,400 --> 00:05:24,450
ว่าไง?

56
00:05:25,560 --> 00:05:26,640
เอาล่ะ ยื่นมือให้ฉันหน่อย

57
00:05:27,131 --> 00:05:38,279
เกิดอะไรขึ้น

58
00:05:38,280 --> 00:05:40,960
บน? ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่ชอบมัน

59
00:05:42,080 --> 00:05:43,940
รอก่อน ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

60
00:05:44,460 --> 00:05:45,920
สิ่งสำคัญทั้งหมดก็คือ

61
00:05:46,460 --> 00:05:47,510
วันสำคัญ.

62
00:05:47,620 --> 00:05:48,760
คุณหมายถึงอะไรสาว?

63
00:05:48,960 --> 00:05:51,840
มีคนตายไปแล้วสองคนใช่ไหม?

64
00:05:52,320 --> 00:05:54,060
และตอนนี้ก็มีตำรวจอยู่ทุกที่

65
00:05:54,911 --> 00:05:56,979
นั่นใครน่ะ?

66
00:05:56,980 --> 00:05:58,740
ตายอีกแล้วสำหรับฉันเหรอ? พระเจ้าของฉัน

67
00:05:58,960 --> 00:06:00,380
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

68
00:06:00,660 --> 00:06:01,710
แล้วนัดใครล่ะ?

69
00:06:01,940 --> 00:06:02,990
ลีอยู่ไหน?

70
00:06:05,340 --> 00:06:07,000
ผ่อนคลาย. ฉันจะไม่ไปไหน

71
00:06:07,880 --> 00:06:08,930
นั่นคือปัญหา

72
00:06:10,920 --> 00:06:12,540
พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

73
00:06:12,800 --> 00:06:13,850
หรือใครบางคน?

74
00:06:14,980 --> 00:06:16,030
WHO?

75
00:06:16,031 --> 00:06:20,959
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นวันสำคัญอย่า
คุณนักสืบ?

76
00:06:20,960 --> 00:06:24,539
ใช่ ท่านลอร์ด แต่... บางส่วนของโลก
คนที่ร่ำรวยที่สุดและมีอิทธิพลมากที่สุดคือ

77
00:06:24,540 --> 00:06:26,100
ที่กำลังเดินทางอยู่ในขณะนี้

78
00:06:26,900 --> 00:06:30,739
คุณเข้าใจไหมว่าสิ่งนี้สำคัญแค่ไหน?
ใช่ แต่... ฉันเคยขอให้เจ้านายของคุณทำแล้ว

79
00:06:30,740 --> 00:06:33,150
จบเรื่องนี้ภายในเช้าวันนี้เวลา
ล่าสุด

80
00:06:33,540 --> 00:06:36,660
และตอนนี้ฉันเฝ้าดูเป็นกองทัพเล็ก ๆ
บุกรุกรัฐของฉัน

81
00:06:36,900 --> 00:06:39,610
เราหาเขาไม่พบพระเจ้าข้า นั่นคือ
ปัญหาอย่างแน่นอน

82
00:06:39,820 --> 00:06:40,870
ไม่ใช่ฆาตกร

83
00:06:41,000 --> 00:06:42,080
ยังไม่หมดแค่นั้น

84
00:06:42,480 --> 00:06:47,080
ฉันหมายถึง... หัวหน้าของฉัน

85
00:06:49,710 --> 00:06:52,510
ดูเหมือนว่าจะไม่พบ DCI ของฉัน
ท่านลอร์ด

86
00:06:53,550 --> 00:06:55,410
พระเจ้าที่ดี เรากำลังมองหาเขา

87
00:06:57,910 --> 00:07:00,830
สิ่งนี้จะต้องจัดเรียงก่อน 16.00 น.
คม.

88
00:07:01,070 --> 00:07:04,890
เข้าใจแล้ว? ใช่แล้ว ฉันจะทำให้ดีที่สุด เจ้านายของฉัน
ลืมสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ ทำสิ่งที่จำเป็น

89
00:07:05,970 --> 00:07:07,050
โชคดีนะคุณนักสืบ

90
00:07:10,870 --> 00:07:12,790
เรามาสงบสติอารมณ์และเข้มแข็งไปด้วยกัน

91
00:07:13,190 --> 00:07:17,090
พูดได้ดี. เราทุกคนต่างก็ตื่นเต้น
คืนที่ยิ่งใหญ่

92
00:07:17,880 --> 00:07:19,740
พระอาทิตย์ขึ้นคงจะอุดมสมบูรณ์

93
00:07:20,580 --> 00:07:22,680
สายตา. ไม่ใช่ตอนนี้เพื่อน

94
00:07:23,060 --> 00:07:25,360
โปรด. มีความรู้สึกมีการตกแต่ง

95
00:07:29,340 --> 00:07:30,390
อะไร

96
00:07:30,860 --> 00:07:31,910
อะไร

97
00:07:32,500 --> 00:07:33,860
ขอโทษ. คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

98
00:07:34,640 --> 00:07:35,900
มันสำคัญไหม แม็กกรี?

99
00:07:36,600 --> 00:07:38,040
ฉันไปที่กระเป๋าเดินทางของตัวแทนของฉัน

100
00:07:38,041 --> 00:07:42,499
พบหมายเลขโทรศัพท์ภาษาอังกฤษใน
โบรชัวร์ภาพวาดชิ้นแรกๆ ของฉัน

101
00:07:42,500 --> 00:07:45,299
คนรัก. อันที่เป็นแต่แรกๆ
ฉากฆาตกรรมใช่ไหม?

102
00:07:45,300 --> 00:07:47,060
คุณได้กดเบอร์หรือเปล่า? ฉันก็เลยทำ

103
00:07:47,061 --> 00:07:50,789
มีคนรับแต่ไม่มีใครตอบ
ฉันจึงระบุหมายเลขนั้น

104
00:07:50,790 --> 00:07:55,529
มันเป็นโทรศัพท์ล็อบสเตอร์ใน Moncton Harps
ดังนั้น? ผมก็เลยคิดว่าถ้า ELT มีการติดต่อมา

105
00:07:55,530 --> 00:07:59,200
กับใครสักคนตรงนี้ นี่อาจจะเป็น
ความเชื่อมโยงกับฆาตกรใช่ไหม?

106
00:07:59,850 --> 00:08:03,100
เดี๋ยวนะ คุณกำลังบอกว่าตัวแทนของคุณคือ
ผู้ช่วยนักฆ่าเหรอ?

107
00:08:04,650 --> 00:08:06,090
ตั้งใจนะบางทีก็ใช่

108
00:08:06,091 --> 00:08:08,269
เอาล่ะ ฉันจะจัดการกับมัน

109
00:08:08,270 --> 00:08:11,040
แต่ฉันต้องจัดการกับเรื่องนี้ก่อน ฉันได้
มีอะไรให้จัดการมากมาย

110
00:08:11,710 --> 00:08:12,760
ดีซี -1

111
00:08:13,010 --> 00:08:15,670
อะไร ฉันพูดถูกหรือเปล่าที่ DCI เป็น
มาเหรอ?

112
00:08:20,040 --> 00:08:21,090
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

113
00:08:22,240 --> 00:08:25,600
อย่าบอกใครเลย เห็นด้วย. โปรด. ของฉัน
เส้นประสาทถูกยืดออกตามที่เป็นอยู่

114
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
นี่ไม่ใช่ DTI แน่นอน

115
00:09:28,940 --> 00:09:31,700
ไม่ แล้วนี่ใครล่ะ? ฉันไม่รู้.

116
00:09:31,701 --> 00:09:35,179
เหมือนอยู่ในน้ำมาสักพักแล้ว.
สักพัก

117
00:09:35,180 --> 00:09:39,319
นำซากศพกลับลงไปที่
ห้องใต้ดินและขอให้หมอไฟน์ตรวจสอบ

118
00:09:39,320 --> 00:09:40,370
บันทึก

119
00:09:42,480 --> 00:09:43,530
ค้นหาต่อไป

120
00:09:43,800 --> 00:09:44,850
ค้นหายากขึ้น

121
00:09:50,260 --> 00:09:53,540
ฉันหมายถึงคุณไม่ควรบอกนะ
กลุ่ม?

122
00:09:57,200 --> 00:09:58,250
เอาล่ะ

123
00:10:11,400 --> 00:10:15,060
คุณอาจสังเกตเห็นกิจกรรมบางอย่าง
รอบอสังหาริมทรัพย์

124
00:10:15,420 --> 00:10:16,600
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

125
00:10:17,000 --> 00:10:18,050
ให้เธอพูดเถอะครับคุณผู้หญิง

126
00:10:18,680 --> 00:10:22,379
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบว่าเรา
มีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม ใคร

127
00:10:22,380 --> 00:10:23,430
หายไปแล้วเหรอ?

128
00:10:26,640 --> 00:10:28,860
เราไม่พบ DCI Thistlethwaite

129
00:10:29,360 --> 00:10:30,410
อะไร

130
00:10:31,240 --> 00:10:36,500
ชายผู้ที่ไขคดีฆาตกรรมเหล่านี้
โดนฆ่าเหรอ?

131
00:10:36,501 --> 00:10:40,079
ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าเขาถูกฆ่า เราเพียงแค่
หาเขาไม่พบในขณะนี้ ใช่ แต่

132
00:10:40,080 --> 00:10:41,130
คุณไม่รู้เหรอ?

133
00:10:41,140 --> 00:10:42,220
เขาไม่ได้ถูกฆ่า

134
00:10:42,260 --> 00:10:43,700
โอเค อย่าเพิ่งตกใจไป

135
00:10:43,701 --> 00:10:46,679
ฉันหมายถึง DCI Thistlethwaite ไม่ใช่
ชายหนุ่มอีกต่อไป

136
00:10:46,680 --> 00:10:48,420
เขาคงเพิ่งล้มใช่ไหม?

137
00:10:48,680 --> 00:10:52,640
เราจะพบเขา เรอเน่ มากริตต์,
นักสืบชาวเบลเยียม

138
00:10:53,120 --> 00:10:54,700
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้

139
00:10:55,220 --> 00:10:56,270
เธอพูดถูก.

140
00:10:56,271 --> 00:11:00,419
เราไม่ควรปล่อยให้งานนักสืบเป็นหน้าที่ของ
นักสืบจริงเหรอ? มีแน่นอน

141
00:11:00,420 --> 00:11:01,740
ยังเพียงพอสำหรับพวกเขา

142
00:11:01,820 --> 00:11:04,350
สกอตแลนด์ยาร์ดยังคงเป็นที่เดียว
ผู้มีอำนาจบนเว็บไซต์

143
00:11:05,220 --> 00:11:06,780
และคุณยังคงถูกจับตามองอยู่

144
00:11:06,781 --> 00:11:07,939
จำไว้นะ.

145
00:11:07,940 --> 00:11:11,820
พระเยซูเจ้ายังคิดว่าเราเป็น
ฆาตกร? ฉันไม่... ไม่จำเป็น

146
00:11:11,900 --> 00:11:14,130
ฉันแค่ไม่อยากให้พวกเขากลายเป็น
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

147
00:11:14,860 --> 00:11:18,620
ฉันเข้าใจว่าคุณกลัวมาก
ในช่วงเวลานี้

148
00:11:18,920 --> 00:11:19,970
คุณพูดถูก.

149
00:11:20,720 --> 00:11:21,770
ฉันกลัว.

150
00:11:23,700 --> 00:11:24,750
อย่างมรรตัย

151
00:11:25,870 --> 00:11:26,920
ฉันกลายเป็นหิน

152
00:11:30,450 --> 00:11:33,570
ฉันเห็นก้อนหินที่กำลังลุกไหม้ ที่นั่น ที่
หน้าต่าง

153
00:11:34,250 --> 00:11:40,889
หายใจเข้าลึกๆ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย ฉัน

154
00:11:40,890 --> 00:11:42,450
ต้องการพื้นที่

155
00:11:42,810 --> 00:11:43,860
ฉันต้องการพื้นที่

156
00:11:47,310 --> 00:11:48,360
ว้าว.

157
00:11:48,930 --> 00:11:51,550
นั่นเป็นเรื่องประโลมโลกมาก

158
00:11:51,930 --> 00:11:53,030
แม้กระทั่งสำหรับเขา

159
00:11:53,530 --> 00:11:56,900
มันง่ายที่จะตื่นตระหนกถ้าคุณมี
มีบางอย่างต้องซ่อนและมีกำแพงอยู่

160
00:11:58,430 --> 00:12:00,290
ฉันไม่ไว้ใจใครอีกแล้ว

161
00:12:01,410 --> 00:12:02,460
ยกเว้นคุณ.

162
00:12:12,030 --> 00:12:13,080
รอก่อนเพื่อนของฉัน

163
00:12:16,510 --> 00:12:18,270
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ แม็กริตต์

164
00:12:18,271 --> 00:12:19,869
และพวกเขาพูดถูก

165
00:12:19,870 --> 00:12:20,970
คุณไม่ใช่ตำรวจ

166
00:12:23,550 --> 00:12:24,600
ใช่.

167
00:12:24,910 --> 00:12:26,090
ใช่ ใช่ แน่นอน

168
00:12:26,630 --> 00:12:28,310
ทำไมคุณไม่ไปคุยกับภรรยาของคุณล่ะ?

169
00:12:28,730 --> 00:12:31,500
เธอดูเหมือนเป็นคนธรรมดาคนเดียวที่ออกมา
มากมายสำหรับคุณ

170
00:12:39,370 --> 00:12:40,630
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่รัก?

171
00:12:40,631 --> 00:12:42,209
ก่อนอื่นอย่าเรียกฉันว่าที่รัก

172
00:12:42,210 --> 00:12:44,270
และอย่างที่สอง ฉันจะจากไป

173
00:12:44,590 --> 00:12:45,670
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

174
00:12:46,090 --> 00:12:50,190
เมื่อทำไม่ได้ ก็มีตำรวจ
ทุกที่และประตูก็ถูกล็อค

175
00:12:51,430 --> 00:12:52,480
ฉันไม่สนใจ

176
00:12:52,910 --> 00:12:56,280
ฉันไม่สนใจกาล่า ผู้ชายที่เป็น
ควรจะจัดการกับความยุ่งเหยิงนี้ออกไป

177
00:12:56,930 --> 00:12:59,340
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคนมีเหตุผล
ที่จะอยู่

178
00:12:59,430 --> 00:13:02,440
ไม่มีคนที่มีเหตุผลสักคนเดียว
ที่นี่ไม่ต้องพูดถึงคุณ

179
00:13:02,441 --> 00:13:04,149
ฉันพอแล้ว

180
00:13:04,150 --> 00:13:05,950
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกหนึ่งนาที

181
00:13:07,690 --> 00:13:08,740
ให้ฉันมากับคุณ

182
00:13:09,690 --> 00:13:10,740
อย่าลืมมัน.

183
00:13:11,370 --> 00:13:12,770
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง

184
00:13:15,830 --> 00:13:17,770
ทำไมคุณไม่สามารถทำตัวปกติได้สักครั้ง?

185
00:13:43,541 --> 00:13:48,909
ท่านครับท่าน ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

186
00:13:48,910 --> 00:13:50,489
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

187
00:13:50,490 --> 00:13:51,540
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

188
00:14:20,520 --> 00:14:21,570
ท่านครับ

189
00:14:22,040 --> 00:14:23,300
ว่าแต่คุณชื่ออะไรล่ะ?

190
00:14:24,360 --> 00:14:26,100
ซัลวาดอร์ ดาลี.

191
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
คุณน่าจะมีชื่อเสียงใช่ไหม?

192
00:14:30,720 --> 00:14:31,900
ทำไมคุณถึงถาม?

193
00:14:32,700 --> 00:14:34,200
หุบปาก!

194
00:14:34,480 --> 00:14:35,660
หุบปากไปเลยทุกท่าน!

195
00:14:36,060 --> 00:14:37,400
เพื่อนของฉันกำลังจะตาย

196
00:14:38,660 --> 00:14:40,999
คุณอยู่ที่นี่เหมือน...
เหมือนแร้ง

197
00:14:41,000 --> 00:14:45,659
น่าเสียดายนะคุณ. คุณไม่มีความเคารพที่
ทั้งหมด มีกี่หลักสูตร? WHO? ให้เรา

198
00:14:45,660 --> 00:14:46,710
รายละเอียดอันนองเลือด

199
00:14:46,840 --> 00:14:47,890
ดูเขาไปสิ

200
00:14:49,920 --> 00:14:51,120
นั่นเป็นนักแสดงที่แท้จริง

201
00:14:51,640 --> 00:14:52,920
ศิลปินที่ยอดเยี่ยม

202
00:14:54,100 --> 00:14:56,630
ฉันสัญญาว่าฉันจะขายวันนั้นได้และ
ทำให้มันพกพา

203
00:14:57,480 --> 00:15:00,550
กรุณาถ่ายรูป. ถ่ายรูป
เราทุกคนสามารถรวยได้ ไม่เลว.

204
00:15:01,820 --> 00:15:03,440
กาล่าอยู่ไหน? มีคนไปรับเธอ

205
00:15:13,800 --> 00:15:16,120
ที่รัก ลงมาเถอะ ได้โปรด

206
00:15:16,340 --> 00:15:17,390
ให้ฉันเป็น.

207
00:15:17,960 --> 00:15:19,010
ทุกท่าน.

208
00:15:20,220 --> 00:15:22,500
ปล่อยให้เขาเป็น.

209
00:15:23,100 --> 00:15:24,200
ทุกท่าน.

210
00:15:24,920 --> 00:15:26,460
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

211
00:15:28,040 --> 00:15:30,080
พาเขาลงนรกเดี๋ยวนี้ แมนนี่

212
00:15:31,600 --> 00:15:32,650
เฮ้ วาล

213
00:15:33,120 --> 00:15:34,170
ใช้ได้.

214
00:15:34,400 --> 00:15:36,940
คุณดอลลี่พร้อมเต็มที่แล้วหรือยัง?
คำสั่ง?

215
00:15:51,720 --> 00:15:54,560
มีตำรวจทุกที่.
รัฐ

216
00:15:55,320 --> 00:15:58,740
นักสืบหลักหายตัวไป

217
00:15:59,860 --> 00:16:03,720
เพื่อนของฉันสองคนเสียชีวิตแล้ว

218
00:16:48,150 --> 00:16:59,000
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสา

219
00:16:59,100 --> 00:17:01,210
เรเน่. ฉันรู้ดีว่าคุณเป็นอะไร
พูด

220
00:17:01,211 --> 00:17:04,139
คุณรู้ไหม จอร์จเก็ตต์ตัวน้อย
ชนชั้นกระฎุมพีตัวน้อยที่สร้างเธอขึ้นมา

221
00:17:04,140 --> 00:17:05,799
บ้าน ที่รัก คุณพูดไม่ถูก

222
00:17:05,800 --> 00:17:08,858
รอก่อน แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร มันก็เหมือนกับ
นั่น และฉันชอบที่จะทำให้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

223
00:17:08,859 --> 00:17:09,909
บิสกิต

224
00:17:09,910 --> 00:17:12,939
แต่ฉันปฏิบัติตามหลักการของฉันและฉันไม่ได้ทำ
จะไปประณามศิลปินในเรื่องง่ายๆ

225
00:17:12,940 --> 00:17:15,499
พื้นฐานของสัญชาตญาณ คุณเห็นไหม ที่
พื้นฐานง่ายๆ ของสัญชาตญาณเหรอ?

226
00:17:15,500 --> 00:17:19,139
ใช่แล้ว สัญชาตญาณ สัญชาตญาณ มันเป็น
เปิดตัวในเวิร์คช็อปของฉัน คุณเห็นมันแล้ว

227
00:17:19,140 --> 00:17:23,118
จากนั้นเขาก็โปรยรูปถ่ายของฉัน
จิตรกรรมซึ่งใช้ในการสร้าง

228
00:17:23,119 --> 00:17:25,419
อาชญากรรมการแสดงละครซึ่งฉันเป็นผู้
ตัวเอก

229
00:17:25,420 --> 00:17:28,730
ฉันจึงมีความรู้สึกว่ามันเป็น
มากกว่าสัญชาตญาณเล็กน้อย

230
00:17:29,020 --> 00:17:30,070
งั้นก็พิสูจน์สิ

231
00:17:31,170 --> 00:17:33,450
อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง คุณนักสืบ
ฮะ?

232
00:17:40,110 --> 00:17:47,110
ความโหดร้ายบทความเกี่ยวกับห้องน้ำนี้มีขนาดใหญ่
จำนวนเสื้อผ้าไม่มากด้วยซ้ำ

233
00:18:23,139 --> 00:18:24,900
ใช่. ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหมพระเจ้าของฉัน?

234
00:18:25,380 --> 00:18:27,060
นี่เกี่ยวกับสถานการณ์ต้าหลี่หรือเปล่า?

235
00:18:27,300 --> 00:18:29,220
มีเพียงคนเฝ้าประตูเท่านั้นที่โทรหาฉัน มันถูกจัดเรียง.

236
00:18:29,780 --> 00:18:34,060
ขวา. สำหรับฉันดูเหมือนว่านายต้าหลี่
ได้สร้างปรากฏการณ์ให้กับตัวเองค่อนข้างมาก

237
00:18:34,700 --> 00:18:36,500
บางทีอาจเป็นการดีที่สุดที่ฉันจะแถลง

238
00:18:37,080 --> 00:18:38,960
ต้าหลี่คือคนที่เขาเป็น

239
00:18:39,940 --> 00:18:42,020
คุณไม่อยากให้ฉันจัดการมันพระเจ้าของฉัน?

240
00:18:42,021 --> 00:18:45,699
ตอนนี้มีตำรวจอยู่ที่บ้านของฉัน
ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถจัดการทุกความต้องการได้

241
00:18:45,700 --> 00:18:48,820
การจัดการ จริงๆแล้วผมคิดว่าเราสามารถใช้
โปรโมชั่นฟรี

242
00:18:48,821 --> 00:18:50,439
คุณรู้อะไรไหม?

243
00:18:50,440 --> 00:18:53,320
สัญญาเป็นสิ่งที่ทำให้คนซื้อ
สิ่งของ.

244
00:18:54,880 --> 00:18:56,990
ฉันแน่ใจว่าเจ้านายของฉันคิดแตกต่างออกไป
ท่าน.

245
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
ไม่เป็นไรนะ ดุ๊กส์

246
00:19:01,340 --> 00:19:02,390
แน่นอนมันเป็น

247
00:19:08,280 --> 00:19:09,800
คุณไปได้แล้ว ดุ๊ก

248
00:19:12,960 --> 00:19:14,010
ขอบคุณดุ๊ก

249
00:19:27,560 --> 00:19:30,440
มาพูดคุยธุรกิจที่เหมาะสมกันดีกว่า

250
00:19:30,441 --> 00:19:34,159
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็น
ทางอาญา

251
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

252
00:19:36,020 --> 00:19:37,400
ฉันเกลียดตำรวจ ฉันตื่นตัว.

253
00:19:38,740 --> 00:19:40,340
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะที่รัก

254
00:19:41,700 --> 00:19:43,320
ได้โปรดไม่ใช่เธอ

255
00:19:43,980 --> 00:19:45,400
แต่เธอเป็นภรรยาของคุณครับ

256
00:19:46,700 --> 00:19:48,380
คุณขังฉันไว้ในห้องใต้ดินได้ไหม?

257
00:19:48,381 --> 00:19:49,999
ไม่ ฉันอยู่ภายใต้คำสั่งที่เข้มงวดครับ

258
00:19:50,000 --> 00:19:51,380
ไม่ต้องกังวลเขาจะรอด

259
00:19:51,840 --> 00:19:53,660
เชื่อฉันเถอะ ฉันจะไม่ทำ

260
00:19:54,320 --> 00:19:55,370
คำถามคือ ฉันจะได้ไหม?

261
00:19:55,910 --> 00:19:57,859
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

262
00:19:57,860 --> 00:19:59,540
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย ฉันอยู่บนจ๊อกกี้

263
00:19:59,760 --> 00:20:01,580
คุณได้รับปิด. ไปหาเรือของคุณ

264
00:20:02,140 --> 00:20:03,190
หรือฆาตกร..

265
00:20:03,840 --> 00:20:05,440
และเป็นที่รัก มองเราขึ้นไป

266
00:20:08,020 --> 00:20:09,070
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

267
00:20:12,760 --> 00:20:13,810
เฮ้.

268
00:20:14,440 --> 00:20:16,000
ฉันติดอยู่ที่นี่กับสัตว์ประหลาด

269
00:20:16,160 --> 00:20:17,240
นรกส่วนตัวของฉันเอง

270
00:20:19,140 --> 00:20:21,080
พบกับซาตานของคุณ querido

271
00:20:36,080 --> 00:20:37,220
สบายดีไหมคุณหมอ?

272
00:20:39,640 --> 00:20:40,690
ฉันขอโทษ.

273
00:20:41,800 --> 00:20:43,020
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

274
00:20:44,920 --> 00:20:48,800
ร่างกายนี้อยู่ในน้ำอย่างชัดเจน
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

275
00:20:49,700 --> 00:20:50,920
คุณมีชื่อให้เธอไหม?

276
00:20:52,220 --> 00:20:57,939
ถ้าฟันของเขาตรงกับประวัติทันตกรรมของเขา
นี่จะเป็นโทเบียส จอร์จ เจมส์

277
00:20:57,940 --> 00:20:59,260
ลอร์ดเดนเวอร์ที่ 12

278
00:20:59,780 --> 00:21:01,680
ขอให้เขาไปสู่สุขคติในที่สุด

279
00:21:02,540 --> 00:21:04,120
พี่ชายลอร์ดเจมส์เหรอ?

280
00:21:04,730 --> 00:21:06,370
ฟันทองคำที่เขามีอย่างแน่นอน

281
00:21:06,670 --> 00:21:10,210
ชอบช็อคโกแลตเบลเยี่ยมที่ดีเกินไป
พระเจ้าเดนเวอร์ของเรา

282
00:21:11,350 --> 00:21:13,070
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตายเมื่อหลายปีก่อนเหรอ?

283
00:21:14,110 --> 00:21:17,010
นั่นคือบทสรุปของเรื่องจริงๆ
กรณีใช่

284
00:21:18,430 --> 00:21:21,350
มีความสับสนเกี่ยวกับเรื่องนั้น
กลางคืน

285
00:21:22,570 --> 00:21:23,620
แอลกอฮอล์มากเกินไป

286
00:21:24,870 --> 00:21:29,770
วิญญาณที่เรียบง่ายบางคนในหมู่บ้านเชื่อ
เขาใช้ชีวิตเหมือนผี

287
00:21:30,130 --> 00:21:32,780
คุณได้รับ hogwash แบบนั้น
ที่นี่ฉันกลัว

288
00:21:33,200 --> 00:21:36,580
แต่การฆ่าตัวตายก็เป็นไปได้

289
00:21:36,581 --> 00:21:37,839
ใช่.

290
00:21:37,840 --> 00:21:39,760
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่รอคอยที่จะเกิดขึ้น

291
00:21:40,640 --> 00:21:42,240
ไม่ใช่ถ้า แต่เมื่อไหร่

292
00:21:42,980 --> 00:21:44,460
เราทุกคนเห็นด้วยกับคะแนนนั้น

293
00:21:44,960 --> 00:21:46,010
เรื่องราวของเขาคืออะไร?

294
00:21:46,880 --> 00:21:49,580
โทเบียสกลับมาจากมหาราช
สงคราม.

295
00:21:49,940 --> 00:21:51,380
ไม่สามารถรับมือกับความสงบสุขได้

296
00:21:51,491 --> 00:21:53,579
กระสุนยิง.

297
00:21:53,580 --> 00:21:58,060
จากนั้นเขาก็สูญเสียโชคลาภของครอบครัวไปมาก
ในเหตุการณ์วอลล์สตรีทล่มสลาย

298
00:21:58,420 --> 00:22:01,610
เราจะรอผลแล็บแต่มัน
ดูเหมือนเขาคุณจะพูด

299
00:22:02,010 --> 00:22:03,060
ไม่ใช่อย่างที่ฉันรู้จักเขา

300
00:22:04,710 --> 00:22:06,270
แต่ใช่ฉันจะพูดอย่างนั้น

301
00:22:06,750 --> 00:22:12,330
คุณช่วย... คุณช่วยบอกลอร์ดเจมส์ได้ไหม
ได้โปรด?

302
00:22:12,331 --> 00:22:13,429
แน่นอน.

303
00:22:13,430 --> 00:22:14,890
พี่สาวของฉันควรจะรู้

304
00:22:15,570 --> 00:22:16,620
ขอบคุณ

305
00:22:18,430 --> 00:22:20,290
ฉันหวังว่าทั้งหมดนี้คงจะดี

306
00:22:22,210 --> 00:22:23,260
ขอบคุณ

307
00:22:24,010 --> 00:22:25,210
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

308
00:22:32,140 --> 00:22:34,730
คุณคิดว่าสารวัตรเชื่อเราไหม
เมื่อวาน?

309
00:22:35,060 --> 00:22:36,110
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

310
00:22:36,440 --> 00:22:37,880
เหตุใดจึงล่าช้าในการค้นหา?

311
00:22:38,880 --> 00:22:40,720
เพื่อความปลอดภัยผมว่า

312
00:22:41,420 --> 00:22:42,470
ปกป้องใคร?

313
00:22:43,220 --> 00:22:47,500
เรา คุณ ฉัน สารวัตรเหรียญ เดอะ
ผู้พิทักษ์ผู้คุมขัง

314
00:22:47,880 --> 00:22:50,110
แต่มันไม่ใช่ชนิดที่จะปล่อยอะไรไป
เกิดขึ้น

315
00:22:50,420 --> 00:22:51,470
อย่างแท้จริง.

316
00:22:52,580 --> 00:22:55,110
ฉันคิดว่าเขากลับมาเพื่อสอบสวนใน
ตอนเย็น

317
00:22:55,280 --> 00:22:56,780
แล้วเขาจะถูกโจมตีที่นี่เหรอ?

318
00:22:56,860 --> 00:22:57,910
ฉันไม่รู้.

319
00:22:58,680 --> 00:23:00,020
สิ่งที่แน่นอนก็คือ...

320
00:23:00,640 --> 00:23:02,020
ฆาตกรเดินผ่านมาที่นี่

321
00:23:02,260 --> 00:23:06,620
บางทีเขาหรือเธออาจจะลบร่องรอยและเขาหรือ
เธอตกหลุมรักสารวัตร

322
00:23:07,420 --> 00:23:08,580
ฉันไม่รู้.

323
00:23:09,200 --> 00:23:10,250
ฉันจะดู.

324
00:23:11,520 --> 00:23:12,570
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

325
00:23:14,440 --> 00:23:15,490
ใช่.

326
00:23:16,900 --> 00:23:18,220
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

327
00:23:23,020 --> 00:23:24,100
ฉันไม่รู้. ขอโทษ.

328
00:23:24,640 --> 00:23:26,840
มันเป็นวันที่แปลกประหลาดและรุนแรง

329
00:23:26,841 --> 00:23:30,589
สังเกตมั้ยว่าไม่ได้ใส่.
กำไลอีกต่อไป?

330
00:23:30,590 --> 00:23:34,509
ไม่ มันเป็นแค่ตอนที่แฟร์มาต์เป็นเท่านั้น
พัง ฉันเอาเครื่องประดับมา

331
00:23:34,510 --> 00:23:35,560
บรัสเซลส์

332
00:23:37,450 --> 00:23:39,190
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำหน้าแบบนั้น

333
00:23:39,970 --> 00:23:41,020
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

334
00:23:42,210 --> 00:23:43,870
ฉันก็รักคุณ.

335
00:23:44,910 --> 00:23:45,960
มาเร็ว.

336
00:23:46,910 --> 00:23:49,170
ฉันกำลังมองหา.

337
00:23:54,770 --> 00:23:56,510
จริงๆแล้วเรากำลังมองหาอะไรอยู่?

338
00:23:56,550 --> 00:23:57,600
ฉันไม่รู้.

339
00:24:15,379 --> 00:24:16,819
ชอบต่างหูเหล่านั้นเสมอ

340
00:24:18,920 --> 00:24:19,970
คุณไปไหนมา?

341
00:24:20,600 --> 00:24:22,060
ฉันกำลังทำงานอยู่

342
00:24:22,640 --> 00:24:24,500
ความตายและความสิ้นหวังเป็นแรงบันดาลใจให้คุณใช่ไหม?

343
00:24:26,060 --> 00:24:29,010
น่าตลกที่ผู้หญิงเป็นแบบนี้ตลอด
ถูกดึงดูดเข้าสู่ด้านมืด

344
00:24:30,320 --> 00:24:33,390
และพวกเขาก็ทำท่าประหลาดใจเมื่อเห็น
ความมืดที่แท้จริง

345
00:24:33,391 --> 00:24:35,719
คุณคิดว่านี่คืออะไรฮะ?

346
00:24:35,720 --> 00:24:36,599
เรื่องตลกเหรอ?

347
00:24:36,600 --> 00:24:37,650
คุณคิดว่าฉันเป็นของปลอมเหรอ?

348
00:24:37,760 --> 00:24:39,040
ใจเย็นๆ นะ แมนนี่

349
00:24:39,041 --> 00:24:42,019
ฉันสงบแล้ว และฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์ กี่อัน
คุณเคยมีบ้างไหม?

350
00:24:42,020 --> 00:24:43,120
ฉันคิดว่าแค่สองคน

351
00:24:43,700 --> 00:24:44,750
คุณไม่ใช่ตัวเอง

352
00:24:45,520 --> 00:24:46,700
ฉันไม่ได้เหรอคนของฉัน?

353
00:24:46,940 --> 00:24:50,759
ฉันต้องการคุณ นาตาลี กรุณาตัด.
อึ มองมาที่ฉัน ฉันเอง. ฉันต้องการคุณ.

354
00:24:50,760 --> 00:24:51,810
คุณ? ใช่.

355
00:24:53,000 --> 00:24:54,080
และนี่เป็นสิ่งสำคัญ

356
00:24:54,560 --> 00:24:55,760
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?

357
00:24:59,120 --> 00:25:04,420
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
และมันอาจจะมาเป็นการยิง

358
00:25:18,350 --> 00:25:24,310
นี่คือภาพวาดของคุณใช่ไหม?

359
00:25:24,810 --> 00:25:25,860
ใช่.

360
00:25:26,230 --> 00:25:29,480
ฉันนำมันกลับมากับฉันจากบรัสเซลส์
สำหรับการแสดงใหญ่ในวันศุกร์

361
00:25:34,910 --> 00:25:35,960
นี่อยู่ที่ไหน?

362
00:25:36,190 --> 00:25:37,990
คุณรู้ไหมว่าการเคลียร์ในป่า?

363
00:25:38,470 --> 00:25:39,850
แล้วเมื่อคืนเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

364
00:25:40,050 --> 00:25:42,160
บางทีเขาอาจจะทิ้งมันไปให้แม่ของคุณ
จุด

365
00:25:42,230 --> 00:25:43,310
สามารถประกอบอาชีพได้

366
00:25:43,410 --> 00:25:45,610
ไม่ ไม่ใช่ มันเป็น Georgette จากเรื่องนั้น..

367
00:25:45,980 --> 00:25:47,030
ขอบคุณ

368
00:25:47,100 --> 00:25:48,220
ฉันจะไปดูตอนนี้

369
00:25:48,980 --> 00:25:50,030
คุณกำลังมา?

370
00:26:03,360 --> 00:26:04,980
แล้วจะเป็นยังไงต่อล่ะทีนี้?

371
00:26:06,240 --> 00:26:07,290
ใช่.

372
00:26:08,300 --> 00:26:11,580
วันนี้. วันที่เรารอคอย
ปีและปี

373
00:26:12,160 --> 00:26:14,120
วันแห่งความก้าวหน้าครั้งสุดท้ายของเรา

374
00:26:15,180 --> 00:26:16,230
ที่นี่.

375
00:26:17,880 --> 00:26:18,930
หนึ่ง.

376
00:26:21,760 --> 00:26:22,810
คุณกำลังทำอะไร?

377
00:26:29,020 --> 00:26:30,070
เส้น.

378
00:26:30,280 --> 00:26:32,100
ชายแดน. ข้ามมัน

379
00:26:32,360 --> 00:26:33,410
แล้วคุณจะเห็น

380
00:26:33,720 --> 00:26:35,080
เด็กๆ. คุณยังเป็นเด็ก

381
00:26:37,560 --> 00:26:38,720
นี่ไม่ทำงาน

382
00:26:39,100 --> 00:26:40,420
คุณทำถูกต้องแล้ว คุณทำพวกเขา

383
00:26:42,540 --> 00:26:44,060
ฉันมีข้อเสนอสุดท้ายหนึ่งข้อ

384
00:26:47,820 --> 00:26:48,870
คุณเกลียดฉัน.

385
00:26:49,220 --> 00:26:50,960
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

386
00:26:51,520 --> 00:26:53,600
แต่เรามีความสนใจร่วมกัน

387
00:26:54,000 --> 00:26:55,050
ซัลวาดอร์ ดาลี.

388
00:26:55,340 --> 00:26:56,390
สินค้า.

389
00:26:56,920 --> 00:26:59,940
เป้าหมายของเราคือการทำให้คุณยิ่งใหญ่ที่สุด
ศิลปินในโลก

390
00:27:01,000 --> 00:27:02,380
คุณสร้างงานศิลปะ

391
00:27:02,680 --> 00:27:04,000
ฉันหาเงิน.

392
00:27:04,600 --> 00:27:05,650
สร้างแรงบันดาลใจให้กับคุณ

393
00:27:05,700 --> 00:27:07,440
และบริหารจัดการภาพลักษณ์และยอดขาย

394
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
มันเป็นแบบนี้มาตลอด

395
00:27:09,580 --> 00:27:11,000
และมันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

396
00:27:12,480 --> 00:27:15,620
เบื้องหลังคุณสามารถเกลียดฉันได้ทั้งหมด
คุณต้องการ และในทางกลับกัน

397
00:27:16,540 --> 00:27:20,180
แต่เมื่ออยู่นอกห้องเราก็เป็น
ทองและตะกั่ว

398
00:27:20,500 --> 00:27:21,660
เราขายความรัก

399
00:27:22,080 --> 00:27:23,130
อย่างแน่นอน.

400
00:27:24,120 --> 00:27:25,440
มันเป็นความคิดที่โง่

401
00:27:29,200 --> 00:27:30,340
ลองคิดดูสิ

402
00:27:30,700 --> 00:27:35,200
คนรักเราอยากอยู่กับเรา
เรา...เราขาย.

403
00:27:39,400 --> 00:27:41,780
ใช้เวลาของคุณพันธมิตร

404
00:27:42,980 --> 00:27:44,560
และในระหว่างนี้...

405
00:27:45,000 --> 00:27:46,420
เราจะไม่ข้ามเส้นสีแดง

406
00:27:48,020 --> 00:27:49,070
และไม่มีการร่วมเพศ

407
00:27:51,100 --> 00:27:52,150
ข้อเสนอ?

408
00:27:52,960 --> 00:27:54,010
ข้อเสนอ.

409
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
เราคบคนอื่นได้ไหม?

410
00:28:02,040 --> 00:28:04,450
เพอร์โดนา ฉันไม่รู้กฎเกณฑ์ ฉัน
แค่ถาม

411
00:28:04,740 --> 00:28:05,790
ฉันแค่ถาม.

412
00:28:19,150 --> 00:28:20,330
พี่ชายของฉันปลอดภัยไหม?

413
00:28:21,970 --> 00:28:23,850
มีโอกาสก็เป็นได้

414
00:28:26,750 --> 00:28:27,850
คุณแน่ใจเหรอ?

415
00:28:29,170 --> 00:28:40,290
ก็ไม่แน่นอน 100% แต่...
เอาล่ะ.

416
00:28:40,950 --> 00:28:42,930
ฉันจะให้ดุ๊กเตรียมห้องใต้ดินของครอบครัว

417
00:28:46,950 --> 00:28:48,350
เราควร...

418
00:28:48,890 --> 00:28:49,940
รอการยืนยัน

419
00:28:51,370 --> 00:28:52,790
การชันสูตรพลิกศพเพิ่มเติม

420
00:28:53,430 --> 00:28:56,150
ทำไม ชีวิตของเขาจบลงด้วยความสิ้นหวัง

421
00:29:00,490 --> 00:29:06,610
ไม่ว่ามันจะมีลักษณะเฉพาะอะไรก็ตาม ฉันก็อยากได้
ไม่ควรรู้

422
00:29:13,650 --> 00:29:14,700
ให้เขาพักผ่อน

423
00:29:21,870 --> 00:29:24,210
ฉันรู้สึกแปลกๆ ตลอดทั้งวัน

424
00:29:24,610 --> 00:29:25,660
คุณรู้สึกไหม?

425
00:29:26,570 --> 00:29:28,190
ว่าเราคงไม่ได้เจอเขาอีก

426
00:30:16,620 --> 00:30:17,670
นักฆ่า

427
00:30:21,540 --> 00:30:22,860
ฉันอยู่คนเดียวเพื่อนของฉัน

428
00:30:24,100 --> 00:30:25,260
ไม่ใช่คุณสองคน

429
00:30:44,740 --> 00:30:45,790
นักสืบ.

430
00:30:46,380 --> 00:30:49,720
หัวหน้าสารวัตร จอห์น ธิสเทิลเวท

431
00:30:52,580 --> 00:30:54,680
เสียชีวิตในหน้าที่การงาน

432
00:30:56,200 --> 00:30:58,060
สิ่งเลวร้ายเข้ามาสาม

433
00:30:59,540 --> 00:31:00,620
ฉันชอบเธอ.

434
00:31:01,500 --> 00:31:02,550
มาก.

435
00:31:08,720 --> 00:31:15,620
อธิษฐานต่อเทพเจ้าที่ไม่รู้จัก

436
00:32:23,240 --> 00:32:25,160
บาดแผลลึก 11 รอยเป็นเส้นตรง

437
00:32:26,180 --> 00:32:28,360
มันไม่ได้ถูกตัดออกจริงๆ ใช่ไหม?

438
00:32:29,360 --> 00:32:33,160
เหมือนหลุมลึกที่ถูกตอกเข้าไป
กระดูกสันหลัง

439
00:32:34,140 --> 00:32:36,400
คนป่วยแบบไหนทำแบบนี้?

440
00:32:38,040 --> 00:32:39,880
ดูมีพิธีกรรม.

441
00:32:40,180 --> 00:32:43,100
หรือศิลปะที่ไม่ดีบางอย่าง

442
00:32:43,760 --> 00:32:47,120
ฉันหมายความว่ามันเป็นสไตล์ของ
อีกสองคนฆาตกรรม

443
00:32:47,480 --> 00:32:50,940
นี่เป็นคดีที่ 365 ในอาชีพของเขา

444
00:32:51,950 --> 00:32:55,450
คุณลองจินตนาการถึงการสืบสวนของคุณเองได้ไหม
การสูญเสียความตาย?

445
00:33:21,930 --> 00:33:23,610
มันอยู่ใต้จมูกของฉันตลอดเวลา

446
00:33:25,570 --> 00:33:28,710
ขอโทษ? คุณนักสืบ เขากำลังวางแผนทั้งหมด
นี้

447
00:33:29,330 --> 00:33:31,010
เขาไม่ได้ปิดบังมันด้วยซ้ำ

448
00:33:32,730 --> 00:33:33,780
ไอ้สารเลว

449
00:33:42,350 --> 00:33:44,090
คุณทั้งสาม ตรวจดูรอบๆ

450
00:33:44,410 --> 00:33:45,460
คุณสี่คนตามฉันมา

451
00:33:46,219 --> 00:33:50,039
มองหาเตารีดขนาด 119 นิ้ว
เล็บพับไปด้านล่าง ฉันได้เห็นมันแล้ว

452
00:33:50,040 --> 00:33:52,990
เวิร์คช็อปของเขา และมีแนวโน้มว่าจะเป็นเช่นนั้น
อาวุธสังหารของเรา

453
00:33:53,020 --> 00:33:55,260
ผู้ชายที่เราตามหาคือแมนเรย์

454
00:33:58,600 --> 00:33:59,820
อย่าทำการเคลื่อนไหว

455
00:34:06,940 --> 00:34:11,759
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เล็บพวกนั้นนั่นแหละ
ไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ วางเครื่องมือของคุณลงและ

456
00:34:11,760 --> 00:34:13,320
เอามือไปข้างหลัง

457
00:34:13,480 --> 00:34:14,860
คุณบ้าไปแล้วเหรอคุณนักสืบ?

458
00:34:15,360 --> 00:34:16,410
ฉันอยู่ที่ทำงาน

459
00:34:17,219 --> 00:34:21,238
แมน เรย์ ฉันจะจับคุณเข้าจับกุม
สำหรับการลักพาตัวและฆาตกรรม

460
00:34:21,239 --> 00:34:25,499
หัวหน้าสารวัตร จอห์น ธิสเทิลเวท
การฆาตกรรมนางสาวชีล่า เลกเกอร์ด้วย

461
00:34:25,500 --> 00:34:27,550
เป็นการทรมานและสังหารแนช
เวสลีย์.

462
00:34:27,860 --> 00:34:30,150
พาเขาไปลอนดอนหน่อยเถอะ ตรงไป
ห่างออกไป ไม่

463
00:34:30,620 --> 00:34:32,600
ฉัน... ฉันบริสุทธิ์ใช่ไหม?

464
00:34:41,820 --> 00:34:42,900
ไร้สาระนะคุณนักสืบ

465
00:34:43,060 --> 00:34:44,110
ฉันไร้เดียงสา

466
00:34:45,000 --> 00:34:46,440
เอามือของคุณออกไปจากฉันเหรอ?

467
00:34:47,260 --> 00:34:49,239
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

468
00:34:50,020 --> 00:34:51,070
ใช่.

469
00:34:52,179 --> 00:34:53,229
เอาล่ะ.

470
00:34:53,230 --> 00:34:56,279
มีอีกคนหนึ่งที่ฉันต้องพูด
ถึง.

471
00:34:56,280 --> 00:34:57,330
ฉันรู้.

472
00:34:57,640 --> 00:34:58,840
คุณต้องการที่จะมากับฉัน?

473
00:34:59,900 --> 00:35:00,950
คุณแน่ใจเหรอ?

474
00:35:01,760 --> 00:35:03,810
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน ฉัน
อย่า.

475
00:35:04,360 --> 00:35:05,410
คุณมีสายตาที่ดี

476
00:35:07,540 --> 00:35:09,460
แสดงว่าตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว?

477
00:35:09,660 --> 00:35:10,710
อย่าตั้งคำถามเลย

478
00:35:27,660 --> 00:35:29,780
ฉันเดาว่าผู้ชายจะไม่กลับมาทานอาหารเย็น

479
00:35:30,860 --> 00:35:34,540
สำหรับการฆาตกรรมสิงโต DCI เขาจะ
ไม่เคยออกจากคุก

480
00:35:37,040 --> 00:35:38,540
แล้วคดีฆาตกรรมอื่นๆล่ะ?

481
00:35:39,340 --> 00:35:40,800
เราสงสัยว่าพวกเขาทั้งสามคน

482
00:35:47,280 --> 00:35:50,420
มีอะไรที่คุณต้องการแบ่งปัน
กับเราเหรอ?

483
00:35:52,240 --> 00:35:55,490
มีอะไรเหลือให้พูดเมื่อ
นักสืบตัดสินใจแล้วเหรอ?

484
00:35:55,540 --> 00:35:56,920
ฉันแค่พยายามจะช่วยลี

485
00:36:10,320 --> 00:36:15,020
ผู้ชายคนหนึ่งบอกความลับกับฉันก่อนหน้านี้
วันนี้

486
00:36:17,200 --> 00:36:19,560
มันรู้สึกเหมือนเป็นการสารภาพมากกว่า

487
00:36:43,630 --> 00:36:44,890
คุณรู้ไหมชีล่า?

488
00:36:45,410 --> 00:36:46,650
คุณหนู แบบเวลช์เหรอ?

489
00:36:47,130 --> 00:36:50,650
ฉันรู้จักนางสาวเป็นอย่างดี เธอ
เป็นแขกที่นี่บ่อยมาก

490
00:36:52,010 --> 00:36:56,070
อยู่บ้านหลังนี้ โดยมีผู้ช่วยเหลือ
คุณหมอไฟน์ เธอคลอดลูกแล้ว

491
00:36:56,870 --> 00:37:00,000
แล้ว Seb เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
เซบาสเตียน ลูกชายของฉัน อยู่ที่สเปนเหรอ?

492
00:37:02,490 --> 00:37:04,210
และเซ็บก็กลายเป็นฝันร้าย

493
00:37:05,250 --> 00:37:09,170
แม้ว่าอาจจะผิดพลาดได้เดฟแต่เธอ
มีความกล้าหาญมากกว่าสิงโต

494
00:37:09,790 --> 00:37:12,610
ใช่ เธอเป็นคนนั้น และเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
ไม่?

495
00:37:14,060 --> 00:37:15,680
ฉันขอโทษ คุณหมายถึงอะไรครับ?

496
00:37:16,500 --> 00:37:18,160
แน่นอนว่าพ่อก็อยู่ด้วย

497
00:37:19,100 --> 00:37:22,120
คุณกำลังพูดถึงใคร?

498
00:37:25,520 --> 00:37:30,840
คุณแน่ใจเหรอ?

499
00:37:32,380 --> 00:37:33,900
แน่นอนฉันแน่ใจครับท่าน

500
00:37:35,980 --> 00:37:37,720
ฉันพูดอะไรที่ฉันไม่ควรพูดไปหรือเปล่า?

501
00:37:39,620 --> 00:37:42,960
ไม่ ฉันล้อเล่น

502
00:37:44,330 --> 00:37:50,470
ฉันพนันได้เลยว่าพระเจ้าคงจะใช้เขาแบบนั้น
เขาตระหนักว่าชีล่ากำลังใช้เขาอยู่

503
00:37:51,730 --> 00:37:54,910
ไม่ว่าจะเรียกร้องความสนใจหรืออย่างอื่น

504
00:37:55,930 --> 00:37:57,230
แนชก็เช่นกัน

505
00:37:59,110 --> 00:38:00,160
พวกดูดเลือด

506
00:38:00,950 --> 00:38:03,550
เขาอยากจะแน่ใจก่อนที่จะบอกฉัน

507
00:38:04,790 --> 00:38:07,670
รู้สึกเหมือนเขาจำเป็นต้องถอดมันออกจากตัวเขา
หน้าอก

508
00:38:09,210 --> 00:38:10,260
ห่วย.

509
00:38:15,310 --> 00:38:16,360
ขอบคุณ

510
00:38:32,570 --> 00:38:34,910
แล้วจะนำเสนออย่างไร.
กรณี?

511
00:38:36,510 --> 00:38:37,560
ฆาตกรรมสาม.

512
00:38:38,250 --> 00:38:39,390
กองเรือ DCI Thistle

513
00:38:39,790 --> 00:38:41,530
ชายคนหนึ่งถูกจับด้วยอาวุธสังหาร

514
00:38:41,870 --> 00:38:43,970
แรงจูงใจ DCI เข้ามาใกล้เกินไป

515
00:38:44,850 --> 00:38:50,109
ฆาตกรรมครั้งที่สอง แนช ถูกยิงด้วยเกลือ
กระสุนจากปืนของลี มิลเลอร์ เขามี

516
00:38:50,110 --> 00:38:52,030
ไปสู่อาวุธสังหารอยู่ตลอดเวลา

517
00:38:52,630 --> 00:38:57,249
แรงจูงใจ ผู้ชายต้องการให้แนชตายเพราะว่า
แนชเป็นบิดาของเสทและมนุษย์

518
00:38:57,250 --> 00:38:58,300
คิดว่านั่นคือเขา

519
00:38:58,430 --> 00:39:01,790
ฆาตกรรมรายหนึ่ง ศิวะลาเกอร์ รัดคอ

520
00:39:03,050 --> 00:39:04,370
แรงจูงใจความหึงหวง

521
00:39:04,950 --> 00:39:09,069
เขาโกรธด้วยเหตุผลเดียวกัน เธอ
ทำให้เขาเชื่อว่าเขาเป็นพ่อ เขา

522
00:39:09,070 --> 00:39:10,120
ไม่สามารถจัดการมันได้

523
00:39:10,170 --> 00:39:14,669
ทั้งหมดนี้บวกกับแนวโน้มต่อ
ความรุนแรงและความหลงใหลในความตายและ

524
00:39:14,670 --> 00:39:15,720
ขวิดในงานของเขา

525
00:39:18,050 --> 00:39:19,490
ใช่ ฉันหมายถึง มันเป็นไปได้

526
00:39:20,870 --> 00:39:22,050
ฉันรู้สึกสงสัยของคุณ

527
00:39:22,550 --> 00:39:23,600
ไม่ไม่ต้องสงสัยเลย

528
00:39:23,910 --> 00:39:24,960
มันสมเหตุสมผลแล้ว

529
00:39:25,110 --> 00:39:29,149
แต่ในฐานะนักเหนือจริง บางทีกลิ่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
ส่วนหนึ่งของฉัน คุณก็ช่วยฉันแล้ว

530
00:39:29,150 --> 00:39:32,790
ค่อนข้างมากสำหรับพวกเรานักเหนือจริง ความไว้วางใจ
ฉันคุณบดขยี้คดีของเขา

531
00:39:34,470 --> 00:39:35,550
ตอนนี้ไปรับรางวัลของคุณ

532
00:39:36,070 --> 00:39:37,810
ฉันไม่สนใจเรื่องรางวัลหรอก

533
00:39:37,811 --> 00:39:39,279
C'est bien.

534
00:39:39,280 --> 00:39:40,660
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ใส่ใจรางวัล

535
00:39:41,100 --> 00:39:42,280
เพียงแค่ทำให้มันจบด้วย

536
00:39:42,860 --> 00:39:43,910
เมอร์ซี่ คุณนักสืบ

537
00:39:44,060 --> 00:39:46,360
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

538
00:39:49,300 --> 00:39:50,350
เธออยู่ที่นั่น

539
00:39:52,100 --> 00:39:54,340
ผู้กำกับโคนี่ย์ เจ้านายของฉัน

540
00:39:55,440 --> 00:39:57,200
แมน เรย์ ศิลปินชาวอเมริกัน

541
00:39:57,620 --> 00:40:00,880
ปรากฎว่านักฆ่าชาวอเมริกัน

542
00:40:01,560 --> 00:40:03,040
เยี่ยมมาก ดี.ซี. ควินท์

543
00:40:04,060 --> 00:40:06,440
น่าสงสารจังเลย
ธิสเซิลธ์เวท.

544
00:40:06,940 --> 00:40:08,100
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

545
00:40:08,700 --> 00:40:10,060
ถูกฆ่าตายในหน้าที่

546
00:40:10,340 --> 00:40:11,390
คนจน.

547
00:40:11,800 --> 00:40:13,900
คดีนี้มันช่างเลวร้ายเสียนี่กระไร

548
00:40:14,340 --> 00:40:16,840
ฉันหวังว่า DCI จะไม่เข้าใกล้สิ่งนี้
คนบ้า

549
00:40:17,180 --> 00:40:20,340
แมนเรย์จะต้องเน่าเปื่อยติดคุกไปตลอดชีวิต
ปริมาณ

550
00:40:20,940 --> 00:40:22,560
หากเป็นการปลอบใจใดๆ

551
00:40:24,240 --> 00:40:25,320
ครับท่าน.

552
00:40:25,600 --> 00:40:29,899
เราสามารถยกเลิกการล็อคดาวน์ได้ในขณะที่เราอยู่
มัน. ในที่สุด. ที่ดินผืนนี้ต้องการลมหายใจ

553
00:40:29,900 --> 00:40:30,950
ของอากาศบริสุทธิ์

554
00:40:31,760 --> 00:40:32,920
ส่งผู้ชายกลับบ้าน

555
00:40:33,360 --> 00:40:37,640
คุณอยู่ที่นี่เพื่อจัดระเบียบทุกอย่างให้เรียบร้อย
เขียนรายงานและอื่นๆ

556
00:40:38,300 --> 00:40:41,120
ทำหนังสือเรียนทุกอย่างให้เรา
ลูกพี่ลูกน้องชาวอเมริกัน

557
00:40:41,500 --> 00:40:42,550
ครับท่าน.

558
00:40:42,700 --> 00:40:46,760
และคุณสามารถบอกทุกคนให้พูดถึงคุณได้
เช่น DCI Quant

559
00:40:48,920 --> 00:40:51,860
ขอแสดงความยินดีกับ DCI โปรโมชั่นด่วนๆ.

560
00:40:52,760 --> 00:40:55,380
ท่าน. คุณดูไม่ค่อยพอใจเลย

561
00:40:55,720 --> 00:40:58,540
ไม่มาก. ขอบคุณท่าน.

562
00:40:59,480 --> 00:41:02,900
ปิดคดีแล้ว DCI Quant เต็ม
หยุด

563
00:41:03,560 --> 00:41:04,980
ขอแสดงความยินดีกับทุกสิ่ง

564
00:41:06,520 --> 00:41:07,720
ชื่นชมยินดีเราจะ

565
00:41:08,970 --> 00:41:10,650
ขอบคุณที่หยุดโดยไมเคิล

566
00:41:10,890 --> 00:41:11,940
ทุกเวลา.

567
00:41:47,020 --> 00:41:48,400
ในที่สุดเราก็เฉลิมฉลองกัน

568
00:41:48,680 --> 00:41:49,730
ใช่ไหม?

569
00:41:50,120 --> 00:41:51,440
มีเหตุผลมากมายที่จะ

570
00:41:51,720 --> 00:41:54,760
ทุกอย่างพร้อมสำหรับการจัดนิทรรศการ

571
00:41:55,820 --> 00:42:02,000
นี่อาจกลายเป็นหนึ่งใน
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ศิลปะสมัยใหม่

572
00:42:02,840 --> 00:42:05,220
ถึงคุณพระเจ้าของฉัน

573
00:42:05,460 --> 00:42:06,510
เพื่องานศิลปะ

574
00:42:09,420 --> 00:42:11,900
และโชคลาภกำลังจะมาถึงแล้ว

575
00:42:20,650 --> 00:42:22,390
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

576
00:42:25,070 --> 00:42:30,349
เพื่อนรักของฉันหลังจากทั้งหมดที่มี
เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาในคืนนี้

577
00:42:30,350 --> 00:42:32,210
กลายเป็นที่โด่งดังไปทั่วโลก

578
00:42:35,010 --> 00:42:36,060
เกิดอะไรขึ้นทั้งหมด?

579
00:42:36,290 --> 00:42:42,150
ใครเล่าชีวิตของเขาเกี่ยวกับเรื่องแปลก ๆ
เกมวุ่นวายเหรอ? แต่เอาเถอะ แค่นี้ก็ดีแล้ว

580
00:42:42,390 --> 00:42:47,850
อย่าลืมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ เราเป็นใคร
เป็นและสิ่งที่เราเป็น

581
00:42:49,009 --> 00:42:55,609
ตลอดเวลาที่เหลืออยู่และไม่น้อยไปกว่านี้
มากกว่าวันวานแบบสะสม

582
00:42:55,610 --> 00:42:56,660
ของเพื่อน

583
00:42:57,810 --> 00:42:59,250
ฉันมอบความรักของฉันให้กับพวกคุณทุกคน

584
00:43:03,650 --> 00:43:06,390
และตอนนี้ ยกแก้วของคุณกับฉัน
ได้โปรด.

585
00:43:08,670 --> 00:43:09,720
ขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ

586
00:43:11,190 --> 00:43:12,240
ขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ

587
00:43:12,950 --> 00:43:14,470
และมาคว้าโลกกันเถอะ

588
00:43:14,950 --> 00:43:16,690
Por los putos cojones.

589
00:43:16,910 --> 00:43:17,960
พูดกับฉันสิ มาเร็ว.

590
00:43:18,270 --> 00:43:19,320
มาคว้าโลกกันเถอะ

591
00:43:20,130 --> 00:43:22,450
ขอบคุณ

592
00:43:23,230 --> 00:43:25,450
ขอบคุณมาก.

593
00:44:20,840 --> 00:44:23,920
ไม่ใช่คำคาว.. น้ำแข็งทั้งหมดสอง
มะนาวฝาน

594
00:44:25,060 --> 00:44:26,110
คุณปิกัสโซ.

595
00:44:26,340 --> 00:44:28,960
คุณหมอ เราโชคดีนะ
คืนนี้?

596
00:44:30,180 --> 00:44:33,400
คนรวยแถวนี้..

597
00:44:34,140 --> 00:44:35,340
สนใจในโลก.

598
00:44:36,240 --> 00:44:38,240
ผู้หญิงบางคนก็สนใจมันเช่นกัน

599
00:44:40,020 --> 00:44:42,860
แซลลี่ ลูกชายของฉัน มาที่นี่และให้ฉัน
กอด

600
00:44:43,120 --> 00:44:44,560
ลูกที่น่ารักของฉัน

601
00:44:44,980 --> 00:44:49,000
ตอนนี้คุณบอกฉันก่อนที่จะบอกพวกเขา
ฉันควรซื้ออะไรดี

602
00:44:49,001 --> 00:44:51,569
เพ็กกี้ คุณเป็นผู้หญิงที่รวยที่สุดใน
โลก

603
00:44:51,570 --> 00:44:55,000
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? ใช่คุณเป็น คุณสามารถ
ซื้อสิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน

604
00:44:55,490 --> 00:44:56,570
แนนซี่ ที่รัก

605
00:44:57,290 --> 00:45:01,389
เพื่อนของฉัน ซัลวาดอร์ ที่นี่คิดว่าฉันคือ
ลูกกลิ้งที่สูงที่สุดในอาคาร น่ารักจังเลย

606
00:45:01,390 --> 00:45:02,269
ของเขา

607
00:45:02,270 --> 00:45:05,910
พบกับแนนซี่ คิวนาร์ด ทายาทและผู้ร่วมงาน
- เจ้าของคิวนาร์ด ไวท์สตาร์ไลน์

608
00:45:06,150 --> 00:45:07,470
และเธอก็เป็นเรื่องจริง

609
00:45:08,410 --> 00:45:10,990
เพ็กกี้ คุณเป็นชนชั้นกระฎุมพีมาก ใครสนใจ?

610
00:45:11,410 --> 00:45:12,460
ด้วยความยินดี.

611
00:45:14,110 --> 00:45:18,530
ยังไงก็ตามสาวๆ ฉันคิดว่าคุณนะ
ควรซื้อทั้งหมด คุณรู้ว่าพวกเขาคืออะไร

612
00:45:20,200 --> 00:45:21,250
คุณไม่รู้เหรอ?

613
00:45:23,600 --> 00:45:25,300
ซื้อเพิ่มนะที่รัก

614
00:45:25,860 --> 00:45:27,800
ทำเงินได้มากขึ้น

615
00:45:31,700 --> 00:45:32,940
เขาช่างน่ารักจริงๆ

616
00:45:33,180 --> 00:45:34,230
เขาเป็น.

617
00:45:57,011 --> 00:46:04,319
สตีเว่น โปรดรอ ฟังฉันก่อน
คุณจะได้รับเงินเพียงเล็กน้อย

618
00:46:04,320 --> 00:46:05,370
วันจันทร์ ฉันสัญญา

619
00:46:05,620 --> 00:46:06,740
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเพื่อน

620
00:46:08,740 --> 00:46:12,350
มันเป็นคืนที่สำคัญมากสำหรับเรา มา
อย่าทำแบบนี้กับฉันนะเพื่อน

621
00:46:13,000 --> 00:46:14,050
ขออภัยเพื่อน

622
00:46:14,320 --> 00:46:15,460
เอาไว้กับเจ้านาย..

623
00:46:17,900 --> 00:46:18,980
กบพูดตลก

624
00:46:18,981 --> 00:46:20,959
ปกติแล้วคนเยอรมันจะหยาบคายกว่านี้

625
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
MJ คุณสามารถเป็นธนาคารได้จริงๆ

626
00:46:23,280 --> 00:46:24,500
เฮ้ เรนนี่ เรนนี่

627
00:46:26,730 --> 00:46:30,270
ฉันขอนำเสนอ René Magritte แก่คุณ
จิตรกรของจิตรกร

628
00:46:31,330 --> 00:46:37,610
ไม่ต้องพูดถึงป้านักสะสมและ
ภรรยาคนสวยของเขา Georgette Magritte

629
00:46:38,290 --> 00:46:42,830
มนต์เสน่ห์ คำว่าเจ้านายของคุณไม่ใช่
จ่ายเงินให้ใครก็ตามแถวๆ นี้

630
00:46:43,090 --> 00:46:47,529
คงถึงเวลาที่คุณต้องมองหาใหม่
งาน. คุณอยู่ในที่ดินของลอร์ดเจมส์

631
00:46:47,530 --> 00:46:48,580
และคุณจะเชื่อฟังฉัน

632
00:46:48,850 --> 00:46:49,900
เอาล่ะ.

633
00:46:50,410 --> 00:46:53,110
แต่คุณมีทัศนคติที่น่ารังเกียจนะ
เพื่อน

634
00:46:53,770 --> 00:46:55,110
คุณเข้าไปในรถตู้คันนั้น

635
00:46:55,530 --> 00:46:57,270
และคุณจะไม่ได้เดินมาที่นี่อีก!

636
00:46:58,450 --> 00:46:59,500
สตีเฟน!

637
00:47:00,850 --> 00:47:01,900
โปรด!

638
00:47:02,510 --> 00:47:03,560
ไอ้สารเลว!

639
00:47:04,810 --> 00:47:05,860
คริสต์!

640
00:47:09,610 --> 00:47:12,260
คนทำอาหารนำเหล้าองุ่นมาผิด
โบลินเจอร์.

641
00:47:12,390 --> 00:47:13,510
ช่างเป็นคนงี่เง่าที่สมบูรณ์

642
00:47:13,511 --> 00:47:17,409
เราจะต้องเข้าไปในห้องส่วนตัวของพระเจ้า
ห้องเก็บแชมเปญแล้วรับเธอไปบางส่วน

643
00:47:17,410 --> 00:47:18,460
หุ้นของตัวเอง

644
00:47:19,370 --> 00:47:22,500
ให้พนักงานที่เหลือตามฉันมา
ชั้นล่างทันที

645
00:47:34,460 --> 00:47:35,960
พวกนี้พูดได้น่ารักครับ

646
00:47:35,961 --> 00:47:39,239
ดูเหมือนว่าอย่างน้อยพวกเขาก็เคยมาที่นี่แล้ว
ทศวรรษ

647
00:47:39,240 --> 00:47:41,660
ถ้าฉันต้องการความคิดเห็นของคุณฉันจะถามมัน

648
00:47:41,940 --> 00:47:42,990
ท่าน.

649
00:47:43,100 --> 00:47:44,150
ตอนนี้มันคืออะไร?

650
00:47:44,360 --> 00:47:45,860
คุณอาจต้องการมาดูสิ่งนี้

651
00:47:45,880 --> 00:47:49,430
อยู่ห่างจากที่นั่นเพื่อน ห้องนั้นก็คือ
นอกขอบเขต ประตูเปิดอยู่ครับท่าน

652
00:47:57,260 --> 00:47:58,310
เหล่านี้ถูกปิด

653
00:47:58,600 --> 00:48:00,520
ฉันต้องคุยกับ DC Quant ทันที

654
00:48:00,560 --> 00:48:02,540
เก็บของที่เหลือไว้ชั้นบนเดี๋ยวนี้!

655
00:48:03,290 --> 00:48:04,340
ครับท่าน.

656
00:48:23,050 --> 00:48:24,100
พระเจ้าของฉัน

657
00:48:24,750 --> 00:48:26,070
มันเป็นไปได้อย่างไร?