1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.MY-SUBS.com 2 00:00:23,232 --> 00:00:27,527 ♪ Morali su nas podići da slušamo ♪ 3 00:00:27,528 --> 00:00:31,322 ♪ Morao sam se moliti Bogu da vide ♪ 4 00:00:31,323 --> 00:00:33,700 ♪ Ako ostaneš pri svom ♪ 5 00:00:33,701 --> 00:00:35,702 ♪ Neću te zadržati ♪ 6 00:00:35,703 --> 00:00:39,622 ♪ Jer imaš sve za dati ♪ 7 00:00:39,623 --> 00:00:43,710 ♪ Dušo, imaš sve za dati ♪ 8 00:00:43,711 --> 00:00:47,380 ♪ Oh, ooh... ♪ 9 00:00:49,300 --> 00:00:54,138 ♪ Dušo, imaš sve za dati. ♪ 10 00:00:56,974 --> 00:00:59,608 Očito, puno je temp. 11 00:00:59,609 --> 00:01:00,643 volim to 12 00:01:00,644 --> 00:01:01,770 Ako emitiramo na TLC-u 13 00:01:01,771 --> 00:01:03,688 između My 600-lb Life 14 00:01:03,689 --> 00:01:05,190 i Mali ljudi, veliki svijet. 15 00:01:05,191 --> 00:01:06,357 Ali nismo. 16 00:01:06,358 --> 00:01:09,027 Jer mi nismo jeftino reality smeće. 17 00:01:09,028 --> 00:01:11,488 Oprosti, Courtenay, mislio sam, hm... 18 00:01:11,489 --> 00:01:13,740 Pokušavao sam ići za nešto malo ličnije, 19 00:01:13,741 --> 00:01:16,075 - prizeman. - Ne ovako prizemno. 20 00:01:16,076 --> 00:01:18,077 Trebaju mi da izgledaju netko koga biste željeli u vojsci. 21 00:01:18,078 --> 00:01:21,080 Mi se ovdje ne zajebavamo Heidi i Spencer. 22 00:01:21,081 --> 00:01:24,459 Mi smo Sedam, James. 23 00:01:24,460 --> 00:01:27,003 A zašto nema nešto o Starlightu? 24 00:01:27,004 --> 00:01:29,631 Ona zapravo nije napravila sama na raspolaganju posadi. 25 00:01:29,632 --> 00:01:31,674 Gdje je ona dovraga? 26 00:01:31,675 --> 00:01:34,177 Je li nebesko tijelo izgubilo sjaj? 27 00:01:34,178 --> 00:01:36,346 Dva tjedna nakon Starlight'sa šokantan izgled 28 00:01:36,347 --> 00:01:37,806 na sajmu Believe Expo... 29 00:01:37,807 --> 00:01:39,390 Društveni mediji i dalje bruje 30 00:01:39,391 --> 00:01:41,226 o njezinom kontroverznom govoru. 31 00:01:41,227 --> 00:01:42,769 Je li to bio slom 32 00:01:42,770 --> 00:01:44,521 - ili trijumf? - Naravno, 33 00:01:44,522 --> 00:01:46,356 moje misli su sa Starlightom, 34 00:01:46,357 --> 00:01:49,442 i, uh, podržavam je u svakom pogledu. 35 00:01:49,443 --> 00:01:50,944 Ono što želim znati, tko je taj tip 36 00:01:50,945 --> 00:01:52,695 koji joj je zabio svoj u lice? 37 00:01:52,696 --> 00:01:54,989 Ona bi trebala biti u rupi. 38 00:01:54,990 --> 00:01:57,742 U redu. 39 00:01:57,743 --> 00:02:01,079 Od svega što sam rekao, to je ono na što se fokusiraju. 40 00:02:01,080 --> 00:02:03,081 hej Tigrovo oko. 41 00:02:03,082 --> 00:02:05,959 Ti i ja, imamo Panera poklon kartica za pobjedu. 42 00:02:05,960 --> 00:02:08,795 - Bez ometanja. hajde - Ah, dobar je ovdje. 43 00:02:08,796 --> 00:02:10,296 Prije pridruživanja The Seven, 44 00:02:10,297 --> 00:02:12,841 koji je junak vodio a tim za traganje i spašavanje... 45 00:02:12,842 --> 00:02:14,579 - Mm... - O moj Bože. 46 00:02:14,580 --> 00:02:16,636 ... nakon 1994 Potres u Northridgeu? 47 00:02:16,637 --> 00:02:17,846 Nije li to tvoj posao 48 00:02:17,847 --> 00:02:19,222 znati ovakve stvari? 49 00:02:19,223 --> 00:02:20,431 eh... 50 00:02:20,432 --> 00:02:22,559 - To je Lamplighter. - Hvala. 51 00:02:22,560 --> 00:02:23,726 Da, imao sam sve karte za razmjenu. 52 00:02:23,727 --> 00:02:24,727 Naravno da jesi. 53 00:02:26,564 --> 00:02:27,764 Hughie? 54 00:02:29,275 --> 00:02:31,442 - Hej. - Gdje si dovraga bio? 55 00:02:31,443 --> 00:02:32,527 Nakon Garyjeve trgovine, 56 00:02:32,528 --> 00:02:34,572 svi smo to mislili... 57 00:02:35,406 --> 00:02:36,406 Oh. H-Bok. 58 00:02:36,407 --> 00:02:37,949 Uh, Anthony. 59 00:02:37,950 --> 00:02:40,660 Hughie je najljepši prijatelj od četvrtog razreda. 60 00:02:40,661 --> 00:02:41,786 Bok, ja sam Annie. 61 00:02:41,787 --> 00:02:42,996 Drago mi je što smo se upoznali. 62 00:02:42,997 --> 00:02:45,164 Izgledaš poznato. 63 00:02:45,165 --> 00:02:47,686 - Jeste li išli kod Kennedyja? - Ona je, uh, nova u gradu. 64 00:02:47,687 --> 00:02:48,999 - Mm-hmm. - Fantastično. 65 00:02:49,000 --> 00:02:51,421 Dakle, što pijemo, Nova Annie u gradu? 66 00:02:51,422 --> 00:02:52,922 Mmm. 67 00:02:52,923 --> 00:02:55,633 Pa, uh, Gretchen Scaramucci... 68 00:02:55,634 --> 00:02:57,343 - Ne, ne. - ... bila je veća 69 00:02:57,344 --> 00:02:59,345 nego svi dečki. kao, 70 00:02:59,346 --> 00:03:01,014 André veliki div. Pa kad Gretchen kaže 71 00:03:01,015 --> 00:03:05,184 ona želi pobijediti zivi jebeno od ovog tipa 72 00:03:05,185 --> 00:03:07,562 za pravljenje pukotine o njenoj curi... 73 00:03:07,563 --> 00:03:09,272 - Oh, nisi. - ... Hughie joj daje 74 00:03:09,273 --> 00:03:12,317 taj pogled Clinta Eastwooda, kao... 75 00:03:12,318 --> 00:03:14,193 A onda, bam, trči, 76 00:03:14,194 --> 00:03:16,779 kao Forrest Gump-runs, 77 00:03:16,780 --> 00:03:19,115 pet blokova niže u dućan za kućne ljubimce 78 00:03:19,116 --> 00:03:21,618 gdje se skriva iza ove velike vreće 79 00:03:21,619 --> 00:03:25,038 Kibbles 'n Bits četiri sata. 80 00:03:25,039 --> 00:03:26,372 Oh... 81 00:03:26,373 --> 00:03:27,749 Odmah se vraćam. 82 00:03:29,460 --> 00:03:30,877 Znam to! znam ovo! 83 00:03:32,171 --> 00:03:33,546 Iznenađen sam što sam te sreo ovdje, čovječe. 84 00:03:33,547 --> 00:03:34,756 Da. Isto vrijedi i za tebe. 85 00:03:34,757 --> 00:03:37,050 Bio sam zabrinut, seronjo. 86 00:03:37,051 --> 00:03:39,052 Još od Robina, ti... 87 00:03:39,053 --> 00:03:41,304 nisi se javljao na telefon. 88 00:03:41,305 --> 00:03:44,099 Kao, koliko sam znao, mazio si Drana. 89 00:03:45,142 --> 00:03:46,643 Žao mi je, čovječe. 90 00:03:46,644 --> 00:03:48,061 Da, trebala bi biti. 91 00:03:48,062 --> 00:03:50,229 Ne, stvarno, trebala sam nazvati. 92 00:03:50,230 --> 00:03:51,814 misliš 93 00:03:51,815 --> 00:03:53,399 ja sam dobro 94 00:03:53,400 --> 00:03:55,652 Stvarno. Ja-ja samo... 95 00:03:55,653 --> 00:03:57,570 n-trebao novi početak. 96 00:03:57,571 --> 00:04:00,074 Novi početak? 97 00:04:03,077 --> 00:04:06,829 Vaš novi početak je izvan tvoje lige. 98 00:04:06,830 --> 00:04:08,414 Hm, znaš to, zar ne? 99 00:04:08,415 --> 00:04:09,832 Svjestan sam, da. 100 00:04:11,502 --> 00:04:13,086 Annie je super, čovječe. 101 00:04:13,087 --> 00:04:14,504 Živi svoj život. 102 00:04:14,505 --> 00:04:16,214 To bi Robin želio. 103 00:04:24,264 --> 00:04:25,348 Oznaka sinkronizacije. 104 00:04:25,349 --> 00:04:26,683 Dobro smo. 105 00:04:26,684 --> 00:04:29,519 - Jesi li krenuo? - I... akcija. 106 00:04:29,520 --> 00:04:32,355 Moj djed je ovo napravio mjesto golim rukama. 107 00:04:32,356 --> 00:04:34,399 Bio je, uh, nevjerojatan čovjek. 108 00:04:34,400 --> 00:04:36,734 Oh, stari klavir. 109 00:04:36,735 --> 00:04:37,944 Svake večeri, mama bi sjedila ovdje 110 00:04:37,945 --> 00:04:40,196 i svirala bi neke pjesme i... 111 00:04:40,197 --> 00:04:42,865 Moram biti iskren, većinu vrijeme, ja i moj tata bismo bili... 112 00:04:42,866 --> 00:04:44,158 izrađivali bismo modele aviona. 113 00:04:44,159 --> 00:04:47,913 Gotovo mogu namirisati... srebrnu boju. 114 00:04:50,249 --> 00:04:51,874 Stvarno bih voljela da je poživio dovoljno dugo 115 00:04:51,875 --> 00:04:54,377 vidjeti me kako letim s Plavim anđelima. 116 00:04:54,378 --> 00:04:56,337 To bi mu se obilo o glavu. 117 00:04:56,338 --> 00:04:57,755 To sam ja u sredini. 118 00:04:59,925 --> 00:05:02,010 Volim te, mama, tata. 119 00:05:03,053 --> 00:05:04,595 Dobrodošli u moju spavaću sobu. 120 00:05:04,596 --> 00:05:06,556 Dvorana za bejzbol Slava, možete to nazvati. 121 00:05:06,557 --> 00:05:07,932 Nije se ni malo promijenio. 122 00:05:07,933 --> 00:05:09,851 Oh, tu su, Tigrovi. 123 00:05:09,852 --> 00:05:11,227 To je moj mali tim. 124 00:05:11,228 --> 00:05:13,062 Igrao sam špica. naravno, 125 00:05:13,063 --> 00:05:14,647 Nisam mogao pokazati sve što sam imao. 126 00:05:14,648 --> 00:05:17,316 Ali... recimo samo da mi, uh... 127 00:05:17,317 --> 00:05:19,652 mi-mi smo puno pobjeđivali. 128 00:05:19,653 --> 00:05:22,865 Ovo je samo, um... 129 00:05:25,325 --> 00:05:26,743 Stvarno samo, uh... 130 00:05:26,744 --> 00:05:28,828 Tako je posebno vratiti se. 131 00:05:28,829 --> 00:05:31,081 Hmm. 132 00:05:32,332 --> 00:05:34,000 Uh, žao mi je, 133 00:05:34,001 --> 00:05:35,334 zašto je to tamo? 134 00:05:35,335 --> 00:05:36,753 oprosti? 135 00:05:36,754 --> 00:05:38,337 Tko je stavio jebenu deku na krevet? 136 00:05:38,338 --> 00:05:40,006 Uh, R-Randy Set-Dec, mislim. 137 00:05:40,007 --> 00:05:41,090 Tko je Randy Set-Dec? 138 00:05:41,091 --> 00:05:42,341 On-on je tamo. 139 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Randy, zašto? 140 00:05:43,594 --> 00:05:45,011 Ti jebeni seronjo. 141 00:05:45,012 --> 00:05:47,180 - Uh... - Amatersko zajebavanje. 142 00:05:47,181 --> 00:05:48,848 Što se upravo dogodilo? 143 00:05:54,146 --> 00:05:56,147 Samarićanski zagrljaj, 144 00:05:56,148 --> 00:05:59,567 predvođen Ezekielom, ali financiran Voughtom, 145 00:05:59,568 --> 00:06:01,402 isporučuje Spoj V 146 00:06:01,403 --> 00:06:03,654 u 53 bolnice diljem zemlje 147 00:06:03,655 --> 00:06:07,408 od 1971. i zamatanje poklona... 148 00:06:10,454 --> 00:06:12,538 ... zamatanje poklona 149 00:06:12,539 --> 00:06:14,290 - kao cjepivo protiv dječje paralize. - Hoćeš li mi reći 150 00:06:14,291 --> 00:06:16,459 Bog ne dopire do pičke američkih cura 151 00:06:16,460 --> 00:06:17,752 i blagoslov beba? 152 00:06:17,753 --> 00:06:19,378 Mesaru, možeš li izostaviti Boga iz ovoga? 153 00:06:19,379 --> 00:06:22,799 H-Stani, stani. Dakle, heroj se nije rodio? 154 00:06:22,800 --> 00:06:26,427 Nitko od njih? Svi su oni pravedni djeca dozirana s plavim sranjem. 155 00:06:26,428 --> 00:06:27,637 Mislim, čak... 156 00:06:27,638 --> 00:06:28,847 Čak i jebena Starlight. 157 00:06:33,143 --> 00:06:36,395 Misliš li... učiniti misliš da znaju... 158 00:06:36,396 --> 00:06:38,564 što im se stvarno dogodilo? 159 00:06:38,565 --> 00:06:40,983 Što je s Homelanderom? 160 00:06:40,984 --> 00:06:42,235 Homelander je crna rupa. 161 00:06:42,236 --> 00:06:44,320 Nikada nisam imao javnost zapisi i nikada neće. 162 00:06:44,321 --> 00:06:46,197 Međutim, svaki drugi Supe... 163 00:06:46,198 --> 00:06:47,907 natopljeni laboratorijski štakori. 164 00:06:47,908 --> 00:06:49,200 Bože moj. 165 00:06:49,201 --> 00:06:50,409 Pokušavam dati 166 00:06:50,410 --> 00:06:53,996 strašan jebeni TED Pričaj ovdje, a ovo... 167 00:06:53,997 --> 00:06:55,623 Frenchie, možeš li je kontrolirati, molim te? 168 00:06:55,624 --> 00:06:57,625 Ja je ne kontroliram. 169 00:06:59,128 --> 00:07:00,628 Vidite li s čime imam posla? 170 00:07:00,629 --> 00:07:02,213 Pa, točno, M.M. 171 00:07:02,214 --> 00:07:05,424 Dobili smo Vought za dijete ugrožavanje, trgovina drogom, 172 00:07:05,425 --> 00:07:09,428 i vjerojatno najveća prijevara u jebenoj američkoj povijesti. 173 00:07:09,429 --> 00:07:11,764 Raynoru će se svidjeti. 174 00:07:11,765 --> 00:07:13,432 Bolje se nadaj da hoće... 175 00:07:16,895 --> 00:07:19,106 Uh, bok. 176 00:07:24,027 --> 00:07:25,319 Hughie, ne! 177 00:07:25,320 --> 00:07:26,904 Ne, ne, ne. 178 00:07:26,905 --> 00:07:29,074 Ne ako si vezan za tu ruku, ne. 179 00:07:30,409 --> 00:07:32,368 u redu je Da. 180 00:07:32,369 --> 00:07:36,122 Pa, znaš, sve ovo, uh, to je... 181 00:07:36,123 --> 00:07:38,958 Ali to je samo dio priče, zar ne? 182 00:07:38,959 --> 00:07:42,461 Mislim, što je s našim mali Lazar ovdje? 183 00:07:42,462 --> 00:07:43,796 Ona nije dojenče. 184 00:07:43,797 --> 00:07:47,049 I ubrizgana je u a podrum, a ne bolnica. 185 00:07:47,050 --> 00:07:50,052 A tu je i mala stvar od toga je ustala od mrtvih. 186 00:07:50,053 --> 00:07:52,388 Pa, tvoj divlji pixie san djevojka baš i ne diktira 187 00:07:52,389 --> 00:07:54,348 njezini jebeni memoari, je li, Frenchie? 188 00:07:54,349 --> 00:07:56,559 Osjećam da pokušava komunicirati. 189 00:07:56,560 --> 00:07:59,312 Mislim, radila je ovo već... 190 00:07:59,313 --> 00:08:01,105 Možda to nešto znači, ha? 191 00:08:01,106 --> 00:08:02,356 Da, možda su samo jebene pileće ogrebotine. 192 00:08:02,357 --> 00:08:04,400 - Hajdemo saznati. - Ne, spalili ste se. 193 00:08:04,401 --> 00:08:05,902 Nije sigurno za vas. 194 00:08:05,903 --> 00:08:08,237 M.M. je u pravu. Imaš jebeno ostati na mjestu, sine. 195 00:08:09,323 --> 00:08:11,532 Fantastique. 196 00:08:11,533 --> 00:08:13,576 - U redu, idem. - U redu. 197 00:08:13,577 --> 00:08:17,372 Samo ću, uh, nastaviti Starlight onda, zar ne? 198 00:08:18,707 --> 00:08:21,209 Telefon joj je u kvaru tjedan dana. 199 00:08:21,210 --> 00:08:24,712 Ne biste ništa znali o tome, hoćeš li? 200 00:08:24,713 --> 00:08:27,048 br. 201 00:08:27,049 --> 00:08:29,676 Ali mogu, uh... mogu provjeriti. 202 00:08:34,306 --> 00:08:35,473 U redu. 203 00:08:35,474 --> 00:08:36,642 sa mnom si. 204 00:08:37,434 --> 00:08:39,185 - On je? - Ja sam? 205 00:08:39,186 --> 00:08:40,728 Što, gospođi iz CIA-e? 206 00:08:40,729 --> 00:08:44,065 Ne. Ići ćemo malo zaobilazno. 207 00:08:44,066 --> 00:08:46,317 Svidjet će ti se. 208 00:08:46,318 --> 00:08:48,153 hajde 209 00:08:49,279 --> 00:08:51,447 Ne, radio sam s njom! 210 00:08:51,448 --> 00:08:54,075 Jebeno sam radio s njom! Ne mogu vjerovati. 211 00:08:54,076 --> 00:08:56,077 Tko si ti dovraga hoćeš li me zamijeniti? 212 00:08:56,078 --> 00:08:59,538 Volio bih vidjeti koja je to kučka! 213 00:08:59,539 --> 00:09:00,916 jesi dobro 214 00:09:05,796 --> 00:09:08,798 Znaš da ti to jamči mentor tijekom špice 215 00:09:08,799 --> 00:09:11,217 jer se ona čini slatko i pomalo naivno 216 00:09:11,218 --> 00:09:13,470 a ona ne zna da je ne bi trebao nositi UGGs? 217 00:09:13,471 --> 00:09:15,429 A onda, kad postane aktivna, 218 00:09:15,430 --> 00:09:16,889 ona ti zabije nož u leđa, 219 00:09:16,890 --> 00:09:19,141 izbacuje te iz kuće? 220 00:09:21,436 --> 00:09:22,561 - Žao mi je. ja ne... - Bilo je 221 00:09:22,562 --> 00:09:25,356 moja velika ideja da te rezerviram za Believe Expo. 222 00:09:25,357 --> 00:09:28,025 Što bi moglo poći po zlu, pomislio sam. 223 00:09:28,026 --> 00:09:31,196 Igrali ste prema svojoj bazi. 224 00:09:32,239 --> 00:09:35,742 Barem se ne moram ljubiti tvoje dupe više. 225 00:09:40,372 --> 00:09:43,124 uđi. 226 00:09:43,125 --> 00:09:44,792 Hvala ti što si došla, Starlight. 227 00:09:44,793 --> 00:09:47,586 Otpustili ste Ashley? 228 00:09:47,587 --> 00:09:49,588 Bila je to zapravo zajednička odluka. 229 00:09:49,589 --> 00:09:52,258 Htjela je istraživati različite karijere, 230 00:09:52,259 --> 00:09:54,260 i, hm, poželjeli smo joj dobro. 231 00:09:54,261 --> 00:09:56,679 Dakle, volio bih da uzmeš ovo 232 00:09:56,680 --> 00:09:59,807 u konstruktivnom duh da je namijenjen. 233 00:09:59,808 --> 00:10:01,767 U redu. 234 00:10:01,768 --> 00:10:05,813 Ti si sebično, arogantno dijete. 235 00:10:05,814 --> 00:10:07,231 Vau. 236 00:10:07,232 --> 00:10:08,899 Natrag u Iowu, 237 00:10:08,900 --> 00:10:11,445 Kladim se da si puno gledao Filmovi kraljice Maeve, zar ne? 238 00:10:12,487 --> 00:10:13,904 jesam. 239 00:10:13,905 --> 00:10:15,489 Bila je buntovnica. 240 00:10:15,490 --> 00:10:16,907 Nisam nikoga upirao, 241 00:10:16,908 --> 00:10:18,326 nije igrao po pravilima. 242 00:10:18,327 --> 00:10:19,660 To si želio biti. 243 00:10:19,661 --> 00:10:21,787 Eto što su američki heroji. 244 00:10:21,788 --> 00:10:23,539 Ali to je mit. 245 00:10:23,540 --> 00:10:27,084 Trebao bih znati, jer sam to ja napisao. 246 00:10:27,085 --> 00:10:29,420 istina je, 247 00:10:29,421 --> 00:10:31,589 deseci ljudi u ovoj tvrtki 248 00:10:31,590 --> 00:10:33,591 proveo stotine sati 249 00:10:33,592 --> 00:10:36,719 stvoriti stvar koja si ti. 250 00:10:36,720 --> 00:10:39,013 Nikad to nisam tražio. 251 00:10:39,014 --> 00:10:42,433 Zašto onda ne bi spali svjetlucavu odjeću 252 00:10:42,434 --> 00:10:44,353 i postati policajac? 253 00:10:46,521 --> 00:10:48,189 Želiš biti superheroj. 254 00:10:48,190 --> 00:10:50,192 Želiš biti slavan. 255 00:10:51,234 --> 00:10:53,611 Ali nitko nije slavan sam. 256 00:10:53,612 --> 00:10:58,449 Pa, zašto ne presječete mrzovoljna diva sranje, 257 00:10:58,450 --> 00:11:00,451 pokaži malo jebene zahvalnosti, 258 00:11:00,452 --> 00:11:02,287 i pustiti nas da radimo svoj posao? 259 00:11:09,212 --> 00:11:10,714 br. 260 00:11:11,129 --> 00:11:13,130 žao mi je 261 00:11:13,131 --> 00:11:15,466 Mislim, ne mislim biti nezahvalna. 262 00:11:15,467 --> 00:11:18,719 Ali... bez crvenih tepiha, 263 00:11:18,720 --> 00:11:20,638 nema reality TV-a, 264 00:11:20,639 --> 00:11:23,474 i bez Noxzema reklama. 265 00:11:23,475 --> 00:11:26,894 I želim natrag svoju staru uniformu. 266 00:11:26,895 --> 00:11:28,896 Spasit ću ljude. 267 00:11:28,897 --> 00:11:31,690 Onda mislim da ćemo možda morati ponovno razmisliti 268 00:11:31,691 --> 00:11:34,069 tvoj položaj u Sedmorici. 269 00:11:35,320 --> 00:11:38,239 I mislim da je to otpuštanje zaposlenika 270 00:11:38,240 --> 00:11:41,492 nakon što je prijavila seksualni napad na TV uživo 271 00:11:41,493 --> 00:11:43,328 može smanjiti cijenu vaše dionice. 272 00:11:45,122 --> 00:11:48,499 Pa, nadam se da možemo računajte na svoju diskreciju. 273 00:11:48,500 --> 00:11:51,502 Žao mi je, ne znam budi više diskrecija. 274 00:11:51,503 --> 00:11:54,839 Ako me netko pita tko je to, odgovorit ću iskreno. 275 00:11:54,840 --> 00:11:57,925 Pa, mislim da je to super želiš reći istinu. 276 00:11:57,926 --> 00:12:00,428 Samo ne znam na koga misliš. 277 00:12:00,429 --> 00:12:02,847 Oh, mislim da znaš. 278 00:12:02,848 --> 00:12:06,601 Mislim da znate već dugo. 279 00:12:08,353 --> 00:12:11,772 Puno ti hvala što si došla, Starlight. 280 00:12:11,773 --> 00:12:13,567 Imam o mnogo čemu razmišljati. 281 00:12:29,082 --> 00:12:30,624 U redu. 282 00:12:30,625 --> 00:12:32,960 Mislim, ti uzmeš Tek-Knightov Knightracer? 283 00:12:32,961 --> 00:12:35,212 Imao je ugljični otisak veličine 727. 284 00:12:35,213 --> 00:12:37,339 Stvar je doslovno pucala. 285 00:12:37,340 --> 00:12:39,550 Zahvaljujući meni, sada vozi hibrid. 286 00:12:39,551 --> 00:12:41,760 To je ono što Green Crusader inicijativa je sve o. 287 00:12:41,761 --> 00:12:45,849 Poštivati što je, što je lijepa na svijetu. 288 00:12:47,851 --> 00:12:50,061 - Što ima? - Bok. 289 00:12:52,898 --> 00:12:56,150 Dakle... sve. 290 00:12:56,151 --> 00:12:57,943 Tako lijepa. 291 00:12:57,944 --> 00:12:59,445 Dobro. Idemo resetirati. 292 00:12:59,446 --> 00:13:01,155 Vratite smeće na plažu, molim. 293 00:13:01,156 --> 00:13:03,157 Pozadina, stavite smeće natrag na plažu. 294 00:13:03,158 --> 00:13:04,783 U redu. 295 00:13:04,784 --> 00:13:07,828 Um, pa, izgubili smo tatu u mladosti, 296 00:13:07,829 --> 00:13:09,538 i moja mama, radila je dva posla, 297 00:13:09,539 --> 00:13:11,874 pa, bilo je, uh, moje stariji brat Nathan koji, 298 00:13:11,875 --> 00:13:14,001 koji me prilično podigao. 299 00:13:14,002 --> 00:13:16,086 I kad sam imao tri godine, bilo je kao što su ovi momci počeli pucati 300 00:13:16,087 --> 00:13:17,796 ispred moje zgrade 301 00:13:17,797 --> 00:13:19,632 i pretrčao sam prokleti metak. 302 00:13:19,633 --> 00:13:21,217 Tako sam nekako skužio... 303 00:13:21,218 --> 00:13:22,858 Mogu li, mogu li te zaustaviti tamo na sekundu? 304 00:13:22,859 --> 00:13:25,679 Što ako otkrijemo oružano nasilje? 305 00:13:25,680 --> 00:13:28,016 Možda učiniti klik više optimističnim? 306 00:13:29,059 --> 00:13:31,185 Da, da. 307 00:13:31,186 --> 00:13:33,562 U redu, mali brate, Znam da si najbrži čovjek 308 00:13:33,563 --> 00:13:35,773 u svijetu i sve to, ali tvoj posao nije završen. 309 00:13:35,774 --> 00:13:37,817 set. Ići. 310 00:13:38,944 --> 00:13:41,028 ♪ Zvoni alarm... ♪ 311 00:13:41,029 --> 00:13:42,988 Ne. Odlaziš, brate. 312 00:13:42,989 --> 00:13:45,074 Idi opet. 313 00:13:45,075 --> 00:13:46,325 Ići. 314 00:13:46,326 --> 00:13:47,826 Ne. Ići. 315 00:13:47,827 --> 00:13:49,203 br. 316 00:13:49,204 --> 00:13:50,829 Ne? 317 00:13:50,830 --> 00:13:52,289 Što se događa s tobom, čovječe? 318 00:13:56,002 --> 00:13:58,754 Stiže A-vlak! 319 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Hej, poznavao si Popclaw, zar ne? 320 00:14:01,758 --> 00:14:03,717 Što? Ja ne, uh... 321 00:14:03,718 --> 00:14:05,719 Bili ste zajedno u Teenage Kixu? 322 00:14:05,720 --> 00:14:08,264 Čuli ste da je preminula, zar ne? 323 00:14:08,265 --> 00:14:10,641 Da, jesu, jesu rekavši da je to moždani udar, 324 00:14:10,642 --> 00:14:13,185 ali između tebe i mene, 325 00:14:13,186 --> 00:14:15,104 Mislim da se vjerojatno radilo o predoziranju drogom. 326 00:14:15,105 --> 00:14:19,401 Možda želite reći a nešto u njezinu čast? 327 00:14:22,862 --> 00:14:26,658 Nisam je vidio unutra godine, pa znaš... 328 00:14:40,463 --> 00:14:43,924 Dečko, stvarno se muzeš ova stvar za sve što vrijedi. 329 00:14:43,925 --> 00:14:47,386 - Molim? - Ovaj čin osnaživanja. 330 00:14:47,387 --> 00:14:49,722 Mislim, svaki put kad jesam sada na crvenom tepihu, 331 00:14:49,723 --> 00:14:53,183 pitaju me kako Podržavam Starlight. 332 00:14:53,184 --> 00:14:56,895 Ali, hej, dokle god u trendu si, zar ne? 333 00:14:56,896 --> 00:14:58,689 Znam da ovo možda nećeš shvatiti, 334 00:14:58,690 --> 00:15:01,567 ali to nije gluma. 335 00:15:01,568 --> 00:15:03,110 Samo pokušavam biti iskren. 336 00:15:03,111 --> 00:15:05,780 U redu. Da. 337 00:15:07,907 --> 00:15:10,451 Kad sam bio mlađi, 338 00:15:10,452 --> 00:15:15,039 Pročitao sam tvoju autobiografiju mnogo puta da sam ga nosio. 339 00:15:15,040 --> 00:15:17,499 Morao sam kupiti drugi. 340 00:15:17,500 --> 00:15:21,253 Htjela sam živjeti svoje život točno kao tvoj. 341 00:15:21,254 --> 00:15:23,631 Jer nisi samo polomi sve kosti 342 00:15:23,632 --> 00:15:26,091 u tvojoj desnoj ruci zaustavljanje tog školskog autobusa 343 00:15:26,092 --> 00:15:28,052 od pada s mosta, 344 00:15:28,053 --> 00:15:32,765 ali si išla i kod svakog klinca fizikalna terapija nakon toga. 345 00:15:32,766 --> 00:15:35,684 Samo da pokažem svijetu da su i oni bili heroji. 346 00:15:35,685 --> 00:15:38,812 Stvarno si se zalagao za nešto. 347 00:15:40,607 --> 00:15:42,775 ali sada... 348 00:15:42,776 --> 00:15:46,655 Prilično sam siguran da je to bilo samo napisali momci iz marketinga. 349 00:15:51,785 --> 00:15:53,827 ... u lovu za vlastitom hranom. 350 00:15:53,828 --> 00:15:57,706 Kad je potpuno zreo, ovo golemi morski grabežljivac 351 00:15:57,707 --> 00:16:01,001 može doseći veličinu do do 25 stopa duljine 352 00:16:01,002 --> 00:16:03,170 i preko 4000 funti. 353 00:16:03,171 --> 00:16:07,549 Mogu doseći brzine od do 35 milja na sat... 354 00:16:07,550 --> 00:16:09,177 Mon coeur. 355 00:16:11,096 --> 00:16:14,015 Želite li da ga promijenim? 356 00:16:21,272 --> 00:16:22,856 Incroyable. 357 00:16:22,857 --> 00:16:24,066 Pričao si sa mnom. 358 00:16:24,067 --> 00:16:25,831 - Razgovarala je sa mnom. - To govori? 359 00:16:25,832 --> 00:16:27,569 Pa, svejedno je komunicirala. 360 00:16:27,570 --> 00:16:29,780 - Ona voli Tjedan morskih pasa, ha? - Nazvat ću BuzzFeed. 361 00:16:29,781 --> 00:16:32,492 Pitam se je li živjela kraj vode. 362 00:16:38,748 --> 00:16:40,708 Znaš, ne možeš me prevariti. 363 00:16:40,709 --> 00:16:45,170 tko je ona Što znači ona želi? Zašto je ona ovdje? 364 00:16:45,171 --> 00:16:47,131 Ona bi mogla biti ključ svega. 365 00:16:47,132 --> 00:16:50,050 - To ti misliš, ha? - Ne, ne mislim tako. 366 00:16:50,051 --> 00:16:52,720 Da, imaš. Muči te. u redu je 367 00:16:52,721 --> 00:16:54,763 Slušaj, imam jednu riječ za tebe. 368 00:16:54,764 --> 00:16:57,015 To je siguran način riješiti ovu zagonetku. 369 00:16:57,016 --> 00:16:59,184 Jednom zauvijek. 370 00:16:59,185 --> 00:17:00,436 reci mi 371 00:17:00,437 --> 00:17:01,645 Mesmer. 372 00:17:01,646 --> 00:17:03,605 Mesmer? 373 00:17:03,606 --> 00:17:05,482 Želite pomoć od Supea? 374 00:17:05,483 --> 00:17:08,652 On prezire Voughta, mrzi njih, mrzi druge Supe. 375 00:17:08,653 --> 00:17:10,487 I neprijatelj vašeg neprijatelja... 376 00:17:10,488 --> 00:17:14,283 Frenchie, koji dio "ti si spaljen" ne razumiješ? 377 00:17:14,284 --> 00:17:15,909 Oh, hajde. To je brzo putovanje. 378 00:17:15,910 --> 00:17:17,578 Ona i ja ćemo se sakriti u kombiju. 379 00:17:17,579 --> 00:17:19,037 Idemo. Ulazi, izlazi, bum, bing. 380 00:17:19,038 --> 00:17:21,915 Boom, bing? Gledaj, ja ću reći ću ti što mogu učiniti. 381 00:17:21,916 --> 00:17:25,170 Mogu... moguće 382 00:17:26,504 --> 00:17:27,921 tetovaža "jebote ne" na guzici. 383 00:17:27,922 --> 00:17:28,964 Ah, hajde. 384 00:17:28,965 --> 00:17:30,048 Najbolje što mogu. 385 00:17:30,049 --> 00:17:32,051 znaš... 386 00:17:34,095 --> 00:17:36,096 Vidio sam te kako jedeš sladoled. 387 00:17:36,097 --> 00:17:38,140 - O moj Bože. - Chunky Monkey, vjerujem. 388 00:17:38,141 --> 00:17:39,850 - Kamo ovo vodi? - Pa znaš, 389 00:17:39,851 --> 00:17:41,852 uzmeš žlicu... komad kreme, možda. 390 00:17:41,853 --> 00:17:44,146 Ali onda te vidim sa površina je neravna. 391 00:17:44,147 --> 00:17:45,856 Pa što radiš? Uzmi još jednu mjericu, 392 00:17:45,857 --> 00:17:48,150 pokušaš to izjednačiti van, što je, tragično, 393 00:17:48,151 --> 00:17:49,860 stvara odgovarajuću divotu. 394 00:17:49,861 --> 00:17:52,571 U konačnici, postoji samo ali jedan izbor za tebe, zar ne? 395 00:17:52,572 --> 00:17:54,448 Da potrošite cijelu pintu. 396 00:17:54,449 --> 00:17:56,784 Ne, ne želiš do, ne želite. 397 00:17:56,785 --> 00:17:58,160 Ali moraš. 398 00:17:58,161 --> 00:17:59,703 I reći ću ti zašto, prijatelju moj, 399 00:17:59,704 --> 00:18:02,832 jer ne možeš podnijeti stvari izvan reda. 400 00:18:05,668 --> 00:18:07,378 A ona... 401 00:18:09,088 --> 00:18:10,632 ... nije u redu. 402 00:18:14,442 --> 00:18:16,944 U redu. želite reci mi kamo idemo? 403 00:18:19,599 --> 00:18:21,391 Ne radiš to više. 404 00:18:21,392 --> 00:18:23,685 - Što? - Znaš taj osjećaj koji imaš 405 00:18:23,686 --> 00:18:25,938 kad nagneš stolicu previše unazad, 406 00:18:25,939 --> 00:18:28,106 i uhvatiš se neposredno prije pada? 407 00:18:28,107 --> 00:18:29,691 Da? 408 00:18:29,692 --> 00:18:31,401 Prije si tako izgledao po cijele dane. 409 00:18:31,402 --> 00:18:32,986 Ali pogledaj se sada, 410 00:18:32,987 --> 00:18:37,116 do grla u govnima, hladan kao krastavac. 411 00:18:38,785 --> 00:18:41,328 Ti nisi upola pička ja mislio sam da jesi, Hughie. 412 00:18:41,329 --> 00:18:45,624 Znaš, stalno zoveš ljudi "pičke" ili "pičke". 413 00:18:45,625 --> 00:18:48,126 Ali ja jednostavno... Ja zapravo nikad kužiš kako je to uvreda? 414 00:18:48,127 --> 00:18:50,754 Fleksibilni su, podnose udarce, 415 00:18:50,755 --> 00:18:52,130 i oni su razlog iza, kao, 416 00:18:52,131 --> 00:18:53,715 98% mojih životnih odluka. 417 00:18:53,716 --> 00:18:56,343 Dobro ti ide, Hughie. 418 00:18:56,344 --> 00:18:59,138 A ti si dobra pička. 419 00:19:00,974 --> 00:19:04,268 Pa, evo nas. 420 00:19:04,269 --> 00:19:05,853 Crkva? 421 00:19:05,854 --> 00:19:10,399 Traži i naći ćeš, sine moj. 422 00:19:10,400 --> 00:19:12,651 hajde 423 00:19:12,652 --> 00:19:16,363 Uh, neki dani su teži 424 00:19:16,364 --> 00:19:20,367 nego drugi, očito, uh... 425 00:19:20,368 --> 00:19:22,536 Znaš, neki dan, 426 00:19:22,537 --> 00:19:24,246 Htio sam razgovarati sa svojim prijateljem 427 00:19:24,247 --> 00:19:27,249 o svemu tome, ali nisam mogla. 428 00:19:27,250 --> 00:19:29,418 Zato je ova grupa tako sjajna. 429 00:19:29,419 --> 00:19:32,045 Tako je važno. 430 00:19:32,046 --> 00:19:34,507 Znam da je pogrešno osjećati ljutnju. 431 00:19:36,175 --> 00:19:39,636 Uostalom, Tek-Knight me spasio. 432 00:19:39,637 --> 00:19:41,179 Samo bih volio da jest 433 00:19:41,180 --> 00:19:43,473 a-malo nježnije s kralježnicom. 434 00:19:43,474 --> 00:19:47,352 Radi se o prihvaćanju, zar ne? 435 00:19:47,353 --> 00:19:49,564 Otpuštanje. Idemo dalje. 436 00:19:52,650 --> 00:19:55,320 Seth, ti si na redu. 437 00:20:00,533 --> 00:20:02,492 Hej... Hej, svima. 438 00:20:02,493 --> 00:20:04,411 Hej, Seth. 439 00:20:04,412 --> 00:20:06,163 Uh, ja sam na neki način pisac. 440 00:20:06,164 --> 00:20:07,915 Uh, radim u marketingu. 441 00:20:07,916 --> 00:20:10,459 Uh, postoji jedan heroj, koji će ostati bez imena, 442 00:20:10,460 --> 00:20:12,002 ali ima ledene moći. 443 00:20:12,003 --> 00:20:14,755 Ledena princeza. 444 00:20:14,756 --> 00:20:18,508 Ne smijem reći. 445 00:20:18,509 --> 00:20:21,219 U svakom slučaju, svidjela mi se. 446 00:20:21,220 --> 00:20:23,931 Bilo je opojno, čovječe. 447 00:20:23,932 --> 00:20:26,433 Opojni. 448 00:20:26,434 --> 00:20:29,227 Nitko ne želi zajebavati pisca. 449 00:20:29,228 --> 00:20:32,439 Nepotrebno je reći, ja zaljubio se u nju, veliko vrijeme. 450 00:20:32,440 --> 00:20:35,108 Kakav nobber pada na Supea? 451 00:20:35,109 --> 00:20:39,363 U svakom slučaju, bili smo, uh, znaš, biti intiman, 452 00:20:39,364 --> 00:20:43,659 kad je doživjela vrhunac i slučajno pretvorio u led. 453 00:20:43,660 --> 00:20:45,452 samo na trenutak, 454 00:20:45,453 --> 00:20:47,913 ali bio sam, uh, 455 00:20:47,914 --> 00:20:51,500 još uvijek unutra, 456 00:20:51,501 --> 00:20:54,378 na negativnih 346 stupnjeva. 457 00:20:54,379 --> 00:20:57,005 Ista temperatura kao tekući dušik. 458 00:20:57,006 --> 00:21:00,343 Kao što možete zamisliti, hm... 459 00:21:02,512 --> 00:21:04,262 ... puklo je. 460 00:21:06,683 --> 00:21:10,686 Ludo je to što mi još uvijek nedostaje. 461 00:21:10,687 --> 00:21:15,148 To je kao, to je to trošak smrtnika poput mene 462 00:21:15,149 --> 00:21:18,193 jer sam s bogom poput nje. 463 00:21:18,194 --> 00:21:20,320 Ako je Supe to učinila kad je bila sretna, 464 00:21:20,321 --> 00:21:22,990 zamislite što bi netko učiniti ako je saznala 465 00:21:22,991 --> 00:21:24,866 lagao si joj od samog početka? 466 00:21:24,867 --> 00:21:26,869 Oprostite. 467 00:21:28,997 --> 00:21:30,747 Imate li nešto što biste željeli podijeliti? 468 00:21:30,748 --> 00:21:32,708 Ne, ne. A-Isprike. 469 00:21:32,709 --> 00:21:36,128 Molim vas, uh, nastavite s Ice Capades. 470 00:21:36,129 --> 00:21:39,548 Ovdje se ne šalimo i ne osuđujemo. 471 00:21:39,549 --> 00:21:42,884 Zašto ne preuzmeš razgovor stick i ispričaj nam svoju priču? 472 00:21:42,885 --> 00:21:45,762 Ne, dobro sam. 473 00:21:45,763 --> 00:21:47,973 Znaš, vidio sam momci poput tebe prije. 474 00:21:47,974 --> 00:21:49,433 Oh, ozbiljno sumnjam u to. 475 00:21:49,434 --> 00:21:50,934 Smijeh, šale, 476 00:21:50,935 --> 00:21:52,769 sve je to obrambeni mehanizam. 477 00:21:52,770 --> 00:21:54,396 Ali ovdje to ne morate učiniti. 478 00:21:54,397 --> 00:21:57,399 Ovo je siguran prostor. 479 00:21:57,400 --> 00:21:59,693 Rekao sam da sam dobro. 480 00:21:59,694 --> 00:22:01,654 Vrijeme je da krenemo dalje. 481 00:22:02,864 --> 00:22:05,115 Samo naprijed, Seth. Daj mu štap. 482 00:22:06,617 --> 00:22:10,037 Ti, odstupi ili ću gurnuti ovaj štap 483 00:22:10,038 --> 00:22:11,956 gdje ti je bio kurac. 484 00:22:13,784 --> 00:22:16,835 Vi ste hrpa jadnika Pičke koje obožavaju super. 485 00:22:16,836 --> 00:22:20,630 Kladim se da biste bili zahvalni Supeu da su seri po najboljem porculanu tvoje mame. 486 00:22:20,631 --> 00:22:23,592 Je li vam ikada palo na pamet da su ti rascijepili kičmu 487 00:22:23,593 --> 00:22:27,513 ili si slomio kurac samo iz smijanja? 488 00:22:28,848 --> 00:22:31,308 Gdje ti je jebeni bijes?! 489 00:22:31,309 --> 00:22:33,770 Tvoje samopoštovanje?! 490 00:22:35,354 --> 00:22:37,398 Sjedeći ovdje u svom mali dionički krug. 491 00:22:38,566 --> 00:22:40,567 Malo cvileći i stenjati. 492 00:22:40,568 --> 00:22:42,986 Jebeš "otpuštanje". 493 00:22:42,987 --> 00:22:44,738 Trebao bi biti vani s jebenom motornom pilom, 494 00:22:44,739 --> 00:22:46,282 ići za njima! 495 00:22:48,701 --> 00:22:51,369 Samo hrpa preplašenih jebenih zečeva. 496 00:22:52,955 --> 00:22:54,623 Supeci su svi isti. 497 00:22:54,624 --> 00:22:56,334 Svaki jebeni od njih. 498 00:23:00,379 --> 00:23:02,215 Uh, on je, um... 499 00:23:03,341 --> 00:23:05,093 oprosti 500 00:23:11,358 --> 00:23:13,600 Oh, gospođo Stillwell, hej, htio si me vidjeti, zar ne? 501 00:23:13,601 --> 00:23:15,685 Da, kasnim. Možeš li hodati sa mnom? 502 00:23:15,686 --> 00:23:18,021 Da, naravno. Hej, pogledaj, Donio sam mali poklon 503 00:23:18,022 --> 00:23:20,023 - za vašeg malog čovjeka. - Ah. 504 00:23:20,024 --> 00:23:22,067 Nikad, uh, premlad za počnite spašavati svijet, zar ne? 505 00:23:22,068 --> 00:23:25,445 Trebat ćeš mi javno se ispričati. 506 00:23:25,446 --> 00:23:28,949 I ti ćeš uzimati godišnji odmor od The Seven. 507 00:23:28,950 --> 00:23:31,409 - Što? - Mi ćemo vas stacionirati 508 00:23:31,410 --> 00:23:33,537 u Sanduskyju, Ohio na neko vrijeme. 509 00:23:33,538 --> 00:23:36,456 Dobro, dobro, gledaj, znam, Znam, znam da moj mozak nije 510 00:23:36,457 --> 00:23:38,166 na pravom mjestu, ali, ali moje srce je bilo. 511 00:23:38,167 --> 00:23:40,585 I to je samo to, taj prokleti Oceanland. 512 00:23:40,586 --> 00:23:42,462 - Nisu mi dopustili... - Ne radi se o mrtvom dupinu. 513 00:23:42,463 --> 00:23:43,880 Ovdje se radi o Starlightu. 514 00:23:43,881 --> 00:23:45,590 Svjetlost zvijezda? što si ti... 515 00:23:45,591 --> 00:23:47,134 Što je sa Starlightom? 516 00:23:47,135 --> 00:23:48,468 Čini se da svi žele znati 517 00:23:48,469 --> 00:23:50,303 koga je spominjala u tom govoru, 518 00:23:50,304 --> 00:23:52,264 i ne ide. 519 00:23:52,265 --> 00:23:55,642 Samo je pitanje vremena prije nje, ili, budimo iskreni, 520 00:23:55,643 --> 00:23:57,853 neke druge žene, progovorite. 521 00:23:57,854 --> 00:24:00,605 - Dakle, moramo ići ispred toga. - U redu. 522 00:24:00,606 --> 00:24:03,233 Možda je postojao a nesporazum, znam to, 523 00:24:03,234 --> 00:24:05,443 ali ne možeš li samo... 524 00:24:05,444 --> 00:24:08,446 znaš, riješiti to? Kao, kao ti? 525 00:24:08,447 --> 00:24:11,909 Ovakvi smo mi rukovanje stvarima sada. 526 00:24:16,664 --> 00:24:18,290 Ja sam puna podrška ženama 527 00:24:18,291 --> 00:24:21,626 i njihov tijeku hrabrost u istupanju. 528 00:24:23,880 --> 00:24:26,298 Žao mi je... da počnem ispočetka. 529 00:24:26,299 --> 00:24:28,539 Ja sam puna podrška ženama i njihovu trajnu hrabrost... 530 00:24:29,343 --> 00:24:31,344 Jebote, žao mi je. 531 00:24:31,345 --> 00:24:32,721 Da, samo rezajmo. žao mi je 532 00:24:32,722 --> 00:24:34,181 Druga scena. Alfa oznaka. 533 00:24:34,182 --> 00:24:37,559 Starlight, nadam se da mi možeš oprostiti. 534 00:24:37,560 --> 00:24:39,269 - Teže se prodaje. - Da ga prodam. Da. 535 00:24:39,270 --> 00:24:40,937 - Samo malo jače. - Savršeno. Učinimo to. 536 00:24:40,938 --> 00:24:43,148 Izgovaranje. možemo svi postanite jači... 537 00:24:43,149 --> 00:24:45,275 slušanjem. U redu. 538 00:24:45,276 --> 00:24:47,569 Shvaćam da moje ponašanje 539 00:24:47,570 --> 00:24:50,697 je uzrokovao Starlight velika bol, 540 00:24:50,698 --> 00:24:54,534 i iskreno se ispričavam zbog ovoga. 541 00:24:54,535 --> 00:24:56,328 Iako sam tada vjerovao 542 00:24:56,329 --> 00:24:57,913 da je naš susret bio sporazuman, 543 00:24:57,914 --> 00:25:00,999 Sada shvaćam da, hm, Krivo sam shvatio trenutak... 544 00:25:01,000 --> 00:25:03,501 Naš novi film, Pobuna, stvarno je uzbudljivo. 545 00:25:03,502 --> 00:25:05,086 To je moj prvi, uh, film s, uh... 546 00:25:05,087 --> 00:25:08,298 u Vought Cinematicu Svemir, uh, VCU. 547 00:25:08,299 --> 00:25:09,966 New York. Srca 548 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 od sedam milijuna ljudi i žene tuku u ovom gradu. 549 00:25:12,762 --> 00:25:16,139 Ali postoji samo jedna osoba koji mogu vidjeti unutar njihovih srca 550 00:25:16,140 --> 00:25:18,516 i čitati njihove misli. 551 00:25:18,517 --> 00:25:20,019 Ovaj čovjek je silovatelj. 552 00:25:25,066 --> 00:25:27,067 Nema tajni od mene. 553 00:26:00,518 --> 00:26:02,269 hvala ti puno Hvala. Hvala. 554 00:26:02,270 --> 00:26:04,062 U redu. – Preda mnom nema tajni. 555 00:26:04,063 --> 00:26:06,899 - Preda mnom nema tajni. - Preda mnom nema tajni. 556 00:26:08,567 --> 00:26:10,819 hej 557 00:26:10,820 --> 00:26:13,071 Na koji broj mislim? 558 00:26:13,072 --> 00:26:15,740 867? 559 00:26:15,741 --> 00:26:17,909 Jebeno nevjerojatno. 560 00:26:17,910 --> 00:26:20,036 Ovaj tip je jebeno nevjerojatan. 561 00:26:20,037 --> 00:26:23,207 Dakle, o čemu razmišljam? 562 00:26:25,251 --> 00:26:27,294 I ja mislim isto. 563 00:26:27,295 --> 00:26:28,962 Cool. 564 00:26:28,963 --> 00:26:32,048 - Sada, zašto ne bih spustio ovo. - U redu. 565 00:26:32,049 --> 00:26:33,633 - Da. U redu. - Kul. 566 00:26:33,634 --> 00:26:36,136 - Hvala, hvala. - Da. 567 00:26:36,137 --> 00:26:38,263 - Gospodin Mesmer. - Ah, samo-samo Mesmer. 568 00:26:38,264 --> 00:26:39,597 Nije potrebno "gospodine". 569 00:26:39,598 --> 00:26:41,677 - Znaš, ja sam veliki obožavatelj, čovječe. - Hvala. 570 00:26:41,678 --> 00:26:43,643 - Zar nisi bio u Teenage Kixu s A-Trainom? - Da. 571 00:26:43,644 --> 00:26:45,895 Da. Yo, A-Train's stvarno je eksplodirao, zar ne? 572 00:26:45,896 --> 00:26:47,480 - Da. - On radi svoje. 573 00:26:47,481 --> 00:26:49,149 Da, on je sjajan. Ja sam stvarno sretan zbog njega. 574 00:26:49,150 --> 00:26:50,942 - Da. - Da. 575 00:26:50,943 --> 00:26:52,610 Obožavatelj ste serije? 576 00:26:52,611 --> 00:26:54,863 Oh, ne, čovječe. nikad ga nisam vidio. 577 00:26:54,864 --> 00:26:57,324 - U redu. - Znaš čega sam obožavatelj? 578 00:26:57,325 --> 00:26:59,409 Vaše insajdersko trgovanje. 579 00:27:01,120 --> 00:27:03,246 Način na koji si oprao ruku protiv onog tipa s Wall Streeta? 580 00:27:03,247 --> 00:27:07,000 Brate, to je sranje eto, sada, to je bilo nemilosrdno. 581 00:27:07,001 --> 00:27:09,252 Mislim, Vought te je ispustio kao vruć krumpir poslije, 582 00:27:09,253 --> 00:27:11,796 što mislim da je sranje, ali s dolaskom SEC-a... 583 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Tko si ti dovraga? 584 00:27:15,593 --> 00:27:17,553 Zašto ne provirite i vidite? 585 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 Kako znaš za Cleo? 586 00:27:28,647 --> 00:27:31,316 Nema tajni od mene. 587 00:27:31,317 --> 00:27:33,193 Pa, radim za dječju službu. 588 00:27:33,194 --> 00:27:36,780 Moja kolegica Tina, duguje mi uslugu. 589 00:27:36,781 --> 00:27:40,575 Vidiš, ona, baš kao i ja, vjeruj u drugu priliku. 590 00:27:40,576 --> 00:27:42,243 Prestani srati. 591 00:27:42,244 --> 00:27:44,204 Izgubio sam skrbništvo prije tri godine. 592 00:27:44,205 --> 00:27:45,497 Nitko ne vjeruje u drugu priliku 593 00:27:45,498 --> 00:27:47,499 za zajebane poput mene. 594 00:27:55,674 --> 00:27:57,676 Ona te čeka. 595 00:27:59,637 --> 00:28:03,348 Tina. hej 596 00:28:03,349 --> 00:28:05,266 - Bok. - Lijepo te je vidjeti. 597 00:28:05,267 --> 00:28:07,227 I tebe je dobro vidjeti. 598 00:28:07,228 --> 00:28:09,562 Pet minuta. Sljedeći put mi duguješ. 599 00:28:09,563 --> 00:28:11,314 Ja znam. 600 00:28:11,315 --> 00:28:13,275 Hej, Cleo. 601 00:28:15,736 --> 00:28:17,737 Sjećaš li se svog starog? 602 00:28:17,738 --> 00:28:20,241 Bok, Charles. 603 00:28:31,419 --> 00:28:34,422 Žao mi je što, uh... 604 00:28:38,634 --> 00:28:41,637 Pokušat ću biti unutra tvoj život malo više. 605 00:28:42,638 --> 00:28:44,681 Bi li to bilo u redu? 606 00:28:44,682 --> 00:28:46,683 pretpostavljam. 607 00:28:46,684 --> 00:28:49,102 U redu, Cleo. 608 00:28:49,103 --> 00:28:51,647 Moramo se vratiti. 609 00:28:52,648 --> 00:28:54,358 - Bok. - Hej, ovaj... 610 00:29:01,991 --> 00:29:03,616 Ja-ja samo... 611 00:29:03,617 --> 00:29:05,744 Samo želim znati da me ne mrziš. 612 00:29:06,745 --> 00:29:09,707 Ja te stvarno ne poznajem. 613 00:29:15,754 --> 00:29:18,299 Hej, čekaj, ovaj... 614 00:29:21,802 --> 00:29:23,761 Tako da me možeš malo bolje upoznati. 615 00:29:23,762 --> 00:29:26,891 Nemam DVD player. 616 00:29:27,933 --> 00:29:29,935 Bok. 617 00:29:32,188 --> 00:29:33,897 Hvala još jednom. Nazvat ću te sljedeći tjedan. 618 00:29:33,898 --> 00:29:35,900 U redu. Jesi li dobro? 619 00:29:41,280 --> 00:29:43,281 Mogu li je vidjeti svaki mjesec? 620 00:29:43,282 --> 00:29:45,658 Jedan sat, pod nadzorom. 621 00:29:45,659 --> 00:29:47,285 Čistiš li? 622 00:29:47,286 --> 00:29:49,287 - Mogu biti. - Dobro. 623 00:29:49,288 --> 00:29:52,208 Koga želiš da čitam? 624 00:29:54,251 --> 00:29:56,378 Što radimo ovdje? 625 00:30:01,717 --> 00:30:05,678 Moja žena, Becca, koristila je pjevušiti Spice Girls. 626 00:30:05,679 --> 00:30:08,348 Vozio me okolo jebeni zavoj, znaš. 627 00:30:08,349 --> 00:30:10,099 cijeli dan, 628 00:30:10,100 --> 00:30:12,644 hodajući po kući, pjevušeći. 629 00:30:12,645 --> 00:30:14,647 Bila je sretna. 630 00:30:16,148 --> 00:30:19,150 Sada, jebote, znaj zašto ona bio je sretan sa mnom, ali... 631 00:30:19,151 --> 00:30:22,071 bila je sretna. 632 00:30:38,518 --> 00:30:40,521 Homelander ju je silovao. 633 00:30:48,138 --> 00:30:50,140 Isus. 634 00:30:55,145 --> 00:30:57,565 Žao mi je. 635 00:31:06,949 --> 00:31:10,160 Nedugo nakon toga, ona došao i sjeo upravo ovdje. 636 00:31:12,454 --> 00:31:14,455 Znam to jer je označena 637 00:31:14,456 --> 00:31:16,417 u onoj sigurnosnoj kameri tamo. 638 00:31:22,673 --> 00:31:25,259 Sjedila je ovdje tri sata. 639 00:31:27,261 --> 00:31:29,680 Nije pomaknuo ni mišić. 640 00:31:34,268 --> 00:31:37,271 Zatim je samo ustala i otišla. 641 00:31:43,277 --> 00:31:45,696 To je bilo prije osam godina. 642 00:31:47,239 --> 00:31:49,241 I od tada je nitko nije vidio. 643 00:31:53,064 --> 00:31:55,288 Ili ju je Homelander ubio 644 00:31:55,289 --> 00:31:58,292 ili se ubila. Ista razlika. 645 00:32:04,632 --> 00:32:06,633 vidiš, 646 00:32:06,634 --> 00:32:09,595 Znam kako je izgubiti nekoga. 647 00:32:12,222 --> 00:32:16,644 Ti i ja, zajedno smo u ovome. 648 00:32:19,271 --> 00:32:21,981 Za Robina... 649 00:32:21,982 --> 00:32:23,984 i Becca. 650 00:32:27,404 --> 00:32:31,366 Zato si ne smiješ dopustiti 651 00:32:31,367 --> 00:32:34,870 da mu pažnju odvrati druga ptica. 652 00:32:37,040 --> 00:32:39,626 Pogotovo ne Supe. 653 00:32:49,426 --> 00:32:51,428 Samo zapamti... 654 00:32:54,014 --> 00:32:56,474 ... tko su tvoji prijatelji 655 00:32:56,475 --> 00:32:59,436 i tko su tvoji neprijatelji. 656 00:33:25,212 --> 00:33:28,424 To će nekoga ubiti kada sleti u Boston. 657 00:33:31,844 --> 00:33:34,847 Gledaj, čuo sam što se dogodilo. 658 00:33:36,014 --> 00:33:39,684 Tako mi je, jako žao. 659 00:33:39,685 --> 00:33:42,228 U kakvom ste mjestu odrasli? 660 00:33:42,229 --> 00:33:44,105 Pa, puno sam se selio, 661 00:33:44,106 --> 00:33:46,357 pa, uh, bila je to hrpa stanova. 662 00:33:46,358 --> 00:33:48,860 Pa, što ako te odvedem u kuću 663 00:33:48,861 --> 00:33:52,739 nikad prije niste vidjeli, puna fotografija 664 00:33:52,740 --> 00:33:55,032 roditelja koje nikada nisi upoznao, 665 00:33:55,033 --> 00:33:57,452 igračke s kojima se nikada nisi igrao, 666 00:33:57,453 --> 00:34:00,456 Knjige Hardy Boy koje nikada niste pročitali? 667 00:34:01,957 --> 00:34:04,625 A onda sam te pitao 668 00:34:04,626 --> 00:34:08,756 koliko sve to lažno jebeno sranje namijenjeno tebi? 669 00:34:10,591 --> 00:34:12,842 Kako biste se zbog toga osjećali? 670 00:34:12,843 --> 00:34:15,345 Ne bih to volio. 671 00:34:20,058 --> 00:34:23,436 Stvarno mi je žao zbog deke. 672 00:34:23,437 --> 00:34:25,313 Nikad nije trebalo biti tamo, 673 00:34:25,314 --> 00:34:27,524 a Randy Set-Dec ima već prekinuta. 674 00:34:30,027 --> 00:34:33,029 Ali upravo sada... 675 00:34:33,030 --> 00:34:36,783 moramo završiti tu turneju 676 00:34:36,784 --> 00:34:39,410 i pokazati koliko je prizeman 677 00:34:39,411 --> 00:34:41,996 i spremni da vam služe. 678 00:34:41,997 --> 00:34:45,208 I trebaš mi ispričati majčinu priču. 679 00:34:45,209 --> 00:34:47,085 Molim. 680 00:34:52,633 --> 00:34:54,884 Molim te, učini to za mene. 681 00:34:57,179 --> 00:35:00,264 Bila je to zapravo moja mama koji me vukao za sobom 682 00:35:00,265 --> 00:35:02,016 na moj prvi trening Male lige, 683 00:35:02,017 --> 00:35:03,935 i, uh, vrlo brzo nakon toga, 684 00:35:03,936 --> 00:35:05,186 Jednostavno sam volio igru 685 00:35:05,187 --> 00:35:06,813 više nego išta drugo na svijetu. 686 00:35:06,814 --> 00:35:08,815 Tako svake godine 687 00:35:08,816 --> 00:35:11,400 ispekla bi mi rođendansku tortu 688 00:35:11,401 --> 00:35:13,486 u obliku bejzbolskog dijamanta. 689 00:35:13,487 --> 00:35:17,865 I... oh, moram kažem ti, bilo je savršeno. 690 00:35:17,866 --> 00:35:19,534 Savršen. 691 00:35:19,535 --> 00:35:23,121 Sve, do detalji u zadnji čas. 692 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 Baš poput nje. 693 00:35:29,127 --> 00:35:32,129 Rez. Savršen. Tako super. 694 00:35:32,130 --> 00:35:34,382 - Dakle, gotovi smo? - Uh, da. 695 00:35:34,383 --> 00:35:36,093 Sjajno. 696 00:35:48,814 --> 00:35:51,190 dakle... 697 00:35:51,191 --> 00:35:54,068 ona ne može pričati ili neće pričati? 698 00:35:54,069 --> 00:35:55,403 To ćeš nam reći. 699 00:35:55,404 --> 00:35:57,196 Želite li nešto posebno znati? 700 00:35:57,197 --> 00:35:59,282 - Sve što treba znati. - Pa, to sužava izbor. 701 00:35:59,283 --> 00:36:01,284 Mon coeur. 702 00:36:01,285 --> 00:36:03,286 hoćeš li doći 703 00:36:03,287 --> 00:36:05,289 Sjednite. 704 00:36:07,833 --> 00:36:09,835 u redu je Sjednite. 705 00:36:18,051 --> 00:36:19,760 nježan. 706 00:36:19,761 --> 00:36:21,513 - Hmm? - Da. 707 00:36:45,996 --> 00:36:48,372 - Jebeni Isuse... - Prokletstvo. 708 00:36:48,373 --> 00:36:50,333 - Opusti se! - Ne. 709 00:36:50,334 --> 00:36:51,584 Opustite se svi! 710 00:36:51,585 --> 00:36:52,960 - Samo-samo idi prošetaj. - Odšetati? 711 00:36:52,961 --> 00:36:54,670 Slomila mi je jebeni zglob! 712 00:36:54,671 --> 00:36:56,756 Nije namjeravala ništa nauditi. 713 00:36:56,757 --> 00:36:58,050 Oh, mogao si me prevariti. 714 00:36:59,217 --> 00:37:01,177 izlazi van! Idem u bolnicu. 715 00:37:01,178 --> 00:37:02,428 Ne dok ne dobijemo što došli smo po Mesmera. 716 00:37:02,429 --> 00:37:04,305 - Jebi se! Sesija je gotova! - Sjedni! 717 00:37:06,475 --> 00:37:07,725 U redu, slušaj. 718 00:37:07,726 --> 00:37:09,685 Bio sam terenski bolničar. 719 00:37:09,686 --> 00:37:12,229 Ne gledaj je. Pogledaj me. 720 00:37:12,230 --> 00:37:13,606 Mogu te bolje pokrpati 721 00:37:13,607 --> 00:37:15,524 nego bilo koji od onih oxy narkomani u hitnoj, 722 00:37:15,525 --> 00:37:17,652 ili ti mogu slomiti drugi zglob. Vi odlučujete. 723 00:37:20,530 --> 00:37:23,407 Dobro. Sada, imate li neki zavoji ili udlaga? 724 00:37:23,408 --> 00:37:25,826 Ne, nemam prokletu udlagu! 725 00:37:27,996 --> 00:37:29,997 To je Mesar. 726 00:37:29,998 --> 00:37:31,416 Budite tihi. 727 00:37:32,584 --> 00:37:34,418 - Mesar. - Gdje si? 728 00:37:34,419 --> 00:37:35,920 Shake Shack. 729 00:37:35,921 --> 00:37:37,421 Stvarno? 730 00:37:37,422 --> 00:37:40,049 Jebena magija, to mjesto. 731 00:37:40,050 --> 00:37:41,842 - Što si dobio? - ShackBurger, 732 00:37:41,843 --> 00:37:43,886 uh, krumpirići sa sirom, 733 00:37:43,887 --> 00:37:46,764 - beton od tijesta za kolače. - Zvuči dobro. 734 00:37:46,765 --> 00:37:48,099 Ima li okus laži? 735 00:37:48,100 --> 00:37:49,558 Povezao sam tvoj telefon 736 00:37:49,559 --> 00:37:51,477 u moju aplikaciju Find-Your-Shithead-Friends. 737 00:37:51,478 --> 00:37:54,271 Sada, gdje si dovraga? 738 00:38:02,906 --> 00:38:06,242 Da, ovo... ovo je superheroj. 739 00:38:06,243 --> 00:38:08,661 - Ovo je dobro. - U redu. 740 00:38:08,662 --> 00:38:11,288 - Samo držimo... ? - Da, da. 741 00:38:11,289 --> 00:38:13,290 Pa, ljudi su uvijek pitaš me, znaš, 742 00:38:13,291 --> 00:38:16,293 kako je to živjeti sa svojim kolegama i... 743 00:38:16,294 --> 00:38:18,671 istina je da smo svi veliki prijatelji, 744 00:38:18,672 --> 00:38:21,382 znaš, iza kulisa baš onoliko koliko smo mi prema... 745 00:38:21,383 --> 00:38:23,009 uh... 746 00:38:23,010 --> 00:38:24,885 Oh, hej, Elena. 747 00:38:24,886 --> 00:38:26,679 - Hej. - Ovo je moj prijatelj. 748 00:38:26,680 --> 00:38:28,389 Ostavila sam hrpu poruka za... 749 00:38:28,390 --> 00:38:30,391 Da, to smo mi. mi smo prijatelji. 750 00:38:30,392 --> 00:38:32,184 Možete li ih zamoliti isključi to, molim te? 751 00:38:32,185 --> 00:38:34,145 Trebat će mi pet minuta, u redu? 752 00:38:35,731 --> 00:38:37,732 Da, mi, uh, radimo reality show. 753 00:38:37,733 --> 00:38:41,360 - To je invazivno. - Što ti uopće radiš ovdje? 754 00:38:41,361 --> 00:38:44,280 Nikada se ne bih obratio tvom radu. 755 00:38:44,281 --> 00:38:46,490 - Bio sam zabrinut za tebe. - Imao sam lošu noć. 756 00:38:46,491 --> 00:38:49,493 Ovo teflonsko sranje, moglo bi raditi za sve ostale, 757 00:38:49,494 --> 00:38:51,746 - ali ne sa mnom. - Hoćeš li stišati glas? 758 00:38:51,747 --> 00:38:54,331 Samo mi reci što se događa. 759 00:38:54,332 --> 00:38:57,085 Jeste li ikada pomislili da, hm... 760 00:38:59,546 --> 00:39:01,922 ... možda sam samo bio tražiš vezu? 761 00:39:01,923 --> 00:39:03,466 Znam da misliš da me poznaješ... 762 00:39:03,467 --> 00:39:06,219 - Prije sam. - Da, nekad. promijenila sam se. 763 00:39:07,262 --> 00:39:08,554 Da. 764 00:39:08,555 --> 00:39:09,930 Još uvijek te poznajem. 765 00:39:09,931 --> 00:39:11,891 - Ma daj. - Boji se da te vide sa mnom. 766 00:39:11,892 --> 00:39:15,019 Boji se tražiti pomoć. 767 00:39:15,020 --> 00:39:17,481 Samo... strah. 768 00:39:29,201 --> 00:39:31,035 Snimaš li, Courtenay? 769 00:39:31,036 --> 00:39:33,746 Rekao sam ti da okreneš isključi jebene kamere! 770 00:39:33,747 --> 00:39:35,331 Rezali smo... rezali smo maloprije. 771 00:39:35,332 --> 00:39:36,999 Dogovaramo snimanje za kasnije. 772 00:39:37,000 --> 00:39:39,168 - Jebena kučka. - B-roll na zgradu. 773 00:39:39,169 --> 00:39:40,961 U redu, možete prekinuti, dečki. 774 00:39:40,962 --> 00:39:42,922 u redu je 775 00:39:42,923 --> 00:39:44,048 sve je u redu 776 00:39:48,428 --> 00:39:50,931 Gospoda. 777 00:39:52,891 --> 00:39:54,809 Vau. Mesmer. 778 00:39:54,810 --> 00:39:56,560 Zdravo. 779 00:39:56,561 --> 00:39:58,312 Veliki obožavatelj. 780 00:39:58,313 --> 00:39:59,605 Bit ću s tobom za minutu. 781 00:39:59,606 --> 00:40:03,359 Pa, sada ga moramo ubiti. 782 00:40:03,360 --> 00:40:04,902 Ne, ne moramo ga ubiti. 783 00:40:04,903 --> 00:40:06,904 Vidi, dogovorili smo se s tipom. 784 00:40:06,905 --> 00:40:09,782 Ako drži zatvorenu zamku, vidi svoje dijete. 785 00:40:09,783 --> 00:40:11,408 On je samo tata sa svojim djetetom. 786 00:40:11,409 --> 00:40:13,410 On je jebeni Supe s djetetom. 787 00:40:13,411 --> 00:40:15,412 Koji si ti kurac razmišljaš, dolaziš ovamo? 788 00:40:15,413 --> 00:40:18,124 - Znaš ti bolje od toga. - Ponekad stigneš dalje 789 00:40:18,125 --> 00:40:20,919 s ljudima liječeći oni kao ljudi. 790 00:40:24,297 --> 00:40:26,298 Lijepo uređenje. 791 00:40:26,299 --> 00:40:28,884 Serijski ubojica iz 80-ih. Volim to. 792 00:40:28,885 --> 00:40:31,888 U redu, onda, krenimo. 793 00:40:47,571 --> 00:40:50,156 Postoji kamp u... u džungli. 794 00:40:53,952 --> 00:40:56,246 Ona je vojnik. 795 00:40:58,915 --> 00:41:02,585 Postoji zastava s na njemu dvoglava zmija. 796 00:41:02,586 --> 00:41:04,587 Dvoglava zmija? 797 00:41:04,588 --> 00:41:06,338 Kao...? 798 00:41:06,339 --> 00:41:08,048 Da. 799 00:41:08,049 --> 00:41:10,092 - S crvenim zrakama iza sebe? - Što to znači? 800 00:41:10,093 --> 00:41:12,178 To je zastava Sjaja Laka oslobodilačka vojska. 801 00:41:12,179 --> 00:41:13,554 Francuz... 802 00:41:13,555 --> 00:41:16,016 izlaziš s teroristom. 803 00:41:18,447 --> 00:41:20,240 Je li to istina? 804 00:42:21,122 --> 00:42:22,539 Ah. 805 00:42:35,470 --> 00:42:38,097 Mora biti nešto više od svega ovoga. 806 00:42:38,098 --> 00:42:40,891 Ona ne može biti terorist. 807 00:42:40,892 --> 00:42:42,601 Da, pa, samo se jebeš držati je pod kontrolom. 808 00:42:42,602 --> 00:42:44,561 Dobro, oni se prošvercaju 809 00:42:44,562 --> 00:42:46,563 vrhunski ekstremistički regrut 810 00:42:46,564 --> 00:42:48,565 i napumpajte je spojem V. 811 00:42:48,566 --> 00:42:49,817 A onda, kada bude dobra i spremna, 812 00:42:49,818 --> 00:42:51,026 odriješe je kako bi izazvali pustoš. 813 00:42:51,027 --> 00:42:52,319 - Ne bi. - Čekaj. 814 00:42:52,320 --> 00:42:54,363 Zašto bi Vought dao Spoj V teroristima? 815 00:42:54,364 --> 00:42:57,199 Jer jedina stvar više opasniji od terorista 816 00:42:57,200 --> 00:42:59,576 je terorist Supea, i jedini način da se borimo protiv toga... 817 00:42:59,577 --> 00:43:01,745 S jebenim je narednikom Homelanderom. 818 00:43:01,746 --> 00:43:04,456 Sad moram pustiti pičke u vojsku. 819 00:43:04,457 --> 00:43:07,167 Ti jebači jesu stvaranje super zlikovaca. 820 00:43:07,168 --> 00:43:09,837 A možda ih ima još Njih, Bog zna koliko. 821 00:43:09,838 --> 00:43:11,422 Sranje. 822 00:43:11,423 --> 00:43:14,049 U redu, ovo je a clusterfuck, čak i za nas. 823 00:43:14,050 --> 00:43:16,844 Ne, slušaj me, u redu? možda to je ono što oni žele da ona bude. 824 00:43:16,845 --> 00:43:19,013 Ali ona nije to. 825 00:43:19,014 --> 00:43:20,931 - To nije ono što ona želi. - I ti znaš ovo 826 00:43:20,932 --> 00:43:22,558 jer ti je savijala jebeno uho? 827 00:43:22,559 --> 00:43:25,308 Spasila mi je život! Nije loša. 828 00:43:25,309 --> 00:43:26,839 Ona samo želi ići kući. 829 00:43:26,840 --> 00:43:29,356 Ona je jebena supeica, baš kao i ostali. 830 00:43:29,357 --> 00:43:32,485 Koliko puta imam jebeno reći, a? 831 00:43:36,114 --> 00:43:38,782 Mon coeur, znam da me razumiješ. 832 00:43:38,783 --> 00:43:40,659 Molim. Molim. 833 00:43:40,660 --> 00:43:42,369 Reci im tko si. 834 00:43:42,370 --> 00:43:43,747 Reci im što vidim. 835 00:43:54,424 --> 00:43:55,675 br. 836 00:44:24,746 --> 00:44:27,122 Crteži su, uh, dlan drveće ispred mjeseca. 837 00:44:27,123 --> 00:44:29,375 Tu je odrasla. 838 00:44:33,004 --> 00:44:34,463 Ubili su joj roditelje. 839 00:44:34,464 --> 00:44:36,715 Oteli su nju i brata. 840 00:44:36,716 --> 00:44:38,843 Prisilili su ih da budu vojnici. 841 00:44:44,766 --> 00:44:46,266 Ne, Kimiko... 842 00:44:46,267 --> 00:44:48,685 Vi to pojedite. 843 00:44:48,686 --> 00:44:52,107 Samo se želi vratiti i izvući njezinog brata odatle. 844 00:44:55,527 --> 00:44:57,529 Zove se Kimiko. 845 00:45:03,701 --> 00:45:05,161 Kimiko. 846 00:45:10,291 --> 00:45:12,168 Bonjour, Kimiko. 847 00:45:18,258 --> 00:45:21,261 U redu, uzmi je natrag u sigurnu kuću. 848 00:45:22,720 --> 00:45:24,721 Kamo ste krenuli? 849 00:45:24,722 --> 00:45:26,598 Idem vidjeti Raynora. 850 00:45:26,599 --> 00:45:29,727 Imamo više nego dovoljno da se sada uključe federalci. 851 00:45:32,147 --> 00:45:36,650 Reci bilo kome što ti vidio ili čuo ovdje danas, 852 00:45:36,651 --> 00:45:40,154 i odsjeći ću ti ruke i zabij ih toliko u dupe, 853 00:45:40,155 --> 00:45:43,616 tvoji prsti će nam dati malo maši svojim grlom, može? 854 00:45:47,662 --> 00:45:50,038 Odjebi, drkadžijo. 855 00:45:53,501 --> 00:45:55,711 Neke kontroverzne vijesti danas 856 00:45:55,712 --> 00:45:57,254 kao što je otišao Deep javnost svojom isprikom. 857 00:45:57,255 --> 00:45:59,006 Shvaćam da moje ponašanje 858 00:45:59,007 --> 00:46:01,758 nanijela je Starlightu veliku bol, 859 00:46:01,759 --> 00:46:04,387 i iskreno se ispričavam. 860 00:46:05,430 --> 00:46:08,223 Jebi se, riblji kurac! 861 00:46:09,517 --> 00:46:11,727 Nastavi govoriti svoju istinu! 862 00:46:11,728 --> 00:46:14,104 Ja sam puna podrška ženama 863 00:46:14,105 --> 00:46:16,565 i njihovu trajnu hrabrost... 864 00:46:16,566 --> 00:46:19,818 Nikad nisam shvatio smisao ovoga. 865 00:46:19,819 --> 00:46:21,820 Meni su uvijek izgledale kao djedova muda 866 00:46:21,821 --> 00:46:23,031 mlatarajući na vjetru. 867 00:46:25,325 --> 00:46:28,243 Imate li Compound V ili ne? 868 00:46:28,244 --> 00:46:30,704 Imam Compound V... 869 00:46:30,705 --> 00:46:34,166 dokaz da je Vought ubrizgao bebe diljem zemlje, 870 00:46:34,167 --> 00:46:37,669 i... čak nešto više jebeno đavolski. 871 00:46:37,670 --> 00:46:39,213 Gore od doziranja bebama? 872 00:46:39,214 --> 00:46:41,173 Recimo samo, s ovim pičkama, 873 00:46:41,174 --> 00:46:43,175 nema dna. 874 00:46:43,176 --> 00:46:45,720 Odnesimo to u laboratorij... 875 00:46:46,554 --> 00:46:48,138 Ne tako brzo. 876 00:46:50,725 --> 00:46:53,019 Prvo na prvom mjestu, ha? 877 00:46:54,687 --> 00:46:56,230 Popis vaših zahtjeva. 878 00:46:56,231 --> 00:46:58,607 Kako u karakteru. 879 00:46:58,608 --> 00:47:01,109 Pretjerana plaća. Isto za tvoj tim. 880 00:47:01,110 --> 00:47:02,778 Uredski prostor, 881 00:47:02,779 --> 00:47:04,279 u zgradi Flatiron, ni manje ni više. 882 00:47:04,280 --> 00:47:06,323 Sigurnosna provjera. Odštetna klauzula. 883 00:47:06,324 --> 00:47:08,075 Pravna zaštita. 884 00:47:08,076 --> 00:47:10,494 Formalno jamstvo da Homelander će biti procesuiran 885 00:47:10,495 --> 00:47:12,622 pod punim opsegom zakona. 886 00:47:14,040 --> 00:47:15,624 Je li to problem? 887 00:47:15,625 --> 00:47:17,876 Ne, proslijedit ću to uz lanac. 888 00:47:17,877 --> 00:47:20,587 I, uh, dok oni to rješavaju, 889 00:47:20,588 --> 00:47:23,215 ti i ja idemo naprijed u dobroj vjeri. 890 00:47:25,385 --> 00:47:27,386 Svjež sam iz dobre volje. 891 00:47:27,387 --> 00:47:28,887 I ti i ja znamo 892 00:47:28,888 --> 00:47:31,139 da sve to možeš gumom utisnuti. 893 00:47:31,140 --> 00:47:32,891 Pa što će biti... 894 00:47:32,892 --> 00:47:34,351 Zamjenik ravnatelja? 895 00:47:34,352 --> 00:47:36,812 mogu ti dati... 896 00:47:36,813 --> 00:47:39,606 sve što želite na ovoj listi... 897 00:47:39,607 --> 00:47:41,400 osim? 898 00:47:41,401 --> 00:47:44,404 Osim Homelandera. 899 00:47:48,992 --> 00:47:50,994 Znaš što je učinio. 900 00:48:02,755 --> 00:48:04,424 suosjećam. 901 00:48:05,466 --> 00:48:06,842 Stvarno želim. 902 00:48:06,843 --> 00:48:08,760 - Ali to je samoubojstvo. - Da, pa, 903 00:48:08,761 --> 00:48:11,638 - To je jebeno mala cijena za platiti, zar ne? - Ne za tebe. 904 00:48:11,639 --> 00:48:14,433 Za tisuće ljudi ako ga prejako gurneš. 905 00:48:14,434 --> 00:48:16,435 Jebeno se bojiš. 906 00:48:16,436 --> 00:48:18,395 Jebeno sam prestravljen. 907 00:48:18,396 --> 00:48:20,398 I ti bi također trebao biti. 908 00:48:26,946 --> 00:48:27,947 Mesar! 909 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 Mesar! 910 00:48:50,470 --> 00:48:52,846 Ova djevojka iz malog grada iz susjedstva 911 00:48:52,847 --> 00:48:54,640 želio promijeniti svijet. 912 00:48:54,641 --> 00:48:56,391 Od kada se nadao 913 00:48:56,392 --> 00:48:59,353 i naivan postati isto? 914 00:48:59,354 --> 00:49:01,772 Ali svijet je imao druge planove. 915 00:49:01,773 --> 00:49:03,482 svjetlost zvijezda, 916 00:49:03,483 --> 00:49:04,483 Nadam se da mi možeš oprostiti. 917 00:49:04,484 --> 00:49:06,276 Pretučen i pretučen, 918 00:49:06,277 --> 00:49:09,321 ruža feniksa iz pepeo s porukom tako glasnom, 919 00:49:09,322 --> 00:49:14,409 tako sirovo, nije moglo izaći kao sve manje od rike. 920 00:49:14,410 --> 00:49:16,578 Svjedočite njenoj moći. 921 00:49:16,579 --> 00:49:18,538 Čuj njenu istinu. 922 00:49:18,539 --> 00:49:20,749 I završio sam s više sranja. 923 00:49:20,750 --> 00:49:22,918 Gledajte je kako ustaje 924 00:49:22,919 --> 00:49:25,337 i uzvratiti za sve nas. 925 00:49:25,338 --> 00:49:28,882 Citizen Starlight, dolazi ove jeseni iz Voughta. 926 00:49:28,883 --> 00:49:32,178 - ♪ Čut ćeš me kako urlam. ♪ - Kuća uvijek pobjeđuje. 927 00:49:36,933 --> 00:49:38,976 žao mi je 928 00:49:50,947 --> 00:49:52,280 Iako se malo zna o... 929 00:49:54,283 --> 00:49:56,618 ... crni greben morski psi se mogu naći u parenju 930 00:49:56,619 --> 00:49:58,078 u ljetnim mjesecima 931 00:49:58,079 --> 00:50:00,414 uz obalu Sjeverne Australije. 932 00:50:00,415 --> 00:50:03,835 Znam da želiš ići natrag svom bratu. 933 00:50:07,338 --> 00:50:10,632 Ali ljudi koji su ti ovo učinili... 934 00:50:10,633 --> 00:50:14,136 znaš, mogli bi raditi to drugima. 935 00:50:14,137 --> 00:50:16,263 Možemo koristiti vašu pomoć da ih zaustavimo. 936 00:50:24,397 --> 00:50:26,398 To je tvoj izbor. 937 00:50:26,399 --> 00:50:31,027 Ti mi daš znak, a mi idi na aerodrom odmah. 938 00:50:31,028 --> 00:50:34,156 I pomno je prati 939 00:50:34,157 --> 00:50:36,491 u nadi da će osigurati partnera. 940 00:50:36,492 --> 00:50:38,702 Kad mu žena uzvrati osjećaje, 941 00:50:38,703 --> 00:50:40,662 ona će polako plivati 942 00:50:40,663 --> 00:50:42,707 u sinusoidnom obrascu... 943 00:50:48,045 --> 00:50:50,046 br. 944 00:50:50,047 --> 00:50:53,049 Dušo, zašto me želiš tako učiniti? 945 00:50:53,050 --> 00:50:54,926 Jer ako to gledaš epizoda Downton Abbey, 946 00:50:54,927 --> 00:50:56,553 onda ću biti jedan iza... 947 00:50:56,554 --> 00:50:58,263 i nećemo moći zajedno pijano gledati. 948 00:50:58,264 --> 00:50:59,681 Samo-samo pričekaj 949 00:50:59,682 --> 00:51:01,349 dok ne dođem kući. 950 00:51:01,350 --> 00:51:03,310 Uhp, tučnjava je u dvorištu, dušo. 951 00:51:03,311 --> 00:51:05,979 Moram ići. U redu. 952 00:51:05,980 --> 00:51:07,939 Kako je prošlo s Raynorom? 953 00:51:07,940 --> 00:51:10,025 Bez kockica. 954 00:51:10,026 --> 00:51:11,443 Što? 955 00:51:11,444 --> 00:51:13,945 Rekla je da se ohladila. 956 00:51:13,946 --> 00:51:16,072 Pa zašto? Jesi li joj sve rekao? 957 00:51:16,073 --> 00:51:19,493 Da, sve sam izložio, čak i uzorak V. 958 00:51:19,494 --> 00:51:21,495 Rekla je da ne može jebeno odobriti 959 00:51:21,496 --> 00:51:23,246 takva akcija protiv Voughta. 960 00:51:23,247 --> 00:51:25,582 Previše rizika. 961 00:51:25,583 --> 00:51:28,251 Hmm. Je li? 962 00:51:28,252 --> 00:51:30,128 Jebena pička bez kičme. 963 00:51:30,129 --> 00:51:32,089 Tako da smo kraljevski sjebani. 964 00:51:33,090 --> 00:51:35,091 Ne, nismo. 965 00:51:35,092 --> 00:51:37,219 Jebi ih. 966 00:51:37,220 --> 00:51:39,221 Ne trebaju nam. 967 00:51:39,222 --> 00:51:43,642 Dobili smo sve i svakoga trebamo upravo ovdje u ovoj sobi. 968 00:51:43,643 --> 00:51:47,103 Sami ćemo srušiti Voughta. Da? 969 00:51:47,104 --> 00:51:48,981 Da. 970 00:51:51,442 --> 00:51:53,109 Gdje je Hughie? 971 00:51:55,112 --> 00:51:57,030 Ovo je Tina Mitchell, 972 00:51:57,031 --> 00:51:59,032 Odjel za dijete Zaštita i trajnost. 973 00:51:59,033 --> 00:52:01,076 Ostavite poruku. 974 00:52:01,077 --> 00:52:03,161 Tina, um, to je Mesmer. 975 00:52:03,162 --> 00:52:04,996 Upoznao si me ranije. 976 00:52:06,791 --> 00:52:08,708 Hm... 977 00:52:08,709 --> 00:52:12,546 Cleo, uh, nije baš želi me vidjeti danas. 978 00:52:12,547 --> 00:52:14,674 Samo je bila pristojna. 979 00:52:16,884 --> 00:52:19,428 Prilično sam dobar u čitanju takve stvari, pa... 980 00:52:20,158 --> 00:52:23,098 Um, ne moraš me zvati, 981 00:52:23,099 --> 00:52:25,768 hm, ili bilo što od toga više. 982 00:52:27,061 --> 00:52:29,062 Samo, um... u redu je. 983 00:52:29,063 --> 00:52:32,357 Samo... samo... molim te... 984 00:52:32,358 --> 00:52:34,777 uh, pazi na nju. 985 00:52:35,820 --> 00:52:37,822 Hvala. 986 00:52:47,415 --> 00:52:50,042 žao mi je Lift je bio vani. 987 00:52:51,544 --> 00:52:54,337 Hm, ti... vjerojatno se ne sjećaš, 988 00:52:54,338 --> 00:52:55,840 ali, hm, sreli smo se prije. 989 00:52:57,258 --> 00:52:59,926 Oh, ja... nikad te ne bih pokušao pročitati. 990 00:52:59,927 --> 00:53:01,386 Budimo jasni. 991 00:53:01,387 --> 00:53:03,597 ne poznajem te, 992 00:53:03,598 --> 00:53:05,600 a ja ne želim. 993 00:53:07,018 --> 00:53:09,269 A-Train je rekao da ti imati neke informacije. 994 00:53:09,270 --> 00:53:11,938 Da, mi, um... vraćamo se do Teenage Kix dana. 995 00:53:11,939 --> 00:53:14,149 - Još uvijek smo u kontaktu. - O, zaboga. 996 00:53:14,150 --> 00:53:17,152 Zašto misliš da bih jebeš se za to? 997 00:53:17,153 --> 00:53:21,031 Sada, imate li nešto za mene ili ne? 998 00:53:21,032 --> 00:53:23,199 Da. 999 00:53:23,200 --> 00:53:27,162 Rekao je da tražite za, hm, Francuza... 1000 00:53:27,163 --> 00:53:31,207 i crnac... 1001 00:53:31,208 --> 00:53:33,126 mršavi bijelac, 1002 00:53:33,127 --> 00:53:35,129 Britanac. 1003 00:53:36,172 --> 00:53:38,173 Odakle su ove? 1004 00:53:38,174 --> 00:53:42,052 Usrani mali fotoaparat od 85 dolara I staviti u kućište mog zvona. 1005 00:53:42,053 --> 00:53:44,429 Znam da nema nagradu, ali nadala sam se 1006 00:53:44,430 --> 00:53:47,182 možete staviti a riječ za mene u Voughtu? 1007 00:53:47,183 --> 00:53:49,309 Prihvaćam bilo koju objavu. 1008 00:53:49,310 --> 00:53:52,313 Uh, niske pet znamenke bi bile u redu. 1009 00:53:54,690 --> 00:53:57,193 Samo želim biti jedan opet dobrih momaka. 1010 00:54:11,999 --> 00:54:14,584 Oh, to je moj telefon. 1011 00:54:17,254 --> 00:54:19,255 Mislim, ne sjećam se, 1012 00:54:19,256 --> 00:54:22,133 ali moja mama je rekla da kad sam se rodio, 1013 00:54:22,134 --> 00:54:23,885 Skoro sam oslijepio doktora. 1014 00:54:23,886 --> 00:54:26,638 Dakle, imao sam ovlasti od samog početka. 1015 00:54:26,639 --> 00:54:28,098 Zašto? 1016 00:54:28,099 --> 00:54:31,226 Ne, ne, samo sam, uh, znatiželjan. 1017 00:54:31,227 --> 00:54:33,269 Mm. 1018 00:54:33,270 --> 00:54:35,271 Smeta li vam ako samo... 1019 00:54:35,272 --> 00:54:37,357 ne pričam o herojima večeras? 1020 00:54:37,358 --> 00:54:39,359 Da, da. Loš dan na poslu? 1021 00:54:39,360 --> 00:54:42,028 Da. To je podcjenjivanje. 1022 00:54:42,029 --> 00:54:44,698 znaš, 1023 00:54:44,699 --> 00:54:47,367 postoji jedna plaža na Bahamima 1024 00:54:47,368 --> 00:54:49,953 gdje je pijesak ružičast, 1025 00:54:49,954 --> 00:54:52,497 kao, ružičasta od šećerne vune. 1026 00:54:52,498 --> 00:54:53,623 Kako se zove? 1027 00:54:53,624 --> 00:54:54,708 Ružičasti pijesak. 1028 00:54:55,793 --> 00:54:58,044 Nije najkreativnije ime, 1029 00:54:58,045 --> 00:55:00,839 ali... idemo samo. 1030 00:55:00,840 --> 00:55:02,841 Da. Ne, mogu, uh... 1031 00:55:02,842 --> 00:55:04,718 naučiti kako svirati čelični bubanj. 1032 00:55:04,719 --> 00:55:06,636 Možete dobiti cornrows. 1033 00:55:06,637 --> 00:55:07,887 Što kažeš na večeras? 1034 00:55:07,888 --> 00:55:09,181 Rezervirajte tu kartu. 1035 00:55:12,351 --> 00:55:15,146 Da li... govorimo o ovome? 1036 00:55:16,188 --> 00:55:18,356 ne znam ja... 1037 00:55:18,357 --> 00:55:20,400 samo to znam, 1038 00:55:20,401 --> 00:55:23,403 za mene je New York bio takav 1039 00:55:23,404 --> 00:55:26,531 beskrajna sranja. 1040 00:55:26,532 --> 00:55:28,743 Osim tebe. 1041 00:55:31,203 --> 00:55:33,205 Nekako, usred svega... 1042 00:55:36,500 --> 00:55:38,502 ... našao si me. 1043 00:56:06,113 --> 00:56:08,199 Hughie. 1044 00:56:10,576 --> 00:56:12,744 Mislio sam da si to ti. 1045 00:56:12,745 --> 00:56:14,746 Ha. Oh. 1046 00:56:14,747 --> 00:56:16,164 Oh, ispričavam se. 1047 00:56:16,165 --> 00:56:17,624 Nisam mislio prekidati. 1048 00:56:17,625 --> 00:56:19,042 br. 1049 00:56:19,043 --> 00:56:20,710 Bok, ja sam Annie. 1050 00:56:20,711 --> 00:56:22,378 Billy. Hughiejev stari prijatelj. 1051 00:56:22,379 --> 00:56:23,963 Ah, dečko, ti stvarno... 1052 00:56:23,964 --> 00:56:26,049 Imate ih puno prijatelji koji se pojavljuju ovdje. 1053 00:56:26,050 --> 00:56:27,842 Da. 1054 00:56:27,843 --> 00:56:29,260 Čini se tako. 1055 00:56:29,261 --> 00:56:32,764 Ti si ta nova djevojka u The Seven, zar ne? 1056 00:56:32,765 --> 00:56:34,307 Kriv. 1057 00:56:34,308 --> 00:56:36,392 Vau. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 1058 00:56:36,393 --> 00:56:38,436 I moram reći kako je divan 1059 00:56:38,437 --> 00:56:40,980 da još toliko žena su na pozicijama moći. 1060 00:56:40,981 --> 00:56:42,690 - Znaš što mislim? - Mm. 1061 00:56:42,691 --> 00:56:45,985 Znaš, ja-ako sam savršeno iskren, 1062 00:56:45,986 --> 00:56:48,905 Translucent je uvijek bio moj favorit. 1063 00:56:48,906 --> 00:56:50,698 Što smjera? 1064 00:56:50,699 --> 00:56:53,034 Mislim da je na misiji. 1065 00:56:53,035 --> 00:56:55,495 huh Da, mislim Pročitao sam to, zapravo. 1066 00:56:55,496 --> 00:56:57,413 Dugo ga nema vremena, zar ne? 1067 00:56:57,414 --> 00:57:00,209 Nadam se da je dobro. 1068 00:57:01,252 --> 00:57:02,919 znaš što 1069 00:57:02,920 --> 00:57:04,921 Idem... donijeti nam vrč. 1070 00:57:04,922 --> 00:57:07,298 - Ah. - Billy, voliš... 1071 00:57:07,299 --> 00:57:08,716 Da pogodim. Guinness? 1072 00:57:08,717 --> 00:57:10,844 Sviđa mi se ono što ti voliš. 1073 00:57:10,845 --> 00:57:13,139 U redu. Odmah se vraćam. 1074 00:57:14,682 --> 00:57:17,475 - Pa, dobro, dobro. - Mesar... 1075 00:57:17,476 --> 00:57:19,936 Prilično je ukusna izbliza i osobno. 1076 00:57:19,937 --> 00:57:22,063 - Shvaćam što vidiš u njoj. - To nije bilo ono... 1077 00:57:22,064 --> 00:57:24,065 Mislio sam da se razumijemo. 1078 00:57:24,066 --> 00:57:25,441 Mi radimo. Mi radimo. 1079 00:57:25,442 --> 00:57:28,278 - To... Nije ono što... - Nije kako izgleda? 1080 00:57:28,279 --> 00:57:30,572 Jer odakle sam sjedi, izgleda 1081 00:57:30,573 --> 00:57:33,616 imaš jezik napola niz grlo opozicije. 1082 00:57:33,617 --> 00:57:35,870 Ona nije opozicija. 1083 00:57:37,746 --> 00:57:40,415 Ona je dobra osoba, u redu? 1084 00:57:40,416 --> 00:57:41,749 Mislim, mogla bi nam pomoći. 1085 00:57:41,750 --> 00:57:43,627 - Pomoći nam? - Da. 1086 00:57:46,338 --> 00:57:48,506 I što misliš da će ona učiniti 1087 00:57:48,507 --> 00:57:51,468 kad te sazna ubijen Translucent? 1088 00:57:53,137 --> 00:57:55,139 Kad ona sazna? 1089 00:57:59,977 --> 00:58:02,270 Daj joj sve najbolje. 1090 00:58:05,900 --> 00:58:07,902 Gdje je tvoj prijatelj otišao? 1091 00:59:55,992 --> 01:00:00,992 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.MY-SUBS.com