1
00:00:01,800 --> 00:00:02,850
นี่มันน่ากลัวมาก

2
00:00:05,780 --> 00:00:12,759
คุณมีเวลาสามวันในการจัดการเรื่องนี้

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,700
ระเบียบ ไม่มีถ้าหรือแต่

4
00:00:15,500 --> 00:00:20,048
เรากำลังเผชิญกับอะไร?
นักฆ่าผู้มีไหวพริบทางศิลปะ?

5
00:00:20,068 --> 00:00:23,179
หรือศิลปิน
มีไหวพริบในการฆ่า?

6
00:00:23,180 --> 00:00:25,040
ง่ายต่อการมองเห็น มันเป็นหนึ่งในพวกเราใช่ไหม?

7
00:00:26,540 --> 00:00:27,920
พวกเขาไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

8
00:00:30,309 --> 00:00:35,110
คุณกำลังบอกว่าเขาถูกยิงทะลุ
ปาก ฉันก็เป็นเช่นนั้น แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

9
00:00:35,111 --> 00:00:36,769
ไม่มีกระสุนอยู่ในสมอง

10
00:00:36,770 --> 00:00:38,509
ไม่มีเส้นแก้วของคุณหายไปไหน

11
00:00:38,510 --> 00:00:45,209
รู้สึกอิสระที่จะค้นหา แต่... คุณก็รู้
สาเหตุของการเสียชีวิต

12
00:00:45,210 --> 00:00:49,069
อ้าง? Nassim Sheila คือสิ่งที่เกิดขึ้น
หญิงสาวที่แต่งงานแล้วรั้งเราไว้ ฉัน

13
00:00:49,070 --> 00:00:53,710
ขอโทษด้วย ฉันไม่สามารถพูดถึงมันได้ นางสาวทะเลสาบ
เสียชีวิตจากการรัดคอด้วยมือ

14
00:00:54,170 --> 00:00:55,310
ชีล่าเป็นเจ้าของเงินหลายล้าน

15
00:00:56,310 --> 00:00:58,410
นั่นไม่ใช่คำถามล้านดอลลาร์ของคุณเหรอ?

16
00:00:58,760 --> 00:01:00,840
ห้องน้ำของพ่ออาจเป็นกุญแจสำคัญ

17
00:01:02,460 --> 00:01:04,380
คนที่เวสต์ดีนทำไปเพื่ออะไร?

18
00:01:04,599 --> 00:01:05,649
เจน.

19
00:01:45,909 --> 00:01:51,010
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้

20
00:02:04,570 --> 00:02:05,620
มันเป็นของขวัญ

21
00:02:06,270 --> 00:02:07,930
เราสามารถซื้อของขวัญดังกล่าวได้หรือไม่?

22
00:02:08,590 --> 00:02:10,310
เราเป็นคู่รักระดับทองใช่ไหม?

23
00:02:13,370 --> 00:02:15,190
คุณสมควรได้รับนาฬิกาดีๆ

24
00:02:22,030 --> 00:02:23,080
แสดงให้ฉันดู

25
00:02:23,590 --> 00:02:24,640
เรามาบอกลากันเถอะ

26
00:02:39,280 --> 00:02:40,330
เจ ปู.

27
00:02:41,700 --> 00:02:42,750
อะไร

28
00:02:42,840 --> 00:02:44,460
พนักงานยกกระเป๋าในครัวที่ทำงานที่นี่

29
00:02:45,140 --> 00:02:49,799
เขาทำร้ายภรรยาเมื่อ 12 ปีที่แล้ว
รับสารภาพแล้วก็เข้าคุก ที่

30
00:02:49,800 --> 00:02:51,339
สำนักงานในลอนดอนเพิ่งค้นพบ

31
00:02:51,340 --> 00:02:53,140
และฉันคิดว่าฉันมีสกู๊ปใหญ่

32
00:02:53,141 --> 00:02:54,439
ใช่?

33
00:02:54,440 --> 00:02:55,490
อะไรของคุณครับ?

34
00:03:13,320 --> 00:03:14,370
คุณได้ยินไหม?

35
00:03:22,720 --> 00:03:23,820
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

36
00:03:24,500 --> 00:03:25,550
ไม่ พระเจ้าข้า.

37
00:03:25,740 --> 00:03:27,240
ฉันคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,050
พวกเขาทำอะไรอยู่?

39
00:03:55,410 --> 00:04:02,309
ตลอดการเดินทางแสวงบุญของฉัน พระผู้ช่วยให้รอด
ปล่อยให้

40
00:04:02,310 --> 00:04:04,230
ฉันเดินไปกับคุณ

41
00:04:04,630 --> 00:04:11,090
ใกล้คุณ ใกล้คุณ ใกล้
เจ้า

42
00:04:11,330 --> 00:04:15,190
ใกล้ตัวคุณตลอดมา

43
00:04:16,140 --> 00:04:22,120
ในการเดินทางของผู้แสวงบุญของฉัน พระผู้ช่วยให้รอด โปรดให้ฉันด้วย
เดินกับคุณ

44
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
ฉันได้คุยกับชีล่า เลกเกอร์แล้ว
ทนายความ

45
00:04:28,640 --> 00:04:32,180
เห็นได้ชัดว่าเธอเหลือเงินไว้เกือบล้าน
เงินสด

46
00:04:32,500 --> 00:04:36,240
อะไร แถมยังมีกองคันทรี่อีกนิดหน่อย
อันนี้ แต่ในแคนเทอร์เบอรี

47
00:04:36,460 --> 00:04:40,799
ชีลา เลกเกอร์ ดัชเชสแห่งแคนเทอร์เบอรี
ทรัพย์สินมีค่าไม่ต่ำกว่าสอง

48
00:04:40,800 --> 00:04:42,880
ล้าน ที่อยู่ด้านบน

49
00:04:43,360 --> 00:04:44,410
ดังนั้นเธอ...

50
00:04:45,160 --> 00:04:46,300
สามล้านปอนด์?

51
00:04:47,060 --> 00:04:48,110
เพื่อใคร?

52
00:04:48,440 --> 00:04:51,280
ใช้การเดาที่ดุเดือดที่สุดของคุณ

53
00:04:52,660 --> 00:04:53,710
แนช.

54
00:04:54,920 --> 00:04:55,970
ลอร์ดเจมส์?

55
00:04:56,240 --> 00:04:57,820
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอในที่สุด

56
00:04:58,500 --> 00:05:00,640
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง Quant

57
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
คำตอบคือ...

58
00:05:13,360 --> 00:05:15,820
นายซัลวาดอร์ ดาลี.

59
00:05:16,060 --> 00:05:17,110
อะไร

60
00:05:18,380 --> 00:05:19,430
จริงหรือ

61
00:05:20,480 --> 00:05:22,360
ทำไมต้องต้าหลี่ในนามของสวรรค์?

62
00:05:22,940 --> 00:05:24,520
ทำไมล่ะ Quant?

63
00:05:24,840 --> 00:05:28,579
ทำไมชายคนหนึ่งที่อยู่ด้านล่างของ
ธุรกิจของอาเธอร์สืบทอดมาจาก

64
00:05:28,580 --> 00:05:31,120
เหยื่อ? ฉันหมายความว่านั่นเป็นแรงจูงใจที่ดี

65
00:05:31,540 --> 00:05:35,980
เลขที่? อะไรคือความเชื่อมโยงระหว่าง
ต้าลี่และมิสลาเกอร์เหรอ?

66
00:05:37,100 --> 00:05:40,220
ฉัน เอ่อ พบบางอย่างในสตูดิโอของต้าลี่

67
00:05:41,040 --> 00:05:43,750
เขาซื้อกระดาษสเก็ตช์ใกล้กับชีล่า
ที่ดินเก่าของ Legg

68
00:05:44,520 --> 00:05:47,340
บางคนคิดว่าพวกเขามีของครั้งหนึ่ง

69
00:05:48,160 --> 00:05:49,420
สวยจังเลยเพื่อน

70
00:05:52,500 --> 00:05:53,550
ขอบคุณพี่ชาย

71
00:05:59,320 --> 00:06:01,940
เขาเป็นพ่อลึกลับหรือเปล่า?

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,050
ฉันจะตรวจสอบมัน

73
00:06:08,020 --> 00:06:09,140
นี่เอ่อ...

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,350
พนักงานยกครัวของคุณ Jay Poots

75
00:06:12,590 --> 00:06:14,070
เขาทำอะไรกันแน่?

76
00:06:16,030 --> 00:06:17,080
ทำร้ายภรรยาของเขา

77
00:06:18,350 --> 00:06:19,850
บีบคอเธอจนเกือบตาย

78
00:06:20,090 --> 00:06:21,670
เสียงเหมือนคนน่ารักเลย

79
00:06:22,790 --> 00:06:25,470
ทำไมเราถึงได้แต่ข้อมูลนี้
ตอนนี้?

80
00:06:25,870 --> 00:06:28,050
และเขาได้งานในที่ดินนี้ได้อย่างไร?

81
00:06:28,630 --> 00:06:32,449
จำตอนที่ฉันทำพื้นหลังบางอย่าง
ตรวจสอบกลับไปที่ HQ เกี่ยวกับ

82
00:06:32,450 --> 00:06:33,389
อสังหาริมทรัพย์?

83
00:06:33,390 --> 00:06:34,440
ก็มี...

84
00:06:45,130 --> 00:06:46,930
ขอให้มีความสุขในการเดินทางนะเพื่อนรักของฉัน

85
00:06:47,790 --> 00:06:51,330
ชีล่าและแนชที่รักของเรา

86
00:06:52,090 --> 00:06:55,110
ฉันรักคุณทั้งสองมาก คุณจะเป็น
พลาด

87
00:06:55,550 --> 00:06:58,450
เมื่อถึงเวลาเราจะได้พบกันใหม่
ในเออร์ไวน์

88
00:06:59,650 --> 00:07:00,700
สาธุที่รัก

89
00:07:04,030 --> 00:07:05,110
ฉันต้องการแชมเปญ

90
00:07:05,550 --> 00:07:07,410
ฉันคิดว่าเราทุกคนทำ

91
00:07:13,960 --> 00:07:19,460
พวกเขารู้วิธีสร้างอย่างแน่นอน
บรรยากาศแก๊งค์คนบ้านี้

92
00:07:21,380 --> 00:07:23,960
และอาจจะไม่ใช่หนึ่งในนั้นที่เป็น
นักฆ่า

93
00:07:43,660 --> 00:07:45,820
เอาล่ะ. ใช่สิ่งแรกก่อน

94
00:07:46,100 --> 00:07:51,320
ฉันจำเป็นต้องคุยกับเจย์คนนี้จังเลย
พูตส์ คุณเข้าใจดาร์ลี่แล้ว ครับท่าน.

95
00:07:51,380 --> 00:07:52,430
ในงานเล็กๆ.

96
00:07:52,440 --> 00:07:53,490
ครับท่าน.

97
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
นาฬิกากำลังฟ้องคุณนักสืบ

98
00:08:03,840 --> 00:08:04,890
ทำไมดูสิ

99
00:09:44,900 --> 00:09:47,680
เซบาสเตียน. ฉันคิดว่าพวกเขาจะเจอเธอ

100
00:09:50,840 --> 00:09:52,960
เอาล่ะ.

101
00:10:48,911 --> 00:10:50,939
สวัสดี ฉันชื่อแม็กริตต์

102
00:10:50,940 --> 00:10:52,620
สวัสดี. คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

103
00:11:07,200 --> 00:11:08,600
บาสเตียน เอ็กเซลซิเออร์.

104
00:11:09,400 --> 00:11:10,450
เรย์.

105
00:11:10,780 --> 00:11:12,340
น้อมรำลึกถึงคุณแม่ตั้งครรภ์.

106
00:11:12,920 --> 00:11:13,970
เรย์?

107
00:11:14,260 --> 00:11:16,260
Man Ray เป็นพ่อของลูกชายของ Sheila

108
00:11:16,261 --> 00:11:17,299
ใช่แล้ว แรงจูงใจ

109
00:11:17,300 --> 00:11:18,350
เลขที่?

110
00:11:18,351 --> 00:11:21,009
ฉันหมายถึงว่า ในตอนแรกเราไม่มีผู้ต้องสงสัย
และทันใดนั้นพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

111
00:11:21,010 --> 00:11:22,060
ทุกที่

112
00:11:22,430 --> 00:11:23,480
ให้ฉันได้มัน

113
00:11:23,481 --> 00:11:27,629
หลักฐานทั้งหมดอยู่ในห้องฆาตกรรม
ฉันรู้ je comprends แต่ฉันเป็น

114
00:11:27,630 --> 00:11:31,569
คิดว่าบางทีฉันอาจจะพูดคุยด้วย
แมน เรย์ เผชิญหน้ากับเขาด้วยสิ่งนี้แล้วดูสิ

115
00:11:31,570 --> 00:11:32,890
ถ้าเขาปฏิเสธความเป็นพ่อของเขา

116
00:11:35,450 --> 00:11:37,620
คุณกำลังจะกลายเป็นนักสืบที่แท้จริง
แมคกรี.

117
00:11:37,621 --> 00:11:38,869
ไปหามัน

118
00:11:38,870 --> 00:11:39,920
ยังไงฉันก็มาสาย

119
00:12:16,410 --> 00:12:17,460
เฮ้ ซัล

120
00:12:18,730 --> 00:12:19,780
คุณตื่นแต่เช้า

121
00:12:21,610 --> 00:12:22,690
ความคิดล่วงล้ำ?

122
00:12:22,830 --> 00:12:24,110
ความคิดเดียวที่ฉันรู้

123
00:12:26,090 --> 00:12:27,370
เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?

124
00:12:28,570 --> 00:12:29,620
ดาวินชี่.

125
00:12:29,910 --> 00:12:30,960
ดาวินชี่.

126
00:12:32,170 --> 00:12:33,220
ฉันชอบมัน.

127
00:12:34,570 --> 00:12:35,620
คุณคิดถึงเขาไหม?

128
00:12:37,750 --> 00:12:43,509
ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า แต่เราโง่
ทุกคนกำลังพูดอยู่

129
00:12:43,510 --> 00:12:54,330
คุณต้องการเงิน
Vinci จะเป็นนิรันดร์?

130
00:13:12,330 --> 00:13:17,749
เจย์ พนักงานยกกระเป๋าในครัวผู้กระทำความผิด
Poots กำลังปั่นป่วนอยู่ชั้นล่าง

131
00:13:17,750 --> 00:13:21,430
เนย สนใจมากับฉันในขณะที่ฉัน
คุยกับเด็กเนยเหรอ?

132
00:13:21,730 --> 00:13:24,080
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพูดคุยกับคนใหม่ของเรา
เศรษฐี

133
00:13:24,470 --> 00:13:25,670
คิดว่าเขาจะพอใจ

134
00:13:26,210 --> 00:13:28,370
มีสำเนาพินัยกรรมอยู่ที่นั่น

135
00:13:28,970 --> 00:13:32,590
เร่งรัดการสอบสวนได้ดี
สี่คน

136
00:13:32,970 --> 00:13:35,350
นี่คือช่วงเวลาที่เรามีชีวิตอยู่เพื่อมัน

137
00:13:38,530 --> 00:13:41,230
ฉันไม่ได้จะพูดถึงมันนะ แต่...

138
00:13:41,900 --> 00:13:46,740
แนชเป็นคดีฆาตกรรมครั้งที่ 364 ของฉัน
อาชีพ

139
00:13:47,200 --> 00:13:48,250
ค่อนข้างนับ

140
00:13:48,500 --> 00:13:50,800
เมื่อคืนฉันทำมันพัง ทำไม่ได้
นอนหลับ

141
00:13:51,920 --> 00:13:56,359
หลายปีก่อนวันส่งท้ายปีเก่าฉันสัญญาไว้
ตัวเองว่าเมื่อถึงปีหนึ่ง

142
00:13:56,360 --> 00:14:01,500
ฆาตกรรม 365 คดี ผมขอลาออก
ลาน

143
00:14:02,900 --> 00:14:08,260
และตอนนี้ก็เพราะคุณนั่นแหละ
กลายเป็นความเป็นไปได้

144
00:14:10,830 --> 00:14:11,880
คุณหมายถึงอะไร?

145
00:14:13,350 --> 00:14:18,789
ปณิธานปีใหม่ครั้งที่สองของฉันคือสิ่งนั้น
ฉันจะหยุดถ้าฉันพบสิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น

146
00:14:18,790 --> 00:14:19,840
ผู้สืบทอด

147
00:14:23,270 --> 00:14:25,650
คุณทำให้ฉันนึกถึงตัวเองที่อายุน้อยกว่าของฉัน

148
00:14:27,510 --> 00:14:29,550
จริงๆ แล้วคุณเหมือนฉันมาก

149
00:14:30,050 --> 00:14:31,830
ทำงาน - อย่างน้อยก็ฉลาด

150
00:14:32,930 --> 00:14:33,980
อะไร

151
00:14:35,210 --> 00:14:37,010
มองในแง่ดีสิ Quant

152
00:14:37,900 --> 00:14:43,859
ฉันจะเดินป่าขึ้นยอดเขาคิลิมันจาโร
ในขณะที่คุณย่อข้อศอกเข้าไป

153
00:14:43,860 --> 00:14:46,140
เลือดและหนวดเคราในอีก 30 ปีข้างหน้า
หรืออย่างนั้น

154
00:14:46,600 --> 00:14:47,650
สนุก.

155
00:14:51,160 --> 00:14:56,600
และเมื่อในหมู่พวกเราเอง จงโทรหาฉัน
ดอกธิสเซิล

156
00:14:58,480 --> 00:14:59,530
ขอบคุณท่าน.

157
00:15:00,200 --> 00:15:01,250
ดอกธิสเซิล

158
00:15:02,720 --> 00:15:06,540
คุณดูตื่นเต้นมากเมื่อคุณมา
คุณได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่างบ้างไหม?

159
00:15:08,630 --> 00:15:14,070
แมนเรย์เป็นพ่อของสปาสเซียน
ลูกชายคนเล็กของชีล่า เลกเกอร์ ที่เสียชีวิต

160
00:15:14,590 --> 00:15:16,390
คุณค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร?

161
00:15:17,510 --> 00:15:19,150
ฉันมีแหล่งที่มาของฉัน

162
00:15:19,710 --> 00:15:24,230
ครอบครัวใหญ่ที่ไม่มีความสุขครอบครัวหนึ่ง

163
00:15:24,710 --> 00:15:25,760
ดี.

164
00:15:25,930 --> 00:15:27,350
เพิ่มเขาเข้าไปในรายการ

165
00:15:28,190 --> 00:15:31,450
ฉันจะไปดูสิ่งที่นายพุทส์จะพูด
สำหรับตัวเขาเอง

166
00:15:40,250 --> 00:15:44,310
ที่ดินที่ร่ำรวยที่สุดแห่งหนึ่งในอังกฤษ
พวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะซ่อมลูกบิดประตูที่เปื้อนเลือดได้

167
00:16:27,790 --> 00:16:29,010
เจย์ พุทส์.

168
00:16:32,250 --> 00:16:33,510
หันหลังกลับ

169
00:16:35,290 --> 00:16:41,389
ฉันเป็นสารวัตรหัวหน้านักสืบ
ธิสเทิลเวท สกอตแลนด์ยาร์ด และคุณ

170
00:16:41,390 --> 00:16:42,440
การจับกุม

171
00:16:43,490 --> 00:16:44,540
ท่านสุภาพบุรุษ

172
00:16:45,310 --> 00:16:47,710
ใส่กุญแจมือไอ้สารเลว

173
00:16:48,570 --> 00:16:49,650
ใช่มั้ย?

174
00:16:53,090 --> 00:16:55,130
คุณต้องฆ่าพวกเราครับท่าน

175
00:16:55,660 --> 00:16:57,240
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

176
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
ฉันเป็นหนึ่งในคนหยาบครับ

177
00:17:00,280 --> 00:17:01,340
ฉันยอมรับมัน

178
00:17:01,700 --> 00:17:04,220
ฉันเป็นผมและกลัวและจัดเรียงของดี
เพื่ออะไร

179
00:17:04,560 --> 00:17:06,460
แต่ฉันไม่ใช่นักฆ่าของคุณ

180
00:17:06,980 --> 00:17:11,059
ฉันจับคุณอย่างโจ่งแจ้งในขณะที่คุณอยู่
พยายามปล้นศพและคุณก็ทำได้

181
00:17:11,060 --> 00:17:15,199
ก่อนหน้าที่จะทุบตีภรรยาของคุณภายใน
หนึ่งนิ้วของชีวิตของเธอ คุณคิดอย่างไร

182
00:17:15,200 --> 00:17:16,980
ดูเหรอ? เธอถึงแล้ว.

183
00:17:18,200 --> 00:17:19,250
ลูกชายของฉัน?

184
00:17:20,260 --> 00:17:21,680
โดยสิ่งเลวร้ายนี้ที่นี่

185
00:17:22,260 --> 00:17:24,660
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว guv

186
00:17:25,520 --> 00:17:28,220
ฉันแค่พยายามจะงัดทองออกมา
ฟันคือทั้งหมด

187
00:17:28,520 --> 00:17:29,740
คุณไม่มีความละอายใจ

188
00:17:30,680 --> 00:17:35,540
พยายามขโมยจาก... พาเขาไป
ห้องฆาตกรรม

189
00:17:35,960 --> 00:17:37,010
มาเร็ว.

190
00:17:38,660 --> 00:17:39,710
มั่นคง.

191
00:18:17,100 --> 00:18:22,120
นี่คือพินัยกรรมของชีล่า เลกเกอร์ ที่ถูกส่งมา
โดยสำนักงานกฎหมายของเธอ Messrs. Watson Cushman

192
00:18:23,760 --> 00:18:29,560
และฉันต้องเห็นสิ่งนี้เพราะ...คุณ
จะได้รับเงินสดเป็นมรดก 1 ล้านปอนด์

193
00:18:31,940 --> 00:18:32,990
คุณไม่รู้เรื่องนี้

194
00:18:37,660 --> 00:18:42,120
แถมที่ดินทั้งหมดของมิสเลกเกอร์ด้วย
แคนเทอร์เบอรี่ไม่ต่างจากอันนี้

195
00:18:42,720 --> 00:18:47,080
ปัจจุบันมีมูลค่า 1,952,999 ปอนด์

196
00:18:52,220 --> 00:18:58,420
คุณต้าลี่ คือคุณและคุณเลกเกอร์นั่นเอง
ในความสัมพันธ์โรแมนติก?

197
00:18:59,860 --> 00:19:00,910
ฉันและเธอ?

198
00:19:02,080 --> 00:19:03,130
ไม่

199
00:19:04,580 --> 00:19:06,060
ความคิดบ้าอะไรเช่นนี้

200
00:19:07,980 --> 00:19:09,180
ชีล่าเกลียดฉัน

201
00:19:09,800 --> 00:19:11,620
คุณได้ไปเยี่ยมเธอใช่ไหม?

202
00:19:12,200 --> 00:19:13,250
กลับมาที่แคนเทอร์เบอรีเหรอ?

203
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
ใช่. แน่นอนฉันทำ

204
00:19:16,180 --> 00:19:17,230
เราเป็นเพื่อนกัน

205
00:19:19,340 --> 00:19:20,390
เพื่อนที่ดี.

206
00:19:22,300 --> 00:19:29,020
แต่บางครั้งเพื่อนก็รับไม่ได้
ความจริงแล้วสิ่งที่เหลืออยู่ก็เอาเถอะ

207
00:19:29,180 --> 00:19:30,520
จริง

208
00:19:31,240 --> 00:19:32,290
คุณเข้าใจไหม?

209
00:19:33,960 --> 00:19:35,010
ขอบคุณ

210
00:19:39,360 --> 00:19:41,580
คุณได้รับโทรศัพท์เมื่อวานนี้

211
00:19:42,420 --> 00:19:44,470
สิ่งที่พูดดูเหมือนจะตกใจ
คุณ.

212
00:19:46,380 --> 00:19:48,240
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?

213
00:19:50,160 --> 00:19:53,440
ดูเถิด มรดกของคุณมีจริง

214
00:19:54,020 --> 00:19:57,220
และตอนนี้เราต้องสงสัยว่าทำไม

215
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
ฉันจะไม่ยอมรับเงินของผู้หญิงคนนั้น

216
00:20:19,129 --> 00:20:20,989
คุณไม่พอใจกับเงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

217
00:20:22,390 --> 00:20:23,440
คุณดาร์ลี่?

218
00:20:26,370 --> 00:20:28,210
ท่าน? คุณสบายดีไหม?

219
00:20:58,210 --> 00:20:59,260
อะไรตลกมาก?

220
00:21:00,390 --> 00:21:03,070
ขออภัยครับ แต่มันแปลกจริงๆ
สิ่งของ

221
00:21:03,790 --> 00:21:05,150
มันไม่สวยเหมือนกัน

222
00:21:05,550 --> 00:21:09,370
เรียกฉันว่าคนธรรมดา - คนงี่เง่าทุกคน
ต้องการครับ แต่ผมไม่เข้าใจสิ่งนี้

223
00:21:09,790 --> 00:21:11,890
ศิลปินพวกนั้นมันแปลกๆ ใช่ไหม?

224
00:21:13,170 --> 00:21:14,550
คุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?

225
00:21:15,130 --> 00:21:18,090
เกี่ยวกับ... ลูกแปลกเหรอ?

226
00:21:19,530 --> 00:21:20,580
ดู.

227
00:21:21,950 --> 00:21:23,390
ไม่ง่ายอย่างที่คิด

228
00:21:24,610 --> 00:21:27,980
ในงานศิลปะแนวเหนือจริง พวกเขาต้องการอยู่ตลอดเวลา
เพื่อเล่นกับคำถาม

229
00:21:28,400 --> 00:21:30,540
มันคือความฝันหรือเรื่องจริง?

230
00:21:31,160 --> 00:21:32,960
เรื่องตลกหรือโศกนาฏกรรม?

231
00:21:34,140 --> 00:21:37,160
วัตถุเป็นเพียงวัตถุหรือเรา
ให้มันมีความหมายเหรอ?

232
00:21:37,560 --> 00:21:39,780
และถ้าเป็นเช่นนั้นอันไหน?

233
00:21:40,780 --> 00:21:43,100
มันยากเกินไปสำหรับฉันนะนาย ไม่มันไม่ใช่

234
00:21:43,820 --> 00:21:45,920
คุณรู้ไหมว่าไปป์คืออะไรสำหรับฉันมันเยี่ยมมาก?

235
00:21:48,060 --> 00:21:49,110
เลขที่?

236
00:21:49,260 --> 00:21:50,310
ดิ๊ก

237
00:21:50,760 --> 00:21:52,260
จริงหรือ ดิ๊ก?

238
00:21:52,500 --> 00:21:55,420
ใช่. ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว เขาแท็กของเขา
ท่อ

239
00:21:58,439 --> 00:22:00,780
ใช่. พวกคลั่งไคล้เซ็กส์ทั้งหมดเหรอ?

240
00:22:01,220 --> 00:22:02,270
ทุกอันสุดท้าย.

241
00:22:04,500 --> 00:22:06,760
เช่นเดียวกับคุณ แต่แย่กว่านั้น

242
00:22:07,100 --> 00:22:09,380
ครับท่าน. กลับไปทำงาน. ฉันต้องการคุณมากกว่า
ที่นั่น

243
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
โอเค ท่านสุภาพบุรุษ หัวเราะจบแล้ว

244
00:22:11,960 --> 00:22:14,540
เรามาพูดเรื่องนี้กันเถอะ มาเร็ว. คุณ
เข้าข้างนั้น

245
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
หนึ่ง สอง สาม ไป!

246
00:22:18,680 --> 00:22:19,730
เอาล่ะ. ฉันไม่ว่าง.

247
00:22:21,280 --> 00:22:22,360
เราต้องคุยกันนะเพื่อน

248
00:22:23,760 --> 00:22:24,940
อะไร ตอนนี้?

249
00:22:26,680 --> 00:22:29,580
ถูกต้องแล้ว ฉันเป็นนางแบบปาก พูดอะไร
คุณต้องพูดนะเพื่อน

250
00:22:32,791 --> 00:22:34,659
ช่างเถอะ.

251
00:22:34,660 --> 00:22:36,830
ฉันจะกลับมา. คิดว่ารับไม่ได้นะจ่ะ
อามิ?

252
00:22:37,140 --> 00:22:38,190
พูดคุยบ้ามัน

253
00:22:41,620 --> 00:22:45,719
ตอนนี้คุณเริ่มทำให้ฉันโมโหแล้ว มา
ต่อไปเพื่อน คุณคิดอะไรอยู่? คายมัน

254
00:22:45,720 --> 00:22:46,770
ออก

255
00:22:46,820 --> 00:22:47,870
ตกลง.

256
00:23:01,260 --> 00:23:02,310
คุณไอ้สารเลว

257
00:23:03,260 --> 00:23:04,310
มันคืออะไร?

258
00:23:06,640 --> 00:23:07,690
คุณหาเขาเจอได้ยังไง?

259
00:23:08,320 --> 00:23:09,900
ไม่มีความลับอะไรสำหรับคุณ

260
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
เธอเป็นแม่ของลูกชายของคุณ

261
00:23:12,080 --> 00:23:13,130
ลูกชาย? ลูกชายคนไหน?

262
00:23:19,780 --> 00:23:20,830
อะไร

263
00:23:22,020 --> 00:23:23,070
ไม่

264
00:23:23,900 --> 00:23:26,440
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เขา เขาไม่ใช่พ่อ
วัสดุ

265
00:23:26,720 --> 00:23:28,960
ลี ฉันขอโทษจริงๆ

266
00:23:30,080 --> 00:23:33,500
ถ้าเพียงแต่คุณรู้ว่ามันซับซ้อนแค่ไหน
คือ

267
00:23:36,320 --> 00:23:37,370
คุณ?

268
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
พ่อของอาร์โนลด์ เซปป์เหรอ?

269
00:23:40,500 --> 00:23:42,940
ไม่ในทางใดทางหนึ่ง

270
00:23:43,160 --> 00:23:44,210
อะไร ไม่

271
00:23:45,340 --> 00:23:46,390
ไม่

272
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่

273
00:23:49,761 --> 00:23:54,039
นี่มันบ้าไปแล้ว นี่ไม่ใช่
เกิดขึ้น บอกฉันทีว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

274
00:23:54,040 --> 00:23:55,090
บ้า.

275
00:23:57,019 --> 00:24:00,460
ฉันคิดว่าคุณจะจ่ายเงินเพื่อ
นี่คุณนักสืบปลอมตัวน้อย!

276
00:24:01,000 --> 00:24:02,800
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

277
00:24:03,000 --> 00:24:04,140
และคุณไม่รู้อะไรเลย!

278
00:24:04,980 --> 00:24:07,180
เมื่อคุณเลิกใช้ค้อนทุบ!

279
00:24:07,680 --> 00:24:12,500
ฉันบอกให้หยุดทุบตีไอ้เวรนั่นซะ! หยุด
มัน! หยุดมัน!

280
00:24:13,440 --> 00:24:14,680
ฉันขอโทษครับท่าน

281
00:24:14,920 --> 00:24:15,970
นั่งลง

282
00:24:16,080 --> 00:24:18,430
ฉันแค่ถูกขอให้วางสายแส้
นั่นคือทั้งหมดที่

283
00:24:18,620 --> 00:24:19,670
ไม่เป็นไรครับท่าน

284
00:24:29,360 --> 00:24:31,120
ฉันขอโทษจริงๆนะลี ไวราเมนท์.

285
00:24:35,200 --> 00:24:38,560
เมื่อเขาแย่งชีล่า ความสัมพันธ์ของเรา
อยู่ที่ระดับความสูงของมัน

286
00:24:40,860 --> 00:24:45,220
ทุกๆวัน ไอ้สารเลวจะเลียมัน
ฝุ่นแห่งปารีสหลุดออกจากรองเท้าของฉัน

287
00:24:46,980 --> 00:24:48,120
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

288
00:24:49,940 --> 00:24:51,040
ผู้ชายมันบ้า

289
00:24:52,740 --> 00:24:53,790
หายหมดเลย.

290
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
และฉันก็เชื่อเขาที่นั่น

291
00:25:00,360 --> 00:25:01,410
สาวโง่.

292
00:25:03,200 --> 00:25:06,360
ตลอดเวลาที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงกระแทกกระทั้น
เลดี้ขา.

293
00:25:07,780 --> 00:25:10,360
โคตรสร้างเด็กกับดัชเชสเลย

294
00:25:14,980 --> 00:25:16,160
ฉันไม่เชื่อมัน

295
00:25:18,960 --> 00:25:20,340
ฉันขอโทษจริงๆ แอนนี่

296
00:25:21,380 --> 00:25:24,040
คุณไม่ได้ทำร้ายฉัน

297
00:25:24,840 --> 00:25:25,890
ความจริงทำ

298
00:25:27,640 --> 00:25:29,500
คุณเพิ่งค้นพบมัน

299
00:25:43,240 --> 00:25:45,100
ที่รัก คุณจะออกจากอ่างอาบน้ำนั้นไหม?

300
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
คุณดูเหมือนถั่ว

301
00:25:53,400 --> 00:25:54,960
คุณไม่หนาวเลยเหรอ?

302
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
น้ำตาของฉันทำให้น้ำร้อน

303
00:25:59,520 --> 00:26:00,570
มาเร็ว.

304
00:26:05,100 --> 00:26:08,440
พาร์เซอร์ ฉันเกือบลืมไปแล้ว

305
00:26:10,500 --> 00:26:12,120
วันนี้ฉันถูกรางวัลสามล้านปอนด์

306
00:26:14,380 --> 00:26:15,430
อะไร

307
00:26:15,431 --> 00:26:29,020
แต่ทำไม?

308
00:26:35,120 --> 00:26:36,420
คุณไม่รู้เหรอ?

309
00:26:37,380 --> 00:26:38,700
ไม่แน่นอน

310
00:26:41,880 --> 00:26:43,100
คุณแน่ใจเหรอ?

311
00:26:48,460 --> 00:26:50,040
ขอโทษ? คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

312
00:26:51,260 --> 00:26:52,310
คุณเป็นคนโกหก

313
00:26:53,140 --> 00:26:55,060
และคุณก็ขโมยบัลลังก์ของฉันด้วย!

314
00:26:56,280 --> 00:26:57,900
อะไร เพื่ออะไร?

315
00:26:59,560 --> 00:27:00,610
เงิน.

316
00:27:01,020 --> 00:27:02,140
จากโปตา

317
00:27:04,040 --> 00:27:05,940
กาลากาลีสิ้นพระชนม์

318
00:27:07,320 --> 00:27:09,240
ฉันถ่มน้ำลายในวันที่คุณเอาชื่อของฉัน

319
00:27:09,391 --> 00:27:11,419
เอาล่ะใช่

320
00:27:11,420 --> 00:27:14,300
ฉันรับเงินของเธอแล้ว ทำไมไม่? เธอ
อยากให้คุณมีมัน

321
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
เพื่ออะไรกาล่า?

322
00:27:16,380 --> 00:27:17,430
เพื่ออะไร?

323
00:27:18,250 --> 00:27:19,430
เพื่อชดใช้ความผิดของเธอ

324
00:27:20,090 --> 00:27:23,340
และเธอควรจะเก็บความรู้สึกผิดไว้ เธอ
ควรจะเก็บความผิดไว้

325
00:27:23,810 --> 00:27:26,550
ทำไมคุณถึงเกลียดเธอมากถ้าคุณ
หัวใจใหญ่มากเหรอ?

326
00:27:27,330 --> 00:27:28,450
คุณนอนกับเธอเหรอ?

327
00:27:28,810 --> 00:27:29,860
อย่าไร้สาระ.

328
00:27:29,950 --> 00:27:31,000
ฉันไม่เหมือนคุณ

329
00:27:32,330 --> 00:27:33,410
มันเป็นเพราะสเปน

330
00:27:35,650 --> 00:27:37,210
แน่นอนว่าเป็นเพราะสเปน

331
00:27:38,630 --> 00:27:40,270
ฉันโกหกหมอพวกนั้น กาล่า

332
00:27:41,310 --> 00:27:44,270
ฉันโกหกเรื่องการตายของผู้บริสุทธิ์
เด็ก.

333
00:27:57,320 --> 00:28:01,539
ฉันชอบที่จะปกป้องผู้ติดยาสองคนไม่ใช่
สามารถดูแลผู้ที่กำพร้าที่สุดได้

334
00:28:01,540 --> 00:28:02,590
ของสิ่งมีชีวิต

335
00:28:06,120 --> 00:28:08,170
เธอพยายามจะจ่ายเงินให้ฉันเป็นเวลา
ปี

336
00:28:09,360 --> 00:28:12,430
และตอนนี้ก็ถึงหาดนิกกี้แล้ว
และฉันไม่สามารถคืนมันได้

337
00:28:15,620 --> 00:28:17,420
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือปฏิเสธ

338
00:28:18,100 --> 00:28:19,180
อย่ายอมรับมัน.

339
00:28:20,080 --> 00:28:21,130
แต่ต้องขอบคุณคุณ

340
00:28:22,720 --> 00:28:23,770
คุณต้องการเวลา

341
00:28:26,410 --> 00:28:27,460
นั่นคืออะไร?

342
00:28:30,010 --> 00:28:31,060
เงินคืออะไร?

343
00:28:35,110 --> 00:28:36,670
มันไม่มีคุณค่าที่แท้จริงเลย

344
00:28:44,490 --> 00:28:48,050
เงินในธนาคารนับล้านก็เอาคืนไม่ได้
มโนธรรมของฉัน

345
00:28:52,210 --> 00:28:53,260
ทุกปอนด์ที่ใช้ไป

346
00:28:55,120 --> 00:29:00,100
จะเป็นเครื่องเตือนใจถึงจุดต่ำสุด
ของชีวิตของฉัน

347
00:29:05,120 --> 00:29:07,660
ฉันเข้าใจ แต่คุณคิดผิด

348
00:29:16,460 --> 00:29:17,510
ออกไป.

349
00:29:44,680 --> 00:29:48,679
คุณไปเก็บของได้แล้ว ซัลวาดอร์ แล้วลองดู
ว่าฉันไม่พบคุณที่นี่เมื่อฉันมา

350
00:29:48,680 --> 00:29:49,730
กลับ

351
00:29:51,840 --> 00:29:54,160
ฉันให้ความสำคัญกับคู่นี้ก่อนเสมอ

352
00:29:54,740 --> 00:29:56,180
ไม่ใช่คุณฉัน

353
00:29:57,680 --> 00:29:59,300
บางทีคุณควรหยุดสิ่งนั้น

354
00:30:17,800 --> 00:30:19,060
ออกไปเดินเล่นกันเถอะเพื่อน?

355
00:30:20,760 --> 00:30:21,810
ยังตามล่าอยู่หรือเปล่า?

356
00:30:22,900 --> 00:30:23,950
ใช่.

357
00:30:23,951 --> 00:30:28,339
ฉันเห็นอาคารที่น่าสนใจเมื่อวานนี้
คืนและฉันอยากเห็นมันในนั้น

358
00:30:28,340 --> 00:30:29,390
เวลากลางวัน

359
00:30:29,391 --> 00:30:34,019
ฉันไม่เชื่อว่าผู้ชายจะฆ่าชีล่าเฉยๆ
เพราะเขาเป็นพ่อของเซบาสเตียน

360
00:30:34,020 --> 00:30:36,190
เลยคิดว่าจะเก็บเอาไว้
กำลังสืบสวน

361
00:30:37,860 --> 00:30:43,580
ปกติผมจะล้อเล่นว่าต้องระวังตัว
ตรงนั้น แต่ในกรณีนี้... ระวังด้วย

362
00:30:43,680 --> 00:30:44,730
เอาล่ะ?

363
00:30:45,620 --> 00:30:46,670
ตกลง.

364
00:30:54,760 --> 00:30:56,000
อ๊ะ - เอ - เดซี่

365
00:30:57,080 --> 00:30:58,320
ผู้ต้องสงสัยหลุดครับท่าน

366
00:30:58,680 --> 00:30:59,860
แน่นอนเขาทำ

367
00:31:00,360 --> 00:31:02,100
ต้องเป็นเนยทั้งหมดนั้น

368
00:31:03,140 --> 00:31:09,340
ขอขอบคุณคุณตำรวจสำหรับ
การสอบสวนเบื้องต้น

369
00:31:13,900 --> 00:31:15,660
คุณจะเริ่มพูดเหรอ?

370
00:31:18,400 --> 00:31:19,780
เอาล่ะ

371
00:31:21,220 --> 00:31:22,380
ฉันจะ.

372
00:31:43,180 --> 00:31:45,060
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่? ไม่เคย.

373
00:31:45,620 --> 00:31:47,940
ไม่รู้. ไม่สนใจ.

374
00:31:50,120 --> 00:31:52,260
ของแปลกจากต่างประเทศ

375
00:31:53,260 --> 00:31:55,360
เขาเป็นคนวิปริตที่นี่

376
00:31:55,680 --> 00:31:58,820
WHO? ที่เรียกว่าศิลปิน

377
00:31:59,540 --> 00:32:03,860
ขอให้ผู้พิพากษาคนอื่นเป็นภรรยา - ทุบตี
โจรปล้นศพ

378
00:32:12,170 --> 00:32:13,220
อะไรเป็นเรื่องไร้สาระ

379
00:32:13,610 --> 00:32:14,750
งั้นอย่ารอช้านะ

380
00:32:26,590 --> 00:32:28,570
คุณไม่เคยเห็นภาพวาดนี้มาก่อนเหรอ?

381
00:32:28,870 --> 00:32:30,250
ฉันหวังว่าคุณจะเก็บมันไว้อย่างนั้น

382
00:32:33,430 --> 00:32:39,009
ย้อนกลับไปในสมัยพระเจ้าของเรา
เดนเวอร์ การหลอกลวงทั้งหมดนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น

383
00:32:39,010 --> 00:32:40,060
ที่นี่

384
00:32:40,410 --> 00:32:45,689
และตอนนี้... เราต้องทำตามที่บอก
โดยน้องสาวคนเล็กของเขา และเราก็บ้าไปแล้ว

385
00:32:45,690 --> 00:32:46,770
อยู่ที่นี่

386
00:32:47,030 --> 00:32:53,889
ผู้ต้องขังกำลังดำเนินการลี้ภัยและ
คุณแปลกใจที่

387
00:32:53,890 --> 00:32:54,940
ร่างกายลดลง

388
00:32:55,870 --> 00:33:01,369
คุณทำอะไรกับสิ่งนั้นจริงๆ
ร่างกายข้างล่างนั่นเหรอ? ฉันอยากได้ฟันทองของเธอ

389
00:33:01,370 --> 00:33:07,170
ขาย มีเงิน กินอะไรสักอย่าง
เหมาะสมสำหรับครั้งเดียว

390
00:33:07,430 --> 00:33:08,750
เดี๋ยวก่อน คุณไม่จ่ายเงินเหรอ?

391
00:33:08,751 --> 00:33:15,079
นั่นคือข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ของการเข้ามา
บริการใช่ไหม? ว่าคุณได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี

392
00:33:15,080 --> 00:33:16,130
รดน้ำ

393
00:33:17,220 --> 00:33:21,659
ลอร์ดเจมส์มีชื่ออยู่ใน Sunday Times
Rich List เป็นหนึ่งในผู้ร่ำรวยที่สุด

394
00:33:21,660 --> 00:33:22,840
คนในราชอาณาจักร

395
00:33:23,080 --> 00:33:26,320
แน่นอน... ข้าอาจจะลองปล้นศพก็ได้
แต่ฉันไม่ใช่คนทรยศ

396
00:33:26,860 --> 00:33:29,920
คุณสามารถเอาชนะฉันได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ ฉันพูด
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

397
00:33:30,380 --> 00:33:31,430
ยกเว้นสิ่งนี้

398
00:33:32,720 --> 00:33:35,180
ฉันไม่ใช่คนของคุณ

399
00:33:36,720 --> 00:33:41,140
แต่คุณเป็นอาชญากรที่ไม่มีความผิด
ข้อแก้ตัว

400
00:33:43,040 --> 00:33:45,160
ลอร์ดเดนเวอร์รับฉันเข้าไป

401
00:33:45,980 --> 00:33:48,330
ให้โอกาสฉันครั้งที่สองเมื่อไม่มีใครอื่น
จะ

402
00:33:49,260 --> 00:33:52,660
ดังนั้น... ฉันก็เลยรอดมาได้

403
00:33:52,880 --> 00:33:54,180
โดยครอบครัวนี้.

404
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

405
00:33:57,500 --> 00:33:58,840
ครอบครัวของคุณ

406
00:34:01,920 --> 00:34:04,040
เรื่องอะไรคุณไม่บอกฉัน?

407
00:34:04,980 --> 00:34:06,160
คุณจำคุกได้ไหม?

408
00:34:06,720 --> 00:34:07,770
รองเท้าบูท.

409
00:34:10,300 --> 00:34:11,639
คุณจริงจังนะเพื่อน?

410
00:34:11,880 --> 00:34:12,930
ใช่.

411
00:34:13,060 --> 00:34:14,110
แน่นอนคุณทำ

412
00:34:14,840 --> 00:34:16,260
คุณอยากกลับไปที่นั่น

413
00:34:16,960 --> 00:34:19,010
บางทีคราวนี้อาจจะเป็นเวลาที่เหลือของคุณ
ชีวิต

414
00:34:25,920 --> 00:34:27,159
คุณไม่สามารถบอกเธอได้

415
00:34:29,080 --> 00:34:30,130
WHO?

416
00:34:31,699 --> 00:34:32,749
การปกครองของเธอ

417
00:34:35,100 --> 00:34:36,150
ไม่ใช่คำพูด

418
00:34:48,750 --> 00:34:53,449
ฉันล้างจานที่ผับทุกคืน
หลังจากกะของฉันที่นี่

419
00:34:54,030 --> 00:34:56,210
ตอนนี้ฉันทำความสะอาดบาร์

420
00:34:57,850 --> 00:34:59,330
ฉันมีผู้หญิงคนใหม่ที่นั่นด้วย

421
00:35:00,670 --> 00:35:02,050
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าเธอเป็น

422
00:35:03,550 --> 00:35:06,250
แต่ฉันมักจะกลับมาในตอนเช้าเพื่อฉัน
ทำงาน

423
00:35:08,590 --> 00:35:10,350
เมียเธอไม่รู้หรอก

424
00:35:12,790 --> 00:35:15,270
และคุณทำเช่นนี้ ต้องกินตอนนี้ใช่ไหม?

425
00:35:18,410 --> 00:35:22,749
คุณก็ล้างจานและนอน
กับแฟนของคุณในคืนนั้น

426
00:35:22,750 --> 00:35:23,789
นางสาวเลกก์ เสียชีวิตแล้วเหรอ?

427
00:35:23,790 --> 00:35:29,749
ใช่แล้ว ทุกคืน ดังนั้นหากผมลงไป
ผับนั้นซึ่งฉันจะไปที่นั่น

428
00:35:29,750 --> 00:35:30,800
เพื่อยืนยัน?

429
00:35:30,950 --> 00:35:32,000
ประมาณสองโหล

430
00:35:37,810 --> 00:35:38,860
ปลดโซ่ตรวนเขา

431
00:35:39,410 --> 00:35:40,470
ปล่อยเขาไป.

432
00:35:42,990 --> 00:35:45,950
สวัสดีวันใหม่ครับคุณ Poots

433
00:35:47,980 --> 00:35:50,660
อยู่ห่างจากห้องเย็น
คุณจะ?

434
00:35:51,680 --> 00:35:52,730
ครับท่าน.

435
00:36:28,200 --> 00:36:30,220
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณแมนนี่?

436
00:36:32,080 --> 00:36:33,360
ความรักในชีวิตของคุณ?

437
00:36:33,980 --> 00:36:35,720
แรงบันดาลใจของคุณ?

438
00:36:36,600 --> 00:36:37,740
หนึ่งเดียวของคุณ?

439
00:36:39,760 --> 00:36:40,810
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

440
00:36:43,100 --> 00:36:44,150
คนโกหก.

441
00:36:45,940 --> 00:36:47,860
คนโกหกและผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

442
00:36:52,260 --> 00:36:54,640
โอเค คุณอยากทำร้ายฉันเหรอ?

443
00:36:55,150 --> 00:36:59,410
ฉันเข้าใจแล้ว ทำงานของคุณ ไม่ ฉันต้องการ
หยุดได้แล้วแมนนี่

444
00:37:00,610 --> 00:37:01,660
มองมาที่เรา

445
00:37:01,790 --> 00:37:04,350
ฉันรู้ว่ามันซับซ้อนมาก

446
00:37:04,730 --> 00:37:07,860
ฟังนะ ฉันสัญญากับคุณ สักวันหนึ่ง เร็วๆ นี้ ฉัน
จะบอกคุณทุกอย่าง

447
00:37:08,050 --> 00:37:10,150
สักวันหนึ่งเร็ว ๆ นี้? คุณล้อเล่นเหรอเพื่อน?

448
00:37:10,990 --> 00:37:12,040
คุณรักฉันไหม?

449
00:37:12,970 --> 00:37:14,590
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

450
00:37:14,730 --> 00:37:17,810
ดูสิ ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใดหรือ
คนอื่น

451
00:37:20,110 --> 00:37:21,850
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรักคุณ

452
00:37:26,120 --> 00:37:27,500
ฉันเคยเห็นอะไรในตัวคุณ?

453
00:37:28,980 --> 00:37:30,100
ฉันยังเด็กเกินไปหรือเปล่า?

454
00:37:31,740 --> 00:37:32,790
บางที.

455
00:37:33,660 --> 00:37:39,139
ยังไงก็ตามการกลับมาทบทวนอีกครั้งก็ไม่มีประโยชน์
อดีตโดยเฉพาะเมื่อคุณไม่รู้

456
00:37:39,140 --> 00:37:40,280
เป็นจริงและสิ่งที่เป็นเท็จ

457
00:37:40,520 --> 00:37:41,570
ทุกอย่างเป็นความจริง

458
00:37:42,400 --> 00:37:44,660
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

459
00:37:45,860 --> 00:37:48,040
ยังจำเขาไม่ได้ดีเลยเหรอ?

460
00:37:49,260 --> 00:37:54,259
ลูกชาย แมนนี่ เด็กเวรด้วย
ผู้หญิงอีกคน และคุณก็ซ่อนสิ่งนั้นไว้จากฉัน

461
00:37:54,260 --> 00:37:55,360
ตอนที่อยู่กับฉันเหรอ?

462
00:38:09,040 --> 00:38:11,690
คุณไม่เข้าใจหรือว่าไม่มีอะไรสามารถทำได้
ซ่อมสิ่งนี้เหรอ?

463
00:38:13,100 --> 00:38:14,580
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

464
00:38:14,780 --> 00:38:18,420
ฉันอยากจะปกป้องเธอ จากมากที่สุด
เหตุการณ์สำคัญในชีวิตของเรา?

465
00:38:20,540 --> 00:38:23,500
เซ็บสำคัญกว่าฉันหรือคุณ
ไม่

466
00:38:25,060 --> 00:38:27,540
คุณรู้ไหมว่าถ้าสิ่งนี้ออกมาเรา
จะสิ้นสุด

467
00:38:27,880 --> 00:38:31,160
และสิ่งเหล่านี้ก็มักจะออกมาเสมอ

468
00:38:32,880 --> 00:38:37,840
และการที่คุณสร้างผู้หญิงอีกคน
ตั้งครรภ์คือสิ่งที่ฉันถาม

469
00:38:38,200 --> 00:38:40,220
เพื่อลูกจากคุณ ฉันไม่ได้.

470
00:38:41,500 --> 00:38:48,299
ท่ามกลางความยุ่งวุ่นวายทั้งหมดนี้ อะไรนะ

471
00:38:48,300 --> 00:38:51,880
เจ็บที่สุดคือการที่คุณซ่อนตัว
อารมณ์จากฉัน

472
00:38:53,060 --> 00:38:56,000
ความโศกเศร้าของคุณ ความเจ็บปวดของคุณ

473
00:38:59,100 --> 00:39:02,740
ฉันถามตัวเองว่าเป็นคนแบบไหน
สามารถสิ่งนั้นได้

474
00:39:04,060 --> 00:39:05,660
และฉันไม่มีคำตอบ

475
00:39:08,560 --> 00:39:11,540
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการใคร
เช่นนั้นในชีวิตของฉัน

476
00:39:37,930 --> 00:39:38,980
แบบนี้.

477
00:39:40,810 --> 00:39:41,860
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

478
00:39:52,930 --> 00:39:53,980
ฮะ.

479
00:39:55,270 --> 00:39:56,610
มื้อเย็นที่ไม่ได้กิน..

480
00:39:57,410 --> 00:40:01,190
ฉันสงสัยว่าทำไม

481
00:40:08,040 --> 00:40:09,400
และปืนทั้งหมดนี้

482
00:40:13,220 --> 00:40:14,270
มีอันหนึ่งหายไป

483
00:40:18,100 --> 00:40:19,150
แอล.อี.เอช.

484
00:40:19,200 --> 00:40:20,250
พ.ศ. 2434

485
00:40:23,940 --> 00:40:25,260
จะดีกว่ามั้ย?

486
00:40:25,600 --> 00:40:28,580
มันเป็นเพียงปืนไรเฟิลที่ดีที่สุดตัวหนึ่ง
ในโลก

487
00:40:28,960 --> 00:40:30,020
มันมีค่าใช้จ่ายโชคลาภ

488
00:40:37,580 --> 00:40:38,780
มันแปลกใช่มั้ยล่ะ?

489
00:40:39,340 --> 00:40:40,580
อะไรนะ นักสืบ?

490
00:40:41,720 --> 00:40:46,479
ครอบครัวนักล่าเกมแต่ละคนด้วย
ปืนไรเฟิลของพวกเขาเองจะกลับไปสู่นโปเลียน

491
00:40:46,480 --> 00:40:50,740
ครั้ง และเฉพาะเรื่องนี้เท่านั้น
ปืนไรเฟิลหายไปแล้ว

492
00:40:51,240 --> 00:40:52,400
สิ่งที่ดีที่สุด

493
00:40:54,520 --> 00:40:56,440
ฆาตกรคงจะรับมันไปแล้วใช่ไหม?

494
00:40:56,880 --> 00:41:02,080
ถ้าเป็นเช่นนั้น นักฆ่าของเราก็ไม่ใช่แค่เป็น
ศิลปินแต่เป็นมืออาชีพ

495
00:41:02,820 --> 00:41:06,070
ใช่ แต่เมื่อใดที่มืออาชีพรายนี้เคย
จะทำผิดพลาดเหรอ?

496
00:41:13,120 --> 00:41:14,170
ไม่

497
00:41:14,680 --> 00:41:15,730
ได้โปรด.

498
00:41:16,480 --> 00:41:17,530
ไม่

499
00:41:20,160 --> 00:41:21,840
ก่อนจัดนิทรรศการฉันเดา

500
00:41:22,440 --> 00:41:23,490
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

501
00:41:25,300 --> 00:41:26,350
ฉันไม่รู้.

502
00:41:26,620 --> 00:41:27,800
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นการเดา

503
00:41:40,080 --> 00:41:41,700
คุณก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหม?

504
00:41:42,020 --> 00:41:43,070
รู้สึกอะไร?

505
00:41:43,280 --> 00:41:44,330
สถานที่นั้นเหรอ?

506
00:41:44,920 --> 00:41:47,360
ใช่ เหมือนมีคนกำลังมองเราอยู่

507
00:42:04,320 --> 00:42:05,370
ถ้าคุณต้อง.

508
00:42:12,490 --> 00:42:13,540
คุณก็เช่นกัน

509
00:42:24,910 --> 00:42:25,960
ความรักมันห่วย

510
00:42:42,128 --> 00:42:45,120
ใช่? นรกนองเลือด

511
00:43:24,480 --> 00:43:27,800
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด ลีออน ธีโอดอร์ เมสัน

512
00:43:28,220 --> 00:43:31,840
แต่โปรดเรียกฉันว่า E.L.T. ฉันเป็น
ตัวแทนที่ดี

513
00:43:32,360 --> 00:43:33,410
คุณจะทำอย่างไร?

514
00:43:34,240 --> 00:43:36,080
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

515
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
ฉันเป็นห่วงสามีของฉันมาก

516
00:43:38,960 --> 00:43:41,660
แล้วนอกจากนั้นล่ะ? ฉันไม่สามารถเป็นได้
โดยไม่มีเขา

517
00:43:42,240 --> 00:43:46,780
มันเป็นเรื่องจริง มันเหมือนกับงานกาล่าต้าเหลียน คุณ
นึกภาพไม่ออกเลยว่าพวกเขาแยกจากกันใช่ไหม?

518
00:44:04,010 --> 00:44:05,850
โปรดเรียกฉันว่า E.L.T. องค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ

519
00:44:06,410 --> 00:44:07,970
ลอร์ดเจมส์ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

520
00:44:08,250 --> 00:44:12,410
เป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง? เราควรจะ
จะมาถึงในวันศุกร์เพื่อเข้าร่วมนิทรรศการ

521
00:44:12,590 --> 00:44:15,790
แต่จอร์เจตต์ก็วิตกกังวลเกินไป
พบสามีของเธอ

522
00:44:16,450 --> 00:44:19,510
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร เรากระโดดปืน

523
00:44:19,511 --> 00:44:23,529
อย่าไร้สาระ. เวสต์ดีนเป็น
เปิดอยู่เสมอ แม้ว่าส่วนใหญ่จะเปิดมากก็ตาม

524
00:44:23,530 --> 00:44:24,580
ปิดในขณะนี้

525
00:44:24,850 --> 00:44:26,870
คุณนายแมคกรี ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก

526
00:44:27,110 --> 00:44:29,550
ยินดีต้อนรับสู่ที่พำนักอันต่ำต้อยของฉัน

527
00:44:29,970 --> 00:44:32,090
คุณน่ารักมาก

528
00:44:32,790 --> 00:44:33,870
เปิดประตูนะเด็กๆ

529
00:44:34,170 --> 00:44:37,949
ฉันพาเจ้านายของฉันมา ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
ไม่ แต่ฟังนะ ครั้งหนึ่งและตลอดไป ฉัน

530
00:44:37,950 --> 00:44:40,909
ตกลงกันว่าไม่มีใครสามารถออกจากทรัพย์สินของฉันได้
จนกว่าคุณจะได้ผู้ชายของคุณ แต่อย่าทำ

531
00:44:40,910 --> 00:44:44,589
เชื่อหนึ่งวินาทีที่คุณสามารถบอกได้
ฉันที่เป็นและไม่เป็นที่ต้อนรับในตัวฉัน

532
00:44:44,590 --> 00:44:45,640
อสังหาริมทรัพย์

533
00:44:46,050 --> 00:44:47,100
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

534
00:44:47,330 --> 00:44:49,380
ออกไปจากทางของฉันตอนนี้ และอยู่ห่างจากฉัน
ทาง

535
00:45:01,941 --> 00:45:06,069
เร็วเข้าที่รักของฉันก่อนที่คุณจะจับ
โรคปอดบวม

536
00:45:06,070 --> 00:45:07,120
ขอบคุณ

537
00:45:08,330 --> 00:45:11,520
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? เราก็ได้
มีสถานการณ์เล็กน้อย

538
00:45:11,521 --> 00:45:15,049
แต่นักสืบที่เก่งที่สุดกำลังดำเนินการอยู่
ฉันเสียใจมากที่คุณต้องมาถึงที่ดังกล่าว

539
00:45:15,050 --> 00:45:16,100
เวลา.

540
00:45:16,101 --> 00:45:17,429
ฉันจะบอกคุณล่วงหน้าทั้งหมด

541
00:45:17,430 --> 00:45:18,480
หลังจากคุณ. ขอบคุณ

542
00:45:23,090 --> 00:45:25,550
อาจจะกลับมาพร้อมกับเราด้วย
มาเร็ว.

543
00:45:34,571 --> 00:45:41,259
ฉันหวังว่าคุณจะมีวันที่ยอดเยี่ยม
ความไม่พอใจของมันทั้งหมด

544
00:45:41,260 --> 00:45:42,520
ฉันจะพบคุณที่อาหารเช้า

545
00:45:42,980 --> 00:45:46,560
สภาพอากาศควรจะรุ่งโรจน์และมีแสงแดด
จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับจิตวิญญาณ

546
00:45:47,000 --> 00:45:49,460
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน อย่าพูดถึงมัน

547
00:45:50,920 --> 00:45:51,970
ดูแลเธอ.

548
00:45:52,160 --> 00:45:53,210
ด้วยความยินดี.

549
00:45:53,680 --> 00:45:56,340
เอ่อ ฉันต้องไปหาเรเน่
ทันที

550
00:45:56,760 --> 00:45:59,740
เธอเป็นดอกไม้ที่บอบบางมาก ดังนั้น... ดังนั้น
ละเอียดอ่อน

551
00:46:00,720 --> 00:46:01,770
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

552
00:46:01,771 --> 00:46:03,499
ติดตามฉัน.

553
00:46:03,500 --> 00:46:05,100
รอสักครู่นะครับคุณ

554
00:46:06,860 --> 00:46:13,599
คุณนายแมคกรี ฉันขอโทษที่เป็นผู้ถือ
ถึงข่าวร้ายแต่ฉันก็รู้สึก

555
00:46:13,600 --> 00:46:18,320
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะบอกคุณว่าคุณ
สามีเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัยหลัก

556
00:46:18,700 --> 00:46:24,679
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีแรก
การรัดคอของสาวสวย

557
00:46:24,680 --> 00:46:25,730
นางสาวชีล่า เลกเกอร์

558
00:46:25,900 --> 00:46:27,180
คุณรู้จักเธอไหม?

559
00:46:28,140 --> 00:46:29,190
ไม่

560
00:46:30,880 --> 00:46:33,980
มันเป็นไปไม่ได้

561
00:46:35,460 --> 00:46:36,510
มันเป็นความบ้าคลั่ง

562
00:46:37,080 --> 00:46:41,639
สามีของคุณตื่นขึ้นมาข้างๆ
ศพหลังจากนอนอยู่บนเตียงทั้งคืน

563
00:46:41,640 --> 00:46:43,300
กับเธอ คุณจะเรียกมันว่าอะไร?

564
00:46:43,980 --> 00:46:48,520
ได้โปรด คุณแมคเกรท ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พิสูจน์แล้ว ไม่มีอะไรเลย

565
00:46:49,040 --> 00:46:51,990
ทุกอย่างจะออกมาดีเหมือนเดิม
ทำที่เวสต์เอนด์เสมอ

566
00:46:52,560 --> 00:46:54,740
ให้ฉันพาคุณไปหาสามีของคุณ

567
00:46:57,140 --> 00:47:01,700
ขอบคุณคุณดุ๊กส์ แค่ดุ๊กก็จะเป็นเช่นนั้น
ก็ได้ มาดาม

568
00:47:02,660 --> 00:47:04,040
นั่นก็ค่อนข้างรุนแรง

569
00:47:04,041 --> 00:47:07,999
อะไรคุณแค่อยากพบเธอ
ปฏิกิริยา?

570
00:47:08,000 --> 00:47:11,020
ไม่มากเท่ากับที่ฉันอยากเห็นเขาเมื่อไร
เธอตามทันเขา

571
00:47:11,980 --> 00:47:14,390
ฉันคิดว่าเราตกลงกันว่า Magritte เป็น
ผู้บริสุทธิ์

572
00:47:15,020 --> 00:47:16,580
คุณทำอย่างแน่นอน

573
00:47:17,560 --> 00:47:18,720
ใช่คุณพูดถูก

574
00:47:18,940 --> 00:47:22,739
ฉันอยากจะปลุกเร้าสิ่งต่างๆ คุณใส่
แรงกดดันต่อคนเหล่านี้และอีกคนหนึ่ง

575
00:47:22,740 --> 00:47:25,030
สิ่งที่ต้องซ่อนไว้ย่อมทำให้
ความผิดพลาด

576
00:47:25,240 --> 00:47:26,290
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

577
00:47:27,900 --> 00:47:30,040
เรามาเพื่อจับฆาตกร ควอนท์

578
00:47:30,720 --> 00:47:31,820
ไม่ใช่เพื่อให้มีเพื่อน

579
00:47:33,080 --> 00:47:34,130
ดังนั้น?

580
00:48:10,930 --> 00:48:13,710
จังหวะที่ทำให้คุณคลั่งไคล้

581
00:48:15,610 --> 00:48:16,660
จังหวะที่ดีที่สุด

582
00:48:16,921 --> 00:48:18,949
สำหรับคุณ.

583
00:48:18,950 --> 00:48:20,410
ไม่ ถัดจากคุณ

584
00:48:21,150 --> 00:48:23,350
ไม่ ถัดจากคุณ ไม่ ถัดจากคุณ

585
00:48:31,570 --> 00:48:33,210
ลาอูนาปอร์ลาสบัวนาส

586
00:48:33,830 --> 00:48:35,270
ลา ดอส พอ เอล โดลอร์

587
00:48:36,290 --> 00:48:38,010
ลาเตรส กีตาร์ ลาส เพนญาส

588
00:48:49,950 --> 00:48:51,000
ใช่. แมนนี่.

589
00:48:51,170 --> 00:48:52,220
ใช่?

590
00:48:52,590 --> 00:48:54,330
ฉันกำลังนอนเตียงฝั่งขวา

591
00:48:55,150 --> 00:48:56,200
แน่นอน.

592
00:49:09,420 --> 00:49:13,959
แต่คุณตัดสินใจเลือกเตียงไหน
นอนแล้วเรเน่? ฉันถูกวางยาอย่างสมบูรณ์ ฉัน

593
00:49:13,960 --> 00:49:16,239
ลองนึกภาพว่านั่นจะเป็นด้านที่น่าตื่นเต้น
ของสิ่งต่างๆ

594
00:49:16,240 --> 00:49:18,650
ไปนอนกับผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าสิบปี
กว่าคุณ

595
00:49:18,920 --> 00:49:21,140
สวย ฉลาด ชอบผจญภัย

596
00:49:21,560 --> 00:49:22,610
และตายแล้ว

597
00:49:23,780 --> 00:49:27,330
คุณนึกภาพออกไหมว่านี่เป็นครั้งแรก
ฉันทิ้งคุณไปแล้วเหรอ? ในหลายปีที่ผ่านมา

598
00:49:28,360 --> 00:49:29,520
และดูว่าเราอยู่ที่ไหน

599
00:49:30,800 --> 00:49:31,850
ยกโทษให้ฉัน.

600
00:49:32,400 --> 00:49:35,660
แม้ว่าฉันคิดว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ผิดฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉัน

601
00:49:40,419 --> 00:49:41,979
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

602
00:49:43,780 --> 00:49:47,340
ต้าหลี่และกาล่าแยกทางกัน และแมนเรย์
และพวกมิลเลอร์ด้วย

603
00:49:48,160 --> 00:49:53,460
เพื่อรักนิรันดร์...คุณจะ
รู้ไว้ เราจะกลับมา

604
00:49:54,900 --> 00:49:57,250
นั่นไม่ได้ให้ความคิดแก่คุณเลย
สอง.

605
00:50:00,640 --> 00:50:03,650
ต้าหลี่จึงเข้าห้องสุดท้าย
เพื่อนใช้ได้

606
00:50:03,860 --> 00:50:05,480
เขามันแมนเรย์โคตรๆ

607
00:50:06,120 --> 00:50:07,260
ศิลปิน...

608
00:50:08,779 --> 00:50:12,600
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถให้คุณได้ในแง่ของ
เครื่องดื่มครับท่าน? ใช่ จู๊ค ขอโทษ

609
00:50:13,120 --> 00:50:16,280
เราขอห้องให้ผู้ชายคนนี้ได้ไหม? เพราะว่าฉัน
ต้องการเวลากับภรรยาของฉัน

610
00:50:16,281 --> 00:50:18,619
แน่นอน แม็กริตต์ ฉันเข้าใจ

611
00:50:18,620 --> 00:50:20,660
ฉันจะหาทางแก้ไข

612
00:50:21,060 --> 00:50:23,110
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่
จำเป็น.

613
00:50:24,000 --> 00:50:25,140
มันเป็นเพียงคืนเดียว

614
00:50:25,340 --> 00:50:28,520
มันสายเกินไปแล้ว พวกเราชาวเบลเยี่ยม พวกเราติด
ด้วยกัน.

615
00:50:29,000 --> 00:50:31,740
ไม่ แต่ฉันขอเวลาอยู่ตามลำพังกับฉัน
ภรรยา.

616
00:50:32,020 --> 00:50:34,920
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่.
ไม่มีอีกแล้ว

617
00:50:35,280 --> 00:50:38,230
ขอบคุณ ขอบคุณคุณจู๊คส์ ขอบคุณ
คุณ. มีช่วงเย็นที่ดี

618
00:50:38,819 --> 00:50:40,080
ขอบคุณ ลาก่อน

619
00:51:06,880 --> 00:51:07,930
ฉันเสียใจ.

620
00:51:07,931 --> 00:51:09,839
ลืมโบรชัวร์มันเป็นเพียง
อยากรู้.

621
00:51:09,840 --> 00:51:12,039
ใช่ อยากรู้อยากเห็น จริงๆ นั่นคือสิ่งที่
ที่ฉันได้ยิน

622
00:51:12,040 --> 00:51:13,300
ที่รัก ได้โปรดเถอะ

623
00:51:15,560 --> 00:51:17,920
เอาล่ะเพื่อนๆ หายใจกันหน่อยมั้ย?

624
00:51:18,460 --> 00:51:19,510
พักผ่อนกันเถอะ

625
00:51:19,511 --> 00:51:22,859
เราจะต้องให้สิ่งที่ดีที่สุดของเรา
เองเหรอ?

626
00:51:22,860 --> 00:51:23,910
คุณพูดเหรอ?

627
00:51:24,100 --> 00:51:25,840
ทุกอย่างดูน่ากลัวในเวลากลางคืน

628
00:51:26,200 --> 00:51:28,760
แต่เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นคุณ
จะพูดอีกครั้ง

629
00:51:29,460 --> 00:51:30,510
เอาล่ะ?

630
00:51:30,720 --> 00:51:31,770
ไม่

631
00:51:32,260 --> 00:51:33,820
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับผู้ชายคนนี้

632
00:51:34,020 --> 00:51:36,910
ค่าใช้จ่าย. โอเค ฉันจะใส่ชุดนอน
ฉันกำลังจะไปนอน

633
00:53:32,700 --> 00:53:38,100
ไบรท์ตัน 948