1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,921 --> 00:00:02,427
Prethodno u "The Rookie."
2
00:00:02,463 --> 00:00:03,551
Nemoj povraćati na njega.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,088
Ovo nije moj prvi OD.
4
00:00:05,125 --> 00:00:07,221
Imao sam tu djevojku
još u srednjoj školi.
5
00:00:07,257 --> 00:00:09,557
Našao sam je nakon maturalne u kupaonici.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,768
Prije četiri godine, bio sam
dijagnosticiran rak.
7
00:00:11,804 --> 00:00:13,472
S obzirom na naš kontinuirani pad
8
00:00:13,509 --> 00:00:16,563
iz nereda Monica
i Blair London stvorio,
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,566
Wesley Evers je dodijeljen ovdje
10
00:00:18,602 --> 00:00:20,110
da budemo sigurni da letimo ispravno.
11
00:00:20,146 --> 00:00:21,903
Kako bih trebao
raditi uz Angelu Lopez
12
00:00:21,939 --> 00:00:23,858
kad jedino mogu misliti
je koliko želim...
13
00:00:23,894 --> 00:00:25,527
Malvado je mit...
14
00:00:25,563 --> 00:00:27,153
Kazneni ekvivalent
od bauk.
15
00:00:27,189 --> 00:00:30,323
Pa, očito, južnjački
Front ga je unajmio da ubije Jasona.
16
00:00:30,360 --> 00:00:31,698
Imamo isti cilj.
17
00:00:31,735 --> 00:00:34,222
Sve što trebate učiniti je otići
i tvoji problemi nestaju.
18
00:00:34,258 --> 00:00:35,308
Ne mogu to učiniti.
19
00:00:39,707 --> 00:00:41,589
Znam da voliš zobeno mlijeko,
20
00:00:41,625 --> 00:00:43,091
ali trgovina je bila vani,
pa sam dobila badem.
21
00:00:43,127 --> 00:00:44,198
Nadam se da je to u redu.
22
00:00:46,047 --> 00:00:47,929
Ah.
Zdravo, moja lijepa ženo.
23
00:00:47,965 --> 00:00:49,636
Hej, samo sam htio
prijaviti se
24
00:00:49,673 --> 00:00:52,100
i vidjeti kako ide s
moj noviji zamjenski model.
25
00:00:52,136 --> 00:00:53,149
Bok, Bailey.
26
00:00:53,186 --> 00:00:54,308
Da, Celina nije zamjena.
27
00:00:54,344 --> 00:00:55,681
Ona je, uh, mamac.
28
00:00:55,806 --> 00:00:58,148
I nitko te nije mogao zamijeniti
jer ti si super.
29
00:00:58,184 --> 00:00:59,329
Hvala.
30
00:00:59,366 --> 00:01:01,270
Sada, je li ovo stvarno potrebno?
31
00:01:01,312 --> 00:01:04,446
Imamo američke maršale
čuvanje kuće 24/7,
32
00:01:04,482 --> 00:01:07,115
a Jasona lovi ubojica.
33
00:01:07,151 --> 00:01:08,524
Mogu li molim te doći kući?
34
00:01:08,561 --> 00:01:10,612
Da, možeš 100% doći kući
35
00:01:10,654 --> 00:01:12,120
ako me možeš pogledati
u oko i reci mi
36
00:01:12,156 --> 00:01:14,122
da Jason nije
neumoljivi psihopat
37
00:01:14,158 --> 00:01:15,863
to bi riskiralo sve
da ti se osvetim
38
00:01:15,899 --> 00:01:16,958
što si ga izdala.
39
00:01:16,994 --> 00:01:18,610
U redu, dobro.
Ti si pobijedio.
40
00:01:18,719 --> 00:01:20,454
Ali ja se penjem
zidovi ovdje.
41
00:01:20,491 --> 00:01:22,331
- Bez uvrede.
- Ništa zauzeto.
42
00:01:22,374 --> 00:01:24,046
Potpuno shvaćam, mislim,
43
00:01:24,082 --> 00:01:25,628
s Rachel ovdje,
malo je ugodan.
44
00:01:25,664 --> 00:01:28,024
hej...
Oh, pa jesmo li imali kretanja
45
00:01:28,061 --> 00:01:30,690
na misterioznu ženu koju Jason
s kojim se navodno zezao?
46
00:01:30,726 --> 00:01:32,604
Ne, ali s obzirom na Jasonovu povijest,
47
00:01:32,641 --> 00:01:35,388
Rekao bih da vjerojatno jest
usamljeni, bogati tip.
48
00:01:35,424 --> 00:01:37,012
Da, što bi
dati mu sredstva
49
00:01:37,048 --> 00:01:38,349
ostati ispod radara.
50
00:01:38,385 --> 00:01:40,476
U REDU.
Pa, ako ne mogu doći kući,
51
00:01:40,512 --> 00:01:42,103
možeš li molim te
spakirati neke moje stvari
52
00:01:42,139 --> 00:01:43,234
i dati ih Lucy?
53
00:01:43,270 --> 00:01:45,320
- Poslat ću ti popis.
- Da, naravno.
54
00:01:45,356 --> 00:01:46,607
I, uh...
55
00:01:47,740 --> 00:01:49,109
Oh.
56
00:01:49,601 --> 00:01:52,224
Možda malo kasnije,
možemo naći neke...
57
00:01:52,261 --> 00:01:53,269
Osobno vrijeme?
58
00:01:53,306 --> 00:01:55,063
bit će
nema osobnog vremena
59
00:01:55,100 --> 00:01:56,492
dok ne budemo u vlastitom krevetu.
60
00:01:56,528 --> 00:01:58,528
Uhvatit ću Jasona do večeras.
61
00:02:03,478 --> 00:02:05,110
Hej, samo želim ponoviti
62
00:02:05,147 --> 00:02:07,155
Znam da je ono što sam učinio prošli tjedan bilo pogrešno.
63
00:02:07,191 --> 00:02:09,782
I ne uživam
u bilo kojoj od javnih fanfara
64
00:02:09,818 --> 00:02:11,506
oko mog trenutka heroja,
65
00:02:11,543 --> 00:02:13,407
taj naš-naš heroj,
66
00:02:13,758 --> 00:02:15,532
trenutak koji smo imali zajedno.
67
00:02:15,569 --> 00:02:16,928
ja samo...
Ispao sam iz svog utora
68
00:02:16,964 --> 00:02:19,837
s cijelom TO zamjenom stvari.
69
00:02:19,874 --> 00:02:20,899
Tako da sam samo...
70
00:02:20,936 --> 00:02:22,676
Sretan sam što sam se vratio sa svojim OG.
71
00:02:22,712 --> 00:02:24,102
O, Bože.
72
00:02:24,500 --> 00:02:26,064
Nitko ne voli ulizivanje, Ridley.
73
00:02:26,100 --> 00:02:27,565
- Idemo.
- Da, gospođo.
74
00:02:27,669 --> 00:02:29,567
Sve što želite dodati
ovoj tužnoj mea culpa?
75
00:02:29,603 --> 00:02:31,550
ne gledam
za bilo kakav dodatni kredit, gospodine.
76
00:02:31,586 --> 00:02:33,053
Samo želim biti
pripremljen koliko je to moguće
77
00:02:33,089 --> 00:02:34,222
za sve što dan nosi.
78
00:02:34,258 --> 00:02:35,975
Priprema je samo pola uspjeha.
79
00:02:36,011 --> 00:02:37,685
Sve što me zanima je kako
nastupate na ulicama
80
00:02:37,721 --> 00:02:38,811
kada ti je adrenalin visok
81
00:02:38,847 --> 00:02:40,703
- i želite biti akcijska zvijezda.
- Da, gospodine.
82
00:02:40,739 --> 00:02:43,573
Zadržat ću divlje konje
zaključan u konjušnici, gospodine.
83
00:02:45,234 --> 00:02:46,651
Provjerite svoj telefon
u svoje slobodno vrijeme, molim.
84
00:02:46,687 --> 00:02:47,737
Da, gospođo.
85
00:02:49,476 --> 00:02:51,310
Oh, vau.
Samo nastavljaju ulaziti.
86
00:02:51,642 --> 00:02:53,317
OK, ozbiljno,
što se trenutno događa?
87
00:02:53,353 --> 00:02:54,491
Žao mi je, samo sam...
88
00:02:54,527 --> 00:02:55,944
Ja čekam svoje
dolaze rezultati testova.
89
00:02:55,980 --> 00:02:57,345
Malo sam paranoičan.
90
00:02:57,381 --> 00:03:00,110
Oh, tako je.
Pa, hm, jeste li dobili kakve vijesti?
91
00:03:00,180 --> 00:03:01,223
Ne.
92
00:03:01,260 --> 00:03:02,559
Ovo su samo obavijesti
93
00:03:02,595 --> 00:03:05,262
da se moje ime spominje
negdje online.
94
00:03:05,435 --> 00:03:06,886
ti to ozbiljno
95
00:03:06,953 --> 00:03:08,523
Da, oprosti.
Ja ću to pospremiti.
96
00:03:08,559 --> 00:03:09,563
Hvala.
97
00:03:09,600 --> 00:03:10,605
Oh, OK.
98
00:03:10,671 --> 00:03:11,939
Vau.
Oni samo...
99
00:03:11,976 --> 00:03:13,583
Dobri su.
Lijepi su to komentari.
100
00:03:13,619 --> 00:03:14,953
- Način rada u zrakoplovu.
- Točno.
101
00:03:17,014 --> 00:03:18,156
gospodine Evers.
102
00:03:18,780 --> 00:03:20,336
- Dobrodošao natrag, Wesley.
- Bok.
103
00:03:22,692 --> 00:03:23,829
Sean, hej.
104
00:03:23,866 --> 00:03:25,415
Samo sam htjela biti ovdje
da ti poželim dobrodošlicu natrag.
105
00:03:25,451 --> 00:03:26,869
Ured nije
isto bez tebe.
106
00:03:26,905 --> 00:03:27,917
Mislim, drago mi je što sam se vratio,
107
00:03:27,954 --> 00:03:29,711
kao i cijeli kolodvor Mid-Wilshire.
108
00:03:29,747 --> 00:03:31,422
Očigledno, nemaju
cijeniti nadzor.
109
00:03:31,458 --> 00:03:32,975
Da, pa, gledaj,
110
00:03:33,011 --> 00:03:34,811
Sigurna sam da jesi
puno toga za nadoknaditi,
111
00:03:34,847 --> 00:03:36,355
ali izbor okružnog tužitelja
112
00:03:36,391 --> 00:03:37,841
je točno oko
kutu, a ja samo...
113
00:03:37,877 --> 00:03:39,919
Htio sam biti siguran da mogu
računati na vašu podršku.
114
00:03:39,955 --> 00:03:41,166
Hmm.
115
00:03:41,202 --> 00:03:43,470
Wesley, oh,
stariš unatrag.
116
00:03:43,507 --> 00:03:44,907
Oh.
117
00:03:45,026 --> 00:03:46,700
Samo sam htio reći dobrodošlicu nazad,
118
00:03:46,736 --> 00:03:49,294
i uvjeri se da jesi
sve na kvadrat perom.
119
00:03:49,331 --> 00:03:50,352
Oh, hvala ti.
120
00:03:50,389 --> 00:03:51,869
Dobar pokušaj, Vivian.
121
00:03:51,905 --> 00:03:53,735
Ali nećeš
ovdje kupite svoj put do pobjede.
122
00:03:53,771 --> 00:03:56,278
Ne nalazite li nesigurnog
čovjek takav skretanje?
123
00:03:56,315 --> 00:03:59,573
jesam
svjetlosne godine od nesigurnog.
124
00:03:59,962 --> 00:04:02,367
U svakom slučaju, volio bih tvoju podršku.
125
00:04:02,404 --> 00:04:03,660
- OK.
- OK.
126
00:04:03,814 --> 00:04:05,780
- Bok.
- OK.
127
00:04:05,817 --> 00:04:07,117
Znaš, u mojim mladim danima,
128
00:04:07,153 --> 00:04:09,002
stvarno bi
uvukao mi se pod kožu.
129
00:04:09,038 --> 00:04:10,852
Pravo.
Definitivno ne sada.
130
00:04:10,889 --> 00:04:12,085
br.
131
00:04:12,317 --> 00:04:13,587
Bok, Sean.
132
00:04:14,819 --> 00:04:16,466
Imate pet minuta
razgovarati o nečemu
133
00:04:16,502 --> 00:04:19,298
to je izjedalo
samu srž onoga što jesam?
134
00:04:19,334 --> 00:04:20,342
Pa, zvuči kao da ide
135
00:04:20,378 --> 00:04:21,470
trajati duže od pet minuta,
136
00:04:21,506 --> 00:04:22,794
ali da, naravno, OK.
137
00:04:22,831 --> 00:04:24,055
Hvala.
138
00:04:24,259 --> 00:04:26,142
Ti si stvarno jedina
osoba s kojom mogu razgovarati o ovome.
139
00:04:26,178 --> 00:04:27,476
Hm...
140
00:04:28,833 --> 00:04:30,591
Čuo sam nešto
vrpce Blair London
141
00:04:30,627 --> 00:04:32,468
to me vrti.
142
00:04:32,505 --> 00:04:34,139
Mislio sam da si se prijavio
vaše konačno izvješće o tome.
143
00:04:34,175 --> 00:04:35,932
Ne, jesam. Uh, nije kriminalno.
144
00:04:35,968 --> 00:04:37,027
to je...
145
00:04:37,905 --> 00:04:39,363
znaš Keitha Grahama
iz Mid-Wilshirea?
146
00:04:39,399 --> 00:04:40,757
Da, naravno.
On je sjajan tip.
147
00:04:40,793 --> 00:04:42,111
- Iritantno zgodan.
- Ja
148
00:04:42,147 --> 00:04:43,158
znači, on je dobar detektiv.
149
00:04:43,195 --> 00:04:44,510
- Viđao se s Blair?
- Da,
150
00:04:44,546 --> 00:04:46,662
i tijekom njegovih sesija,
151
00:04:46,859 --> 00:04:49,456
otkrio je da mu se ponavlja...
152
00:04:50,657 --> 00:04:52,459
Intimni snovi o Angeli.
153
00:04:52,576 --> 00:04:54,085
- Joj.
- Da.
154
00:04:55,612 --> 00:04:57,672
Pa, gledajte, znate da zakonski,
155
00:04:57,709 --> 00:04:59,759
ne možeš joj ništa od toga otkriti.
156
00:04:59,795 --> 00:05:01,802
To je povreda njegove privatnosti.
157
00:05:01,839 --> 00:05:03,017
I to stavlja njih dvoje
158
00:05:03,053 --> 00:05:04,597
u nevjerojatno
neudoban položaj.
159
00:05:04,633 --> 00:05:06,641
Znam, ali to me izluđuje.
160
00:05:06,678 --> 00:05:08,850
Što... Wes,
Ja... znaš.
161
00:05:08,977 --> 00:05:10,181
Čini mi se da se svodi na
162
00:05:10,217 --> 00:05:12,177
koliko ste sigurni u svom braku.
163
00:05:12,213 --> 00:05:14,649
Definitivno nije prvi
tip koji bi se napao tvojoj zgodnoj ženi.
164
00:05:14,685 --> 00:05:17,025
Sigurno neće biti
posljednji.
165
00:05:17,653 --> 00:05:19,027
Čekati.
166
00:05:19,881 --> 00:05:21,112
jesi li
167
00:05:21,180 --> 00:05:22,739
Zalažem se za peti.
168
00:05:38,259 --> 00:05:40,262
U redu.
Ovo neće biti lako.
169
00:05:40,298 --> 00:05:43,093
Kada CHP poziva na uzajamnu pomoć,
170
00:05:43,413 --> 00:05:47,834
obično zato što stvari imaju
postao neuredan, čak i za LA.
171
00:05:50,726 --> 00:05:52,936
Sada, olupine poput ovih,
172
00:05:52,973 --> 00:05:55,069
su sve o
rješavanje problema i točnost.
173
00:05:55,105 --> 00:05:57,780
Moramo biti točni s
svaku riječ u našim izvješćima.
174
00:05:57,816 --> 00:06:00,352
Naša mjerenja ne mogu
biti isključen, čak ni za inč.
175
00:06:00,388 --> 00:06:02,063
To bi značilo promjenu odgovornosti
176
00:06:02,099 --> 00:06:04,191
a zatim bilo koji polupristojan
odvjetnik bi to mogao koristiti
177
00:06:04,227 --> 00:06:06,339
diskreditirati cijelu našu istragu.
178
00:06:06,448 --> 00:06:07,747
To je blago zastrašujuće.
179
00:06:07,783 --> 00:06:09,612
Zbog toga te činim primarnim.
180
00:06:09,648 --> 00:06:11,955
- Što?
- Suočite se sa svojim strahovima, pozorniče Juarez.
181
00:06:12,155 --> 00:06:13,456
Možeš ti to podnijeti.
182
00:06:13,670 --> 00:06:14,872
Reci mi da možeš ovo podnijeti.
183
00:06:14,908 --> 00:06:16,459
ja...
Mogu to podnijeti.
184
00:06:17,058 --> 00:06:18,728
Mogu to podnijeti.
185
00:06:18,764 --> 00:06:21,798
Ovo će biti zabavno kao
navlačenje čarapa na pijetla.
186
00:06:22,065 --> 00:06:23,343
Stižu čipsi.
187
00:06:23,395 --> 00:06:24,695
On je otprilike 50 stopa daleko.
188
00:06:24,731 --> 00:06:26,398
Sigurno je mogao hodati.
189
00:06:27,929 --> 00:06:29,093
Poslijepodne.
190
00:06:29,301 --> 00:06:30,599
Hvala na pomoći.
191
00:06:30,636 --> 00:06:32,532
- Gdje nas želiš?
- S obzirom na okolnosti,
192
00:06:32,568 --> 00:06:34,812
mislimo da bi ovo trebalo biti
istraga koju vodi LAPD.
193
00:06:34,848 --> 00:06:37,219
- Nema problema.
- Gdje će biti stacionirana CHP?
194
00:06:37,255 --> 00:06:38,878
Pomoći ćemo na silaznoj rampi.
195
00:06:38,914 --> 00:06:40,538
Oh.
U hladu,
196
00:06:40,575 --> 00:06:42,797
rasterećujući zahvalne građane
iz prometa od branika do branika?
197
00:06:42,833 --> 00:06:44,118
- To je lijepo.
- Samo želimo
198
00:06:44,154 --> 00:06:46,932
autoceste gore i
trčanje što je brže moguće.
199
00:06:49,952 --> 00:06:52,169
Rekao sam Juarezu da je
dobio primarni na ovome.
200
00:06:52,397 --> 00:06:53,463
Podebljano.
201
00:06:53,500 --> 00:06:54,641
Ili želite
odmah završi karijeru
202
00:06:54,677 --> 00:06:55,810
ili iskreno vjeruješ u nju.
203
00:06:55,846 --> 00:06:57,074
Što želiš da učinimo?
204
00:06:57,110 --> 00:06:58,411
OK, pa, prvo,
205
00:06:58,447 --> 00:07:00,337
mi-mi pružamo sigurnost i pomoć
206
00:07:00,374 --> 00:07:01,547
svim žrtvama.
207
00:07:01,583 --> 00:07:03,445
To znači da naš
prioritet broj jedan je...
208
00:07:03,481 --> 00:07:05,383
Čisti put za
sljedeća kola hitne pomoći.
209
00:07:05,419 --> 00:07:07,475
Moram uzeti ovo.
210
00:07:09,101 --> 00:07:10,723
- Što se događa?
- Jeste li mogli
211
00:07:10,759 --> 00:07:12,149
dobiti te stvari od Lucy?
212
00:07:12,263 --> 00:07:14,781
Htjela je navratiti
ovdje na ručku i donesi mi.
213
00:07:14,817 --> 00:07:16,728
- Zaboravio si.
- Da, oprosti.
214
00:07:16,765 --> 00:07:18,689
Jutros je bilo
samo malo kaotično,
215
00:07:18,725 --> 00:07:19,774
ali ti ostani na mjestu.
Obećavam...
216
00:07:19,810 --> 00:07:21,776
Donijet ću ti ga večeras,
ili najkasnije sutra.
217
00:07:21,812 --> 00:07:24,444
OK, da.
Ostanite sigurni. volim te
218
00:07:24,481 --> 00:07:26,315
I ja tebe volim.
219
00:07:34,660 --> 00:07:36,247
Koliko daleko, Boot?
220
00:07:36,454 --> 00:07:38,959
18,6 stopa, gospodine.
221
00:07:38,996 --> 00:07:40,544
- Jeste li sigurni u to?
- Pozitivno, gospodine.
222
00:07:40,580 --> 00:07:42,045
Ridley, koliko daleko?
223
00:07:42,507 --> 00:07:46,445
Uh, 20...
Ne, to je 20.1...
224
00:07:46,482 --> 00:07:48,724
20.2... samo se nastavlja...
Stalno se kreće.
225
00:07:48,761 --> 00:07:50,005
Ja... oh, moram...
226
00:07:50,041 --> 00:07:51,102
Moram mirno stajati.
227
00:07:51,138 --> 00:07:52,228
Da, OK.
228
00:07:52,264 --> 00:07:54,432
20.2.
U redu, tako je, tako je.
229
00:07:54,565 --> 00:07:55,725
Hej, što je sljedeće?
230
00:07:55,762 --> 00:07:58,895
Dobro, sad, mislim, sad
snimiš milijun fotografija.
231
00:07:58,932 --> 00:08:01,148
Samo se pobrini da dobiješ
prizor iz svakog kuta.
232
00:08:01,184 --> 00:08:02,464
Tražite bilo što po autima
233
00:08:02,500 --> 00:08:04,526
otvorene posude, alkohol, droge.
234
00:08:04,563 --> 00:08:07,429
Ako ima naznaka
da je ovo DUI,
235
00:08:07,466 --> 00:08:08,556
to mijenja sve.
236
00:08:08,592 --> 00:08:09,595
- OK.
- OK?
237
00:08:09,632 --> 00:08:11,431
U redu.
238
00:08:15,904 --> 00:08:17,126
čisto.
239
00:08:20,292 --> 00:08:21,590
Pa, hej, hej.
240
00:08:21,689 --> 00:08:23,925
Jeste li dobili slike
ispod auta
241
00:08:23,961 --> 00:08:25,573
- i gore također?
- Da...
242
00:08:25,902 --> 00:08:26,939
Ne, oprosti, oprosti,
243
00:08:26,975 --> 00:08:28,008
- to je moja greška. ja...
- Ne, slušaj.
244
00:08:28,045 --> 00:08:29,969
Razumijem da postoji
puno se događa upravo sada,
245
00:08:30,005 --> 00:08:32,725
ali ne mogu držati tvoju
ruke na svakom koraku.
246
00:08:32,761 --> 00:08:33,888
Da.
247
00:08:34,744 --> 00:08:37,633
Vrijeme je za obuku
skini kotače, Ridley.
248
00:08:38,884 --> 00:08:40,729
Možeš li samo opustiti?
249
00:08:42,637 --> 00:08:44,489
Nemaš pojma što
prolazi li netko, OK?
250
00:08:44,525 --> 00:08:47,069
Moja je djevojka umrla u visokom stanju
škola u prometnoj nesreći,
251
00:08:47,105 --> 00:08:48,317
i cijela ova stvar dovodi u pitanje
252
00:08:48,353 --> 00:08:49,966
- puno loših sjećanja.
- Žao mi je, stari.
253
00:08:50,002 --> 00:08:51,407
- Nisam znala.
- Samo razmisli sljedeći put
254
00:08:51,443 --> 00:08:52,620
prije nego što progovoriš, OK?
255
00:08:54,495 --> 00:08:56,544
Policajac Penn, jeste li oslobodili ovaj auto?
256
00:08:56,581 --> 00:08:58,164
Da gospodine.
Vozač je bio kritičan.
257
00:08:58,200 --> 00:08:59,666
Otišao prvim kolima hitne pomoći.
258
00:08:59,702 --> 00:09:01,814
Niste mislili da ovo zabilježite?
259
00:09:02,207 --> 00:09:03,460
Oh, žao mi je, gospodine.
260
00:09:03,525 --> 00:09:05,796
Mislio sam da provjeravamo
za limenke piva, ne za vatreno oružje.
261
00:09:05,832 --> 00:09:07,298
Kod kuće, svaki auto koji zaustaviš
262
00:09:07,334 --> 00:09:09,174
imati pištolj u pretincu za rukavice.
263
00:09:11,447 --> 00:09:12,802
Spakuj ovo, molim te.
264
00:09:15,170 --> 00:09:16,556
- Juarez?
- Da, gospodine.
265
00:09:16,593 --> 00:09:17,858
Što je s ovim autom?
Imamo li
266
00:09:17,894 --> 00:09:18,933
informacije o ovom vozaču?
267
00:09:18,970 --> 00:09:20,752
Uh, ne. Nitko još nije razgovarao s njim.
268
00:09:20,788 --> 00:09:24,272
Ali je registrirano
Harrisonu Novaku.
269
00:09:29,067 --> 00:09:30,574
- Policajci!
- Da, gospodine.
270
00:09:30,611 --> 00:09:31,697
- Duplo vrijeme!
- Dolazim.
271
00:09:31,733 --> 00:09:32,783
Budite odmah tamo.
272
00:09:33,532 --> 00:09:35,588
Ovo je LAPD. Ima li koga unutra?
273
00:09:35,741 --> 00:09:37,964
Izvući ćemo te.
Samo se drži.
274
00:09:38,948 --> 00:09:41,060
- Molim, molim, molim.
- O moj Bože.
275
00:09:41,800 --> 00:09:43,625
Trebamo hitnu pomoć!
276
00:09:45,260 --> 00:09:47,045
Nikad ga prije nisam vidio.
277
00:09:47,754 --> 00:09:48,886
Ali poznavao me.
278
00:09:48,922 --> 00:09:50,179
Čekao je.
279
00:09:50,215 --> 00:09:52,223
Pozvao je "Savannah,"
a kad sam se okrenuo,
280
00:09:52,259 --> 00:09:54,803
poprskao me u
oči s nečim.
281
00:09:55,345 --> 00:09:57,180
Jako je gorjelo.
282
00:09:58,056 --> 00:10:02,024
Hm, pokušao sam pobjeći, ali,
hm, udari me po glavi.
283
00:10:02,060 --> 00:10:04,360
I sljedeće što sam znao,
284
00:10:04,396 --> 00:10:07,023
Bio sam vezan u...
U prtljažniku.
285
00:10:07,608 --> 00:10:09,987
I vozili smo se zauvijek.
286
00:10:10,024 --> 00:10:11,778
Osjećalo se kao sati.
287
00:10:12,236 --> 00:10:15,063
I, uh, pjevao je.
288
00:10:15,100 --> 00:10:18,110
Stalno je ponavljao
iste glupe pop pjesme,
289
00:10:18,147 --> 00:10:20,405
pjevajući uz njega iz sveg glasa
290
00:10:20,442 --> 00:10:21,742
bez brige na svijetu.
291
00:10:21,778 --> 00:10:23,516
Pa, sad si na sigurnom, OK?
292
00:10:23,553 --> 00:10:25,339
I dobre vijesti
znamo li tko je on.
293
00:10:25,375 --> 00:10:27,931
Policajci se udaraju
njegova vrata dok govorimo.
294
00:10:30,262 --> 00:10:31,339
Policija!
295
00:10:31,476 --> 00:10:34,140
Harrisona Novaka, imamo
nalog za tvoje uhićenje.
296
00:10:34,176 --> 00:10:35,343
Ridley.
297
00:10:54,954 --> 00:10:55,993
Jasan!
298
00:10:56,030 --> 00:10:57,299
- Čisto!
- Čisto!
299
00:10:57,336 --> 00:10:58,468
Jasan!
300
00:11:00,410 --> 00:11:02,328
Od ovog mjesta se ježim.
301
00:11:02,619 --> 00:11:04,306
Čini se kao da ovdje žive tinejdžerice,
302
00:11:04,342 --> 00:11:05,385
ne tip od 40 godina.
303
00:11:05,422 --> 00:11:06,865
Navikni se, jesmo
bit ću ovdje na minutu.
304
00:11:06,901 --> 00:11:08,354
To je jedina imovina
registrirano na njegovo ime.
305
00:11:08,390 --> 00:11:10,671
Moramo tražiti
svaki centimetar ovog mjesta,
306
00:11:10,707 --> 00:11:12,381
pa rukavica, raskidaj ga.
307
00:11:12,418 --> 00:11:13,506
Da gospodine.
308
00:11:14,920 --> 00:11:16,760
Koliko loše?
309
00:11:16,796 --> 00:11:18,095
Fizički bi trebala biti dobro.
310
00:11:18,131 --> 00:11:19,351
Guy ju je izvukao u javnosti
311
00:11:19,387 --> 00:11:21,014
i satima ju je držao u prtljažniku.
312
00:11:21,050 --> 00:11:22,975
Biti žena je
dosljedno zastrašujuće.
313
00:11:23,011 --> 00:11:24,644
Onda imate kćer
i postaje samo gore.
314
00:11:24,680 --> 00:11:27,147
Bio je Harrison Novak
uhićen prije tri godine
315
00:11:27,184 --> 00:11:28,397
za provalu i napad.
316
00:11:28,433 --> 00:11:30,604
Provalio je u ženinu
kući i ugušio je.
317
00:11:30,640 --> 00:11:33,068
Činilo se otvoreno-zatvoreno,
ali dokazi su bili ugroženi,
318
00:11:33,104 --> 00:11:35,075
i tužiteljstvo
izgubio slučaj na suđenju
319
00:11:35,111 --> 00:11:36,556
nabrijanom Novakovu odvjetniku.
320
00:11:36,605 --> 00:11:38,198
Tko je dovraga to bio?
321
00:11:38,454 --> 00:11:39,520
Tvoj muž.
322
00:11:39,572 --> 00:11:40,746
Da, prepoznajem slučaj.
323
00:11:40,782 --> 00:11:41,869
Policajci su zeznuli stvar
lanac dokaza,
324
00:11:41,905 --> 00:11:42,913
i uspio sam ga osloboditi.
325
00:11:42,949 --> 00:11:44,565
- Zašto?
- Našli smo djevojku u njegovom prtljažniku,
326
00:11:44,601 --> 00:11:45,603
u prilično lošem stanju.
327
00:11:45,640 --> 00:11:46,689
Trenutno je u bijegu,
328
00:11:46,725 --> 00:11:49,266
pa ako nam možete dati
sve što bi moglo pomoći.
329
00:11:49,302 --> 00:11:52,086
Uh, izvući ću njegov dosje
i dobiti ga što prije.
330
00:11:52,196 --> 00:11:54,198
Javi mi ako postoji
bilo što drugo što mogu učiniti.
331
00:11:54,234 --> 00:11:55,408
Hvala.
332
00:11:58,093 --> 00:11:59,863
Sjećate li se
Slučaj Harrisona Novaka?
333
00:11:59,899 --> 00:12:01,156
Uh, da, naravno.
334
00:12:01,193 --> 00:12:02,640
To je jedini put da sam izgubio suđenje.
335
00:12:02,676 --> 00:12:04,724
- Zašto?
- Novak je upravo oteo ženu.
336
00:12:04,961 --> 00:12:06,351
Možda ne prvi.
337
00:12:06,909 --> 00:12:08,394
Pa to nije dobro.
338
00:12:08,681 --> 00:12:10,104
Za bilo koga od nas.
339
00:12:10,188 --> 00:12:11,361
huh
340
00:12:17,185 --> 00:12:19,719
Hej, opet mi je žao
jer nije prijavio oružje.
341
00:12:19,755 --> 00:12:22,258
Ali sam saznao vlasnika
legalno kupio,
342
00:12:22,294 --> 00:12:23,236
i bilo je registrirano.
343
00:12:23,353 --> 00:12:24,429
Nije u tome stvar.
344
00:12:24,465 --> 00:12:25,666
Automobili su često provaljeni
345
00:12:25,702 --> 00:12:28,076
od strane kriminalaca koji to ne čine
imati dozvolu za nošenje.
346
00:12:28,112 --> 00:12:29,417
Oružje koje nije registrirano na njih
347
00:12:29,453 --> 00:12:30,821
je pobjeda za kriminalnu zajednicu.
348
00:12:30,857 --> 00:12:31,976
Razumijem.
349
00:12:32,012 --> 00:12:33,568
- Neće se ponoviti.
- Znate što?
350
00:12:33,604 --> 00:12:35,057
Preporučit ću
podvrgavate se dodatnim
351
00:12:35,093 --> 00:12:36,659
trening i testiranje cijeli vikend,
352
00:12:36,695 --> 00:12:38,161
plus dodatna tri sata dnevno
353
00:12:38,197 --> 00:12:39,197
za sljedeća dva tjedna.
354
00:12:39,234 --> 00:12:40,886
Što?
Bila je to obična pogreška!
355
00:12:40,922 --> 00:12:42,118
Gledaj, ako ti ne mogu vjerovati na sat
356
00:12:42,154 --> 00:12:43,586
napunjeno oružje na vidljivom mjestu,
357
00:12:43,622 --> 00:12:45,456
što ti još ne mogu vjerovati?
358
00:13:04,941 --> 00:13:06,324
- Što nije u redu?
- Izgubio sam je.
359
00:13:06,360 --> 00:13:08,585
Otišla je iz stana. ja
blokirao ga je kamion.
360
00:13:08,621 --> 00:13:10,046
Halo?
361
00:13:10,082 --> 00:13:11,965
Hajde, hajde.
362
00:13:16,023 --> 00:13:17,582
- Bok, molim te ostavi me...
- Ona izbjegava moj poziv.
363
00:13:17,618 --> 00:13:19,563
Ali možete pratiti njezin telefon, zar ne?
364
00:13:29,280 --> 00:13:31,057
Ona je krenula prema
Echo Park, vatrogasni dom.
365
00:13:31,093 --> 00:13:32,224
Udari ga.
366
00:13:36,593 --> 00:13:37,911
Oh.
367
00:13:37,948 --> 00:13:40,602
Ovaj tip je totalni psihopata.
368
00:13:40,639 --> 00:13:44,198
Nosio je svoju vanjsku stranu
cipele odmah u spavaćoj sobi.
369
00:13:45,359 --> 00:13:47,104
Čekaj, ove stvari moraju
biti caked kao dokaz.
370
00:13:47,140 --> 00:13:48,163
- Zar ne?
- Potencijalno.
371
00:13:48,199 --> 00:13:50,038
Snimite fotografiju, a zatim ih spakujte.
372
00:13:51,681 --> 00:13:53,606
Hej, uh, Ridley, može
postavljam ti pitanje
373
00:13:53,642 --> 00:13:55,543
o nečemu od ranije?
374
00:13:55,925 --> 00:13:58,379
Da, nije
stvarno moj omiljeni način
375
00:13:58,416 --> 00:13:59,882
za početak razgovora, ali sigurno.
376
00:13:59,918 --> 00:14:02,384
Prije nekoliko tjedana rekli ste mi
da se tvoja djevojka predozirala.
377
00:14:02,420 --> 00:14:04,970
A onda ranije, kunem se da jesam
mislio sam da sam čuo kako si rekao Milesu
378
00:14:05,006 --> 00:14:06,492
da je poginula u prometnoj nesreći?
379
00:14:06,528 --> 00:14:07,681
Da.
380
00:14:07,967 --> 00:14:10,030
Oprosti, trebao sam
učinio to jasnijim.
381
00:14:10,066 --> 00:14:12,199
Sarah zapravo nije umrla od predoziranja.
382
00:14:12,236 --> 00:14:13,660
Imali smo super sreće.
383
00:14:13,697 --> 00:14:15,314
Tata mog prijatelja, on je doktor, i...
384
00:14:15,350 --> 00:14:18,066
I upravo je došao kući
na vrijeme s malo naloksona.
385
00:14:18,408 --> 00:14:20,208
I onda je poginula u prometnoj nesreći?
386
00:14:20,244 --> 00:14:22,911
Ne, to je bilo drugačije
djevojka godinu dana kasnije.
387
00:14:23,178 --> 00:14:24,352
Savannah nije bila jednokratna.
388
00:14:24,388 --> 00:14:26,666
Našao sam ovo skriveno
u ormaru u hodniku.
389
00:14:27,927 --> 00:14:29,369
O moj Bože.
390
00:14:31,712 --> 00:14:32,878
Više žrtava.
391
00:14:41,125 --> 00:14:43,087
- Halo?
- Hej, savjetniče.
392
00:14:43,124 --> 00:14:44,175
Harrison Novak.
393
00:14:46,128 --> 00:14:47,846
Pomogao si mi
džem prije nekoliko godina.
394
00:14:47,882 --> 00:14:49,948
naravno
Uh, upravo završavam sastanak.
395
00:14:49,984 --> 00:14:51,058
Mogu li te odmah nazvati?
396
00:14:51,094 --> 00:14:52,392
To je u redu. mogu izdržati.
397
00:14:52,429 --> 00:14:53,479
Imam vremena.
398
00:14:54,639 --> 00:14:55,800
Imam Harrisona Novaka na telefonu.
399
00:14:55,836 --> 00:14:56,845
Želi da ga zastupam.
400
00:14:56,882 --> 00:14:58,306
Koja je moja etička obveza ovdje?
401
00:14:58,342 --> 00:14:59,983
Moram li mu reći da nisam
više branitelj?
402
00:15:00,019 --> 00:15:01,476
Uh, ne, ali kao tužitelj,
403
00:15:01,512 --> 00:15:03,385
jedino što ne možeš
učiniti je pristati zastupati ga.
404
00:15:03,421 --> 00:15:04,495
Osim toga, možeš mu reći
405
00:15:04,531 --> 00:15:06,252
sve što treba
čuti kako bi ga držao na vezi.
406
00:15:06,288 --> 00:15:07,866
- OK.
- Angela, ovdje Del Monte.
407
00:15:07,902 --> 00:15:08,926
Imam vašeg muža ovdje.
408
00:15:08,963 --> 00:15:10,661
Razgovara s Novakom dalje
njegov mobitel upravo sada.
409
00:15:10,697 --> 00:15:12,578
Vruće prokletstvo.
Sada se postavlja trag.
410
00:15:12,615 --> 00:15:14,338
U redu, stavljam te na zvučnik.
411
00:15:14,470 --> 00:15:17,458
Wesley, samo ga zadrži
razgovarajući što duže možete.
412
00:15:17,525 --> 00:15:19,159
Utišat ću telefon da možemo slušati.
413
00:15:19,195 --> 00:15:21,584
U redu, super.
Sada idem k njemu.
414
00:15:22,462 --> 00:15:23,476
Oprostite što ste čekali.
415
00:15:23,512 --> 00:15:24,814
- Kako mogu pomoći?
- Nema problema.
416
00:15:24,850 --> 00:15:26,330
Gledaj, znam da si jako zaposlen tip,
417
00:15:26,366 --> 00:15:28,094
pa ću preskočiti predigru.
418
00:15:28,189 --> 00:15:29,470
Bio sam super impresioniran,
419
00:15:29,507 --> 00:15:31,523
s tim kako si postupio
moj slučaj nekada,
420
00:15:31,559 --> 00:15:35,935
i nalazim se u a
malo nove pravne opasnosti.
421
00:15:35,972 --> 00:15:37,270
Koliko loše govorimo?
422
00:15:37,307 --> 00:15:39,856
Vidiš, ne volim
upotrijebi tu riječ "loše".
423
00:15:39,929 --> 00:15:41,895
Tako sudeći.
424
00:15:41,932 --> 00:15:43,564
Dobro, loše, ispravno, pogrešno.
425
00:15:43,663 --> 00:15:46,798
Sve su to samo izbori
odluke potisnuti ljudi koriste
426
00:15:46,834 --> 00:15:50,176
zadržati više slobodnog mišljenja
jedinke u kutiji.
427
00:15:50,213 --> 00:15:51,994
Dobro, pa, nisam pokušavao suditi.
428
00:15:52,030 --> 00:15:53,745
Samo moram znati malo više
429
00:15:53,781 --> 00:15:55,461
onoga što dobivam
prije nego što se posvetim.
430
00:15:55,497 --> 00:15:56,539
Pa, toliko vam mogu reći.
431
00:15:56,576 --> 00:15:58,208
Većina ljudi možda ne bi
kao što ja radim,
432
00:15:58,244 --> 00:15:59,322
tko sam ja,
433
00:15:59,359 --> 00:16:02,044
ali svatko nanosi i pridonosi
434
00:16:02,081 --> 00:16:04,078
na neku razinu boli i patnje.
435
00:16:04,114 --> 00:16:06,914
Mogli biste stati na
bubu ili skuhati odrezak.
436
00:16:06,979 --> 00:16:08,676
Ja samo radim svoju verziju toga.
437
00:16:09,550 --> 00:16:12,050
Samo na veći, više
povezana razina s...
438
00:16:12,260 --> 00:16:13,852
Veće i svjesnije životinje.
439
00:16:13,888 --> 00:16:15,323
Hoćeš reći da si ubijao ljude?
440
00:16:15,359 --> 00:16:16,810
Hoćeš reći da si moj odvjetnik?
441
00:16:16,846 --> 00:16:18,604
Gospodine Novak, samo sam
pokušavajući se uvjeriti
442
00:16:18,640 --> 00:16:19,813
oboje smo na istoj strani.
443
00:16:19,849 --> 00:16:21,107
Ovo traje duže nego što sam želio,
444
00:16:21,143 --> 00:16:22,566
i imam malo a
problem sa otkucavanjem sata.
445
00:16:22,602 --> 00:16:24,692
Želio sam postići mnogo više
446
00:16:24,729 --> 00:16:25,903
na kraju moje priče,
447
00:16:25,939 --> 00:16:27,939
određeni broj postignuća,
448
00:16:28,339 --> 00:16:30,138
da bi svijet primijetio.
449
00:16:30,323 --> 00:16:33,076
Dakle, sada sam shvatio da imam
ući u posao s volumenom.
450
00:16:33,112 --> 00:16:36,579
Čekaj, um, zašto ne bismo dobili
zajedno osobno i razgovarati?
451
00:16:36,616 --> 00:16:37,998
Moram ići.
Ali ne brini.
452
00:16:38,034 --> 00:16:39,709
Vjerojatno ćeš me vidjeti
kasnije večeras na vašem TV-u.
453
00:16:39,745 --> 00:16:41,209
- Čekaj!
- Ciao za sada.
454
00:16:42,478 --> 00:16:44,129
Molim te reci mi da imaš lokaciju.
455
00:16:44,165 --> 00:16:45,888
Zove iz Sorority Rowa.
456
00:16:46,603 --> 00:16:48,217
Izvući će Ted Bundyja.
457
00:16:48,253 --> 00:16:49,928
Šaljem svakog policajca u gradu,
458
00:16:49,964 --> 00:16:51,639
ali nisam siguran da jesmo
stići ću na vrijeme.
459
00:16:51,675 --> 00:16:53,179
Recite molitvu.
460
00:17:22,417 --> 00:17:23,417
tko je
461
00:17:23,454 --> 00:17:25,461
Bok, uh, Melanie?
462
00:17:26,963 --> 00:17:28,285
Mislim da imam tvoj paket.
463
00:17:28,321 --> 00:17:30,489
Isporučeno je na
moje mjesto greškom.
464
00:17:33,376 --> 00:17:35,012
- Za tebe.
- Hvala puno.
465
00:17:35,082 --> 00:17:36,172
Oh!
466
00:17:53,958 --> 00:17:55,032
Policija!
467
00:18:00,283 --> 00:18:01,539
Molim te odmakni se!
468
00:18:01,576 --> 00:18:02,801
Ah!
469
00:18:08,366 --> 00:18:10,172
Back up! Imam ga!
470
00:18:13,908 --> 00:18:15,374
Svi OK?
471
00:18:15,450 --> 00:18:17,936
Ako je neka od vas dama
želi se pridružiti LAPD-u,
472
00:18:17,972 --> 00:18:19,494
Htio bih ponuditi pismo
od preporuke
473
00:18:19,530 --> 00:18:21,615
napisao sam ja, osobno.
474
00:18:35,446 --> 00:18:36,788
Vrati se.
Ovo je mjesto zločina.
475
00:18:36,824 --> 00:18:38,035
Pusti me da prođem. Ja sam
s uredom tužitelja.
476
00:18:38,071 --> 00:18:39,292
- Moram ući unutra.
- Rekao sam natrag.
477
00:18:39,328 --> 00:18:40,503
- Angela! Angela!
- Stani malo.
478
00:18:40,539 --> 00:18:42,667
Odstupi.
Dopušteno mu je biti ovdje.
479
00:18:42,704 --> 00:18:43,944
Hej, što se dogodilo unutra?
480
00:18:43,980 --> 00:18:45,823
- Molim te, reci mi da nitko nije mrtav.
- Nitko nije mrtav.
481
00:18:45,859 --> 00:18:47,582
Zapravo, dobio je guzicu.
482
00:18:48,169 --> 00:18:49,629
Hej, u redu je.
483
00:18:49,666 --> 00:18:50,695
Bio si dobar.
484
00:18:50,732 --> 00:18:52,621
Ti si razlog zašto imamo ovog tipa.
485
00:18:53,041 --> 00:18:54,473
I ja sam razlog
da je bio slobodan
486
00:18:54,509 --> 00:18:56,141
ubijati nevine žene
za posljednje tri godine.
487
00:18:56,177 --> 00:18:57,512
Njegovi postupci nisu tvoja krivnja.
488
00:18:57,548 --> 00:18:59,160
Samo si radio svoj posao.
489
00:18:59,227 --> 00:19:00,436
U REDU.
490
00:19:00,731 --> 00:19:02,072
hej
491
00:19:02,109 --> 00:19:04,143
Mislio sam da si prezauzet za mene.
492
00:19:04,310 --> 00:19:05,402
Predomislio si se?
493
00:19:05,438 --> 00:19:07,090
Nisam više odvjetnik.
494
00:19:07,126 --> 00:19:08,356
Sada sam tužitelj.
495
00:19:08,393 --> 00:19:09,690
Lukav.
496
00:19:09,750 --> 00:19:11,383
Tako su policajci tako brzo stigli ovdje.
497
00:19:11,419 --> 00:19:12,677
Da, imaš sreće što jesmo.
498
00:19:12,713 --> 00:19:14,269
Te djevojke su te htjele ubiti.
499
00:19:14,305 --> 00:19:15,613
Ulazi.
500
00:19:15,840 --> 00:19:17,866
Trebali bismo ga vratiti
stanicu što je prije moguće.
501
00:19:17,902 --> 00:19:19,325
On je govornik.
502
00:19:19,362 --> 00:19:20,660
Da, idi.
Bit ću dobro.
503
00:19:21,035 --> 00:19:22,495
- Jeste li sigurni?
- Da.
504
00:19:22,870 --> 00:19:23,954
Ići.
505
00:19:24,697 --> 00:19:25,766
Hmm.
506
00:20:03,048 --> 00:20:04,648
Stavi ruke na volan!
507
00:20:07,556 --> 00:20:09,257
- Impresioniran sam.
- Kao da me briga.
508
00:20:09,293 --> 00:20:10,424
tko si ti
509
00:20:10,460 --> 00:20:11,792
Zašto me pratiš?
510
00:20:11,828 --> 00:20:13,212
Je li te poslao Jason?
511
00:20:13,254 --> 00:20:14,296
br.
512
00:20:14,333 --> 00:20:17,049
Ja sam čovjek koji lovi tvog bivšeg muža.
513
00:20:17,970 --> 00:20:19,057
Malvado.
514
00:20:19,093 --> 00:20:20,511
Nisam ti ja neprijatelj.
515
00:20:20,670 --> 00:20:22,178
Želimo isto.
516
00:20:22,315 --> 00:20:23,764
Jason mrtav.
517
00:20:24,879 --> 00:20:26,024
Ti si tražen čovjek.
518
00:20:26,061 --> 00:20:27,277
Trebao bih nazvati hitnu.
519
00:20:27,314 --> 00:20:28,654
Samo naprijed.
520
00:20:28,737 --> 00:20:30,187
Neka me uhite.
521
00:20:30,458 --> 00:20:33,275
I potroši ostatak svog
život brinući se za Jasona.
522
00:20:33,311 --> 00:20:34,400
ili...
523
00:20:34,437 --> 00:20:36,152
Mogla bi me pustiti
524
00:20:36,189 --> 00:20:39,447
i nikad ne mora
opet se brinuti za njega.
525
00:20:44,699 --> 00:20:46,078
smijem li
526
00:20:54,010 --> 00:20:56,672
Ovom se broju ne može ući u trag.
527
00:20:56,993 --> 00:20:58,959
Ali poruke će mi se vratiti.
528
00:20:59,010 --> 00:21:02,303
Ako čujete za Jasonov
gdje se nalazi, javi mi.
529
00:21:04,375 --> 00:21:06,542
I ja ću stati na kraj
tvojoj noćnoj mori.
530
00:21:28,034 --> 00:21:29,249
Hej, jesi li dobro?
531
00:21:29,286 --> 00:21:30,840
hej
Da, dobro sam.
532
00:21:30,892 --> 00:21:31,864
Što si mislio?
533
00:21:31,901 --> 00:21:34,290
Imate li kakvu ideju
koliko je ovo bilo opasno?
534
00:21:34,827 --> 00:21:36,960
Oh, vidi, zvoni mi telefon.
535
00:21:37,051 --> 00:21:39,351
Ideja je bila da ti
ostati u stanu.
536
00:21:39,387 --> 00:21:40,550
Odjednom sam dobio maršale
537
00:21:40,586 --> 00:21:42,220
dizanje u zrak mog telefona govoreći
ja si nestao?
538
00:21:42,256 --> 00:21:43,555
Zamalo si mi zadao srčani udar.
539
00:21:43,591 --> 00:21:45,639
Čekaj, kako je
Šerifi znaju da sam otišao?
540
00:21:45,675 --> 00:21:47,015
Prate li moj telefon?
541
00:21:47,051 --> 00:21:48,851
Poslali smo tipa
ispred Lucyna stana.
542
00:21:48,887 --> 00:21:50,142
Da me špijuniraš?
543
00:21:50,179 --> 00:21:51,352
Da te zaštitim.
544
00:21:51,389 --> 00:21:53,730
U slučaju da je Jason prozreo
lukavstvo i krenuo za tobom tamo.
545
00:21:53,766 --> 00:21:55,273
Možemo li se vratiti u trgovinu, molim?
546
00:21:55,309 --> 00:21:56,357
Zašto mi nisi rekao?
547
00:21:56,394 --> 00:21:57,441
Nije u tome stvar.
548
00:21:57,478 --> 00:22:00,093
Što si uopće radio
uopće ovdje dolje?
549
00:22:00,129 --> 00:22:01,380
Nema veze.
550
00:22:07,743 --> 00:22:09,036
Prije nego što počnemo,
551
00:22:09,073 --> 00:22:10,873
Htio bih da se nađemo na istoj stranici
552
00:22:10,909 --> 00:22:13,165
o tome kako razgovaramo jedni s drugima.
553
00:22:14,091 --> 00:22:15,751
Mislim, možda imamo...
554
00:22:16,406 --> 00:22:18,004
Pa, različite filozofije,
555
00:22:18,040 --> 00:22:21,465
ali, to ne znači da ne možemo
budite srdačni jedni prema drugima.
556
00:22:21,562 --> 00:22:23,551
Ovdje ne postavljate pravila.
557
00:22:23,908 --> 00:22:26,178
Mislim da jesam.
558
00:22:26,257 --> 00:22:29,077
Mislim, moraš imati
puno vrlo uznemirenih obitelji
559
00:22:29,113 --> 00:22:30,933
koji očajnički traže odgovore.
560
00:22:31,149 --> 00:22:33,616
I spreman sam
reći ti sve.
561
00:22:33,692 --> 00:22:36,748
Ali očekujem da ću se liječiti
kao osoba, a ne čudovište.
562
00:22:37,007 --> 00:22:38,764
Naravno, možemo to učiniti.
563
00:22:38,801 --> 00:22:40,475
Samo ćemo slušati.
564
00:22:40,512 --> 00:22:42,222
Što god nam želite reći.
565
00:22:43,714 --> 00:22:44,905
Ovi na?
566
00:22:45,323 --> 00:22:47,241
Da, snimaju vas.
567
00:22:50,531 --> 00:22:53,247
Nije ubojstvo.
568
00:22:56,085 --> 00:22:57,751
Čovjek bi pomislio da će biti.
569
00:22:58,161 --> 00:22:59,962
To je najmanje zanimljiv dio.
570
00:23:00,840 --> 00:23:02,526
Iščekivanje,
571
00:23:03,621 --> 00:23:04,671
planiranje...
572
00:23:05,353 --> 00:23:07,678
To
daje vjetar u moja jedra.
573
00:23:07,749 --> 00:23:10,473
Samo ubijanje je
više kao jelo za mene.
574
00:23:10,523 --> 00:23:11,994
Potrebno, ali...
575
00:23:13,573 --> 00:23:17,563
Ne tako holistički
poticajno, kao uvod.
576
00:23:19,380 --> 00:23:20,653
sad...
577
00:23:21,734 --> 00:23:23,294
Lov...
578
00:23:23,846 --> 00:23:25,580
Moje žrtve...
579
00:23:26,324 --> 00:23:29,291
Stvarno osjećam njihov strah...
580
00:23:31,703 --> 00:23:33,329
To samo...
581
00:23:34,445 --> 00:23:36,248
Ispunjava me.
582
00:23:37,505 --> 00:23:40,711
Kad je ubojstvo gotovo,
Sklon sam se osjećati pomalo...
583
00:23:41,059 --> 00:23:44,985
Prazan iznutra, čak i usamljen.
584
00:23:45,052 --> 00:23:46,675
Pa onda, ja...
585
00:23:48,229 --> 00:23:49,582
Moram to ponoviti.
586
00:23:49,619 --> 00:23:52,598
Ovo su ljudska bića
govorite o.
587
00:23:53,192 --> 00:23:55,158
Ne osjećate nikakvu grižnju savjesti?
588
00:23:55,296 --> 00:23:57,574
Osjećate li grižnju savjesti
kad jedeš burger?
589
00:23:57,967 --> 00:23:59,766
Što ste učinili s tijelima?
590
00:23:59,803 --> 00:24:00,853
Pokopao ih.
591
00:24:00,987 --> 00:24:02,107
Gdje?
592
00:24:04,570 --> 00:24:05,994
Kako bi bilo da ti pokažem?
593
00:24:11,281 --> 00:24:13,495
U redu, možeš ostati
ovdje do kraja smjene,
594
00:24:13,531 --> 00:24:15,330
a onda će Lucy biti ovdje
595
00:24:15,367 --> 00:24:17,270
da te vrati u njezin stan.
596
00:24:17,306 --> 00:24:19,625
Ja sam tvoja žena, Johne.
Ja ne radim za tebe.
597
00:24:19,662 --> 00:24:20,835
A u slučaju da ste zaboravili,
598
00:24:20,871 --> 00:24:22,671
Prošla sam tri tjedna doslovno
599
00:24:22,707 --> 00:24:25,007
radeći taktičku vojsku
usavršavanje u Njemačkoj.
600
00:24:25,043 --> 00:24:26,672
Ne trebaš da me štitiš.
601
00:24:26,708 --> 00:24:29,551
Nolane, Novak je odustao
mjesto njegovog odlagališta.
602
00:24:29,588 --> 00:24:31,412
Jedinice na putu.
Morate ih dočekati tamo.
603
00:24:31,448 --> 00:24:33,555
Dobro, završit ćemo ovo kasnije.
604
00:24:33,592 --> 00:24:34,598
- Mm-hmm.
- Obećaj.
605
00:24:34,635 --> 00:24:36,725
Uh, hoćeš li je pripaziti, molim te?
606
00:24:37,918 --> 00:24:39,604
Ti si odrasla žena.
607
00:24:39,640 --> 00:24:41,752
- Neću te čuvati.
- Hvala.
608
00:25:15,446 --> 00:25:16,807
hej
609
00:25:17,803 --> 00:25:18,809
Bok tamo.
610
00:25:18,846 --> 00:25:20,437
Stvarno želiš biti
pucajući s te strane.
611
00:25:20,473 --> 00:25:21,678
Potpuno sam osvijetljen.
612
00:25:21,714 --> 00:25:23,264
I bez uvrede, ali ako ti
želite se lako provesti
613
00:25:23,300 --> 00:25:25,482
prodati dokument Huluu ili bilo čemu drugom,
614
00:25:25,519 --> 00:25:28,527
želiš mi vidjeti lice
a ne, znate,
615
00:25:28,564 --> 00:25:29,737
slučajni policajci.
616
00:25:29,876 --> 00:25:31,987
To je ono što ljudi
zapravo briga.
617
00:25:33,279 --> 00:25:35,034
Hej, imamo nešto.
618
00:26:03,500 --> 00:26:04,633
Kamo idu?
619
00:26:04,669 --> 00:26:05,731
ne znam
620
00:26:08,135 --> 00:26:10,012
Nisam nikoga tamo pokopao.
621
00:26:24,471 --> 00:26:25,795
Svi su isto zamotani.
622
00:26:25,831 --> 00:26:26,919
Oni moraju biti tvoji.
623
00:26:26,971 --> 00:26:29,360
Kunem se Bogom, sve
moja ubistva su tamo.
624
00:26:30,209 --> 00:26:31,673
Ovo nije moje.
625
00:26:37,628 --> 00:26:39,761
Imat ću noćne more
o tom grobnom mjestu.
626
00:26:39,797 --> 00:26:41,597
Zar ne bih trebao biti
očvrsnuo do sada?
627
00:26:41,633 --> 00:26:43,268
Ja... trebala bih, zar ne?
628
00:26:43,305 --> 00:26:45,271
Ne, vaša empatija je vaša najbolja kvaliteta.
629
00:26:45,307 --> 00:26:47,107
Stvarno?
Najbolja kvaliteta?
630
00:26:47,144 --> 00:26:49,110
Pa, postoje neki drugi.
631
00:26:49,465 --> 00:26:52,152
Najbolje raspravljano u a
neprofesionalno okruženje.
632
00:26:54,168 --> 00:26:56,324
- Hvala što ste odmah došli.
- Da, naravno.
633
00:26:56,360 --> 00:26:57,784
- Vidjeli ste tijela?
- da
634
00:26:57,820 --> 00:26:59,035
Nismo odmotali nijednu
635
00:26:59,071 --> 00:27:01,037
zbog straha od kompromitiranja DNK dokaza.
636
00:27:01,073 --> 00:27:03,815
Svima su poslani
naša mrtvačnica u centru grada.
637
00:27:03,851 --> 00:27:05,415
Dajte nam sobu, dečki.
638
00:27:05,664 --> 00:27:07,388
hej
Drago mi je vidjeti te opet.
639
00:27:07,536 --> 00:27:08,515
Također.
640
00:27:08,552 --> 00:27:11,040
Volio bih da je to preko kafića
americano, ali tu smo.
641
00:27:11,076 --> 00:27:13,133
Bok, drago mi je vidjeti te.
Uh, tko želi započeti?
642
00:27:13,169 --> 00:27:14,959
hoću.
Kao što sam rekao Garzi,
643
00:27:14,996 --> 00:27:17,749
čini se jasnim da imamo
drugi serijski ubojica na slobodi.
644
00:27:17,785 --> 00:27:20,390
Harrison Novak ima
padao na sebe
645
00:27:20,426 --> 00:27:21,516
preuzeti zasluge za njegova ubistva,
646
00:27:21,552 --> 00:27:24,352
ali djelovao je iskreno šokirano
kada smo otkrili ta tijela.
647
00:27:24,388 --> 00:27:25,770
Misliš da zna
tko je drugi ubojica?
648
00:27:25,806 --> 00:27:28,148
Možda, ali čini se malo vjerojatnim.
Slažem se s Nylom.
649
00:27:28,184 --> 00:27:30,358
Novak je djelovao totalno
bačena od tijela
650
00:27:30,394 --> 00:27:33,240
i zabrinuti da ovaj ubojica
bi ga nekako zasjenio.
651
00:27:33,276 --> 00:27:35,242
OK, što je naš prvi korak?
652
00:27:35,309 --> 00:27:38,282
Moj je temeljit
ispitivanje svih žrtava,
653
00:27:38,319 --> 00:27:40,039
što će trajati danima, ako ne i tjednima.
654
00:27:40,075 --> 00:27:41,741
Kratkoročno, mi
treba pokušati shvatiti
655
00:27:41,777 --> 00:27:43,246
povezanost dvojice ubojica.
656
00:27:43,282 --> 00:27:45,248
Pa, recimo Harper's
intuicija je u pravu,
657
00:27:45,284 --> 00:27:47,917
a Novak ne zna
identitet drugog ubojice.
658
00:27:47,953 --> 00:27:49,544
Mislim, to ne može biti slučajnost
659
00:27:49,580 --> 00:27:54,303
taj broj dva, korišten isto
zelena cerada da pokopa svoje žrtve.
660
00:27:54,340 --> 00:27:56,641
Očigledno je konjički
izvan Novakove grobnice, zar ne?
661
00:27:56,677 --> 00:27:58,477
Što bi ukazivalo
taj ubojica broj dva
662
00:27:58,513 --> 00:28:01,221
pokušava sakriti svoje
zločini unutar Novakovih.
663
00:28:01,258 --> 00:28:03,224
Što je kompletno
suprotno od Harrisona Novaka,
664
00:28:03,260 --> 00:28:05,483
ubojica koji je očajan
za priznanje.
665
00:28:05,765 --> 00:28:08,520
Kako je broj dva
znati za mjesto ukopa?
666
00:28:08,557 --> 00:28:10,030
Mislim, sigurno jesu
putovi su se negdje ukrstili.
667
00:28:10,066 --> 00:28:11,118
- Zar ne?
- Teoretski,
668
00:28:11,154 --> 00:28:12,897
ali bez i najmanjeg
savjet gdje početi tražiti,
669
00:28:12,933 --> 00:28:14,944
govorimo o
beskrajno veliki plast sijena
670
00:28:14,980 --> 00:28:16,286
skrivajući vrlo malu iglu.
671
00:28:16,322 --> 00:28:17,374
Nadam se da ne prekidam,
672
00:28:17,410 --> 00:28:19,544
ali možda imam manji
stog sijena da ga pretražiš.
673
00:28:19,580 --> 00:28:21,659
Kopao sam po svojim bilješkama iz
spis slučaja Harrisona Novaka.
674
00:28:21,695 --> 00:28:23,870
Kad smo se prvi put sreli, spomenuo je
da je proveo neko vrijeme
675
00:28:23,906 --> 00:28:25,163
u psihijatrijskoj ustanovi.
676
00:28:25,199 --> 00:28:27,373
- Toga nije bilo u ovom dosjeu.
- Pa, imao je 15 godina.
677
00:28:27,409 --> 00:28:28,811
Dobrovoljni pristanak, ne kazneni.
678
00:28:28,847 --> 00:28:31,460
- Koji objekt?
- Westview, vani u Chatsworthu.
679
00:28:31,497 --> 00:28:33,170
Bili smo tamo
prije. Direktor je pilula.
680
00:28:33,206 --> 00:28:34,224
Ići ćemo razgovarati s njom.
681
00:28:34,261 --> 00:28:35,389
Imate li što protiv ubrzanja naloga?
682
00:28:35,425 --> 00:28:37,175
Neće nam dati
bilo što osim ako ne mora.
683
00:28:37,211 --> 00:28:38,717
Da, smatraj obavljenim.
684
00:28:39,050 --> 00:28:42,179
Ne poznaješ sve
boluje od duševne bolesti
685
00:28:42,216 --> 00:28:43,430
je serijski ubojica?
686
00:28:43,467 --> 00:28:45,493
Naravno, ali upravo smo uhitili jednog,
687
00:28:45,529 --> 00:28:48,352
a liječen je kod
ovaj objekt prije 15 godina.
688
00:28:48,389 --> 00:28:49,744
Dakle, nismo samo
ovdje jer smo čuli
689
00:28:49,780 --> 00:28:51,563
koliko je ljubazno osoblje.
690
00:28:51,660 --> 00:28:54,067
Da, slušaj, znamo to
ovo je osjetljiva tema,
691
00:28:54,103 --> 00:28:57,070
ali većina serijskih ubojica pati
od nekakve psihoze
692
00:28:57,106 --> 00:28:59,071
ili antisocijalni poremećaj osobnosti.
693
00:28:59,108 --> 00:29:02,950
Lijepo. Koja psihologija 101
knjiga iz koje si to izvukao?
694
00:29:03,085 --> 00:29:05,370
Upravo ću je staviti u
druga vrsta bolnice.
695
00:29:05,406 --> 00:29:06,561
Uz dužno poštovanje,
696
00:29:06,597 --> 00:29:09,165
upravo smo izvukli više od a
desetak tijela izvan polja.
697
00:29:09,201 --> 00:29:11,669
I sada imamo sud
naručiti za svoju evidenciju pacijenata.
698
00:29:11,705 --> 00:29:13,753
Ili nam dajte pristup
tim zapisima sada
699
00:29:13,789 --> 00:29:16,630
ili kasnije, nakon što ste
proveo vikend u zatvoru.
700
00:29:17,290 --> 00:29:19,937
Jeste li svjesni ljudi
boluje od duševne bolesti
701
00:29:19,973 --> 00:29:22,387
zapravo je veća vjerojatnost da će
biti žrtve nasilnog zločina?
702
00:29:22,423 --> 00:29:24,931
Da, ali to nije
relevantan u ovom trenutku.
703
00:29:24,968 --> 00:29:27,077
Pa hoćete li dati
popis pacijenata i osoblja
704
00:29:27,113 --> 00:29:28,976
koji su bili ovdje s Novakom ili ne?
705
00:29:29,664 --> 00:29:31,645
Sastavljanje će potrajati.
706
00:29:31,758 --> 00:29:33,390
Imate 12 sati.
707
00:29:33,497 --> 00:29:35,649
I ne radimo razdoblja odgode.
708
00:29:36,150 --> 00:29:37,191
Stvarno sam mislio da ideš
709
00:29:37,227 --> 00:29:38,394
da je ondje ozlijedi na minutu.
710
00:29:38,430 --> 00:29:39,564
I ja također.
711
00:29:39,695 --> 00:29:41,983
A nisi baš bila
glumeći dobrog policajca.
712
00:29:42,019 --> 00:29:43,782
Što god obavlja posao.
713
00:29:52,186 --> 00:29:53,500
Što?
714
00:29:57,543 --> 00:29:59,469
Ista zelena cerada?
Želiš ući?
715
00:29:59,506 --> 00:30:01,884
Za razliku od javljanja
100 policajaca da to rade umjesto nas?
716
00:30:01,920 --> 00:30:03,677
Nema petlje, nema slave.
717
00:30:07,574 --> 00:30:09,582
Kontrola, ovo je detektiv Lopez.
718
00:30:09,619 --> 00:30:11,877
Harper i ja jesmo
šifra šest na praćenju
719
00:30:11,914 --> 00:30:13,714
u psihijatrijskoj bolnici Westview.
720
00:30:13,750 --> 00:30:15,732
Za svaki slučaj pokrenite drugu jedinicu
naiđemo na bilo što.
721
00:30:15,768 --> 00:30:17,400
Razumijem, detektive.
722
00:30:37,841 --> 00:30:39,087
Jeste li spremni?
723
00:30:41,030 --> 00:30:42,495
Spreman.
724
00:30:55,330 --> 00:30:56,378
Uf.
725
00:30:56,415 --> 00:30:57,564
jesi dobro
726
00:30:57,601 --> 00:31:00,942
Da, samo žalim
moj izbor obuće.
727
00:31:05,198 --> 00:31:07,116
Ne mogu vjerovati da još uvijek
imati svu ovu opremu.
728
00:31:07,152 --> 00:31:08,624
Nikad se ne zna kada je lobotomija
729
00:31:08,660 --> 00:31:10,410
vratit će se u velikom stilu.
730
00:31:21,704 --> 00:31:23,548
Ovdje je nešto napisano.
731
00:31:26,292 --> 00:31:27,737
Možda od starog pacijenta?
732
00:31:37,219 --> 00:31:39,153
Osjećam se kao da sam vidio
ovaj film prije.
733
00:31:39,189 --> 00:31:41,608
Da, ali nisu imali oružje.
734
00:31:44,361 --> 00:31:46,232
Kontrola, situacija eskalira.
735
00:31:46,268 --> 00:31:47,861
Priložite još nekoliko jedinica. Kod tri.
736
00:31:47,897 --> 00:31:49,491
Razumijem, detektive.
737
00:31:55,830 --> 00:31:59,464
Sve više počinjem žaliti
nego samo moj izbor cipela.
738
00:31:59,501 --> 00:32:01,354
Nema petlje, nema slave, sjećaš se?
739
00:32:01,486 --> 00:32:04,136
To nije fer, korištenje
moje hvalisanje protiv mene.
740
00:32:07,421 --> 00:32:08,677
Policija!
741
00:32:23,107 --> 00:32:24,526
Stop! Policija!
742
00:32:27,211 --> 00:32:28,760
pomozi mi
743
00:32:28,804 --> 00:32:30,198
On se vraća!
744
00:32:30,968 --> 00:32:32,691
Moraš me izvući odavde.
745
00:32:32,776 --> 00:32:33,998
Ubit će nas.
746
00:32:34,034 --> 00:32:35,835
Ima li drugih? radi
ima neku drugu?
747
00:32:35,871 --> 00:32:37,336
ne znam
Molim!
748
00:32:37,372 --> 00:32:38,780
Sada mu treba liječnička pomoć.
749
00:32:38,816 --> 00:32:40,115
U redu. Odvedite ga na sigurno.
750
00:32:40,151 --> 00:32:41,283
Imam ovog tipa.
751
00:32:41,319 --> 00:32:43,159
hajde
752
00:34:16,582 --> 00:34:18,098
Oh, moje noge.
753
00:34:19,250 --> 00:34:20,350
Moje noge.
754
00:34:35,099 --> 00:34:37,200
- Nyla!
- Ovdje.
755
00:34:37,606 --> 00:34:38,743
jesi dobro
756
00:34:38,909 --> 00:34:39,911
br.
757
00:34:39,948 --> 00:34:41,277
Ubrizgao mi je nešto.
758
00:34:41,313 --> 00:34:42,747
Ne osjećam noge.
759
00:34:43,007 --> 00:34:44,139
OK, čekaj.
760
00:34:44,176 --> 00:34:45,590
Na putu je vozilo hitne pomoći.
761
00:34:45,626 --> 00:34:46,633
Ovo je Lopez.
762
00:34:46,670 --> 00:34:48,712
Policajac oboren, Westview podrum.
763
00:34:48,779 --> 00:34:50,578
Svjestan i diše,
ali ubrizgan nekom vrstom
764
00:34:50,614 --> 00:34:52,300
paralizirana i ne može pomicati noge.
765
00:34:52,336 --> 00:34:54,261
Trebaju nam oni hitne pomoći ovdje, odmah.
766
00:34:54,298 --> 00:34:55,806
Razumijem, detektive.
Na putu su.
767
00:34:55,842 --> 00:34:57,099
Sve će biti u redu.
768
00:35:08,377 --> 00:35:10,093
- Kako si?
- Bolje.
769
00:35:10,130 --> 00:35:11,402
Osjećaj se uglavnom vratio.
770
00:35:11,438 --> 00:35:14,446
Moja najbolja pretpostavka je kratkotrajna paraliza.
771
00:35:14,972 --> 00:35:16,825
Samo pokušavam ne
previše razmišljati o
772
00:35:16,861 --> 00:35:19,161
kako je sve prljavo
igle su bile dolje.
773
00:35:19,215 --> 00:35:20,660
Vjerojatno najbolje.
774
00:35:20,697 --> 00:35:22,689
- Ima li traga našem osumnjičeniku?
- Ne.
775
00:35:22,725 --> 00:35:24,227
Očito je imao put za bijeg.
776
00:35:24,263 --> 00:35:27,541
Psihološka bolnica je upravo poslala
popis pacijenata i zaposlenika.
777
00:35:27,703 --> 00:35:30,045
Puno je imena.
FBI kopa po tome.
778
00:35:30,082 --> 00:35:31,548
Kako je tip kojeg smo izvukli odatle?
779
00:35:31,584 --> 00:35:33,048
Remy Darden?
780
00:35:33,923 --> 00:35:35,216
U teškom je stanju.
781
00:35:35,278 --> 00:35:38,342
Nadamo se da je dovoljno stabilan
ujutro da razgovara s nama.
782
00:35:38,378 --> 00:35:40,385
- I James će uskoro doći.
- Mm.
783
00:35:40,437 --> 00:35:42,395
Nisam mu rekao što
stvarno dogodilo,
784
00:35:42,431 --> 00:35:44,879
samo da ste pretrpjeli a
lakša ozljeda na radu.
785
00:35:44,915 --> 00:35:46,265
Hvala.
786
00:35:47,713 --> 00:35:49,512
Želiš razgovarati o
koliko je to bilo strašno?
787
00:35:49,548 --> 00:35:50,895
Ne.
788
00:35:51,175 --> 00:35:53,109
- Želiš zagrljaj?
- Ne.
789
00:35:56,263 --> 00:35:57,313
da
790
00:36:10,754 --> 00:36:12,629
Nolan, moj ured.
791
00:36:16,027 --> 00:36:17,534
Da gospodine.
792
00:36:17,633 --> 00:36:19,766
Dobio sam poziv iz Detroitske policije.
793
00:36:19,912 --> 00:36:21,181
Izvukli su otiske s
794
00:36:21,217 --> 00:36:22,663
sinoćnja pljačka trgovine alkoholnim pićima.
795
00:36:22,699 --> 00:36:23,779
Jesu li bile Peteove? Bili su...
796
00:36:23,815 --> 00:36:24,839
Bile su Peteove, zar ne?
797
00:36:24,875 --> 00:36:26,226
Jasona Wylera.
798
00:36:27,378 --> 00:36:28,482
Detroit, Michigan?
799
00:36:28,519 --> 00:36:30,053
Pokrenuo sam VICAP pretragu.
800
00:36:30,089 --> 00:36:31,888
Bio je još jedan
pogoditi Jasonove otiske
801
00:36:31,924 --> 00:36:33,848
dva dana prije izvan Prova.
802
00:36:33,884 --> 00:36:35,736
Čini se da ga je Malvado prestrašio.
803
00:36:35,772 --> 00:36:37,279
Krenuo je na istok,
804
00:36:37,429 --> 00:36:39,354
udalji se što dalje od LA-a.
805
00:36:39,390 --> 00:36:41,749
Malo sam iznenađen on
izabrao opstanak umjesto osvete,
806
00:36:41,785 --> 00:36:42,818
ali ja ću... ja ću to uzeti.
807
00:36:42,855 --> 00:36:44,526
Dao sam policiji Detroita vaše podatke.
808
00:36:44,562 --> 00:36:46,669
Nazvat će ako budu
imati nešto više.
809
00:36:46,705 --> 00:36:47,956
Hvala, gospodine.
810
00:36:48,065 --> 00:36:49,572
Stani gore.
Još nešto.
811
00:36:49,667 --> 00:36:52,367
Uh, bio sam previše zaštitnički nastrojen,
812
00:36:52,403 --> 00:36:54,869
i, ako se Bailey razvede
mene, nitko joj neće zamjeriti.
813
00:36:54,905 --> 00:36:57,632
Ako sam u tvojoj koži,
Ja sam jednako luda.
814
00:36:58,284 --> 00:37:00,093
Ali morate živjeti svoje živote.
815
00:37:00,911 --> 00:37:02,303
Da gospodine.
816
00:37:08,294 --> 00:37:10,072
Što misliš kamo ideš?
817
00:37:10,754 --> 00:37:14,597
Uh, kod kuće se čini da nije u redu
odgovor, ali nisam siguran zašto?
818
00:37:14,633 --> 00:37:16,933
Odrezana sačmarica,
bodež, nunčake, AR-15...
819
00:37:16,969 --> 00:37:18,726
koja dva krše isti kazneni zakon?
820
00:37:18,762 --> 00:37:19,936
Radimo li to sada?
821
00:37:19,972 --> 00:37:21,062
Morate hladno poznavati zakon
822
00:37:21,098 --> 00:37:22,158
koliko god da si umoran,
823
00:37:22,194 --> 00:37:23,731
bez obzira koliko
druge se stvari događaju.
824
00:37:23,767 --> 00:37:25,034
Pravo.
825
00:37:25,769 --> 00:37:27,231
Odrezana sačmarica i bodež,
826
00:37:27,267 --> 00:37:28,966
kršenje 12020,
827
00:37:29,003 --> 00:37:30,238
posjedovanje ilegalnog oružja.
828
00:37:30,274 --> 00:37:33,053
- Što je s nunčakama?
- Prethodno kršenje 12020,
829
00:37:33,089 --> 00:37:34,978
ali trenutno nema nikakvog prekršaja.
830
00:37:35,088 --> 00:37:37,255
Postali su legalni 2023.
831
00:37:37,647 --> 00:37:38,673
dobro.
832
00:37:38,710 --> 00:37:39,842
Otpušten si.
833
00:37:40,098 --> 00:37:42,283
Naredniče, cijenim to.
834
00:37:42,874 --> 00:37:43,950
Kako si strog prema meni
835
00:37:43,986 --> 00:37:45,681
i kako ste posvećeni
treba obaviti posao kako treba.
836
00:37:45,717 --> 00:37:47,201
I kunem se da se ne ljubim.
837
00:37:47,237 --> 00:37:48,642
Odakle sam, puno
policajaca to nema
838
00:37:48,678 --> 00:37:50,143
ista razina marljivosti.
839
00:37:50,342 --> 00:37:53,428
Neki su transplantacije koji su imali
nije uspio iz drugih odjela.
840
00:37:53,464 --> 00:37:55,242
Njih nije bilo briga kao tebe.
841
00:37:55,799 --> 00:37:56,901
I pretpostavljam da nisam baš razumjela
842
00:37:56,937 --> 00:37:57,932
koliko sam morao naučiti.
843
00:37:57,968 --> 00:37:59,527
dakle...
hvala vam
844
00:38:00,267 --> 00:38:01,607
Odbačeno.
845
00:38:01,721 --> 00:38:03,114
Da gospodine.
846
00:38:13,258 --> 00:38:16,224
Znam da logično,
intelektualno, čak i pravno,
847
00:38:16,261 --> 00:38:18,326
Nisam ja kriv za Novakove zločine,
848
00:38:18,363 --> 00:38:21,132
ali emocionalno se borim.
849
00:38:21,249 --> 00:38:23,510
Pa, ti nisi robot, Wes.
850
00:38:23,661 --> 00:38:25,793
Mislim, zapravo bih
biti zabrinutiji
851
00:38:25,829 --> 00:38:27,598
ako nisi ništa osjetio nakon svega ovoga.
852
00:38:27,634 --> 00:38:28,884
Ali sa svjetlije strane,
853
00:38:28,920 --> 00:38:30,118
barem ste zaboravili
854
00:38:30,154 --> 00:38:32,175
detektiv koji ima
vruće za tvoju ženu, zar ne?
855
00:38:32,211 --> 00:38:33,343
Pa sad razmišljam o njemu.
856
00:38:33,379 --> 00:38:34,802
U svakom slučaju...
857
00:38:34,838 --> 00:38:36,022
sta je ovo
858
00:38:36,059 --> 00:38:38,527
Imaš bdijenje,
za Seanovu političku karijeru
859
00:38:38,563 --> 00:38:39,776
i nije me pozvao?
860
00:38:39,813 --> 00:38:41,404
Ispustio sam zvuk koji samo šišmiš može čuti.
861
00:38:41,440 --> 00:38:42,519
Mislio sam da će to poslužiti.
862
00:38:42,555 --> 00:38:43,739
Oh!
863
00:38:43,776 --> 00:38:46,746
Tako je lijepo vidjeti te
zadržati svoj smisao za humor
864
00:38:46,783 --> 00:38:48,191
s obzirom na kraj vaše kampanje.
865
00:38:48,227 --> 00:38:49,452
- Huh.
- Mislim,
866
00:38:49,489 --> 00:38:51,819
tko bi izabrao državnog tužioca,
koji je bio tako instrumentalan
867
00:38:51,855 --> 00:38:53,488
u puštanju serijskog ubojice na slobodu?
868
00:38:53,524 --> 00:38:55,198
OK, i ti i ja znamo
869
00:38:55,234 --> 00:38:58,008
da je ono što se dogodilo daleko
kompliciranije od toga.
870
00:38:58,044 --> 00:38:59,170
Naravno.
871
00:38:59,207 --> 00:39:01,005
Ali birači ne rade komplicirano.
872
00:39:01,432 --> 00:39:04,499
Trebali biste se povući prije
osramotiš se na biralištima.
873
00:39:04,535 --> 00:39:05,677
Mm-hmm.
874
00:39:05,762 --> 00:39:07,043
Stvarno je lijepo što si se vratio.
875
00:39:07,079 --> 00:39:08,288
Mm.
876
00:39:09,998 --> 00:39:11,432
Ona je ljupka.
877
00:39:13,112 --> 00:39:16,497
Treći dolje i tri
unutar linije od 25 jardi...
878
00:39:20,884 --> 00:39:22,110
ostani
879
00:39:22,516 --> 00:39:23,831
- Hej.
- Hej.
880
00:39:23,868 --> 00:39:26,757
Hm, koliko vjeruješ
LAPD provjere prošlosti?
881
00:39:26,890 --> 00:39:29,023
Žao mi je, zašto ste na
moja vrata me to pitaju?
882
00:39:29,059 --> 00:39:30,774
hajde
OK, dakle...
883
00:39:30,948 --> 00:39:31,957
Seth mi je to rekao
884
00:39:31,994 --> 00:39:33,695
njegova srednja škola
djevojka umrla od predoziranja,
885
00:39:33,731 --> 00:39:34,902
ali onda je rekao Milesu,
886
00:39:34,938 --> 00:39:36,698
da je poginula u prometnoj nesreći.
887
00:39:36,734 --> 00:39:37,802
Suočila sam ga s tim.
888
00:39:37,838 --> 00:39:39,013
Pokrio je to prilično dobro,
889
00:39:39,049 --> 00:39:40,145
rekao da jesu
različite prijateljice.
890
00:39:40,181 --> 00:39:41,293
ali ja...
taj...
891
00:39:41,794 --> 00:39:43,613
To se čini malo vjerojatnim.
892
00:39:43,690 --> 00:39:44,872
Jednostavno se ne mogu otresti ovog osjećaja
893
00:39:44,908 --> 00:39:46,374
da s njim nešto nije u redu.
894
00:39:46,410 --> 00:39:48,394
Gledajte, naša pozadina
provjere su prilično invazivne.
895
00:39:48,430 --> 00:39:50,272
I imao bi
proći poligrafsko testiranje,
896
00:39:50,308 --> 00:39:53,354
što oboje znamo
one su prosvjetljujuće.
897
00:39:53,391 --> 00:39:55,489
Ako je nešto skrivao, ja
mislim da bi izašlo.
898
00:39:55,525 --> 00:39:56,656
Da, u pravu si.
899
00:39:56,920 --> 00:39:58,052
Ali još uvijek niste zadovoljni?
900
00:39:58,088 --> 00:39:59,298
Ne, ja...
901
00:40:01,258 --> 00:40:03,177
žao mi je ja...
OK.
902
00:40:03,900 --> 00:40:05,014
Oh.
903
00:40:05,137 --> 00:40:06,394
Bože moj.
904
00:40:06,430 --> 00:40:08,515
Hej, Kojo.
905
00:40:09,850 --> 00:40:11,232
Voliš ogrebotinu po guzici?
906
00:40:11,268 --> 00:40:12,660
nedostaješ mi
907
00:40:12,936 --> 00:40:14,235
Osjećaji su obostrani.
908
00:40:18,776 --> 00:40:19,949
Vidi, znam da je kasno,
909
00:40:19,985 --> 00:40:21,475
a nemam puno
na način hrane,
910
00:40:21,511 --> 00:40:23,338
ali, mogla bih nešto naručiti.
911
00:40:24,114 --> 00:40:25,548
uh...
912
00:40:26,492 --> 00:40:27,667
Oh.
913
00:40:30,286 --> 00:40:31,721
br.
914
00:40:31,955 --> 00:40:33,421
Ne, trebao bih, um...
915
00:40:33,457 --> 00:40:36,684
Idem i
pa laku noć.
916
00:40:37,502 --> 00:40:39,092
- I ti također.
- Da, OK.
917
00:40:39,409 --> 00:40:40,595
- OK.
- U redu.
918
00:40:53,356 --> 00:40:55,173
Rado se vraćam
kad god me trebaš.
919
00:40:55,209 --> 00:40:57,739
Hvala.
Ipak, mislim da smo sve spremili.
920
00:40:57,776 --> 00:40:59,123
Hvala na ponudi.
921
00:40:59,781 --> 00:41:01,721
Mm, sretan sam što si se vratio kući.
922
00:41:01,758 --> 00:41:03,711
I ja također. hvala ti puno
923
00:41:03,748 --> 00:41:04,962
Da.
924
00:41:05,185 --> 00:41:06,798
U redu. Bok dečki.
925
00:41:06,835 --> 00:41:08,253
Vidimo se uskoro.
926
00:41:13,055 --> 00:41:14,597
žao mi je
927
00:41:15,455 --> 00:41:17,011
Žao mi je što sam te počastio
928
00:41:17,047 --> 00:41:18,756
poput djevojke u nevolji
929
00:41:18,793 --> 00:41:20,478
kada si sve samo ne.
930
00:41:20,789 --> 00:41:23,648
Jak si, pametan si,
931
00:41:23,685 --> 00:41:25,094
a ti si...
932
00:41:25,459 --> 00:41:28,027
Više nego sposoban
rukovanja samim sobom.
933
00:41:28,867 --> 00:41:30,655
Ponekad je jednostavno
934
00:41:31,330 --> 00:41:33,810
teško shvatiti što
pomoć koju trebaš od mene.
935
00:41:33,846 --> 00:41:36,203
Pa, znao sam da jesi
dolazi s dobrog mjesta.
936
00:41:36,239 --> 00:41:37,328
ja samo...
937
00:41:37,365 --> 00:41:40,165
ubuduće, preporučam
pitati umjesto reći.
938
00:41:40,201 --> 00:41:41,903
Dogovoreno.
Pusti me da probam.
939
00:41:42,826 --> 00:41:45,060
Želite li potrošiti nešto...
940
00:41:45,104 --> 00:41:47,021
Kvalitetno osobno vrijeme sa mnom?
941
00:41:47,058 --> 00:41:49,549
U našem kvalitetnom osobnom krevetu?
942
00:41:50,300 --> 00:41:51,426
Savršen.
943
00:41:53,397 --> 00:41:56,140
Samo ću nam nabaviti
voda, znaš, za poslije.
944
00:41:56,176 --> 00:41:58,057
Izvrsno.
Hidrat.
945
00:42:18,066 --> 00:42:22,066
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.MY-SUBS.com