1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: www.IPTV.CAT دیدن کنید
برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: www.IPTV.CAT دیدن کنید

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: www.IPTV.CAT دیدن کنید

3
00:01:33,041 --> 00:01:36,041
<i>در طول جنگ جهانی دوم،
ژاپن در آوار دفن شد.</i>

4
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
<i>هنگامی که جنگ تمام شد</i>

5
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
<i>پایداری آن کاملاً از بین رفت.</i>

6
00:01:44,375 --> 00:01:45,708
<i>این در را باز کرد</i>

7
00:01:46,041 --> 00:01:50,375
<i>برای باند دنیای اموات، یاکوزا،
تلاش برای به دست گرفتن کنترل ژاپن.</i>

8
00:01:51,041 --> 00:01:54,000
<i>دشمنان واقعی آنها سامورایی ها بودند.</i>

9
00:01:54,791 --> 00:01:58,750
<i>آنها هر جنگجو را شکار کردند
و تبار سامورایی ها را از بین برد.</i>

10
00:01:59,291 --> 00:02:03,166
<i>بازماندگان مخفی شدند
زیر سایه کوه فوجی،</i>

11
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
<i>و یک انجمن مخفی در آنجا تأسیس کرد.</i>

12
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
<i>انجمن اژدهای سیاه.</i>

13
00:02:08,541 --> 00:02:10,208
<i>آنها جنگجویان خاموش هستند</i>

14
00:02:10,541 --> 00:02:13,833
<i>که سربازان جدیدی را آموزش داد
and fought the Yakuza from the shadows.</i>

15
00:02:14,333 --> 00:02:15,166
<i>But,</i>

16
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
<i>in 1970...</i>

17
00:02:19,166 --> 00:02:21,458
<i>یاکوزاها جامعه را کشف کردند.</i>

18
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
<i>و جنگ... آغاز شد!</i>

19
00:02:35,333 --> 00:02:40,625
<i>رهبر یاکوزا، کازائو،
ended the entire samurai lineage.</i>

20
00:02:42,166 --> 00:02:45,000
<i>سنسی تنها بازمانده بود.</i>

21
00:03:02,833 --> 00:03:05,041
سامورایی ها هنوز قدرت ندارند

22
00:03:05,666 --> 00:03:07,750
to take down the Yakuza, Master.

23
00:03:07,833 --> 00:03:11,625
شما هیچ ایده ای ندارید
سامورایی ها چقدر قدرتمندند

24
00:03:12,208 --> 00:03:16,083
All you know is... violence and bloodshed!

25
00:03:17,125 --> 00:03:18,666
یکی مثل تو باید باشه...

26
00:03:22,166 --> 00:03:25,708
We are an army of a thousand men.
And you guys still hide in the shadows.

27
00:03:26,708 --> 00:03:27,666
حرکت کن

28
00:03:29,666 --> 00:03:30,625
رئیس!

29
00:03:32,000 --> 00:03:35,250
ثبت نام 100 دانش آموز را نشان می دهد،
اما فقط 99 جسد در اینجا وجود دارد.

30
00:03:38,708 --> 00:03:41,250
تعجب می کنید که آخرین مرد کیست؟

31
00:03:41,458 --> 00:03:43,416
His father was an Indian

32
00:03:43,750 --> 00:03:47,250
که برای ژاپن جنگید و قهرمان شد.

33
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
من پسر را اینجا بزرگ کردم
بعد از اینکه یتیم شد

34
00:03:51,750 --> 00:03:54,791
He has mastered a battle beyond wisdom.

35
00:03:55,500 --> 00:03:58,666
او به یاکوزا پایان خواهد داد--

36
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
{\an8}<i>Not only the samurai,</i>

37
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
{\an8}<i>حتی مردم عادی هم همه چیز را از دست دادند
because of the Yakuza.</i>

38
00:04:28,291 --> 00:04:30,333
<i>They were forced
to sell everything they owned</i>

39
00:04:30,625 --> 00:04:33,208
<i>and flee to their countries.</i>

40
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
- Add it to the cargo.
- Okay, Satya.

41
00:04:40,958 --> 00:04:43,500
The ship is full. جا نیست
Everyone, move back! حرکت کن

42
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
آنها احتمالاً کجا می توانند بروند؟

43
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
- Get everyone aboard!
- Okay, sir!

44
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
Hey, Satya!

45
00:05:01,375 --> 00:05:04,791
در حال برنامه ریزی برای خرید
در بمبئی با این طلا؟

46
00:05:05,583 --> 00:05:08,125
This gold isn't for buying
cars or mansions.

47
00:05:09,041 --> 00:05:11,833
I'll buy the Colaba coastal area
و آن را به یک پورت توسعه دهید.

48
00:05:11,958 --> 00:05:13,875
A port? چرا؟

49
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
A port can carry
heavier loads than this boat.

50
00:05:18,625 --> 00:05:20,583
It'll help many people earn a living.

51
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
سلام! بچه ها شما کی هستید؟
اینجا چیکار میکنی؟ Thieves--

52
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
هی! سلام! بس کن

53
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Hey, you can take the gold
اگر بخواهی! Hey, let them go!

54
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Hey, let them go!

55
00:06:04,958 --> 00:06:07,500
سلام! Drop your gun or I'll kill him!

56
00:06:07,833 --> 00:06:08,875
ولش کن

57
00:06:10,083 --> 00:06:12,166
Eagle, oh eagle!

58
00:06:12,416 --> 00:06:14,250
Eagle, oh eagle!

59
00:06:14,500 --> 00:06:17,541
To kill a wild eagle...

60
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
Bombay...

61
00:07:15,000 --> 00:07:17,750
To the hard-working,
it's a city of hope and dreams.

62
00:07:19,166 --> 00:07:22,166
من ده سال پیش بمبئی را ترک کردم و به دنبال طلا بودم.

63
00:07:22,583 --> 00:07:24,750
If you hadn't boarded the ship last night...

64
00:07:26,708 --> 00:07:29,291
My ten years of hard work
تا قعر دریا فرو می رفت

65
00:07:31,958 --> 00:07:36,125
When you said that this hard-earned gold
is worth losing in order to save a life,

66
00:07:36,416 --> 00:07:37,875
it showed me who you truly are.

67
00:07:38,500 --> 00:07:40,291
پورت خود را برای این افراد بسازید.

68
00:07:40,916 --> 00:07:41,916
در عوض...

69
00:07:43,375 --> 00:07:44,625
من کنارت می ایستم

70
00:09:33,500 --> 00:09:36,750
فکر کردن به کسی مثل او
در واقع برمی گردد...</i>

71
00:10:35,666 --> 00:10:41,541
{\ an8}<i>آن کشتی ژاپنی تغییر کرد
تاریخ بمبئی 23 سال پیش.</i>

72
00:10:42,541 --> 00:10:46,791
{\ an8}<i>کسی که اکنون می رسد
آینده بمبئی را تغییر خواهد داد.</i>

73
00:11:00,208 --> 00:11:01,125
افسران!

74
00:11:13,708 --> 00:11:14,916
حشرات بی فایده!

75
00:11:18,458 --> 00:11:19,958
شما نمی توانید هیچ کاری را درست انجام دهید.

76
00:11:24,458 --> 00:11:26,416
به من بگو سوبد.
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

77
00:11:26,958 --> 00:11:27,916
گوش کن جیمی!

78
00:11:28,750 --> 00:11:30,666
آنها تدابیر امنیتی را تشدید کرده اند
اطراف بندر دولتی

79
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
-حالا چیکار کنیم؟
- هي، عجيب!

80
00:11:33,166 --> 00:11:35,333
بلافاصله کشتی را در بندر کولابا پهلو دهید!

81
00:11:36,541 --> 00:11:38,875
اما اون... بندر ساتیا دادا.

82
00:11:39,000 --> 00:11:40,708
سلام! فقط به قول من عمل کن

83
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
احمق های بی فایده!

84
00:11:44,833 --> 00:11:47,083
باید ظرف را به نحوی بیرون بیاوریم.

85
00:11:47,166 --> 00:11:49,916
-زود بیا!
- اومی اگر بفهمد همه ما را می کشد!

86
00:11:50,000 --> 00:11:51,541
حتی به برادر خودش هم رحم نمی کرد.

87
00:12:04,166 --> 00:12:06,458
از نظر نسبت من مثل پدرت هستم...

88
00:12:07,000 --> 00:12:08,458
اسم من شاهنشاه است!

89
00:12:12,500 --> 00:12:14,833
همه کشتی ها برای امروز
قبلا لنگر انداخته اند، درست است؟

90
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
این چیه؟

91
00:12:17,333 --> 00:12:20,458
آقای کولدیپ گفت که این یک وضعیت اضطراری VIP است
و به ما دستور داد که آن را به روز کنیم، قربان.

92
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
هی، اینجا چه خبر است؟

93
00:12:28,833 --> 00:12:31,750
ظرف را کجا می بری
قبل از بازرسی، کولدیپ؟

94
00:12:38,583 --> 00:12:39,958
سلام! آن را پایین بیاور!

95
00:12:48,833 --> 00:12:51,458
- این ظرف مال کیه؟
- مال جیمی است!

96
00:12:51,833 --> 00:12:53,208
مال جیمی هست برادر!

97
00:12:53,333 --> 00:12:55,125
هی، پردو، دوست دوران کودکی من!

98
00:12:55,208 --> 00:12:57,125
اینجا جایی بود که ما بازی می کردیم
پلیس و دزد، درست است؟

99
00:12:57,250 --> 00:13:00,166
قسم می خورم که قبلا بازی می کردیم
پلیس و دزد اینجا!

100
00:13:00,500 --> 00:13:02,333
این صحنه آن خاطرات را زنده می کند.

101
00:13:02,458 --> 00:13:04,583
هی، کولدیپ،
این ظرف ماست رها کن

102
00:13:04,875 --> 00:13:06,666
- هی کم کن
- سلام!

103
00:13:07,208 --> 00:13:10,250
- این ظرف ماست. رها کن
- اینجا بندر ساتیا دادا!

104
00:13:11,041 --> 00:13:14,333
حتی یک تکه زغال سنگ
بدون اجازه بندر را ترک می کند.

105
00:13:17,750 --> 00:13:19,208
چه خبر از او؟

106
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
امروز تو پلیس باش

107
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
شمارش معکوس را شروع کنید.

108
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
- برو!
- باشه... باشه!

109
00:13:34,708 --> 00:13:35,750
ده...

110
00:13:36,750 --> 00:13:37,625
نه...

111
00:13:37,833 --> 00:13:38,875
آن را پایین بیاور!

112
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
هشت...

113
00:13:40,583 --> 00:13:41,916
- هفت
- بیار پایین.

114
00:13:43,083 --> 00:13:43,916
شش ...

115
00:13:44,000 --> 00:13:45,208
- بازش کن
- باشه قربان

116
00:13:45,458 --> 00:13:46,666
پنج...

117
00:13:48,000 --> 00:13:49,083
چهار...

118
00:13:50,541 --> 00:13:51,416
سه...

119
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
دو...

120
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
یکی

121
00:13:56,916 --> 00:13:57,875
RDX!

122
00:14:12,041 --> 00:14:13,000
سلیمان!

123
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
آن احمق ها را بکش!

124
00:14:20,666 --> 00:14:21,583
بلندش کن! بیا!

125
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
سلام! او را بگیر!

126
00:14:29,416 --> 00:14:30,625
- رئیس! برویم
- بیا جیمی!

127
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
- سریع بیا!
- اوه نه...

128
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
ما نمی توانیم فقط ظرف را ترک کنیم.

129
00:14:33,708 --> 00:14:35,708
- مال ماست!
- بهادرا، ماشین را بگیر!

130
00:14:35,875 --> 00:14:38,166
- جی دی! بیا برویم
- سریع از اینجا برویم.

131
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
عجله کن بیا بریم

132
00:14:40,666 --> 00:14:42,125
- جیمی، به من گوش کن.
- بریم!

133
00:14:42,208 --> 00:14:43,291
- سوار ماشین شو!
- عجله کن حرکت کن

134
00:14:43,375 --> 00:14:44,250
ماشین را روشن کنید.

135
00:14:44,333 --> 00:14:45,583
- بیا رئیس!
- ماشین را روشن کن!

136
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
ناگا! آنجا را بررسی کنید!

137
00:14:55,250 --> 00:14:56,166
دینا!

138
00:15:01,125 --> 00:15:05,375
<i>اون مرگ...
سرنوشت بمبئی را برای همیشه تغییر داد.</i>

139
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
سلام؟

140
00:15:28,375 --> 00:15:31,000
رئیس جمهور در جلسه ای است.
ده دقیقه دیگه تموم میشه

141
00:15:31,375 --> 00:15:32,291
آقا...

142
00:15:33,083 --> 00:15:36,166
- چی شد؟
- شنیدم جیمی پسر ساتیا رو کشت!

143
00:15:41,208 --> 00:15:42,125
جیمی!

144
00:15:42,958 --> 00:15:43,875
جیمی!

145
00:15:45,208 --> 00:15:48,500
- پردو را کشتی؟
- برای این بیدارم کردی؟

146
00:15:49,333 --> 00:15:52,875
چون... پدرش ساتیا دادا است.

147
00:15:53,000 --> 00:15:54,083
ساتیا دادا!

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,208
آرجون؟

149
00:16:38,666 --> 00:16:39,500
آرجون!

150
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
اونی که فوت کرد عموی شماست، درسته؟

151
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
مرگ در خانواده ما
به اندازه طوفان در بمبئی رایج است.

152
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
امروز عمویم

153
00:16:53,708 --> 00:16:55,000
پانزده سال پیش ...

154
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
بابام بود

155
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
- مامان...
- آرجون...

156
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
این چیه آرجون؟

157
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
تو وارث خانواده هستی

158
00:17:13,125 --> 00:17:15,583
تو باید جلو باشی
چرا پشت سر اینجایی؟

159
00:17:18,583 --> 00:17:19,708
خب...

160
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
هر کسی را که به عنوان وارث نام می برید

161
00:17:23,458 --> 00:17:25,916
خیلی زود به پایان خود می رسد.

162
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
منو به لیست اضافه نکن

163
00:17:31,833 --> 00:17:34,458
آقای دهرانی به مامان بگو که من برگشتم.

164
00:17:36,416 --> 00:17:37,625
بهش نگو سیگار کشیدم

165
00:17:37,875 --> 00:17:39,250
خجالت نمیکشی آقای IG؟

166
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
به جای پیدا کردن
که پردو را در بندر کشت،

167
00:17:41,916 --> 00:17:43,666
شما به اینجا آمده اید و یک بیانیه می خواهید.

168
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
گیتا...

169
00:17:45,458 --> 00:17:46,916
معراجکار اینجاست.

170
00:18:15,250 --> 00:18:18,833
آنها راه خود را رفته بودند،
اما این مرگ آنها را مجبور به ملاقات کرده است.

171
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
کی میدونه بعدش چیه؟

172
00:18:24,541 --> 00:18:28,375
هر کسی که پشت مرگ پردو است...
ما به او رحم نمی کنیم!

173
00:18:29,583 --> 00:18:33,000
میارمش پایین...
حتی اگر او از همه قدرتمندتر باشد!

174
00:18:49,791 --> 00:18:52,708
ما به زودی می دانیم بعدی چه خواهد شد.

175
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
- بیا بریم
- سلام!

176
00:18:54,583 --> 00:18:55,541
لاکشمی...

177
00:19:01,125 --> 00:19:02,000
هی!

178
00:19:02,750 --> 00:19:04,541
این چیه؟ منو میزنی؟

179
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
واقعا منو میزنی؟

180
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
سلام!

181
00:19:08,291 --> 00:19:09,500
هی، هی!

182
00:19:10,333 --> 00:19:12,166
سلام! هی... بس کن!

183
00:19:12,333 --> 00:19:14,333
هی بابا! متوقفش کن متوقفش کن

184
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
جیمی...

185
00:19:34,875 --> 00:19:37,541
ما فقط با این متوقف می شویم
چون او مظنون به قتل پاردو است.

186
00:19:39,041 --> 00:19:40,916
اوضاع بسیار متفاوت خواهد بود
اگر ثابت شود

187
00:19:42,750 --> 00:19:45,291
امیدوارم الان بدونی کی برمیگرده

188
00:19:50,333 --> 00:19:52,208
آرجون، چه چیزی منجر به درگیری آنها شد؟

189
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
بندر.

190
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
الان به چی فکر میکنی؟

191
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
تو ساکت ایستادی
در حالی که او جلوی همه به من ضربه زد.

192
00:20:11,583 --> 00:20:12,750
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

193
00:20:15,208 --> 00:20:17,333
اصلا از من چی میدونی؟

194
00:20:18,541 --> 00:20:20,583
بندر هزار نفر داشت...

195
00:20:22,416 --> 00:20:24,666
از هر طرف اطرافش را گرفته بودیم.

196
00:20:25,916 --> 00:20:28,708
و من ساتیا را در داخل به دام انداختم.

197
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
به گردنم زنجیر انداختند.

198
00:20:42,333 --> 00:20:43,166
پدربزرگ...

199
00:20:43,250 --> 00:20:45,041
سعی کردند او را بترسانند.

200
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
و او را به شدت کتک زد.

201
00:20:48,958 --> 00:20:53,375
-هیچکس نمیاد نجاتت بده
- من یک ارتش صد نفری داشتم.

202
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
آیا کسی می تواند بر همه اینها غلبه کند؟

203
00:20:58,000 --> 00:20:59,041
آیا این امکان پذیر است؟

204
00:21:06,625 --> 00:21:08,666
پدربزرگ...

205
00:21:50,666 --> 00:21:55,000
هشدار طوفان صادر شد
در سواحل بمبئی

206
00:22:29,958 --> 00:22:30,875
او کی بود؟

207
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
سازمان بهداشت جهانی؟

208
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
بوگیمن!

209
00:22:59,791 --> 00:23:01,750
هنگامی که یک طوفان رخ می دهد ...

210
00:23:05,916 --> 00:23:07,375
به جزر و مد تعظیم کنید.

211
00:23:09,791 --> 00:23:11,375
وقتی OG میاد...

212
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
می دوی و پنهان می شوی!

213
00:24:20,541 --> 00:24:21,583
هی...

214
00:24:23,083 --> 00:24:27,333
مرد واقعی اینجا هست؟
گام بردارید و این پورت را ادعا کنید!

215
00:24:29,625 --> 00:24:33,666
این پورت با کمک ساخته شد
از طلایی که 15 سال پیش پس انداز کردید.

216
00:24:34,208 --> 00:24:36,875
حتی پس از مشاهده آن، از شما سرپیچی کردند.

217
00:24:37,458 --> 00:24:38,666
چنین جسارتی

218
00:24:40,000 --> 00:24:41,875
امروز باید نابود شود، گامبهیرا.

219
00:24:44,958 --> 00:24:47,583
منتظر چی هستی؟ او را بکش!

220
00:25:03,625 --> 00:25:05,791
سلام! اسلحه هایت را بیرون بکش!

221
00:25:05,875 --> 00:25:07,666
- سریع! حالا آنها را بیرون بیاور!
- بیا!

222
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
سلام! به او اجازه نده
شمشیر را لمس کن هلش بده!

223
00:26:56,583 --> 00:26:57,500
هی...

224
00:27:03,125 --> 00:27:04,166
بیا!

225
00:27:12,708 --> 00:27:14,083
- دینا...
- بله، گامبهیرا.

226
00:27:14,416 --> 00:27:15,500
کسی مانده است؟

227
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
فقط یک پسر

228
00:27:16,916 --> 00:27:18,958
گامبهیرا، مرا ببخش!

229
00:27:19,333 --> 00:27:20,416
من اشتباه کردم!

230
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
من این را تکرار نمی کنم!
مرا ببخش، گامبهیرا!

231
00:27:23,583 --> 00:27:25,125
- لطفا مرا ببخش.
- سلام!

232
00:27:32,625 --> 00:27:35,916
اگر دوباره به دادا ضربه بزنید

233
00:27:37,666 --> 00:27:39,666
یا حتی به تصرف این بندر فکر کنید،

234
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
من با شما صحبت نمی کنم،
اما به جنازه بی سر تو

235
00:27:45,666 --> 00:27:46,541
گم شو!

236
00:27:52,250 --> 00:27:54,875
آنها فقط اندازه گیری می کردند
میزان بارندگی تا آن زمان

237
00:27:55,250 --> 00:27:58,000
اما اندازه گرفتند
میزان خونریزی آن روز

238
00:28:14,083 --> 00:28:18,125
گرمای آن خونریزی...
به هر گوشه بمبئی رسید.

239
00:28:31,083 --> 00:28:33,250
آن پیراهن آغشته به خون را بالا زدند

240
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
به عنوان یک پرچم!

241
00:28:45,041 --> 00:28:46,750
اگر دوباره دادا را اذیت کردی،

242
00:28:47,541 --> 00:28:48,666
آن شمشیر

243
00:28:49,208 --> 00:28:52,250
به گردنت میرسه پسرم

244
00:28:54,166 --> 00:28:56,833
گامبهیرا الان کجاست؟
چرا او اینجا نیست؟

245
00:28:58,791 --> 00:29:01,875
او بمبئی را ترک کرد... 15 سال پیش.

246
00:29:03,375 --> 00:29:05,625
- پانزده سال؟
- چرا آرجون؟

247
00:29:09,250 --> 00:29:11,166
چون گامبهیرا یکی است

248
00:29:11,375 --> 00:29:14,541
که پسر بزرگ دادا، پدرم را کشت.

249
00:29:20,750 --> 00:29:24,708
مرگ در این خانواده خواهد بود
قطعا او را به بمبئی برگردانید.

250
00:29:25,416 --> 00:29:27,833
تا اینکه با دستانم خونش را بریزم

251
00:29:30,416 --> 00:29:32,166
دیگر پا به این خانه نمی گذارم.

252
00:29:35,083 --> 00:29:36,583
{\ an8}آقا، این مرد، OG...

253
00:29:36,958 --> 00:29:41,250
{\ an8}او به جنگ های گروهی پایان داد
15 سال پیش در بمبئی

254
00:29:41,416 --> 00:29:44,541
این قتل بندری
دوباره آنها را بیدار خواهد کرد، قربان.

255
00:29:45,041 --> 00:29:47,958
مفصل توضیح دهید آقای IG.

256
00:29:48,041 --> 00:29:51,958
هفته گذشته متوجه یک کشتی مشکوک شدند
در آب های بین المللی هند

257
00:29:52,166 --> 00:29:55,541
بعداً از رادار محو شد
و در بندر ساتیا دادا ظاهر شد.

258
00:29:55,708 --> 00:29:59,250
{\ an8}تحقیق نشان داد که قتل
ارتباط مستقیم با آن ظرف دارد.

259
00:29:59,791 --> 00:30:01,541
{\ an8} فوراً با من تماس بگیرید، جیمی.

260
00:30:02,333 --> 00:30:06,166
گزارش اینتل ما می گوید
ظرف خطرناک است قربان

261
00:30:06,416 --> 00:30:09,166
آقا، ما تاییدیه دریافت کردیم
که جیمی پسر دادا، پاردو را کشت.

262
00:30:18,291 --> 00:30:21,500
همه کسانی که به بیداری آمدند

263
00:30:22,166 --> 00:30:23,500
میدونه قاتل کیه

264
00:30:33,041 --> 00:30:37,791
مرد پشت آن
ترسناک تر از ظرف است

265
00:30:43,000 --> 00:30:44,916
اگر مرگ پاردو مهم باشد،

266
00:30:47,416 --> 00:30:50,291
آنها هرگز نباید
این ظرف را بگیرید

267
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
- آقای IG.
- آقا!

268
00:30:59,083 --> 00:31:02,208
این بمبئی قدیمی نیست.
قدرت دادا ضعیف شده است.

269
00:31:02,625 --> 00:31:04,541
حتی OG هم الان کنارش نیست.

270
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
<i>OG 10 سال است که برنگشته است.</i>

271
00:31:13,958 --> 00:31:17,625
هیچ تضمینی برای بازگشت او وجود ندارد
تحت این شرایط.</i>

272
00:31:38,958 --> 00:31:39,833
به من بگو جیمی

273
00:31:39,958 --> 00:31:44,208
تاوده، ظرف باید گرفته شود
out of Satya Dada's port somehow.

274
00:31:44,375 --> 00:31:46,000
من نمی دانم چه خواهید کرد.

275
00:31:46,083 --> 00:31:47,958
نگران نباش جیمی
من از آن مراقبت خواهم کرد.

276
00:32:04,125 --> 00:32:05,916
همه کالاها باید تا عصر بارگیری شوند.

277
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
آیا شما کور هستید؟

278
00:32:12,000 --> 00:32:14,416
احمق های خونین! چه جراتی داری
استفاده از بندر برای قاچاق غیرقانونی!

279
00:32:14,583 --> 00:32:16,166
هی ببرش! برو

280
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
حرکت کن احمق!

281
00:32:20,166 --> 00:32:21,416
هی حرکت کن

282
00:32:23,041 --> 00:32:25,375
- حرکت کن حرکت کن
- هی ببرش!

283
00:32:25,750 --> 00:32:27,458
- بیا اینجا!
- سلام!

284
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
برو خونه دادا
و به او بگویید که پلیس ها اینجا هستند.

285
00:32:33,875 --> 00:32:35,208
- باشه مامان!
- زود برو!

286
00:32:36,750 --> 00:32:38,208
هی حرکت کن

287
00:32:38,416 --> 00:32:40,833
هی، حرکت کن، ای فضول! حرکت کن

288
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
- سلام!
- هی بذار برم!

289
00:32:49,875 --> 00:32:51,541
همگی، گوش کنید!

290
00:32:51,791 --> 00:32:55,458
ما اطلاعاتی دریافت کرده ایم
در مورد قاچاق غیرقانونی در بندر

291
00:32:55,708 --> 00:32:58,916
لطفا با پلیس همکاری کنید
و از درگیری های غیر ضروری خودداری کنید.

292
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
آقا ظرف اینجاست!

293
00:33:23,583 --> 00:33:26,458
آنجا... پلیس در بندر هستند.

294
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
پیداش کردی؟

295
00:33:39,416 --> 00:33:43,208
بچه ها کجا دارین لعنتی
ظرف را پنهان کردید؟ کجا؟

296
00:33:46,416 --> 00:33:50,458
ظرف اینجا نیست
نمی گویید کجا آن را پنهان کرده اید.

297
00:33:52,291 --> 00:33:54,625
اگر دستم را روی تو بگذارم،

298
00:33:55,000 --> 00:33:56,250
آن وقت صحبت خواهند کرد؟

299
00:33:56,625 --> 00:33:59,000
من باید شما را بررسی کنم. باشه؟

300
00:33:59,750 --> 00:34:00,791
سلام!

301
00:34:01,208 --> 00:34:02,666
هی... تاوده!

302
00:34:08,708 --> 00:34:10,625
- سلام!
- آقا، آقا! ولش کن آقا

303
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
این پایان خوبی نخواهد داشت

304
00:34:26,791 --> 00:34:28,833
- تفنگت را پایین بیاور!
- اگه نکنم چی؟

305
00:34:31,166 --> 00:34:32,208
آیا شما دیوانه هستید؟

306
00:34:33,666 --> 00:34:35,125
آیا پلیس را تهدید می کنید؟

307
00:34:35,375 --> 00:34:38,166
من می توانم کل بندر را توقیف کنم
فقط با یک تماس تلفنی

308
00:34:38,291 --> 00:34:39,875
منم زنگ میزنم

309
00:34:40,458 --> 00:34:43,875
اما قبل از آن،
بهت شلیک میکنم و میرم زندان

310
00:34:44,375 --> 00:34:47,500
بعد با نماینده مجلس تماس میگیرم
و با وثیقه بیرون بیایند.

311
00:34:47,875 --> 00:34:51,583
به محض اینکه بیرون بروم، به خانه ها می روم
از همه کسانی که با شما به اینجا آمده اند،

312
00:34:51,666 --> 00:34:55,000
به آنها شلیک کنید و یک تماس دیگر برقرار کنید!

313
00:34:55,166 --> 00:34:56,291
شما آن را می خواهید؟

314
00:35:01,375 --> 00:35:04,041
سلام! بیا بریم همه حرکت کن حرکت کن

315
00:35:13,541 --> 00:35:15,958
صحبت کن! حرف بزن ای پست! صحبت کن

316
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
آن کانتینر در بندر نیست.

317
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
همه جا را گشتیم،
اما نتوانست آن را پیدا کند

318
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
به من نمی گویی؟

319
00:35:38,583 --> 00:35:40,208
ما چیزی نمی دانیم!

320
00:35:40,791 --> 00:35:41,958
لطفا ما را رها کنید!

321
00:35:43,416 --> 00:35:45,875
پیرمردی که ظرف را پنهان کرده بود...

322
00:35:48,000 --> 00:35:49,208
ساتیا دادا...

323
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
او کجاست؟

324
00:36:20,875 --> 00:36:23,125
برادرم بالاخره
به من چیزی اعتماد کرد

325
00:36:24,208 --> 00:36:25,916
شما حتی نمی توانید این کار را درست انجام دهید.

326
00:36:26,291 --> 00:36:27,375
اون دمنوش قدیمی

327
00:36:28,333 --> 00:36:30,333
همه را می کشم!
تک تک آنها!

328
00:36:32,541 --> 00:36:33,583
نشیک!

329
00:36:36,791 --> 00:36:38,750
رفته نشیک... با خاکستر پرده!

330
00:36:42,666 --> 00:36:44,958
- بله سلام؟
- عمو پاتان.

331
00:36:45,208 --> 00:36:46,833
بله، جیمی!

332
00:36:47,458 --> 00:36:50,125
خیلی وقته که نمیبینم
چطوری؟

333
00:36:50,500 --> 00:36:52,875
یکی از طعمه های ما
به قلمرو شما سرگردان شده است.

334
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
اوه! مشکلی نیست

335
00:36:55,333 --> 00:36:57,958
هر کی باشه میگیرم
اسمش چیه؟

336
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
ساتیا دادا.

337
00:37:04,708 --> 00:37:06,958
ساتیا دادا...

338
00:37:07,125 --> 00:37:10,083
یه بار که اومدم اونجا،
بیا او را با هم تمام کنیم

339
00:37:24,083 --> 00:37:26,208
افراد ما که توسط تاوده دستگیر شدند

340
00:37:26,500 --> 00:37:28,416
- در ایستگاه نبودند.
- زنگ زدی!

341
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
- میگه بهادره!
- بهادرا؟!

342
00:37:31,375 --> 00:37:32,333
بهادرا؟

343
00:37:35,250 --> 00:37:36,958
- سلام؟
- <i>عمو، من هستم، بهادرا.</i>

344
00:37:37,125 --> 00:37:38,791
بهادرا به من بگو

345
00:37:39,458 --> 00:37:42,375
- <i>او می داند... دادا در نشیک است.</i>
- سلام؟ سلام؟

346
00:37:45,083 --> 00:37:47,333
- بهادرا کیست؟
- یکی از مردان ما.

347
00:37:49,125 --> 00:37:50,916
او ده سال است که برای آنها کار می کند.

348
00:37:52,625 --> 00:37:54,666
- چی شده بهادرا؟
- دینا...

349
00:37:54,833 --> 00:37:57,083
دینا، جیمی یاد گرفته است
که دادا در نشیک است.

350
00:37:57,250 --> 00:37:58,583
او در راه است تا او را بکشد.

351
00:37:58,916 --> 00:38:01,333
او بیش از سی نفر با خود دارد.
عجله کن و کاری انجام بده، دینا!

352
00:38:01,500 --> 00:38:04,208
- هی بهادرا! سریع بیا
- بله! من دارم میام!

353
00:38:06,750 --> 00:38:09,541
انگار می خواهند دادا را بکشند.

354
00:38:09,708 --> 00:38:10,541
دادا؟

355
00:38:11,166 --> 00:38:13,291
گیتا، من باید برم.

356
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
مراقب بندر باشید

357
00:38:17,125 --> 00:38:19,041
نشیک تنها 100 کیلومتر با جیمی فاصله دارد.

358
00:38:19,250 --> 00:38:21,458
امروز آن پیرمرد به دست تو می میرد!

359
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
ما آن پیرمرد را می گیریم!

360
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
بیا بریم جیمی!

361
00:38:29,250 --> 00:38:33,500
اگر دادا را ردیابی کرده باشند، وضعیت
از کنترل ما خارج می شود

362
00:38:35,666 --> 00:38:38,833
بیایید با همه سیاستمدارانی که می شناسیم صحبت کنیم.

363
00:38:39,625 --> 00:38:43,250
آقای آمیت، ویتال، جوشی و گورونات.

364
00:38:45,250 --> 00:38:47,000
حداقل یک نفر باید باشد

365
00:38:48,083 --> 00:38:49,875
- حاضرید کنار ما بایستید، درست است؟
- بله وجود دارد.

366
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
در واقع ما حامیان زیادی داریم.

367
00:38:53,250 --> 00:38:57,291
اما فقط یکی هست...
چه کسی جرات دارد با آنها مخالفت کند

368
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
فقط یک مرد

369
00:39:04,125 --> 00:39:06,708
گامبهیرا دیدی؟ چه زمانی؟

370
00:39:09,000 --> 00:39:10,208
به ملاقاتش رفتم.

371
00:39:11,458 --> 00:39:12,458
هفت سال پیش...

372
00:39:14,416 --> 00:39:15,333
در مادورای

373
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
-بله بگو؟
<i>- قربان!</i>

374
00:39:21,000 --> 00:39:24,500
یک جسد سر بریده وجود دارد
در Ganapathy Lodge، لطفا سریع بیایید.</i>

375
00:39:25,833 --> 00:39:27,083
LODGE گاناپاتی

376
00:39:32,166 --> 00:39:33,791
خوش آمدید
از این طریق

377
00:39:47,125 --> 00:39:51,666
گفتند هرگز ندیده اند
چنین صحنه جنایتی در زندگی آنها وجود دارد.

378
00:39:52,875 --> 00:39:55,375
و آن مردی که بود
یک مهمان در اقامتگاه آن روز

379
00:39:55,916 --> 00:39:57,541
همه آنها را کشت

380
00:39:57,625 --> 00:40:02,458
نجات 40 دختر از دست قاچاق انسان

381
00:40:16,875 --> 00:40:18,416
<i>این Gambheera ما بود!</i>

382
00:40:29,041 --> 00:40:30,875
ایستگاه پلیس مادورای

383
00:40:32,208 --> 00:40:34,458
آقا اوست
که همه آنها را کشت

384
00:40:36,583 --> 00:40:39,083
هی چرا گذاشتی اونجا بشینه؟

385
00:40:39,166 --> 00:40:41,291
وقتی نگاه کنی متوجه میشی
به محتویات کیفش

386
00:40:41,666 --> 00:40:43,125
چه چیزی در کیف است؟ بازش کن

387
00:40:58,500 --> 00:41:01,833
عبور کشتی از ژاپن به مدرس--

388
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
- هی! او یک مرد معمولی نیست.
- آقا؟

389
00:41:30,500 --> 00:41:32,458
{\ an8}آقا، آیا من برای 20 قتل یک FIR تشکیل دهم--

390
00:41:34,375 --> 00:41:37,416
{\ an8} طوفان بزرگ را به یاد دارید؟
که ده سال پیش به بمبئی رسید؟

391
00:41:39,791 --> 00:41:45,041
حتی آن طوفان هم نتوانست از بین برود
تمام خونی که ریخت

392
00:41:47,000 --> 00:41:49,333
حمام خون عجیبی بود!

393
00:41:52,375 --> 00:41:54,166
{\ an8}اگر برگشته است...

394
00:42:39,833 --> 00:42:42,833
به قول من عمل کن
او را از در پشتی بفرستید بیرون.

395
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
این بهترین گزینه ماست.

396
00:43:02,583 --> 00:43:04,708
هرگز آن روز را فراموش نمی کنم!

397
00:43:06,375 --> 00:43:10,458
<i> SI خیلی ترسیده بود که حتی نمی توانست
در مورد آنچه در آن روز اتفاق افتاده صحبت کنید.</i>

398
00:43:12,458 --> 00:43:14,833
بعدش زنگ زدم
چند بار ایستگاه پلیس

399
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
از اطراف پرس و جو کردم.

400
00:43:17,958 --> 00:43:19,583
مهم نیست از آنها چه پرسیدم،

401
00:43:20,750 --> 00:43:22,333
فقط یک اسم به من دادند

402
00:43:23,916 --> 00:43:24,833
کنمانی؟

403
00:43:28,208 --> 00:43:29,166
بله!

404
00:43:30,166 --> 00:43:31,000
کنمانی!

405
00:43:31,833 --> 00:43:35,041
این نام آشنا به نظر می رسد... یک لحظه.

406
00:43:55,833 --> 00:43:57,875
<i>To the revered Mr. Satyanarayana.</i>

407
00:43:58,875 --> 00:44:02,041
<i>شاید ندانید من با شما چه نسبتی دارم،</i>

408
00:44:02,875 --> 00:44:06,333
<i>اما من به کسی نزدیکم
شما خیلی خوب می دانید.</i>

409
00:44:07,791 --> 00:44:09,583
<i>اسم من کانمانی است.</i>

410
00:44:13,291 --> 00:44:15,500
<i>من یک دکتر هستم که در مادورای کار می کنم.</i>

411
00:44:16,041 --> 00:44:20,458
<i>بیمارانی که پیش من می آیند
برای درمان تنها خانواده من هستند.</i>

412
00:44:23,291 --> 00:44:27,041
<i>اما تو از طریق او خویشاوند واقعی من شدی.</i>

413
00:44:27,833 --> 00:44:30,041
<i>اسم او... Gambheera است.</i>

414
00:44:50,541 --> 00:44:51,583
هی!

415
00:44:56,250 --> 00:44:57,291
بایست!

416
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
شروع کن

417
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
گامبهیرا...

418
00:45:04,458 --> 00:45:07,416
این الی است. او سر است
فدراسیون آیکیدو هند

419
00:45:07,791 --> 00:45:08,750
پراکنده شوید!

420
00:45:11,958 --> 00:45:14,791
گامبهیرا، من هرگز در مورد شما نشنیده ام.

421
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
هیچ حسابی از یادگیری شما وجود ندارد
آیکیدو در هر جای کتاب فدراسیون.

422
00:45:19,000 --> 00:45:22,166
استاد ثریا گفت
که آیکیدو را در ژاپن یاد گرفتی.

423
00:45:22,291 --> 00:45:24,625
اگر آنچه شما می گویید
همه چیز درست است، بیا با من بجنگ!

424
00:45:24,791 --> 00:45:27,083
و این را ثابت کنید
شما یک متقلب خونین نیستید!

425
00:45:27,250 --> 00:45:28,625
حرف مفت نزن، الی!

426
00:45:48,625 --> 00:45:51,500
دکتر، یک نفر با گامبهیرا دعوا می کند.

427
00:46:16,500 --> 00:46:17,458
گامبهیرا!

428
00:46:22,833 --> 00:46:25,291
ما در مورد جایزه بحث نکردیم، درست است؟

429
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
او چطور؟

430
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
<i>وقتی عزیزانش در خطر بودند،</i>

431
00:46:59,916 --> 00:47:03,833
وسعت کامل را دیدم
از خشم Gambheera در آن روز.</i>

432
00:47:53,250 --> 00:47:54,208
چیکار میکنی؟

433
00:47:55,291 --> 00:47:57,833
شمشیر اسباب بازی نیست! این یک کاتانا است!

434
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
- میدونم!
- چی میدونی؟

435
00:48:00,666 --> 00:48:03,666
چرا بسته بندی می کنی؟ یه کامیون هست
طبقه پایین و مردم با عجله می روند.

436
00:48:05,541 --> 00:48:08,166
- ما داریم به یک خانه جدید نقل مکان می کنیم.
- کجا داریم میریم؟

437
00:48:08,833 --> 00:48:09,791
یه جای دیگه

438
00:48:10,708 --> 00:48:12,250
شما باید خشونت را پشت سر بگذارید.

439
00:48:13,166 --> 00:48:16,000
من دوجوی خود را اینجا دارم و شما دارید
کلینیک شما کجا داریم می رویم؟

440
00:48:16,375 --> 00:48:17,375
یه جای دیگه!

441
00:48:17,708 --> 00:48:20,125
-چرا حواست هست؟
- کنمانی کجا میریم؟

442
00:48:20,208 --> 00:48:21,833
- چرا؟
- بگو کجا میریم!

443
00:48:22,083 --> 00:48:23,791
من از شما می پرسم! به من بگو!

444
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
چرا می رویم؟

445
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
این برای من و تو نیست

446
00:48:32,125 --> 00:48:34,666
- پس برای کیست؟
- نه برای ما دو نفر.

447
00:50:38,166 --> 00:50:40,916
داشتنش خوبه
برخی از حمایت های خانواده در حال حاضر.

448
00:50:43,500 --> 00:50:44,791
ما هیچکس نداریم کنمانی.

449
00:51:27,250 --> 00:51:29,125
واحد مراقبت های ویژه

450
00:53:01,708 --> 00:53:02,583
بیا

451
00:53:18,333 --> 00:53:20,333
قبل از ازدواج ما چه کار می کردی؟

452
00:53:28,875 --> 00:53:30,125
<i>نه!</i>

453
00:53:36,750 --> 00:53:38,666
- آه...
- فقط بیخودی پرسیدم.

454
00:53:39,750 --> 00:53:41,041
فضول نباشه

455
00:53:45,875 --> 00:53:47,708
از نوشتن نامه به دادا دست بردارید.

456
00:53:53,041 --> 00:53:54,458
ما هیچ کس را نداریم.

457
00:53:55,291 --> 00:53:56,500
هیچ کس به کمک ما نخواهد آمد.

458
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
من می خواستم شما را با دادا یکی کنم.

459
00:54:01,000 --> 00:54:01,958
اما نیازی به آن نیست.

460
00:54:02,333 --> 00:54:03,750
ما اینجا برای شما هستیم.

461
00:54:05,708 --> 00:54:08,208
<i>این آخرین نامه من به شما خواهد بود.</i>

462
00:54:09,333 --> 00:54:11,541
<i>من هرگز قصد نداشتم شما را اذیت کنم.</i>

463
00:54:11,916 --> 00:54:16,375
<i>اما اونی که همیشه کنارت میمونه
در زمان نیاز شما،</i>

464
00:54:17,541 --> 00:54:19,000
{\an8}<i>همسر من، گامبهیرا است.</i>

465
00:54:19,625 --> 00:54:21,916
{\an8}<i>با احترام، کانمانی.</i>

466
00:54:26,625 --> 00:54:31,625
از سی تاوده بخواهید که مردان را آزاد کند
او در بندر ما دستگیر شد.

467
00:54:31,916 --> 00:54:34,208
شما فقط نگران هستید
در مورد کارمندان شما

468
00:54:35,000 --> 00:54:38,125
اما من بیشتر نگرانم
در مورد خطری که سر راه شما قرار می گیرد

469
00:54:39,291 --> 00:54:43,958
میدونی صاحب کیه
کانتینری که به بندر شما آمد؟

470
00:54:45,041 --> 00:54:45,875
اومی!

471
00:54:58,958 --> 00:54:59,875
اومی!

472
00:55:00,375 --> 00:55:01,250
اون اونجا نشسته

473
00:55:17,875 --> 00:55:20,375
دیوید به هیچ کس اعتماد ندارد!
پس چطور به شما اعتماد کرد؟

474
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
به نظر می رسد ظرف است
در بمبئی ناپدید شد درسته؟

475
00:55:25,541 --> 00:55:28,833
من یک سوال دارم.
آیا می دانید RDX چیست؟

476
00:55:30,541 --> 00:55:34,000
یک دلیل خوب به دیوید بدهید
برای حفظ جان شما

477
00:55:34,458 --> 00:55:37,000
دیو ما را تماشا می کند.
به عقب نگاه نکن

478
00:55:38,583 --> 00:55:39,500
دیو؟

479
00:55:41,541 --> 00:55:43,833
آیا شیطان مرا خواهد خورد یا چیزی؟

480
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
برادرش هم اینطوری لاف زد.

481
00:55:48,416 --> 00:55:51,666
اما احمق ظرف ارزشمندی را گم کرد.

482
00:55:53,500 --> 00:55:56,916
دیو تو کجاست؟

483
00:56:35,041 --> 00:56:36,583
این فقط یک نمونه است.

484
00:56:38,375 --> 00:56:42,041
آن ظرف ...
هزار برابر بیشتر حمل می کند

485
00:56:42,291 --> 00:56:44,250
من خودم به بمبئی خواهم رفت.

486
00:56:44,750 --> 00:56:46,541
من به شما نمایش خوبی خواهم داد!

487
00:57:10,208 --> 00:57:11,666
{\ an8}<i>Omkar Vardhaman!</i>

488
00:57:11,875 --> 00:57:13,333
{\an8}<i>پسر بزرگ معراجکار.</i>

489
00:57:13,708 --> 00:57:15,625
{\ an8}<i>او در خارج از هند بزرگ شد...</i>

490
00:57:16,166 --> 00:57:18,875
{\an8}<i>از کارتل های مواد مخدر گرفته تا مافیا،</i>

491
00:57:19,375 --> 00:57:23,583
{\ an8}<i>Omi جنایات بی شماری مرتکب شد
با حمایت آنها.</i>

492
00:57:27,875 --> 00:57:30,000
آن کانتینر فقط محموله نیست.

493
00:57:30,625 --> 00:57:32,625
این راه نجات کل امپراطوری اوست.

494
00:57:33,125 --> 00:57:34,833
{\ an8}او قطعاً خواهد آمد
به بمبئی برای پس گرفتن آن.

495
00:57:40,791 --> 00:57:41,625
پس...

496
00:57:42,250 --> 00:57:43,958
در مورد دادا چیزی فهمیدی؟

497
00:57:49,916 --> 00:57:53,375
اداره بهداشت ایالت ماهاراسترا
شفاخانه دولتی ناحیه، نشیق

498
00:58:02,166 --> 00:58:03,375
خانم میتونم زنگ بزنم؟

499
00:58:05,291 --> 00:58:06,250
تارا!

500
00:58:07,166 --> 00:58:08,125
تاارا رو دیدی؟

501
00:58:08,208 --> 00:58:09,458
- اون طرف رفت خانم.
- اونجوری؟

502
00:58:10,791 --> 00:58:11,666
تارا!

503
00:58:17,291 --> 00:58:18,333
تارا!

504
00:58:19,750 --> 00:58:20,833
تارا!

505
00:58:21,541 --> 00:58:23,083
کجا میری بدون غذا؟

506
00:58:23,666 --> 00:58:25,708
من قبلاً به شما گفته ام!
چند بار باید بگم؟

507
00:58:25,791 --> 00:58:26,750
کنمانی...

508
00:58:28,166 --> 00:58:29,125
چطوری عزیزم؟

509
00:58:33,208 --> 00:58:34,375
دادا واقعا تو هستی؟

510
00:58:35,125 --> 00:58:36,041
چطوری؟

511
00:58:38,666 --> 00:58:40,000
نامه های من را دریافت کردی؟

512
00:58:41,166 --> 00:58:45,166
چون جواب ندادی
من فکر کردم شما آنها را دریافت نکرده اید.

513
00:58:46,083 --> 00:58:47,791
تمام این روزها دور بودم

514
00:58:48,541 --> 00:58:51,458
چون نمی خواستم بار او را سنگین کنم
با رویاها و نیازهایم عزیزم

515
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
اما حالا...

516
00:58:54,750 --> 00:58:56,666
کل بمبئی به او نیاز دارد.

517
00:59:29,583 --> 00:59:32,083
- به من بگو کنمانی.
- میشه بیای بیمارستان؟

518
00:59:32,541 --> 00:59:35,208
- <i>من می آیم، اما کمی طول می کشد.</i>
-زود بیا

519
00:59:36,666 --> 00:59:37,708
چه اتفاقی افتاد؟

520
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
پدرت اینجاست

521
00:59:43,916 --> 00:59:46,750
با پدرم چه نسبتی داری؟

522
00:59:48,500 --> 00:59:50,833
دادا تا زنده ام...

523
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
این خانه...

524
00:59:54,916 --> 00:59:56,625
و دو پسرت...

525
00:59:58,375 --> 00:59:59,333
امن خواهد بود!

526
01:00:00,708 --> 01:00:02,083
من دوتا پسر ندارم...

527
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
اما سه

528
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
بیا عزیزم

529
01:00:26,875 --> 01:00:28,875
شفاخانه دولتی ناحیه، نشیق

530
01:00:34,125 --> 01:00:36,041
- ببین! سرگرمی واقعی اکنون شروع می شود!
- حرکت کن، حرکت کن!

531
01:00:36,166 --> 01:00:37,125
- حرکت کن، حرکت کن!
- حرکت کن

532
01:00:37,208 --> 01:00:40,833
به نظر می رسد که او نابود خواهد شد
کل بیمارستان با این سرعت!

533
01:00:41,625 --> 01:00:42,666
- جیمی!
- اون پیرمرد کجاست؟

534
01:00:42,750 --> 01:00:44,250
- امروز می کشیمش!
- اونجا

535
01:00:45,166 --> 01:00:46,791
برو، برو، برو! پیداش کن!

536
01:01:04,875 --> 01:01:05,708
چه اتفاقی می افتد؟

537
01:01:05,791 --> 01:01:08,625
دادا، مردان جیمی محاصره شده اند
بیمارستان که تو را بگیرد

538
01:01:12,041 --> 01:01:12,958
کنمانی، نه.

539
01:01:13,583 --> 01:01:15,458
بهش نگو من اینجا بودم ببرش

540
01:01:17,666 --> 01:01:19,541
- چی شده دادا؟ دا...
-خطری در بیرون وجود دارد. اینجا بمان!

541
01:01:28,208 --> 01:01:29,416
همه پایین!

542
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
جیمی، ما به پیرمرد زنده نیاز داریم.

543
01:01:51,250 --> 01:01:52,208
برویم

544
01:02:06,166 --> 01:02:07,166
آنجا را جستجو کن

545
01:02:39,541 --> 01:02:41,041
دادا بیا

546
01:02:41,333 --> 01:02:42,416
بیا دادا بیا

547
01:02:43,458 --> 01:02:44,416
بیا

548
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
سریع بیا!

549
01:03:01,875 --> 01:03:02,791
جیمی!

550
01:03:03,708 --> 01:03:05,041
سریع بیا!
پیرمرد فرار کرد!

551
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
آقا! اومی در بمبئی است.

552
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
به سمت بندر رفت.

553
01:03:39,416 --> 01:03:40,250
سلام؟

554
01:03:40,708 --> 01:03:44,708
گیتا، من در بیمارستان هستم.
مردان جیمی آن را آتش زده اند!

555
01:03:44,875 --> 01:03:47,875
پزشکان، بیماران، کودکان...
به کسی رحم نکرده اند!

556
01:04:04,958 --> 01:04:06,125
احمق، بشین!

557
01:04:06,500 --> 01:04:07,375
سلام!

558
01:04:08,708 --> 01:04:09,625
اسلحه هایت را زمین بگذار!

559
01:04:56,208 --> 01:04:58,333
من می دانم که کانتینر من در این بندر است.

560
01:04:59,625 --> 01:05:04,125
تصور کن چقدر ارزش داره...
اگر من شخصا برای جمع آوری آن آمده ام.

561
01:05:08,166 --> 01:05:10,000
خیلی زود برادرم

562
01:05:10,583 --> 01:05:13,041
چاقو را به گلوی ساتیا دادا خواهد برد

563
01:05:13,208 --> 01:05:15,125
و مکان ظرف من را به من بگویید.

564
01:05:25,875 --> 01:05:27,000
هی، جیمی!

565
01:05:27,333 --> 01:05:28,666
سریع متوقفش کن

566
01:05:29,125 --> 01:05:32,041
من فقط او را متوقف نمی کنم.
من امروز آن احمق را می کشم!

567
01:05:33,166 --> 01:05:35,208
- مامان...
- گانگا... گانگا...

568
01:05:35,458 --> 01:05:37,375
- گانگا... گانگا...
- مامان... مامان...

569
01:05:40,916 --> 01:05:43,083
گیتا به اینجا آمد تا تو را نجات دهد.

570
01:05:44,875 --> 01:05:46,708
اما چه کسی برای نجات او خواهد آمد؟

571
01:05:50,458 --> 01:05:53,000
هر کی میخوای بیار

572
01:05:54,208 --> 01:05:55,083
برو

573
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
فرار کن

574
01:06:05,416 --> 01:06:07,208
هی، اینجا
با اینا بکشش

575
01:06:11,750 --> 01:06:13,375
گانگا! گانگا!

576
01:06:15,416 --> 01:06:16,708
گانگا!

577
01:06:17,250 --> 01:06:18,166
گانگا!

578
01:06:30,166 --> 01:06:33,000
- گانگا! گانگا!
- اوه، نه... گانگا!

579
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
بگذار بروم!

580
01:06:38,958 --> 01:06:40,166
- سلام!
- کجا میری؟

581
01:06:40,250 --> 01:06:41,291
- بذار برم!
- ساکت باش

582
01:06:41,375 --> 01:06:43,291
من فقط از یک گلوله استفاده کرده ام، گیتا.

583
01:06:45,125 --> 01:06:47,625
اما برای هر قدمی که برمیداری،
یکی دیگه رو شلیک میکنم

584
01:06:47,791 --> 01:06:49,125
و یک نفر دیگر خواهد مرد.

585
01:06:55,166 --> 01:06:56,416
تیک تاک...

586
01:06:56,791 --> 01:06:58,125
تیک تاک...

587
01:07:01,958 --> 01:07:03,500
جیمی، پیرمرد فرار کرده است.

588
01:07:03,583 --> 01:07:05,833
آن گیزر خواهد بود
اینجا جایی مخفی شده

589
01:07:08,375 --> 01:07:10,500
برای فریب دادن موش،

590
01:07:11,458 --> 01:07:12,666
باید دودش کنیم

591
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
سلام!

592
01:07:40,625 --> 01:07:42,000
سلام! بس کن لطفا!

593
01:07:44,000 --> 01:07:46,208
هی، هی، هی!

594
01:07:51,708 --> 01:07:53,125
لعنتی داری چیکار میکنی؟

595
01:07:53,708 --> 01:07:54,958
از این پس این بندر...

596
01:07:55,958 --> 01:07:56,958
مال ما

597
01:07:57,958 --> 01:07:59,750
اگر ظرف را پیدا کنیم،

598
01:08:00,666 --> 01:08:03,750
هیچ کس... نمی تواند ما را متوقف کند.

599
01:08:04,083 --> 01:08:05,000
آیا او را دیده ای؟

600
01:08:07,041 --> 01:08:09,500
هی، نگاه کن
اونجا چه خبره؟

601
01:08:19,875 --> 01:08:21,833
به من بگو ظرف کجاست.

602
01:08:25,666 --> 01:08:27,333
سلام! آنها اینجا هستند!

603
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
دادا لطفا فرار کن!

604
01:08:30,583 --> 01:08:33,458
اگه بهم بگی دختر کوچولو زنده میشه

605
01:08:34,875 --> 01:08:36,958
و این بندر رونق خواهد گرفت.

606
01:08:41,625 --> 01:08:43,500
محدودیت زمانی Omi
به شما تقریبا تمام شده است.

607
01:08:43,750 --> 01:08:45,208
زیاد بهش فکر نکن

608
01:08:52,458 --> 01:08:53,416
من به شما می گویم.

609
01:08:55,875 --> 01:08:57,208
اما قبل از آن،

610
01:08:58,375 --> 01:09:00,125
من می خواهم برای همه شما یک داستان تعریف کنم.

611
01:09:01,125 --> 01:09:02,416
سالها پیش،

612
01:09:02,833 --> 01:09:07,333
مردی به پادشاهی آمد
به عنوان حامی پادشاه

613
01:09:07,916 --> 01:09:11,500
او آمد تا حمایت کند،
اما آنها فکر کردند که او برای پنهان شدن آمده است.

614
01:09:12,500 --> 01:09:17,708
اما او در کنار شاه ایستاد
با سر بالا

615
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
مثل یک محافظ واقعی!

616
01:09:22,500 --> 01:09:25,958
- پیرمرد را پیدا کردیم!
- اون احمق رو بیار اینجا.

617
01:09:26,041 --> 01:09:27,750
اگرچه با خون مقید نیست،

618
01:09:28,458 --> 01:09:32,208
مردم این را باور کردند
او وارث قانونی پادشاهی بود.

619
01:09:35,000 --> 01:09:36,916
ما پیرمرد را پیدا کردیم!

620
01:09:37,833 --> 01:09:40,916
شاید ترس از مرگ، دشمنان را راند...

621
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
دعا کردن

622
01:09:43,958 --> 01:09:45,875
زیرا یک روز،

623
01:09:46,208 --> 01:09:48,333
آن مرد دور شد

624
01:09:48,875 --> 01:09:50,750
از پادشاه و پادشاهی

625
01:09:50,875 --> 01:09:52,791
شفاخانه دولتی ناحیه، نشیق

626
01:10:14,125 --> 01:10:15,625
کن... کنمانی...

627
01:10:17,083 --> 01:10:18,916
کنمانی.

628
01:10:20,083 --> 01:10:21,208
کنمانی.

629
01:10:22,125 --> 01:10:23,583
هی، دکتر.

630
01:10:25,666 --> 01:10:27,875
- پدرت... پدرت...
- کنمانی...

631
01:10:28,916 --> 01:10:31,625
در خطر است...

632
01:10:32,833 --> 01:10:35,458
برای عشق حتی از جنگ دست کشید.

633
01:10:36,000 --> 01:10:38,333
و حالا عشقش را کشته ای

634
01:10:41,291 --> 01:10:44,541
تنها چیزی که الان دارد... جنگ است!

635
01:10:57,666 --> 01:10:59,458
پیرمرد را بگیر! او را بگیر!

636
01:10:59,583 --> 01:11:01,708
این طرف را جستجو کنید!
آنجا را بررسی کنید! اجازه نده فرار کند!

637
01:11:03,583 --> 01:11:06,458
- آنها بانو را کشتند! بانو...
- جیمی صبر کن

638
01:11:11,125 --> 01:11:12,083
سازمان بهداشت جهانی؟

639
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
از کی حرف میزنی؟

640
01:11:14,750 --> 01:11:16,125
بگو کیست!

641
01:11:20,416 --> 01:11:22,333
هی... او نیست، نه؟

642
01:11:24,125 --> 01:11:25,208
او نیست، درست است؟

643
01:11:26,708 --> 01:11:27,708
به من بگو!

644
01:12:12,208 --> 01:12:13,916
پسرم الان همه چیز را اداره خواهد کرد.

645
01:12:36,708 --> 01:12:38,625
سلام!

646
01:13:04,500 --> 01:13:05,833
گا... گامبهیرا.

647
01:13:05,958 --> 01:13:07,250
گامبهیرا.

648
01:13:07,875 --> 01:13:09,208
گامبهیرا...

649
01:13:28,541 --> 01:13:30,625
بوگیمن!

650
01:13:33,041 --> 01:13:35,875
آیا او همان مردی است که پدرم به من گفته است؟

651
01:13:43,041 --> 01:13:46,541
من به شیطان دعا کردم
برای بازگشتش هر روز

652
01:13:52,583 --> 01:13:55,625
شیطانی که شما از او صحبت کردید، او را دعا می کند...

653
01:13:57,083 --> 01:13:58,416
برای برگشتن!

654
01:14:07,250 --> 01:14:08,541
{\ an8}GAMBHEERA

655
01:14:09,208 --> 01:14:11,791
هی... وقت شما تمام شده است.

656
01:14:13,416 --> 01:14:15,833
زمان Gambheera اکنون شروع می شود.

657
01:14:28,166 --> 01:14:29,125
سلام!

658
01:15:23,083 --> 01:15:25,708
تماس برای شماست.

659
01:15:34,791 --> 01:15:36,666
برادرت سر بریده

660
01:15:38,041 --> 01:15:39,166
<i>شما در مرحله بعدی هستید!</i>

661
01:15:41,125 --> 01:15:42,500
OG می آید!

662
01:15:46,166 --> 01:15:47,708
نمی دانم مال اوست یا من...

663
01:15:48,708 --> 01:15:51,541
اما یک سر ... قطعا می چرخد!

664
01:17:02,083 --> 01:17:02,958
کنمانی...

665
01:17:03,333 --> 01:17:06,208
ک کنمانی... کنمانی...

666
01:17:10,416 --> 01:17:13,333
من نمیدونستم...

667
01:17:14,125 --> 01:17:16,250
اگر دوباره تو را ببینم

668
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
دکتر... دکتر!

669
01:17:19,458 --> 01:17:22,291
من نتونستم بیشتر با تو بمونم

670
01:17:22,833 --> 01:17:25,958
برای حمایت از شما در این زندگی

671
01:17:57,958 --> 01:17:59,791
کنمانی... کنمانی...

672
01:19:31,000 --> 01:19:32,625
دادا کجا میری؟

673
01:19:37,708 --> 01:19:40,916
بدون شیری که آنها را شکار کند،
روباه ها در جنگل وحشی می دوند.

674
01:19:42,208 --> 01:19:44,958
وقت آن است که Gambheera دوباره شکار کند.

675
01:20:02,625 --> 01:20:03,833
جیمی...

676
01:20:06,458 --> 01:20:07,416
جیمی!

677
01:20:07,583 --> 01:20:10,333
نه! نه! نه!

678
01:20:10,958 --> 01:20:13,000
نه ... این ...

679
01:20:14,000 --> 01:20:15,916
این نمی تواند پسر من باشد، جیمی!

680
01:20:16,000 --> 01:20:18,583
این نمی تواند جیمی من باشد!

681
01:20:18,833 --> 01:20:20,333
- جیمی!
- جیمی...

682
01:20:42,708 --> 01:20:46,250
تمام شب ما را گرفت
برای ردیابی سر جیمی

683
01:20:56,416 --> 01:21:00,333
همه چیز همینطوره
مثل قبل به جز باران

684
01:21:02,166 --> 01:21:03,333
نه باران...

685
01:21:03,833 --> 01:21:07,500
آنها خطر بزرگتری را صادر کردند
هشدار از رادیو امروز صبح

686
01:21:07,791 --> 01:21:08,916
هشدار در مورد چه بود؟

687
01:21:34,208 --> 01:21:37,291
به او نگاه کنید که با جسارت سیگار می کشد
در خانه معراجکار!

688
01:21:37,958 --> 01:21:39,708
این جسارت او نیست.

689
01:21:40,208 --> 01:21:42,416
خب، هشدار در رادیو چه بود؟

690
01:21:42,541 --> 01:21:43,500
سلام!

691
01:21:45,625 --> 01:21:47,041
طوفانی در راه است.

692
01:22:21,500 --> 01:22:22,833
گامبهیرا...

693
01:22:24,583 --> 01:22:27,000
او برمی گردد؟

694
01:22:50,625 --> 01:22:53,291
برادر ما نیاز داریم
دو روز من بلوف نمیزنم

695
01:22:53,416 --> 01:22:55,833
- آقا! آقا!
- قسم می خورم. چه اتفاقی افتاد؟

696
01:22:55,916 --> 01:22:57,375
گامبهیرا به بمبئی بازگشته است، قربان.

697
01:22:57,833 --> 01:22:58,958
- گامبهیرا؟
- بله!

698
01:23:01,750 --> 01:23:03,916
آقا همونطور که میگفتم...

699
01:23:05,875 --> 01:23:08,708
لحظه را قطع کرد
او نام گامبهیرا را شنید.

700
01:23:51,833 --> 01:23:54,708
هی تاوده چطوری؟

701
01:23:56,375 --> 01:23:58,958
خوش آمد می گویم...

702
01:24:00,416 --> 01:24:01,458
به ایستگاه پلیس من

703
01:24:02,208 --> 01:24:06,250
اومی کارمندان ما را کجا پنهان کرده بود
و گیتا؟ به من بگو

704
01:24:06,541 --> 01:24:07,875
مردم از بندر شما؟

705
01:24:16,583 --> 01:24:19,458
دنگ! نمی توانم به خاطر بیاورم که آنها را کجا پنهان کرده ام.

706
01:24:19,708 --> 01:24:22,250
کجا آنها را پنهان کردم؟
سلام! مردم بندر کجا هستند؟

707
01:24:23,625 --> 01:24:25,791
اجازه دهید بررسی کنم که آیا آنها در اینجا هستند یا خیر. آیا آنها هستند؟

708
01:24:29,250 --> 01:24:30,458
آنها اینجا نیستند.

709
01:24:32,166 --> 01:24:33,916
اگه میخوای چک کنی بیا

710
01:24:34,000 --> 01:24:35,166
- تو...
- خیلی خوش اومدی!

711
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
دینا...

712
01:24:39,291 --> 01:24:43,083
شنیده ام که تو را «ببر» صدا می کنند.

713
01:24:45,041 --> 01:24:46,125
آیا شما واقعا یک ببر هستید؟

714
01:24:52,333 --> 01:24:55,708
خوب، شاید شما یک ببر هستید.

715
01:24:56,791 --> 01:25:00,208
اما... اکنون دنیا تغییر کرده است.

716
01:25:01,125 --> 01:25:04,958
جهان امروز به دنبال سریع ترین دونده است.

717
01:25:05,291 --> 01:25:06,708
ای ببرها...

718
01:25:07,791 --> 01:25:08,958
پیر شده اند

719
01:25:10,416 --> 01:25:12,833
در دوره شما از تفنگ های زنگ زده استفاده می شد.

720
01:25:12,958 --> 01:25:14,875
بذار بهت نشون بدم
امروز یک اسلحه واقعی چگونه به نظر می رسد

721
01:25:15,000 --> 01:25:16,916
تفنگ فوق سریع این نسل!

722
01:25:17,083 --> 01:25:19,208
نگاه کن آیا این قطعه را دیده اید؟

723
01:25:19,333 --> 01:25:20,541
تا حالا اسمش رو شنیدی؟

724
01:25:20,958 --> 01:25:23,000
تماشا کن، من جادو را به تو نشان خواهم داد.

725
01:25:24,833 --> 01:25:28,291
میدونی اسمش چیه پسر؟
یک اسلحه دو لول.

726
01:25:30,375 --> 01:25:31,708
این انگشت ...

727
01:25:32,541 --> 01:25:34,916
اکنون آینده شما را تعیین خواهد کرد!

728
01:25:40,208 --> 01:25:41,333
حالا حرف بزن

729
01:25:41,916 --> 01:25:45,125
تاوده... به من شلیک کن. شلیک کنید.

730
01:25:45,333 --> 01:25:48,000
- ماشه را بکش! بله!
- بکشمش؟

731
01:25:56,583 --> 01:25:57,458
پروش...

732
01:25:58,875 --> 01:26:01,250
- پروش!
- بله، گامبهیرا.

733
01:26:02,083 --> 01:26:03,416
دستش را بگیر

734
01:26:05,416 --> 01:26:06,833
- دستشو محکم بگیر!
-سیگارها را برای من بیاور.

735
01:26:07,000 --> 01:26:08,416
گفتم دستش را بگیر!

736
01:26:09,000 --> 01:26:10,083
دستش را بگیر!

737
01:26:10,958 --> 01:26:13,875
سلام! ای بازنده ها! سگ های بی وفا!

738
01:26:15,416 --> 01:26:16,541
انگشتش را بیرون بکش!

739
01:26:17,375 --> 01:26:18,750
بکش بیرون، لعنتی!

740
01:26:19,916 --> 01:26:21,333
هی، شانکار رائو!

741
01:26:21,666 --> 01:26:22,625
بله قربان

742
01:26:22,833 --> 01:26:24,500
برای این آشغال برای من خنجر بیاور!

743
01:26:24,791 --> 01:26:28,541
بچه ها منو بهم زدین
در ایستگاه خودم!

744
01:26:30,125 --> 01:26:32,250
عجله کن چقدر زمان نیاز دارید؟

745
01:26:34,583 --> 01:26:35,458
قطعش کن

746
01:26:36,458 --> 01:26:38,000
چرا مردد؟ قطع کن!

747
01:26:38,083 --> 01:26:39,125
- هی... هی
- باشه قربان!

748
01:26:39,291 --> 01:26:42,958
- ریزش کن! سلام! هی...
- همش دیوونه ای؟

749
01:26:43,041 --> 01:26:44,833
هی... صبر کن

750
01:26:45,458 --> 01:26:46,958
صبر کن بذار فکر کنم

751
01:26:50,708 --> 01:26:51,708
هی دینا...

752
01:26:52,833 --> 01:26:56,000
اگر یک انگشت را قطع کنیم،
او دیگران را به رخ می کشد.

753
01:26:56,375 --> 01:26:59,208
به جای آن این کار را انجام دهیم.
بیایید تمام دست را قطع کنیم.

754
01:27:00,750 --> 01:27:01,958
- مطمئنا، گامبهیرا.
- شانکار رائو!

755
01:27:02,125 --> 01:27:03,291
- آقا؟
- دستش را جدا کن

756
01:27:03,375 --> 01:27:04,208
سلام...!

757
01:27:04,291 --> 01:27:05,708
- دست چرند را ریز کن!
- باشه قربان

758
01:27:06,125 --> 01:27:08,125
- هی، گاود، یک چاقوی بزرگتر بیاور.
- هی...

759
01:27:11,708 --> 01:27:13,375
من تک تک شما را خواهم کشت!

760
01:27:13,458 --> 01:27:16,333
شانکار رائو، چقدر زمان نیاز دارید؟

761
01:27:16,416 --> 01:27:19,166
- دو دقیقه آقا.
- عجله کن

762
01:27:21,916 --> 01:27:24,541
تو میگی دو دقیقه
اما برای همیشه طول می کشد! عجله کن

763
01:27:24,791 --> 01:27:25,750
هی، گاود!

764
01:27:32,541 --> 01:27:33,958
{\ an8}به من نشان بده. این چیه؟

765
01:27:34,375 --> 01:27:36,416
من یک بزرگ می خواستم. نه این!

766
01:27:37,833 --> 01:27:40,625
لعنتی! من اسلحه بوفورس نخواستم!

767
01:27:40,833 --> 01:27:44,041
یک چاقوی زنگ زده فقط یکی! برو پیداش کن

768
01:27:47,583 --> 01:27:48,833
یک چاقوی زنگ زده!

769
01:27:48,916 --> 01:27:51,666
نه یک چاقوی زنگ زده
در کل این ایستگاه، ها؟

770
01:27:52,000 --> 01:27:54,708
- برو سرچ کن احمق! سریع!
- برو یکی بگیر.

771
01:27:58,458 --> 01:27:59,583
گاوده...

772
01:28:01,958 --> 01:28:03,291
گاوده...

773
01:28:08,333 --> 01:28:09,583
حالا بذار بهت نشون بدم

774
01:28:10,041 --> 01:28:12,083
احمق خون، شما نمی توانید این کار را انجام دهید! حرکت کن

775
01:28:12,541 --> 01:28:13,916
بیا دستش را دراز کن.

776
01:28:14,166 --> 01:28:15,875
دستش را دراز کن! به درستی!

777
01:28:16,208 --> 01:28:18,208
آن را به درستی کشش دهید. یک اینچ بیشتر

778
01:28:18,291 --> 01:28:20,125
اینجوری نگهش دار!

779
01:28:21,291 --> 01:28:22,791
- Bloody scumbag!
- ورلی!

780
01:28:24,375 --> 01:28:25,708
ساختمان ساخت و ساز ورلی.

781
01:28:27,000 --> 01:28:28,833
آنجا همه را از بندر پنهان کردند.

782
01:28:29,333 --> 01:28:30,500
از جمله گیتا.

783
01:28:34,541 --> 01:28:37,041
یک گوزن می تواند 90 مایل در ساعت بدود.

784
01:28:38,083 --> 01:28:40,333
اما یک ببر می تواند برود
فقط تا 60 مایل در ساعت.

785
01:28:42,125 --> 01:28:44,708
با این حال ببر پایین می آورد
گوزن در شکار

786
01:28:45,541 --> 01:28:46,583
میدونی چرا؟

787
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
ترس.

788
01:28:51,791 --> 01:28:55,916
آهو از ترسش گرفتار می شود
کشته شدن توسط ببر

789
01:28:58,375 --> 01:28:59,333
ترس!

790
01:30:22,000 --> 01:30:22,958
<i>Run!</i>

791
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
چه اتفاقی افتاد؟

792
01:31:27,666 --> 01:31:28,708
- اوگ...
- ها؟

793
01:31:29,208 --> 01:31:31,375
OG... OG!

794
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
OG اینجاست!

795
01:31:46,291 --> 01:31:47,833
- عجله کن فرار کن
- کجا میری؟

796
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
هی فرار کن

797
01:31:52,875 --> 01:31:55,541
داخل شوید، همه شما!
بگذارید با OG برخورد کنم.

798
01:31:58,583 --> 01:31:59,625
همه وارد شوید!

799
01:32:25,625 --> 01:32:27,375
من اینجا هستم تا مردمم را نجات دهم.

800
01:32:29,166 --> 01:32:31,291
برو هر کی رو میخوای بگیر تا نجاتت بده

801
01:32:31,916 --> 01:32:33,666
برو برو!

802
01:32:35,916 --> 01:32:36,958
اسلحه را بردارید

803
01:32:45,083 --> 01:32:46,000
او را بکش!

804
01:33:34,125 --> 01:33:36,166
فکر می کردم شما به عنوان محافظ ما اینجا هستید.

805
01:33:36,375 --> 01:33:38,916
بله. برای نجات شما از Gambheera.

806
01:33:49,041 --> 01:33:50,166
گامبهیرا.

807
01:34:06,583 --> 01:34:08,333
می خواستم او را به آتش بکشم
در صحنه قتل

808
01:34:09,875 --> 01:34:12,125
- اما سرش را پیدا نکردم.
- نه!

809
01:34:12,250 --> 01:34:14,125
صبر کن، اومی! صبر کن

810
01:34:15,833 --> 01:34:17,750
برادرت الان اینجا نیست
تا در مورد من به شما بگویم

811
01:34:18,375 --> 01:34:21,250
تو حالتی نیستی
برای گوش دادن به پدرت

812
01:34:23,833 --> 01:34:25,125
برای همین اینجا هستم.

813
01:34:26,375 --> 01:34:28,083
شما زمان دارید تا آتش تبدیل به خاکستر شود.

814
01:34:28,291 --> 01:34:29,583
بگذار همه چیز برود.

815
01:34:31,041 --> 01:34:32,500
از جمله ظرف.

816
01:34:35,500 --> 01:34:37,416
جرات دارید به اومی اخطار بدهید؟

817
01:34:38,041 --> 01:34:40,791
این یک هشدار نیست... بلکه یک حکم است.

818
01:34:43,041 --> 01:34:44,291
حکم OG!

819
01:35:02,541 --> 01:35:03,583
هی، نه!

820
01:35:14,666 --> 01:35:18,583
<i>گامبهیرا پدرم را کشت
پانزده سال پیش</i>

821
01:35:19,500 --> 01:35:21,041
<i>و بمبئی را ترک کردم.</i>

822
01:35:22,958 --> 01:35:26,250
<i>این خاطره باقی مانده است
با من از شش سالگی.</i>

823
01:35:26,375 --> 01:35:27,208
آرجون!

824
01:35:27,458 --> 01:35:28,958
<i>یک گلوله در سر پدرم...</i>

825
01:35:29,041 --> 01:35:29,875
ک. چاکراورتی،
تولد: 23-10-1943، مرگ: 15-6-1978

826
01:35:30,166 --> 01:35:31,625
<i>...و یک تفنگ در دست گامبهیرا.</i>

827
01:35:36,500 --> 01:35:39,708
<i>می خواهم او را با خود به سوی مرگ بکشانم.</i>

828
01:35:40,375 --> 01:35:43,333
<i>من تاریخ ژاپن را یاد گرفتم</i>

829
01:35:44,041 --> 01:35:46,541
<i>و در مورد خونریزی
در بمبئی، همه چیز برای او.</i>

830
01:35:47,791 --> 01:35:50,000
<i>بالاخره، روز فرا رسید!</i>

831
01:35:50,458 --> 01:35:52,250
<i>گامبهیرا به بمبئی بازگشته است.</i>

832
01:35:53,458 --> 01:35:55,291
<i>برام مهم نیست چرا برگشته.</i>

833
01:35:55,791 --> 01:35:59,208
{\an8}<i>اما من دلیل مرگ او خواهم بود!</i>

834
01:36:46,375 --> 01:36:49,416
اگر از شما چیزی بپرسم،
آیا آن را بدون امتناع انجام می دهید؟

835
01:36:52,250 --> 01:36:53,250
گوش کن

836
01:36:54,458 --> 01:36:57,208
اگر در آینده برای من اتفاقی بیفتد ...

837
01:36:57,375 --> 01:36:58,958
چی... حرف مفت نزن!

838
01:36:59,791 --> 01:37:01,083
منظورم فقط "اگر" بود...

839
01:37:02,375 --> 01:37:04,791
دخترمان را ببر
و نزد پدرت برگرد

840
01:37:05,833 --> 01:37:07,208
به من قول بده که این کار را خواهی کرد.

841
01:37:08,375 --> 01:37:09,416
من می ترسم.

842
01:37:11,541 --> 01:37:12,375
باشه

843
01:37:27,541 --> 01:37:28,375
گامبهیرا!

844
01:37:30,750 --> 01:37:32,333
CM اینجاست تا با دادا ملاقات کند.

845
01:37:47,041 --> 01:37:48,458
مخفی کردن ظرف ...

846
01:37:48,708 --> 01:37:50,166
هرج و مرج در بندر ...

847
01:37:50,750 --> 01:37:53,166
کشتن جیمی...
کی تمام اینها متوقف می شود؟

848
01:37:53,458 --> 01:37:55,291
این مشکل را به من بسپار

849
01:37:55,416 --> 01:37:59,250
به من بگو ظرف کجاست
و من به بقیه رسیدگی می کنم

850
01:38:00,833 --> 01:38:03,333
اگر این کار را نکنید بهتر است
در این موضوع دخالت کند.

851
01:38:03,833 --> 01:38:04,916
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

852
01:38:06,666 --> 01:38:09,208
تو این همه راه اومدی
قبل از رفتن کمی چای بنوشید.

853
01:38:12,125 --> 01:38:16,166
من دیگر شرکت کننده نیستم
که به دستورات شما خم می شود

854
01:38:16,958 --> 01:38:18,458
من وزیر ارشد این ایالت هستم.

855
01:38:19,791 --> 01:38:20,875
یک تماس...

856
01:38:21,833 --> 01:38:24,541
یک تماس با مردان من آنجا

857
01:38:24,833 --> 01:38:27,291
و بندر شما در اینجا مال ما خواهد بود.

858
01:38:27,375 --> 01:38:29,958
پرواز موفق

859
01:38:38,625 --> 01:38:40,208
گذشته بی ارزش تو...

860
01:38:40,416 --> 01:38:42,250
فراموش کردی
حادثه 15 سال پیش؟

861
01:38:43,250 --> 01:38:44,333
گامبهیرا!

862
01:38:45,250 --> 01:38:47,333
آیا شما در مورد
<i>ماهانکالی جاتارا</i> در ملاد؟

863
01:38:57,333 --> 01:38:58,458
سلام!

864
01:39:07,458 --> 01:39:09,833
پیراهن هایمان قرمز شد
به خاطر پیراهن سفیدت

865
01:39:34,666 --> 01:39:37,083
صدها نفر را کشتیم
تا شما را وارد مجلس کند.

866
01:39:37,166 --> 01:39:38,666
دفتر حزب خود را ساختید
بر سر قبر آنها

867
01:39:49,291 --> 01:39:51,666
می دانستی که وجود دارند
هزاران کیلو RDX در بندر

868
01:39:52,250 --> 01:39:54,375
و بمبئی در خطر بود.
با این حال سکوت کردی

869
01:39:55,250 --> 01:39:56,958
از این به بعد باید همینطور بمانید.

870
01:40:01,625 --> 01:40:02,708
بدون قانون!

871
01:40:04,541 --> 01:40:05,583
بدون قانون!

872
01:40:07,291 --> 01:40:09,000
فقط قانون گامبهیرا!

873
01:41:21,125 --> 01:41:22,208
نه! نه!

874
01:41:22,791 --> 01:41:23,875
به من بگو ای ابله

875
01:41:23,958 --> 01:41:24,958
- بهت میگم
- ادامه بده

876
01:41:55,166 --> 01:41:56,708
صد نفر باید مرده باشند

877
01:41:58,208 --> 01:42:00,833
این حمام خون بود
هشدار مرگبار او به اومی

878
01:42:00,958 --> 01:42:04,000
او حتی چه کاری می تواند انجام دهد؟
فوراً به دیوید اطلاع خواهم داد.

879
01:42:07,083 --> 01:42:08,500
<i>مردی است به نام OG.</i>

880
01:42:08,750 --> 01:42:10,791
<i>او همه مردان اومی را اینجا کشت.</i>

881
01:42:11,166 --> 01:42:12,708
<i>ظرف نیز با او است.</i>

882
01:42:13,125 --> 01:42:14,750
<i>به نظر می رسد برنامه ما خاموش است.</i>

883
01:42:15,958 --> 01:42:18,000
تمومش کن اومی، اون هرزه.

884
01:42:18,416 --> 01:42:21,041
مرگ او باید بسیار وحشتناک باشد

885
01:42:21,500 --> 01:42:26,375
که مردم نه فقط می ترسند
عهدشکنی اما حتی انجام آنها

886
01:42:37,875 --> 01:42:41,541
شما می توانید پورت را صد بار جستجو کنید.
اما شما چیزی پیدا نمی کنید، قسم می خورم.

887
01:42:41,750 --> 01:42:44,916
من این مکان را اینچ به اینچ شانه کرده ام.
ظرف آنجا نیست

888
01:42:47,541 --> 01:42:50,666
این یک نقشه قدیمی است، اومی.

889
01:42:51,333 --> 01:42:52,625
اینجا، این جدید است.

890
01:42:58,208 --> 01:43:00,458
نقشه بندر جدید نشان می دهد
دو طبقه زیر زمین

891
01:43:00,791 --> 01:43:02,125
نقشه قدیمی سه را نشان می دهد.

892
01:43:03,333 --> 01:43:04,875
RDX همینجاست، مرد!

893
01:43:28,500 --> 01:43:29,791
تشویق!

894
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
در نهایت، ما می دانیم که RDX کجاست.

895
01:43:32,625 --> 01:43:35,083
اما خیلی دیر شده است.

896
01:43:35,416 --> 01:43:37,708
نمیتونستی کاری بکنی
وقتی گامبهیرا اینجا نبود

897
01:43:37,875 --> 01:43:39,333
و حالا او برگشته است!

898
01:43:39,875 --> 01:43:41,625
چه کارهای بیشتری می توانید انجام دهید؟

899
01:43:47,958 --> 01:43:50,958
بهت یاد میدم
چگونه کار را انجام دهیم

900
01:43:52,291 --> 01:43:54,000
اگر جراتش را داشتی
در وهله اول،

901
01:43:54,625 --> 01:43:56,500
دیوید به کمک من نیاز نداشت.

902
01:43:57,166 --> 01:44:00,500
با این حال، من معامله نمی کنم
با بوت لیزهایی مثل شما

903
01:44:01,916 --> 01:44:03,041
پس، لعنت به

904
01:44:03,416 --> 01:44:04,875
- چی گفتی...
- هی! بس کن، بس کن!

905
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
ما با جنگیدن چیزی به دست نمی آوریم
در بین خودمان

906
01:44:06,625 --> 01:44:08,666
-بذار حرف بزنم بگذار برود -
- حرکت کن

907
01:44:10,791 --> 01:44:12,416
اومی در حال برنامه ریزی یک چیز بزرگ است.

908
01:44:12,916 --> 01:44:16,208
دور انداختن ظرف
خطر یا اومی را متوقف نخواهد کرد.

909
01:44:16,541 --> 01:44:18,041
آیا او آنقدر قدرتمند است، گامبهیرا؟

910
01:44:18,458 --> 01:44:20,291
حتما شنیده اید
شهر بزرگ واجی

911
01:44:22,458 --> 01:44:25,458
اومی اولین کسی بود که به آن شهر نگاه کرد.

912
01:44:26,375 --> 01:44:28,625
<i>Omkar Vardhaman Mirajkar!</i>

913
01:44:29,041 --> 01:44:31,291
در روند تلاش
به تصرف واجی،</i>

914
01:44:31,625 --> 01:44:33,875
او سعی کرد ساتیا دادا را بکشد
برادر کوچکتر، روی ناندان.</i>

915
01:44:47,541 --> 01:44:49,791
از این لحظه پسرم ...

916
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
ساهو، برای دنیا مرده است.

917
01:45:02,166 --> 01:45:04,250
<i>بعد از آن حمله، او شد
معروف به مردی که روی</i>را ترساند

918
01:45:04,333 --> 01:45:08,166
<i>و رتبه های جهانی را طی کرد
سندیکای جنایی به عنوان یک فروشنده غیرقانونی اسلحه.</i>

919
01:45:28,416 --> 01:45:31,375
اما او هرگز جرات نکرد
برای ورود به هند... تا کنون.

920
01:45:38,375 --> 01:45:40,625
اگه داره اعدام میکنه
اکنون چنین طرح عظیمی،

921
01:45:41,750 --> 01:45:43,541
او باید یک پشتیبان قوی داشته باشد.

922
01:45:43,708 --> 01:45:44,833
این برای شماست!

923
01:45:48,375 --> 01:45:49,375
بگو!

924
01:45:49,666 --> 01:45:52,666
شرکت... شرکت... کبرا!

925
01:45:53,541 --> 01:45:54,750
او در واجی می ماند.

926
01:46:09,166 --> 01:46:12,875
اومی، فقط یک نتیجه وجود دارد
اگر از قول خود به داوود بشکنی

927
01:46:13,000 --> 01:46:14,250
آخرین کلمه؟

928
01:46:15,125 --> 01:46:17,166
فقط قرار بود تحویل بدم
ظرف RDX

929
01:46:18,208 --> 01:46:19,833
اما در حال حاضر، من در اینجا متوقف نمی شوم.

930
01:46:22,208 --> 01:46:23,875
فردا دقیقا ساعت 9 شب

931
01:46:24,291 --> 01:46:27,750
نه یک، بلکه در نه جا...

932
01:46:31,833 --> 01:46:34,125
نه انفجار، همه در یک زمان!

933
01:46:39,458 --> 01:46:41,791
مردم طبق معمول بیرون خواهند بود،
با لبخندهای بی خیال

934
01:46:43,875 --> 01:46:45,791
و بازار سهام
طبق معمول تیک می زند.

935
01:46:47,541 --> 01:46:50,500
اما این روز... متفاوت خواهد بود.

936
01:46:53,958 --> 01:46:59,041
شعله های بمبئی بسیار شدید خواهد بود،
گرمای آن در دبی به شما خواهد رسید.

937
01:47:01,708 --> 01:47:04,750
دیوید در حال برنامه ریزی است
چنین انفجارهای عظیمی در هند...

938
01:47:05,208 --> 01:47:06,416
این یک بیانیه است.

939
01:47:07,583 --> 01:47:09,083
و فردا بهترین روز برای آن است.

940
01:47:09,291 --> 01:47:10,916
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

941
01:47:16,000 --> 01:47:17,791
چون فردا تولدش است.

942
01:47:18,750 --> 01:47:23,666
من مطمئن خواهم شد که هند
تولدت را همیشه به یاد می آورد

943
01:47:24,041 --> 01:47:25,333
<i>این قول من است.</i>

944
01:47:27,041 --> 01:47:28,666
حالا این جنگ شخصی است.

945
01:47:29,625 --> 01:47:30,666
خیلی شخصی!

946
01:47:33,750 --> 01:47:36,791
نگران هزینه نباشید
به مردم ما بهترین مراقبت را ارائه دهید.

947
01:47:36,916 --> 01:47:38,416
- این اعتماد برای آنها ایجاد شد.
- مامان!

948
01:47:43,041 --> 01:47:44,125
- مواظبشون باش
- باشه خانم

949
01:47:45,208 --> 01:47:46,291
کی به اینجا رسیدی؟

950
01:47:51,375 --> 01:47:53,583
با اینکه از همه شما دور بودم...

951
01:47:55,625 --> 01:47:56,791
من کسی را فراموش نکردم

952
01:48:00,541 --> 01:48:02,125
می بینی دستم می لرزه؟

953
01:48:07,583 --> 01:48:11,000
- اما وقتی این اسلحه را در دست می گیرم ... متوقف می شود.
- آرجون!

954
01:48:12,541 --> 01:48:14,041
اما لرزش اینجا...

955
01:48:15,333 --> 01:48:17,458
- فقط با مرگ Gambheera به پایان می رسد!
- آرجون...

956
01:48:17,875 --> 01:48:20,916
برای همین رفتم پیشش
قبل از دیدن شما

957
01:48:31,875 --> 01:48:33,000
من پسر چاکری هستم...

958
01:48:34,291 --> 01:48:35,333
من را نشناخت؟

959
01:48:42,875 --> 01:48:44,708
آرجون! چه کار کرده ای؟

960
01:48:47,500 --> 01:48:48,833
من برای کشتن او به آنجا رفتم.

961
01:48:50,750 --> 01:48:52,333
- اما...
- بابا!

962
01:48:56,208 --> 01:48:58,041
یوزپلنگ؟ خیلی خوب نقاشی کشیدی

963
01:48:59,083 --> 01:49:01,000
سلام! اسمت چیه؟

964
01:49:01,375 --> 01:49:05,000
- تارا. و مال شما؟
- آرجون بیا

965
01:49:07,958 --> 01:49:09,333
- هی، ناگا.
- کادار

966
01:49:09,875 --> 01:49:11,125
- فقط یک دقیقه
- تماشا کن

967
01:49:11,416 --> 01:49:13,125
وقتی بزرگترها دعوا میکنن...

968
01:49:13,833 --> 01:49:16,708
این بچه هایی مثل ما هستند که بیشتر از همه رنج می برند.

969
01:49:18,666 --> 01:49:19,791
بازی کنیم؟

970
01:49:22,333 --> 01:49:24,958
دلیل اینکه نکشتم
گامبهیرا تمام این روزها...

971
01:49:25,041 --> 01:49:26,708
- تارا!
- دختره رو دیدی؟

972
01:49:26,791 --> 01:49:28,125
- تارا!
- دختره رو دیدی؟

973
01:49:28,916 --> 01:49:31,583
... قرار بود چیزی به او بدهم
دردناک تر از مرگ

974
01:49:39,291 --> 01:49:40,583
- خفه شو!
- بابا!

975
01:49:42,125 --> 01:49:43,708
الان خدا به من فرصت داده است.

976
01:49:47,875 --> 01:49:50,333
رنجی که کشیدی
وقتی بابا فوت کرد...

977
01:49:51,083 --> 01:49:52,541
که انسان باید الان آن را احساس کند.

978
01:49:59,416 --> 01:50:00,875
هی گریه نکن! خفه شو

979
01:50:06,666 --> 01:50:08,000
هی سریعتر برو

980
01:50:09,583 --> 01:50:12,000
او باید دیوانه وار بدود
در خیابان های بمبئی،

981
01:50:12,291 --> 01:50:14,916
دیوانه وار به دنبال دخترش می گردد

982
01:50:15,958 --> 01:50:18,000
- بابا! بابا!
- گفتم ساکت بشین!

983
01:50:29,916 --> 01:50:32,208
بعد از دویدن در اطراف ...

984
01:50:38,125 --> 01:50:39,916
- ... وقتی خسته است ...
- هی!

985
01:50:40,291 --> 01:50:42,333
سلام! لعنتی چیکار کردی؟

986
01:51:12,500 --> 01:51:14,041
بابا...

987
01:51:21,000 --> 01:51:22,875
هی، آرجون! بس کن

988
01:51:24,583 --> 01:51:26,333
بابا لطفا بیدار شو

989
01:51:32,125 --> 01:51:33,083
بابا...

990
01:51:34,291 --> 01:51:35,333
بابا...

991
01:51:35,416 --> 01:51:37,625
درست جلوی چشم من پدرم را کشتی!

992
01:51:38,041 --> 01:51:41,333
جلوی چشم دخترت می کشمت

993
01:51:43,291 --> 01:51:46,583
مرگ تو با تارا خواهد ماند
برای بقیه عمرش

994
01:51:47,958 --> 01:51:49,000
آرجون!

995
01:51:50,583 --> 01:51:52,833
- سلام!
- منتظر بودم...

996
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
- بابا...
- ... برای این روز برای مدت طولانی.

997
01:52:00,041 --> 01:52:02,583
ما برای اومی کار می کنیم، نه برای شما.

998
01:52:02,666 --> 01:52:04,000
ده برابر حقوق بیشتر...

999
01:52:05,291 --> 01:52:06,625
هی... دختر رو ببر!

1000
01:52:10,208 --> 01:52:11,500
داداش زود بیا... عجله کن!

1001
01:52:14,083 --> 01:52:16,250
- هی ماشینو روشن کن!
- حرکت کن! سریع!

1002
01:52:23,250 --> 01:52:25,458
گامبهیرا... گامبهیرا!

1003
01:52:47,083 --> 01:52:48,208
مامان!

1004
01:54:01,541 --> 01:54:03,083
آقا پول ما؟

1005
01:54:03,166 --> 01:54:05,500
- چقدر؟
- هر کدام ده تا

1006
01:56:19,708 --> 01:56:21,500
او قسم خورد که بندر و بمبئی را نجات خواهد داد.

1007
01:56:21,625 --> 01:56:23,166
اما او حتی نتوانست خودش را نجات دهد.

1008
01:56:23,458 --> 01:56:25,125
او چگونه جرات دارد اومی را به چالش بکشد!

1009
01:56:25,291 --> 01:56:27,375
- تمومش کن!
- هی، اومی!

1010
01:56:27,625 --> 01:56:30,458
چرا به Gambheera نیاز دارید؟ فقط منو باز کن

1011
01:56:32,166 --> 01:56:33,916
خواهیم دید چه کسی زنده می ماند، من یا شما.

1012
01:56:35,666 --> 01:56:37,791
اگر گامبهیرا اینجا بود...

1013
01:56:38,791 --> 01:56:40,541
هی! عمو...

1014
01:56:43,958 --> 01:56:44,958
گامبهیرا!

1015
01:56:47,125 --> 01:56:49,166
تو داری به یه مرد پناه میدی
که پسرت را به قتل رساند

1016
01:56:49,666 --> 01:56:51,208
هی، آرجون! تفنگ چه خبر؟

1017
01:56:51,416 --> 01:56:53,375
- کجا او را پنهان کردی؟
- آرجون به من گوش کن

1018
01:56:53,583 --> 01:56:55,291
- آرجون به من گوش کن، آرجون!
- سلام!

1019
01:56:55,708 --> 01:56:56,625
سلام!

1020
01:56:58,958 --> 01:57:00,583
من باید امروز او را به هر قیمتی بکشم.

1021
01:57:01,041 --> 01:57:02,250
اگر سر راهم قرار بگیری...

1022
01:57:03,708 --> 01:57:05,500
- من هم بدم نمیاد تو رو بکشم.
- آرجون!

1023
01:57:09,750 --> 01:57:11,666
اگه میدونستم اینجوری میشی

1024
01:57:12,083 --> 01:57:14,333
- من حقیقت را پنهان نمی کردم.
- گیتا

1025
01:57:14,875 --> 01:57:16,875
نه دادا دیگه خیلی دیر شده

1026
01:57:17,750 --> 01:57:20,833
رنج گامبهیرا
خیلی به خاطر او!

1027
01:57:21,000 --> 01:57:24,375
- او بابام را کشت.
- اصلاً از پدرت چه می دانی؟

1028
01:57:25,000 --> 01:57:29,333
پدرت دارو وارد می کرد
به بندر پشت دادا.

1029
01:57:32,166 --> 01:57:36,500
<i>او از آن زمان کینه داشت
گامبهیرا انبار را سوزاند.</i>

1030
01:57:41,416 --> 01:57:44,875
فکر می کردم او عوض می شود،
اما او بدتر شد.

1031
01:57:45,083 --> 01:57:47,416
ما نمی توانیم روی گامبهیرا دست دراز کنیم

1032
01:57:47,875 --> 01:57:50,833
چون او از حمایت پدر شما برخوردار است.

1033
01:57:51,166 --> 01:57:52,583
اگر پدرم خارج از صحنه باشد چه؟

1034
01:57:53,750 --> 01:57:56,166
<i>او پدر خودش را ربود
برای در دست گرفتن کنترل پورت.</i>

1035
01:57:56,541 --> 01:57:59,541
<i>گامبهیرا هم شما و هم دادا را نجات داد.</i>

1036
01:58:04,166 --> 01:58:07,958
<i>دادا چاکری را از بندر پرتاب کرد
وقتی فهمید.</i>

1037
01:58:09,250 --> 01:58:10,416
<i>محور آن خشم...</i>

1038
01:58:11,916 --> 01:58:15,541
-چکری چرا تفنگ رو میگیری؟
- برای پایان دادن به هر دو!

1039
01:58:15,875 --> 01:58:19,208
- هر کی رو اول ببینم اول میمیره!
- چاکری؟ چاکری!

1040
01:58:19,291 --> 01:58:21,125
-نه چاکری! لطفا!
- گیتا! از سر راه من برو

1041
01:58:21,208 --> 01:58:23,291
- دارم باهات حرف میزنم! گیتا!
- چاکری! اسلحه را به من بده

1042
01:58:23,583 --> 01:58:24,583
گیتا، اسلحه را به من بده!

1043
01:58:28,250 --> 01:58:29,916
نه... چاکری به من گوش کن.

1044
01:58:31,083 --> 01:58:33,083
لطفا به من گوش کن چاکری...

1045
01:58:33,166 --> 01:58:35,958
- نگرانی تو منو مشکوک میکنه.
- چیکار میکنی؟

1046
01:58:36,041 --> 01:58:38,125
- چاکری...
- تفنگ را ول کن!

1047
01:58:38,208 --> 01:58:40,250
- ولش کن! سلام!
- ولش کن!

1048
01:58:42,166 --> 01:58:44,416
گیتا! گیتا! سلام!

1049
01:58:45,875 --> 01:58:47,833
گیتا، در را باز کن!

1050
01:58:48,250 --> 01:58:49,541
هی، گیتا!

1051
01:58:49,666 --> 01:58:51,791
گیتا، در را باز کن! گیتا!

1052
01:58:53,208 --> 01:58:55,500
سلام! من با شما صحبت می کنم!
در را باز کن!

1053
01:58:56,416 --> 01:58:57,375
گیتا.

1054
01:58:58,666 --> 01:58:59,750
- آرجون!
- آره؟

1055
01:59:00,541 --> 01:59:02,291
بیا اینجا منو بیار
کلیدهای کمد

1056
01:59:08,000 --> 01:59:09,750
بابا کلید نداره فقط یک اسلحه

1057
01:59:13,083 --> 01:59:14,250
اسلحه؟ بیار اینجا

1058
01:59:15,416 --> 01:59:17,916
- سلام؟ گامبهیرا؟
-چی شده؟

1059
01:59:18,250 --> 01:59:19,583
همین لحظه به خانه بیا!

1060
01:59:25,500 --> 01:59:27,291
صعود کنید! صعود کنید! به سرعت!

1061
01:59:28,416 --> 01:59:29,458
اسلحه را به من بده بده!

1062
01:59:29,583 --> 01:59:31,625
- همینطور. کمی بالاتر.
- بابا من نمیتونم بهت برسم.

1063
01:59:31,750 --> 01:59:33,791
فقط کمی بالاتر.

1064
01:59:37,500 --> 01:59:39,416
- کمی بالاتر.
- آرجون؟

1065
01:59:40,041 --> 01:59:41,083
به من بده

1066
01:59:42,875 --> 01:59:44,041
مامان!

1067
01:59:44,916 --> 01:59:46,041
آرجون!

1068
01:59:49,750 --> 01:59:50,875
چه اتفاقی افتاد؟

1069
02:00:04,958 --> 02:00:07,666
آرجون هرگز نباید حقیقت را بداند.

1070
02:00:09,458 --> 02:00:11,166
من مراقبت خواهم کرد. نگران نباشید.

1071
02:00:15,166 --> 02:00:16,458
برو از اینجا

1072
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
باور کردی چیزی که دیدی واقعی است.

1073
02:00:32,541 --> 02:00:35,708
بابات اشتباه کرد
اسلحه را شلیک کردی

1074
02:00:35,958 --> 02:00:38,416
اما Gambheera تقصیر را بر عهده گرفت.

1075
02:00:54,291 --> 02:00:55,833
<i>بعدا متوجه شدم...</i>

1076
02:00:57,083 --> 02:00:59,708
<i>که هر چیزی که می بینیم واقعی نیست.</i>

1077
02:01:01,500 --> 02:01:02,500
آیا باید ...

1078
02:01:03,250 --> 02:01:04,791
او را برگرداند؟

1079
02:01:05,583 --> 02:01:07,875
فقط یک چیز هست
اکنون می توانیم برای او انجام دهیم.

1080
02:01:09,750 --> 02:01:11,541
بگذاریم در آرامش زندگی کند.

1081
02:01:19,666 --> 02:01:21,083
من چیکار کردم!

1082
02:01:25,125 --> 02:01:26,583
پس اونی که باید بمیره...

1083
02:01:27,166 --> 02:01:30,500
دادا یا گامبهیرا نیست...

1084
02:01:36,375 --> 02:01:38,750
- من هستم.
- سلام! آرجون!

1085
02:01:40,208 --> 02:01:41,625
آرجون داری چیکار میکنی؟

1086
02:01:43,791 --> 02:01:45,791
گامبهیرا به من قول داد
برای پنهان نگه داشتن حقیقت

1087
02:01:46,125 --> 02:01:48,125
تا شما را از نفرت از خود در امان نگه دارد.

1088
02:01:55,750 --> 02:01:58,666
او همه این کارها را برای خانواده ما انجام داد.

1089
02:02:30,958 --> 02:02:32,416
من می دانم او کجاست.

1090
02:02:33,916 --> 02:02:34,916
من باید بروم

1091
02:02:35,458 --> 02:02:36,916
الان درست استفاده کن

1092
02:02:38,250 --> 02:02:39,166
برو

1093
02:02:40,625 --> 02:02:41,958
- آرجون!
- گیتا

1094
02:02:44,541 --> 02:02:45,958
جنگ شروع شد!

1095
02:02:47,541 --> 02:02:48,583
ما نمی توانیم آن را متوقف کنیم.

1096
02:03:42,708 --> 02:03:45,416
- سلام؟
- من بمب ها را در 9 نقطه قرار داده ام.

1097
02:03:48,291 --> 02:03:51,125
و من آنها را تنظیم کرده ام
برای منفجر شدن در ساعت 9 روی نقطه.

1098
02:03:53,291 --> 02:03:54,833
همونطور که قول داده بودم

1099
02:03:55,083 --> 02:03:57,291
وجود خواهد داشت
یک مهمانی امروز... و یک انفجار.

1100
02:03:57,708 --> 02:04:01,583
ممنون اومی
این بهترین هدیه تولد است.

1101
02:04:01,875 --> 02:04:06,083
به عنوان هدیه برگشتی، من شما را درست می کنم
بزرگترین دلال اسلحه در خاورمیانه

1102
02:04:06,833 --> 02:04:07,958
از نمایش لذت ببرید!

1103
02:04:10,166 --> 02:04:13,750
<i>Sir, Yukimura Shinzou
از ژاپن اینجاست تا شما را ملاقات کند.</i>

1104
02:04:18,458 --> 02:04:20,750
یوکیمورا شینزو...

1105
02:04:20,958 --> 02:04:22,666
<i>او قبلا یک رهبر یاکوزا بود.</i>

1106
02:04:23,041 --> 02:04:25,583
<i>روزی روزگاری،
او سندیکای بین المللی را اداره می کرد.</i>

1107
02:04:26,458 --> 02:04:27,791
او از من چه نیازی دارد؟

1108
02:04:28,083 --> 02:04:29,333
ببخشید قربان

1109
02:04:30,250 --> 02:04:33,541
آقا این اسلحه ها
اجازه ورود ندارند

1110
02:04:35,416 --> 02:04:36,916
مشکلی ندارید قربان؟

1111
02:04:40,083 --> 02:04:41,875
آقا سلاح داخلش ممنوع

1112
02:05:20,708 --> 02:05:23,833
پس به من بگو چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1113
02:05:24,125 --> 02:05:28,333
آقا دیوید من اومدم
دوستی ام را به شما پیشنهاد کنم

1114
02:05:30,625 --> 02:05:34,125
آقای شینزو اعتماد من به دوستی

1115
02:05:34,333 --> 02:05:37,375
با مردان مرد
که برای رسیدن به اینجا دفن کردم

1116
02:05:39,083 --> 02:05:40,291
OG!

1117
02:05:42,708 --> 02:05:44,083
چگونه این را بگویم؟

1118
02:05:44,541 --> 02:05:47,916
گانگستر بمبئی که شما استخدام کردید

1119
02:05:48,375 --> 02:05:50,541
هیچ سرنخی در مورد OG ندارد.

1120
02:05:50,958 --> 02:05:51,833
OG

1121
02:05:52,208 --> 02:05:53,541
OG تاریخ است!

1122
02:05:53,791 --> 02:05:54,875
تاریخ؟

1123
02:06:04,041 --> 02:06:06,833
OG... تاریخ را پاک می کند!

1124
02:06:11,083 --> 02:06:14,416
مرگ به راحتی به دست نمی آید
برای برخی از مردم ...

1125
02:06:14,541 --> 02:06:16,541
حتی زمانی که آنها در آرزوی آن هستند.

1126
02:06:23,916 --> 02:06:26,333
هر بار که با مرگ روبرو می شود،

1127
02:06:26,875 --> 02:06:29,875
خود مرگ با ترس یک قدم به عقب برمی‌گردد.

1128
02:06:35,125 --> 02:06:38,250
هر قطره خونی که می ریزد

1129
02:06:38,791 --> 02:06:41,250
فقط ترس را تشدید می کند.

1130
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
علاقه ای ندارد!

1131
02:07:06,875 --> 02:07:10,500
ببخشید من یک نمایش آتش برای شرکت دارم.

1132
02:07:12,875 --> 02:07:17,375
لطفا نوشیدنی خود را تمام کنید
و به راحتی از آنجا خارج شوید.

1133
02:07:26,000 --> 02:07:29,541
من نمی توانم باور کنم پدرت، او جی، مرده است.

1134
02:07:30,750 --> 02:07:34,416
پدرت مرده عزیزم؟

1135
02:07:56,666 --> 02:07:57,958
- برو اونجا!
- بیا!

1136
02:08:45,708 --> 02:08:46,833
اینجا قهرمان می آید!

1137
02:08:48,291 --> 02:08:49,625
اکنون سرگرمی واقعی آغاز می شود!

1138
02:08:49,708 --> 02:08:51,583
جالب نیست احمق...

1139
02:08:54,208 --> 02:08:55,250
مرگ است!

1140
02:09:03,291 --> 02:09:04,958
مرگ برای تو اینجاست...

1141
02:09:11,875 --> 02:09:13,458
...به شکل Gambheera!

1142
02:09:19,666 --> 02:09:21,833
با خون تو به استقبال مرگم میروم

1143
02:09:25,208 --> 02:09:26,500
- آنها را باز کن.
- باشه

1144
02:10:49,666 --> 02:10:51,041
سلام!

1145
02:11:39,500 --> 02:11:41,458
- کدوم طبقه؟
<i>- آقا، سی و هفتم.</i>

1146
02:11:41,791 --> 02:11:43,875
فقط اجساد وجود دارد
در طبقه 37 مرد!

1147
02:11:44,083 --> 02:11:46,083
او احتمالاً در 39 سالگی است، قربان.
ما به 39 می رویم.

1148
02:11:46,166 --> 02:11:47,125
39...

1149
02:11:47,291 --> 02:11:49,458
اسلحه هایی که گرفتیم
از بندر همه وجود دارد.

1150
02:12:04,750 --> 02:12:07,208
این یک کمین است. جانی...

1151
02:13:17,000 --> 02:13:18,541
بیا!

1152
02:13:32,333 --> 02:13:33,250
تحویلش بده!

1153
02:13:41,250 --> 02:13:43,500
سلام! به من شلیک کن به من شلیک کن!

1154
02:13:44,166 --> 02:13:46,208
به من شلیک کن! به من شلیک کن!

1155
02:13:46,333 --> 02:13:48,916
هی، اومی! کجایی؟
بیا بیرون ای احمق!

1156
02:13:49,041 --> 02:13:51,083
-بیا بیرون!
- اوگ!

1157
02:13:51,208 --> 02:13:52,791
- اومی!
-اگه اومی بیرون بیاد تو میمیری.

1158
02:13:52,958 --> 02:13:56,541
گامبهیرا است! اوجاس گامبهیرا!

1159
02:13:57,041 --> 02:13:59,916
اگر واقعا عاشق تارا هستید،
سلاحت را رها کن

1160
02:14:01,416 --> 02:14:04,291
مثل یک پدر خوب زانو بزن

1161
02:14:05,583 --> 02:14:07,916
و برای جان دخترت التماس کن

1162
02:14:08,083 --> 02:14:09,666
<i>پدر! بابا!</i>

1163
02:14:09,875 --> 02:14:11,083
- تارا!
<i>- بابا!</i>

1164
02:14:12,083 --> 02:14:15,000
- تارا! تارا!
<i>- بابا!</i>

1165
02:14:15,375 --> 02:14:17,250
<i>- بابا!</i>
- گامبهیرا!

1166
02:14:17,416 --> 02:14:20,333
دخترت با ماست
تفنگ را رها کن

1167
02:14:20,833 --> 02:14:22,416
شما هیچ گزینه دیگری ندارید!

1168
02:14:28,166 --> 02:14:30,750
میدونی چرا اینجا زنگ زدم؟

1169
02:14:33,750 --> 02:14:38,000
تمام زندگی من بوده است
نبرد دائمی برای بندر

1170
02:14:38,416 --> 02:14:40,500
اکنون به بمبئی رسیده است!

1171
02:14:41,125 --> 02:14:44,708
در آن زمان،
کسی را کنارم نداشتم.

1172
02:14:46,625 --> 02:14:47,916
اما در حال حاضر،

1173
02:14:48,541 --> 02:14:50,916
من پسرم اومی را با خودم دارم.

1174
02:14:53,500 --> 02:14:55,166
عجب گامبهیرا! عجب!

1175
02:15:00,500 --> 02:15:01,625
دخترم کجاست؟

1176
02:15:02,083 --> 02:15:03,958
قبل از اینکه در مورد دخترت بشنوی...

1177
02:15:05,083 --> 02:15:07,375
اجازه بدهید به شما بگویم
مادرش چطور مرد... نه، نه.

1178
02:15:10,166 --> 02:15:12,083
یعنی کی اونو کشته...

1179
02:15:13,125 --> 02:15:14,166
نمیخوای بدونی؟

1180
02:15:16,791 --> 02:15:18,791
<i>جیمی تنها کسی نبود
آن روز در بیمارستان.</i>

1181
02:15:19,666 --> 02:15:20,500
{\an8}<i>من هم آنجا بودم.</i>

1182
02:15:23,958 --> 02:15:25,416
- پاتان!
- بله، رئیس.

1183
02:15:25,541 --> 02:15:27,750
یک چاقو نگه دارید
به گلوی پیرمرد و مرا صدا کن!

1184
02:15:27,833 --> 02:15:29,583
- بگیرش!
- فهمیدی رئیس.

1185
02:15:33,500 --> 02:15:35,916
خانم! لطفا فرار کنید لطفا ترک کنید.

1186
02:15:36,791 --> 02:15:37,791
جیمی!

1187
02:15:40,583 --> 02:15:41,500
او را بگیر!

1188
02:15:42,375 --> 02:15:44,333
جیمی، رئیس ما را می خواهد
برای تعقیب آنها عجله کن

1189
02:15:51,833 --> 02:15:53,666
- چطور فرار کرد؟
- به خاطر او!

1190
02:15:53,750 --> 02:15:54,833
ای احمق های بی مصرف!

1191
02:15:54,958 --> 02:15:57,125
- نتونستی یه پیرمرد بگیری!
- گامبهیرا...

1192
02:16:02,791 --> 02:16:04,250
گامبهیرا...

1193
02:16:04,791 --> 02:16:06,458
گامبهیرا خواهد آمد...

1194
02:16:08,000 --> 02:16:10,375
او می آید و شما را می کشد -

1195
02:16:27,750 --> 02:16:30,541
باید او را پیش من می آوردی

1196
02:16:32,583 --> 02:16:34,000
قبل از اینکه او را بکشی

1197
02:16:34,583 --> 02:16:35,583
سلام!

1198
02:17:23,416 --> 02:17:25,958
دخترم کجاست؟ او کجاست؟

1199
02:17:27,041 --> 02:17:28,166
اون کجاست؟!

1200
02:17:29,041 --> 02:17:30,208
دخترم کجاست؟!

1201
02:17:36,083 --> 02:17:37,166
دخترم کجاست؟

1202
02:17:37,291 --> 02:17:39,000
میخوای با دخترت حرف بزنی؟

1203
02:17:39,458 --> 02:17:40,541
دخترم کجاست؟

1204
02:17:40,875 --> 02:17:42,958
-میخوای باهاش ​​حرف بزنی درسته؟
- اون کجاست؟

1205
02:17:43,250 --> 02:17:44,791
میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟

1206
02:17:47,291 --> 02:17:48,125
تاوده!

1207
02:17:49,041 --> 02:17:51,041
- بله، اومی. به من بگو
- دختر کجاست؟

1208
02:17:51,208 --> 02:17:52,333
او همینجاست

1209
02:17:54,875 --> 02:17:56,625
<i>پدر! بابا!</i>

1210
02:17:56,958 --> 02:17:58,625
<i>- کجایی بابا؟</i>
-بذار...بذار حرف بزنم.

1211
02:17:58,791 --> 02:18:00,083
<i>- می ترسم بابا!</i>
- به من بده.

1212
02:18:00,291 --> 02:18:01,791
- تمومش کن
<i>- بابا!</i>

1213
02:18:03,125 --> 02:18:04,250
<i>پدر.</i>

1214
02:18:04,791 --> 02:18:07,083
<i>- بابا! بابا!</i>
- تارا... تارا!

1215
02:18:07,291 --> 02:18:09,500
<i>- بابا!</i>
- تارا عزیزم!

1216
02:18:11,666 --> 02:18:12,833
تارا...

1217
02:18:15,291 --> 02:18:16,208
تاا...

1218
02:18:21,625 --> 02:18:22,500
خیر

1219
02:18:24,833 --> 02:18:26,000
نه، نه، نه!

1220
02:18:27,791 --> 02:18:29,208
هنوز نباید بمیری

1221
02:18:30,833 --> 02:18:33,458
در چند لحظه تمام شهر
بمبئی در آتش خواهد سوخت.

1222
02:18:33,750 --> 02:18:35,666
این را باید با چشمان خود ببینید.

1223
02:18:36,958 --> 02:18:38,083
دیگر بمبئی نیست...

1224
02:18:39,458 --> 02:18:40,541
و دیگر خبری از OG نیست.

1225
02:18:43,791 --> 02:18:44,750
سه...

1226
02:18:48,333 --> 02:18:49,291
دو...

1227
02:18:51,750 --> 02:18:52,750
یکی...

1228
02:18:53,708 --> 02:18:54,750
بوم!

1229
02:19:11,333 --> 02:19:13,375
چه اتفاقی می افتد؟ ها؟!

1230
02:19:14,583 --> 02:19:16,875
- چی شد؟
- متوجه نشدی؟

1231
02:19:20,416 --> 02:19:22,291
<i>- بابا.</i>
- تارا!

1232
02:19:22,625 --> 02:19:24,166
<i>- بابا!</i>
- تارا!

1233
02:19:24,416 --> 02:19:25,583
<i>تارا امن است.</i>

1234
02:19:31,916 --> 02:19:35,458
گامبهیرا، اومی را مثل سگ زمین بگذار.

1235
02:19:39,000 --> 02:19:41,541
به دنیا یادآوری کنید که OG کیست!

1236
02:19:51,291 --> 02:19:53,958
عقاب ای عقاب...

1237
02:19:54,583 --> 02:19:56,875
عقاب، ای عقاب!

1238
02:19:57,291 --> 02:19:59,583
عقاب، ای عقاب!

1239
02:19:59,875 --> 02:20:02,208
عقاب، ای عقاب!

1240
02:20:02,916 --> 02:20:05,583
عقاب، ای عقاب!

1241
02:20:14,125 --> 02:20:16,291
عقاب، ای عقاب!

1242
02:20:18,125 --> 02:20:23,125
برای کشتن یک عقاب وحشی...

1243
02:20:24,208 --> 02:20:29,000
اولین چیزی که باید برش بدید...

1244
02:20:30,958 --> 02:20:32,416
... بال هایش است!

1245
02:20:35,291 --> 02:20:36,750
وقتی به زمین می افتد،

1246
02:20:38,875 --> 02:20:40,500
چشمانش را بیرون می آوری!

1247
02:20:41,958 --> 02:20:46,625
بعد می شود... کور.

1248
02:20:48,208 --> 02:20:52,875
نمی دانست کجا برود.

1249
02:20:54,666 --> 02:20:56,291
آن وقت است که ...

1250
02:20:57,958 --> 02:20:59,791
پاهایش را برید

1251
02:21:04,291 --> 02:21:06,000
و آن را بی حرکت کنید!

1252
02:21:07,833 --> 02:21:12,000
و آن وقت است که ...
دل وحشی اش را بیرون می کنی!

1253
02:21:14,916 --> 02:21:16,958
عقاب ای عقاب...

1254
02:21:21,250 --> 02:21:23,541
عقاب ای عقاب...

1255
02:21:28,833 --> 02:21:31,250
عقاب، ای عقاب!

1256
02:21:44,791 --> 02:21:46,833
میدونستم برمیگردی

1257
02:21:53,791 --> 02:21:54,916
دوست من

1258
02:22:07,333 --> 02:22:09,791
پسرت شاید باشه
دیو ده سر، راوانا.

1259
02:22:27,750 --> 02:22:29,333
اما گامبهیرا من...

1260
02:22:40,625 --> 02:22:43,083
او یک قهرمان توانا است
از فرض ده صورت الهی!

1261
02:22:46,125 --> 02:22:47,958
شما فقط دو تا از آنها را دیده اید.

1262
02:22:49,375 --> 02:22:51,083
میدونی آخرش چیه؟

1263
02:22:53,291 --> 02:22:54,583
آواتار کالکی!

1264
02:22:56,500 --> 02:22:58,958
الان همه چیز مونده...
کشتن راوانا است.

1265
02:22:59,791 --> 02:23:00,750
برو!

1266
02:23:27,916 --> 02:23:30,708
من برای انتقام برمی گردم، OG!

1267
02:23:50,333 --> 02:23:51,375
او کیست؟

1268
02:24:11,291 --> 02:24:13,125
اوروچی گنشین!

1269
02:24:16,416 --> 02:24:17,791
<i>ما فکر می کردیم که او مرده است.</i>

1270
02:24:37,625 --> 02:24:40,208
او یاکوزا را نابود کرد.

1271
02:25:19,083 --> 02:25:22,708
او سر پسرم کازائو را برید!

1272
02:25:30,666 --> 02:25:33,250
ارتش ما کافی نخواهد بود

1273
02:25:35,166 --> 02:25:39,000
او... گانگستر اصلی است!

1274
02:29:58,291 --> 02:30:00,333
طوفان بمبئی تمام شد.</i>

1275
02:30:01,041 --> 02:30:05,208
هیچ کس از قهرمان خبر ندارد
چه کسی شهر را نجات داد.</i>

1276
02:30:06,083 --> 02:30:09,541
<i>من هم مثل شما فکر می کردم این داستان اینجا به پایان می رسد.</i>

1277
02:30:10,500 --> 02:30:13,291
<i>اما داستان تازه شروع شده است.</i>

1278
02:30:14,791 --> 02:30:17,208
- بابا!
- بیا اینجا بیا پیش بابا

1279
02:30:21,208 --> 02:30:22,958
آرجون... ممنون.

1280
02:30:24,500 --> 02:30:25,708
مواظب بمبئی باش

1281
02:30:28,250 --> 02:30:29,541
- گامبهیرا!
- آره؟

1282
02:30:30,041 --> 02:30:31,083
برمیگردی؟

1283
02:30:32,375 --> 02:30:33,500
فقط در صورت لزوم

1284
02:30:41,208 --> 02:30:43,791
بابا، OG چیست؟

1285
02:30:45,041 --> 02:30:46,083
OG

1286
02:30:47,166 --> 02:30:48,791
چجوری توضیح بدم

1287
02:30:49,458 --> 02:30:51,250
این یک داستان طولانی و طولانی است.

1288
02:30:51,750 --> 02:30:53,708
تارا، آیا می دانی؟
نتاجی سوبهاس چاندرا بوز؟

1289
02:30:53,833 --> 02:30:55,041
من نمی دانم.

1290
02:30:55,208 --> 02:30:57,291
- آزاد هند فاوج؟
- نه

1291
02:30:57,541 --> 02:31:00,541
<i>چطور توضیح بدم وقتی هیچی نمیدونی،
هنوز نیاز به دانستن همه چیز دارید؟</i>