3 00:01:53,580 --> 00:01:56,734 Spedizione? Vai avanti, 26. 4 00:01:56,735 --> 00:01:58,300 Sì. Contatta la FAA. 5 00:01:58,301 --> 00:02:02,696 Digli che qualche furbo sta pilotando un aereo a reazione qui in giro senza luci accese. 6 00:02:02,742 --> 00:02:05,226 Ricevuto. 9 00:03:11,793 --> 00:03:13,970 Ho sentito che non verrai alla partita? 10 00:03:13,971 --> 00:03:17,374 Qualcosa sul tipo "non vuoi". guidare cinque ore per vedere una partita di football?" 11 00:03:17,375 --> 00:03:19,625 Beh, non sono un tipo da frocio. 12 00:03:19,626 --> 00:03:23,305 Inoltre, qualcuno deve restare indietro, per mantenere la pace. 13 00:03:27,407 --> 00:03:31,288 - Vai in barca? - Sono sotto copertura. 14 00:03:31,289 --> 00:03:34,757 Certo, Ray. Ti confondi perfettamente. 15 00:03:34,758 --> 00:03:38,638 - See you Sunday. - EHI. Ehi, ehi, ehi. E la tua macchina? 16 00:03:38,639 --> 00:03:41,612 È parcheggiato in una zona antincendio. 17 00:03:41,613 --> 00:03:44,128 Se c'è un incendio... 18 00:03:44,246 --> 00:03:48,260 vai avanti e spostalo. Ma per favore, stai attento con lei. 19 00:03:52,234 --> 00:03:54,296 Che schifo. 20 00:03:55,271 --> 00:03:57,466 - Buongiorno, sceriffo. - Mattina. 21 00:03:57,467 --> 00:03:59,066 - Mattina. - Ehi, sceriffo. 22 00:03:59,067 --> 00:04:01,143 - Che bella giornata. - Sì, certo che lo è. 23 00:04:01,144 --> 00:04:02,961 - Ehi, Ray! - EHI. 24 00:04:02,962 --> 00:04:05,285 Quasi non ti riconoscevo in borghese. 25 00:04:05,286 --> 00:04:09,033 Beh, è ​​il mio giorno libero. Dovrebbe essere un fine settimana tranquillo. 26 00:04:10,438 --> 00:04:14,303 - Basta con quelle grosse omelette, ok? - Va bene capo. Ma sai che ti piacciono. 27 00:04:14,304 --> 00:04:16,545 Oh, sì, ma... 28 00:04:17,107 --> 00:04:19,194 Grazie. 29 00:04:36,223 --> 00:04:38,823 - Non importa. - È così! 30 00:04:38,824 --> 00:04:40,918 Salve ragazzi. 31 00:04:41,300 --> 00:04:44,290 - EHI. - Salve sceriffo. 32 00:04:44,291 --> 00:04:48,267 Immagino che quello qui davanti sia il tuo impianto. Ragazzi, cosa trasportate oggi? 33 00:04:48,556 --> 00:04:51,204 - Ricambi auto. - Sì. 34 00:04:51,467 --> 00:04:55,130 - Devo arrivare a New Orleans domani a mezzogiorno. - Oh, è un viaggio lungo. 35 00:04:55,131 --> 00:04:57,137 - Certo che lo è. - Sì. 35b 00:04:57,231 --> 00:04:59,137 Controlla per favore. 36 00:05:02,800 --> 00:05:05,798 - Tenga il resto. - Grazie! 37 00:05:05,799 --> 00:05:09,893 - Stiamo per metterci in viaggio. - Beh, guida con prudenza. 38 00:05:10,722 --> 00:05:13,136 Sicuramente lo farà. 39 00:05:16,268 --> 00:05:20,181 - Grazie, signore. - Grazie, ragazzi. 40 00:05:21,501 --> 00:05:26,460 Cavolo, sei sicuramente dannoso per gli affari. Volevi qualcosa da mangiare? 41 00:05:26,788 --> 00:05:30,575 - Sceriffo? - No. No grazie, Christie. 42 00:05:30,576 --> 00:05:32,873 Sarà meglio che vada. 43 00:05:33,958 --> 00:05:35,137 Ciao. 44 00:05:36,379 --> 00:05:39,933 - Ci vediamo dopo, Ray. - Ci vediamo. 45 00:05:46,700 --> 00:05:51,730 ... quella è l'Arizona State Fair, dove Grand Avenue e W. McDowell Road... 46 00:05:54,914 --> 00:05:58,945 Questo metterà un altro stronzo nell'elefante proprio lì, ragazzi. 47 00:06:01,476 --> 00:06:03,788 È il mio turno, andiamo. 48 00:06:04,017 --> 00:06:06,880 Aspettare! Ora guarda quel calcio. Non sa che è la tua prima volta. 49 00:06:06,881 --> 00:06:10,075 - Consegnamelo e basta. Stai indietro. - Va bene, va bene. Eccoci qui. 50 00:06:22,055 --> 00:06:25,383 - Che cazzo?! - No, no, no. 51 00:06:30,050 --> 00:06:32,127 Facile! Facile! 52 00:06:32,862 --> 00:06:36,306 - Ehi, ti avevo avvertito. - Fammi vedere. Fammi vedere. 53 00:06:37,040 --> 00:06:38,746 Che cosa? Che cosa? 54 00:06:38,747 --> 00:06:40,408 Merda! 55 00:06:40,409 --> 00:06:44,152 - E' rotto? Pensi che sia rotto? - Dovrebbe esserlo. 56 00:06:44,664 --> 00:06:45,421 - È rotto... - Sì, sì, sì, sì. 57 00:06:45,422 --> 00:06:47,979 Oh merda. Oh merda. Oh merda. Oh merda. 58 00:06:50,052 --> 00:06:53,614 Pensavo che non lavorasse oggi. 59 00:06:53,991 --> 00:06:57,185 Che succede, Ray? 60 00:06:58,195 --> 00:07:00,757 Ehi, Ray. Come va, amico? È bello vederti. 61 00:07:00,758 --> 00:07:03,980 Qualcuno può dirmelo? cosa stanno facendo qui i due terzi delle mie forze 62 00:07:03,981 --> 00:07:07,054 lanciare razzi contro una fetta di manzo? 63 00:07:07,055 --> 00:07:09,469 Buon pomeriggio, Ray. 64 00:07:13,342 --> 00:07:18,247 - Hai un permesso per quel mostro? - Sì, proprio qui. 65 00:07:20,682 --> 00:07:24,141 Perché non gli prendi un asciugamano o qualcosa del genere? Sta rovinando la sua uniforme. E tu, 66 00:07:24,142 --> 00:07:27,375 - togli il pezzo di manzo dal cappello. - Devo avere un pezzo di manzo? 67 00:07:28,274 --> 00:07:31,218 Oh, guarda quello. E' brutto. Grazie. 68 00:07:35,965 --> 00:07:37,777 Ecco qua. 69 00:07:37,778 --> 00:07:41,470 Il Museo delle armi da fuoco e delle armi storiche Dinkum? 70 00:07:41,471 --> 00:07:45,049 - Giusto. - Hai un museo qui? 71 00:07:45,050 --> 00:07:46,782 E le dichiarazioni dei redditi a dimostrarlo. 72 00:07:46,783 --> 00:07:50,472 Aperti ogni secondo giovedì del mese, Da mezzogiorno alle tre, porta tutta la famiglia. 74 00:07:54,495 --> 00:07:56,530 Scusa. 75 00:07:59,000 --> 00:08:00,502 - Ecco qua. - Grazie. 76 00:08:00,503 --> 00:08:02,838 Ray, mi dispiace davvero. 77 00:08:02,839 --> 00:08:05,840 raggio? Ci stavamo solo divertendo un po'. 78 00:08:05,841 --> 00:08:09,144 Non c'è molto da fare in città, è piuttosto morto laggiù, e uh... 79 00:08:09,145 --> 00:08:11,312 sai, avevamo bisogno di qualcosa da fare. 80 00:08:11,313 --> 00:08:12,514 - Veramente? - Sì. 81 00:08:12,515 --> 00:08:14,515 - Beh, ho qualcosa per te. - Va bene. 82 00:08:14,516 --> 00:08:16,951 Un paio di camionisti si sono fermati in città. 83 00:08:16,952 --> 00:08:20,455 Non erano molto contenti di vedermi. C'è qualcosa di strano in loro. 84 00:08:20,456 --> 00:08:22,956 Controllami quelle targhe. 85 00:08:23,423 --> 00:08:25,226 Il mio, sceriffo. 86 00:08:25,227 --> 00:08:28,195 Se ottieni un successo, passalo ai soldati. 87 00:08:28,196 --> 00:08:31,764 Oh! Sembri distrutto, Ray. Ti sei allenato? 88 00:08:35,001 --> 00:08:39,473 - L'ho avvertito del rinculo. - Dammi quella dannata cosa. 89 00:08:39,474 --> 00:08:41,475 Fammi provare. 90 00:08:41,476 --> 00:08:45,878 Prima di cambiare idea, e scriverti una citazione. 91 00:09:04,313 --> 00:09:06,800 Abbiamo assicurato la posizione. 92 00:09:07,057 --> 00:09:08,867 Ok, siamo tutti pronti? 93 00:09:08,868 --> 00:09:10,949 - Il gioco continua, capo. - Lo adoro. 94 00:09:10,950 --> 00:09:13,013 Sì, capo? 95 00:09:13,587 --> 00:09:16,552 Abbiamo qualche problema con il contadino. 96 00:09:19,629 --> 00:09:24,027 Che cosa? Non riesci a gestire un agricoltore? 97 00:09:26,664 --> 00:09:31,651 Dimmi cosa... Iniziamo! 98 00:09:35,058 --> 00:09:37,845 Gli parlerò. 99 00:09:38,404 --> 00:09:41,618 Sono bravissimo quando si tratta di agricoltori. 100 00:09:56,495 --> 00:09:58,847 Salve. Come va? 100 00:09:59,895 --> 00:10:03,717 Le cose andranno molto meglio se me lo dici che diavolo stai facendo nella mia proprietà? 102 00:10:04,556 --> 00:10:06,809 Il mio nome è Burrel. 103 00:10:10,384 --> 00:10:15,675 Vedi, sto girando uno spot pubblicitario, Sono sicuro che ne hai visto uno in TV... 104 00:10:16,275 --> 00:10:18,933 e la tua proprietà... 105 00:10:19,000 --> 00:10:21,689 - sarebbe semplicemente perfetto... - Ehi! 106 00:10:22,120 --> 00:10:25,109 Vattene dalla mia proprietà. 107 00:10:25,844 --> 00:10:29,915 L'azienda per cui lavoro, ti pagherò un sacco di soldi. 108 00:10:29,916 --> 00:10:34,460 - Non devi fare un bel niente... - Hai sentito cosa ho detto? Eh? 109 00:10:38,437 --> 00:10:43,265 Non vuoi almeno sentire? cosa ho da offrire? 110 00:10:43,506 --> 00:10:47,988 No. Vuoi ascoltare la mia offerta? 111 00:10:49,509 --> 00:10:54,236 Ora vai via, e non ti riempirò il culo di pallottole. 112 00:10:54,237 --> 00:10:59,737 Vecchio mio, faresti meglio a mettere via quel pezzo prima di farti saltare le dita dei piedi. 113 00:10:59,738 --> 00:11:03,049 Stiamo solo parlando qui. 114 00:11:03,897 --> 00:11:08,583 Ora abbiamo finito di parlare. Esci da qui! 115 00:11:10,547 --> 00:11:12,646 Va bene. 116 00:11:15,365 --> 00:11:17,000 Questa è la tua decisione. 117 00:11:18,001 --> 00:11:21,578 Non vuoi prendere l'argento? 118 00:11:22,608 --> 00:11:25,297 Meglio prendere l'iniziativa. 119 00:11:31,140 --> 00:11:32,558 Quello che sto cercando di dire è... 120 00:11:32,559 --> 00:11:35,177 È imbarazzante doverlo fare rinchiudi il tuo ex ragazzo. 121 00:11:35,178 --> 00:11:39,116 - Di chi è la colpa? - La persona che ha rubato. Voi. 122 00:11:39,117 --> 00:11:41,846 Voglio dire, di chi è la colpa se siamo ex? 123 00:11:41,847 --> 00:11:44,508 - Non ne stiamo parlando adesso. - Oh sì, lo siamo. 124 00:11:44,509 --> 00:11:48,702 Voglio dire, stiamo parlando di qualcos'altro, ma stiamo davvero parlando di quello. 125 00:11:48,703 --> 00:11:51,010 Hai un'aspirina? 126 00:11:51,011 --> 00:11:53,671 Questo non è l'ufficio delle infermiere. 127 00:11:53,672 --> 00:11:56,461 - Voglio dire, cosa c'è che non va in te? - Dio mio. 128 00:11:56,462 --> 00:12:01,364 Avevi tutto. eri intelligente, eri popolare, eri un grande atleta. 129 00:12:01,365 --> 00:12:03,052 intendo l'inferno, hai fatto un giro completo per il college. 130 00:12:03,053 --> 00:12:06,045 Se non ti fossi procurato te stesso ha dato il via alla squadra di atletica. 131 00:12:06,046 --> 00:12:07,323 Vuoi davvero farlo? 132 00:12:07,324 --> 00:12:09,775 Ok, ho servito il mio paese maledetto Iraq e Afghanistan. 133 00:12:09,776 --> 00:12:11,723 No, non stiamo parlando della guerra, ok. 134 00:12:11,724 --> 00:12:14,422 Stiamo parlando del fatto che sei stato rinchiuso per essere ubriaco e disordinato. 135 00:12:14,423 --> 00:12:17,552 Cosa ti importa se non stiamo insieme? 136 00:12:17,773 --> 00:12:19,794 Ehi, Sara. 137 00:12:20,428 --> 00:12:23,055 - Che succede, Frank? - Che succede, amico? 138 00:12:27,894 --> 00:12:29,748 È stato imbarazzante. 139 00:12:31,587 --> 00:12:33,338 Ehi, voi due vi frequentate di nuovo? 140 00:12:33,339 --> 00:12:34,929 - Forse. - No. 141 00:12:34,930 --> 00:12:36,966 Dobbiamo davvero continuare? lui rinchiuso qui? 142 00:12:36,967 --> 00:12:38,992 SÌ! 143 00:12:39,510 --> 00:12:40,544 Perché? 144 00:12:40,545 --> 00:12:45,183 Perché il capo dice che devo tenerti rinchiuso per il fine settimana. Ecco perché. 145 00:12:51,300 --> 00:12:54,683 Potresti mostrarmi come utilizzare queste piastre? 146 00:12:58,892 --> 00:13:00,997 Idiota! Datemelo. 147 00:13:03,560 --> 00:13:05,562 - Lo farò solo una volta, ok? -Oh, lo so. 148 00:13:05,563 --> 00:13:07,464 Fai attenzione. 149 00:13:27,558 --> 00:13:30,173 Ehi, Ray. Dannazione. 150 00:13:30,377 --> 00:13:35,862 Le targhe di quel camion erano corrette. Registro del Nevada, l'autista è un certo Burrel Thomas. 151 00:13:35,863 --> 00:13:37,475 Documento pulito. 152 00:13:37,476 --> 00:13:39,406 Grande. 153 00:13:39,407 --> 00:13:42,241 - Buon lavoro. - Grazie. 154 00:13:47,804 --> 00:13:52,817 Ma sono sicuro che non siete venuti tutti venire qui solo per dirmelo. 155 00:13:59,925 --> 00:14:02,876 Devo fare una mossa. 156 00:14:02,877 --> 00:14:06,361 Vai in qualche posto dove c'è un po' di azione, dove posso fare la differenza. 157 00:14:06,362 --> 00:14:07,973 Come quando lavoravi alla Narcotici a Los Angeles, 158 00:14:07,974 --> 00:14:12,070 È solo che non capisco come tu abbia mai fatto ho rinunciato per venire in questo posto. 159 00:14:12,400 --> 00:14:15,275 La cosa più emozionante che ho fatto negli ultimi quattro giorni è... 160 00:14:15,276 --> 00:14:18,350 salvare un gatto da un albero. 161 00:14:18,351 --> 00:14:20,775 Sommerton ha il suo fascino. 162 00:14:20,776 --> 00:14:22,318 Forse... 163 00:14:22,319 --> 00:14:26,195 Non ne sono mai uscito, e sto impazzendo qui. 164 00:14:32,320 --> 00:14:36,351 Pensi che potresti? aiutarmi a trovare un lavoro a Los Angeles? 165 00:14:37,070 --> 00:14:40,509 L.A. non è tutto ciò che pensi che sia. 166 00:14:42,405 --> 00:14:44,382 Guarda... 167 00:14:44,575 --> 00:14:47,772 Capisco che tu voglia andare avanti. 168 00:14:47,773 --> 00:14:51,034 Sei giovane. Vuoi vivere l'avventura. 169 00:14:51,035 --> 00:14:52,797 Quando avevo la tua età, 170 00:14:52,798 --> 00:14:54,593 tutto quello che volevo fare era trasferirmi a Los Angeles. 171 00:14:54,594 --> 00:14:58,354 Volevo essere parte dell'azione. Ma ora... 172 00:14:58,680 --> 00:15:03,532 ripensandoci, mi sento diversamente. 173 00:15:04,009 --> 00:15:08,199 Ma se è questo ciò che vuoi davvero, certo che ti aiuterò. 175 00:15:23,130 --> 00:15:24,262 Mattina. 176 00:15:24,263 --> 00:15:27,548 Grazie per essere venuto con così poco preavviso a un'ora così mattutina. 177 00:15:27,549 --> 00:15:30,500 Questa è un'operazione top secret. 178 00:15:30,501 --> 00:15:32,790 In 45 secondi, sposteremo un prigioniero 179 00:15:32,791 --> 00:15:35,577 al braccio della morte federale. 180 00:15:35,610 --> 00:15:38,671 Quel prigioniero è Gabriel Cortez. 181 00:15:38,672 --> 00:15:40,884 Cortez è il boss del cartello più feroce 182 00:15:40,885 --> 00:15:43,021 dai tempi di Pablo Escobar. 183 00:15:43,022 --> 00:15:46,440 Assicuriamoci che questo ragazzo non lo faccia mai rivede la luce del giorno. 184 00:15:46,441 --> 00:15:49,110 Viaggeremo sotto il radar. 185 00:16:01,489 --> 00:16:03,175 Facciamolo. 186 00:16:42,792 --> 00:16:44,996 Il convoglio si trova nella posizione Alpha. 187 00:16:44,997 --> 00:16:47,126 In attesa dell'autorizzazione per procedere. 188 00:16:47,127 --> 00:16:49,012 Tieniti informato. 189 00:17:08,937 --> 00:17:10,787 Fanculo! Che diavolo? 190 00:17:10,788 --> 00:17:12,382 Gesù! 191 00:17:19,317 --> 00:17:22,932 - Allargatevi! - Coprimi! 192 00:17:23,220 --> 00:17:25,850 Tieni il fuoco! 193 00:17:37,019 --> 00:17:38,770 Fuoco! 194 00:17:43,792 --> 00:17:46,388 Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! 195 00:17:46,976 --> 00:17:49,713 Sul tetto! Sul tetto! Mossa! Muoviti, muoviti, muoviti! 196 00:17:57,147 --> 00:18:00,623 - John, coprirò io il vicolo. - Bene. Ok, vai con lei. 197 00:18:06,121 --> 00:18:08,514 HRT, tu prendi le scale. Voi due venite con me. 198 00:18:08,515 --> 00:18:10,436 Hai spento gli ascensori. Il resto di voi protegge questo posto. 199 00:18:10,437 --> 00:18:12,519 Nessuno entra né esce. 200 00:18:24,019 --> 00:18:26,026 - Pronto. - Facciamolo. 201 00:18:37,550 --> 00:18:40,063 Coprire tutti i fianchi. Muoviti, muoviti, muoviti! 202 00:18:41,669 --> 00:18:43,870 Raccoglilo, gentiluomo! Raccoglilo! 203 00:18:56,553 --> 00:18:58,493 Qui. 204 00:18:58,843 --> 00:19:02,455 1167, Cosa è successo? Mi servono rinforzi e supporto aereo. 205 00:19:35,680 --> 00:19:37,023 Medico! 206 00:19:37,024 --> 00:19:38,040 Andiamo! 207 00:19:38,041 --> 00:19:40,208 TOS, rapporto. 208 00:19:40,209 --> 00:19:43,445 Abbiamo due agenti a terra. Cortez se n'è andato. 209 00:20:08,962 --> 00:20:11,086 Fermare! FBI! 210 00:20:11,087 --> 00:20:13,642 Tagliatelo! Tagliatelo! 211 00:20:19,835 --> 00:20:21,160 Fermare! 212 00:20:34,204 --> 00:20:37,121 Mostrami le tue mani! Non muoverti, cazzo! 213 00:20:37,575 --> 00:20:40,227 214 00:20:41,766 --> 00:20:45,626 Non è lui. Non è lui. 215 00:20:46,220 --> 00:20:49,303 Fermare! FBI! 216 00:20:49,513 --> 00:20:51,871 Figlio di puttana! 217 00:21:01,968 --> 00:21:03,503 McKay! 218 00:21:03,504 --> 00:21:05,145 Richards, cosa vedi, dimmi. 219 00:21:05,146 --> 00:21:07,895 Tutto abbastanza nell'ingresso posteriore. 220 00:21:09,004 --> 00:21:11,251 Stiamo controllando il vicolo adesso. 221 00:21:28,185 --> 00:21:30,193 Giovanni... 222 00:21:33,113 --> 00:21:35,998 Richards. Richards. 223 00:21:37,374 --> 00:21:41,559 Copi? Richards! 224 00:21:42,143 --> 00:21:44,079 Non farlo. 225 00:21:49,498 --> 00:21:52,610 È McKay, vero? 226 00:21:55,398 --> 00:21:59,038 Bambino in arrivo, vero? 227 00:22:00,705 --> 00:22:04,284 Metti giù la pistola. 228 00:22:09,331 --> 00:22:11,410 Richards! Richard? 229 00:22:16,507 --> 00:22:19,254 - Uomo a terra! Uomo a terra! - Capito. 230 00:22:24,458 --> 00:22:26,147 Merda. 231 00:22:26,831 --> 00:22:30,224 - Sì? Sì? - No. 232 00:22:36,119 --> 00:22:37,839 Voglio che tu chiuda ogni aeroporto privato 233 00:22:37,840 --> 00:22:39,798 e pista di atterraggio in un raggio di cento miglia, 234 00:22:39,799 --> 00:22:40,997 Non mi interessa quanto piccolo. 235 00:22:40,998 --> 00:22:42,835 - Ci vorrà un po' di lavoro. - Allora datti da fare. 236 00:22:42,836 --> 00:22:45,656 Devi controllare ogni edificio che ha una telecamera rivolta verso la strada, 237 00:22:45,657 --> 00:22:48,899 Voglio che lo controlli e vedi se puoi ottenere un documento d'identità o una targa. 238 00:22:56,503 --> 00:22:58,842 Quanto ti ha pagato? 239 00:22:58,856 --> 00:23:02,221 Ha chiesto quanto sei stato pagato. 240 00:23:02,627 --> 00:23:04,981 Per cosa? 241 00:23:04,982 --> 00:23:07,046 Non sa di cosa stai parlando. 242 00:23:07,047 --> 00:23:11,061 Cosa, pensi che io sia un idiota? Ti sembro un idiota? 243 00:23:11,062 --> 00:23:12,916 Vuoi che glielo chieda? 244 00:23:12,917 --> 00:23:16,380 No. Voglio che tu gli chieda perché lo indossa. Perché è vestito così? 245 00:23:16,381 --> 00:23:20,221 Perché sei vestito così? 246 00:23:20,985 --> 00:23:23,956 Si sta chiedendo perché sei vestito così. 247 00:23:23,957 --> 00:23:27,449 Indosso i colori del Nazionale olandese. Perché? 248 00:23:27,450 --> 00:23:31,843 Dice di sostenere il Nazionale di calcio olandese. 249 00:23:31,844 --> 00:23:34,707 - Che cazzo dovrebbe significare? - La squadra di calcio. 250 00:23:34,708 --> 00:23:37,505 Indossa i colori della loro squadra. 251 00:23:38,007 --> 00:23:40,611 Non puoi prendermi per il culo o cosa? 252 00:23:41,673 --> 00:23:45,172 Va bene. Giocherò a questo gioco. 253 00:23:45,764 --> 00:23:49,419 Da quale paese provengono gli olandesi? 254 00:23:50,120 --> 00:23:53,498 È uno stronzo, mi ha quasi rotto la mano. 255 00:23:53,653 --> 00:23:56,985 Dice che gli fa male il braccio dove l'hai afferrato. 256 00:23:56,986 --> 00:23:59,973 Stava cercando qualcosa, Ero preoccupato per la mia vita. 257 00:23:59,974 --> 00:24:03,382 Quindi ho provato a colpirti. Avrei dovuto colpirti più forte, cazzo. 258 00:24:03,383 --> 00:24:05,467 E' una vera stronzata! 259 00:24:05,468 --> 00:24:08,521 Oh, quindi adesso parli inglese? 260 00:24:08,522 --> 00:24:13,100 Se conoscessi un po' di spagnolo, sapresti che lo parlavo a malapena un minuto fa. 261 00:24:13,101 --> 00:24:15,063 Va bene, furbo. 262 00:24:15,064 --> 00:24:17,449 Cosa stavi facendo fuori alle 4 del mattino? 263 00:24:17,450 --> 00:24:20,275 È Las Vegas, amico! 264 00:24:26,351 --> 00:24:29,265 Signore, abbiamo qualcosa. 266 00:24:43,003 --> 00:24:46,777 Owens qui, che succede? 267 00:24:46,778 --> 00:24:50,490 Ciao, sceriffo. E' Christie. Ti ho svegliato? 268 00:24:50,491 --> 00:24:51,988 No, no, no, no, no... 269 00:24:51,989 --> 00:24:54,959 Ero già occupato. Cosa posso fare per lei? 270 00:24:54,960 --> 00:25:00,014 Beh, sono venuto solo per aprire la tavola calda e il latte non è stato ancora consegnato. 271 00:25:01,253 --> 00:25:04,114 È davvero una questione di polizia? 272 00:25:04,115 --> 00:25:07,784 Il signor Parsons consegna sempre latte fresco per prima cosa. 273 00:25:07,785 --> 00:25:09,801 È un tipo molto mattiniero, lo sai. 274 00:25:09,802 --> 00:25:12,675 Non mi importa nemmeno del latte, non c'è nessuno in giro questo fine settimana, ma... 275 00:25:12,676 --> 00:25:16,567 quell'uomo non ha perso una consegna da quando riesco a ricordare. 276 00:25:16,568 --> 00:25:18,314 E sono preoccupato per lui. 277 00:25:18,315 --> 00:25:21,085 Beh, hai mai pensato di chiamarlo? 278 00:25:21,086 --> 00:25:24,282 Il vecchio bastardo testardo non ha un telefono là fuori. 279 00:25:24,380 --> 00:25:26,253 Oh, è vero. 280 00:25:26,867 --> 00:25:28,282 Ho dimenticato. 281 00:25:28,283 --> 00:25:30,665 Ho solo paura che ce l'abbia un infarto o qualcosa del genere. 282 00:25:30,666 --> 00:25:32,823 Mi dispiace svegliarti. 283 00:25:32,824 --> 00:25:36,794 Non c'è proprio nessun altro in giro, e non sapevo chi altro chiamare. 284 00:25:36,795 --> 00:25:39,192 No, hai fatto la cosa giusta, Christie. 285 00:25:39,193 --> 00:25:43,069 Manderò un agente lì fuori e... Gli farò controllare come sta, va bene? 286 00:25:43,070 --> 00:25:45,973 - Grazie, sceriffo. - Va bene. Ciao ciao. 287 00:25:48,478 --> 00:25:50,744 Cortez e la sua squadra hanno abbandonato la berlina bianca 288 00:25:50,745 --> 00:25:53,679 e salirono su due auto separate. 289 00:25:53,680 --> 00:25:57,384 E a partire da ora, pensiamo, che Cortez è in questo. 290 00:25:57,385 --> 00:25:59,600 Tienilo lì. 291 00:26:03,373 --> 00:26:04,648 Che cos'è? 292 00:26:04,649 --> 00:26:06,883 Dov'è Mitchell? Conosce le macchine. 293 00:26:06,884 --> 00:26:09,163 Mitchell, vieni qui. 294 00:26:09,164 --> 00:26:11,322 - Sì, signore? - Fallo saltare in aria. 295 00:26:11,323 --> 00:26:14,635 Aronne, Aronne. Che tipo di macchina è questa? 296 00:26:15,541 --> 00:26:17,883 Penso che sia una "ZR1". 297 00:26:17,884 --> 00:26:21,060 - Che diavolo è una ZR1? - La Corvette ZR1. 298 00:26:21,061 --> 00:26:24,201 Questa è una show car appositamente modificata. 299 00:26:24,202 --> 00:26:25,979 È un mostro su ruote. 300 00:26:25,980 --> 00:26:27,739 Era su tutti i notiziari, come due giorni fa. 301 00:26:27,740 --> 00:26:29,485 È stata rubata dal salone dell'auto di Los Angeles. 302 00:26:29,486 --> 00:26:34,527 Normalmente qualcosa intorno ai 700 cavalli. Ma si tratta di più di 1.000. 303 00:26:34,921 --> 00:26:38,314 Ho uno psicopatico in una Batmobile. 304 00:26:38,354 --> 00:26:40,476 Come posso fermarli? 305 00:26:40,477 --> 00:26:42,528 Fallo esplodere? 306 00:26:42,529 --> 00:26:45,575 E se ci fosse un ostaggio all'interno? 307 00:26:50,868 --> 00:26:51,992 Va bene. 308 00:26:51,993 --> 00:26:55,809 Facciamolo sapere a tutti nell'intelligence. Questa è l'auto che stiamo cercando proprio qui. 309 00:26:59,244 --> 00:27:02,484 L'auto che stai cercando è una versione modificata di una Corvette ZR1. 310 00:27:02,485 --> 00:27:04,370 Sì, sto guardando una foto adesso. 311 00:27:04,371 --> 00:27:06,995 Ti farò sapere quando raggiungerà la nostra posizione. 312 00:27:12,937 --> 00:27:14,338 Ufficiale. 313 00:27:14,339 --> 00:27:17,685 - Patente e registrazione? - Sì, signore. 314 00:27:18,686 --> 00:27:20,744 Ecco la mia patente. 315 00:27:23,849 --> 00:27:26,048 Registrazione. 316 00:27:58,933 --> 00:28:02,218 A tutte le unità, chiamate! 317 00:28:54,991 --> 00:28:57,311 EHI! EHI! Aspetta, cowboy. 318 00:28:57,312 --> 00:28:59,064 Non bisogna avvicinarsi di soppiatto al vecchio Parsons. 319 00:28:59,065 --> 00:29:02,142 Sai com'è. 320 00:29:02,143 --> 00:29:03,331 Ehi, signor Parsons! 321 00:29:03,332 --> 00:29:06,396 È Jerry Bailey. Siamo passati solo per controllarti. 322 00:29:06,397 --> 00:29:09,417 Quindi, per favore, non spararci, ok? 323 00:29:11,330 --> 00:29:12,127 Merda. 324 00:29:12,128 --> 00:29:14,289 - Va bene. Controlliamo indietro. - Sì. 325 00:29:34,052 --> 00:29:37,832 Amburgolar. Vuoi provare prima la porta? 326 00:29:45,480 --> 00:29:48,358 Signor Parsons? 327 00:29:49,946 --> 00:29:52,730 Controllo di sopra, controlli il piano terra. 328 00:30:45,311 --> 00:30:47,318 Cortez ha appena superato il checkpoint. 329 00:30:47,319 --> 00:30:50,528 Ma tutti gli aeroporti sono chiusi, quindi non volerà via. 330 00:30:50,529 --> 00:30:53,430 Voglio un posto di blocco qui. Città di Bullhead. Non passa niente. 331 00:30:53,999 --> 00:30:56,025 Che diavolo sta cercando di fare? 332 00:30:56,026 --> 00:30:57,981 Direzione sud sulla 95. 333 00:30:57,982 --> 00:31:00,501 Pensa di arrivare in Messico, ma questo non accadrà. 334 00:31:00,502 --> 00:31:01,801 Perché non prende un elicottero? 335 00:31:01,802 --> 00:31:05,152 Lo ZR1 è più veloce di qualsiasi elicottero. 336 00:31:05,153 --> 00:31:06,939 È più di questo. 337 00:31:06,940 --> 00:31:09,868 Cortez, è il capo del cartello di terza generazione. 338 00:31:09,869 --> 00:31:13,799 Pensa di essere intoccabile. È così che funziona la sua mente. 339 00:31:13,800 --> 00:31:16,819 Vuole essere al volante. Letteralmente. 340 00:31:16,820 --> 00:31:17,845 Cosa intendi? 341 00:31:17,846 --> 00:31:20,504 Cortez ha corso con le auto fin da quando era adolescente. 342 00:31:20,505 --> 00:31:23,096 Suo padre gli ha costruito la sua pista a Sinaloa. 343 00:31:23,097 --> 00:31:26,600 Ha corso sul circuito professionistico in Sudamerica sotto pseudonimo. 344 00:31:26,601 --> 00:31:28,005 L'ho visto guidare. 345 00:31:28,006 --> 00:31:29,757 È bravo. 347 00:31:35,897 --> 00:31:37,493 Tranquillo! 348 00:31:37,707 --> 00:31:39,772 Tranquillo! 349 00:31:41,287 --> 00:31:43,223 Ringhiera. 350 00:31:43,224 --> 00:31:45,336 Stai passando una bella giornata? 351 00:31:45,337 --> 00:31:46,681 Lo sarà. 352 00:31:46,682 --> 00:31:49,281 Questo può finire solo in due modi. E sai cosa? 353 00:31:49,282 --> 00:31:50,773 Sto bene con nessuno dei due. 354 00:31:50,774 --> 00:31:53,744 Con il tuo grazioso piccolo agente vivo o morto? 355 00:31:53,745 --> 00:31:56,426 Posso tagliarla in cento pezzi, e spedirteli 356 00:31:56,427 --> 00:31:59,382 uno per uno. È questo quello che vuoi? 357 00:31:59,383 --> 00:32:02,027 Hai già ucciso un agente federale, Gabriel. 358 00:32:02,028 --> 00:32:03,896 Vi uccidete a vicenda e ve lo garantisco 359 00:32:03,897 --> 00:32:05,792 questo mondo non è abbastanza grande perché tu possa nasconderti. 360 00:32:05,793 --> 00:32:07,789 Come lo spiegherai ai suoi genitori 361 00:32:07,790 --> 00:32:12,479 perché lo è la loro figlia tornare a casa in sacchetti di plastica. 362 00:32:13,042 --> 00:32:15,597 Ecco come andrà, John. 363 00:32:15,598 --> 00:32:19,013 Ritira indietro i tuoi uomini e stai lontano dai piedi, cazzo 364 00:32:19,014 --> 00:32:21,148 o il tuo agente è Rood Kill. 365 00:32:21,149 --> 00:32:22,779 Sto bene in ogni caso. 366 00:32:22,780 --> 00:32:24,915 Quindi lasciami parlare con lei. 367 00:32:27,247 --> 00:32:29,041 Mi dispiace, John. 368 00:32:29,042 --> 00:32:32,824 Ho davvero fatto un casino, mi dispiace tanto. 369 00:32:32,909 --> 00:32:34,861 Ti tirerò fuori da questa situazione. 370 00:32:34,862 --> 00:32:36,742 Va bene. Non preoccuparti. 371 00:32:36,743 --> 00:32:37,980 Ti tirerò fuori da questa situazione. 372 00:32:37,981 --> 00:32:42,510 Se provi a fermarmi, molte persone che non devono moriranno. 373 00:32:42,511 --> 00:32:44,579 Sta a te scegliere come giocare. 374 00:32:44,580 --> 00:32:49,255 In questo momento sono solo un ragazzo che vuole fare un bel giro. 375 00:32:53,548 --> 00:32:55,164 Questo per averlo fatto saltare in aria. 376 00:32:55,165 --> 00:32:57,590 Stai zitto, cazzo! 377 00:33:02,831 --> 00:33:03,639 Sì? 378 00:33:03,640 --> 00:33:06,172 Ray, siamo qui alla Parsons. 379 00:33:06,173 --> 00:33:10,733 Abbiamo trovato il suo corpo. È stato assassinato. 380 00:33:21,605 --> 00:33:27,251 Abbiamo un'identificazione positiva. Un cyber-grigio La ZR1 metallica si dirigeva a sud sulla US 95. 381 00:33:29,272 --> 00:33:32,177 L'ostaggio è visibile all'interno del veicolo. 382 00:33:33,974 --> 00:33:35,942 Ti è quasi addosso, capo. Copialo. 383 00:33:35,943 --> 00:33:38,395 Non preoccuparti. Siamo pronti per questo ragazzo. 384 00:33:38,396 --> 00:33:41,882 Molte persone lo hanno detto. Cortez riesce a dimostrare che si sbagliavano. 385 00:33:41,883 --> 00:33:44,040 Ho bisogno che tu stia attento. 386 00:33:44,282 --> 00:33:47,645 E devi ricordarlo ai tuoi uomini c'è un ostaggio in quel veicolo. 387 00:33:48,450 --> 00:33:50,391 In arrivo al confine con l'Arizona. 388 00:33:50,392 --> 00:33:52,994 - Presto ti sarà addosso. - Copialo. 389 00:33:52,995 --> 00:33:55,269 È tutto a posto. 390 00:33:59,201 --> 00:34:01,676 Cinque minuti. Mossa. 391 00:34:07,069 --> 00:34:11,637 Mettiti comodo. Voglio che tu abbia una buona visione dello spettacolo. 392 00:34:11,669 --> 00:34:13,140 Che cosa? 393 00:35:01,858 --> 00:35:04,139 Ricaderci! 394 00:35:05,882 --> 00:35:08,630 Ricaderci! 395 00:35:52,106 --> 00:35:54,094 Buon Dio. 396 00:35:59,448 --> 00:36:01,542 Le barricate sono state completamente distrutte. 397 00:36:01,543 --> 00:36:03,195 Sembra una zona di guerra laggiù. 398 00:36:03,196 --> 00:36:06,658 Abbiamo abbattuto diversi agenti. 399 00:36:09,884 --> 00:36:11,468 Sto arrivando. 400 00:36:11,469 --> 00:36:17,201 Ora ricorda, questa è una scena del crimine. Non toccare nulla. 401 00:36:18,012 --> 00:36:20,304 10-4 su questo. 402 00:36:25,922 --> 00:36:29,112 Ok, quindi per come la vedo io, abbiamo una finestra rotta. 403 00:36:29,113 --> 00:36:32,230 Va bene, sembra un furto andato a male a me. 404 00:36:32,231 --> 00:36:37,049 Penso che quello che ha fatto Parsons, è entrato e forse li ha sorpresi. 405 00:36:37,186 --> 00:36:39,070 Potrebbe essere stato quello. 406 00:36:40,088 --> 00:36:43,156 Qualcuno ha già controllato se ci sono tracce di pneumatici? 407 00:36:43,157 --> 00:36:45,759 Erano qui prima. 408 00:36:47,283 --> 00:36:48,873 Vado a controllare. 409 00:36:48,874 --> 00:36:51,366 - Restate insieme. - Sì, signore. 410 00:36:52,999 --> 00:36:54,707 Mostrami il corpo. 411 00:36:54,708 --> 00:36:56,655 Proprio qui. 412 00:36:59,689 --> 00:37:01,966 Oh, Gesù. 413 00:37:11,035 --> 00:37:14,409 Nessun segno di bruciatura sulla ferita d'ingresso. 414 00:37:15,050 --> 00:37:18,274 Il proiettile è passato di netto. 415 00:37:23,334 --> 00:37:26,235 Un colpo di pistola non ha fatto questo. 416 00:37:31,706 --> 00:37:34,346 Puoi dire in che direzione sono andati? 417 00:37:34,597 --> 00:37:36,146 Verso il canyon. 418 00:37:36,147 --> 00:37:38,130 Andiamo. 419 00:37:49,256 --> 00:37:54,496 Tre milioni di dollari in più Conti svizzeri secondo il nostro accordo. 420 00:37:55,101 --> 00:38:01,072 Sai, nel mio paese, la polizia dire "Gracias" dopo essere stato ripagato. 421 00:38:04,859 --> 00:38:08,046 Se hai intenzione di continuare guidando come un maniaco, 422 00:38:08,047 --> 00:38:11,529 Posso smettere di fare l'ostaggio adesso? 423 00:38:16,983 --> 00:38:18,535 Scusa. 424 00:38:31,422 --> 00:38:33,197 Che cos'è? 425 00:38:34,041 --> 00:38:35,597 Eccitazione. 426 00:38:35,598 --> 00:38:37,289 Che cosa? 427 00:38:40,758 --> 00:38:43,636 Merda. Ho solo perso la vista Abbiamo semplicemente perso la vista. 428 00:38:43,637 --> 00:38:47,706 - Come? Come? Riprendilo. - Stiamo andando in giro. 429 00:39:19,413 --> 00:39:20,787 Se n'è andato. 430 00:39:20,788 --> 00:39:23,269 Cosa vuol dire che se n'è andato? Continua a cercare. 431 00:39:23,270 --> 00:39:25,544 Devi continuare a cercare. Continua a cercare! Trovalo! 432 00:39:28,923 --> 00:39:31,236 Lo abbiamo perso. Resteremo su di esso. 433 00:39:31,237 --> 00:39:33,236 Fanculo! 434 00:39:49,977 --> 00:39:54,866 È stato ucciso fuori. Il suo corpo è stato spostato all'interno dopo il fatto. 435 00:39:57,007 --> 00:39:58,727 Quanto velocemente Cortez riuscirà a superare il confine? 436 00:39:59,028 --> 00:40:02,476 Alla velocità a cui sta andando, 65-75 minuti. 437 00:40:02,477 --> 00:40:06,576 Quel piccolo pezzo di confine che è diretto verso un canyon per lo più profondo. 438 00:40:06,577 --> 00:40:09,258 Puoi portarmelo fuori, per favore? 439 00:40:09,869 --> 00:40:12,990 L'unico punto di passaggio è qui. Los Algodones. 440 00:40:12,991 --> 00:40:14,812 Conosco l'agente del CBP responsabile laggiù. 441 00:40:14,813 --> 00:40:16,076 E' un duro. 442 00:40:16,077 --> 00:40:18,556 E il valico di frontiera è stato ricostruito proprio l'anno scorso. 443 00:40:18,557 --> 00:40:22,794 Pareti anti-esplosione in calcestruzzo, barriere in acciaio ritracciabili interrate. 444 00:40:22,795 --> 00:40:24,002 È una fortezza. 445 00:40:24,003 --> 00:40:26,982 Cortez non sta correndo verso un obiettivo senza una strategia per farcela. 446 00:40:26,983 --> 00:40:29,056 Quindi qualunque cosa stia progettando, dobbiamo essere pronti per. 447 00:40:29,057 --> 00:40:32,572 Inizia a spostare le risorse su Algodones. Rafforza quell'incrocio, va bene? 448 00:40:32,573 --> 00:40:36,635 Che mi dici di questa città? Giunzione di Sommerton. 449 00:40:36,636 --> 00:40:41,951 Non c'è nessun passaggio ufficiale, ma è il punto più vicino nel suo percorso. 450 00:40:41,952 --> 00:40:43,889 Aspettare. 451 00:40:44,796 --> 00:40:48,473 Il burrone è troppo profondo per essere attraversato. È un azzardo. 452 00:40:48,474 --> 00:40:50,979 Non ignoriamolo però. 453 00:40:51,325 --> 00:40:55,420 Chiamerò lo sceriffo. Digli di tenersi lontano. 454 00:40:58,479 --> 00:41:00,297 - Sì? - Sceriffo Owens? 455 00:41:00,298 --> 00:41:02,347 Quello sono io. Con chi sto parlando? 456 00:41:02,348 --> 00:41:04,535 John Bannister con l'FBI. Abbiamo una situazione. 457 00:41:04,536 --> 00:41:05,536 Bene, parlami. 458 00:41:05,537 --> 00:41:08,584 Ho una fuga violenta in atto una corsa verso il confine messicano. 459 00:41:08,585 --> 00:41:11,596 Adesso c'è una piccola possibilità che sia lui potrebbe provare ad attraversare a Sommerton. 460 00:41:11,597 --> 00:41:13,425 È improbabile che venga da te 461 00:41:13,426 --> 00:41:16,181 ma ho intenzione di inviarti un file Squadra SWAT di El Centro, per ogni evenienza. 462 00:41:16,182 --> 00:41:18,407 Senza offesa, ma voglio che se ne occupino loro. 463 00:41:18,408 --> 00:41:21,066 Ascolta, non posso parlare in questo momento. Devo andare. 464 00:41:24,025 --> 00:41:25,979 Che succede? 465 00:41:26,927 --> 00:41:28,582 Non lo so. 466 00:41:28,583 --> 00:41:33,171 L'FBI dice che c'è un fuggitivo evaso potrebbe essere diretto nella nostra direzione. 467 00:41:33,172 --> 00:41:37,302 Merda, quando piove, diluvia. 468 00:41:37,961 --> 00:41:40,682 Questa non è una coincidenza. 469 00:41:40,788 --> 00:41:44,538 Prima i ragazzi della tavola calda, ora questo. 470 00:41:44,539 --> 00:41:46,886 È tutto connesso. 471 00:41:47,026 --> 00:41:50,056 Devo contattare Bailey e Torrance. 472 00:41:57,372 --> 00:42:00,087 Merda. 473 00:42:00,823 --> 00:42:03,369 Cos'è quella luce laggiù? 474 00:42:03,514 --> 00:42:05,048 Pensi che siano loro? 475 00:42:05,049 --> 00:42:08,246 Pensi che sia l'assassino? così stupido da restare qui? 476 00:42:09,499 --> 00:42:12,590 Accidenti. Dammi la Glock. 477 00:42:13,651 --> 00:42:16,262 Ferma la macchina. Ferma la macchina. 478 00:42:24,270 --> 00:42:26,515 Che diavolo è quello? 479 00:42:26,516 --> 00:42:29,315 Bailey, Torrance, dove siete? 480 00:42:31,218 --> 00:42:34,808 Abbiamo seguito alcune tracce di pneumatici fino al bordo del canyon nella parte sud della città. 481 00:42:34,809 --> 00:42:36,219 C'è qualcuno qui fuori. 482 00:42:36,220 --> 00:42:37,561 Lo controlliamo a piedi. 483 00:42:37,562 --> 00:42:39,982 Negativo. Devi ripiegare immediatamente. 484 00:42:39,983 --> 00:42:41,514 Copi? 485 00:42:41,515 --> 00:42:43,479 Dammi questo. 486 00:42:52,753 --> 00:42:57,420 Ray, abbiamo le luci da lavoro. Qui sta succedendo qualcosa di grosso. 487 00:43:00,065 --> 00:43:02,486 Ray, mi copi? 488 00:43:03,070 --> 00:43:05,702 Ray, mi copi? 489 00:43:10,138 --> 00:43:12,013 Fermare! 490 00:43:24,814 --> 00:43:26,973 Jerry, corri! 491 00:43:38,207 --> 00:43:40,433 - Copertina! - Andare! 492 00:43:52,239 --> 00:43:55,080 Che diavolo sta succedendo là fuori? 493 00:43:56,547 --> 00:43:59,729 Stiamo prendendo fuoco, più tiratori. 494 00:43:59,730 --> 00:44:02,218 Ci sono quasi! 495 00:44:17,576 --> 00:44:19,810 NVG attivi. 496 00:44:23,833 --> 00:44:26,951 Spegni le luci, adesso! 497 00:44:27,449 --> 00:44:29,241 Che cosa...? 498 00:44:38,964 --> 00:44:43,323 Stai bene, Jerry? Puoi farmelo? 499 00:44:45,053 --> 00:44:46,712 Sì! 500 00:44:47,997 --> 00:44:49,798 Sì. 501 00:44:55,731 --> 00:44:56,933 No... 502 00:46:03,670 --> 00:46:05,649 Bailey è laggiù. E' stato colpito. 503 00:46:05,650 --> 00:46:08,057 - Ti coprirò. - Andare! 504 00:46:12,292 --> 00:46:14,836 Portami la pistola! 505 00:46:21,075 --> 00:46:23,514 Bailey, andiamo. 506 00:46:31,493 --> 00:46:32,898 Merda! 507 00:46:33,966 --> 00:46:36,368 Andare! Vai, vai, vai, vai, vai! 508 00:47:01,511 --> 00:47:03,686 Qualcuno ci segue? 509 00:47:03,687 --> 00:47:05,710 Questo è un aspetto negativo. Non ho visto nessun faro. 510 00:47:05,711 --> 00:47:07,135 Bene. 511 00:47:07,136 --> 00:47:08,640 State bene entrambi? 512 00:47:08,641 --> 00:47:12,080 - Oh mio Dio, Jerry. Stai ancora sanguinando. - Non è niente. Non è niente. 513 00:47:12,081 --> 00:47:14,783 - Ray... - Trova la ferita e applica pressione. 514 00:47:14,784 --> 00:47:16,538 Va bene. 515 00:47:17,036 --> 00:47:20,986 Mi dispiace. Va bene, va bene. 516 00:47:20,987 --> 00:47:24,927 Sento macchie di sangue uniformi impiegare un'eternità per uscire. 517 00:47:24,928 --> 00:47:26,611 Sì, beh, cosa mi importa? 518 00:47:26,612 --> 00:47:29,058 Tu sei quello che lo farà puliscilo comunque per me. 519 00:47:29,059 --> 00:47:31,938 Non appena ti avremo rimesso a posto. 520 00:47:32,027 --> 00:47:34,929 Pensi che Frank sarebbe geloso? se ci vedesse noi due così? 521 00:47:35,227 --> 00:47:39,514 Lo so, puoi dirlo al tuo amico che sta solo perdendo tempo, lo sai. 522 00:47:39,515 --> 00:47:41,426 Non esco con i prigionieri. 523 00:47:41,427 --> 00:47:43,774 Sì, piaci anche a lui. 524 00:47:44,154 --> 00:47:45,538 Va bene. 525 00:47:45,539 --> 00:47:48,301 Aspetta, Jerry. 526 00:47:48,769 --> 00:47:51,821 Jerry, aspetta, Jerry. 527 00:47:51,917 --> 00:47:53,929 Ray, sbrigati. 528 00:47:53,930 --> 00:47:57,455 Resta con me, Jerry. 529 00:47:57,584 --> 00:48:00,113 Andrà tutto bene. 530 00:48:20,724 --> 00:48:23,273 Jerry... 531 00:48:37,650 --> 00:48:39,872 Andiamo. 532 00:48:40,015 --> 00:48:42,024 raggio... 533 00:48:45,837 --> 00:48:48,119 Jerry... 534 00:49:31,758 --> 00:49:33,709 Sara? 535 00:49:34,895 --> 00:49:37,160 Sara! 536 00:49:45,673 --> 00:49:48,738 Non posso credere che se ne sia andato. 537 00:49:52,428 --> 00:49:58,885 Stava parlando di te, solo pochi minuti prima di morire. 538 00:49:59,175 --> 00:50:01,270 Cos'ha detto? 539 00:50:03,400 --> 00:50:07,053 Mi ha detto di andarci piano con te. 540 00:50:08,300 --> 00:50:12,149 Che non sei poi così male. 541 00:50:29,648 --> 00:50:31,587 Cosa vuol dire che i poliziotti ti hanno dato problemi? 542 00:50:31,588 --> 00:50:33,933 - Che tipo di problema? - Ascolta... 543 00:50:33,934 --> 00:50:35,191 Sarai pronto in tempo? 544 00:50:35,192 --> 00:50:38,150 Sì, non sarà un problema. 545 00:50:38,151 --> 00:50:40,623 Mi aspetto che tu completi la tua missione. 546 00:50:40,624 --> 00:50:43,205 Non voglio sentire scuse. 547 00:50:43,206 --> 00:50:45,871 Oh merda! 548 00:50:48,206 --> 00:50:51,272 - Ringhiera qui. - Quanto dista la squadra SWAT? 549 00:50:51,273 --> 00:50:52,943 45 minuti o giù di lì. 550 00:50:52,944 --> 00:50:54,215 - Perché? - Perché ho bisogno del tuo aiuto. 551 00:50:54,216 --> 00:50:56,897 Il tuo fuggitivo sta cercando di attraversare il confine proprio da queste parti. 552 00:50:56,898 --> 00:50:58,781 Di cosa stai parlando? Non c'erano attraversamenti a Sommerton. 553 00:50:58,782 --> 00:51:02,246 Ne costruiranno uno. Perché il il burrone a sud della città qui è molto stretto. 554 00:51:02,247 --> 00:51:05,298 C'è un'intera squadra qui fuori. Background militare, armi pesanti. 555 00:51:05,299 --> 00:51:07,772 Stanno organizzando un assalto mobile ponte attraverso quel canyon. 556 00:51:07,773 --> 00:51:10,522 - Oh veramente. Lo pensi? - Lo so, li ho visti. 557 00:51:10,523 --> 00:51:13,553 Siamo stati impegnati in a scontro a fuoco con quei ragazzi. 558 00:51:13,554 --> 00:51:16,929 Ora, chi diavolo è comunque questo fuggitivo? 559 00:51:18,396 --> 00:51:20,552 - Gabriel Cortez. - Che cosa? 560 00:51:20,553 --> 00:51:23,180 Perché cazzo non me lo hai detto prima? 561 00:51:23,181 --> 00:51:25,773 Il mio vice sarebbe ancora vivo se lo avessi saputo! 562 00:51:25,774 --> 00:51:28,672 Sai cosa? Non ho tempo per farlo spiegarti ogni piccolo dettaglio. 563 00:51:28,673 --> 00:51:30,910 Perché non vai là fuori a pattugliare, o qualcosa del genere? 564 00:51:30,911 --> 00:51:35,054 Guarda, non ti conosco. E non ti rispondo. 565 00:51:38,554 --> 00:51:40,743 Figlio di puttana. 566 00:51:41,881 --> 00:51:44,352 Mi hanno riattaccato di nuovo. 567 00:51:44,545 --> 00:51:46,653 Sceriffo di campagna schifoso. 568 00:51:46,654 --> 00:51:48,872 Phil, dammi il capitano della SWAT, va bene. 569 00:51:48,873 --> 00:51:49,950 Fatto. 570 00:51:49,951 --> 00:51:53,616 E lanciami qui una mappa di Sommerton. Voglio controllare una cosa. 571 00:51:57,306 --> 00:51:58,947 - Signore? - Capitano. 572 00:51:58,948 --> 00:52:02,626 C'è una possibilità che Cortez possa farlo in realtà prova ad attraversare a Sommerton. 573 00:52:02,627 --> 00:52:05,842 Quando arrivi lì, se trovi un ponte, distruggilo. 574 00:52:05,843 --> 00:52:07,681 Sì, signore. 575 00:52:17,334 --> 00:52:20,385 Ponte d'assalto mobile? 576 00:52:24,522 --> 00:52:28,514 C'è la SWAT più avanti. Cosa farai? 577 00:52:30,056 --> 00:52:34,203 La morte non arriva quando te lo aspetti. 578 00:52:34,525 --> 00:52:36,868 Guidare una macchina da corsa... 579 00:52:36,869 --> 00:52:39,640 o in uno scontro a fuoco. 580 00:52:41,970 --> 00:52:47,342 La morte ti sta aspettando in cucina quando tu alzarsi la notte per un bicchiere di latte. 581 00:52:51,903 --> 00:52:57,094 Mia nipote, la maggiore di mia sorella, era una brava ragazza. 582 00:52:57,095 --> 00:52:59,717 L'ho praticamente cresciuta io. 583 00:52:59,718 --> 00:53:04,873 Poi una notte, la trovo che indica una Glock contro di me in cucina. 584 00:53:06,559 --> 00:53:13,187 Se non avesse esitato, sarebbe stato il mio cervello schizzato su tutto il pavimento di marmo, invece che sul suo. 585 00:53:27,372 --> 00:53:29,140 Merda! 586 00:53:30,386 --> 00:53:32,644 Merda! 587 00:53:56,935 --> 00:53:59,303 Non cercare di vedere arrivare la morte. 588 00:53:59,304 --> 00:54:01,550 Non lo farai. 589 00:54:12,287 --> 00:54:15,254 La SWAT non verrà. 590 00:54:15,269 --> 00:54:17,377 Quindi siamo da soli? 591 00:54:17,378 --> 00:54:21,023 E allora chi fermerà questo Cortez? 592 00:54:21,024 --> 00:54:22,707 Questo spetta ai federali. 593 00:54:22,708 --> 00:54:25,704 Era sotto la loro custodia. Lo hanno perso. 594 00:54:25,705 --> 00:54:29,130 Non avrebbe mai dovuto essere un nostro problema. 595 00:54:32,311 --> 00:54:35,021 Forse no. 596 00:54:35,467 --> 00:54:39,967 Ma se passa dalla nostra città, sarà il nostro problema. 597 00:54:39,968 --> 00:54:41,401 Ok, quindi... 598 00:54:41,402 --> 00:54:43,182 Quindi possiamo voltare le spalle per mezz'ora. 599 00:54:43,183 --> 00:54:45,477 Potremmo farlo. 600 00:54:47,094 --> 00:54:51,161 Se lo fai, potresti anche gettarli nella spazzatura. 601 00:54:51,162 --> 00:54:53,523 Ray, lascialo andare. 602 00:54:53,813 --> 00:54:55,989 Non posso. 604 00:55:04,158 --> 00:55:08,600 Jerry è morto a causa di quel tizio. 605 00:55:10,925 --> 00:55:14,534 Ray, mi conosci. Non sono un codardo. Aspetto... 606 00:55:14,535 --> 00:55:19,477 Lo abbasserei più che volentieri su quei ragazzi con te, per Jerry. 607 00:55:19,478 --> 00:55:24,390 Ma Cortez è fuori dalla nostra portata. Ha un esercito. 608 00:55:30,270 --> 00:55:35,576 Aspetto. If you guys want to just step aside, per me va bene. 609 00:55:35,713 --> 00:55:38,905 Non ti biasimerò per averlo fatto. 610 00:55:38,906 --> 00:55:41,212 Ma non lo permetterò ragazzo, vieni dalla nostra città... 611 00:55:41,213 --> 00:55:44,163 senza combattere. 612 00:55:47,478 --> 00:55:51,139 Ho fatto il tuo stesso giuramento, Ray. 613 00:55:51,140 --> 00:55:53,009 Ray! 614 00:55:53,229 --> 00:55:56,436 Sembra che tu sia un po' a corto di personale. 615 00:55:56,788 --> 00:55:59,312 Hai bisogno del mio aiuto. 616 00:56:14,230 --> 00:56:18,107 Sei ancora bravo come un tempo? 617 00:56:18,857 --> 00:56:22,043 La memoria muscolare dura a lungo. 618 00:56:22,628 --> 00:56:26,296 Frank, ti ho visto iniziare spesso delle cose che non hai finito. 619 00:56:26,297 --> 00:56:28,170 Jerry era mio amico. 620 00:56:28,171 --> 00:56:31,593 Non ho mai mollato i miei amici. 621 00:56:32,857 --> 00:56:35,250 Set him free. 622 00:56:37,254 --> 00:56:39,986 Considerati deputato. 623 00:56:39,987 --> 00:56:42,253 Non ti deluderò. 624 00:56:51,486 --> 00:56:53,954 Va bene, va bene. 625 00:56:54,016 --> 00:56:58,362 Siamo in quattro. Sei felice? 626 00:57:15,240 --> 00:57:17,224 Fil. 627 00:57:17,614 --> 00:57:20,584 Voglio che tu controlli i dati finanziari su tutti in questa divisione. 628 00:57:20,585 --> 00:57:23,094 Me compreso. Nessuna eccezione. 629 00:57:23,095 --> 00:57:25,534 Cortez ha qualcuno all'interno. 630 00:57:25,535 --> 00:57:29,856 Qualcuno che gli ha dato una soffiata quando lo eravamo noi sta per trasferirsi e voglio sapere chi è. 631 00:57:29,857 --> 00:57:31,552 Va bene? 632 00:58:07,835 --> 00:58:10,098 Ray, io... 633 00:58:11,389 --> 00:58:13,807 Devo dirtelo... 634 00:58:14,619 --> 00:58:18,291 Quando a me e a Jerry spararono... 635 00:58:18,292 --> 00:58:20,760 Ero spaventato a morte. 636 00:58:20,761 --> 00:58:25,256 Voglio dire, riuscivo a malapena a trattenere le mani dal tremare. 637 00:58:25,257 --> 00:58:27,242 È abbastanza normale. 638 00:58:27,243 --> 00:58:31,355 Voglio dire, tutti si sentono così durante uno scontro a fuoco. 639 00:58:36,765 --> 00:58:40,276 Ti svelo un segreto. 640 00:58:42,628 --> 00:58:47,321 Probabilmente ho più paura di te in questo momento. 641 00:58:49,488 --> 00:58:51,705 Come può essere? 642 00:58:51,706 --> 00:58:55,210 Perché ho visto abbastanza sangue e morte. 643 00:58:55,211 --> 00:58:57,903 So cosa sta succedendo. 644 00:59:17,557 --> 00:59:19,552 Voglio che tu chieda a Washington 645 00:59:19,553 --> 00:59:22,985 to get us real time satellite imagery dell'area circostante Sommerton. 646 00:59:22,986 --> 00:59:24,494 Sai se questo sceriffo ha ragione, 647 00:59:24,495 --> 00:59:26,785 e ne abbiamo un centinaio agenti federali in giro 648 00:59:26,786 --> 00:59:30,135 Los Algodones attraversano con loro cazzi nelle loro mani senza motivo. 649 00:59:30,136 --> 00:59:31,572 Qual è il modo più veloce per arrivarci? 650 00:59:31,573 --> 00:59:33,969 Possiamo noleggiare un jet da McCarren. 651 00:59:33,970 --> 00:59:35,569 Fallo. 652 00:59:36,343 --> 00:59:38,129 Pronto? 653 00:59:38,130 --> 00:59:43,031 Sì, ma come affronteremo tutti? quella potenza di fuoco con un mucchio di fucili e coltelli? 654 00:59:43,032 --> 00:59:45,632 Ho un'idea. 655 00:59:52,414 --> 00:59:56,408 I got two conditions that need da soddisfare prima di fare qualsiasi cosa. 656 00:59:56,409 --> 00:59:57,751 Bene, dillo. 657 00:59:57,752 --> 01:00:00,446 Voglio essere nominato come Frank qui... 658 01:00:00,447 --> 01:00:02,107 quindi qualsiasi danno causato a o da me 659 01:00:02,108 --> 01:00:06,615 sarà l'attività ufficiale del Ufficio dello sceriffo di Sommerton Juctions. 660 01:00:11,647 --> 01:00:13,946 Mettici la mano sopra. 661 01:00:16,647 --> 01:00:19,235 Con la presente inserisco un certo Lewis Dinkum 662 01:00:19,236 --> 01:00:23,102 che da oggi in poi ricoprirà il ruolo di vice, o fino a quando i suoi servizi non saranno più richiesti 663 01:00:23,103 --> 01:00:25,644 dalla gente di Sommerton Junction. 664 01:00:25,650 --> 01:00:27,414 - Testimone? - Testimone. 665 01:00:32,320 --> 01:00:34,224 - Cos'altro? - Eh? 666 01:00:34,225 --> 01:00:37,088 Seconda condizione. 667 01:00:37,522 --> 01:00:39,791 Oh, voglio restare con la vecchia Georgetta qui. 668 01:00:39,792 --> 01:00:42,024 Visto che sono l'unico adatto a gestirla. 669 01:00:42,025 --> 01:00:43,506 OK. Andiamo. 670 01:00:43,507 --> 01:00:45,287 Voglio dire, puoi gestire anche lei, Ray. 671 01:00:45,288 --> 01:00:47,131 E anche tu, Frank. Potresti essere in grado di gestirla. 672 01:00:47,132 --> 01:00:49,724 - Beh, grazie, Lewis. - Bene, andiamo. 673 01:00:51,916 --> 01:00:54,316 Voilà! 674 01:00:54,317 --> 01:00:55,909 Gesù Cristo, Lewis. 675 01:00:55,910 --> 01:00:58,133 Merda. 676 01:00:58,213 --> 01:01:00,041 Che bellezza. 677 01:01:00,042 --> 01:01:02,293 - Dove diavolo hai preso questo? - Vicky? 678 01:01:02,294 --> 01:01:06,509 È la mia piccola assassina nazista. Pistola Vickers del 1939. 679 01:01:06,510 --> 01:01:09,088 La mia piccola puttana pazza. 680 01:01:09,089 --> 01:01:12,292 Ovviamente non può davvero sparare in senso giuridico però. 681 01:01:12,293 --> 01:01:14,563 Ma le ho elencato tutte le parti mancanti. 682 01:01:14,564 --> 01:01:16,760 Quindi potrebbe funzionare teoricamente. 683 01:01:16,761 --> 01:01:20,513 Naturalmente questo è tra noi e Gesù. Non è necessario che lo zio Sam ne sappia nulla. 684 01:01:20,514 --> 01:01:23,295 - Hai più munizioni? - Qualche giro. 685 01:01:23,296 --> 01:01:25,548 Bene, porta tutto quello che hai. 686 01:02:02,028 --> 01:02:05,430 Cosa ne pensi? stiamo combattendo nella crociata? 687 01:02:05,431 --> 01:02:07,483 Non si sa mai. 688 01:02:22,383 --> 01:02:25,305 Ci incontriamo sulla Main Street tra cinque minuti. 689 01:02:25,306 --> 01:02:28,191 Abbiamo bisogno di tanti veicoli possibile, per il blocco. 690 01:02:28,192 --> 01:02:30,409 Porterò qui la vecchia Henrietta. 691 01:02:30,410 --> 01:02:32,521 Hai nomi stupidi per tutta la tua merda? 692 01:02:32,522 --> 01:02:35,176 Solo la merda che amo. 693 01:02:35,815 --> 01:02:37,469 Andiamo. 694 01:02:48,646 --> 01:02:51,163 Va bene. Ti aggiornerò quando atterreremo. 695 01:02:52,253 --> 01:02:53,892 Aggiornami. 696 01:02:53,893 --> 01:02:56,928 La polizia di frontiera sta mettendo insieme una squadra ma non saranno lì per più di un'ora. 697 01:02:56,929 --> 01:02:58,712 - Guardia Nazionale? - Più a lungo. 698 01:02:58,713 --> 01:03:00,148 E i militari? 699 01:03:00,149 --> 01:03:01,708 Ci vuole un ordine presidenziale. 700 01:03:01,709 --> 01:03:04,239 Non lo otterremo nei prossimi 45 minuti. 701 01:03:19,840 --> 01:03:22,037 Ora Cortez deve attraversare Main Street 702 01:03:22,038 --> 01:03:23,670 per arrivare al canyon. 703 01:03:23,671 --> 01:03:25,799 L'unica altra opzione è Asamora. 704 01:03:25,800 --> 01:03:29,210 Torrance, tu prendi Frank e Lewis e bloccalo. 705 01:03:29,211 --> 01:03:31,117 E io e Fig avvertiremo i civili. 706 01:03:31,118 --> 01:03:33,026 Fatto. 707 01:03:35,267 --> 01:03:37,172 - Ehi, Ray. - Listen guys... 708 01:03:37,173 --> 01:03:39,677 C'è un fuggitivo evaso che sta attraversando la città. 709 01:03:39,678 --> 01:03:44,027 È troppo pericoloso per te restare qui. Voglio che tutti tornino a casa. 710 01:03:48,281 --> 01:03:51,127 Hai sentito quello che ho appena detto? 711 01:03:53,009 --> 01:03:54,941 Abbiamo appena ordinato la colazione. 712 01:03:54,942 --> 01:03:56,698 E' per la tua sicurezza. 713 01:03:56,699 --> 01:03:59,881 Stai parlando con un 72enne vecchio con il colesterolo alto 714 01:03:59,882 --> 01:04:02,566 mangiare bacon e formaggio cheddar frittata con formaggio cheddar extra. 715 01:04:02,567 --> 01:04:05,238 Sembro come se avessi paura della morte? 716 01:04:05,239 --> 01:04:10,476 Non guardarmi. Ho ordinato la stessa cosa. 717 01:04:11,054 --> 01:04:14,035 Well, I just started cooking. 718 01:04:14,285 --> 01:04:18,535 - Dov'è Christie? - Sono andato a prendere il latte. 719 01:04:21,390 --> 01:04:24,699 Stai lontano dalle finestre, ok? 720 01:04:24,700 --> 01:04:26,990 Stai lontano dalle finestre. 721 01:04:26,991 --> 01:04:29,712 - Va bene. - Possiamo farlo. 722 01:04:30,700 --> 01:04:33,733 Va bene. Come vuoi farlo? 723 01:04:33,734 --> 01:04:38,272 Va bene, mettiamo il camion dall'altra parte e poi prova a trovare altre auto da usare. 724 01:04:38,620 --> 01:04:40,537 Ho un'idea migliore. 725 01:04:40,538 --> 01:04:42,555 - Potrebbe servirci qualcosa di più grande. - Sì. 726 01:04:42,556 --> 01:04:46,239 Forse tre da questa parte. Deve essere sufficiente per compilarlo. 727 01:04:49,823 --> 01:04:51,714 Cosa hai intenzione di fare? 728 01:04:51,715 --> 01:04:54,208 - Stai indietro e basta. - No Dinkum, e le battute? 729 01:04:54,209 --> 01:04:57,622 Questo è il telefono e il cavo. L'elettricità è laggiù. 730 01:04:57,623 --> 01:05:01,638 No, non è questo che intendo. Se tagli le linee telefoniche... 731 01:05:10,420 --> 01:05:12,310 Geronimo! 732 01:05:12,311 --> 01:05:14,689 - Geronimo! - Torna indietro. Torna indietro! 733 01:05:20,142 --> 01:05:22,002 Fottutamente perfetto. 734 01:05:22,758 --> 01:05:24,766 Mettiamo a posto alcune macchine. 735 01:05:24,767 --> 01:05:26,938 Beh, merda! 736 01:05:29,030 --> 01:05:30,656 Gesù. 737 01:05:31,897 --> 01:05:33,019 Giovanni? 738 01:05:33,020 --> 01:05:34,659 - Faresti meglio a dare un'occhiata a questo. - Che cos'è? 739 01:05:34,660 --> 01:05:37,412 Il feed satellitare di Home Security, questa è la vista dal vivo del canyon 740 01:05:37,413 --> 01:05:39,254 appena a sud di Sommerton Junction. 741 01:05:39,255 --> 01:05:40,735 Guarda quello. 742 01:05:40,736 --> 01:05:43,592 - Quello è un ponte? - Sì. 743 01:05:43,593 --> 01:05:46,346 Non ci credo. 744 01:05:46,347 --> 01:05:49,787 Lo Sceriffo aveva ragione. Chi è questo ragazzo? 745 01:05:50,809 --> 01:05:53,342 Nel 1988, Owens si unì alla polizia di Los Angeles. 746 01:05:53,343 --> 01:05:55,543 Si è addestrato sotto la loro divisione tattica d'élite. 747 01:05:55,569 --> 01:05:57,819 Ha lavorato alla Narcotici per cinque anni, poi ha smesso. 748 01:05:57,820 --> 01:05:58,846 Perché? 749 01:05:58,847 --> 01:06:02,568 Beh, ha organizzato una festa per qualcuno i cattivi spostano mezza tonnellata di coca. 750 01:06:02,569 --> 01:06:05,883 Ha portato a casa la Medaglia al Valore. Cinque fori di proiettile per il suo disturbo. 751 01:06:05,884 --> 01:06:08,944 Owens è sopravvissuto, ma altri sette poliziotti no. 752 01:06:08,945 --> 01:06:10,785 Quindi per Owens è stato così. 753 01:06:10,786 --> 01:06:13,110 Immagino che abbia visto abbastanza spargimenti di sangue, così se ne andò. 754 01:06:13,111 --> 01:06:15,727 È andato a Sommerton per interpretare lo sceriffo. 755 01:06:19,008 --> 01:06:20,449 Grazie. 756 01:06:23,258 --> 01:06:24,946 Sì, ce ne servono altri due. 757 01:06:24,947 --> 01:06:27,493 Dio mio! Cosa stai facendo Dinkum? 758 01:06:27,494 --> 01:06:30,574 - Hai perso la testa, idiota! - Sistemarsi. 759 01:06:30,575 --> 01:06:33,058 Ci sono quasi riuscito. 760 01:06:33,059 --> 01:06:36,198 - Dinkum! - Non farlo! 761 01:06:38,146 --> 01:06:41,423 Dinkum! Dinkum, stai bene? 762 01:06:41,502 --> 01:06:44,929 Oh mio Dio, stai bene? 763 01:06:46,070 --> 01:06:50,527 -Enrichetta? - Ha funzionato! 764 01:06:52,473 --> 01:06:56,454 Bel lavoro, vice. Bel lavoro. 765 01:07:07,422 --> 01:07:10,203 Ray, ci servirà qualcosa di più grande di questo. 766 01:07:10,515 --> 01:07:11,995 Ho un'idea. 767 01:07:11,996 --> 01:07:14,313 - Torrance. - Asamora è bloccata. 768 01:07:14,314 --> 01:07:18,123 Bene. Avere Dinkum e Martinez vediamoci nel cortile della scuola. 769 01:07:18,124 --> 01:07:20,719 E ho bisogno che tu sia al top del tetto del vecchio albergo 770 01:07:20,720 --> 01:07:22,201 essere il mio osservatore. 771 01:07:22,202 --> 01:07:25,837 Figgy, tu vai al Southside e controlla se gli edifici sono sgombrati, ok? 772 01:07:25,838 --> 01:07:28,139 - Torno subito. - Sto arrivando. 773 01:07:46,282 --> 01:07:49,822 È ora di sparare al tacchino. 774 01:08:05,369 --> 01:08:07,643 Oh merda! 775 01:08:25,222 --> 01:08:27,945 Ho dei ragazzi su Main Street avvicinandosi da sud. 776 01:08:27,946 --> 01:08:30,297 Non impegnarti, aspetta che arriviamo lì. 777 01:08:30,298 --> 01:08:32,358 Copialo, Ray. 778 01:08:50,585 --> 01:08:54,149 Che diavolo è quello? 779 01:08:54,340 --> 01:08:57,298 Sarà molto divertente! 780 01:08:57,299 --> 01:09:00,817 Mi serviranno due ragazzi a sinistra. 781 01:09:00,948 --> 01:09:03,337 Voi due prendete la destra. 782 01:09:04,874 --> 01:09:08,235 Spara a tutto ciò che si muove. 783 01:09:08,325 --> 01:09:12,638 Se non si muove, sparagli comunque. 784 01:09:14,048 --> 01:09:20,044 Una volta terminato il nostro lavoro qui, raderemo al suolo questo posto! 785 01:09:34,427 --> 01:09:36,232 Christie! 786 01:09:36,233 --> 01:09:39,037 - Gesù, Figgy? - Christie, devi uscire di qui, adesso! 787 01:09:39,038 --> 01:09:42,642 Che diavolo sta succedendo? A cosa servono queste auto parcheggiate? 788 01:09:42,643 --> 01:09:45,205 Guarda che culo. 789 01:09:46,971 --> 01:09:50,618 - Christie, devi toglierti dalla strada, tesoro. - Perché ti nascondi dietro una macchina? 790 01:09:50,619 --> 01:09:53,939 Potrei uccidere per quel culo. 791 01:09:54,236 --> 01:09:55,784 Merda! 792 01:10:00,838 --> 01:10:02,181 Dai! Dai! 793 01:10:02,182 --> 01:10:03,954 Andare! Andare! 794 01:10:04,342 --> 01:10:06,652 Scendere! Scendere! 795 01:10:07,753 --> 01:10:09,189 Dai! Andiamo, andiamo! 796 01:10:09,190 --> 01:10:11,657 Vai alla tavola calda! Vai alla tavola calda! 797 01:10:19,208 --> 01:10:21,765 È questo il meglio che hai? 798 01:10:36,645 --> 01:10:40,379 Guarda quello scoiattolo con quel grande cappello da figlio di puttana. 799 01:10:40,380 --> 01:10:43,462 Sta diventando noioso. Prendi la grossa pistola! 800 01:10:44,455 --> 01:10:46,967 Oh merda. Merda. 801 01:10:50,000 --> 01:10:52,839 Sì. Dategli qualcosa da ricordare. 802 01:10:55,367 --> 01:10:58,025 Oh merda! 803 01:11:24,465 --> 01:11:26,903 Portalo fuori! 804 01:11:37,005 --> 01:11:39,028 Prendilo! 805 01:11:40,376 --> 01:11:42,427 Fico! 806 01:11:45,078 --> 01:11:47,299 Tutto chiaro... 807 01:12:01,924 --> 01:12:04,045 Che cazzo è successo?! 808 01:12:06,280 --> 01:12:10,031 - Torrance, stai bene? - Sto bene, Ray. 809 01:12:10,652 --> 01:12:13,419 Ma Figgy è a terra. 810 01:12:37,705 --> 01:12:39,704 Dannazione! 811 01:12:49,521 --> 01:12:51,823 Now, what the hell is that? 812 01:13:32,226 --> 01:13:35,518 Benvenuti a Sommerton. 813 01:13:38,214 --> 01:13:41,727 Bella sparatoria, sceriffo. 814 01:13:46,301 --> 01:13:49,468 Metti questo autobus in posizione. 815 01:13:50,704 --> 01:13:54,028 - Vamonos! - Capito! Ci sto lavorando! 816 01:13:58,032 --> 01:14:00,284 817 01:14:10,659 --> 01:14:12,490 Siamo a posto! 818 01:14:13,123 --> 01:14:14,842 Scendere! 819 01:14:16,207 --> 01:14:19,223 Torrance, da dove viene il fuoco? 820 01:14:20,659 --> 01:14:23,347 Dietro di te. Tetto accanto alla tavola calda. 821 01:14:23,530 --> 01:14:25,909 - Copritemi ragazzi! - Sì, signore! 822 01:14:42,333 --> 01:14:47,273 - Come stai, sceriffo? - Vecchio. 823 01:14:47,328 --> 01:14:50,007 Ah, hai ancora molta strada da fare. 824 01:14:50,008 --> 01:14:52,071 Oh mio Dio, sceriffo, ti hanno sparato. 825 01:14:52,072 --> 01:14:54,173 - Qualcuno lo aiuti! - Lo vedo. Aspettare. 826 01:14:54,174 --> 01:14:56,701 Non preoccuparti, è solo vetro. 827 01:14:58,478 --> 01:15:02,468 - Dove sono le scale per il tetto? - Laggiù. 828 01:15:42,113 --> 01:15:44,580 Sta dando la caccia a Sarah. Dobbiamo avvisarla. 829 01:15:44,581 --> 01:15:45,734 Datemi la radio! 830 01:15:45,735 --> 01:15:48,117 - Date la radio! - Non abbiamo nessuna maledetta radio! 831 01:15:48,118 --> 01:15:50,707 Però abbiamo i nunchaku! 832 01:15:51,484 --> 01:15:54,319 - Coprimi e basta! - Coprirti? 833 01:15:56,736 --> 01:15:58,487 Che diavolo? 834 01:16:49,578 --> 01:16:51,327 Sara! 835 01:17:02,035 --> 01:17:04,301 Questo significa che sono perdonato? 836 01:17:04,302 --> 01:17:06,802 Probabilmente. 837 01:17:10,383 --> 01:17:11,587 Merda! 838 01:17:11,588 --> 01:17:13,223 Thorzetta! 839 01:17:19,733 --> 01:17:22,001 Maledetto campanaccio! 840 01:17:28,859 --> 01:17:30,376 Fanculo! 841 01:17:41,011 --> 01:17:43,426 Gesù. 842 01:17:50,070 --> 01:17:52,285 Figlio di puttana. 843 01:18:01,212 --> 01:18:04,930 - Nessuna violazione di domicilio! - Nonna tranquilla. 844 01:18:16,138 --> 01:18:20,652 - Signora Salazar? - Sceriffo. 845 01:18:21,165 --> 01:18:23,804 Obbligato! 846 01:18:23,989 --> 01:18:27,240 Mettili addosso, Ray! 847 01:18:27,241 --> 01:18:28,972 Va bene. 848 01:18:35,803 --> 01:18:38,217 - Fico? - Lewis, cosa stai facendo?! 849 01:18:38,218 --> 01:18:39,865 Figgy è qui... 850 01:18:50,377 --> 01:18:52,164 Fanculo! 851 01:18:59,724 --> 01:19:00,992 Ray! 852 01:19:00,993 --> 01:19:03,742 Ottieni Dinkum. Ti coprirò! 853 01:19:08,640 --> 01:19:10,596 Ti ho preso. 854 01:19:14,814 --> 01:19:16,626 Dai. 855 01:19:26,577 --> 01:19:28,379 Gesù. 856 01:19:28,804 --> 01:19:32,218 - Cosa stai facendo là fuori? - Sono un vice. 857 01:19:32,219 --> 01:19:33,764 Lewis. 858 01:19:52,525 --> 01:19:55,254 EHI! Eccomi qui! 859 01:19:59,176 --> 01:20:01,766 Piccolo figlio di puttana! 860 01:20:02,638 --> 01:20:06,329 Dai! Sparare! 861 01:20:08,802 --> 01:20:11,417 Dove cazzo sei? 862 01:20:12,985 --> 01:20:16,001 Piccolo ratto. Vuoi giocare? 863 01:20:16,002 --> 01:20:18,316 Adoro giocare. 864 01:20:20,530 --> 01:20:22,262 Va bene. 865 01:20:23,579 --> 01:20:25,699 Oh merda! 866 01:21:12,311 --> 01:21:14,798 Getta l'arma. 867 01:21:21,903 --> 01:21:24,826 Chi diavolo sei? 868 01:21:30,809 --> 01:21:33,530 Sono lo sceriffo. 869 01:21:55,792 --> 01:21:57,654 Sono qui. 870 01:21:57,655 --> 01:21:59,954 Copi? 871 01:22:00,293 --> 01:22:02,286 Sei pronto per me? 872 01:22:02,287 --> 01:22:04,378 Lo saremo. 873 01:22:49,579 --> 01:22:53,909 Sei molto bravo negli scontri ravvicinati, vero? 874 01:22:54,240 --> 01:22:57,665 Sei molto bella, agente Richards. 875 01:23:03,409 --> 01:23:08,775 E niente mi darebbe un piacere più grande... 876 01:23:10,162 --> 01:23:12,729 altro che dimostrare... 877 01:23:12,730 --> 01:23:16,912 Quanto sono bravo, davvero. 878 01:23:21,636 --> 01:23:26,246 Ma dal momento che ne avrai ancora bisogno interpretare la parte di un ostaggio fuggito, 879 01:23:26,247 --> 01:23:31,320 consideralo un regalo d'addio. 880 01:23:33,179 --> 01:23:35,534 Cosa intendi? 881 01:23:58,788 --> 01:24:01,069 Che cazzo?! 882 01:24:05,646 --> 01:24:07,203 Merda! 883 01:24:10,289 --> 01:24:11,769 Allora vuoi giocare? 884 01:24:11,770 --> 01:24:13,683 Giochiamo! 885 01:24:28,062 --> 01:24:29,654 Sì! 886 01:24:35,906 --> 01:24:38,075 E adesso? 887 01:24:41,061 --> 01:24:42,545 Merda. 888 01:26:47,129 --> 01:26:49,441 Figlio di puttana! 889 01:26:52,819 --> 01:26:54,600 Fanculo! 890 01:27:01,087 --> 01:27:02,902 Ti ucciderò! 891 01:27:08,181 --> 01:27:10,146 Merda! 892 01:29:23,448 --> 01:29:26,103 Mi hai incasinato la macchina. 893 01:29:26,104 --> 01:29:29,421 Mi hai rovinato la giornata libera. 894 01:29:31,855 --> 01:29:33,575 Sai una cosa, sceriffo? 895 01:29:33,576 --> 01:29:38,216 Tutto quello che devi fare è permettermelo attraversare quel confine. 896 01:29:39,279 --> 01:29:43,567 Diavolo, dodicimila I messicani si incontrano ogni giorno. 897 01:29:43,568 --> 01:29:46,934 Non dovrebbe dispiacerti se uno torna indietro. 898 01:29:46,935 --> 01:29:48,686 Che ne dici? 899 01:29:48,687 --> 01:29:52,496 Fai fare brutta figura a noi immigrati. 900 01:29:55,485 --> 01:29:57,717 Ebbene allora, 901 01:29:57,718 --> 01:30:00,924 parliamo della mia deportazione, ok? 902 01:30:03,821 --> 01:30:05,716 Carlos, uno momento. 903 01:30:06,842 --> 01:30:08,766 Questo è il mio banchiere personale. 904 01:30:08,767 --> 01:30:10,508 Digli semplicemente il tuo numero di conto. 905 01:30:10,509 --> 01:30:13,191 Sarai cinque milioni di dollari più ricco. 906 01:30:13,192 --> 01:30:15,884 Ci separeremo da amici. 907 01:30:25,378 --> 01:30:27,678 Dieci milioni. 908 01:30:33,971 --> 01:30:35,582 Metti quelli... 909 01:30:35,583 --> 01:30:37,754 o lo farò. 910 01:30:43,533 --> 01:30:46,695 Forse una volta. 911 01:30:50,022 --> 01:30:53,145 Il tuo tempo è finito abuelito. 912 01:30:53,146 --> 01:30:56,304 Il mio tempo è appena iniziato. 913 01:31:06,872 --> 01:31:08,758 Il gioco continua. 914 01:32:07,904 --> 01:32:10,617 Avresti dovuto prendere i soldi, vecchio! 915 01:33:32,549 --> 01:33:35,484 OK! OK! 916 01:33:36,775 --> 01:33:38,381 Venti milioni. 917 01:33:38,382 --> 01:33:42,531 Venti milioni di dollari solo per guardare dall'altra parte. 918 01:33:42,923 --> 01:33:45,262 Il mio onore non è in vendita. 919 01:33:45,263 --> 01:33:48,030 Fanculo il vostro onore! 920 01:34:19,950 --> 01:34:22,915 Sei in arresto. 921 01:34:46,830 --> 01:34:49,716 Ecco che arriva la cavalleria. 922 01:34:51,686 --> 01:34:55,831 - John Bannister, FBI. - Sono contento che tu ce l'abbia fatta. 923 01:34:57,777 --> 01:34:59,518 Allora cosa è successo qui? Dov'è Cortez? 924 01:34:59,519 --> 01:35:00,995 Lo sceriffo lo inseguì. 925 01:35:00,996 --> 01:35:04,948 Sono più preoccupato per lui in questo momento di me riguardo a Cortez. 926 01:35:05,827 --> 01:35:08,901 Sembra che siate entrambi fortunati. 927 01:35:26,439 --> 01:35:28,457 Guarda quello. 928 01:35:29,404 --> 01:35:32,688 Buona cosa. Buon per lui. 929 01:35:37,121 --> 01:35:41,160 Un'ultima volta. Solo che questa volta, la sorpresa spetta a te. 930 01:35:41,161 --> 01:35:43,487 Andiamo ragazzi. 931 01:35:49,271 --> 01:35:51,813 Giovanni! 932 01:35:52,332 --> 01:35:54,388 Richards! 933 01:35:54,389 --> 01:35:56,316 Stai bene? 934 01:35:56,317 --> 01:35:58,173 Sì, sto bene. 935 01:35:58,174 --> 01:35:59,941 Mi dispiace tanto, John. 936 01:35:59,942 --> 01:36:04,143 Mi avrebbe ucciso. È così bello vederti. 937 01:36:04,144 --> 01:36:08,563 Sì, sono felice che non l'abbia fatto. Sono davvero felice che non l'abbia fatto. 938 01:36:08,564 --> 01:36:15,193 Perché mi sarebbe costato la soddisfazione di poterti arrestare io stesso. 939 01:36:17,180 --> 01:36:20,723 So che voi due lo siete abituati a essere compagni di guida. 940 01:36:21,378 --> 01:36:23,684 E per tua informazione, Conti bancari svizzeri 941 01:36:23,685 --> 01:36:25,642 non sono così segreti come una volta. 942 01:36:25,643 --> 01:36:27,463 Andiamo. 943 01:36:34,737 --> 01:36:36,582 Merda! 944 01:36:36,987 --> 01:36:39,683 Ecco perché gli ho sparato. 945 01:36:41,094 --> 01:36:42,420 Posso camminare! 946 01:36:42,421 --> 01:36:44,887 Solo perché un uomo viene ferito in fila di turno 947 01:36:44,888 --> 01:36:46,545 non significa che non possa camminare. Non lo voglio. 948 01:36:46,546 --> 01:36:49,032 Ben fatto, Ray, Martinez, Torrance. 949 01:36:49,033 --> 01:36:50,563 Posso camminare. 950 01:36:50,564 --> 01:36:54,718 Forse se Christie volesse aiutarmi, potrebbe farlo. 951 01:36:55,423 --> 01:36:58,629 - Grazie piccolo. - Quando vuoi, Lewis. 952 01:37:01,375 --> 01:37:02,377 Fico! 953 01:37:04,366 --> 01:37:05,311 Fico! 954 01:37:06,312 --> 01:37:08,550 Scusa! 955 01:37:08,551 --> 01:37:09,730 Fammi vedere, fammi vedere. 956 01:37:10,231 --> 01:37:13,296 - E' un calibro .50. - E' un doloroso 0,50. 957 01:37:14,597 --> 01:37:16,564 Guarda quello. 958 01:37:16,965 --> 01:37:17,561 E tu? 959 01:37:17,862 --> 01:37:19,454 Sto bene. 960 01:37:19,955 --> 01:37:23,416 Oh, per favore, andiamo. Quella è una pistola BB. 961 01:37:23,417 --> 01:37:25,424 Concludiamo il rapporto e vattene da qui. 962 01:37:25,425 --> 01:37:26,564 Bene. 963 01:37:28,819 --> 01:37:34,231 Lo dirò. Ti ho completamente sottovalutato, sceriffo. 964 01:37:35,046 --> 01:37:37,334 Va bene. 965 01:37:47,310 --> 01:37:52,393 Sei un bravissimo uomo di legge. E non ti arrendi troppo facilmente. 966 01:37:52,520 --> 01:37:54,241 Hai ragione. 967 01:37:54,242 --> 01:37:56,750 Questa è casa mia. 968 01:37:57,486 --> 01:37:59,465 Impressionante. 969 01:38:01,052 --> 01:38:03,319 Impressionante. 970 01:38:07,420 --> 01:38:09,550 Sceriffo... 971 01:38:15,924 --> 01:38:17,171 Tienilo. 972 01:38:20,957 --> 01:38:23,333 Te lo sei guadagnato. 973 01:38:25,683 --> 01:38:28,998 - Grazie, Ray. - Jerry vorrebbe che tu lo avessi. 974 01:38:29,005 --> 01:38:30,881 Grazie. 975 01:38:38,039 --> 01:38:40,383 Ray! 976 01:38:40,977 --> 01:38:45,304 In nome di Dio, cosa è successo alla mia macchina? 977 01:38:45,305 --> 01:38:49,197 La prossima volta non parcheggiarla nella zona dell'incendio. 978 01:38:52,700 --> 01:38:54,603 Che schifo. 979 01:38:55,000 --> 01:39:04,903 Sub completamente rifatto da zathras69