1
00:00:53,160 --> 00:00:57,080
โปรดยืนหยัดเพื่อความเป็นสากล
โทรจากอังกฤษเปลี่ยนทันที

2
00:01:03,791 --> 00:01:12,359
เมื่อคุณได้

3
00:01:12,360 --> 00:01:15,850
เสร็จแล้วเจอกันที่.
ห้องรับประทานอาหาร และฉันต้องการทุกสิ่ง

4
00:01:30,160 --> 00:01:31,210
เรามีปัญหา

5
00:01:31,860 --> 00:01:32,910
มีปัญหาเหรอ?

6
00:01:34,200 --> 00:01:36,900
เอาล่ะ บอกฉันทุกอย่างสิ ลูก้า

7
00:01:38,420 --> 00:01:40,650
เราจะดำเนินการต่อตั้งแต่เริ่มต้น
โอเค?

8
00:01:41,780 --> 00:01:42,830
สถานที่เป็นยังไงบ้าง?

9
00:01:48,831 --> 00:01:59,050
แล้วแขกคนอื่นล่ะ?

10
00:02:06,700 --> 00:02:08,380
แน่นอนคุณรู้จักดอลลี่

11
00:02:08,600 --> 00:02:19,379
อย่ามองตาฉันเลย

12
00:02:19,380 --> 00:02:22,450
เอากระเป๋าเดินทางของฉันมาและพาพวกเขาขึ้นไป
ห้องสวีทของฉันเป็นเตียงคู่

13
00:02:22,760 --> 00:02:24,660
ที่รัก ช่างเป็นความผิดพลาดที่โง่เขลาจริงๆ

14
00:02:25,260 --> 00:02:26,820
นี่ไม่ใช่ทหารราบตัวน้อย

15
00:02:27,210 --> 00:02:29,430
นี่คืออนาคตของลัทธิเหนือจริง
จิตรกรรม

16
00:02:29,970 --> 00:02:31,550
ตามฉันมาแน่นอน

17
00:02:32,050 --> 00:02:38,010
ภรรยาที่รักของคุณอยู่ที่ไหน? จอร์จินา,
ใช่มั้ย?

18
00:02:38,530 --> 00:02:40,210
ใช่แล้วอันนี้

19
00:02:47,330 --> 00:02:55,119
เจ้านายของฉันและฉันจะ
ชอบที่จะต้อนรับทุกท่าน

20
00:02:55,120 --> 00:02:57,200
ศิลปินที่มีแนวโน้มมากที่สุดในวันนี้

21
00:02:58,040 --> 00:03:01,599
แล้วล็อตของคุณล่ะมีอะไรบ้าง?
ล่าช้าในลอนดอนเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับ

22
00:03:01,600 --> 00:03:05,819
นิทรรศการแห่งศตวรรษครับท่านนี้
วันศุกร์ที่จะถึงนี้ที่ West Dean ซึ่ง

23
00:03:05,820 --> 00:03:10,719
สถาปนาคุณให้เป็นเอกของโลก
ศิลปิน ไม่ต้องพูดถึงความร่ำรวย เกินกว่าคุณ

24
00:03:10,720 --> 00:03:11,739
ความฝันที่ดุร้ายที่สุด

25
00:03:11,740 --> 00:03:15,050
คุณจะมีเวลาห้าวันในการแสดงของคุณ
ศิลปะในพื้นที่นิทรรศการของเรา

26
00:03:15,260 --> 00:03:16,460
แล้วนั่นจะอยู่ที่ไหนล่ะ?

27
00:03:16,461 --> 00:03:20,539
บ้านมองก์ตัน คุณเรย์ อยู่ในระยะเดินได้
ระยะห่างของคฤหาสน์ท่ามกลางคฤหาสน์

28
00:03:20,540 --> 00:03:21,590
ป่าที่สวยงาม

29
00:03:21,880 --> 00:03:24,890
ในขณะเดียวกันก็อย่าลืมใช้ชีวิตให้เต็มที่
เหมือนขุนนางและสุภาพสตรี

30
00:03:25,080 --> 00:03:29,379
เมื่อคุณครบกำหนดเวลาในวันศุกร์แล้ว
แน่นอน 4 โมงเย็น ถ้าทำได้

31
00:03:29,380 --> 00:03:30,520
ขอให้คุณยกแก้วขึ้น

32
00:03:30,860 --> 00:03:37,400
นายดาลี่ นางสาวมิลเลอร์ นางดาลี่ นาย
เรย์ คุณแม็กริตต์ คุณ...

33
00:03:37,600 --> 00:03:40,380
เอิร์นส์ แนช เซอร์ และมิสเลกก์

34
00:03:40,860 --> 00:03:43,160
นี่คือความสำเร็จอันไร้ขีดจำกัด

35
00:04:02,109 --> 00:04:03,159
อีกหนึ่ง.

36
00:04:05,290 --> 00:04:06,370
เขามาทำอะไรที่นี่?

37
00:04:07,850 --> 00:04:08,900
ฉันขอโทษครับ.

38
00:04:09,710 --> 00:04:13,250
ชีล่า. ฉันสาบานว่าจะไม่มีวันได้เห็นสิ่งนั้น
เด็กเลวอีกแล้ว

39
00:04:14,250 --> 00:04:15,300
คุณดาลี่.

40
00:04:15,330 --> 00:04:17,029
มิสเลคเป็นหลานสาวของลอร์ดเจมส์

41
00:04:18,070 --> 00:04:20,540
เธออยู่ที่นี่ในวันนี้เป็นเวลา
บางครั้ง

42
00:04:21,190 --> 00:04:23,540
ฉันกลัวว่าคุณจะต้องทน
กับเธอ

43
00:04:25,750 --> 00:04:27,090
แล้วทำไมเธอถึงมาอยู่ที่โต๊ะของเรา?

44
00:04:27,850 --> 00:04:29,050
เธอไม่ใช่ศิลปินด้วยซ้ำ

45
00:04:29,550 --> 00:04:30,600
นางสาวทะเลสาบ

46
00:04:30,620 --> 00:04:33,090
เป็นหนึ่งในผลงานที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดของเรา
ศิลปิน

47
00:05:31,560 --> 00:05:32,610
เรอเน่ มากริตต์?

48
00:05:32,800 --> 00:05:34,380
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเพลง "alez - vous?

49
00:05:40,560 --> 00:05:41,610
เรเน่?

50
00:05:43,540 --> 00:05:44,590
เรเน่?

51
00:05:56,680 --> 00:05:58,460
อย่าแตะต้องอะไร!

52
00:06:01,000 --> 00:06:02,050
เธอเหรอ?

53
00:06:04,920 --> 00:06:05,970
พระเจ้าที่ดี

54
00:06:06,760 --> 00:06:09,180
ลุกขึ้นมา คุณแมคเร เปิดขึ้น ทันที
มาเลย

55
00:06:09,181 --> 00:06:10,519
สงบสติอารมณ์ตัวเอง

56
00:06:10,520 --> 00:06:11,570
เอาน่าครับท่าน

57
00:06:11,640 --> 00:06:12,690
มาเร็ว.

58
00:06:14,740 --> 00:06:15,940
เกิดอะไรขึ้น?

59
00:06:19,420 --> 00:06:21,160
น้ำผึ้ง? ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

60
00:06:21,420 --> 00:06:22,470
ลุกขึ้น. มาเร็ว.

61
00:06:26,820 --> 00:06:29,170
อย่าทำอะไรใครเลย ได้โปรด
ทำไมไม่?

62
00:06:29,700 --> 00:06:31,680
บางทีอาจมีคนจำอะไรบางอย่างได้

63
00:06:31,900 --> 00:06:35,980
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น เราไม่สามารถสร้าง
ตื่นตระหนก ให้ฉันโทรหาตำรวจก่อน

64
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
ฉันมีคำถามเหมือนกัน

65
00:06:45,480 --> 00:06:50,300
เรเน่? ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้นายเสียใจ
แต่คุณเพิ่งตื่นขึ้นมาข้างคนตาย

66
00:06:50,840 --> 00:06:53,070
คุณอยากคุยกับฉันมีปัญหาอะไร
เกี่ยวกับ?

67
00:06:53,900 --> 00:06:54,980
ไม่มีอะไรหรอกที่รัก

68
00:06:56,700 --> 00:06:58,140
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่คืนที่แย่

69
00:07:01,800 --> 00:07:03,920
อาหารกลางวันพร้อมแล้ว ฉันต้องไป.

70
00:07:04,580 --> 00:07:05,630
เรเน่?

71
00:08:09,040 --> 00:08:10,780
แน่นอนแม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของคุณก็ตาม

72
00:08:10,980 --> 00:08:13,280
ฉันจะเทมันลงบนไม้พายในขณะที่คุณปฏิบัติตาม
การเดินทาง

73
00:08:13,660 --> 00:08:14,920
พายุบ้าๆ พวกนั้น

74
00:08:15,960 --> 00:08:18,610
ดาวินชีเคยชินกับการอยู่ใต้น้ำ
ไม่ได้อยู่ด้านบนของมัน

75
00:08:19,060 --> 00:08:22,070
คุณจะสนใจมากขึ้นถ้าคุณตายไปแล้ว
กุ้งกว่าที่คุณทำฉัน

76
00:08:22,071 --> 00:08:23,759
เฮ้ แม็กกรี

77
00:08:23,760 --> 00:08:24,810
สวัสดี.

78
00:08:25,020 --> 00:08:29,739
ฉันขอแสดงความเสียใจกับการเสียชีวิตของคุณ
ล็อบสเตอร์ครับคุณผู้หญิง นี่คือกุ้งมังกรตัวหนึ่ง

79
00:08:29,740 --> 00:08:32,440
จะไม่ได้พบกัน ดาวินชีกัดฉันระหว่างทาง
เกินสองครั้ง

80
00:08:32,980 --> 00:08:36,480
กุ้งก้ามกรามไม่กัด มันหยิกและ
มันเป็นสัญญาณของความรัก

81
00:08:37,020 --> 00:08:38,070
ก็เหมือนกับคุณนิดหน่อย

82
00:08:38,071 --> 00:08:40,808
ฉันดีใจที่คุณอยู่ในสวรรค์กุ้งมังกร
เพื่อน

83
00:08:40,809 --> 00:08:43,099
ฉันมีดีกว่าการติดขัดมาก
ลงที่นี่

84
00:08:44,930 --> 00:08:46,650
คุณหน้าซีดเหมือนศพเลย แมคกรี

85
00:08:46,651 --> 00:08:49,589
ชีล่าไม่ได้ทำให้คุณเบื่อหน่ายมากเกินไปในครั้งสุดท้าย
กลางคืนใช่ไหมเธอ?

86
00:08:49,590 --> 00:08:52,660
สวมฉันออก? เราเห็นคุณสองคนขึ้นไป
กันหลังเที่ยงคืนเท่านั้น

87
00:08:53,350 --> 00:08:54,490
งานด่วนครับคุณโม

88
00:08:56,890 --> 00:08:58,030
เอ่อ คุณจะขอโทษฉันไหม?

89
00:09:18,320 --> 00:09:19,680
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้

90
00:09:20,020 --> 00:09:21,280
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ครับ

91
00:09:21,920 --> 00:09:22,980
อากาศ.

92
00:09:23,520 --> 00:09:26,200
พืชสัตว์

93
00:09:26,660 --> 00:09:27,710
ประชาชน.

94
00:09:28,560 --> 00:09:34,820
อย่าแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็น
ประทับใจในความมั่งคั่งหรือของพวกเขา

95
00:09:36,240 --> 00:09:37,290
ครับท่าน

96
00:09:48,840 --> 00:09:49,890
ขอบคุณ

97
00:09:56,500 --> 00:10:00,220
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่านพระเจ้าข้า
หัวหน้าสารวัตรสืบสวน

98
00:10:00,280 --> 00:10:04,179
นักสืบควอนท์ ยินดีให้บริการ ฉันต้อง
บอกว่าอสังหาริมทรัพย์ของคุณสมควรที่จะเป็น

99
00:10:04,180 --> 00:10:07,550
ที่เห็นในบรรดาของสะสมใดๆ
ที่นั่งของสุภาพบุรุษในราชอาณาจักร

100
00:10:07,780 --> 00:10:11,240
ขอร้องเถอะครับ คุณคิดผิดแล้ว ฉัน
เป็นเพียงคนรับใช้ของพระเจ้าเจมส์

101
00:10:14,440 --> 00:10:15,490
ฉันเห็น.

102
00:10:16,560 --> 00:10:17,610
ชื่อ?

103
00:10:17,980 --> 00:10:19,030
ดุ๊กครับท่าน

104
00:10:19,360 --> 00:10:20,580
อาร์ชิบัลด์ครับท่าน

105
00:10:21,780 --> 00:10:23,520
ได้โปรดช่วยแสดงร่างกายให้เราหน่อยได้ไหม?

106
00:10:23,700 --> 00:10:24,750
แน่นอน.

107
00:10:24,960 --> 00:10:26,010
ติดตามฉัน.

108
00:11:27,280 --> 00:11:29,840
เราจะเอามันจากที่นี่ ขอบคุณ

109
00:11:29,841 --> 00:11:51,760
คุณทำเกียรติตอนนี้
ตำรวจนักสืบ.

110
00:11:53,700 --> 00:11:56,240
ด้านซ้ายมือของเตียง
หญิง.

111
00:11:56,840 --> 00:12:01,939
ชุดราตรีที่เสียชีวิตคลุมศีรษะ
โดยมีผ้าพันคอสีขาวผูกหลวมๆ

112
00:12:01,940 --> 00:12:08,719
คอ จมูกเปื้อนเลือด กระจกแตก
คราบบนผ้าปูที่นอนอีกเปื้อนเลือด

113
00:12:08,720 --> 00:12:14,060
หรือไวน์ทางด้านขวาของเตียง
รู้สึกถึงร่างกายที่หนักขึ้นใหญ่ขึ้น

114
00:12:14,280 --> 00:12:15,780
บางทีอาจเป็นผู้ชาย

115
00:12:16,320 --> 00:12:19,400
ฉันจะพูดอย่างนั้น ไม่เลวเลยคุณนักสืบ ไม่เลว
เลย

116
00:12:22,620 --> 00:12:25,060
รองเท้าสีดำเพิ่งขัดเงา

117
00:12:32,300 --> 00:12:33,350
สินเชื่อชาย.

118
00:12:36,800 --> 00:12:38,580
ขมและหวาน

119
00:12:39,160 --> 00:12:40,210
ฝิ่น

120
00:12:45,020 --> 00:12:47,360
และถ้าเป็นเช่นนั้นก็ถือเป็นปริมาณมาก

121
00:12:49,900 --> 00:12:53,320
นี่อาจเป็นผู้หญิงที่น่าสงสารที่นอนอยู่
เตียง ควอนท์.

122
00:12:57,870 --> 00:12:59,190
มาพบกับเหยื่อของเรากันเถอะ

123
00:13:16,490 --> 00:13:18,590
รัดคอ. สองสามชั่วโมงก่อน

124
00:13:29,100 --> 00:13:30,150
เลเกอร์, ชีล่า.

125
00:13:30,360 --> 00:13:33,480
ภาษาอังกฤษ โสด อายุ 25 ปี.

126
00:13:34,620 --> 00:13:37,020
อาชีพศิลปินการแสดง

127
00:13:38,000 --> 00:13:39,640
อาชีพเหยื่อฆาตกรรม

128
00:13:40,260 --> 00:13:41,560
ไม่ต้องสงสัยเลย

129
00:13:55,420 --> 00:13:58,720
ใครจะเป็นฆาตกรในการผสม?

130
00:13:59,160 --> 00:14:00,210
เหล่

131
00:14:00,820 --> 00:14:02,220
เราต้องการสถานที่ทำงาน

132
00:14:02,580 --> 00:14:04,460
มาหาหน่อย...เขาชื่ออะไร?

133
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
ฉันเชื่อว่าท่านดยุค

134
00:14:12,020 --> 00:14:18,840
ฉันพบมัน

135
00:14:19,460 --> 00:14:20,600
ขออภัยสำหรับการรอคอย

136
00:14:37,640 --> 00:14:39,260
นี่จะเป็นชุดสูทเหรอคุณนักสืบ?

137
00:14:41,020 --> 00:14:43,940
ใช่ มันจะเป็นผลดีต่อการฆาตกรรม
ห้อง

138
00:14:45,720 --> 00:14:48,740
เรามีข้อมูลอะไรบ้างเกี่ยวกับ
แขก, Quan?

139
00:14:49,300 --> 00:14:52,520
ดูเหมือนพวกมันเป็นพวง.
ศิลปินที่ดิ้นรน

140
00:14:53,260 --> 00:14:55,430
หนึ่งในนั้นอยู่ที่อังกฤษเป็นครั้งแรก
เวลา.

141
00:14:56,960 --> 00:14:58,010
ดู.

142
00:15:00,200 --> 00:15:04,160
เรเน่ ฟรองซัวส์ กิสเลน มากริตต์

143
00:15:04,940 --> 00:15:08,980
เกิดปี 1898 เมืองโลซาน ประเทศเบลเยียม เป็นจิตรกร

144
00:15:33,500 --> 00:15:40,260
ฉันเห็นด้วย. ฉันต้อง... ท่านฉันต้องได้
เพื่อแจ้งข่าวร้ายแก่กลุ่ม

145
00:15:40,640 --> 00:15:41,690
มาด้วย

146
00:15:42,100 --> 00:15:44,920
และพยายามทำหน้าแปลกใจครับท่าน

147
00:15:50,620 --> 00:15:56,300
มันเป็นหน้าที่อันน่าเศร้าของฉันที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบทั้งหมด
มิสเลคถึงแก่กรรมในตอนกลางคืน

148
00:15:57,420 --> 00:16:01,320
อะไร มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าสยดสยองของ
แน่นอน แต่...

149
00:16:02,120 --> 00:16:06,039
สกอตแลนด์ยาร์ดได้รับคำสั่งให้
สอบสวนเพียงเพื่อความปลอดภัย

150
00:16:06,040 --> 00:16:09,760
พวกเขากำลังมองหาทุกความเป็นไปได้

151
00:16:10,740 --> 00:16:11,790
คุณหมายถึงถูกฆาตกรรมเหรอ?

152
00:16:11,880 --> 00:16:17,400
ฉันรู้ว่าคุณเลกก์เป็นที่รัก
เพื่อน สหาย และเพื่อนร่วมงานของคุณ

153
00:16:17,880 --> 00:16:20,980
ฉันและลอร์ดเสียใจอย่างสุดซึ้งสำหรับคุณ
การสูญเสีย

154
00:16:21,460 --> 00:16:25,719
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการในเรื่องนี้
เวลา โปรดอย่าลังเลที่จะถาม

155
00:16:25,720 --> 00:16:26,920
พระเจ้าที่รัก สาวน้อยผู้น่าสงสาร

156
00:16:28,080 --> 00:16:29,130
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

157
00:16:29,880 --> 00:16:31,180
ต้องการโค้กเพิ่มไหมเพื่อน?

158
00:16:31,181 --> 00:16:32,239
หยุดมัน.

159
00:16:32,240 --> 00:16:33,290
เราทุกคนตกใจมาก

160
00:16:33,440 --> 00:16:34,580
อย่าทำให้มันแย่ลง

161
00:16:34,660 --> 00:16:35,800
คุณเงียบมาก

162
00:16:36,580 --> 00:16:40,250
ขอโทษ? แน่นอนคุณเป็นคนสุดท้ายที่
เจอเธอเมื่อคุณพาเธอขึ้นไปชั้นบน

163
00:16:41,860 --> 00:16:43,160
ไม่ je ne sais pas.

164
00:16:43,940 --> 00:16:46,530
จู่ๆ คุณก็พูดภาษาอังกฤษไม่ได้
อีกต่อไปแล้ว โมนอามิ

165
00:16:46,560 --> 00:16:49,380
เพื่อนของเราตายและคุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูด

166
00:16:49,920 --> 00:16:52,630
อธิบายตัวเองหน่อยเพื่อน มาเร็ว.
ไม่มีใครต้องการสิ่งนี้

167
00:16:52,780 --> 00:16:54,220
แน่ใจเหรอซัล?

168
00:16:54,820 --> 00:16:55,870
คาลล่า.

169
00:17:01,550 --> 00:17:02,600
สวัสดีตอนเช้า.

170
00:17:02,750 --> 00:17:04,990
ดีซี ควอนท์, สกอตแลนด์ยาร์ด

171
00:17:05,490 --> 00:17:08,080
เราขอให้คุณทุกคนพร้อมสำหรับ
สัมภาษณ์

172
00:17:09,490 --> 00:17:13,430
และขอแสดงความเสียใจด้วย
สำหรับการสูญเสียเพื่อนของคุณ

173
00:17:14,950 --> 00:17:16,000
ขอบคุณ.

174
00:17:47,420 --> 00:17:49,700
เดี๋ยว นี่หมายความว่าเราทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

175
00:17:58,480 --> 00:18:00,220
แขกอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

176
00:18:00,480 --> 00:18:01,860
พวกเขาทั้งหมดมาถึงเมื่อคืนนี้

177
00:18:02,500 --> 00:18:04,060
ตอนที่คุณเลกก์ยังมีชีวิตอยู่?

178
00:18:04,320 --> 00:18:09,700
ใช่. ล็อตนี้จึงมีชื่อเสียงกันหมด
เห็นได้ชัดว่าในโลกศิลปะ ฉันคิดว่า

179
00:18:09,701 --> 00:18:13,039
เพราะฉันไม่เคยได้ยินเรื่องเดียวเลย
ของพวกเขาเมื่อก่อนตอนนี้ นั่นแหละ

180
00:18:13,040 --> 00:18:14,059
จุดครับ

181
00:18:14,060 --> 00:18:16,839
ลอร์ดเจมส์ค้นพบ
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่แห่งวันพรุ่งนี้

182
00:18:16,859 --> 00:18:19,059
เช่นเดียวกับที่พวกเขาโกหก
บนยอดแห่งชื่อเสียง

183
00:18:19,060 --> 00:18:22,260
อาทิตย์หน้าล็อตนี้มาแน่ครับ
- ข่าวหน้า

184
00:18:22,620 --> 00:18:23,670
มาได้ยังไง?

185
00:18:24,020 --> 00:18:27,759
การแสดงศิลปะที่สำคัญที่สุดของ
ทศวรรษมีกำหนดจะออกที่นี่ในเร็วๆ นี้

186
00:18:27,760 --> 00:18:30,600
วันศุกร์. ศิลปินทุกคนจะจัดแสดง
งานของพวกเขา

187
00:18:30,840 --> 00:18:33,400
มันจะน่าประหลาดใจฉันรับประกันได้

188
00:18:35,940 --> 00:18:40,260
สถิตยศาสตร์คือเรื่องใหญ่ต่อไป เปิด
ลอร์ดเจมส์พูด - ดังนั้น

189
00:18:41,320 --> 00:18:42,370
การลงทุนที่ดี

190
00:18:43,040 --> 00:18:47,320
รับงานศิลปะในราคาถูก สร้างสรรค์
โฆษณาเกินจริง คว้าเงินสดทั้งหมด

191
00:18:48,660 --> 00:18:49,780
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

192
00:18:50,820 --> 00:18:53,320
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ใช่ศิลปะมากนัก
คนรักแล้วท่าน

193
00:18:56,820 --> 00:18:59,520
เมื่อคืนคุณเข้านอนกี่โมง
จู๊ค?

194
00:18:59,860 --> 00:19:01,020
เมื่อจังหวะที่สิบเอ็ด

195
00:19:04,040 --> 00:19:05,120
ไม่เคยใช่ไหม?

196
00:19:05,980 --> 00:19:10,360
เราจะยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณบอกเรา
ทุกสิ่งที่เราต้องรู้

197
00:19:12,750 --> 00:19:14,510
ฉันไม่รู้ว่ามันสำคัญหรือเปล่า

198
00:19:14,810 --> 00:19:16,070
คุณไม่รู้ว่ามันไม่ใช่หรือเปล่า

199
00:19:21,150 --> 00:19:27,429
เช้านี้ขณะที่ฉันกำลังออกรอบ
พร้อมคำขออาหารเช้าพิเศษ I

200
00:19:27,430 --> 00:19:29,660
พบแขกคนหนึ่งของเรานอนอยู่บนเตียงกับนางสาว
ทะเลสาบ.

201
00:19:33,770 --> 00:19:34,820
WHO?

202
00:19:37,590 --> 00:19:38,640
ก็...

203
00:19:38,641 --> 00:19:44,249
นั่นคือคุณมากริตต์ แต่ฉันรู้ว่าเขามี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน

204
00:19:44,250 --> 00:19:47,570
อย่ามาเล่นเกมกับฉันนะ จู๊ค

205
00:19:48,030 --> 00:19:49,080
เอาล่ะ?

206
00:19:49,510 --> 00:19:52,030
ไม่ครับ ไม่เคยครับ

207
00:20:06,030 --> 00:20:07,080
มากริตต์!

208
00:20:08,730 --> 00:20:09,780
มากริตต์!

209
00:20:13,129 --> 00:20:14,890
ใช่? ดีซีไอ ธิสเซิลธ์เวต

210
00:20:16,111 --> 00:20:19,129
มีอะไรเหรอคุณนักสืบ?

211
00:20:19,130 --> 00:20:20,750
คุณคือประเด็นนี้ แม็กริตต์

212
00:20:20,950 --> 00:20:24,920
คนสุดท้ายที่จะได้เห็นพร้อมกับเหยื่อ
เมื่อคืนและสิ่งแรกเมื่อเช้านี้

213
00:20:24,970 --> 00:20:26,830
คุณพบเขาตายพร้อมกับผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

214
00:20:26,831 --> 00:20:30,849
ทำไมคุณไม่ช่วยเราและ
สารภาพ แม็กริตต์? เราทุกคนสามารถกลับเข้ามาได้

215
00:20:30,850 --> 00:20:31,990
ลอนดอน. ไม่ครับ. ไม่

216
00:20:33,270 --> 00:20:34,320
ไม่

217
00:20:34,850 --> 00:20:35,900
แน่นอน?

218
00:20:36,990 --> 00:20:39,470
เอาล่ะ เรามามุ่งความสนใจไปที่สิ่งสุดท้ายกันดีกว่า
กลางคืน

219
00:20:39,980 --> 00:20:41,940
ความเคลื่อนไหวของคุณตั้งแต่เที่ยงคืนเป็นต้นไป

220
00:20:42,600 --> 00:20:45,420
เรารู้ว่าคุณหลุดลอยไปพร้อมกับคุณหญิง
เลกเกอร์ ใช่ไหม?

221
00:20:46,520 --> 00:20:47,980
เราขึ้นไปชั้นบนแล้ว ใช่

222
00:20:48,220 --> 00:20:51,640
มีผ้าพันคอพันรอบคอของคุณหรือไม่
เช่นเดียวกับมิสเลกเกอร์เหรอ?

223
00:20:51,880 --> 00:20:55,880
ใช่. ใช่ ฉันตื่นเพราะฉันเป็น
ดิ้นรนที่จะหายใจ

224
00:20:57,560 --> 00:21:00,020
จูทส์บอกฉันว่า คุณมาที่นี่เพื่อ
จัดแสดง

225
00:21:00,660 --> 00:21:05,440
บางทีอาจมีชื่อเสียงและมั่งคั่งเกินกว่า
ความฝันเหนือจริงของคุณ

226
00:21:06,110 --> 00:21:09,530
ไม่ใช่ทุกท่านแน่นอน จะต้องสร้างก
การแข่งขันเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

227
00:21:11,290 --> 00:21:14,050
ไม่ คุณเป็นคนขี้อิจฉาหรือเปล่า แมคกรีก?

228
00:21:14,310 --> 00:21:15,850
ไม่ใช่ แค่ผู้ชายขี้สงสัย

229
00:21:17,170 --> 00:21:18,710
นั่นก็ทำให้เราสองคน

230
00:21:19,170 --> 00:21:20,220
ดี. ท่าน!

231
00:21:20,221 --> 00:21:21,849
ฉันมีบางอย่างที่อยากจะแสดงให้คุณดู

232
00:21:21,850 --> 00:21:24,920
และแน่นอนว่านั่นคือเพื่อนร่วมงานของคุณ
ยังไม่พบมัน

233
00:21:25,270 --> 00:21:26,320
ท่าน!

234
00:21:26,430 --> 00:21:27,480
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

235
00:21:39,870 --> 00:21:43,470
นรกนองเลือด ฉันพบมันในกล่องของเขาใน
ตู้เสื้อผ้านั่น

236
00:21:43,670 --> 00:21:44,750
มันถูกตอกตะปูปิด

237
00:21:45,230 --> 00:21:46,330
ฉันต้องทำลายมันเปิด

238
00:21:46,630 --> 00:21:47,680
ขอโทษ.

239
00:21:48,350 --> 00:21:49,690
นี่คือภาพวาดของคุณเหรอ?

240
00:21:49,691 --> 00:21:53,129
ใช่. ฉันนำมันกลับมาจากบรัสเซลส์เพื่อ
การแสดงใหญ่ในวันศุกร์

241
00:21:53,130 --> 00:21:55,670
แต่กล่องนี้ไม่เคยถูกเปิดเลย
ดินอังกฤษ.

242
00:21:55,890 --> 00:21:58,290
คือผมเพิ่งเปิดมัน ฉันหมายถึงจนถึง
ตอนนี้

243
00:22:00,210 --> 00:22:01,950
ดูเหมือนฉากฆาตกรรมเลย

244
00:22:04,270 --> 00:22:05,450
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

245
00:22:06,730 --> 00:22:07,780
เลส อาม็องต์.

246
00:22:07,990 --> 00:22:09,040
คนรัก.

247
00:22:09,240 --> 00:22:11,960
เห็นไหมคู่รักของฉันพวกเขาจูบกัน

248
00:22:12,720 --> 00:22:16,940
และในเวลาเดียวกัน พวกเขาก็ไม่จูบกัน
ขณะที่ริมฝีปากของพวกเขาถูกปิดด้วยผ้าพันคอ

249
00:22:18,000 --> 00:22:21,820
พวกมันไม่สามารถเข้าใกล้ได้เต็มที่ และนั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันเรียกว่าความรัก

250
00:22:22,220 --> 00:22:24,140
เอาล่ะ บทเรียนศิลปะก็เพียงพอแล้ว

251
00:22:24,500 --> 00:22:27,840
ให้ฉันได้กลิ่นลมหายใจของคุณ ขออนุญาต. ไม่
มาเลย เปิดขึ้นมา

252
00:22:28,500 --> 00:22:32,060
พระเจ้าที่ดี ใช่แล้ว ฉันไม่ได้กดดัน
ฟันของฉันเมื่อเช้านี้ ใช่.

253
00:22:32,680 --> 00:22:34,540
บางทีก็เช่นกัน

254
00:22:35,100 --> 00:22:39,600
เพราะคุณสามารถช่วยตัวเองได้
ค่ำคืนในห้องขังเล็กๆ ที่น่ากลัว

255
00:22:40,580 --> 00:22:43,600
คุณถูกวางยาเหมือนคุณหญิง
เลกเกอร์.

256
00:22:44,140 --> 00:22:45,540
ดูตะกอนนั้นสิ

257
00:22:46,720 --> 00:22:49,370
และไม่มีใครเห็นภาพวาดนี้อีก
คุณแน่ใจเหรอ?

258
00:22:49,540 --> 00:22:54,199
ภรรยาของผม แต่เธออยู่ที่บรัสเซลส์ เลยไม่
คุณสังเกตเห็นสิ่งแปลก ๆ อีกหรือไม่

259
00:22:54,200 --> 00:22:55,250
กลางคืน?

260
00:22:57,780 --> 00:22:58,830
ก็...

261
00:23:08,140 --> 00:23:09,190
ขอบคุณ.

262
00:23:14,880 --> 00:23:16,020
อย่าเทมันนะที่รัก

263
00:23:16,080 --> 00:23:17,620
ฉันไม่เล่นกับสาวน้อย

264
00:23:17,621 --> 00:23:21,239
ฉันควรแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉัน
ในที่สุดก็แก่พอที่จะเล่นกับคุณได้

265
00:23:21,240 --> 00:23:23,120
บางทีในครึ่งศตวรรษ?

266
00:23:23,960 --> 00:23:25,010
จบเรื่องเถอะคุณสองคน

267
00:23:25,280 --> 00:23:27,690
อย่าให้เด็กผู้ชายดื่มจนหมด
สิ่งที่ดีที่สุด

268
00:23:39,150 --> 00:23:59,869
ค่อนข้างพิเศษ
ความบันเทิงแต่มัน

269
00:23:59,870 --> 00:24:06,370
เป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน ไม่ต้องกังวลอยู่ที่นั่น
สิ่งอื่นที่คุณต้องการเปิดเผย ไม่

270
00:24:06,890 --> 00:24:09,230
ฉันสบายดี ได้เลย คุณไปได้

271
00:24:13,250 --> 00:24:14,300
สำหรับตอนนี้.

272
00:24:25,290 --> 00:24:26,430
สงสัยใช่ไหมคะ?

273
00:24:26,990 --> 00:24:31,989
ไม่ใช่เมื่อห้องทดลองยืนยันว่าเขาเป็น
วางยา อย่าหลงเสน่ห์สิ่งนี้

274
00:24:31,990 --> 00:24:33,710
ปริมาณ ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ

275
00:24:34,050 --> 00:24:35,550
ฉันไม่คิดว่าเขามีเสน่ห์ครับ

276
00:24:35,630 --> 00:24:36,700
ฉันแค่... ใส่ใจ

277
00:24:38,400 --> 00:24:41,410
มีอย่างอื่นที่ฉันพบที่
ที่เกิดเหตุก่อนหน้านี้

278
00:24:41,600 --> 00:24:42,800
คุณทำอะไรจากเรื่องนี้?

279
00:24:43,920 --> 00:24:46,700
มันเป็นสมุดบัญชีธนาคารที่ฉันพบในตัวคุณ
โต๊ะข้างเตียงของเลกเกอร์

280
00:24:47,700 --> 00:24:52,600
เริ่มตั้งแต่ฤดูร้อนที่แล้ว เธอทำเงินทุกเดือน
การชำระเงินให้กับ Charlie L.

281
00:24:53,060 --> 00:24:59,699
เป็นเช่นนี้อยู่เป็นปี จนกระทั่งจู่ๆ
เมื่อวานบวกเพิ่มเป็นพัน

282
00:24:59,700 --> 00:25:01,640
ปอนด์จ่ายให้กับชาร์ลี แอล.

283
00:25:01,880 --> 00:25:03,080
มันจะดีขนาดไหน.

284
00:25:03,500 --> 00:25:04,920
L สำหรับ Legger บางที?

285
00:25:04,921 --> 00:25:06,539
ความสัมพันธ์

286
00:25:22,080 --> 00:25:23,130
ตำรวจ!

287
00:25:30,800 --> 00:25:34,940
ฉันอยากให้คุณค้นหาแขกทุกคน
ห้องพัก เรากำลังมองหาสิ่งต่อไปนี้

288
00:25:35,040 --> 00:25:42,019
ปืนพกลูกแก้ว ยาเสพติดใดๆ และ
ใบสั่งยาที่เกี่ยวข้อง การอ้างอิงถึงแต่อย่างใด

289
00:25:42,020 --> 00:25:43,260
ชาร์ลี แอล.

290
00:25:43,900 --> 00:25:47,340
บวกกับสิ่งที่คุณสุภาพบุรุษมองว่าเป็น
น่าสงสัย

291
00:25:47,920 --> 00:25:49,480
ไปต่อเลยงานหนังสือ

292
00:25:52,200 --> 00:25:53,250
ชาวยิว!

293
00:25:58,000 --> 00:26:04,240
เราต้องการสถานที่ที่สามารถล็อคได้บนที่ดิน
ควรอยู่ในอาคารที่เย็นที่สุดเท่าที่จะทำได้

294
00:26:04,740 --> 00:26:07,340
ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันมีที่ไหนสักแห่งของฉัน
ท่าน.

295
00:26:07,760 --> 00:26:08,810
เชิญทางนี้ครับ.

296
00:26:16,180 --> 00:26:18,650
อย่าทำอย่างนั้นอีก จริงใจที่สุดของฉัน
ขอโทษ

297
00:26:19,740 --> 00:26:22,210
ฉันอยากจะช่วยคุณในเรื่องของคุณ
การสอบสวน

298
00:26:22,520 --> 00:26:26,420
ฉันอยากจะจับฆาตกรคนนี้ให้ได้มากที่สุด
คุณทำอาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ

299
00:26:27,240 --> 00:26:28,290
ทำไม

300
00:26:32,800 --> 00:26:33,850
แม่!

301
00:26:37,360 --> 00:26:42,060
คุณไม่ได้ตระหนักว่าคุณยังคงเป็น
ผู้ต้องสงสัย

302
00:26:42,820 --> 00:26:47,919
ฉันรู้. หากฉันสามารถพบสิ่งหนึ่งในนั้น
ฉากฆาตกรรมที่คุณพลาดใช่ไหม

303
00:26:47,920 --> 00:26:52,419
บางทีให้ฉันช่วยคุณได้ไหม? นี่คือ
การสืบสวนคดีฆาตกรรม แมคกรี ไม่ใช่ก

304
00:26:52,420 --> 00:26:53,620
เกมนองเลือด ฉันจริงจัง.

305
00:26:54,340 --> 00:26:55,390
ฉันร้ายแรงมาก

306
00:26:56,330 --> 00:26:58,190
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันจริงๆ

307
00:27:00,950 --> 00:27:06,029
ถ้าคุณสามารถแสดงเบาะแสที่ดีสักข้อหนึ่งให้ฉันได้
ฉันอาจจะมองไปทางอื่นในขณะที่คุณ

308
00:27:06,030 --> 00:27:07,080
เล่นนักสืบ

309
00:27:07,950 --> 00:27:09,000
ติดตามฉัน.

310
00:27:22,010 --> 00:27:23,870
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการวาดภาพบ้างไหม?

311
00:27:23,871 --> 00:27:25,359
ไม่เชิง.

312
00:27:25,360 --> 00:27:27,680
ตกลง. เพราะนักฆ่าคนนี้ทำ

313
00:27:28,200 --> 00:27:29,340
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

314
00:27:29,800 --> 00:27:33,440
คุณคุ้นเคยกับการวาดภาพ
เทคนิคที่เรียกว่า repoussoir? ไม่

315
00:27:33,740 --> 00:27:38,039
โอเค มันคือเมื่อคุณทาสีพื้นหน้า
ในโทนสีเข้มแต่กลับสว่างขึ้น

316
00:27:38,040 --> 00:27:39,199
รายละเอียดในพื้นหลัง

317
00:27:39,200 --> 00:27:43,239
ดังนั้นจึงสร้างความชัดลึกและโอกาสในการขาย
สายตาของผู้ชมไปยังรายละเอียดเป็นอย่างอื่น

318
00:27:43,240 --> 00:27:44,800
มองข้าม ฉันใช้มันตลอดเวลา

319
00:27:45,280 --> 00:27:49,190
คุณนักสืบ คุณเน้นที่ตรรกะ
สิ่งต่างๆ ร่างกาย เตียง ขวด

320
00:27:49,380 --> 00:27:50,430
ข้อผิดพลาดในส่วนของเรา

321
00:27:50,700 --> 00:27:52,980
ไม่ แต่คุณมุ่งเน้นไปที่เบื้องหน้า

322
00:27:53,550 --> 00:27:55,050
ดังนั้นความเห็นของคุณจึงไม่สมบูรณ์

323
00:27:55,630 --> 00:27:57,250
เรามาเน้นที่พื้นหลังกันดีกว่า

324
00:28:12,410 --> 00:28:13,460
อะไร

325
00:28:23,160 --> 00:28:24,420
ฆาตกรชอบหอยนางรม

326
00:28:24,960 --> 00:28:31,739
สัญลักษณ์ดูเหมือนโหดร้าย แต่เป็นหอยนางรม
การอยู่ใกล้ผู้หญิงหมายความว่าเธอเป็นคนหลวมๆ

327
00:28:31,740 --> 00:28:33,420
ขวัญกำลังใจ ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

328
00:28:34,660 --> 00:28:36,840
นักฆ่าของคุณคือศิลปิน

329
00:28:37,180 --> 00:28:38,440
ในบ้านที่เต็มไปด้วยศิลปิน

330
00:28:51,080 --> 00:28:54,100
ไม้กางเขนยังคงอยู่ในขณะที่โลก
หมุนรอบ

331
00:28:54,300 --> 00:28:56,720
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
ไปกันเลย

332
00:28:57,280 --> 00:28:58,330
เฮ้ ฟังนะ

333
00:28:58,560 --> 00:29:02,519
ศิลปินก็มีความเฉพาะเจาะจงมาก
ภาษา. ใช้ฉันเป็นล่าม ฉัน

334
00:29:02,520 --> 00:29:04,760
ช่วย. ฉันจะโอเคกับภาษาอังกฤษ ขอบคุณ
คุณ.

335
00:29:12,940 --> 00:29:17,100
ถ้าเราได้รับความสนใจจากคุณนะสาวๆ
สุภาพบุรุษ.

336
00:29:18,310 --> 00:29:22,729
ขณะนี้ตำรวจกำลังค้นหาทั้งหมด
ของห้องของคุณ อย่ารบกวนพวกเขาใน

337
00:29:22,730 --> 00:29:24,050
ทิศทางหน้าที่ของตน

338
00:29:24,051 --> 00:29:26,649
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณต้องการ ฉันได้รับ
ออกไปจากที่นี่

339
00:29:26,650 --> 00:29:28,169
ไม่มีใครออกจากสถานที่

340
00:29:28,170 --> 00:29:32,109
เราจะเก็บหนังสือเดินทางของคุณไว้จนกว่าเราจะ
เคลียร์กรณีนี้ อะไร ไม่มีทาง. ให้ตายเถอะ

341
00:29:32,110 --> 00:29:33,069
แฟชั่นเล็กๆ น้อยๆ

342
00:29:33,070 --> 00:29:34,530
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

343
00:29:35,070 --> 00:29:36,710
นางกาล่า ดาลี ใช่ไหม?

344
00:29:37,510 --> 00:29:38,560
ใครอยากรู้บ้าง?

345
00:29:39,550 --> 00:29:41,780
ผู้หญิงที่จะมาตั้งคำถาม.
คุณ.

346
00:29:43,190 --> 00:29:45,570
พวกคุณทุกคนจะต้องอยู่ที่นี่

347
00:29:46,120 --> 00:29:48,660
เรามีคำถามสำหรับแต่ละคน
ของคุณ

348
00:29:52,240 --> 00:29:54,280
เราพบว่าจิตสำนึกของคุณดี

349
00:29:55,920 --> 00:29:57,120
คิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

350
00:29:57,520 --> 00:29:58,920
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว

351
00:31:01,360 --> 00:31:02,410
นานจังเลยที่รัก

352
00:31:04,180 --> 00:31:05,780
ความลับของเราปลอดภัยอยู่กับฉัน

353
00:31:13,920 --> 00:31:16,150
ระวังขั้นตอนของคุณนะเด็กๆ มันก็แค่ผ่าน
ที่นี่

354
00:31:35,290 --> 00:31:37,820
ฉันจะมีของ. กำจัดทั้งหมด
เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้

355
00:31:43,110 --> 00:31:44,790
โรงเก็บศพนรกแห่งหนึ่ง

356
00:32:24,910 --> 00:32:27,270
ลี มิลเลอร์ นักข่าวสงคราม

357
00:32:27,890 --> 00:32:28,990
นั่นคือฉัน เอาล่ะ

358
00:32:30,470 --> 00:32:33,370
ฟังนะ ฉันไม่รู้เรื่องชีล่าทั้งหมดเลย
เอาละ

359
00:32:33,610 --> 00:32:37,590
ไม่เหมือนคนอื่นๆ แต่ฉันรู้ว่ามันจะเป็น
จบลงด้วยน้ำตา

360
00:32:38,030 --> 00:32:42,170
มันเป็นกฎของ D สามตัว ยาและ
ภาวะซึมเศร้าเท่ากับความตาย

361
00:32:42,510 --> 00:32:45,950
ความสัมพันธ์ที่แท้จริงของคุณกับอะไร
ชีล่า เลกก์ คุณเรย์?

362
00:32:46,750 --> 00:32:50,530
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน เป็นนางแบบ?

363
00:32:52,030 --> 00:32:53,790
รำพึงยิ่งกว่านั้น

364
00:32:54,890 --> 00:32:55,940
ฉันเบื่อ.

365
00:32:56,170 --> 00:32:57,810
ถูกขังอยู่ในกรงทองแห่งนี้

366
00:32:57,811 --> 00:33:02,149
มาเช้าวันจันทร์ ฉันจะไปมิวนิค
สัมภาษณ์ฮิตเลอร์เพื่อวอชิงตัน

367
00:33:02,150 --> 00:33:03,730
โพสต์ มีคำถามอะไรไหม?

368
00:33:04,330 --> 00:33:05,670
สำหรับคุณหรือเพื่อฮิตเลอร์?

369
00:33:06,190 --> 00:33:07,240
ทั้งคู่.

370
00:33:08,270 --> 00:33:10,530
ทฤษฎีใด ๆ เกี่ยวกับผู้ที่อาจทำ
นั่นเหรอ?

371
00:33:11,070 --> 00:33:15,510
ถ้าฉันทำ ฉัน... ฉันจะฆ่าพวกเขาให้ถูกต้อง
ตอนนี้

372
00:33:17,050 --> 00:33:19,050
คุณคิดว่ามันเป็นผู้ชาย

373
00:33:20,210 --> 00:33:21,260
คุณไม่.

374
00:33:24,720 --> 00:33:26,100
แขนของคุณเป็นอะไรไป?

375
00:33:28,840 --> 00:33:35,759
ลีกำลังเล่นกับปืนของเล่นของเธอ
ระหว่างที่เธอแช่งวิลเลียม

376
00:33:35,760 --> 00:33:40,580
เคล็ดลับปาร์ตี้ของ Teller และการแฉลบได้
ฉัน ปืนแก้วที่น่าอับอาย

377
00:33:42,340 --> 00:33:47,040
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าก
นมของผู้หญิง เธอเป็นพวกบ้าปืน

378
00:33:47,580 --> 00:33:48,700
ตอนนี้ปืนอยู่ไหน?

379
00:33:50,360 --> 00:33:52,580
มันอาศัยอยู่ในกระเป๋าเงินของเธอ

380
00:33:53,640 --> 00:33:54,760
สิ่งโง่เขลา?

381
00:33:56,120 --> 00:33:58,530
คุณไม่คิดว่านั่นเป็นอาวุธร้ายแรง
คุณล่ะ?

382
00:34:00,280 --> 00:34:05,300
ฉันใส่มันไว้ในกระเป๋าหลังจบเกม
เมื่อคืนที่ผ่านมา ที่ไหน?

383
00:34:10,719 --> 00:34:11,769
มันหายไปแล้ว

384
00:34:13,380 --> 00:34:14,430
รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ.

385
00:34:16,040 --> 00:34:18,270
และคุณไม่รู้ว่าใครจะมี
เอาแล้วเหรอ?

386
00:34:18,620 --> 00:34:20,100
ฉันไม่มีความคิดแบบนั้น

387
00:34:21,820 --> 00:34:25,570
ขอโทษ. DC มีปัญหาในการปรับตัว
สภาพแวดล้อมนี้

388
00:34:25,969 --> 00:34:27,049
ขอให้คุณนักสืบ

389
00:34:27,170 --> 00:34:28,630
ฉันแน่ใจว่าสามารถเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นได้

390
00:34:28,909 --> 00:34:31,969
เล่าเรื่องเกมนี้เมื่อคืนนี้หน่อย

391
00:34:34,290 --> 00:34:35,409
เอาน่า ลี ยิงเลย

392
00:34:36,190 --> 00:34:38,370
ชีล่าต้องแกล้งทำเป็นเหยื่อให้ฉัน

393
00:34:38,610 --> 00:34:40,230
อย่ากลัวเลย มนุษย์รักอันตราย

394
00:34:40,909 --> 00:34:42,850
ดอลลี่กลัวเสียงดัง

395
00:34:42,851 --> 00:34:45,928
จะมีใครได้รับบาดเจ็บ.. พวกเขาไม่ได้
ชอบเกมนี้ มันเป็นเกมที่โง่ มัน

396
00:34:45,929 --> 00:34:48,209
เกมโง่ๆ เอาน่า ซัลวา พวกเขาไม่ได้
เช่นนี้

397
00:34:48,210 --> 00:34:49,650
มันเป็นเกมที่โง่ มันเป็นของเล่น

398
00:34:50,290 --> 00:34:51,570
แน่นอนว่ากาล่าชอบมันมาก

399
00:34:52,199 --> 00:34:55,120
บอกให้ตั้งเป้าต่ำลง เพื่อเรื่องตลกนะ
คุณ.

400
00:34:56,020 --> 00:34:57,070
ห้า.

401
00:34:57,460 --> 00:34:58,510
สี่.

402
00:34:58,960 --> 00:35:00,010
สาม.

403
00:35:00,540 --> 00:35:01,590
สอง.

404
00:35:01,940 --> 00:35:02,990
หนึ่ง.

405
00:35:14,640 --> 00:35:15,690
ชีล่า,

406
00:35:19,120 --> 00:35:20,960
คุณโอเคไหม?

407
00:35:25,011 --> 00:35:27,099
คุณเห็นไหม?

408
00:35:27,100 --> 00:35:28,580
มันเป็นเพียงเกมเล็กๆ น้อยๆ

409
00:35:28,920 --> 00:35:32,060
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ ยกเว้นคุณเลก
ขวดโค้ก.

410
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
น้ำหอมฉันควรจะพูด

411
00:35:35,300 --> 00:35:37,220
และรอยขีดข่วนบนแขนของมนุษย์

412
00:35:37,800 --> 00:35:38,850
ไม่มีอะไรร้ายแรง

413
00:35:38,851 --> 00:35:40,679
เอาล่ะ.

414
00:35:40,680 --> 00:35:43,220
ขอบคุณสำหรับตอนนี้ คุณมิลเลอร์ ขอบคุณ

415
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
ชีล่าไม่ควรจะตาย

416
00:36:33,810 --> 00:36:35,170
เช่นเดียวกับนกของฉัน

417
00:36:46,370 --> 00:36:48,310
เธอดีเกินไปสำหรับโลกใบนี้

418
00:36:51,770 --> 00:36:53,030
ตอนนี้เธอเป็นนางฟ้าแล้ว

419
00:36:54,350 --> 00:36:55,410
คอยดูฉันอยู่

420
00:36:56,450 --> 00:36:58,330
เทวดาผู้พิทักษ์ที่รักของฉัน ฉัน...

421
00:36:58,750 --> 00:37:00,730
ฉันทนไม่ได้แล้ว ฉันจะฆ่าตัวตาย

422
00:37:04,410 --> 00:37:05,460
ขอโทษ.

423
00:37:06,150 --> 00:37:08,450
คุณเจอใครกับเหยื่อครั้งสุดท้าย?

424
00:37:09,230 --> 00:37:10,590
อย่าเรียกแบบนั้นนะ

425
00:37:12,130 --> 00:37:14,810
เด็กหนุ่มชาวเบลเยียม

426
00:37:17,550 --> 00:37:19,010
เขาดูดีมาก

427
00:37:19,970 --> 00:37:21,020
เขาเป็นคนขี้อายนิดหน่อย

428
00:37:23,190 --> 00:37:24,250
เช่นเดียวกับฉัน

429
00:37:32,680 --> 00:37:34,600
ฉันคิดว่าฉันจะขึ้นไปชั้นบนด้วยกัน

430
00:37:34,640 --> 00:37:37,780
ชีล่าผู้กล้าหาญของฉันดูเป็นอิสระอีกครั้ง

431
00:37:43,640 --> 00:37:46,960
เมื่อคืนมิฟฟลาเกอร์อารมณ์เป็นยังไงบ้าง?

432
00:37:47,380 --> 00:37:50,740
เอ่อ...ขึ้นๆลงๆ

433
00:37:52,420 --> 00:37:53,620
ส่วนใหญ่ลง.

434
00:37:55,080 --> 00:37:56,640
นับตั้งแต่ลูกชายของเธอเสียชีวิต

435
00:37:59,400 --> 00:38:00,740
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

436
00:38:01,480 --> 00:38:07,979
ฤดูร้อนที่แล้ว เขาเสียชีวิต อืม อุบัติเหตุ ฉัน
คิดถูกกล่าวดังนั้น...

437
00:38:07,980 --> 00:38:17,990
ใครเป็นพ่อ?

438
00:38:18,100 --> 00:38:19,150
ไม่มีใครรู้.

439
00:38:19,920 --> 00:38:21,480
จะเป็นใครก็ได้ ดังนั้น...

440
00:38:29,691 --> 00:38:31,779
ขอบคุณ.

441
00:38:31,780 --> 00:38:32,830
คุณสามารถไปได้

442
00:38:33,260 --> 00:38:36,260
ขอบคุณมาก โอเคไหม? สำหรับตอนนี้.

443
00:39:03,771 --> 00:39:07,009
ทำไมไม่จับคนเบลเยียมล่ะ?

444
00:39:07,010 --> 00:39:08,130
เขาทำเสร็จแล้ว ฉันแน่ใจ

445
00:39:08,870 --> 00:39:10,670
บางทีเกมเซ็กส์ที่ไม่แข็งกระด้างอาจผิดพลาดได้

446
00:39:11,730 --> 00:39:15,070
เขาทำให้ฉันขนลุกเพื่อนคนนั้น
ขอโทษครับคุณหญิง

447
00:39:15,390 --> 00:39:17,500
ดาลี่. เราอยากจะพูดคุยกับคุณ
สามี

448
00:39:18,050 --> 00:39:23,050
นายและนางดาลี่ เรียกฉันว่า กาล่า หรือ
ไม่มีอะไรเลย มันคือชื่อจักรวาลของฉัน

449
00:39:27,010 --> 00:39:29,310
ฉันคิดว่าเราอาจต้องมีล่าม

450
00:39:39,660 --> 00:39:44,660
เมื่อคืนเราเชื่อว่าคุณทะเลาะกัน
กับนางสาวเลกเกอร์

451
00:39:45,440 --> 00:39:46,490
ต่อสู้?

452
00:39:47,680 --> 00:39:50,340
แค่ผู้หญิงสองคนมีช่วงเวลาที่ดี

453
00:39:50,780 --> 00:39:52,800
เราทุกคนรักเธอ

454
00:39:53,080 --> 00:39:56,600
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำ คุณดาลี่? คุณ
คิดว่าเป็นเราใช่ไหม?

455
00:39:57,100 --> 00:39:58,980
เรามีข้อแก้ตัวแล้ว

456
00:39:59,720 --> 00:40:03,240
หุ้มเกราะ. แต่ในใจนาย..

457
00:40:03,500 --> 00:40:06,820
ดาลี่ คุณคิดว่าใครเป็นคนฆ่า
คุณเลกเกอร์?

458
00:40:09,740 --> 00:40:12,270
คุณคิดว่านกมีมโนธรรมหรือไม่
นักสืบ?

459
00:40:12,271 --> 00:40:17,419
ฉันขอโทษ คุณคิดว่านกมี
มโนธรรม? นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?

460
00:40:17,420 --> 00:40:19,580
พวกเขาดูเหมือนเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

461
00:40:21,100 --> 00:40:24,560
เราแค่อยากรู้ว่าคุณคิดว่ามีใครบ้าง
มีแรงจูงใจครับ

462
00:40:25,980 --> 00:40:27,120
ชีล่าเป็นเจ้าของเงินหลายล้าน

463
00:40:29,340 --> 00:40:30,460
ใครจะสืบทอดมัน?

464
00:40:30,461 --> 00:40:32,719
นั่นไม่ใช่เงินล้านของคุณเหรอ?
คำถาม?

465
00:40:32,720 --> 00:40:33,770
เราจะตรวจสอบมัน

466
00:40:33,771 --> 00:40:38,429
มีอะไรอีกจากบันทึกเมื่อคืนนี้บ้างไหม?
แมนเรย์เมามาก

467
00:40:38,430 --> 00:40:42,149
เขาดูเหมือนเป็นหนึ่งในคนแรกของฉัน
ภาพวาด เขาทะเลาะกับลูกของเรา

468
00:40:42,150 --> 00:40:43,430
ประมาณตี 2 หรือ 4 โมงเช้า

469
00:40:43,431 --> 00:40:47,389
และฉันก็รู้เพราะเขาบังเอิญเป็น
เฝ้าดูนาฬิกาในขณะนั้น ดังนั้นพวกเรา

470
00:40:47,390 --> 00:40:49,920
พาแนชขึ้นไปชั้นบนเพื่อหลีกเลี่ยงความหนาวเย็น
- ฆาตกรรมนองเลือด

471
00:40:50,250 --> 00:40:55,209
และเราสามคนก็นอนด้วยกัน
นอนเตียงเดียวกันเหมือนเด็กทารกจนบัดนี้

472
00:40:55,210 --> 00:40:56,260
ตอนเช้า

473
00:40:56,950 --> 00:40:59,250
Alibi ดังที่ภรรยาของฉันพูด

474
00:40:59,830 --> 00:41:01,830
ฉันจำสิ่งอื่นแทบไม่ได้เลย

475
00:41:10,840 --> 00:41:14,740
ขวา. เราจะติดต่อกลับเมื่อเรา
มีคำถามเพิ่มเติม

476
00:41:15,060 --> 00:41:16,110
ขอบคุณ

477
00:41:26,860 --> 00:41:30,590
เป็นกลุ่มคนธรรมดาที่สมบูรณ์แบบ
พวกเขาเป็นพวกเหนือจริง คุณว่าไหม

478
00:41:34,500 --> 00:41:35,580
นักสืบควอนท์?

479
00:41:39,660 --> 00:41:42,850
Magritte พูดอะไรกับคุณก่อนหน้านี้
ทางเดินชั้นบนเหรอ?

480
00:41:46,380 --> 00:41:48,800
เขาอยากเห็นสถานที่เกิดเหตุ

481
00:41:51,700 --> 00:41:52,760
แล้วคุณปล่อยให้เขาเหรอ?

482
00:41:53,040 --> 00:41:57,100
ฉันคิดว่ามันอาจจะมีประโยชน์
เพื่อฟังสิ่งที่เราจะพูด

483
00:41:59,640 --> 00:42:02,420
มีข้อมูลเชิงลึกอะไรเป็นพิเศษเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

484
00:42:03,600 --> 00:42:04,650
ไม่ครับ.

485
00:42:06,340 --> 00:42:08,640
โปรดอย่าเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้จากฉัน
อีกครั้ง

486
00:42:10,560 --> 00:42:11,610
แซม.

487
00:42:16,280 --> 00:42:17,330
แนช?

488
00:42:18,600 --> 00:42:19,650
แนช?

489
00:42:26,160 --> 00:42:27,210
สวัสดีแนช

490
00:42:27,211 --> 00:42:28,059
ฉันชื่อแนช

491
00:42:28,060 --> 00:42:29,099
เอ.

492
00:42:29,100 --> 00:42:30,240
เช่นเดียวกับแนชผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน

493
00:42:30,600 --> 00:42:32,280
โปรดจำชื่อของฉันไว้ ฉันเสียใจ.

494
00:42:32,520 --> 00:42:33,570
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

495
00:42:33,760 --> 00:42:34,840
ดีที่คุณอยู่ที่นี่

496
00:42:34,980 --> 00:42:36,400
เพราะฉันสามารถช่วยคุณได้

497
00:42:37,000 --> 00:42:38,050
ไชโย

498
00:42:38,800 --> 00:42:40,540
ฉันรู้ว่าใครที่อาจฆ่าชีล่า

499
00:42:41,800 --> 00:42:42,850
WHO?

500
00:42:43,380 --> 00:42:44,430
มีสองคน

501
00:42:44,900 --> 00:42:46,980
บางทีฉันอาจจะแค่คิดออก

502
00:42:48,140 --> 00:42:49,920
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ทำนะที่รัก

503
00:42:51,900 --> 00:42:52,950
ทำไมไม่ฉัน?

504
00:42:54,020 --> 00:42:55,640
ดีกว่าที่จะสปริงหัวใจของคุณ

505
00:42:56,700 --> 00:42:58,380
คุณไม่รู้เกี่ยวกับความมืด

506
00:43:00,300 --> 00:43:01,800
ใครเป็นคนแบล็กเมล์ชีล่า?

507
00:43:02,460 --> 00:43:04,240
ดูเฮอร์คิวลี ปัวโรต์ตรงนี้สิ

508
00:43:04,720 --> 00:43:05,770
คุณสองคนเกี่ยวข้องกันเหรอ?

509
00:43:05,771 --> 00:43:07,659
คุณต้องมีหนวดที่ดีขึ้น

510
00:43:07,660 --> 00:43:09,710
หยุดพูดตลกได้แล้วแนช ชีล่าอยู่
ตายแล้ว

511
00:43:14,740 --> 00:43:21,400
หลังจากที่เซบาสเตียนเสียชีวิต ชีล่าก็ไม่มีเลย
เหมือนกันจริงๆ

512
00:43:23,020 --> 00:43:24,240
ต้นไม้หัก.

513
00:43:30,480 --> 00:43:32,220
คุณได้ยินอะไรบางอย่างข้างหลังนั่นไหม?

514
00:43:33,180 --> 00:43:34,560
ไม่ คุณแน่ใจเหรอ?

515
00:43:34,561 --> 00:43:37,929
แล้วพ่อล่ะ? ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับพ่อ มีคนทำ

516
00:43:37,930 --> 00:43:39,009
ใช่แล้ว ฉันไม่รู้

517
00:43:39,010 --> 00:43:43,169
ใครบางคน... ฉันไม่รู้ ชื่อชาร์ลี
ล? ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร ใช่ ฉัน

518
00:43:43,170 --> 00:43:46,050
คุณทำคุณน้อย... หยุดมันโอเค? ฉัน
ไม่รู้ว่านั่นคือใคร

519
00:43:46,270 --> 00:43:47,320
แนช. ใช่.

520
00:43:52,950 --> 00:43:54,000
เป็นอย่างไรบ้าง

521
00:43:56,090 --> 00:43:57,790
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

522
00:43:58,610 --> 00:43:59,660
เราทุกคนเป็น

523
00:43:59,870 --> 00:44:01,490
แต่คุณสองคนสนิทกันมาก

524
00:44:02,130 --> 00:44:03,370
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

525
00:44:05,770 --> 00:44:06,820
แล้วคุณล่ะ?

526
00:44:07,930 --> 00:44:12,250
เราเจอกันเมื่อคืนนี้เหรอ?

527
00:44:12,570 --> 00:44:14,010
ใช่แล้ว ชายจากบรัสเซลส์

528
00:44:14,130 --> 00:44:15,950
ฉันเคยเห็นผลงานของคุณ

529
00:44:16,930 --> 00:44:19,530
คุณเอิร์นส์จำอะไรไม่ได้เลย

530
00:44:22,150 --> 00:44:24,470
แนช ที่รัก คุณต้องไปหาความสงบ

531
00:44:24,750 --> 00:44:26,390
ไปเดินเล่นในป่า.

532
00:44:27,450 --> 00:44:28,890
พระเจ้า ฉันขอโทษ แม็กริตต์

533
00:44:30,730 --> 00:44:33,740
มีเรื่องที่น่าสนใจจริงๆ
สนามลูกสุนัขเกี่ยวกับเรื่องนี้

534
00:44:40,509 --> 00:44:45,610
หัวหน้าสารวัตรนักสืบ...ครับ
ผู้กำกับโคนี่ย์ครับ

535
00:44:46,590 --> 00:44:47,640
ใช่.

536
00:44:47,930 --> 00:44:49,270
ใช่ จะทำ

537
00:44:49,630 --> 00:44:59,530
และขอบคุณ...เอาล่ะ

538
00:44:59,590 --> 00:45:04,310
ดูเหมือนว่าลอร์ดเจมส์จะมีอะไรมากมาย
อิทธิพล นั่นคือปริมาณหัวหน้าใหญ่

539
00:45:04,710 --> 00:45:07,300
กังวลเหมือนนรกที่เราจะไป
วางลูกบอล

540
00:45:07,850 --> 00:45:08,900
รับทราบ

541
00:45:09,790 --> 00:45:12,890
พวกชนชั้นสูงกำลังจับตาดูพวกเราอยู่

542
00:45:13,270 --> 00:45:14,510
เดินอย่างระมัดระวัง

543
00:45:16,790 --> 00:45:17,840
ขวา.

544
00:45:18,790 --> 00:45:23,010
สรุปคดีนี้ให้ฉันหน่อย ดี.ซี. ควอนท์
ถ้าคุณกรุณา

545
00:45:23,470 --> 00:45:28,110
ตกลง. ที่เกิดเหตุ ดราม่ามาก

546
00:45:28,650 --> 00:45:29,790
ฝิ่นในไวน์

547
00:45:30,330 --> 00:45:34,669
แม็กริตต์และเหยื่อแต่งตัวเป็น
คนรัก ภาพวาดที่ไม่มีใครมี

548
00:45:34,670 --> 00:45:37,570
เห็นยกเว้น Magritte ซึ่งเราไม่เห็น
คิดว่าได้ทำแล้ว

549
00:45:38,230 --> 00:45:44,010
นอกจากนี้ ยังมีกลุ่มศิลปินขี้งอนและแปลกประหลาดอีกด้วย
ตั้งใจจะมีชื่อเสียง

550
00:45:44,370 --> 00:45:46,530
และการจ่ายเงินลึกลับนั้น

551
00:45:47,590 --> 00:45:48,850
ศักยภาพในการแบล็กเมล์

552
00:45:49,270 --> 00:45:50,390
เอ ชาร์ลี แอล.

553
00:45:50,590 --> 00:45:51,910
เขาหรือเธอคือใคร?

554
00:45:55,850 --> 00:45:56,900
ตอนนี้เธอถึงห้องแล้ว

555
00:45:58,310 --> 00:45:59,360
ขอบคุณ

556
00:46:00,650 --> 00:46:07,449
และสุดท้ายก็มีปริมาณมหาศาล
โคเคน คุ้มค่าโชคลาภ โชคลาภไม่ได้

557
00:46:07,450 --> 00:46:09,390
ทายาทก็สามารถจ่ายได้

558
00:46:10,570 --> 00:46:12,990
ไปเอาแนชมาเหรอ? ท่าน.

559
00:46:43,340 --> 00:46:45,750
เราทุกคนเคยเห็นรูปของแนชแล้ว เก็บ
กำลังค้นหา

560
00:46:45,820 --> 00:46:46,870
เขาต้องอยู่ข้างนอก

561
00:46:47,860 --> 00:46:50,760
ขอโทษ. Charlie L คือ Nash

562
00:46:51,220 --> 00:46:52,300
ชาร์ลีสำหรับโคเคน

563
00:46:52,660 --> 00:46:54,280
L ย่อมาจากนามสกุลของเขา

564
00:46:54,640 --> 00:46:56,680
เลสลี แนช เป็นคนแบล็กเมล์

565
00:46:57,500 --> 00:46:58,880
ขอบคุณ แต่เราต้องการหลักฐาน

566
00:47:03,820 --> 00:47:07,000
ถึงเพื่อนไร้สายของฉัน ชาร์ลี แอล ชีพจรของ
รักนะ SL.

567
00:47:07,280 --> 00:47:08,540
ฉันเจอมันในห้องของแนช

568
00:47:08,920 --> 00:47:09,980
เราจำเป็นต้องตามหาเขา

569
00:47:10,260 --> 00:47:11,310
ฉันบอกเขาแล้ว...

570
00:47:12,330 --> 00:47:13,380
นั่ง.

571
00:48:30,920 --> 00:48:33,540
คุณหมายถึงอะไรไม่พบแนช?

572
00:48:33,800 --> 00:48:35,220
ดูเลือดแข็งขึ้น!

573
00:48:35,580 --> 00:48:36,630
เรามีครับ.

574
00:48:36,940 --> 00:48:39,880
มันเป็นเพียงที่ดินขนาดใหญ่มาก สิบ
ตารางไมล์

575
00:48:40,160 --> 00:48:43,480
เขาไม่ได้อยู่ในบ้านหรือบริเวณใกล้เคียง
หรือนอกบ้าน

576
00:48:44,120 --> 00:48:47,360
ไม่มีใครเห็นเขาบนที่ดินและ
ไม่มีใครเห็นเขาจากไป

577
00:48:49,980 --> 00:48:51,160
ล็อคอสังหาริมทรัพย์

578
00:48:51,440 --> 00:48:52,490
ทุกทางออก.

579
00:48:52,820 --> 00:48:55,320
เส้นทางหลัก พ่อค้า นักล่า

580
00:48:55,560 --> 00:48:56,680
ลาดตระเวนปริมณฑล

581
00:48:57,640 --> 00:49:02,780
เราต้องการชายคนนี้อยู่ในความดูแลของเรา ตอนนี้ที่
สองเท่าสุภาพบุรุษ

582
00:49:03,000 --> 00:49:04,820
ไม่มีหินคลี่คลาย

583
00:49:06,160 --> 00:49:07,210
ขวา.

584
00:49:07,880 --> 00:49:11,600
เวลาสำหรับคำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจ

585
00:49:12,700 --> 00:49:15,780
ฉันจะจัดแขกให้เข้าแถวไหม?

586
00:49:16,760 --> 00:49:17,810
ทุกคน!

587
00:49:32,910 --> 00:49:36,210
มีคนจำนวนมากปรากฏตัวบนที่ดินแห่งนี้เมื่อคืนนี้
และนรกทั้งหมดก็แตกสลาย

588
00:49:37,370 --> 00:49:38,810
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?

589
00:49:39,430 --> 00:49:41,010
ฉันคิดว่าไม่

590
00:49:41,710 --> 00:49:44,950
นี่แหละที่เราเรียกว่าเหตุและผล

591
00:49:45,450 --> 00:49:50,149
ฉันไม่พอใจกับคำตอบเลย
คุณได้ให้ทั้งหมดเกี่ยวกับการตายของ

592
00:49:50,150 --> 00:49:54,650
นางสาวขา. ดังนั้นตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป ฉัน
ทำให้อสังหาริมทรัพย์อยู่ในการล็อคดาวน์

593
00:49:55,190 --> 00:50:01,170
ใครก็ตามที่ก้าวออกนอกขอบเขต
จะเดือดร้อน

594
00:50:13,560 --> 00:50:17,459
พวกเขาคิดว่าเราเป็นใคร? พวงของ
ศิลปินผู้ไร้พลัง อัล คุณคิดว่าใคร

595
00:50:17,460 --> 00:50:23,979
เป็น? ทันทีที่แก้ไขได้คุณก็สามารถทำได้
ทุกคนกลับไปทำอะไรก็ตามที่เป็นอยู่

596
00:50:23,980 --> 00:50:25,030
คุณทำ.

597
00:50:27,440 --> 00:50:31,920
คุณนักสืบ คุณคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
พวกเราคนหนึ่งสามารถฆ่าชีล่าได้เหรอ?

598
00:50:36,910 --> 00:50:38,550
เราไม่คิดอย่างนั้นครับท่าน

599
00:50:40,930 --> 00:50:41,980
เรารู้.

600
00:50:43,930 --> 00:50:46,430
ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างสิ่งนั้น จริงหรือ

601
00:50:46,750 --> 00:50:47,990
หนึ่งในพวกเรา?

602
00:50:48,450 --> 00:50:49,650
นี่มันไร้สาระ

603
00:51:06,551 --> 00:51:08,639
ลอร์ดเจมส์.

604
00:51:08,640 --> 00:51:09,690
สวัสดีนอลลี่

605
00:51:10,980 --> 00:51:13,260
ยินดีต้อนรับสู่เวสต์ดีน แขกที่รักที่สุดของฉัน

606
00:51:13,600 --> 00:51:14,740
แม็กซ์ เป็นยังไงบ้าง?

607
00:51:15,260 --> 00:51:17,430
ดีกว่าที่ได้พบคุณนะที่รัก
การปกครอง

608
00:51:17,431 --> 00:51:22,139
ลอร์ดเจมส์ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ใครบ้าง
คุณยืนอยู่บนบันไดของฉันแล้วโทรหา

609
00:51:22,140 --> 00:51:23,190
นัดชายชรา?

610
00:51:24,180 --> 00:51:26,100
สกอตแลนด์ยาร์ด อำนาจของเจ้า

611
00:51:26,440 --> 00:51:29,540
หัวหน้าสารวัตรนักสืบ จอห์น
ทิสเทิลสตัน. ลงนะเจ้าตูบ

612
00:51:29,940 --> 00:51:33,180
คุณตัดสินใจที่จะล็อคทรัพย์สินของฉัน รักษา
แขกของฉันชอบสุนัข

613
00:51:33,560 --> 00:51:34,610
คุณกล้าดียังไง?

614
00:51:34,800 --> 00:51:36,600
เรากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม

615
00:51:37,320 --> 00:51:40,870
สิ่งเดียวที่ถูกฆาตกรรมในตัวฉัน
อสังหาริมทรัพย์มีรสนิยมไม่ดีนักสืบ

616
00:51:41,060 --> 00:51:45,080
การฆาตกรรมลูกพี่ลูกน้องของคุณ คุณชีล่า
เลกก์ เจ้านายของคุณ

617
00:51:45,860 --> 00:51:49,579
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับกฎหมาย แต่ฉัน
ไม่สามารถติดต่อคุณได้ ฉันเสียใจมาก ที่ไหน

618
00:51:49,580 --> 00:51:50,630
เธอ?

619
00:51:50,860 --> 00:51:51,910
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่ไหน

620
00:51:52,560 --> 00:51:54,620
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ ลอร์ดเจมส์

621
00:51:55,380 --> 00:51:57,420
เรากำลังสัมภาษณ์ทุกคนอยู่ในขณะนี้

622
00:51:58,280 --> 00:51:59,780
ถ้าเราอาจจะ...คุณอาจจะไม่ได้

623
00:52:00,580 --> 00:52:03,590
ศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20
รวมตัวกันที่นี่

624
00:52:04,160 --> 00:52:05,760
พวกเขาเป็นคนรัก นักสู้ ใช่แล้ว

625
00:52:06,350 --> 00:52:07,450
แต่ฆาตกรล่ะ?

626
00:52:07,690 --> 00:52:09,050
คุณจริงจังไหม?

627
00:52:34,320 --> 00:52:35,540
พระเจ้า มันพังแล้ว!

628
00:52:36,380 --> 00:52:37,660
ทุกคนอยู่ข้างนอก!

629
00:52:38,140 --> 00:52:39,190
อยู่ข้างนอก!

630
00:52:40,220 --> 00:52:43,100
La Croix demeure แทนดิส เก เลอ มงด์
ทัวร์น