1
00:00:00,620 --> 00:00:04,840
ข้าพระพุทธเจ้าและข้าพเจ้าขอต้อนรับท่าน
ศิลปินที่มีอนาคตไกลที่สุดของ

2
00:00:04,860 --> 00:00:05,840
วันนี้

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,800
อย่ามองตาฉันเลย

4
00:00:10,460 --> 00:00:13,500
คุณจะมีเวลาห้าวันในการแสดงของคุณ
ศิลปะในพื้นที่นิทรรศการของเรา

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,620
นี่คือความสำเร็จอันไร้ขีดจำกัด

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,700
คนธรรมดาๆ พวกนี้จริงๆ นะ
เซอร์เรียลลิสต์

7
00:00:25,320 --> 00:00:29,680
เขาพบว่าเขาถูกมัดไว้กับหญิงยากจนคนนั้น
เป็นหน้าที่อันน่าเศร้าของฉันที่ต้องแจ้งให้ทุกคนทราบ

8
00:00:29,700 --> 00:00:31,840
ว่านางสาวเลคได้มรณะภาพแล้วใน
กลางคืน

9
00:00:32,119 --> 00:00:36,020
ฉันกำลังวางวันที่ไว้ในล็อคดาวน์ อะไร
ไม่มีทาง. เจ้าฟาสซิสต์ตัวน้อย

10
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
รอก่อนนะที่รัก

11
00:00:38,620 --> 00:00:40,260
ความลับของเราปลอดภัยอยู่กับฉัน

12
00:00:41,400 --> 00:00:44,980
คุณคิดอย่างจริงจังว่าเราคนใดคนหนึ่ง
สามารถฆ่าชีล่าได้เหรอ?

13
00:00:45,300 --> 00:00:47,040
เราไม่คิดอย่างนั้นครับท่าน

14
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
เรารู้.

15
00:00:49,500 --> 00:00:51,280
นี่หมายความว่าเราทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัยใช่ไหม?

16
00:00:52,340 --> 00:00:54,820
และไม่มีใครเห็นภาพวาดนี้อีก
คุณแน่ใจเหรอ?

17
00:00:55,100 --> 00:00:56,920
ภรรยาของฉัน แต่เธออยู่ที่บรัสเซลส์

18
00:00:57,240 --> 00:00:59,880
สมุดบัญชีธนาคารที่ฉันพบในบ้านมิสเลกเกอร์
โต๊ะข้างเตียง

19
00:01:00,240 --> 00:01:04,739
เริ่มตั้งแต่ฤดูร้อนที่แล้ว เธอทำเงินทุกเดือน
การชำระเงินให้กับ Charlie L.

20
00:01:05,239 --> 00:01:08,160
คุณถูกวางยา เหมือนคุณผู้หญิง
เลกเกอร์.

21
00:01:09,020 --> 00:01:10,020
ฝิ่นในไวน์

22
00:01:10,120 --> 00:01:12,840
ปืนพกลูกแก้ว มันหายไปแล้ว

23
00:01:13,520 --> 00:01:18,040
ถึงเพื่อนไร้สายของฉัน Charlie L. มากมาย
รักนะ ส.ล. ฉันเจอมันในห้องของแนช

24
00:01:18,220 --> 00:01:19,179
เราจำเป็นต้องตามหาเขา

25
00:01:19,180 --> 00:01:20,780
ฉันเห็นเขาแล้ว ลอร์ดเจมส์.

26
00:02:06,940 --> 00:02:13,820
จับตาดูให้ดี

27
00:02:13,840 --> 00:02:15,980
กันและกันก็ปล่อยไปพร้อมๆ กัน

28
00:03:10,700 --> 00:03:12,720
ทุกท่านอยู่ข้างหลัง!

29
00:03:37,680 --> 00:03:39,140
ฉากที่น่ากลัว มันคือ.

30
00:03:43,660 --> 00:03:46,560
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง มันคงจะแย่มาก
ตกใจสำหรับคุณ

31
00:03:49,800 --> 00:03:53,260
เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา งานสังคมที่ใหญ่ที่สุดของ
ปีนี้จะเกิดขึ้นที่นี่มาก

32
00:03:53,280 --> 00:03:56,760
อสังหาริมทรัพย์ นั่นหมายความว่าคุณมีเวลาสามวัน
เพื่อจัดการกับความยุ่งเหยิงนี้

33
00:03:57,000 --> 00:03:58,440
ไม่มีถ้าหรือแต่

34
00:03:58,860 --> 00:04:00,820
ฉันกำลังอธิบายตัวเองให้ชัดเจนใช่ไหม คุณนักสืบ?

35
00:04:01,660 --> 00:04:05,760
เหมือนคริสตัล ผู้พักอาศัยของคุณ จนกระทั่งถึงตอนนั้น
คุณมีอาหารตามสั่งจากที่ดินของฉัน

36
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

37
00:04:08,140 --> 00:04:09,740
และไม่ตายอีกต่อไปใช่ไหม?

38
00:04:11,480 --> 00:04:12,480
คุณอาจจะไป

39
00:04:21,140 --> 00:04:24,860
พา Gecha ไปสายที่
ค็อกเทลบาร์แล้วจมลงในแอลกอฮอล์

40
00:04:24,880 --> 00:04:26,820
เป็น ฉันมีปลาตัวใหญ่กว่าที่จะทอด

41
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
แน่นอนพระเจ้าข้า

42
00:04:32,160 --> 00:04:34,960
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ ฉันคิดว่าเราทำได้
ทุกคนใช้เครื่องดื่ม

43
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
ติดตามฉัน.

44
00:05:04,650 --> 00:05:05,810
คุณคิดว่าใครจะเป็นรายต่อไป?

45
00:05:07,390 --> 00:05:08,870
ขอร้องเถอะ เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

46
00:05:10,150 --> 00:05:12,330
ฉันใจเย็นไม่ได้แล้ว แมนนี่

47
00:05:17,850 --> 00:05:18,850
ไม่เลว.

48
00:05:20,130 --> 00:05:23,810
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความทุกข์ยากอันแสนสาหัส
อยู่ที่นั่นไหม? ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

49
00:05:24,630 --> 00:05:26,850
จากไปและเสียใจ พวกเขามีจำนวนมากใน
ทั่วไป

50
00:05:27,170 --> 00:05:28,310
นอกจากนี้เรายังอยู่ในช่วงล็อคดาวน์

51
00:05:28,930 --> 00:05:29,930
พวกเขาจะไม่ยอมให้เราออกไป

52
00:05:30,230 --> 00:05:31,230
เราทุกคนต้องการจากไป

53
00:05:31,670 --> 00:05:33,850
เราสูญเสียความรักไปมากมายในช่วงเวลาสั้นๆ
เวลา.

54
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
เรายังเหลืออะไรอีกบ้าง?

55
00:05:36,120 --> 00:05:37,820
ความรู้สึกของมันทั้งหมดคืออะไร?

56
00:05:38,100 --> 00:05:39,520
ศิลปะไม่ใช่ความรู้สึกของคุณเหรอ?

57
00:05:40,340 --> 00:05:41,780
ศิลปะคืออะไรถ้าไม่ใช่ความรัก?

58
00:05:42,160 --> 00:05:46,080
ฉันไม่รู้. ดูเหมือนจะเป็นอย่างมาก
เกี่ยวกับการฆ่าในขณะนี้ เอลลี่

59
00:05:47,300 --> 00:05:48,440
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

60
00:05:51,480 --> 00:05:57,120
นักฆ่าคนนี้เป็นศิลปิน เขาสร้าง
ภาพแนวคิดภาพ ฉันหมายถึง

61
00:05:57,140 --> 00:06:00,840
ในฉากของการฆาตกรรมพวกนั้นก็คือ...
สวยงาม.

62
00:06:02,900 --> 00:06:03,900
อุย, แม่นยำ.

63
00:06:04,430 --> 00:06:07,290
แล้วเราจะจัดการกับอะไรล่ะ?

64
00:06:08,770 --> 00:06:10,670
นักฆ่าผู้มีไหวพริบทางศิลปะ?

65
00:06:12,290 --> 00:06:15,150
หรือศิลปินที่มีไหวพริบในการฆ่า?

66
00:06:15,470 --> 00:06:20,230
มองไปทางนี้. บางส่วนมากที่สุด
ศิลปินที่น่าตื่นเต้นบนโลกนี้ได้แก่

67
00:06:20,250 --> 00:06:21,350
นอนอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

68
00:06:21,710 --> 00:06:26,860
มีความสามารถและความคิดสร้างสรรค์มากมาย เพิ่มเข้ามาด้วย
การแข่งขัน และมันง่ายที่จะเห็นว่ามันเป็นหนึ่งเดียว

69
00:06:26,880 --> 00:06:32,030
ของเราใช่ไหม? หรือใครที่อยากได้.
ดูเหมือนเป็นหนึ่งในพวกเราเหรอ? คนนอก,

70
00:06:32,210 --> 00:06:33,210
คุณหมายถึง?

71
00:06:33,680 --> 00:06:36,660
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? เพื่อความสบายใจ
ชีล่า?

72
00:06:47,580 --> 00:06:50,000
ลองมองเรื่องนี้ในมุมมอง โอเคไหม?

73
00:06:51,020 --> 00:06:55,980
Homo sapiens เป็นคนเลวทรามที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่เคยท่องโลก

74
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
ยกตัวอย่างสิงโต

75
00:07:01,400 --> 00:07:03,220
ราชาแห่งพงไพรอีกด้วย
ธรรมดา

76
00:07:04,760 --> 00:07:06,980
ท่านครับ สิงโตฆ่าแน่นอน

77
00:07:08,520 --> 00:07:09,540
เขาเก่งเรื่องนี้

78
00:07:11,020 --> 00:07:13,340
แต่เขาไม่เคยฆาตกรรม

79
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
เพื่อความสนุกสนาน

80
00:07:35,630 --> 00:07:36,670
โอเค ฉันจะไป

81
00:07:36,990 --> 00:07:38,750
มีแผนอะไรที่คุณต้องการแบ่งปันกับเราหรือไม่?

82
00:08:06,190 --> 00:08:10,870
โอเปอเรเตอร์? Magritte, เบลเยียม เครื่องบินไอพ่น 9423

83
00:08:36,100 --> 00:08:37,840
มันง่ายที่จะเห็นว่าเป็นหนึ่งในพวกเราใช่ไหม?

84
00:08:45,220 --> 00:08:46,580
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

85
00:09:55,240 --> 00:09:57,080
คุณคิดว่าคุณคุ้นเคยกับร่างกายแล้ว

86
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
กลิ่น.

87
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
แต่ไม่มี

88
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
เชื่อฉัน.

89
00:10:08,780 --> 00:10:14,160
คุณคิดว่ามีบางอย่าง
ด้านซาโดมาโซคิสม์กับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

90
00:10:15,300 --> 00:10:17,480
ฉันไม่มั่นใจว่ามีอะไร
ทางเพศกับมัน

91
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
เหล่านี้เป็นผลงานศิลปะ

92
00:10:19,380 --> 00:10:21,080
หรือฆาตกรอยากให้เราเชื่อ

93
00:10:23,060 --> 00:10:24,060
อวยพรคุณ

94
00:10:24,280 --> 00:10:28,300
เรามาฟังความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญกันดีกว่า
ก่อนที่เราจะถูกพาไป

95
00:10:28,380 --> 00:10:30,660
โทรศัพท์สำนักงานใหญ่และสอบถามแพทย์
ก็ได้

96
00:10:30,980 --> 00:10:35,360
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น ลองดูว่าเราจะทำได้ไหม
เข้าถึงพินัยกรรมของมิสเลกก์อย่างถูกกฎหมาย

97
00:10:35,880 --> 00:10:38,500
ค้นหาว่าใครจะเป็นผู้สืบทอดความมั่งคั่งของเธอ

98
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
ชีล่า?

99
00:10:51,520 --> 00:10:52,760
แล้วเธอรักเขาไหม?

100
00:10:54,090 --> 00:10:55,670
ฉันจะคิดออกคุณสองคน

101
00:11:24,750 --> 00:11:29,310
ลองนึกภาพการรวยมากจนคุณสามารถ
จ้างใครสักคนมาทำเนยให้

102
00:11:32,910 --> 00:11:34,230
ฉันไม่สามารถครับท่าน

103
00:11:35,430 --> 00:11:37,770
พูดแบบนี้ก็ได้ ผู้ชายคนนั้นรู้อะไร
เขากำลังทำ

104
00:11:38,290 --> 00:11:39,690
เอาล่ะ เรามีอะไรให้ควอน?

105
00:11:40,470 --> 00:11:45,530
เพื่อไม่ให้ใครแปลกใจอย่างแน่นอน
พวกเขาพบโคเคนจำนวนมาก

106
00:11:45,550 --> 00:11:46,910
ในกระแสเลือดของแนช

107
00:11:47,250 --> 00:11:48,250
มีอะไรอีกไหม?

108
00:11:48,350 --> 00:11:49,470
ปริมาณฝิ่นเท่ากัน

109
00:11:49,830 --> 00:11:50,850
ก้อนหิมะ

110
00:11:54,060 --> 00:11:58,720
แนชใช้ยาเกินขนาด แต่เมื่อพิจารณาแล้ว
นิสัยประจำวันของเขาอาจจะไม่ใช่

111
00:11:58,740 --> 00:11:59,720
สาเหตุของการเสียชีวิต

112
00:11:59,920 --> 00:12:00,960
ยังไม่สามารถสรุปได้ในขณะนี้

113
00:12:01,240 --> 00:12:02,580
แต่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกำลังเดินทางมาแล้ว

114
00:12:03,340 --> 00:12:04,600
อะไรต่อไปในรายการของคุณ?

115
00:12:04,960 --> 00:12:08,840
ฉันคิดว่ามันจะมีประโยชน์ในการ
ชมผลงานของศิลปินท่านอื่น

116
00:12:10,200 --> 00:12:14,140
ถ้าฉากการตายของมิสเลกเกอร์ดูเหมือน
Les Amants ของ Magritte อาจมี

117
00:12:14,160 --> 00:12:15,900
ภาพวาดอื่นๆ ที่มีลักษณะคล้ายกับภาพที่สอง
ฆาตกรรม

118
00:12:16,960 --> 00:12:18,380
แล้วทำไมพวกเขาถึงเก็บงานไว้ล่ะ?

119
00:12:18,840 --> 00:12:22,890
เอ่อ... ดุ๊กบอกว่านิทรรศการเมื่อ
วันศุกร์จะอยู่ในหนึ่ง

120
00:12:22,910 --> 00:12:24,610
สิ่งปลูกสร้างของ Moncton House

121
00:12:25,430 --> 00:12:26,890
ทุกอย่างพร้อมที่จะวางสายแล้ว

122
00:12:27,850 --> 00:12:31,790
Duke กำลังช่วยเหลือศิลปินในเรื่อง
แขวน พวกเขาค่อนข้างเข้าใจได้

123
00:12:31,810 --> 00:12:32,930
อารมณ์เสียในปัจจุบัน

124
00:12:33,330 --> 00:12:34,950
พวกเขาเป็นมนุษย์

125
00:12:35,550 --> 00:12:36,550
ใช่อาจจะ.

126
00:12:36,990 --> 00:12:37,990
ยกเว้นอย่างหนึ่ง

127
00:12:41,590 --> 00:12:42,590
ขวา.

128
00:12:42,930 --> 00:12:43,930
ไปต่อ.

129
00:12:58,180 --> 00:12:59,340
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

130
00:13:01,400 --> 00:13:02,400
ขอบคุณ

131
00:13:24,839 --> 00:13:25,840
ทำได้ดีมากเกจิ

132
00:13:26,140 --> 00:13:28,160
เมอร์ซี แต่ฉันไม่สามารถรับเครดิตได้

133
00:13:29,020 --> 00:13:34,600
ฉันพบมันเมื่อฉันมาที่นี่สองปี
มาแล้ว ไม่มีชื่อ ไม่มีตำแหน่ง เหมือนสุนัขหลงทาง

134
00:13:34,620 --> 00:13:38,700
ลูกกำพร้าแม่ฉันจึงตั้งชื่อมันว่า
ประตูแห่งการรับรู้

135
00:13:43,420 --> 00:13:44,980
นี่สำหรับชีล่าและแนชใช่ไหม?

136
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
ใช่.

137
00:13:46,640 --> 00:13:49,500
เรากำลังวางแผนช่วงเวลาส่ง-ออกเล็กน้อย
ตอนเที่ยงคืน

138
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
เพียงแค่เรา

139
00:13:52,380 --> 00:13:53,380
ฉันหมายถึง...

140
00:13:53,960 --> 00:13:55,040
คุณควรมาจริงๆ

141
00:13:55,760 --> 00:13:59,600
แต่อย่าบอกถึงอำนาจที่เป็นอยู่
แม้ว่า เราไม่ต้องการให้พวกเขาทำลาย

142
00:13:59,620 --> 00:14:01,420
ด้วยประเพณีและความหัวสูง

143
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
ฉันเข้าใจแล้ว.

144
00:14:03,060 --> 00:14:04,540
และ อืม เมตตา

145
00:14:08,420 --> 00:14:11,840
ฉันขอโทษ ฉัน... ไม่ดีกับคุณมากนัก
เมื่อวานนี้

146
00:14:14,380 --> 00:14:18,820
แน่นอน ฉันจำคุณได้... ของคุณ
โชว์ที่บรัสเซลส์เมื่อซัมเมอร์ที่แล้วรายการหนึ่งที่

147
00:14:18,840 --> 00:14:19,820
แกลเลอรี่ของ ELT

148
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
ก็...

149
00:14:22,740 --> 00:14:24,300
แนวคิดที่ยอดเยี่ยมของคุณ Magritte

150
00:14:24,960 --> 00:14:27,300
และคุณก็มีความแข็งแกร่งอย่างหนึ่ง
สไตล์การมองเห็นก็เช่นกัน

151
00:14:27,560 --> 00:14:30,900
เมอร์ซี่, คุณเอิร์นส์. มาจากคุณนี้.
หมายถึงโลก

152
00:14:32,080 --> 00:14:34,360
แม็กซ์หรือแม็กซี่หรือไม่มีอะไรเลย

153
00:14:35,100 --> 00:14:36,540
เรอเน่, เสน่ห์.

154
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
มนต์เสน่ห์

155
00:14:38,540 --> 00:14:39,660
นี่เป็นสาเหตุของเครื่องดื่มใช่ไหม?

156
00:14:54,620 --> 00:14:56,420
เรย์มอนด์ สบายดีไหมเพื่อน?

157
00:14:57,540 --> 00:14:59,320
ดีกว่าที่จะได้พบคุณพระเจ้าของฉัน

158
00:15:01,560 --> 00:15:03,260
ทุกอย่างมันสุดยอด - ดอรี่เหรอ?

159
00:15:03,540 --> 00:15:04,540
ไม่อย่างแน่นอน

160
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
เราทุกคนอยู่ในการไว้ทุกข์

161
00:15:05,980 --> 00:15:07,300
ฉันเข้าใจแล้วเจ้านายของฉัน

162
00:15:07,960 --> 00:15:10,600
ธุรกิจค่อนข้างน่าเสียใจ

163
00:15:11,380 --> 00:15:12,620
คุณจะได้รับประทานอาหารกลางวันสักมื้อไหม?

164
00:15:13,220 --> 00:15:15,060
ทำงานก่อน สุขทีหลัง

165
00:15:16,320 --> 00:15:17,660
โปรดแจ้งให้ฉันทราบด้วย

166
00:15:18,020 --> 00:15:19,020
แน่นอนพระเจ้าข้า

167
00:15:31,770 --> 00:15:37,670
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวที่แปลกประหลาดที่สุดเกี่ยวกับ
เวลานั้น เชื่อฉันเถอะว่าเรื่องราวต่างๆ

168
00:15:37,690 --> 00:15:38,670
จริงแล้วบางส่วน

169
00:15:38,850 --> 00:15:40,230
มันเป็นปาร์ตี้นรกอย่างหนึ่ง

170
00:15:42,290 --> 00:15:43,290
บ้า.

171
00:15:45,590 --> 00:15:47,210
แต่ในทางที่ดีคุณรู้ไหม

172
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
ฉันจะพยายามทำให้เขาเสียสมาธิ

173
00:16:00,740 --> 00:16:02,140
เกิดอะไรขึ้น

174
00:16:05,440 --> 00:16:06,980
แนชและชีล่าคือสิ่งที่เกิดขึ้น

175
00:16:07,880 --> 00:16:09,600
หญิงสาวที่แต่งงานแล้วอุ้มเราสองคน

176
00:16:09,860 --> 00:16:10,860
พวกเขาเป็นคู่รักกันเหรอ?

177
00:16:11,400 --> 00:16:15,420
เรเน่ที่รักของฉัน คุณช่างน่ารักจริงๆ
ผู้บริสุทธิ์ ใช่ พวกมันมีไว้เพื่อ

178
00:16:20,660 --> 00:16:24,000
ชีล่าถูกโค้กบีบคอ

179
00:16:24,750 --> 00:16:26,110
เมื่อแนชและเธอกลายเป็นสิ่งของ

180
00:16:29,510 --> 00:16:31,910
และเธอก็หันแนชไปหาชาร์ลีตัวใหญ่
เวลา.

181
00:16:32,150 --> 00:16:35,910
เขาเป็นเพียงเด็กน้อยหลงทาง
หายไปในพายุหิมะแห่ง

182
00:16:37,750 --> 00:16:38,750
ไม่หยุดตั้งแต่นั้นมา

183
00:16:41,870 --> 00:16:43,410
ตอนนี้เขาหยุดแล้ว

184
00:17:06,670 --> 00:17:07,670
ฉันจะทำอย่างนั้นเอง

185
00:17:12,750 --> 00:17:14,190
ฉันขอโทษ แม็กริตต์

186
00:17:15,650 --> 00:17:18,869
มีเรื่องที่น่าสนใจจริงๆ
ทุ่งดอกป๊อปปี้บนที่ดิน

187
00:17:24,190 --> 00:17:25,290
มันจะดูดีมั้ย?

188
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
ฉันขอโทษคุณหมอ

189
00:17:40,700 --> 00:17:41,760
พ่อครัวส่งมาให้ฉัน

190
00:18:01,140 --> 00:18:04,160
ฉันเรียกมันว่าของขวัญหรือ cadeau เล็กๆ

191
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
คุณคิดอย่างไร?

192
00:18:29,420 --> 00:18:31,540
อะไร คุณกำลังทำอะไร?

193
00:18:31,880 --> 00:18:32,880
อย่า อย่า

194
00:18:45,160 --> 00:18:48,020
คุณไม่เห็นว่าปัญหาเหล่านี้เป็นอย่างไร
รูปใช่ไหมที่รัก?

195
00:18:48,340 --> 00:18:49,660
นักสืบจะ.

196
00:18:50,540 --> 00:18:57,260
นี่คือศิลปะลี นี่คืองานของคุณ ฉัน
บอกให้คุณกำจัด

197
00:18:57,280 --> 00:18:58,260
ของเหล่านั้น

198
00:18:58,330 --> 00:18:59,670
ตอนนี้คุณกำลังจะถูกจับกุม

199
00:19:00,010 --> 00:19:02,190
ไม่ต้องกังวลนะกาล่า นั่นคือ
ไม่มีอะไร

200
00:19:04,410 --> 00:19:05,790
พวกเขาไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

201
00:19:10,710 --> 00:19:13,570
ทุกคนรู้เรื่องเด็กพวกนั้นดี

202
00:19:14,150 --> 00:19:15,910
ฉันรับประกันได้ คุณนักสืบ

203
00:19:16,330 --> 00:19:17,630
เขาทำแบบนั้นมาหลายปีแล้ว

204
00:19:18,190 --> 00:19:20,530
พวกเขาแก่ไปก่อนหน้านั้น
เวลา, ซาลา.

205
00:19:20,730 --> 00:19:21,890
เช่นเดียวกับคุณแม็ค

206
00:19:22,130 --> 00:19:23,130
เช่นเดียวกับคุณ

207
00:19:23,410 --> 00:19:25,810
นิทานเลื่อนลอยของคุณคืออะไร
ความชอบธรรมหมายถึง?

208
00:19:26,380 --> 00:19:29,669
ใช่แล้ว มีกรณีเสียชีวิตบ้าง
และการทดลองและเรื่องไร้สาระบางอย่าง

209
00:19:29,689 --> 00:19:31,799
อย่ามองมันมากเกินไปเรเน่

210
00:19:31,800 --> 00:19:33,240
นี่เป็นวัสดุที่แข็งแกร่งอย่างไรก็ตาม

211
00:19:35,540 --> 00:19:36,540
ขอบคุณ

212
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
คุณใจดีมาก

213
00:19:39,280 --> 00:19:43,060
เขามักจะบอกเราเกี่ยวกับขนมแบบอบครึ่งเดียวของเขาเสมอ
ไอเดียเกี่ยวกับอาหารเช้า

214
00:19:43,380 --> 00:19:44,840
คุณต้องเคี้ยวแนวคิด
จบแล้ว

215
00:19:45,300 --> 00:19:50,840
นักสืบ ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจ
แต่ศิลปะทำลายกำแพงจะไม่เกิดขึ้น

216
00:19:50,860 --> 00:19:55,200
ข้ามคืน และเพื่อความสนใจของคุณ
คุณนักสืบ ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่...

217
00:19:55,420 --> 00:19:58,680
ดูสตูดิโอของเรา เพื่อให้ใครๆ ก็มีได้
ได้เห็นงานนี้

218
00:20:04,960 --> 00:20:06,460
คุณจะพูดนอกเรื่องไหม?

219
00:20:07,320 --> 00:20:10,540
จนกว่าเราจะจับฆาตกรได้ ก็ไม่มีใครหลบหนี
ตะขอ

220
00:20:10,740 --> 00:20:12,760
ฉันเบื่อหน่ายกับท่อนนี้มาก

221
00:20:12,960 --> 00:20:17,760
เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าใครขโมย
ความคิดของฉันถูกกิโยตินและทำสำเร็จ

222
00:20:20,320 --> 00:20:21,600
คุณได้ยินฉันไหม?

223
00:20:26,640 --> 00:20:30,140
ฉันต้องการให้ชัดเจนเป็นพิเศษ เผื่อไว้
ฆาตกรอยู่ในหมู่พวกเรา

224
00:20:32,400 --> 00:20:35,320
คนแรก Magritte จากนั้น Dali

225
00:20:37,060 --> 00:20:39,620
ฆาตกรจะไว้อาลัยใครต่อไป?

226
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
นั่นเป็นเรื่องโหดร้าย

227
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
ใช่ส่วนไหน?

228
00:20:47,260 --> 00:20:50,100
คุณเคยเห็นภาพวาดเหล่านั้นโดยซัลวาหรือไม่?
ใช่น่าขยะแขยง

229
00:20:50,600 --> 00:20:53,140
ไม่ พูดตามตรง นั่นเป็นอัจฉริยะทีเดียว เขา
กำลังจะโด่งดัง

230
00:20:53,420 --> 00:20:54,680
ใช่ คณะละครสัตว์ บางที

231
00:20:55,080 --> 00:20:58,960
แต่กาว แสง และกระดาษที่เขาใช้
สำหรับการร่างภาพมาจากการโทรเข้ามา

232
00:20:58,980 --> 00:21:00,120
หอยนางรม, แคนเทอร์เบอรี่.

233
00:21:00,540 --> 00:21:01,680
แล้วคุณได้กลิ่นนั้นไหม?

234
00:21:02,060 --> 00:21:03,840
ไม่ ฉันเห็นได้จากลายน้ำ

235
00:21:06,740 --> 00:21:08,240
แน่นอน. น่าสนใจ.

236
00:21:09,500 --> 00:21:13,000
แค่ว่าพวกเราศิลปินก็ประหลาด
เกี่ยวกับสิ่งนั้น แบบว่าเราบ้าได้

237
00:21:13,020 --> 00:21:15,040
เกี่ยวกับกระดาษ ภาพวาด พื้นผิว
แสงสว่าง

238
00:21:15,380 --> 00:21:18,800
อย่างไรก็ตาม แคนเทอร์เบอรี ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
อะไรกับคุณ?

239
00:21:22,879 --> 00:21:23,879
ชีล่า เลกเกอร์.

240
00:21:24,420 --> 00:21:25,420
ดัชเชสแห่งแคนเทอร์เบอรี

241
00:21:25,620 --> 00:21:29,480
เธออาศัยอยู่ที่นั่นมาตลอดชีวิต จนกระทั่งเธอ
ตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าและย้ายเข้าไปอยู่ด้วย

242
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
ลูกพี่ลูกน้องของเธอ ลอร์ดเจมส์

243
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
ขวา.

244
00:21:33,260 --> 00:21:34,660
คุณคิดว่าต้าหลี่มาเยี่ยมเธอไหม?

245
00:21:34,880 --> 00:21:35,799
เขาต้องทำ

246
00:21:35,800 --> 00:21:37,160
พวกเขาเป็นเพื่อนกันมานานหลายปี

247
00:21:37,480 --> 00:21:38,640
การเยี่ยมชมที่เป็นมิตรหรือมากกว่านั้น?

248
00:21:40,400 --> 00:21:43,080
ใครจะรู้? แต่เป็นความผูกพัน
อย่างไรก็ตามใช่ไหม?

249
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
คุณไม่เลวเลยเรื่องนี้ แม็กกรี

250
00:21:54,600 --> 00:21:55,880
ลายน้ำนองเลือด

251
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
เลิกงานแล้ว

252
00:22:00,560 --> 00:22:01,560
ขอบคุณ.

253
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
รอ.

254
00:22:04,380 --> 00:22:05,380
นั่นสินะ?

255
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
คุณหมายความว่าอย่างไร?

256
00:22:15,040 --> 00:22:18,820
ฉันต้อง... ฉันอยากทำมากกว่านี้

257
00:22:27,720 --> 00:22:30,160
หากคุณค้นพบสิ่งใด ฉันอยู่ที่นี่

258
00:22:51,440 --> 00:22:56,940
แล้วเรากำลังรับมือกับอะไรอยู่?

259
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
ด้วยไหวพริบทางศิลปะ?

260
00:23:08,060 --> 00:23:11,040
หรือศิลปินที่มีความกระตือรือร้น?

261
00:23:25,000 --> 00:23:27,180
ทุกฤดูร้อนคุณไปรับก
บ้าน?

262
00:23:27,600 --> 00:23:28,820
ไม่ใช่ทุกฤดูร้อนบางครั้ง

263
00:23:30,040 --> 00:23:31,240
แต่คุณทำเมื่อปีที่แล้ว

264
00:23:31,710 --> 00:23:32,710
ใช่ฉันทำ

265
00:23:35,830 --> 00:23:37,170
เป็นไปไม่ได้ที่จะลืม

266
00:23:40,310 --> 00:23:42,250
ลูกชายของชีล่า เซบาสเตียนตัวน้อยเหรอ?

267
00:23:42,790 --> 00:23:46,110
ฉันได้ยินมาว่าเขาเสียชีวิตที่นั่นอย่างลึกลับ
สถานการณ์ ใครบอกคุณ?

268
00:23:47,810 --> 00:23:49,570
ชีล่า. คืนที่เธอเสียชีวิต

269
00:23:50,270 --> 00:23:51,790
ไม่มีอะไรลึกลับเกี่ยวกับเรื่องนี้

270
00:23:53,030 --> 00:23:54,030
แล้วคุณจำอะไรได้บ้าง?

271
00:23:54,310 --> 00:23:55,310
ไม่มีอะไร.

272
00:23:55,390 --> 00:23:56,390
ตกลง?

273
00:24:01,870 --> 00:24:03,570
คุณเห็นเด็กแล้วใช่ไหม?

274
00:24:13,570 --> 00:24:18,490
ที่เห็นลูกทุกข์เช่นนั้น

275
00:24:21,870 --> 00:24:22,870
อัมพาต

276
00:24:32,710 --> 00:24:34,710
อย่างไรก็ตามนั่นคือจุดสิ้นสุดของเนินเขาที่เรา
ทุกคนรู้

277
00:24:35,050 --> 00:24:37,690
Samara ส่วนหนึ่งของพวกเราก็ตายไปพร้อม ๆ กัน
กับสีแดงเล็กๆ

278
00:24:41,210 --> 00:24:42,550
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นพ่อ?

279
00:24:43,110 --> 00:24:44,630
โทรศัพท์หาคุณดาร์ลี่ครับ

280
00:24:48,930 --> 00:24:49,930
ขออนุญาต.

281
00:24:59,510 --> 00:25:00,570
ดังนั้นขอแสดงความยินดี

282
00:25:22,340 --> 00:25:23,340
ซัล.

283
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
ซาลวา.

284
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
คุณสบายดีไหม?

285
00:25:30,100 --> 00:25:31,100
ใช่.

286
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
ฉันสบายดี.

287
00:25:43,020 --> 00:25:46,580
จริงๆแล้วฉันไม่

288
00:25:48,400 --> 00:25:49,560
แหม่ม! แหม่ม!

289
00:25:50,680 --> 00:25:51,940
ฉันไม่สามารถยอมรับได้

290
00:25:52,360 --> 00:25:53,360
ใช่ไหม ฟิกเมนท์?

291
00:25:54,460 --> 00:25:55,460
ไม่ดี.

292
00:25:57,840 --> 00:26:01,420
ปิกัสโซได้รับการยืนยันในวันศุกร์ แต่
แค่อยากดื่มน้ำอัดลมเท่านั้น

293
00:26:01,840 --> 00:26:04,760
และฟิกเมนท์ก็อยากจะเข้าร่วมด้วย
ถ้าเขาทำได้

294
00:26:05,440 --> 00:26:09,560
ไม่ขาดแคลนคนโง่แล้ว ฉันอยากจะ
หลีกเลี่ยงฟรอยด์ในมื้อเย็น เขาไม่เคยปิด

295
00:26:10,000 --> 00:26:11,540
แล้วทั้งสองเรื่องที่สำคัญจริงๆล่ะ?

296
00:26:12,540 --> 00:26:16,660
Nancy Cunard และ Peggy Guggenheim เยอะมาก
ฉันยังคงรอการยืนยัน

297
00:26:16,720 --> 00:26:19,820
แต่พวกเขาชอบให้เราแขวนคอ
จนกระทั่งนาทีสุดท้าย

298
00:26:20,120 --> 00:26:21,120
สองคนนั้น

299
00:26:22,270 --> 00:26:26,090
ขออนุญาตแล้วท่านเจ้าเมืองอยู่ไกล
อยากรู้อยากเห็นเกินไปที่จะไม่เข้าร่วม

300
00:26:27,510 --> 00:26:29,590
และถ้ามีศพอยู่ในห้องใต้ดิน

301
00:26:29,850 --> 00:26:32,590
โดยเฉพาะถ้ามีศพอยู่ข้างใน
ห้องใต้ดิน

302
00:26:33,050 --> 00:26:34,050
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

303
00:26:36,410 --> 00:26:39,810
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉัน...
กรุณาถามออกไป

304
00:26:40,950 --> 00:26:44,010
คุณกำลังเรียกเก็บเงินจากผู้ซื้ออันมีค่าของเราหรือไม่
ค่าธรรมเนียมปกติเหรอ?

305
00:26:44,690 --> 00:26:46,850
แน่นอนว่า 75 % ของยอดขายทั้งหมด

306
00:26:48,130 --> 00:26:50,870
อะไร พวกเขาโชคดีที่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา
ที่นี่เลย

307
00:26:51,440 --> 00:26:52,860
ฉันให้สิ่งที่เงินไม่สามารถซื้อได้

308
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
ความสุข?

309
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
คลาวด์.

310
00:26:59,360 --> 00:27:00,360
ถูกต้องแล้วพระเจ้าข้า

311
00:27:06,220 --> 00:27:07,059
ไม่ต้องกังวล.

312
00:27:07,060 --> 00:27:08,220
มันก็แค่เรื่องเซ็กส์

313
00:27:08,420 --> 00:27:09,420
ตกลง.

314
00:27:29,240 --> 00:27:31,160
ซัลวาได้รับโทรศัพท์ก่อนเขา
โจมตี

315
00:27:32,060 --> 00:27:34,040
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

316
00:27:35,280 --> 00:27:36,840
ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อย

317
00:27:41,660 --> 00:27:43,620
ฉันจะป้องกันสิ่งนี้ได้ไหม แม็กริตต์?

318
00:27:44,340 --> 00:27:47,720
ฉันควรจะได้เห็น นี่ก็มากหน่อย
สำหรับจิตใจที่ดีของเขา

319
00:27:48,020 --> 00:27:51,100
เฮ้ การา คุณไร้เดียงสากับเรื่องนี้
โอเค?

320
00:27:52,020 --> 00:27:54,700
ยกตัวอย่างสามีของคุณและยุติธรรม
นอนหลับสักหน่อย

321
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
ขอบคุณมากริตต์

322
00:27:57,680 --> 00:27:58,680
ขอโทษเรื่องเมื่อก่อน..

323
00:27:59,100 --> 00:28:05,080
ฉันไม่แน่ใจในตัวคุณ แต่ตอนนี้... ฉัน
จะเห็นได้ว่าน้ำใจของท่านนั้นยิ่งใหญ่

324
00:28:05,100 --> 00:28:06,080
ความสามารถพิเศษ

325
00:28:07,500 --> 00:28:08,700
ตกลง. ใช่.

326
00:28:08,980 --> 00:28:09,980
ตกลง.

327
00:28:27,530 --> 00:28:29,490
ชาวต้าหลี่ พวกเขาวางยาตัวเองเพื่อ
นอนหลับ

328
00:28:30,310 --> 00:28:31,310
ทำไม

329
00:28:31,710 --> 00:28:34,110
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจที่ทุกคน
ที่นี่ชอบยาเสพติดของพวกเขา

330
00:28:35,290 --> 00:28:37,770
ใช่ไม่นั่นเป็นเรื่องจริง อ่านฉลาก

331
00:28:40,670 --> 00:28:41,670
ฝิ่น.

332
00:28:42,210 --> 00:28:43,210
อนุพันธ์ฝิ่น

333
00:28:43,670 --> 00:28:45,230
ยาชนิดเดียวกับที่อยู่ในไวน์

334
00:28:46,330 --> 00:28:47,530
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปเป็นหลักฐาน

335
00:28:48,150 --> 00:28:49,150
ขอบคุณแมคกรี

336
00:28:49,370 --> 00:28:50,370
ค้นหาต่อไป

337
00:28:51,730 --> 00:28:52,730
แน่นอนพอล

338
00:28:53,070 --> 00:28:54,070
ไปไป!

339
00:28:56,040 --> 00:28:59,100
ไปเอา DCI ซิสเซลวิคมา ใช่
คุณหมอ.

340
00:29:23,820 --> 00:29:28,360
พวกดาร์ลีวางยานอนหลับ
ด้วยฝิ่น ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

341
00:29:28,940 --> 00:29:30,860
เอาล่ะ ฉันจะคุยกับพวกเขา

342
00:29:31,120 --> 00:29:32,120
ทำงานได้ดี.

343
00:29:33,620 --> 00:29:35,660
ปืนแก้วยังคงกวนใจฉันอยู่

344
00:29:36,040 --> 00:29:37,040
ยังหาไม่เจอใช่ไหม?

345
00:29:39,640 --> 00:29:42,560
พระเจ้า เราไม่ได้ค้นหาที่ไหน?

346
00:29:43,860 --> 00:29:44,860
ชั้นล่าง.

347
00:29:45,780 --> 00:29:46,780
เรือนคนรับใช้?

348
00:29:47,300 --> 00:29:48,840
ฉันจะให้มันไปคุณไม่เคยรู้

349
00:29:51,380 --> 00:29:52,380
ขออนุญาต.

350
00:29:52,600 --> 00:29:53,780
คอร์นินอยากให้คุณลงไปชั้นล่างครับ

351
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
และฉัน.

352
00:29:55,460 --> 00:29:58,020
เอาล่ะ มาฟังกันว่าเรย์มอนด์ต้องทำอย่างไร
พูดว่า Quant

353
00:30:06,660 --> 00:30:09,560
น.ส.เล็ก เสียชีวิตจากการรัดคอด้วยมือ

354
00:30:10,040 --> 00:30:13,200
ระหว่างเวลา 03.00 น. ถึง 05.00 น. เป็นต้นไป
กลางคืน

355
00:30:13,980 --> 00:30:16,240
มืออันทรงพลัง เอิ่ม ค่อนข้างเล็ก

356
00:30:16,600 --> 00:30:18,700
ชายหรือหญิงก็ได้ทั้งสองอย่าง

357
00:30:19,760 --> 00:30:22,880
แม้ว่าจะไม่ง่ายที่จะทำแต่ก็สำเร็จแล้ว
ค่อนข้างสะอาด

358
00:30:23,160 --> 00:30:24,280
ผู้มีประสบการณ์.

359
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
ก็เคยทำมาก่อน

360
00:30:26,360 --> 00:30:29,200
ของในตำราเรียนไม่พบลายนิ้วมือ

361
00:30:29,420 --> 00:30:34,560
นอกจากนี้ยังมีฝิ่นในปริมาณที่ค่อนข้างมากอีกด้วย
เลือดของเราสอดคล้องกับความเป็นอยู่

362
00:30:34,580 --> 00:30:36,900
หมดสติในช่วงเวลาก
การรัดคอ

363
00:30:37,160 --> 00:30:40,340
ขาของเขาไม่รู้สึกหรือรู้อะไรเลย

364
00:30:40,540 --> 00:30:41,540
ทางที่ดีที่จะไป

365
00:31:12,780 --> 00:31:15,560
ตอนนี้เรามาหาอาจารย์หนุ่มแนชที่นี่

366
00:31:15,780 --> 00:31:16,980
ดูจมูก.

367
00:31:17,540 --> 00:31:18,740
มองเข้าไปข้างใน

368
00:31:19,900 --> 00:31:22,660
กระดูกอ่อน

369
00:31:23,120 --> 00:31:26,020
ทั้งหมดนี้บ่งบอกถึงการใช้โคเคน

370
00:31:26,420 --> 00:31:27,600
ฝิ่นไม่ได้ช่วยอะไร

371
00:31:30,660 --> 00:31:33,080
ผู้ใช้โคเคนในระยะยาว

372
00:31:33,360 --> 00:31:36,580
ฝิ่นน่าจะเป็นการพักผ่อนหย่อนใจ

373
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
บางทีเขาอาจจะนอนไม่หลับ

374
00:31:38,640 --> 00:31:41,300
ที่นี่เรามีมัน เรย์มอนด์ คำเตือน

375
00:31:43,480 --> 00:31:50,380
ดูสิติดตามหลุมลึกไปตลอดทาง
ผ่านไปทางด้านหลัง

376
00:31:50,400 --> 00:31:51,380
ของสมอง

377
00:31:52,120 --> 00:31:54,580
มีลักษณะเป็นรูกระสุนเล็กๆ

378
00:31:54,920 --> 00:31:57,680
ถูกต้อง แต่เป็นไปไม่ได้

379
00:31:58,700 --> 00:31:59,700
ยังไงล่ะ?

380
00:32:00,000 --> 00:32:03,800
ไม่มีกระสุนอยู่ในสมอง ไม่มีทางออก
แผลในกะโหลกศีรษะ

381
00:32:04,480 --> 00:32:09,680
แม้แต่กระสุนอันเล็กที่สุดก็ยังยิงทะลุได้
จมูกจะต้องมีทางออกด้านหลัง

382
00:32:09,700 --> 00:32:11,040
กะโหลกศีรษะ ไม่ต้องสงสัยเลย

383
00:32:11,390 --> 00:32:14,890
เดี๋ยว. คุณกำลังบอกว่าเขาถูกยิง
ผ่านจมูกเหรอ?

384
00:32:15,590 --> 00:32:16,990
ฉันเป็นใช่

385
00:32:17,730 --> 00:32:20,830
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำ

386
00:32:21,330 --> 00:32:24,890
ดังนั้นเราจึงสามารถทดลองได้

387
00:32:25,670 --> 00:32:26,870
กระสุนเกลือ

388
00:32:27,470 --> 00:32:28,850
การทดลองประเภทใด?

389
00:32:29,250 --> 00:32:30,310
สวยเนียนใช่มั้ย?

390
00:32:30,690 --> 00:32:31,750
มันคือ .22

391
00:32:32,050 --> 00:32:35,570
ฉันกำลังทำสิ่วสกัดกระสุนให้ตัวเอง
ออกจากบล็อกเกลือ

392
00:32:35,990 --> 00:32:38,470
เกลือทะเลสีชมพูจากงานคาร์มัก
ดีที่สุด

393
00:32:38,950 --> 00:32:40,900
จริงหรือ มันเป็นของเล่น

394
00:32:41,800 --> 00:32:45,940
ในโพห์คีปซี ฉันยิงสุนัขป่าด้วย
มัน และมันก็ทำให้เขาตะลึง ชอบ

395
00:32:45,960 --> 00:32:46,940
ชีล่า เลกเกอร์?

396
00:32:47,020 --> 00:32:48,020
ถูกต้องแล้ว

397
00:32:48,240 --> 00:32:51,320
เด็กพวกนี้ค่อนข้างจะอันตรายนะ
แต่พวกมันก็ไม่ถึงตาย

398
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
ไม่สามารถช่วยคุณได้มากกว่านี้

399
00:32:55,580 --> 00:32:56,640
คุณมีปืนเยอะไหม?

400
00:32:58,740 --> 00:33:03,160
คุณเคยเห็นสงครามไหม D.C. Quant?

401
00:33:10,390 --> 00:33:11,390
ไม่

402
00:33:11,730 --> 00:33:14,010
ใช่. ฉันเป็นเจ้าของปืนมากมาย

403
00:33:14,810 --> 00:33:20,230
นอกจากนี้ผู้หญิงอย่างฉันต้องสามารถ
เพื่อปัดเป่าชายร่างเล็กจอมสกปรกเหล่านั้น

404
00:33:20,250 --> 00:33:22,750
ด้วยนิ้วไส้กรอกที่พยายามจะทำ
บีบตูดของฉัน

405
00:33:23,590 --> 00:33:27,370
ฉันดึงปืนของเล่นแล้วชี้ไปทางขวา
ลูกบอลของพวกเขา

406
00:33:28,250 --> 00:33:29,250
ทำงานได้อย่างมหัศจรรย์

407
00:33:29,690 --> 00:33:31,010
ทุกครั้ง.

408
00:33:33,750 --> 00:33:34,890
สักครู่ครับท่าน

409
00:33:35,530 --> 00:33:39,250
ช่างเป็นความลับ

410
00:33:42,280 --> 00:33:46,060
คุณสามารถยิงกระสุนเกลือทะลุได้
จมูกเข้าสมองใช่ไหม?

411
00:33:47,300 --> 00:33:51,760
และเกลือก็จะละลายในความร้อน
ของเนื้อเยื่อสมอง และไม่มีบาดแผลทางออก

412
00:33:53,900 --> 00:33:54,940
ความคิดที่ยอดเยี่ยม

413
00:34:01,680 --> 00:34:03,640
ปืนนั่นของคุณอยู่ที่ไหนอีกแล้ว?

414
00:34:04,040 --> 00:34:07,160
มันหายไปในคืนแรกนั้น
ไม่เคยเห็นอีกเลย

415
00:34:07,520 --> 00:34:10,199
ฉันสั่งอันใหม่จาก Smith และ
เวสสันกลับบ้าน

416
00:34:10,540 --> 00:34:12,159
แต่ไม่มีวี่แววของปืนแก้วของคุณเลย

417
00:34:12,820 --> 00:34:16,320
อย่าลังเลที่จะค้นหา แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉัน
ตรวจสอบว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น

418
00:34:46,969 --> 00:34:50,670
แล้วก็มีบางอย่างแปลกๆด้วย
เกี่ยวกับการตายของเซบาสเตียนตัวน้อย ของชีล่า

419
00:34:50,690 --> 00:34:51,670
ลูกชาย? ใช่.

420
00:34:52,110 --> 00:34:55,570
เอาน่า ซัลวาไม่อยากเข้าไปยุ่ง
มันคงเป็นอุบัติเหตุที่น่าสลดใจ

421
00:34:55,830 --> 00:34:59,270
แต่ฉันคิดว่ามันแปลกมากที่
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นพ่อ

422
00:34:59,290 --> 00:35:00,290
มีคนรู้

423
00:35:00,310 --> 00:35:01,470
พวกเขาไม่ได้บอกเรา

424
00:35:02,290 --> 00:35:03,290
ยัง.

425
00:35:20,880 --> 00:35:22,080
คุณสบายดีนะ แม็กริตต์

426
00:35:25,380 --> 00:35:27,480
ยาเสพติดนองเลือดทุกที่

427
00:35:28,780 --> 00:35:29,780
ท่าน?

428
00:35:30,400 --> 00:35:32,460
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ Magritte?

429
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
ท่าน.

430
00:35:34,080 --> 00:35:35,380
Magritte พบสถานที่นี้

431
00:35:36,460 --> 00:35:38,200
แล้วตอนนี้เขาล่ะ?

432
00:35:45,160 --> 00:35:46,240
จุดไฟขึ้นมา

433
00:35:57,210 --> 00:35:58,210
จุดไฟขึ้นมา

434
00:35:58,470 --> 00:35:59,470
ใช่ครับ.

435
00:36:46,060 --> 00:36:48,560
นั่นคือจุดสิ้นสุดของอุปทานนั้น

436
00:37:06,540 --> 00:37:09,060
มันกลับกลายเป็นค่อนข้าง
สัปดาห์อันแสนแพง ทูกซี่

437
00:37:09,900 --> 00:37:12,500
ฉันสงสัยว่าพวกเขาพบมันได้อย่างไร

438
00:37:13,320 --> 00:37:15,120
คุณถามนักสืบที่ดีที่สุด

439
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
คุณได้รับพวกเขา

440
00:37:16,860 --> 00:37:19,640
ฉันหวังว่าฉันจะได้หรือหาทางอื่นที่จะอยู่ต่อไป
แรงบันดาลใจ

441
00:37:24,100 --> 00:37:25,100
คุณยังอยู่ที่นั่นไมเคิล?

442
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
ปิดคุณไป

443
00:37:30,260 --> 00:37:31,860
และการตัดสินใจของคุณคือ?

444
00:37:35,630 --> 00:37:36,870
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?

445
00:37:37,910 --> 00:37:39,770
คุณเป็นตัวแทนของธนาคารประเภทใด
บาบิงตัน?

446
00:37:40,310 --> 00:37:43,570
หากไม่มีพ่อของฉัน คุณก็ยังคงเป็น
การรวมตัวของชาวนาที่น่าเศร้า เวลาไม่ได้

447
00:37:43,590 --> 00:37:44,468
เปลี่ยนไปมากขนาดนั้น

448
00:37:44,470 --> 00:37:46,610
ทำให้มันเกิดขึ้น เอาเงินของฉันมาให้ฉัน

449
00:37:51,630 --> 00:37:52,910
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

450
00:37:54,190 --> 00:37:55,350
มันคืออะไรอามอร์?

451
00:37:56,130 --> 00:37:57,130
บอกฉันทุกอย่าง

452
00:38:03,950 --> 00:38:05,550
ถ้าจะให้ผมช่วย.

453
00:38:06,650 --> 00:38:09,250
เราจะจัดการทุกอย่างด้วยกันใช่ไหม?

454
00:38:13,270 --> 00:38:14,490
ฉันจะให้คุณพักผ่อน

455
00:38:15,170 --> 00:38:17,590
แต่เร็วๆ นี้อยากออกไปดูข้างนอกบ้าง

456
00:38:18,690 --> 00:38:21,710
ไม่มีปัญหาในโลกเรา
ไม่สามารถจัดการได้

457
00:38:59,820 --> 00:39:02,740
กระสุนละลายใช่ไหมล่ะ?

458
00:39:04,840 --> 00:39:07,460
ฉันไม่ควรพูดถึงเลยจริงๆ
นี้

459
00:39:08,860 --> 00:39:12,860
คุณรู้ไหมตำรวจและลูกน้อยของพวกเขา
กฎ

460
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
เอาน่า เรย์มอนด์

461
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
ใช่แล้ว

462
00:39:20,080 --> 00:39:24,960
ถูกยิงที่หัวและไม่มีกระสุนให้พิสูจน์
มัน. แน่นอนว่าพวกเขาจะทำการทดสอบบ้าง

463
00:39:24,980 --> 00:39:27,600
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

464
00:39:28,160 --> 00:39:29,058
ค่อนข้างเป็นต้นฉบับ

465
00:39:29,060 --> 00:39:30,060
ของฉัน.

466
00:39:31,500 --> 00:39:35,020
ตอนนี้งานของคุณเสร็จแล้ว มาสนุกกันเถอะ
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งของชีวิต

467
00:39:35,260 --> 00:39:36,700
ท่าเรือเก่าที่เหมาะสม

468
00:39:37,540 --> 00:39:41,060
วางแผนเมื่อลอร์ดเนลสันทุบตีอึ
จาก Boney เก่าที่ Trafalgar

469
00:39:49,140 --> 00:39:54,520
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้งให้กับ
ความทรงจำของพี่ชายของคุณและที่รักของฉัน

470
00:39:54,540 --> 00:39:56,940
เพื่อนลอร์ดเดนเวอร์

471
00:40:00,560 --> 00:40:01,560
ถึงโทบี้.

472
00:40:02,300 --> 00:40:03,760
ฉันคิดถึงเขานะรู้ไหม

473
00:40:09,500 --> 00:40:10,580
หายเร็วๆ นะ

474
00:40:12,100 --> 00:40:13,160
เหมือนคนดีทุกคน

475
00:40:17,980 --> 00:40:22,400
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้อารมณ์เสีย
คุณ.

476
00:40:26,680 --> 00:40:29,140
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

477
00:40:31,850 --> 00:40:35,510
มันไม่เศร้าเหรอ?

478
00:41:02,800 --> 00:41:04,600
พระองค์คงอยากให้เราดื่มเพื่อชีวิต

479
00:41:06,780 --> 00:41:08,160
คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

480
00:41:14,520 --> 00:41:17,700
ขออนุญาต. ฉันคิดว่าฉันจำเป็น
ชั้นล่าง

481
00:41:43,220 --> 00:41:47,300
ยิง ทำให้มันสนุก

482
00:41:47,760 --> 00:41:48,780
ดูสิ

483
00:41:49,200 --> 00:41:50,640
ยังอีกสักหน่อย

484
00:41:56,420 --> 00:42:01,640
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

485
00:42:02,090 --> 00:42:04,290
สกอตแลนด์ยาร์ดค่อนข้างมีเสียงดัง

486
00:42:04,570 --> 00:42:06,690
เราควรจะขอบคุณสำหรับความพยายามของพวกเขา
ฉันคิดว่า.

487
00:42:07,230 --> 00:42:08,610
หวังว่าพวกเขาจะจับไอ้สารเลวได้

488
00:42:09,510 --> 00:42:10,710
ไม่ช้าก็เร็ว

489
00:42:13,430 --> 00:42:14,950
มีใครสนใจเครื่องดื่มมั้ย?

490
00:42:15,330 --> 00:42:16,330
หรือสอง?

491
00:42:16,450 --> 00:42:17,730
หรือทั้งขวด?

492
00:42:18,090 --> 00:42:19,090
ใช่.

493
00:42:19,490 --> 00:42:21,090
สมองถูกน้ำท่วมบนผนัง

494
00:42:21,510 --> 00:42:22,510
ต่างจากแนช

495
00:42:31,400 --> 00:42:32,800
เช่นเดียวกับสมองของแนช

496
00:42:34,000 --> 00:42:35,320
หรือมันไม่ผ่าน

497
00:42:37,780 --> 00:42:39,820
เอาล่ะ ตรงนี้ คุณนักสืบ

498
00:42:41,080 --> 00:42:46,340
อุณหภูมิของน้ำอยู่ที่ 36 องศาเซลเซียส
เกี่ยวกับอุณหภูมิของสมองมนุษย์

499
00:42:46,940 --> 00:42:49,240
ทีนี้มาดูกัน.

500
00:43:00,060 --> 00:43:01,060
ผลลัพธ์?

501
00:43:01,360 --> 00:43:04,640
ปริมาณเกลือในสมองของแนชคือ
สูงผิดปกติ

502
00:43:05,820 --> 00:43:07,660
เรามีนัดกัน

503
00:43:08,280 --> 00:43:10,860
นี่เป็นหนึ่งในพิพิธภัณฑ์ Black Museum ในอดีต
สำนักงานใหญ่

504
00:43:11,440 --> 00:43:12,660
ขอแสดงความยินดีกับฆาตกร

505
00:43:13,520 --> 00:43:14,740
เจ้าสารเลวตัวน้อยที่ชาญฉลาด

506
00:43:15,080 --> 00:43:16,960
ศิลปินคุณจะว่าไหม?

507
00:43:17,360 --> 00:43:19,560
ฉันฝากการคาดเดานั้นไว้กับคุณ
ดอกธิสเซิล

508
00:43:20,540 --> 00:43:22,200
ราตรีสวัสดิ์. นอนหลับสนิท

509
00:43:22,880 --> 00:43:24,180
มีของหวานรออยู่ครับ

510
00:43:25,220 --> 00:43:26,380
ขอบคุณเรย์มอนด์

511
00:43:29,580 --> 00:43:31,320
เรารู้สาเหตุการตายแล้ว ควอนท์

512
00:43:31,600 --> 00:43:34,580
คำถามคือใครเหนี่ยวไกปืน?

513
00:43:34,860 --> 00:43:39,480
แล้วใครบีบคอคุณเลกก์? อาจจะ
คนเดียวกันกับที่นำปืนกลับเข้ามา

514
00:43:39,500 --> 00:43:40,480
กระเป๋าเงินของลี มิลเลอร์

515
00:43:40,560 --> 00:43:42,880
เราเข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ ทีละก้าว

516
00:43:43,140 --> 00:43:44,940
เขาหรือเธอก็รู้เช่นกัน

517
00:43:46,140 --> 00:43:48,780
เริ่มเกมฝึกสมองกันเถอะ

518
00:43:58,000 --> 00:43:59,240
ฤดูร้อนที่แล้วมีใครบ้าง?

519
00:44:00,080 --> 00:44:02,960
ปิกัสโซกับช่างภาพสาวโดรา
มาร์.

520
00:44:03,240 --> 00:44:05,020
ปีที่แล้วมีรักแรกมากมาย

521
00:44:05,320 --> 00:44:06,840
ฉันกับซัลโวแน่นอน

522
00:44:07,360 --> 00:44:09,800
ดีว่า สาวน้อยของฉัน ใครจะลืมได้

523
00:44:10,200 --> 00:44:12,600
แถมไม้แขวนเสื้อด้วย ป้าราช

524
00:44:13,020 --> 00:44:15,060
ระวังฉาบ-ไม่เต็มเต็ง

525
00:44:15,460 --> 00:44:16,439
ได้โปรดเถอะเพื่อน

526
00:44:16,440 --> 00:44:21,300
พระเจ้า คุณช่างเป็นของที่ระลึกจริงๆ มีเพียงชีล่าเท่านั้น
และแนชอยู่ที่นั่นเมื่อเกิดโศกนาฏกรรม

527
00:44:21,700 --> 00:44:22,820
ไม่มีใครรับผิดชอบอีก

528
00:44:23,260 --> 00:44:27,928
กรุณาเราขอเปลี่ยนตั๋วย่อยได้ไหม
โปรด? ขอบคุณ

529
00:44:27,930 --> 00:44:28,930
ยกโทษให้ผู้ชายของฉัน

530
00:44:29,130 --> 00:44:31,010
เขาคือผู้ที่พบเด็กน้อยคนนั้น

531
00:44:31,590 --> 00:44:33,690
แล้วไม่มีการสอบสวนเหรอ?

532
00:44:34,030 --> 00:44:35,770
ทำไม อุบัติเหตุเสียชีวิต.

533
00:44:36,190 --> 00:44:37,190
เพราะละเลย..

534
00:44:41,870 --> 00:44:44,550
สิ่งที่ไม่ได้รับในทั้งหมดนี้ก็คือใคร
ไม่เคยได้รับการกล่าวถึง

535
00:44:44,990 --> 00:44:46,050
ฉันคิดว่าชัดเจน

536
00:44:46,830 --> 00:44:47,808
พ่อของเซบาสเตียน

537
00:44:47,810 --> 00:44:48,810
ไม่มีใครรู้.

538
00:44:48,990 --> 00:44:51,050
ไร้สาระ ถ้าคุณทำล่ะ?

539
00:44:51,330 --> 00:44:52,330
พวกเขารู้ไหม?

540
00:44:53,410 --> 00:44:54,410
คุณรู้หรือไม่?

541
00:44:55,050 --> 00:44:56,050
ฉัน?

542
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
เลขที่?

543
00:44:57,880 --> 00:44:59,020
ทำไมฉันถึงรู้?

544
00:44:59,320 --> 00:45:05,600
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนคิดถึงแรตคลิฟฟ์
ได้รับความบันเทิงจากความคิดที่ฉันทำ

545
00:45:05,620 --> 00:45:08,220
มัน. และจริงๆ แล้วฉันก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

546
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
แต่ฉันไม่ได้

547
00:45:11,080 --> 00:45:12,080
ตกลง?

548
00:45:13,160 --> 00:45:15,200
ฉันแค่อยากรู้ว่าใครทำ

549
00:45:19,000 --> 00:45:21,760
ทำไมพ่อของเซบาสเตียนถึงเป็นความลับ?

550
00:45:22,420 --> 00:45:24,620
และทำไมถึงลึกลับทั้งหมดนี้?

551
00:45:31,720 --> 00:45:34,280
ตกลง. แล้วฉันก็ไม่รู้

552
00:45:35,520 --> 00:45:39,860
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือหนึ่งในพวกคุณ
นี่คือการเก็บข้อมูลไว้ว่า

553
00:45:39,880 --> 00:45:42,840
อาจช่วยแก้ปัญหาการฆ่าเหล่านี้หรือที่
ป้องกันการฆาตกรรมให้น้อยที่สุด

554
00:45:43,060 --> 00:45:44,060
เรเน่เพื่อนของฉัน

555
00:45:47,520 --> 00:45:49,040
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะ... เอาล่ะ

556
00:45:51,480 --> 00:45:52,640
เจอกันงานศพนะทุกคน

557
00:45:57,940 --> 00:45:59,780
เพื่อนฝูงเล็กๆที่น่ารักทุกท่าน
เป็น

558
00:46:22,140 --> 00:46:23,140
เฮ้.

559
00:46:23,520 --> 00:46:24,520
เฮ้.

560
00:46:25,500 --> 00:46:26,500
คุณสบายดีไหม?

561
00:46:26,900 --> 00:46:28,440
ใช่. ฉันสบายดี.

562
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
คุณคิดอะไรอยู่?

563
00:46:33,440 --> 00:46:34,440
ไม่มีอะไร.

564
00:46:40,060 --> 00:46:43,860
ฉันพยายามที่จะคิดดีกับคนที่จะค้นหา
ความจริง ให้ฉันเดา

565
00:46:44,720 --> 00:46:46,320
ดูเหมือนจะไม่มีใครชื่นชมมัน

566
00:46:48,880 --> 00:46:49,880
ใช่.

567
00:46:54,620 --> 00:46:55,620
ดี.

568
00:46:56,560 --> 00:46:59,780
หากเป็นการปลอบใจ ฉันคิดว่าคุณคงเป็นเช่นนั้น
ทำได้ดีมาก มากริตต์

569
00:47:01,900 --> 00:47:03,420
ใช่?

570
00:47:04,160 --> 00:47:06,420
พ่อของเซบาสเตียนอาจเป็น
ที่สำคัญ

571
00:47:06,780 --> 00:47:10,480
เขามีแรงจูงใจที่สมบูรณ์แบบในการกำจัด
ของมิสเลกก์และแนช

572
00:47:11,140 --> 00:47:12,820
เพราะเกิดอุบัติเหตุกับน้องเท็ด?

573
00:47:13,280 --> 00:47:14,320
เบลนรู้สึกเกลียดชัง

574
00:47:16,100 --> 00:47:20,920
ดีสำหรับธอร์นตัน ดังนั้นถ้าเราพบว่าใคร
พ่อคือ... แล้วเราก็อาจจะพบว่า

575
00:47:20,940 --> 00:47:21,920
นักฆ่า

576
00:47:27,720 --> 00:47:28,920
แล้วทำไมคุณถึงมาทำงานนี้ล่ะ?

577
00:47:31,800 --> 00:47:35,100
เหยื่อฆาตกรรมไม่ต้องจบก
เรื่องราวชีวิตของพวกเขาเอง

578
00:47:35,740 --> 00:47:37,360
และนั่นทำให้ฉันรำคาญ

579
00:47:37,660 --> 00:47:38,660
แล้วคุณช่วยพวกเขาเหรอ?

580
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
ฉันไม่รู้.

581
00:47:41,040 --> 00:47:42,580
นั่นฟังดูหยิ่งมาก

582
00:47:44,260 --> 00:47:47,940
แต่บางทีฉันอาจจะส่องแสงบางอย่างในนั้น
ความมืด

583
00:47:52,660 --> 00:47:53,660
ดู?

584
00:47:54,140 --> 00:47:56,340
อะไร คุณเป็นศิลปิน

585
00:47:56,830 --> 00:47:59,010
เท่าที่ฉันเป็นนักสืบและเป็นรอง
ในทางกลับกัน

586
00:48:01,570 --> 00:48:02,770
โทรศัพท์สำหรับ DC Quant

587
00:48:03,030 --> 00:48:04,030
มันคือใคร?

588
00:48:04,070 --> 00:48:05,730
สกอตแลนด์ยาร์ด สำนักงานใหญ่

589
00:48:06,250 --> 00:48:07,310
ชั่วโมงนี้?

590
00:48:07,570 --> 00:48:08,670
ฉันก็กลัวเหมือนกันนะคุณหญิง

591
00:48:09,930 --> 00:48:11,270
เราจะคุยกันทีหลังใช่ไหม?

592
00:48:17,830 --> 00:48:19,350
ธงสีแดงก็ปรากฏขึ้น

593
00:48:20,750 --> 00:48:22,250
เหตุใดจึงใช้เวลานานมาก?

594
00:48:25,509 --> 00:48:27,230
คนที่ West End ทำไปเพื่ออะไร?

595
00:48:31,090 --> 00:48:32,090
พยายามฆ่า.

596
00:48:33,530 --> 00:48:34,870
และตอนนี้คุณก็ค้นพบสิ่งนี้แล้วเหรอ?

597
00:48:36,610 --> 00:48:37,610
แจ้งชื่อมาครับ.

598
00:48:41,550 --> 00:48:42,550
เจย์.